1
00:00:49,938 --> 00:00:53,374
Saya tak pernah lihat ia sebelum ini.
2
00:00:53,408 --> 00:00:57,344
- Piring...
- ... sebuah tasik kering.
3
00:01:04,019 --> 00:01:08,285
- Apa status anda?
- Jumpanya di radar?
4
00:01:08,323 --> 00:01:11,087
Kerajaan tak mahu
mengakui UFO betul sebab...
5
00:01:11,126 --> 00:01:13,390
Mereka dikalangan kita.
6
00:01:19,868 --> 00:01:23,599
Roswell, Gulf Breeze,
Kawasan 51, Phoenix.
7
00:01:23,638 --> 00:01:26,607
Saintis percaya UFO
sedang melawat planet kita.
8
00:01:28,410 --> 00:01:31,675
- UFO memang betul dan mereka mengetahuinya.
- Sesuatu telah berlaku.
9
00:01:31,713 --> 00:01:35,615
- Saya tahu apa yang saya nampak...
- Sudah tentu UFO wujud.
10
00:01:42,057 --> 00:01:46,551
Kita berhadapan dengan ancaman alien
dari dunia luar.
11
00:01:52,801 --> 00:01:56,669
Jika Unit Tentera Udara
telah menemui badan alien...
12
00:01:56,705 --> 00:01:59,037
UFO memang betul seperti kamu dan saya.
13
00:01:59,074 --> 00:02:01,565
Melainkan pihak tentera
buktikan yang saya silap,
14
00:02:01,610 --> 00:02:04,670
apa yang saya lihat memang kapal angkasa alien.
15
00:02:16,124 --> 00:02:18,149
Kamu dapat rasanya
melalui hati.
16
00:02:18,193 --> 00:02:19,922
Dan dengar hala tujunya melalui minda.
17
00:02:19,961 --> 00:02:23,089
Kami nampak kapal angkasa alien...
18
00:02:38,747 --> 00:02:41,545
Satu UFO kelihatan.
19
00:02:41,583 --> 00:02:44,051
Mereka lebih menampakkan diri mereka.
20
00:02:44,085 --> 00:02:48,886
UFO mengumumkan diri mereka sendiri
kepada manusia.
21
00:02:48,924 --> 00:02:52,519
Apa kita sedang cakap ini
adalah penemuan baru yang besar
22
00:02:52,561 --> 00:02:55,155
dalam sejarah manusia.
23
00:03:05,840 --> 00:03:09,071
Objek yang tidak dikenali sedang menuju
di 90-K dan menghempas dengan pantas!
24
00:03:09,110 --> 00:03:10,577
Bagi gambaran visual sekarang!
25
00:03:10,612 --> 00:03:14,309
tiada yang sepadan
dengan apa-apa pangkalan data.
26
00:03:14,349 --> 00:03:15,714
Ianya satu muslihat.
27
00:03:18,186 --> 00:03:21,280
Kami sedang mencatat impak!
28
00:03:24,192 --> 00:03:26,660
Hubungi Henry Burke. Sekarang.
29
00:03:30,899 --> 00:03:34,733
Hey. Kamu fikir ini betul?
Ianya satu perjanjian, kan?
30
00:03:37,205 --> 00:03:38,570
Kamu akan belajar.
31
00:03:40,308 --> 00:03:44,005
Ini bukannya latihan.
Perhatian...
32
00:03:45,847 --> 00:03:49,544
Skuad dan peralatan telah dimuatkan dengan rapi.
saya telah trafik di lebuh raya kawasan kejadian dan media.
33
00:03:49,584 --> 00:03:52,417
Hentaman pada lapan minit yang lepas.
Berapa lama perjalanan ke sana?
34
00:04:33,294 --> 00:04:37,390
Lmperial Droid,
bawa pahlawan angkasa Geonosia kamu
35
00:04:37,432 --> 00:04:41,562
ke Planet... Hollywood~
36
00:04:41,603 --> 00:04:47,405
Mati! Mati! Whoa! Hey!
Bagi balik... Tak! rilek la!
37
00:05:13,568 --> 00:05:14,762
Menakjubkan.
38
00:05:18,239 --> 00:05:23,700
Luaskan ukur keliling.
Tiada apa boleh masuk. Tiada apa boleh keluar.
39
00:05:25,914 --> 00:05:27,905
silakan, Planet Hollywood.
40
00:05:33,455 --> 00:05:35,889
Mereka ada segalanya di sini.
41
00:05:35,924 --> 00:05:39,485
Tempat ni memang
tempat yang tiada di planet lain.
42
00:05:39,527 --> 00:05:42,758
Setiap malam dapat tengok ini,
mesti kamu tidak rasa bosan.
43
00:05:52,841 --> 00:05:55,469
Selamat datang...!
44
00:05:57,746 --> 00:06:02,342
- Selamat datang ke konvensyen bodoh ni.
- Saya faham reaksi kamu.
45
00:06:02,383 --> 00:06:05,318
- Mereka tidak akan ambil kisah.
- Ambil kisah?
46
00:06:06,254 --> 00:06:10,281
Mempengaruhi orang awam yang
kemungkinan dapat hidup di planet lain adalah bukan penipuan.
47
00:06:10,325 --> 00:06:11,587
Sebagai hakikatnya
48
00:06:11,626 --> 00:06:14,459
Saya menjadi pensyarah
tentang Pengesan Fizik Alam Semester Anomali
49
00:06:14,496 --> 00:06:16,020
di konvensyen bodoh.
50
00:06:17,165 --> 00:06:19,929
Jangan segan untuk singgah.
Skeptis sentiasa dialu-alukan.
51
00:06:19,968 --> 00:06:22,163
- Simpan bakinya.
- Terima kasih.
52
00:06:27,308 --> 00:06:29,139
Dr. Alex Friedman.
53
00:06:30,311 --> 00:06:33,769
- Sila awasi belakang anda.
- Klasik.
54
00:07:00,041 --> 00:07:02,669
Hey, come on!
55
00:07:02,710 --> 00:07:06,806
Ketuk dulu, boleh kan? Aku nak tidur!
56
00:07:06,848 --> 00:07:09,373
Yeah, aku pun.
57
00:07:15,890 --> 00:07:20,350
Sekarang, Saluran 13 menyiarkan
berita dalam definisi tinggi berlangsung.
58
00:07:20,395 --> 00:07:21,953
Casey Smith, dengan berita tergempar.
59
00:07:21,996 --> 00:07:24,556
- Sebuah kemalangan berhampiran lampu sorot.
- Saya Tricia Kean.
60
00:07:24,599 --> 00:07:27,159
Kami akan bawakan anda ke wartawan kami,
bersiaran langsung dari lokasi.
61
00:07:27,202 --> 00:07:30,694
Pegawai menyebutnya sebagai
tumpahan klorin terburuk dalam sejarah negara.
62
00:07:30,738 --> 00:07:33,832
Sekuriti seluas lima batu kawasan ukur keliling
telah ditubuhkan.
63
00:07:33,875 --> 00:07:36,469
Pegawai peronda lebuh raya telah mengalihkan trafik
64
00:07:36,511 --> 00:07:39,071
sejak jam awal pagi tadi
dan kami diberitahu
65
00:07:39,113 --> 00:07:42,810
seksyen Route 95 ini
akan ditutup sepenuhnya.
66
00:07:42,851 --> 00:07:45,285
Saya Natalie Gann, melaporkan kejadian.
67
00:08:38,873 --> 00:08:42,240
Acuan yang diambil dari kesan lekuk di tanah tadi
menunjukkan corak yang berbeza
68
00:08:42,277 --> 00:08:46,805
Seli antara kedalaman jejak
di sini dan di sini.
69
00:08:46,848 --> 00:08:52,081
Menunjukkan bukan hanya satu, tapi dua
EBE berlainan. Mereka sangat pantas.
70
00:08:52,120 --> 00:08:53,610
Berkaki dua...
71
00:08:55,290 --> 00:08:57,121
...berkemungkinan mempunyai ciri-ciri bentuk manusia.
72
00:09:00,395 --> 00:09:03,660
Tinjau setiap entiti pengumpulan data
dalam radius 50 batu,
73
00:09:03,698 --> 00:09:08,135
bermula dari hentaman.
Pastikan sebarang anomali.
74
00:09:13,374 --> 00:09:16,002
Kamu berdua mesti alihkan benda ni.
Saya perlu pergi. Ayuh.
75
00:09:16,044 --> 00:09:17,807
Jack.
76
00:09:17,845 --> 00:09:20,678
Kamu sudah tidak jawab panggilan telefon lagi?
77
00:09:20,715 --> 00:09:22,706
Mr. Wolfe ingat kamu yang biadap.
78
00:09:22,750 --> 00:09:25,947
Jadi, bagi tahu Wolfe bila aku cakap
ini kali terakhir, aku maksudkannya.
79
00:09:25,987 --> 00:09:29,718
Mr. Wolfe yang putuskan
bila kali terakhir, bukan kau, Jack.
80
00:09:29,757 --> 00:09:33,784
Dia berminat dengan kau, Jackie. Benci betul tengok
orang sia-siakan bakat memandu pemberian Tuhan
81
00:09:33,828 --> 00:09:36,490
Ambil pelancong gemuk tumpang teksi
naik turun semenanjung.
82
00:09:36,531 --> 00:09:38,965
Kawan, hidup jenis apa ni?
83
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
Ini saja sebab aku lambat?
84
00:09:46,274 --> 00:09:49,243
- Kau cari nahas ke?
- Aku pemandu teksi di Vegas.
85
00:09:52,413 --> 00:09:54,313
Matilah kau, Jack.
86
00:09:54,349 --> 00:09:58,581
Hey! Apa kau buat tu?
Dah tak waras?
87
00:09:58,619 --> 00:10:01,247
Alihkan benda tu keluar dari zon teksi
sebelum kamu dapat saman.
88
00:10:01,289 --> 00:10:03,052
Jumpa lagi, Jackie.
89
00:10:24,212 --> 00:10:26,544
- Dari mana kamu masuk?
- Luar.
90
00:10:26,581 --> 00:10:29,880
Itu saya tahu.
Macam mana kamu boleh masuk dalam kereta ni?
91
00:10:29,917 --> 00:10:32,351
Melalui portal tu.
92
00:10:32,387 --> 00:10:33,945
Saya Seth. Ini adik saya, Sara.
93
00:10:33,988 --> 00:10:36,252
kami memerlukan servis
pengangkutan dengan segera.
94
00:10:36,290 --> 00:10:38,087
Betul? Cuma, saya memerlukan...
95
00:10:38,126 --> 00:10:41,459
- Transaksi mata wang.
- Banyak ni cukup?
96
00:10:41,496 --> 00:10:44,761
- Apa, kamu berdua rompak bank ke?
- Adakah ini boleh diterima, Jack Bruno?
97
00:10:44,799 --> 00:10:48,030
Macam mana kamu tahu nama saya?
98
00:10:48,069 --> 00:10:51,368
Jika saya dapat menggunakan servis kamu,
kita mesti pergi dengan cepat.
99
00:10:51,406 --> 00:10:53,533
Kami terdesak untuk
ke destinasi kami tanpa kelewatan.
100
00:10:53,574 --> 00:10:54,666
Baiklah. Saya pergi.
101
00:10:55,877 --> 00:10:57,139
Kemana?
102
00:11:02,417 --> 00:11:05,580
- Saya perlukan alamat.
- Kita mesti ke arah sana.
103
00:11:05,620 --> 00:11:10,057
Saya perlukan yang lebih khusus
berbanding "arah sana".
104
00:11:10,091 --> 00:11:14,790
Kita mesti ke lokasi latitude 40.54
merintangi longitude.........
105
00:11:14,829 --> 00:11:17,024
Kita guna tunjuk "arah sana".
106
00:11:20,435 --> 00:11:24,303
Kami telah kesan dua set kesan tapak kaki EBE
kira-kira 7.3 batu,
107
00:11:24,338 --> 00:11:26,397
Kehilangan mereka
di sepanjang lebuh raya.
108
00:11:26,441 --> 00:11:28,841
Empat jam, 19 minit,
109
00:11:28,876 --> 00:11:32,505
ada peronda lebuh raya memfailkan laporan kejadian...
di perhentian rehat yang sama.
110
00:11:32,547 --> 00:11:35,243
Sebuah kereta telah dimasuki pencuri,
tiada tanda-tanda pecah masuk.
111
00:11:35,283 --> 00:11:37,444
Bagi tahu saya sesuatu
yang lebih jelas, Mr. Pope!
112
00:11:37,485 --> 00:11:40,079
Kecurian pakaian
kepunyaan sepasang remaja.
113
00:11:40,121 --> 00:11:41,952
Kita dalam permainan. Mari berseronok.
114
00:11:41,989 --> 00:11:44,514
Dua kanak-kanak tidak
berjalan di lebuh raya bersendirian pada waktu malam.
115
00:11:44,559 --> 00:11:47,687
Kami dapat satu bas. Berhenti dengan mengejut
pada masa yang sama, perhentian yang sama.
116
00:11:47,728 --> 00:11:49,320
Tiga puluh sembilan orang keluar.
117
00:11:49,363 --> 00:11:52,355
Lajukan putaran kepada penumpang
yang masuk semula ke dalam kenderaan.
118
00:11:52,400 --> 00:11:55,892
- Laju kehadapan.
- Berhenti. putar kebelakang.
119
00:11:57,705 --> 00:11:59,070
Berhenti
120
00:11:59,841 --> 00:12:01,433
Itu dia.
121
00:12:01,476 --> 00:12:03,774
Nampaknya bas
bawa beberapa bagasi tambahan.
122
00:12:03,811 --> 00:12:06,439
Jadual perjalanan menunjukkan perhentian seterusnya adalah...
123
00:12:06,481 --> 00:12:08,108
.... Sin City
124
00:12:08,149 --> 00:12:10,674
Saya nak semua
kamera akses pengawasan
125
00:12:10,718 --> 00:12:13,209
Vegas dah diaktifkan.
Semak bangunan ofis,
126
00:12:13,254 --> 00:12:16,155
gudang,
restoren, kedai-kedai.
127
00:12:16,190 --> 00:12:18,385
Lihat sistem pembentung kalau perlu.
128
00:12:18,426 --> 00:12:22,385
ATM! Freeman Street
dan paling penting tepat 12:45PM.
129
00:12:22,430 --> 00:12:27,333
Rekod bank menunjukkan mereka mengeluarkan...
130
00:12:27,368 --> 00:12:30,769
...seluruh kandungan mesin.
Lima puluh ribu dollars.
131
00:12:30,805 --> 00:12:33,535
Dan juga... Mereka tak menggunakan sebarang kad.
132
00:12:33,574 --> 00:12:37,032
Mereka juga tidak pernah
menyentuh mesin. sekali pun.
133
00:12:37,078 --> 00:12:40,809
EBE ni
mempunyai kemahiran luar biasa.
134
00:12:40,848 --> 00:12:43,908
Bingo! Ini dia
kamera sekuriti kompeni teksi.
135
00:12:43,951 --> 00:12:46,579
Perhatikan di pintu masuk teksi.
136
00:12:48,723 --> 00:12:50,520
Di situ.
137
00:12:50,558 --> 00:12:53,857
Segarkan pancaran satelit.
Dapatkan saya nombor plat.
138
00:12:54,629 --> 00:12:56,358
Pengangkutan darat, sekarang.
139
00:12:56,397 --> 00:13:00,231
Dan, tak kira apa bentuk, rupa mereka,
140
00:13:00,268 --> 00:13:02,065
mereka bukan kanak-kanak.
141
00:13:03,437 --> 00:13:05,132
Bahkan bukan juga manusia.
142
00:13:20,288 --> 00:13:23,746
Ibu bapa kamu akan OK ke
kalau kamu membelanjakan semua duit ni?
143
00:13:23,791 --> 00:13:25,918
Kami dipersetujui dengan perjanjian kewangan.
144
00:13:25,960 --> 00:13:28,190
Jika bimbang
mengenai bayaran...
145
00:13:28,229 --> 00:13:30,527
Saya bimbang yang hakikatnya
saya dapat sepasang adik beradik
146
00:13:30,565 --> 00:13:32,863
di tempat duduk belakang teksi saya
dengan duit yang banyak,
147
00:13:32,900 --> 00:13:35,869
Ke destinasi
yang tidak diketahui lokasinya.
148
00:13:35,903 --> 00:13:39,304
Dalam buku saya, ada satu tajuk kecil yang
dipanggil "lari dari rumah".
149
00:13:39,340 --> 00:13:42,138
Jack, lebih baik kamu dapatkan duit
tambang jauh berbatu-batu di gurun.
150
00:13:42,176 --> 00:13:45,145
Dan mereka mesti bayar.
151
00:13:45,179 --> 00:13:46,942
Dan kamu mesti dapatkan saya ETA!
152
00:13:46,981 --> 00:13:49,575
- Kau faham?
- Talian terputus, Dominick.
153
00:13:49,617 --> 00:13:50,914
Jack? Jack!
154
00:13:50,952 --> 00:13:52,044
Oh, ayuh.
155
00:13:54,689 --> 00:13:58,455
Jack Bruno, kenderaan dibelakang kita
seperti menunjukkan corak kejar.
156
00:13:58,492 --> 00:14:00,357
Tiada kenderaan yang ikut...
157
00:14:01,929 --> 00:14:05,626
Pada kadar kelajuan kamu dibandingkan dengan mereka,
mereka akan mengatasi kita...
158
00:14:05,666 --> 00:14:07,861
Relax, budak.
Biar mereka melewati kita.
159
00:14:18,012 --> 00:14:21,379
Jalan terbuka, silakan.
160
00:14:41,602 --> 00:14:43,866
Apa yang saya cakap tadi?
Tiada siapa ikut kita.
161
00:14:43,904 --> 00:14:46,168
- Sayalah raja di jalan...
- Jack Bruno!
162
00:14:59,754 --> 00:15:01,813
Aku kata aku dah keluar, dan aku maksudkannya!
163
00:15:02,790 --> 00:15:04,314
Siapa Mr. Wolfe, Jack Bruno?
164
00:15:05,092 --> 00:15:07,424
Dari mana kamu tahu itu...?
165
00:15:07,461 --> 00:15:09,019
Tunduk, sekarang!
166
00:15:34,288 --> 00:15:38,088
Pegang kuat-kuat.
167
00:15:42,763 --> 00:15:44,492
Dia cuma pemandu teksi saja, kan?
168
00:15:49,537 --> 00:15:52,870
Jack Bruno, ia muncul dan
kita tak uraikan mereka.
169
00:15:52,907 --> 00:15:55,637
Saya dah biasa dengan perkara begini.
Tunduk! Tunduk!
170
00:15:57,044 --> 00:15:59,137
Seth, jangan. Ini bukan idea bagus.
171
00:15:59,180 --> 00:16:01,512
- Saya kena juga cuba.
- Ia terlalu bahaya.
172
00:16:07,321 --> 00:16:08,686
Awas!
173
00:16:24,538 --> 00:16:25,835
Sekarang apa?
174
00:16:34,515 --> 00:16:35,812
Keluar! Keluar!
175
00:16:38,452 --> 00:16:40,647
Keluar!
176
00:16:46,360 --> 00:16:48,487
Kamu berdua OK?
177
00:16:48,529 --> 00:16:50,394
- Kami...
- Baik.
178
00:16:50,431 --> 00:16:52,456
Kita kena teruskan perjalanan.
179
00:16:56,504 --> 00:16:59,837
Tunggu sini. Kau tak dapat mesej ke?
180
00:16:59,874 --> 00:17:02,707
Aku dah bagi tahu Frank dan Marty aku dah keluar.
181
00:17:02,743 --> 00:17:05,610
Bagi tahu Wolfe
dia kena bayar untuk kerosakan ni.
182
00:17:05,646 --> 00:17:09,275
Kamu ikut dengan cara kepala kamu di sini.
183
00:17:15,489 --> 00:17:17,514
Saya nak profil penuh pemandu teksi tu.
184
00:17:17,558 --> 00:17:20,857
- Kamu fikir dia bekerjasama?
- Sama ada ya atau tidak, dia tetap kena bertanggungjawab.
185
00:17:20,895 --> 00:17:22,863
Dapatkan saya pengangkutan udara.
186
00:17:27,001 --> 00:17:28,969
Kamu berdua
baik di belakang?
187
00:17:29,003 --> 00:17:30,334
Kami baik saja.
188
00:17:30,371 --> 00:17:32,532
Maaf kamu berdua terlibat dalam semua ini
189
00:17:32,573 --> 00:17:35,406
Tak perlu minta maaf, Jack Bruno.
190
00:17:35,443 --> 00:17:37,502
Bukan kamu saja yang patut dipersalahkan.
191
00:17:38,646 --> 00:17:41,012
Tapi kedesakan perjalanan kami
belum pudar.
192
00:17:41,048 --> 00:17:45,212
Jangan risau. Saya dapatkan kamu
di mana kamu hendak pergi. Saya akan.
193
00:18:04,371 --> 00:18:09,434
- Kita dah sampai, Jack Bruno.
- Sini? Tiada apa-apa di sini.
194
00:18:17,485 --> 00:18:19,817
Seseorang
menunggu kamu berdua, bukan?
195
00:18:19,854 --> 00:18:21,981
Nampak seperti tiada siapa dalam rumah.
196
004:18:22,022 --> 00:18:26,049
Jangan risau, Jack Bruno.
Kami akan bersatu kembali dengan saudara kami.
197
00:18:27,628 --> 00:18:31,223
OK. Tujuh ratus 20 dolar.. dan 50 sen
198
00:18:31,265 --> 00:18:35,201
Tapi semua yang terjadi harini,
saya bagi diskaun 25 peratus.
199
00:18:35,236 --> 00:18:36,260
- Nah.
- Saya juga...
200
00:18:39,874 --> 00:18:43,537
OK, jadi. Selamat tinggal kamu, juga.
201
00:18:46,213 --> 00:18:47,942
Lima ratus peratus tip?
202
00:18:49,216 --> 00:18:50,581
Patutlah.
203
00:18:59,560 --> 00:19:01,585
Hey! Kamu berdua terlebih bayar!
204
00:19:02,963 --> 00:19:04,328
terlebih banyak!
205
00:19:10,371 --> 00:19:14,432
Sungguh tak percaya.
206
00:19:26,353 --> 00:19:28,378
Semuanya OK di sana?
207
00:19:53,147 --> 00:19:54,478
Hello?
208
00:20:15,903 --> 00:20:16,961
Apa dah terjadi?
209
00:20:17,004 --> 00:20:20,633
Jack Bruno, kamu tak boleh
jejaskan nyawa kamu ikut kami.
210
00:20:20,674 --> 00:20:22,266
Apa jenis masalah yang kamu hadapi?
211
00:20:22,309 --> 00:20:25,472
Kembali ke kenderaan kamu.
Servis kamu dah tidak diperlukan.
212
00:20:25,512 --> 00:20:27,480
- Dia cuba tolong.
- Kami tak perlukan pertolongan
213
00:20:27,514 --> 00:20:32,247
Seseorang sudah ke sini untuk cari benda tu.
Kita tak boleh terus percayakan mereka.
214
00:20:32,286 --> 00:20:33,981
Hanya kita, Sara.
215
00:20:35,689 --> 00:20:38,283
Kami hargai usaha kamu
untuk menolong kami, Jack Bruno.
216
00:20:38,325 --> 00:20:41,658
Tapi abang saya betul
Kami tak boleh libatkan kamu lebih jauh.
217
00:20:41,695 --> 00:20:43,492
- Dapat pun!
- Jom pergi!
218
00:20:43,530 --> 00:20:46,863
- Hey. Ceritalah pada saya apa yang terjadi...
- Sini laluannya.
219
00:20:46,900 --> 00:20:48,925
Cepat, Sara.
220
00:21:04,218 --> 00:21:05,845
Apa tu?
221
00:21:14,128 --> 00:21:15,925
Whoa, hey!
222
00:21:20,734 --> 00:21:23,828
Jangan pergi ke dalam peti sejuk pimped, Jack.
223
00:21:23,871 --> 00:21:25,429
Hey!
224
00:22:41,081 --> 00:22:42,514
Tempat apa ni?
225
00:22:42,549 --> 00:22:44,744
Sini.
226
00:22:46,520 --> 00:22:47,817
Hey, hey. Hey.
227
00:22:59,399 --> 00:23:02,334
Hey!
228
00:23:04,838 --> 00:23:05,862
Sara, ia di sini!
229
00:23:38,071 --> 00:23:41,905
- Benda apa tu?
- Untuk ini kami ke sini, Jack Bruno.
230
00:23:41,942 --> 00:23:44,911
Betul ke ni? Ada sesiapa lagi cari benda ni?
231
00:23:44,945 --> 00:23:48,005
Nak cakap seseorang
yang musnahkan segalanya di atas?
232
00:23:48,048 --> 00:23:50,073
Saya rasa begitu. Ini sangat bernilai.
233
00:23:50,117 --> 00:23:52,108
Itulah sebabnya ianya penting
untuk kami cari dulu.
234
00:23:52,152 --> 00:23:55,417
Apa yang buatkan kamu pasti seseorang
mahukan ini dan masih mencarinya?
235
00:24:00,027 --> 00:24:03,554
Shh! Shh! Pergi. Pergi. Pergi.
236
00:24:04,832 --> 00:24:05,958
Pergi.
237
00:24:19,780 --> 00:24:21,270
Lari! Lari! Lari!
238
00:24:28,789 --> 00:24:29,813
Ah!
239
00:24:31,091 --> 00:24:32,388
Oh!
240
00:25:08,328 --> 00:25:09,795
Ah!
241
00:25:14,401 --> 00:25:16,767
- Jack Bruno!
242
00:25:27,281 --> 00:25:28,543
Pergi, jom, pergi, Sara!
243
00:25:35,422 --> 00:25:36,446
Ayuh.
244
00:25:43,497 --> 00:25:44,862
Jack Bruno!
245
00:25:47,034 --> 00:25:48,501
Seth!
246
00:26:00,881 --> 00:26:02,314
Ah!
247
00:26:07,554 --> 00:26:09,522
Ayuh! Kita mesti pergi! Kita mesti pergi!
248
00:26:28,909 --> 00:26:29,933
Seth!
249
00:26:36,283 --> 00:26:38,183
- Seth!
- Teruskan bergerak! Teruskan bergerak!
250
00:26:41,421 --> 00:26:43,218
Gerak, gerak, gerak, gerak!
251
00:26:50,197 --> 00:26:52,222
Ah! Mari pergi! Mari pergi!
252
00:27:07,280 --> 00:27:08,304
Masuk!
253
00:27:11,351 --> 00:27:12,716
Ah!
254
00:27:31,905 --> 00:27:34,271
Macam mana dengan abang kamu?
255
00:27:34,307 --> 00:27:36,366
- Dia ada keupayaan...
- Saya akan baik.
256
00:27:36,410 --> 00:27:39,038
Ia sangat penting untuk kita
pergi lebih jauh dari lokasi.
257
00:27:39,079 --> 00:27:40,910
Gembira kamu selamat,
258
00:27:40,947 --> 00:27:43,848
Sebab kamu perlu kekuatan
untuk terangkan
259
00:27:43,884 --> 00:27:45,579
Apa yang telah terjadi di sana!
260
00:27:54,094 --> 00:27:57,325
Ini ada satu perjanjian:
teksi ni tidak akan gerak sampai mulut kamu yang gerak.
261
00:27:57,364 --> 00:28:00,458
- Jadi mulakan cerita.
- Informasi yang kamu cari
262
00:28:00,500 --> 00:28:02,764
ialah ianya tiada
fahaman untuk kamu memahami.
263
00:28:02,803 --> 00:28:06,000
Kami ada urusan dengan isu
luar daripada alam ... dunia kamu.
264
00:28:06,039 --> 00:28:07,529
Hey, saya pemandu teksi, OK?
265
00:28:07,574 --> 00:28:10,509
Dalam dunia ni saya ada banyak penga...
266
00:28:10,544 --> 00:28:12,910
Pengalaman
267
00:28:15,148 --> 00:28:16,547
Sara! Kita kena pergi!
268
00:28:21,288 --> 00:28:22,755
Apa benda tu?
269
00:28:25,559 --> 00:28:26,583
Pegang kuat-kuat!
270
00:28:31,331 --> 00:28:32,958
Pegang kuat-kuat!
271
00:29:07,067 --> 00:29:08,967
Jangan biarkan dia musnahkannya, Sara.
272
00:29:11,037 --> 00:29:13,801
Siapa dia?
Dan kali ni saya perlukan jawapan.
273
00:29:13,840 --> 00:29:16,138
- Itu Siphon.
- Apa tu?
274
00:29:16,176 --> 00:29:20,203
Dia assassin dilatih untuk memburu
sasarannya hingga habis misi.
275
00:29:20,247 --> 00:29:22,841
Dan misinya adalah?
276
00:29:26,019 --> 00:29:27,316
Kami.
277
00:30:32,252 --> 00:30:34,220
Ada jalan yang lebih selamat, Jack?
278
00:30:37,090 --> 00:30:38,785
Tak melainkan kamu tahu macam mana hendak terbang.
279
00:30:56,443 --> 00:30:58,240
Tunduk!
280
00:31:07,854 --> 00:31:08,878
Jack Bruno!
281
00:31:15,161 --> 00:31:17,459
Ayuh, ayuh. Pegang sama-sama!
282
00:31:18,565 --> 00:31:21,295
Oh, Ayuh!
283
00:31:22,502 --> 00:31:23,992
Laju lagi! Laju lagi!
284
00:31:25,338 --> 00:31:26,635
Ia tak akan laju lagi!
285
00:31:27,874 --> 00:31:29,068
- Sara!
- Ah!
286
00:31:39,019 --> 00:31:40,179
Pegang kuat-kuat!
287
00:31:49,863 --> 00:31:51,160
Awas!
288
00:32:01,474 --> 00:32:05,410
Jack Bruno. Keluar masuk juvana
dan dinyatakan sejak dari kecil lagi.
289
00:32:05,445 --> 00:32:07,140
Membesar dalam kemiskinan di Midland, Texas.
290
00:32:07,180 --> 00:32:11,241
Mempamerkan perjanjian potong giginya
memandu pertembungan perobohan dan trek tanah.
291
00:32:11,284 --> 00:32:14,117
Ironiknya, pada umur 16,
ibu bapanya mati dalam kemalangan jalan raya.
292
00:32:14,154 --> 00:32:16,145
Pada 17 tahun, dia lari daripada rumah anak-anak yatim
293
00:32:16,189 --> 00:32:20,683
dan dia ke Las Vegas dengan harapan
dapat pergi ke stok kereta untuk NASCAR.
294
00:32:20,727 --> 00:32:25,187
Sebaliknya dia dijumpai sebagai pemandu
kepada Andrew Wolfe, ketua jenayah Vegas.
295
00:32:25,231 --> 00:32:28,325
Kali terakhir dia ditangkap adalah dua tahun lepas,
pencuri kereta terbesar.
296
00:32:28,368 --> 00:32:31,166
Dia dibebaskan,
dan telah memandu teksi sejak dari itu.
297
00:32:31,204 --> 00:32:33,365
Saya menghubungi
boss Jack bruno di Yellow Cab.
298
00:32:33,406 --> 00:32:36,034
Bruno ambil tambang
yang ketara jauhnya keluar dari bandar.
299
00:32:36,076 --> 00:32:39,443
Penghantar mendakwa dia tidak boleh
membuat hubungan untuk beberapa jam.
300
00:32:39,479 --> 00:32:41,242
Adakah teksi tersebut mempunyai peranti pengesan?
301
00:32:41,281 --> 00:32:44,546
Ini Jack. Sampai sekarang
pancaran telah terhenti 28 minit.
302
00:32:44,584 --> 00:32:47,553
Untuk sebab yang gila,
lokasi terakhir, di atas landasan kereta api.
303
00:32:52,158 --> 00:32:57,562
- Tak. Kita tak boleh percaya dia.
- Saya tahu kita boleh, dan kita mesti juga.
304
00:33:00,467 --> 00:33:04,995
Sepasang kanak-kanak, Tambang yang banyak.
Apa yang telah berlaku?
305
00:33:13,279 --> 00:33:15,304
- Kamu kecewa, Jack Bruno...
- Tak.
306
00:33:15,348 --> 00:33:19,444
Tak ada lagi "Jack Bruno ini, Jack Bruno itu".
Saya perlukan jawapan...
307
00:33:19,486 --> 00:33:21,215
Kamu dah tahu jawapannya, Jack Bruno.
308
00:33:21,254 --> 00:33:24,223
Saya dan abang saya
memang bukan berasal dari planet ni.
309
00:33:26,159 --> 00:33:29,128
Itu saja? Jadi, itu saja? Misteri dah selesai?
310
00:33:29,162 --> 00:33:31,596
Kamu berdua mahu saya percaya
yang kamu berdua alien?
311
00:33:31,631 --> 00:33:33,861
- Itulah hakikatnya.
- Betul ke?
312
00:33:33,900 --> 00:33:35,629
Baiklah, kamu tak nampak seperti alien.
313
00:33:35,668 --> 00:33:37,761
Jadi, macam mana rupa alien, Jack Bruno?
314
00:33:37,804 --> 00:33:40,500
Nak tahu macam mana.
orang hijau yang kecil
315
00:33:40,540 --> 00:33:44,772
dengan sesungut dan pistol laser dan,
"Bawa saya ketua kamu, penduduk Bumi. "
316
00:33:44,811 --> 00:33:46,506
Ooh!
317
00:33:46,546 --> 00:33:50,778
Kamu perlu buktikan.
Dia ingat kita memperbodohkannya.
318
00:33:50,817 --> 00:33:52,478
Kamu fikir? Kamu juga tak boleh jatuhkan
319
00:33:52,519 --> 00:33:55,352
bom "Kamilah alien"
macam tu kepada seseorang.
320
00:33:55,388 --> 00:33:57,879
Memang saya nampak beberapa
benda yang agak pelik hari ini,
321
00:33:57,924 --> 00:34:00,119
Tapi kamu tak boleh harap saya
akan mempercayainya...
322
00:34:08,101 --> 00:34:10,661
Saya ada kebolehan
untuk menggerakkan objek menggunakan minda.
323
00:34:10,703 --> 00:34:13,968
- Mustahil
- Tak, tiada yang mustahil.
324
00:34:14,007 --> 00:34:15,872
Di planet kami dan juga planet kamu.
325
00:34:15,909 --> 00:34:18,969
Kamu tak dapat buat sebab kamu tak
belajar untuk gunakan sepenuhnya keupayaan otak kamu.
326
00:34:19,012 --> 00:34:23,005
Tak, saya tak nak buat
sebab itu sesuatu yang menyeramkan.
327
00:34:23,049 --> 00:34:25,279
dan saya nak kamu berhenti.
328
00:34:30,857 --> 00:34:32,017
Jack Bruno!
329
00:34:38,531 --> 00:34:40,829
Ayuh, ayuh.
Ayuh, ayuh!
330
00:34:41,434 --> 00:34:42,924
Ayuhlah!
331
00:34:44,504 --> 00:34:48,440
Cepat! Start! Start! Start!
332
00:35:10,196 --> 00:35:14,030
Pemandu kereta api dirempuh, tapi masih hidup
benda terakhir yang dia nampak dalam terowong
333
00:35:14,067 --> 00:35:16,035
adalah teksi dan satu set cahaya terbang.
334
00:35:16,069 --> 00:35:18,230
Dia pasti yang itu mesti pesawat kecil.
335
00:35:18,271 --> 00:35:20,933
Pesawat kecil? Whoa.
336
00:35:20,974 --> 00:35:23,772
Kamu fikir ada lagi kapal yang kedua?
337
00:35:23,810 --> 00:35:27,405
Kamu ade keupayaan untuk terbang pada kadar kelajuan cahaya,
dan masih mempertaruhkan teksi?
338
00:35:27,447 --> 00:35:28,471
Saya tak fikir begitu.
339
00:35:28,515 --> 00:35:30,949
Perhatikan kawasan.
Katalogkan setiap keping serpihan.
340
00:35:30,984 --> 00:35:35,318
Saya nak tahu yang mana kereta api,
yang mana teksi dan apa yang tinggal.
341
00:36:10,123 --> 00:36:14,526
- Hello! Ada sesiapa di sini?
- Yeah, Kami dah tutup!
342
00:36:14,561 --> 00:36:16,756
Oh. Itupun.
Saya tahu,
343
00:36:16,796 --> 00:36:19,321
tapi kereta saya bermasalah
saya harap...
344
00:36:19,365 --> 00:36:22,391
Tetap tutup.
Tunggu bila buka.
345
00:36:22,435 --> 00:36:25,563
Saya dah mula kerja.
Tapi kali ni saya memang perlukan kamu...
346
00:36:25,605 --> 00:36:27,334
Jack Bruno.
347
00:36:27,373 --> 00:36:30,308
Benda yang dapat buat
Eddie Cortez untuk buka balik bisnes
348
00:36:30,343 --> 00:36:32,311
adalah sejumlah besar wang.
349
00:36:33,179 --> 00:36:36,307
Tunggu sekejap. Saya kenal kamu ke?
350
00:36:36,349 --> 00:36:39,113
Tak. Sudah tentu tidak.
Kamu tak tahu asal mereka dari mana.
351
00:36:39,152 --> 00:36:41,620
Saya bayar dua kali ganda.
352
00:36:41,654 --> 00:36:43,349
- Kenapa tak tiga kali ganda?
- Dah.
353
00:36:43,523 --> 00:36:45,286
Huh?
354
00:36:48,461 --> 00:36:50,861
Kamu bertembung dengan badak sumbukah ?
355
00:36:51,965 --> 00:36:55,196
- Badak malang.
- Ya, badak malang!
356
00:36:57,971 --> 00:36:59,996
Saya tak tahu dari mana hendak mula.
357
00:37:00,039 --> 00:37:02,564
Kamu perlu mula dengan
gantikan shock depan
358
00:37:02,609 --> 00:37:05,169
dan gandar pengikat, tampal radiator, betulkan ekzos,
359
00:37:05,211 --> 00:37:07,873
dan jika kamu mempunyai empat tayar,
gantikan, kamu ada masa sejam.
360
00:37:26,866 --> 00:37:28,197
Ayuh.
361
00:37:36,609 --> 00:37:40,204
Sini.
Mari, duduk, duduk. Duduk bawah.
362
00:37:48,054 --> 00:37:51,114
Saya harap kamu tidak bertindak atas apa yang kamu fikir,
rehat dengan cepat
363
00:37:51,157 --> 00:37:54,024
keluar dari pintu belakang Ray,
untuk lepas daripada Stony Creek,
364
00:37:54,060 --> 00:37:55,687
Jangan pinggirkan kami lagi.
365
00:37:56,396 --> 00:37:57,522
Macam mana kamu tahu?
366
00:37:57,563 --> 00:37:59,724
Adik saya juga ada kuasa telepati.
367
00:37:59,766 --> 00:38:01,563
Dia boleh membaca minda
sekeliling dia.
368
00:38:01,601 --> 00:38:06,470
Betul? Cakap dengan adik kamu yang di sini,
di Bumi, baca minda: biadap.
369
00:38:06,506 --> 00:38:08,337
Jangan buat lagi.
370
00:38:08,374 --> 00:38:11,366
Hey, guys. Selamat datang ke Ray.
371
00:38:11,411 --> 00:38:13,777
Saya Tina,
dan sayalah pelayan kamu.
372
00:38:14,881 --> 00:38:17,748
Wow. Lihat kamu berdua.
373
00:38:17,784 --> 00:38:20,048
Uh, apa maksud kamu,
Lihat mereka berdua?
374
00:38:20,086 --> 00:38:24,216
Mereka cuma dua budak biasa,
Tak berdosa, semua budak Amerika.
375
00:38:24,257 --> 00:38:27,852
Yang baru bergolek dalam kandang babi sebelum makan malam.
376
00:38:27,894 --> 00:38:30,055
- Pagi, Tina.
- Sheriff Antony.
377
00:38:30,096 --> 00:38:31,620
Sana meja kamu.
378
00:38:31,664 --> 00:38:33,894
Saya akan bawakan kamu Frito pies.
379
00:38:33,933 --> 00:38:35,867
- Dengar macam sedap.
- Terima kasih, Tina.
380
00:38:35,902 --> 00:38:39,133
Kenapa tak kamu berdua ikut saya,
381
00:38:39,172 --> 00:38:43,700
- dan bersihkan diri kamu.
- Cepat.
382
00:38:51,217 --> 00:38:53,617
- Ini Jack.
- Sepanjang malam saya cuba hubungi kamu.
383
00:38:53,653 --> 00:38:56,349
Di mana kamu akan kembalikan tambang?
384
00:38:56,389 --> 00:38:59,085
Tak, ia sangat-sangat,
sangat merumitkan sekarang ni.
385
00:38:59,125 --> 00:39:02,720
Mudahkan yang rumit.
Saya nak teksi saya. Sama dengan mula-mula.
386
00:39:02,762 --> 00:39:06,596
Uh... Dominick, Saya perlu pergi.
Saya perlu pergi.
387
00:39:06,632 --> 00:39:08,099
J...
388
00:39:08,134 --> 00:39:12,002
- Dapat pun! Stony Creek.
- OK. Dapatkan kenderaan darat.
389
00:39:12,038 --> 00:39:14,165
Saya mahukan pengekstrak bersih dalam 20 minit.
390
00:39:19,178 --> 00:39:20,805
Kamu tahu, saya rasa...
391
00:39:20,847 --> 00:39:23,441
bagus untuk semua orang
Jika Seth dan saya jumpa pemandu lain?
392
00:39:24,283 --> 00:39:26,274
Serius kamu mesti hentikannya.
393
00:39:26,319 --> 00:39:29,755
Jack Bruno, ianya dapat difahami
yang kamu takut dan keliru,
394
00:39:29,789 --> 00:39:32,553
- memandangkan semuanya telah berlaku.
- Saya tak takut.
395
00:39:34,794 --> 00:39:36,193
Cuma... sedikit keliru.
396
00:39:36,229 --> 00:39:40,188
Tapi, pada dasarnya,
kamu berdua perlukan seseorang dari NASA
397
00:39:40,233 --> 00:39:43,498
- atau tentera udara, bukan saya.
- Kalau kamu abaikan kami sekarang,
398
00:39:43,536 --> 00:39:45,697
misi kami akan berada dalam bahaya yang serius.
399
00:39:45,738 --> 00:39:48,571
Dengar,
saya cuba untuk jujur, Ok?
400
00:39:48,608 --> 00:39:52,044
- Saya bukan orangnya.
- Seseorang manusia yang bijak pernah berkata,
401
00:39:52,078 --> 00:39:53,773
"Kamu adalah apa yang kamu fikir tentang diri kamu sendiri. "
402
00:39:53,813 --> 00:39:55,838
Kenapa tak cari dan tanya dia saja?
403
00:39:55,882 --> 00:39:58,646
Ianya adalah Buddha. Dia tidak didapati.
404
00:39:59,786 --> 00:40:03,620
Macam mana kalau ianya terjadi pada planet kamu.
Taruhan yang besar
405
00:40:03,656 --> 00:40:05,487
namun rasa sungguh kecil di dalam?
406
00:40:08,895 --> 00:40:10,795
Mungkin kamu perlukan bantuan, Jack Bruno.
407
00:40:15,001 --> 00:40:18,061
- Dominick, aku dah cakap...
- Mereka berdua selamat, Jack?
408
00:40:22,909 --> 00:40:25,571
- Siapa ni?
- Nama saya Henry Burke.
409
00:40:25,611 --> 00:40:28,011
Bekerja di Jabatan Pertahanan.
410
00:40:28,047 --> 00:40:30,777
Saya uruskan mereka... kes sensitif.
411
00:40:30,817 --> 00:40:32,478
Apa kau maksudkan, "sensitif?"
412
00:40:32,518 --> 00:40:36,249
Saya rasa kita dah ada jawapannya.
413
00:40:36,289 --> 00:40:39,486
Mereka cuma budak, meraka tidak
mahukan masalah, termasuk aku.
414
00:40:39,525 --> 00:40:41,925
Bagus. Sekarang kita sepakat.
415
00:40:41,961 --> 00:40:44,589
Masalah adalah
kali terakhir saya nak,
416
00:40:44,630 --> 00:40:48,031
Tapi apa yang saya nak,
dan saya mengharapkan kamu
417
00:40:48,067 --> 00:40:52,060
untuk tolong saya,
adalah dua penumpang anda.
418
00:40:54,774 --> 00:40:56,435
Apa yang kau nak buat dengan mereka?
419
00:40:56,475 --> 00:40:58,375
Kamu ambil beratkah?
420
00:40:58,411 --> 00:41:02,404
Benda tu masuk dalam teksi kamu?
Kamu akan disabitkan kesalahan, Jack.
421
00:41:02,448 --> 00:41:06,111
Kamu luangkan banyak masa
untuk langgar peraturan satu per satu,
422
00:41:06,152 --> 00:41:08,279
untuk siapa, untuk mereka?
423
00:41:11,891 --> 00:41:14,291
- Kau nak aku buat apa?
- Kamu berlakon.
424
00:41:14,327 --> 00:41:18,229
Kamu jalan kepada meraka di dalam Ray,
dan terus ke luar. Saya akan uruskan mereka dari sini.
425
00:41:18,264 --> 00:41:21,028
Dan sebagai balasan,
426
00:41:21,067 --> 00:41:22,864
Saya padam semua pernyataan kamu bersih.
427
00:41:24,337 --> 00:41:26,805
Cuma jalan saja, huh?
Tak ada sakitinya?
428
00:41:26,839 --> 00:41:28,704
Betul tu. Cuma jalan pergi.
429
00:41:28,741 --> 00:41:32,006
Kamu hanya ada lima minit, Jack,
dan semuanya tamat.
430
00:41:32,778 --> 00:41:34,507
Lima minit. Nanti aku jumpa kau.
431
00:41:41,087 --> 00:41:45,114
Saya tak percaya dengan dia.
Jaga semua pintu keluar.
432
00:41:50,529 --> 00:41:52,429
Mereka ke sini sebab kami, kan?
433
00:41:54,567 --> 00:41:56,034
Yeah.
434
00:41:58,170 --> 00:42:00,138
- Saya tahu kita tak boleh percayakan dia.
- Maafkan saya?
435
00:42:00,172 --> 00:42:01,730
- Dah lambat. Kita kena lari!
- Tunggu.
436
00:42:01,774 --> 00:42:04,834
Saya tertanya-tanya apa polisi bandar anda
tentang senjata api.
437
00:42:04,877 --> 00:42:05,901
Apa?
438
00:42:05,945 --> 00:42:08,209
Ada banyak pistol sedang menghampiri
439
00:42:14,220 --> 00:42:15,619
Mari. Mari.
440
00:42:18,157 --> 00:42:20,125
Saya rasa dia dah masuk.
441
00:42:36,876 --> 00:42:38,309
Boleh saya tolong kamu keluar?
442
00:42:38,344 --> 00:42:41,336
Urusan rasmi kerajaan.
Maafkan saya.
443
00:42:41,380 --> 00:42:44,941
bandar rasmi saya.
Ini jadi urusan saya.
444
00:42:49,789 --> 00:42:53,384
Encik Carson.
445
00:43:07,039 --> 00:43:10,566
- Kamu dalam masalah besar, sheriff.
- Saya berpeluang.
446
00:43:10,609 --> 00:43:12,839
Kawan, saya dah cakap saya mesti kena ada satu pistol.
447
00:43:12,878 --> 00:43:15,847
Sekarang bukan masanya nak bagi satu... kawan.
448
00:43:18,517 --> 00:43:19,984
Ini tak bagus.
449
00:43:23,356 --> 00:43:27,258
Shh. Ikut saya.
450
00:43:34,734 --> 00:43:36,361
Atas sana.
451
00:43:38,371 --> 00:43:39,804
OK.
452
00:43:42,041 --> 00:43:44,407
- Terima kasih.
- Selamat berjaya.
453
00:43:48,881 --> 00:43:52,578
Kamu tak tahu kamu sedang berurusan dengan siapa.
454
00:44:05,731 --> 00:44:08,632
Ia terkunci dari luar.
Kita kena cari jalan keluar yang lain...
455
00:44:08,667 --> 00:44:10,396
Hey, hey, hey!
456
00:44:16,108 --> 00:44:18,542
Atau kita buat tu, apa-apa jelah.
457
00:44:18,577 --> 00:44:21,637
Abang saya ada kebolehan
untuk mengawal mampatan molekulnya
458
00:44:21,680 --> 00:44:24,148
yang membolehkan dia
tembus apa-apa objek pepejal
459
00:44:24,183 --> 00:44:26,174
atau tahan hentaman yang kuat.
460
00:44:28,087 --> 00:44:30,647
Rapi. Sangat rapi.
461
00:44:33,559 --> 00:44:37,928
Kamu ada kawan berkuasa di tempat yang berkuasa.
Geledahlah.
462
00:45:01,954 --> 00:45:03,888
Hai, fella kecil.
463
00:45:15,167 --> 00:45:17,135
Kami hargai persefahaman kamu.
464
00:45:18,671 --> 00:45:20,104
Mari pergi.
465
00:45:24,143 --> 00:45:26,373
Kami menjumpai bahagian bumbung yang terbuka.
466
00:45:26,412 --> 00:45:28,039
Ini laluannya.
467
00:45:31,283 --> 00:45:33,046
Eddie! Masa dah tamat. Kami kena pergi.
468
00:45:33,085 --> 00:45:35,451
Pergi? Banyak lagi yang perlu diperbaiki.
469
00:45:38,090 --> 00:45:40,786
Lain kali kita di sini,
Kita buat perjumpaan.
470
00:45:42,294 --> 00:45:43,921
- Nak kad saya, atau...
- Tak.
471
00:45:57,176 --> 00:46:00,668
Teksi sedang bergerak.
Saya nak semua jalan ditutup.
472
00:46:00,713 --> 00:46:02,738
Saya nak teksi dan semua orang di dalam!
473
00:46:03,082 --> 00:46:04,549
Mereka terlalu ramai untuk kita lepaskan diri.
474
00:46:09,889 --> 00:46:12,050
Apa saja yang kamu buat, teruskan buat.
475
00:46:21,433 --> 00:46:22,866
Ah!
476
00:46:30,242 --> 00:46:31,834
Ucap selamat tinggal kepada Stony Creek!
477
00:46:34,380 --> 00:46:38,510
Apa? Tak, tak, bukan sekarang! Ayuh!
478
00:46:38,551 --> 00:46:42,180
Sara. Sara, Kamu ke yang buat ni?
479
00:46:42,221 --> 00:46:47,124
Sara, saya cakap... Oh! Dah tentu tidak!
480
00:46:47,159 --> 00:46:50,026
Benda terbiar takkan bersama kita.
481
00:46:50,062 --> 00:46:52,360
Saya dah serik ambil penumpang yang pelik.
482
00:47:06,512 --> 00:47:08,980
Mereka tadi adalah orang yang sama kejar kita
483
00:47:09,014 --> 00:47:10,709
- daripada lebuh raya tu, kan?
- Ya.
484
00:47:10,749 --> 00:47:12,944
Ianya penting untuk kamu bawa kami
ke pangkalan operasi mereka.
485
00:47:12,985 --> 00:47:15,886
Kamu nak saya bawa kamu ke
orang yang cuba bunuh kamu?
486
00:47:15,921 --> 00:47:18,116
Biar saya terangkan
apa yang kami buat di Bumi.
487
00:47:18,157 --> 00:47:20,648
Orang yang cuba bunuh kamu, kamu elakkan.
488
00:47:20,693 --> 00:47:24,390
Itulah cara... mm-mmm... untuk terus hidup.
Faham?
489
00:47:24,430 --> 00:47:28,662
Tiada siapa yang akan terus hidup
jika kami tak kembali ke planet kami.
490
00:47:28,701 --> 00:47:30,999
Untuk itu, kami perlukan kapal kami.
491
00:47:31,036 --> 00:47:34,870
Orang yang cuba bunuh kami telah curi kapal kami.
Faham?
492
00:47:39,378 --> 00:47:41,642
Ada cadangan tempat untuk kita carinya?
493
00:47:41,680 --> 00:47:43,648
Tiada cadangan untuk kita carinya.
494
00:47:43,682 --> 00:47:46,810
Saya bercadang kita balik ke Vegas
dan turunkan kamu di tempat kamu mula naik.
495
00:47:46,852 --> 00:47:50,117
Kau juga.
496
00:47:50,155 --> 00:47:53,318
Sama seperti yang saya ingat.
Tiada manusia akan tolong kita.
497
00:47:53,359 --> 00:47:54,826
Terutama sekali dia.
498
00:47:54,860 --> 00:47:57,590
Hey. Jangan ayik nak menghentam manusia, OK?
499
00:47:57,630 --> 00:47:59,996
Beberapa kawan baik manusia saya
pernah terjadi seperti ini
500
00:48:00,032 --> 00:48:02,432
Kalau saya tolong pun,
Saya tak tahu dari mana hendak mula.
501
00:48:02,468 --> 00:48:05,801
Saya tak tahu apa-apa
pasal UFO atau alien atau...
502
00:48:05,838 --> 00:48:07,362
Siapa Dr. Alex Friedman?
503
00:48:09,942 --> 00:48:12,103
Dialah sebenarnya orang yang dapat tolong.
504
00:48:12,144 --> 00:48:15,443
Dan, sebagai rekod,
dia adalah seorang manusia.
505
00:48:21,487 --> 00:48:23,478
Tiada sebarang kelibat teksi itu lagi.
506
00:48:23,522 --> 00:48:27,253
Luaskan pencarian. Mereka mesti di luar sana.
507
00:48:34,566 --> 00:48:38,400
Sara.
508
00:48:38,437 --> 00:48:41,998
Dia berterima kasih jika kamu buka bumbung atas,
Jadi dia dapat keluarkan diri.
509
00:48:42,041 --> 00:48:45,841
Kita tiada masa untuk itu. Dia sepatutnya
dah pergi sebelum kita tinggalkan Stony Creek.
510
00:48:45,878 --> 00:48:47,869
Dia tidak senang dengan sikap kamu.
511
00:48:47,913 --> 00:48:49,642
Iya? Itu yang dia rasa?
512
00:48:49,682 --> 00:48:53,982
Ingatkan dia yang saya manusia
dan dia hanya seekor anjing.
513
00:48:54,019 --> 00:48:58,183
Dan saya tiada masa untuk ini
atau berhubungan dengan anjing.
514
00:48:58,223 --> 00:49:00,919
Jadi, tidak.
515
00:49:10,235 --> 00:49:11,634
Benda terbiar ucap terima kasih.
516
00:49:13,439 --> 00:49:15,737
Dia ucap, sekarang?
Ada apa-apa lagi yang dia nak?
517
00:49:15,774 --> 00:49:20,677
Oh. Dia cakap dia suka
tulang atau layanan daging.
518
00:49:20,713 --> 00:49:23,580
Atas senarai tugasan saya. Masuk.
519
00:50:10,229 --> 00:50:11,787
Teksi!
520
00:50:19,471 --> 00:50:20,836
Hey.
521
00:50:20,873 --> 00:50:24,070
Saya perlu kamu jaga teksi saya
dan bagi anjing minum air.
522
00:50:24,109 --> 00:50:27,670
Dan, uh, layan dia dengan daging
523
00:50:32,017 --> 00:50:36,716
OK. Jadi rapat dengan saya,
jangan cakap dengan sesiapa, bertindak baik dan normal.
524
00:50:38,323 --> 00:50:43,158
Saya cakap,
dia jalan melepasi saya.
525
00:50:43,195 --> 00:50:46,323
Gambar ni ditangkap
oleh teleskop jarak jauh
526
00:50:46,365 --> 00:50:50,461
di University Bonn
lebih kurang 48 jam lepas.
527
00:50:50,502 --> 00:50:52,936
Apa yang saya mahu
anda perhatikan adalah ini.
528
00:50:54,873 --> 00:50:59,173
- Nampak macam asap bernyala.
- Ya. Ya, memang nampak macam.
529
00:50:59,211 --> 00:51:01,441
Adakah itu kapal angkasa?
Dia ada culik kamu?
530
00:51:01,480 --> 00:51:02,504
Maafkan saya?
531
00:51:02,548 --> 00:51:05,346
- Mana alien atau Grey?
- Atau orang cicak?
532
00:51:05,384 --> 00:51:08,148
Apa? Saya tak diculik sesiapa.
533
00:51:08,187 --> 00:51:10,485
Dari mana kamu tahu?
Buku terakhir Dr. Harlan
534
00:51:10,522 --> 00:51:13,719
itu semua pasal alien
dapat padam memori kamu dengan probes.
535
00:51:13,759 --> 00:51:16,057
- Buku Donald Harlan?
- Kamu mungkin telah di "prob".
536
00:51:16,094 --> 00:51:19,188
Ianya sains fiksyen asli.
537
00:51:19,231 --> 00:51:24,498
Saya sedang cakap pasal fakta Sain,
data keras, bukan bulatan pangkas.
538
00:51:24,536 --> 00:51:27,198
Pernahkah kamu berada dalam bulatan pangkas?
539
00:51:27,239 --> 00:51:31,073
Saya pernah. Ianya sangat besar.
Itulah tempat kapal induk mendarat,
540
00:51:31,109 --> 00:51:34,909
mereka bawa saya masuk,
di mana saya telah mengahwini alien wanita.
541
00:51:34,947 --> 00:51:37,711
Nampaknya.
Saya takkan jawab apa-apa soalan.
542
00:51:37,749 --> 00:51:41,685
tentang penculikan alien,
bulatan pangkas oleh Dr. Harlan.
543
00:51:41,720 --> 00:51:45,087
Dah jelas? Bolehkah kita
kembali ke perkara tadi.
544
00:51:45,123 --> 00:51:47,148
Hello, Maafkan saya.
545
00:51:47,192 --> 00:51:49,683
Saya janji ia akan berbaloi.
Nebula biru....
546
00:51:49,728 --> 00:51:54,324
Kami dapat jejak nombor plat Bruno.
Mereka kembali ke Vegas.
547
00:51:54,366 --> 00:51:58,200
Perhatian.
Yayasan telah dijadualkan...
548
00:52:01,640 --> 00:52:05,440
Kuliah mutilasi ternakan belum mula lagi
selama sejam. Tapi boleh ambil tempat duduk.
549
00:52:05,477 --> 00:52:07,604
Tempat ni akan dipenuhi.
550
00:52:07,646 --> 00:52:10,513
- Sebenarnya, kami ke sini nak jumpa kamu.
- Oh.
551
00:52:10,549 --> 00:52:13,040
Saya Jack Bruno. Kita pernah jumpa sebelum ni.
552
00:52:13,085 --> 00:52:14,882
Kita pernah?
553
00:52:14,920 --> 00:52:18,617
Teksi... lapangan terbang ke hotel... pemandu.
554
00:52:18,657 --> 00:52:22,855
Oh. Orang yang tak percaya. Apa yang pelik?
555
00:52:22,895 --> 00:52:24,829
Ada tempat lain boleh kita cakap?
556
00:52:25,998 --> 00:52:28,865
uh... orang ramai di sini
buatkan kamu tak selesa?
557
00:52:28,901 --> 00:52:30,698
Ada lagi sulit daripada ni.
558
00:52:30,736 --> 00:52:32,601
Dengar, jangan tersinggung, tapi saya sedang sibuk...
559
00:52:32,638 --> 00:52:36,267
Dia ragu-ragu dengan thesis pada 581 Gliese
dan pemandu meleding Alcubierre.
560
00:52:39,344 --> 00:52:42,836
- Dari mana kamu tahu tu?
- Oh, dia banyak tahu. Percaya saya.
561
00:52:45,317 --> 00:52:48,184
- Kamu gila?
- Saya cuma fikir kamu, dan semua orang,
562
00:52:48,220 --> 00:52:49,983
akan faham dan akan tolong.
563
00:52:50,022 --> 00:52:52,991
Kenapa, sebab saya sedang bersyarah di konvensyen bodoh UFO.
564
00:52:53,025 --> 00:52:56,654
- Jangan jawab.
- Saya tahu bunyinya gila, tapi...
565
00:52:56,695 --> 00:52:59,630
Ya fikir? Hey.
Jangan sentuh tu.
566
00:52:59,665 --> 00:53:01,633
Kamu tangkap gambar kapal angkasa kami.
567
00:53:01,667 --> 00:53:05,831
Asap menyala? Kamu bagi tahu saya yang
kamu ingat yang asap tu kapal angkasa kamu?
568
00:53:05,871 --> 00:53:09,238
Tak, kami tak fikir ia kapal angkasa kami.
Kami tahu ini memang kapal angkasa kami.
569
00:53:10,642 --> 00:53:12,405
Inilah sebabnya. Saya berhenti.
570
00:53:12,444 --> 00:53:14,674
Kalau kamu paksa saya lagi,
Saya akan rampas laptop...
571
00:53:30,228 --> 00:53:33,527
Oh. mereka boleh buat begitu, juga.
572
00:53:37,769 --> 00:53:38,793
Siapa kamu berdua?
573
00:53:40,439 --> 00:53:41,463
Tunjukkan dia.
574
00:54:22,414 --> 00:54:25,577
Ini... luasnya.
575
00:54:25,617 --> 00:54:28,245
Saya ada banyak soalan,
memandangkan kamu ada jawapannya,
576
00:54:28,286 --> 00:54:30,254
Sini, diri depan saya.
577
00:54:32,557 --> 00:54:36,391
Maaf. Saya sungguh teruja. Betul.
578
00:54:37,763 --> 00:54:39,731
D... Dari mana kamu berasal?
579
00:54:39,765 --> 00:54:43,462
Planet kami terletak lebih kurang
3,000 tahun-cahaya dari Bumi.
580
00:54:44,770 --> 00:54:46,897
Mengembara di angkasa yang luas ni...
581
00:54:46,938 --> 00:54:48,929
Guna paradoksikal
laluan yang tidak terbatas...
582
00:54:48,974 --> 00:54:50,441
Wormholes. Itu dia.
583
00:54:50,475 --> 00:54:53,933
Pembentangan saya di SETI
Konvensyen kebangsaan betul.
584
00:54:53,979 --> 00:54:58,712
Mengembara antara bintang di angkasa menggunakan
wormholes boleh dijadikan sebagai jalan pintas.
585
00:54:58,750 --> 00:55:01,150
Itu tekaan pertama saya,
wormholes.
586
00:55:02,888 --> 00:55:04,116
Sambung, doctor.
587
00:55:06,291 --> 00:55:09,260
- Kenapa kamu datang ke Bumi?
- Planet kami sedang nazak.
588
00:55:09,294 --> 00:55:11,091
Beribu tahun pengabaian yang diberikan
589
00:55:11,129 --> 00:55:13,359
- kami tidak boleh bernafas di atmosfera kami.
- Samalah.
590
00:55:13,398 --> 00:55:15,662
Ibu bapa kami saintis
yang mengkaji iklim
591
00:55:15,701 --> 00:55:18,192
bumi dengan harapan
dapat cari penyelesaian untuk planet kami.
592
00:55:18,236 --> 00:55:19,999
Kebimbangan orang kami semakin meningkat.
593
00:55:20,038 --> 00:55:23,303
Ibu bapa kami menemui sesuatu
yang ketua kami berminat.
594
00:55:23,341 --> 00:55:27,277
Planet kamu adalah tempat yang sesuai
untuk spisis kami terus hidup.
595
00:55:27,312 --> 00:55:32,306
Ia mudah untuk kami biarkan planet kami
musnah dan... penuhi planet kamu
596
00:55:32,350 --> 00:55:34,614
Tunggu. Saya sedang tolong kamu
mengambil alih planet kami?
597
00:55:34,653 --> 00:55:38,214
Bukan. Hampir kesemua orang planet kami
menentang sekeras-kerasnya rancangan ini.
598
00:55:38,256 --> 00:55:40,315
Takut orang kami akan
mengalami kepupusan.
599
00:55:40,358 --> 00:55:42,519
Tapi selepas itu ibu bapa
kami menemui penyelasaian.
600
00:55:42,561 --> 00:55:45,928
Satu eksperimen pelopor di sini
berjaya menjana semula kehidupan
601
00:55:45,964 --> 00:55:48,023
terhadap tumbuhan
dan pokok lalu yang telah mati.
602
00:55:48,066 --> 00:55:51,433
Yang mana, dapat mengoksigenkan kembali
atmosfera kamu yang beracun.
603
00:55:51,470 --> 00:55:54,166
- Jadi apa masalahnya?
- Tentera kami.
604
00:55:54,206 --> 00:55:56,470
Mereka memilih untuk
menceroboh Sain ibu bapa kami.
605
00:55:56,508 --> 00:55:59,306
Oleh itu kami kena cepat
dan ambil kembali eksperimen kami.
606
00:56:00,178 --> 00:56:04,842
Semua bukti yang planet kami masih boleh
diselamatkan
dan planet kamu terlepas, ini dia.
607
00:56:04,883 --> 00:56:07,784
- Mana ibu bapa kamu?
- Mereka ditahan.
608
00:56:07,819 --> 00:56:09,684
Kami setuju untuk selesaikan tugasan untuk mereka.
609
00:56:09,721 --> 00:56:13,987
- Macam mana dengan assassin?
- Assassin? Apa assassin?
610
00:56:14,025 --> 00:56:17,461
Pahlawan Siphon siri Deraniun 75
dicipta oleh tentera kami.
611
00:56:17,496 --> 00:56:20,124
- Mereka dicipta untuk memburu?
- Dicipta untuk membunuh.
612
00:56:20,165 --> 00:56:23,601
Jika kami tak kembali ke rumah sampai pada masanya,
pencerobohan akan bermula.
613
00:56:24,669 --> 00:56:27,035
Kami serius perlu
mencari kapal angkasa kamu.
614
00:56:34,379 --> 00:56:36,279
Dari mana kamu kenal lelaki ni?
615
00:56:36,314 --> 00:56:39,647
Kami pernah menjadi panel
dan pernah berlawan debat bersama.
616
00:56:39,684 --> 00:56:42,118
Tapi tiada siapa tahu bayang dunia
617
00:56:42,154 --> 00:56:44,952
Pakatan sulit kerajaan UFO
lebih bagus dari Harlan
618
00:56:47,092 --> 00:56:48,423
Bukan sekarang, Harley
619
00:56:49,528 --> 00:56:51,928
Baiklah, hello, Dr. Friedman.
620
00:56:51,963 --> 00:56:54,329
Jadi, kamu akhirnya membuat keputusan
untuk terima tawaran saya
621
00:56:54,366 --> 00:56:56,527
makan malam Benihana
yang romantik untuk kita berdua
622
00:56:56,568 --> 00:56:59,662
- Huzzah!
- Apa?
623
00:56:59,704 --> 00:57:03,697
Ahem. Uh... Tiga tahun lepas,
tayangan rakaman kuprum.
624
00:57:03,742 --> 00:57:06,905
Kamu di tempat duduk kedua,
baris ke empat, dalam print bunga yang agak panas.
625
00:57:06,945 --> 00:57:10,540
Maaf, Saya pastikan kerjaya dan
kehidupan bersosial bersaingan. Saya tak...
626
00:57:10,582 --> 00:57:14,245
...rakan sekerja.
- Rakan sekerja. Sememangnya.
627
00:57:14,286 --> 00:57:17,016
Dengar, kami perlu berjumpa
dengan Harlan sekarang.
628
00:57:17,055 --> 00:57:20,149
Dr. Harlan masa ni
tak boleh berunding.
629
00:57:20,192 --> 00:57:22,683
Kami lebih layak untuk
menjawabnya
630
00:57:22,727 --> 00:57:24,058
Sekarang dah tak ada masa untuk itu.
631
00:57:24,095 --> 00:57:27,656
Ianya melibatkan hidup dan mati.
632
00:57:27,699 --> 00:57:29,394
Hidup dan mati, ooh!
633
00:57:29,434 --> 00:57:33,768
Drama sandiwara ratu menakutkan.
Apa tu 411 sitch?
634
00:57:33,805 --> 00:57:38,208
Kamu masih hidup. Sampailah kamu bawa
kami jumpa Harlan, kamu akan mati.
635
00:57:39,644 --> 00:57:42,306
Kami patut...
Ikut kalau nak. Marilah.
636
00:57:45,851 --> 00:57:47,478
Pergi dari sini!
637
00:57:47,519 --> 00:57:51,546
Tiada penandaan buku
sampailah pukul 4:30. Sila baca brosur.
638
00:57:51,590 --> 00:57:53,649
Harlan, ini Alex Friedman.
639
00:57:58,029 --> 00:58:02,523
Dr. Alex Friedman. Kejutan apa.
640
00:58:02,567 --> 00:58:05,434
Kami perlu bercakap dengan kamu
dengan segera. Ianya penting.
641
00:58:09,274 --> 00:58:13,938
Jadi, kamu nak cakap yang kamu bertiga
menyaksikan laporan UFO terhempas.
642
00:58:13,979 --> 00:58:15,640
- Betul
- Kami tertanya-tanya yang
643
00:58:15,680 --> 00:58:17,705
Ada satu intel tentang sumber ni.
644
00:58:17,749 --> 00:58:21,412
Saya benci menipu.
645
00:58:21,453 --> 00:58:24,718
Saya boleh bagi tahu bila orang menipu saya.
646
00:58:24,756 --> 00:58:28,453
Tapi terima kasih kerana ceritakan
647
00:58:28,493 --> 00:58:32,520
Dengan semua laporan yang saya dapat dari
SETI dan NORAD dan NASA.
648
00:58:32,564 --> 00:58:33,588
Kita mesti percaya sebab
649
00:58:33,632 --> 00:58:37,295
kerajaan telah menaja koperasi
penemuan kapal agkasa.
650
00:58:37,335 --> 00:58:40,600
OK. Bagi sedikit ruang.
Ini bukan kem angkasa.
651
00:58:40,639 --> 00:58:42,903
Biar orang yang mahir buat kerja.
652
00:58:42,941 --> 00:58:47,002
Kamu berdua bertuah,
sebab tak berdepan
653
00:58:47,045 --> 00:58:49,741
dengan alien yang ada dalam kapal tu.
654
00:58:49,781 --> 00:58:54,650
Mereka seperti mentadak maut.
Mereka makan daging kamu.
655
00:58:54,686 --> 00:58:57,746
Oh. Ya, Kami sememangnya budak bertuah,
656
00:58:57,789 --> 00:59:01,281
jangan sampai kita
dimakan alien.
657
00:59:01,326 --> 00:59:04,853
Kamu faham.
OK. Sambung dengan kerja.
658
00:59:04,896 --> 00:59:08,992
Saya dapat e-mail dari sumber
yang hantar saya ni.
659
00:59:09,034 --> 00:59:11,559
Mana mereka letak kapal angkasa tu?
51? Nellis?
660
00:59:11,603 --> 00:59:15,937
- Wright-Patterson? Vandenberg?
- Daripada saiz liputan hempasan,
661
00:59:15,974 --> 00:59:18,704
Saya nak cakap hanya ada satu kemungkinan.
662
00:59:18,743 --> 00:59:20,370
- Pergunungan Witch?
- Pergunugan Witch.
663
00:59:20,412 --> 00:59:22,607
Apa, kita ada kumpulan menyanyikah di sini?
664
00:59:22,647 --> 00:59:25,946
- Biar saya yang cakap, dan kalian angguk sahaja.
- Saya mintak maaf.
665
00:59:25,984 --> 00:59:27,508
Gunung Witch.
666
00:59:27,552 --> 00:59:31,010
Jom kita tengok.
Mari teruskan. California.
667
00:59:31,056 --> 00:59:33,889
Lebih kurang 50 batu
dari sempadan Nevada.
668
00:59:33,925 --> 00:59:37,725
Dan ia adalah salah satu
prasarana paling rahsia.
669
00:59:37,762 --> 00:59:40,356
Saya dapat pelan skematik dari sebuah tempat.
670
00:59:40,398 --> 00:59:43,299
Jika kamu merancang untuk melawat,
jangan.
671
00:59:43,335 --> 00:59:46,998
Bila saya cakap tempat ni
dibentengi dengan yin yang,
672
00:59:47,038 --> 00:59:49,165
Saya sedang buat kenyataan.
673
00:59:49,207 --> 00:59:52,802
Ini dia pelan skematiknya.
Dan kamu ada bukunya?
674
00:59:52,844 --> 00:59:53,868
Ya, ada.
675
00:59:53,912 --> 00:59:57,348
Baiklah, jadi, ini dia pandangan dari udara.
676
00:59:57,382 --> 01:00:00,749
Terima kasih, Harlan, untuk segalanya.
677
01:00:01,619 --> 01:00:03,780
Apa saja masalah yang kamu hadapi...
678
01:00:04,756 --> 01:00:07,486
...jangan percayakan sesiapa.
679
01:00:18,103 --> 01:00:20,503
Terima kasih, kamu berdua.
680
01:00:20,538 --> 01:00:23,564
Awak tak perlu pergi dengan kami,
681
01:00:23,608 --> 01:00:26,702
- sehingga awak bersetuju
- Sama-sama.
682
01:00:26,745 --> 01:00:31,705
Dan jangan risau.
Kami pastikan kamu akan balik. Saya janji.
683
01:00:31,750 --> 01:00:35,481
Saya nak ambil barang saya. Jumpa
di tingkat atas konvensyen, kat ruang pameran saya.
684
01:00:35,520 --> 01:00:38,751
- Lepas tu kita dapatkan teksi kamu.
- Alex, uh, dengar.
685
01:00:38,790 --> 01:00:41,088
- Saya tak boleh bawa kamu pergi sekali.
- Apa?
686
01:00:41,126 --> 01:00:43,720
Kalau apa yang dicakap Harlan betul,
mesti bahaya.
687
01:00:43,762 --> 01:00:45,753
Mereka masuk teksi saya.
Ini masalah saya.
688
01:00:45,797 --> 01:00:49,824
Tak. Saya luangkan seluruh hidup saya
untuk membuat persediaan pada masa-masa begini.
689
01:00:49,868 --> 01:00:52,359
Sekarang, bila ada dua alien sebenar
yang memerlukan pertolongan saya,
690
01:00:52,404 --> 01:00:53,598
Awak nak saya jalan saja?
691
01:00:53,638 --> 01:00:56,573
Ia tak akan berlaku.
692
01:00:57,776 --> 01:00:59,641
Jumpa nanti.
693
01:00:59,677 --> 01:01:02,942
Dah tentu.
694
01:01:05,316 --> 01:01:07,511
Dia rasa kamu sangat handsome.
695
01:01:08,920 --> 01:01:11,286
- Betul ke?
- Dan lebih bijak dari apa yang dia sangka.
696
01:01:12,791 --> 01:01:14,258
Jadi dia fikirkan tentang saya?
697
01:01:14,292 --> 01:01:16,817
Sekurang-kurangnya kamu
pun fikirkan tentang dia.
698
01:01:18,830 --> 01:01:21,958
Jadi dia tidak fikir yang saya...
699
01:01:22,000 --> 01:01:23,524
Sekarang masa pertunjukan, semua!
700
01:01:23,568 --> 01:01:26,765
Expo angkasa nombor sembilan
ada di atas. Ayuh.
701
01:01:26,805 --> 01:01:30,172
- Boleh naik atas sekarang?
- Yeah. Jom.
702
01:01:35,480 --> 01:01:38,381
Kamu rasa dia ada fikir tentang...?
703
01:01:38,416 --> 01:01:42,147
Seth. Sara! Seth!
704
01:01:42,187 --> 01:01:45,384
- Jack.
- Saya dah ingatkan kamu, Jack.
705
01:01:45,423 --> 01:01:47,550
Mr. Wolfe tak dapat terima tolakan kamu.
706
01:01:51,129 --> 01:01:53,188
Ini bukan masanya.
707
01:01:53,231 --> 01:01:55,961
- Ah! Oh!
- Kamu dah tak ada masa, Jack.
708
01:01:56,000 --> 01:02:00,960
kalau bukan pakatan pemberontak pemandu teksi sampah
709
01:02:01,005 --> 01:02:04,202
Bukan seperti lelaki yang sukar
untuk keluar kapal kau, tikus?
710
01:02:04,242 --> 01:02:05,539
Kamu ada di rumah saya sekarang!
711
01:02:05,577 --> 01:02:08,740
Ah!
712
01:02:12,984 --> 01:02:14,281
Pergi! Pergi!
713
01:02:17,322 --> 01:02:20,450
Hi! Saya Sunday.
Selamat datang ke Planet Hollywood.
714
01:02:20,492 --> 01:02:23,052
Adakah kamu ke sini
untuk Expo UFO Angkasa?
715
01:02:23,094 --> 01:02:24,618
Jangan sampai terlepas.
716
01:02:28,066 --> 01:02:30,591
Seth! Sara!
717
01:02:36,674 --> 01:02:39,802
- Wow!
- Lawa kostum.
718
01:02:41,146 --> 01:02:42,170
Whoa!
719
01:02:44,249 --> 01:02:46,410
Seth! Seth!
720
01:02:47,085 --> 01:02:48,484
Sara!
721
01:02:53,525 --> 01:02:55,083
Seth. Sara.
722
01:02:56,161 --> 01:02:57,185
Maaf.
723
01:03:06,971 --> 01:03:10,964
Saya berharap kita dapat
kembali ke Bumi, Conrad.
724
01:03:11,009 --> 01:03:13,773
Jangan takut, Celeste.
Kita mesti masuk kapal.
725
01:03:13,811 --> 01:03:18,441
Ah!
726
01:03:18,483 --> 01:03:19,950
Kaki saya!
727
01:03:19,984 --> 01:03:23,181
Tidak!
Tengok makhluk dari galaksi lain.
728
01:03:23,221 --> 01:03:24,916
Sangat menjijikkan dan bersisik!
729
01:03:24,956 --> 01:03:26,753
Kan saya dah cakap
jangan jauh dengan saya.
730
01:03:26,791 --> 01:03:28,053
Saya dengar kamu buat kali pertama.
731
01:03:28,092 --> 01:03:30,720
Inikah pementasan tentang
kepentingan sebahagian sejarah Bumi?
732
01:03:30,762 --> 01:03:34,357
- Jangan dakat, kamu makhluk!
- Tak. Ayuh. Mari pergi.
733
01:03:36,801 --> 01:03:37,995
Jack Bruno.
734
01:03:47,946 --> 01:03:49,311
Sara!
735
01:03:54,686 --> 01:03:55,846
Mari pergi! Mari pergi!
736
01:03:57,755 --> 01:03:58,779
737
01:04:00,625 --> 01:04:02,718
Semua tunduk!
738
01:04:02,760 --> 01:04:05,388
Tunduk! Tunduk! Tunduk!
739
01:04:05,430 --> 01:04:07,421
Tunduk! Kamu, tunduk! Semua, tunduk!
740
01:04:07,465 --> 01:04:09,365
Kamu berambut biru, kat sana!
741
01:04:09,400 --> 01:04:12,733
Konvensyen... yang paling... hebat.
742
01:04:12,770 --> 01:04:14,328
Bukan sini! Gerak!
743
01:04:32,290 --> 01:04:33,689
Laluan lain. Laluan lain.
744
01:05:01,286 --> 01:05:03,686
Sara, Kamu dengar
apa yang saya fikir?
745
01:05:09,227 --> 01:05:11,661
Pergi! Pergi! Gerak, gerak!
746
01:05:11,696 --> 01:05:13,095
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
747
01:05:17,001 --> 01:05:19,026
Oh. Ini saya.
748
01:05:24,809 --> 01:05:26,242
Kita mesti pergi!
749
01:05:26,277 --> 01:05:29,804
- Apa dah jadi?
750
01:05:31,382 --> 01:05:33,509
Gerak, gerak! Semua ke tepi!
751
01:05:33,551 --> 01:05:35,576
Gerak! Semua ke tepi!
752
01:06:25,069 --> 01:06:28,732
Dapat pun!
Ini saspek kami. Jangan masuk tangan.
753
01:06:28,773 --> 01:06:31,765
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
754
01:06:33,311 --> 01:06:36,474
Duduk dalam kenderaan!
Biar kami yang perhatikan mereka!
755
01:06:38,316 --> 01:06:41,479
Selamat berkenalan, penduduk Bumi.
756
01:07:07,945 --> 01:07:11,642
Saya tak pernah terbayang yang mereka
macam manusia, lebih kepada budak-budak.
757
01:07:11,682 --> 01:07:13,582
Mereka bertuah awak ikut kami.
758
01:07:13,618 --> 01:07:15,984
Kami bertuah... awak ikut kami.
759
01:07:16,020 --> 01:07:20,218
Tiada apa dapat dibuat dengan tuah.
Ianya sain tulen.
760
01:07:20,258 --> 01:07:24,388
Teori kekecohan, Urutan yang berdasarkan data
dalam ialah rawak.
761
01:07:25,163 --> 01:07:26,630
Jadi lebih kepada takdir?
762
01:07:26,664 --> 01:07:30,031
Mmm... Sain. Fikirkannya.
763
01:07:30,067 --> 01:07:34,436
Ada kemungkinan yang mereka terhempas
dekat Vegas semasa konvensyen UFO?
764
01:07:34,472 --> 01:07:36,531
Saya masuk teksi kamu.
Lepas tu mereka pun masuk teksi kamu.
765
01:07:36,574 --> 01:07:38,974
Dan sekarang kita semua
ada dalam rumah Harlan.
766
01:07:39,010 --> 01:07:43,379
Sarat dengan intel dia tentang
mana kapal mereka. Itu bukan tuah.
767
01:07:43,414 --> 01:07:46,781
Sudah ditentukan macam mana
semua
nya berlaku dalam alam semesta ni.
768
01:07:46,818 --> 01:07:48,581
Kamu selalu jadi positif?
769
01:07:49,287 --> 01:07:51,812
Saya selalu jadi pencari jawapan,
770
01:07:51,856 --> 01:07:55,019
walaupun semua orang kata
yang saya kuat mengelamun.
771
01:07:55,960 --> 01:07:57,154
Macam mana dengan kamu?
772
01:07:57,195 --> 01:08:00,392
Saya? Saya, buku yang mudah dibaca.
773
01:08:01,833 --> 01:08:04,324
Seluruh hidup saya
Jawapan saya hanya "ya" atau "tidak "
774
01:08:05,636 --> 01:08:06,967
Kawasan sifar grey.
775
01:08:09,407 --> 01:08:12,137
Dari mana Mustang?
Ya atau tidak?
776
01:08:12,176 --> 01:08:13,905
Itu bukan hanya Mustang.
777
01:08:13,945 --> 01:08:17,642
itu 1968
Ford Mustang GT 390 Fastback.
778
01:08:18,716 --> 01:08:20,843
Steve McQueen's car in Bullitt?
779
01:08:20,885 --> 01:08:24,582
- Awak tak pernah nampak Bullitt?
- Uh, tak.
780
01:08:24,622 --> 01:08:28,683
Er... belum lagi.
781
01:08:28,726 --> 01:08:31,524
Tapi satu hari nanti saya akan
dapat kereta tu, dengan cara bersih.
782
01:08:32,530 --> 01:08:34,930
Dan ia akan jadi ya.
783
01:08:37,235 --> 01:08:40,432
- Jack?
- Apa hal?
784
01:08:41,772 --> 01:08:43,103
Kita dah sampai ke belum?
785
01:08:44,842 --> 01:08:46,935
- "Kita dah sampai ke belum?"
- Sungguh tak percaya.
786
01:08:46,978 --> 01:08:49,105
Bagus dalam apa-apa alam semesta, semestinya.
787
01:08:49,146 --> 01:08:51,137
- Baiklah, Alex?
- Ya.
788
01:09:08,666 --> 01:09:12,329
Peta ni dah 30 tahun,
tapi ni je intel yang terbaik kita ada.
789
01:09:12,370 --> 01:09:15,862
Nampak macam lebih kurang lima batu
dari sini sampai pintu masuk.
790
01:09:15,907 --> 01:09:17,067
OK.
791
01:09:18,576 --> 01:09:19,634
Jom rock and roll.
792
01:09:41,566 --> 01:09:43,830
Mesti ada jalan masuk yang lain.
793
01:09:51,509 --> 01:09:52,874
Kalau peta ni betul,
794
01:09:52,910 --> 01:09:55,811
ada beberapa sistem terowong.
795
01:09:55,846 --> 01:09:58,110
- Berbaloi kita cari, betul?
- Mari pergi.
796
01:09:59,283 --> 01:10:01,808
Ah! Jack...
797
01:10:01,852 --> 01:10:03,615
Sara.
798
01:10:03,654 --> 01:10:07,556
Sara! Seth!
799
01:10:09,894 --> 01:10:14,331
Mr. Bruno dan, Saya percaya, Dr. Friedman.
800
01:10:14,365 --> 01:10:17,300
- Apa yang kau buat dengan mereka?
- Menganggap yang kamu bertuah.
801
01:10:17,335 --> 01:10:19,963
Saya boleh menembak kamu
berdua sebab menceroboh
802
01:10:20,004 --> 01:10:22,268
dan melanggar harta kerajaan AS.
803
01:10:24,375 --> 01:10:25,842
Sara!
804
01:10:29,547 --> 01:10:30,809
Ah!
805
01:10:36,187 --> 01:10:39,384
Baiklah.
806
01:10:39,423 --> 01:10:43,120
Tuan. Dengan segala hormatnya,
tuan kena dengar saya.
807
01:10:43,160 --> 01:10:46,459
Mereka datang dengan aman.
Kita tak boleh balas dengan kekerasan.
808
01:10:46,497 --> 01:10:48,488
Masa depan Bumi bergantung kepada mereka.
809
01:10:48,532 --> 01:10:51,057
Ianya tersangat penting
untuk kita biarkan mereka pulang.
810
01:10:51,736 --> 01:10:55,866
Mereka dah pulang, Dr. Friedman.
Mereka sekarang di bawah jagaan saya.
811
01:10:55,906 --> 01:11:00,240
"Jagaan?"Kamu tak boleh layan
mereka seperti banduan.
812
01:11:00,277 --> 01:11:03,644
- Mereka betul.
- Mereka adalah alien haram di tanah AS,
813
01:11:03,681 --> 01:11:05,239
tanpa passport.
814
01:11:05,282 --> 01:11:09,685
Akta Patriot yang membolehkan saya menahan
mereka selama mungkin jika perlu.
815
01:11:09,720 --> 01:11:11,745
Tuan tak boleh merahsiakan ini.
816
01:11:11,789 --> 01:11:14,690
Dunia perlu tahu kewujudan mereka.
817
01:11:15,593 --> 01:11:18,790
Dan kamu akan jadi salah seorang
yang meniup wisel, doktor?
818
01:11:18,829 --> 01:11:24,165
Ahli astrofizik yang gagal dipecat oleh
tiga universiti disebabkan obses dengan UFO.
819
01:11:24,201 --> 01:11:27,170
sehingga berkumpulan dengan bekas banduan
menyatakan yang kerajaan
820
01:11:27,204 --> 01:11:30,640
telah menangkap dua budak rupa normal
dan membuat mereka sebagai tebusan
821
01:11:30,675 --> 01:11:33,542
di dalam gunung yang tak wujud?
822
01:11:34,311 --> 01:11:36,973
Cakap memang senang
823
01:11:37,014 --> 01:11:41,178
berbanding berurusan dengan dokumen
yang terlibat untuk membunuh kamu.
824
01:11:41,218 --> 01:11:44,381
- Ada orang yang akan percaya kami.
- Dari belakang bar?
825
01:11:44,422 --> 01:11:47,289
Biar saya ingatkan kamu, Encik Bruno,
sebagai orang jahat yang didakwa,
826
01:11:47,324 --> 01:11:51,283
kamu mencari selama 20 tahun hanya untuk
berdiri di gunung ni bercakap dengan saya.
827
01:11:51,328 --> 01:11:52,488
Boleh saya teruskan?
828
01:11:53,964 --> 01:11:56,159
Tak. Aku dapat mesej.
829
01:11:57,635 --> 01:12:01,264
Bijak. Bawa mereka turun kebawah.
830
01:12:01,305 --> 01:12:05,139
Apa? Ini saja? Semua dah tamat?
831
01:12:05,176 --> 01:12:09,044
Maaf. Saya tak mahu masuk balik ke penjara.
832
01:12:10,314 --> 01:12:11,508
Mari pergi.
833
01:12:17,855 --> 01:12:21,120
Terima kasih sebab Seth and Sara tak
menyaksikan kamu menyerah kalah dengan cepat.
834
01:12:21,158 --> 01:12:24,491
Saya dah bagi tahu mereka dari mula lagi yang
ini adalah misi membunuh diri, Saya bukan orangnya.
835
01:12:24,528 --> 01:12:26,325
Mereka percayakan kamu. Saya percayakan kamu.
836
01:12:26,363 --> 01:12:29,332
Sertai kelab semua orang dalam
hidup yang mengecewakan saya.
837
01:12:29,366 --> 01:12:32,301
Mereka akan membedah mereka
macam katak dalam biologi. Tahu tak.
838
01:12:32,336 --> 01:12:34,270
Itu bukan masalah saya dan tak akan...
839
01:12:34,305 --> 01:12:36,136
Hey!
840
01:12:51,622 --> 01:12:54,455
Tamparan tu, sungguh betul.
841
01:12:55,860 --> 01:12:57,452
Bila masa kamu dapat tahu ni?
842
01:12:57,495 --> 01:13:00,487
Kamu belum selamatkan budak tu lagi.
Boleh mula sekarang?
843
01:13:06,937 --> 01:13:09,098
Sampai bila hingga
Subjek disediakan?
844
01:13:09,140 --> 01:13:10,732
Mereka telah diberi ubat pelali dengan banyak.
845
01:13:10,775 --> 01:13:14,768
Ujian yang paling minima dapat
dilanjutkan adalah antara 48 ke 72 jam.
846
01:13:14,812 --> 01:13:18,441
Tidak boleh diterima. Mulakan prosedur.
847
01:13:18,482 --> 01:13:20,712
Kita belum cukup tahu
tenteng sistem mereka.
848
01:13:20,751 --> 01:13:23,481
Apa-apa perubahan yang tiba-tiba
akan memusnahkan subjeck.
849
01:13:23,521 --> 01:13:25,250
Tuan tak boleh bunuh mereka.
850
01:13:26,557 --> 01:13:32,496
Encik Pope. Kamu jangan lupa misi kita.
851
01:13:32,530 --> 01:13:34,521
Kita terima arahan dari Washington,
852
01:13:34,565 --> 01:13:38,524
dan Washington mahukan jawapan
dari soalan yang kompleks.
853
01:13:38,569 --> 01:13:40,901
Matlamat kita adalah beri jawapan.
854
01:13:40,938 --> 01:13:45,466
Sekarang, jika kamu meragui tugas kamu...
855
01:13:45,509 --> 01:13:48,910
Tak... tuan.
856
01:13:50,714 --> 01:13:54,946
Bagus, jadi.
Mulakan ujian, Encik Matheson.
857
01:13:54,985 --> 01:13:57,749
Dengan segera tuan. Ujian dimulakan.
858
01:14:03,961 --> 01:14:08,057
- Sini. Sini.
- Saya datang... Hampir...
859
01:14:17,074 --> 01:14:19,668
- Saya belakang.
- Lebih baik saya di belakang.
860
01:14:21,278 --> 01:14:22,302
Terima kasih.
861
01:14:36,861 --> 01:14:39,159
- Bertahan. Bertahan sebentar.
- Apa?
862
01:15:02,820 --> 01:15:05,380
Semua akan OK.
Saya akan sentiasa di sini
863
01:15:05,422 --> 01:15:08,220
Saya akan sentiasa di bawah kamu.
864
01:15:10,127 --> 01:15:11,287
- Saya boleh.
- Kamu boleh.
865
01:15:11,328 --> 01:15:15,458
- Saya boleh. Oh, tidak.
- Macam tulah. Sini.
866
01:15:18,502 --> 01:15:20,527
- Kamu boleh.
- Teruskan.
867
01:15:22,039 --> 01:15:24,337
Ah! Apa tu?
868
01:15:25,676 --> 01:15:28,338
Oh, tak, Jack. Tungku ekzos!
869
01:15:28,379 --> 01:15:32,315
Sini. Ke sini.
Ada terowong lain di sini.
870
01:15:36,620 --> 01:15:37,780
Cepat! Cepat!
871
01:15:54,471 --> 01:15:56,439
- Kamu OK?
- Yeah.
872
01:15:56,473 --> 01:15:59,442
OK. Jom pergi.
873
01:16:25,436 --> 01:16:27,427
Sekarang apa?
874
01:16:27,471 --> 01:16:31,373
- Cari budak tu. Jangan sampai tertangkap.
- Rancangan yang bagus.
875
01:16:31,408 --> 01:16:35,105
Kami sangat hampir untuk menentukan
punca kuasa mereka.
876
01:16:39,450 --> 01:16:41,918
Ya, tuan, kaedah pengurungan
dalam seratus peratus.
877
01:16:41,952 --> 01:16:45,718
Kami dapat dua sasaran
dan kapal angkasa mereka.
878
01:16:50,094 --> 01:16:53,530
Saya faham. Terima kasih, tuan.
879
01:16:53,564 --> 01:16:56,328
Dan terima kasih sebab berpegang
dengan saya dan projek ini.
880
01:16:56,367 --> 01:16:58,494
Saya tahu ia mengambil masa
yang lama untuk sampai ke sini,
881
01:16:58,535 --> 01:17:02,096
Tapi kita berdua setuju ianya
berbaloi untuk kegagalan lalu.
882
01:17:07,945 --> 01:17:10,573
Semua kepentingan hampir
distabilkan.
883
01:17:13,917 --> 01:17:15,942
Perhatian, semua kakitangan.
884
01:17:15,986 --> 01:17:18,614
Perimeter selatan akan ditutup.
885
01:17:18,655 --> 01:17:21,419
Perimeter selatan akan ditutup.
886
01:17:24,395 --> 01:17:28,024
Siap sedia, semua jabatan,
untuk menyemak semula radiasi.
887
01:17:33,604 --> 01:17:35,731
Whiskey 7,
kami ditembusi
888
01:17:35,839 --> 01:17:39,969
kubu sektor 28. Musnah. Tango 31.
Semua stesyen, amaran besar.
889
01:17:40,010 --> 01:17:42,672
Bruno. Daya kuasa maut.
890
01:17:42,713 --> 01:17:45,443
Tentera projek bulan debu,
jumpa saya di sektor dua.
891
01:17:45,482 --> 01:17:47,575
Amaran merah, pelanggaran sekuriti!
892
01:17:47,618 --> 01:17:50,052
Amaran merah, sekuriti dilanggar! Amaran merah!
893
01:17:50,621 --> 01:17:55,456
Tutup pintu kawalan, semua peringkat!
Tutup pintu kawalan, semua peringkat!
894
01:18:10,174 --> 01:18:13,405
Fasiliti ini dalam amaran merah!
895
01:18:16,313 --> 01:18:19,612
- Pasukan Bravo, ikut saya!
- Perhatian! Perhatian!
896
01:18:19,650 --> 01:18:22,778
Pergi, pergi pergi! Gerak!
897
01:18:24,221 --> 01:18:25,688
Sedang masuk!
898
01:18:30,194 --> 01:18:33,595
Berundur! Berundur!
Keluarkan lelaki tu!
899
01:18:36,100 --> 01:18:37,897
Hai. Boleh pinjam pen?
900
01:18:46,110 --> 01:18:47,873
Saya ada tiga abang.
901
01:18:54,218 --> 01:18:56,482
Tuan, kawasan ni dah terjejas.
902
01:18:56,520 --> 01:19:00,183
- Pastikan pintu ledakan ditutup.
- Tutup!
903
01:19:00,224 --> 01:19:02,818
pelanggaran Alpha Level satu
dalam kompleks utama.
904
01:19:02,860 --> 01:19:04,020
Semua unit, balas!
905
01:19:04,061 --> 01:19:07,030
Asing, kunci dan selamatkan
sektor masing-masing sekarang!
906
01:19:09,500 --> 01:19:10,865
Teruskan bergerak! Teruskan bergerak!
907
01:19:10,901 --> 01:19:13,267
Kita hilang semua komunikasi
dengan sektor lima!
908
01:19:34,825 --> 01:19:36,918
Ayuh, ayuh. Bangun!
909
01:19:36,960 --> 01:19:38,450
Ah!
910
01:19:46,470 --> 01:19:48,131
Ah!
911
01:19:52,242 --> 01:19:55,803
Kami diserang. Saya ulang,
semua peringkat dah musnah.
912
01:19:55,846 --> 01:19:59,407
- Kita diserang.
- Tuan? tuan!
913
01:20:00,918 --> 01:20:02,010
Apa benda tu?
914
01:20:02,052 --> 01:20:05,419
Entah. Dia kalahkan semua pasukan kita.
915
01:20:05,455 --> 01:20:08,947
Pergi ke makmal!
Mari pergi! Gerak! Gerak!
916
01:20:08,992 --> 01:20:10,254
Mari pergi! kosongkan tempat ni!
917
01:20:17,634 --> 01:20:21,866
- Apanya?
- Uh, sejenis ubat bius.
918
01:20:21,905 --> 01:20:24,430
- Boleh betulkan?
- Tak tahu, tapi saya akan cuba.
919
01:20:24,474 --> 01:20:27,739
Mangga ni sangat kuat.
920
01:20:27,778 --> 01:20:31,305
- Hijau ialah oksigen...
- Kita kena cepat. Kita kena cepat.
921
01:20:31,348 --> 01:20:32,372
Baiklah...
922
01:20:34,484 --> 01:20:36,714
Tak boleh buka benda ni.
923
01:20:45,362 --> 01:20:46,386
Seth.
924
01:20:47,164 --> 01:20:49,962
Seth, semuanya OK. Semuanya OK.
925
01:21:02,879 --> 01:21:05,109
Saya akan bawa kamu keluar dari sini.
926
01:21:10,654 --> 01:21:12,812
927
01:21:19,596 --> 01:21:22,292
Amaran penceroboh. Amaran penceroboh.
928
01:21:24,735 --> 01:21:26,999
Kumpulan keselematan Bravo, Sila lapor.
929
01:21:39,683 --> 01:21:41,241
Mari pergi.
930
01:21:50,894 --> 01:21:52,589
Kat sana.
931
01:22:34,004 --> 01:22:35,232
932
01:22:41,411 --> 01:22:44,778
- Kita kena cepat.
- Jadi, bagi tahu mereka.
933
01:22:44,815 --> 01:22:46,112
Idea yang bagus.
934
01:22:48,952 --> 01:22:50,544
Tunggu!
935
01:22:58,161 --> 01:23:00,186
Maafkan saya.
936
01:23:00,230 --> 01:23:02,698
Kamu tak dengar penggera ke?
937
01:23:02,733 --> 01:23:05,600
Semua kerja di sektor ini
diberhentikan dengan serta-merta.
938
01:23:05,635 --> 01:23:09,696
Kami mendapat bacaan
natrium hipoklorit, xenon, hidrazin,
939
01:23:09,740 --> 01:23:12,903
dan kamu tak akan tahu macam
mana buruknya sinaran radiasi gamma.
940
01:23:12,943 --> 01:23:14,968
Tapi kamu kena serius lakukan ini,
941
01:23:15,011 --> 01:23:16,808
Saya maksud serius, menggelupas.
942
01:23:16,847 --> 01:23:21,875
- Siapa kamu?
- Siapa saya? Siapa saya?
943
01:23:21,918 --> 01:23:23,317
Saya bagi tahu siapa saya.
944
01:23:23,353 --> 01:23:26,254
Saya ialah mimpi kamu paling buruk di mahkamah tentera, askar.
945
01:23:26,289 --> 01:23:27,984
Kamu boleh buat seperti
yang telah diberi tahu,
946
01:23:28,024 --> 01:23:32,586
atau saya cakap dengan Henry Burke
kamu mengingkari arahan dia.
947
01:23:32,629 --> 01:23:35,621
Kamu dipanggil. Pilih betul-betul.
948
01:23:40,370 --> 01:23:43,601
Tuan, saya ingin memaklumkan semua kakitangan
dah kosongkan tempat penyimpanan kapal.
949
01:23:43,640 --> 01:23:45,801
Apa yang kamu cakap ni?
Atas kuasa siapa?
950
01:23:45,842 --> 01:23:50,040
- Tuanlah... tuan?
- Ketepi!
951
01:23:50,080 --> 01:23:51,342
Mari pergi! Gerak!
952
01:24:35,926 --> 01:24:38,690
Terima kasih.
953
01:24:38,728 --> 01:24:41,697
Kami menghadapi masalah yang susah
untuk memikirkan bahagian tu.
954
01:24:49,306 --> 01:24:53,902
- Jack...
- Isyarat berani tapi kosong, Encik Bruno.
955
01:24:53,944 --> 01:24:55,775
Mereka cuma budak.
956
01:25:30,247 --> 01:25:33,444
Kawal tembakan kamu! Kawal tembakan kamu!
957
01:25:33,483 --> 01:25:35,815
Kawal tembakan kamu! Kawal tembakan kamu!
958
01:25:42,893 --> 01:25:46,795
- Pergi, pergi! Lari! Lari!
- Masuk kedalam!
959
01:25:46,830 --> 01:25:50,789
- Kejar mereka!
- Alpha! Bravo, ikut saya!
960
01:25:50,834 --> 01:25:52,859
Pergi, pergi!
961
01:25:57,741 --> 01:25:59,265
Hebat.
962
01:26:05,482 --> 01:26:07,575
Cepat naikkan benda ni. Jom pergi!
963
01:26:13,790 --> 01:26:15,257
Pergi, pergi!
964
01:26:28,605 --> 01:26:31,369
Kawan! Saya boleh
guna pistol sekarang!
965
01:26:31,408 --> 01:26:33,968
Terima kasih. Pistol yang besar.
966
01:26:40,116 --> 01:26:43,176
Ayuh.
967
01:26:48,959 --> 01:26:50,551
Aktifkan perlindungan.
968
01:26:50,594 --> 01:26:53,222
Kuasa parat 25 peratus
dan meningkat.
969
01:26:54,564 --> 01:26:56,896
Tak, tak. Tak, tak.
970
01:27:05,375 --> 01:27:06,865
Kamu tahu tak cara terbangkan benda ni?
971
01:27:06,910 --> 01:27:09,811
- Macam mana kamu fikir yang kami boleh di sini?
- Kamu terhempas. Ingat?
972
01:27:15,318 --> 01:27:16,842
Siphon!
973
01:27:20,256 --> 01:27:21,314
Pegang kuat-kuat!
974
01:27:23,159 --> 01:27:24,456
Dapat pun!
975
01:27:29,065 --> 01:27:30,225
Awas!
976
01:27:31,735 --> 01:27:33,965
Ikut terowong. Di situ kamu keluar!
977
01:27:34,004 --> 01:27:36,029
Tutup pintu keluar gunung.
978
01:27:44,781 --> 01:27:46,043
Awas!
979
01:27:47,684 --> 01:27:49,311
Tutup saja!
980
01:27:49,352 --> 01:27:51,843
Pintu pagar ditutup dalam sepuluh,
981
01:27:51,888 --> 01:27:54,083
sembilan, lapan...
982
01:27:54,124 --> 01:27:56,183
- Awas!
... enam...
983
01:27:56,226 --> 01:27:58,694
- Pintu!
... empat...
984
01:27:58,728 --> 01:28:00,093
Pintu! Pintu!
985
01:28:00,130 --> 01:28:02,496
...dua, satu.
- Pintu!
986
01:28:06,636 --> 01:28:07,796
Whoo!
987
01:28:18,281 --> 01:28:22,411
- Kamu berjaya!
- Kita berjaya. Kita berjaya!
988
01:28:22,452 --> 01:28:25,353
Whoa! Apa benda tu?
989
01:28:25,388 --> 01:28:28,653
Kunci penerbangan tersekat.
Saya perlu langkau sistem ni secara manual.
990
01:28:28,692 --> 01:28:31,217
Kamu berdua terbang.
Bagi tahu saja saya perlu buat apa.
991
01:28:44,507 --> 01:28:45,531
Ah!
992
01:29:00,490 --> 01:29:04,654
Alex, kapal ni perlukan dua juruterbang
Saya perlukan kamu untuk kawal.
993
01:29:04,694 --> 01:29:06,992
Apa? Dah gila ke?
994
01:29:32,255 --> 01:29:33,779
Jack!
995
01:29:37,060 --> 01:29:38,652
Kamu lebih baik pakai topeng.
996
01:30:09,192 --> 01:30:10,887
Ah!
997
01:30:26,976 --> 01:30:28,500
Jack!
998
01:30:44,194 --> 01:30:46,492
Ya, dia di sini.
999
01:30:46,529 --> 01:30:49,555
Tuan, Washington telefon.
Mereka ada soalan nak ditanya.
1000
01:30:57,006 --> 01:30:58,030
Tuan?
1001
01:31:00,009 --> 01:31:01,704
Kamu berdua mesti cepat.
1002
01:31:01,744 --> 01:31:03,712
Mereka akan sampai ke sini.
1003
01:31:03,746 --> 01:31:06,442
- Jangan risau pasal kami.
- Saya dan Sara nak kamu ada ni.
1004
01:31:06,482 --> 01:31:10,919
Sepanjang benda ni ada bersama,
kami boleh cari kamu di mana.
1005
01:31:17,327 --> 01:31:18,453
Terima kasih.
1006
01:31:24,400 --> 01:31:27,961
Ibu bapa kamu mesti sangat
berbangga dengan kamu.
1007
01:31:33,009 --> 01:31:34,874
Terima kasih, Alex.
1008
01:31:38,448 --> 01:31:42,885
Saya pernah cakap yang manusia
tak dapat tolong kami. Terutamanya kamu.
1009
01:31:42,919 --> 01:31:46,446
Saya salah, untuk itu saya minta maaf.
1010
01:31:46,489 --> 01:31:48,150
Jaga diri.
1011
01:31:49,792 --> 01:31:52,625
Dan adik kamu juga. Faham?
1012
01:31:55,131 --> 01:31:57,361
- Ya.
- Jack?
1013
01:32:04,474 --> 01:32:07,272
Kamu berdua perlu ingat, saya dan Alex...
1014
01:32:07,310 --> 01:32:12,942
...Kami hanya satu wormhole jauh. OK?
1015
01:32:12,982 --> 01:32:15,746
Saya nak awak janji.
1016
01:32:17,020 --> 01:32:19,284
Jagakan barang terbiar untuk saya.
1017
01:32:19,322 --> 01:32:22,723
Apa saja kamu mahu.
1018
01:32:29,866 --> 01:32:31,800
Dah sampai masanya.
1019
01:32:34,203 --> 01:32:36,728
Kamu lelaki yang baik, Jack.
1020
01:33:51,981 --> 01:33:54,973
Jika semua yang kamu
tulis dalam buku ini benar,
1021
01:33:55,018 --> 01:33:57,077
kenapa berisiko untuk
tampilkan diri di tempat awam?
1022
01:33:57,120 --> 01:33:59,554
Kenapa kamu tak ditahan lagi,
atau lebih buruk lagi?
1023
01:33:59,589 --> 01:34:03,047
Kami memutuskan sekarang lebih
kepada awam untuk kami ceritakan,
1024
01:34:03,092 --> 01:34:06,687
Berbanding kurang kepada kami akan... hilang.
1025
01:34:06,729 --> 01:34:10,062
Dan sampai sini, sudah terang,
kami memang betul.
1026
01:34:10,099 --> 01:34:13,330
- Terima kasi semua kerana mendengar.
- Terima kasih.
1027
01:34:17,273 --> 01:34:20,265
Secara teknikalnya, saya yang
tolong merancangkan seluruh misi.
1028
01:34:30,153 --> 01:34:34,112
Orang nebula besar. Macam mana sekarang?
1029
01:34:34,157 --> 01:34:35,818
- Hai boys,
- Doktor.
1030
01:34:37,460 --> 01:34:41,624
Jack! Jack!
1031
01:34:41,664 --> 01:34:44,462
Apa khabar budak?
1032
01:34:44,500 --> 01:34:46,024
Dia sentuh saya!
1033
01:34:47,403 --> 01:34:50,566
Tolong datang sini balik!
1034
01:34:57,080 --> 01:34:58,672
Good boy.
1035
01:35:04,554 --> 01:35:07,250
Terima kasih.
1036
01:35:25,341 --> 01:35:27,468
Baiklah.