9 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Adik? 10 00:03:32,462 --> 00:03:34,339 Saya seorang polis. 11 00:03:34,506 --> 00:03:36,600 Adik. 12 00:03:40,554 --> 00:03:42,727 Jangan takut, okay? 13 00:03:45,517 --> 00:03:47,394 Adik. 14 00:04:06,329 --> 00:04:08,081 Ya tuhan. 15 00:04:59,800 --> 00:05:01,643 -Apakah perbezaan 16 00:05:01,802 --> 00:05:03,019 diantara lelaki dan perempuan? 17 00:05:03,178 --> 00:05:05,522 - Awak tengah buat lawak ke? - Tak, saya serius. 18 00:05:06,848 --> 00:05:09,601 Saya tak pernah jumpa perempuan yang tahu bagaimana nak padamkan lampu 19 00:05:09,768 --> 00:05:11,736 Diorang cuma boleh fikir suis ini hanya boleh pergi ke satu arah. 20 00:05:11,895 --> 00:05:14,068 - Hidup. 21 00:05:14,231 --> 00:05:16,654 Diorang semua itu buta pada saat diorang tinggalkan bilik. 22 00:05:16,817 --> 00:05:18,990 Maksud aku setiap kali aku tinggalkan kunci-- 23 00:05:19,152 --> 00:05:22,201 Aku bersumpah, bila aku balik rumah, 24 00:05:22,364 --> 00:05:25,083 Rumah aku terang benderang. 25 00:05:25,242 --> 00:05:27,085 dan kerja aku ini, kau lihat, nampaknya-- 26 00:05:27,244 --> 00:05:29,747 oleh kerana genetik aku yang berbeza-- 27 00:05:29,913 --> 00:05:31,665 Bila aku berjalan dalam rumah itu, 28 00:05:31,832 --> 00:05:34,426 padam semua lampu yang gadis tu tinggalkan menyala. 29 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 - Betul ke? - Yep. Mmm. 30 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Oh, Reverend Shane sedang bersyarah pada kau, kawan. 31 00:05:41,675 --> 00:05:44,019 Kemudian-- gadis yang sama-- 32 00:05:44,177 --> 00:05:47,101 dia akan bercakap tentang pemanasan global. 33 00:05:47,264 --> 00:05:49,938 Kau lihat, ini adalah- ini bila Reverend Shane mahu 34 00:05:50,100 --> 00:05:52,694 memetik satu pepatah daripada the guy gospel dan ia bermaksud, 35 00:05:52,853 --> 00:05:57,029 "Sayang, mungkin kamu dan setiap wanita di dunia ini 36 00:05:57,190 --> 00:06:00,364 cuma tahu tentang suis lampu, Kau lihat, ia ada kebaikan dan keburukan, 37 00:06:00,527 --> 00:06:03,326 mungkin kita tidak akan ada pemanasan global yang teruk" tahu? 38 00:06:03,488 --> 00:06:05,206 - Kau cakap tu? - Mmm. 39 00:06:05,365 --> 00:06:08,289 Yeah, versi bersopan-santun. 40 00:06:08,451 --> 00:06:11,955 tapi, kata-kata itu berikan aku jelingan 41 00:06:12,122 --> 00:06:14,124 penuh kebencian yang kau sendiri takkan percaya. 42 00:06:14,291 --> 00:06:16,544 dan pada masa itu suara 'hantu' keluar. 43 00:06:16,710 --> 00:06:19,634 "Kau bercakap tak ubah macam ayah aku! 44 00:06:19,796 --> 00:06:22,515 Selalu marah tentang bil elektrik, 45 00:06:22,674 --> 00:06:24,221 bagitau aku untuk padam semua lampu!" 46 00:06:24,384 --> 00:06:27,058 - Apa kau jawap? - Aku tahu apa aku nak jawap. 47 00:06:27,220 --> 00:06:28,893 Aku nak cakap, "Perempuan, maksud kau 48 00:06:29,055 --> 00:06:30,557 kau dah dengar perkara yang sama seumur hidup kau 49 00:06:30,724 --> 00:06:33,318 dan kau masih lagi tidak tahu macamana nak padam lampu?" 50 00:06:35,687 --> 00:06:39,032 Kau tahu, aku-- aku tak cakap macam tu pun. 51 00:06:39,190 --> 00:06:40,908 - Itu nampak teruk. - Betul, betul. 52 00:06:41,067 --> 00:06:43,616 yeh, jadi aku gunakan-- Aku cakap dengan versi bersopan juga. 53 00:06:43,778 --> 00:06:45,621 - Pandai. - Ya, tuan. 54 00:06:45,780 --> 00:06:47,578 - Mm-hmm. - Jadi. 55 00:06:51,036 --> 00:06:53,334 Macamana dengan Lori? 56 00:06:53,496 --> 00:06:56,249 Dia bagus- Dia pandai dalam padam-memadam lampu. 57 00:06:56,416 --> 00:06:59,386 Sangat bagus.Aku yang kadangkala lupa. 58 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Bukan tu maksud aku. 59 00:07:05,300 --> 00:07:07,428 - Kami tak ada malam yang hebat. - Hey lihat. 60 00:07:07,594 --> 00:07:10,473 Mungkin aku gagal untuk gembirakan kau dengan syarahan aku, 61 00:07:10,639 --> 00:07:12,516 tapi aku dah cuba. 62 00:07:12,682 --> 00:07:15,231 Paling kurang kau boleh buat adalah-- cakap. 63 00:07:16,353 --> 00:07:18,276 Itu-- Itu adalah perkataan Lori selalu cakap. 64 00:07:18,438 --> 00:07:22,113 "Cakap.cakap." 65 00:07:22,275 --> 00:07:25,575 Kau mungkin fikir aku adalah orang paling pendiam 66 00:07:25,737 --> 00:07:27,455 untuk dengar dia bagitau aku tu. 67 00:07:29,324 --> 00:07:31,201 Kau dah luahkan perasaan kau? 68 00:07:32,452 --> 00:07:34,796 Kau kongsi tak perasaan kau, perkara macam tu? 69 00:07:37,040 --> 00:07:39,088 Apa yang berlaku-- 70 00:07:40,585 --> 00:07:42,713 Sejak akhir ni, bila sahaja aku cuba, 71 00:07:42,879 --> 00:07:46,179 Setiap perkara aku cakap buat dia hilang sabar, 72 00:07:46,341 --> 00:07:48,309 Macam dia tak mahu dengar langsung. 73 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Macam dia.. 74 00:07:51,471 --> 00:07:54,270 Marah pada aku setiap masa dan aku tak tahu kenapa. 75 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 Lihat. Itu semua perkara biasa pasangan akan tempuhi. 76 00:07:58,144 --> 00:08:00,317 Yeah, itulah fasanya. 77 00:08:05,110 --> 00:08:06,828 Perkara terakhir dia cakap pagi ini, 78 00:08:06,987 --> 00:08:10,742 "Kadang-kadang saya tertanya adakah awak betul-betul ambil berat tentang kami" 79 00:08:12,867 --> 00:08:15,916 Dia cakap macam tu depan anak kami. 80 00:08:17,539 --> 00:08:19,712 Bayangkan pergi sekolah dengan perkara itu dalam kepala. 81 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 Perbezaan antara lelaki dan perempuan? 82 00:08:27,841 --> 00:08:30,560 Aku takkan cakap sesuatu yang kejam pada dia... 83 00:08:30,719 --> 00:08:33,017 dan sudah pasti tidak kepada Carl. 84 00:08:38,351 --> 00:08:40,024 Kepada semua unit yang ada, 85 00:08:40,186 --> 00:08:41,529 Ada kejar-mengejar. 86 00:08:41,688 --> 00:08:43,816 Linden County units meminta bantuan pada polis tempatan. 87 00:08:43,982 --> 00:08:46,701 Lebuhraya 18 eastbound. GTA, ADW, 88 00:08:46,860 --> 00:08:49,704 2-17, 2-4-3. Minta berhati-hati. 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,719 Suspek adalah dua lelaki, Caucasians. 90 00:09:04,878 --> 00:09:07,176 Ingin dimaklumkan yang mereka telah melepaskan tembakan kepada polis. 91 00:09:07,338 --> 00:09:09,215 Seorang pegawai Linden County cedera. 92 00:09:19,225 --> 00:09:22,104 Unit 1, unit 3, ke eastbound Jalan 18, 93 00:09:22,270 --> 00:09:24,068 Dua batu ke arah barat Interstate 85. 94 00:09:24,230 --> 00:09:26,653 Akan dimaklumkan ke radio sheriff Linden County. 95 00:09:26,816 --> 00:09:28,238 Terima. Kami lima minit dari selatan 96 00:09:28,401 --> 00:09:30,654 di persimpangan jalan 18. 97 00:09:30,820 --> 00:09:32,743 Gerak sekarang, unit 1 dan unit 3, 98 00:09:32,906 --> 00:09:35,034 kita adalah 10-97 dan kod 100, 99 00:09:35,200 --> 00:09:37,794 lebuhraya 18, E.B. of interstate, sila ambil perhatian. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,752 10-9, Kami baru terima arahan daripada Linden County 101 00:09:41,915 --> 00:09:43,588 yang mereka baru tinggalkan jalan 18, sekarang ke arah selatan-- 102 00:09:47,587 --> 00:09:48,884 Jalan Perancis lama telah ditutup 103 00:09:49,047 --> 00:09:50,765 jadi mereka akan berpusing balik ke jalan 18. 104 00:09:54,511 --> 00:09:58,106 Macam mereka kejar penjenayah tu ke setiap jalan yang kita ada. 105 00:09:58,264 --> 00:09:59,891 Kau tahu, mungkin kita akan dapat salah seorang daripada diorang dalam rancangan video. 106 00:10:00,058 --> 00:10:01,981 Macam "Kejar mengejar paling gila dalam dunia polis", apa kau fikir? 107 00:10:02,143 --> 00:10:03,941 Apa yang aku fikir, Leon, kau perlu tumpukan perhatian, 108 00:10:04,104 --> 00:10:06,402 dan pastikan senjata kau dalam keadaan sedia. 109 00:10:14,030 --> 00:10:16,374 Ia akan menjadi sangat hebat, untuk dapatkan mereka dalam rancangan. 111 00:11:27,979 --> 00:11:29,822 - Pistol, pistol! - Letak senjata! 112 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Letak senjata! 113 00:11:38,031 --> 00:11:39,658 Ah! 114 00:12:04,974 --> 00:12:06,396 Rick! 115 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 Aku okay! 116 00:12:12,315 --> 00:12:13,737 Aku nampak kau kena tembak. 117 00:12:13,900 --> 00:12:15,277 Tu menakutkan aku. 118 00:12:15,443 --> 00:12:17,320 Aku pun. 119 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Si keparat tu tembak aku. 120 00:12:19,656 --> 00:12:22,079 - Kau percaya ke? - Apa? Peluru tu tembus jaket kau? 121 00:12:22,242 --> 00:12:23,835 Yeah. 122 00:12:25,912 --> 00:12:28,916 Shane, kau jangan bagitahu Lori pasal ni-- sekalipun jangan. 123 00:12:29,082 --> 00:12:31,676 Kau faham? Ah! 124 00:12:32,919 --> 00:12:35,763 - Polis, gerak! - Tak tak tak. 125 00:12:35,922 --> 00:12:38,391 - Kau nampak dia datang dari mana? - Shh shh shh shh. 126 00:12:38,549 --> 00:12:40,426 Tak tak tak. 127 00:12:40,593 --> 00:12:41,936 Dia kena tembak! 128 00:12:42,095 --> 00:12:44,814 Leon! Kau pergi dapatkan ambulans ke sini! 129 00:12:44,973 --> 00:12:46,941 Bagitahu mereka ada pegawai cedera! Pergi buat sekarang! 130 00:12:47,100 --> 00:12:48,443 Okay, shh shh shh shh. 131 00:12:48,601 --> 00:12:49,944 Aku dekat sini. Hey, tengok aku. Jangan tinggalkan aku. 132 00:12:50,103 --> 00:12:52,026 kau dengar tak? Shh shh shh. Okay. 133 00:12:52,188 --> 00:12:53,861 Aku di sini, Rick. Jangan tinggalkan aku. Kau dengar tak? 134 00:12:54,023 --> 00:12:56,367 Shh shh. Itu dia. Kau boleh dengar tak? Shh shh shh. Okay. 135 00:12:56,526 --> 00:12:58,620 Aku berada di sini dengan kau. Bersama aku. 136 00:12:58,778 --> 00:13:00,655 - Shh shh. Itu dia. Aku di sini. 137 00:13:00,822 --> 00:13:02,620 Operator, kami ada pegawai yang cedera. 138 00:13:02,782 --> 00:13:04,409 Minta bantuan perubatan, tolong balas. 139 00:13:04,575 --> 00:13:06,418 Jalan 18, dua batu ke arah barat I-85. 140 00:13:06,577 --> 00:13:08,705 Saya ulang, pegawai cedera. Meminta jawapan serta merta. 141 00:13:15,962 --> 00:13:17,805 Hey, kawan. 142 00:13:19,007 --> 00:13:20,600 Kita masih di sini. 143 00:13:20,758 --> 00:13:23,307 Kita masih bertahan. 144 00:13:26,848 --> 00:13:28,475 Maafkan aku. 145 00:13:28,641 --> 00:13:31,144 Aku tahu aku cakap perkara yang sama tiap kali aku datang. 146 00:13:35,315 --> 00:13:37,113 Semua orang kongsi beli pasu ni. 147 00:13:37,275 --> 00:13:39,528 Mereka-- Diorang mahu aku bawa pasu ni ke sini. 148 00:13:39,694 --> 00:13:41,412 Mereka kirimkan salam, dan mereka cuma-- 149 00:13:41,571 --> 00:13:43,994 Mereka harap kau segera kembali. 150 00:13:47,160 --> 00:13:49,208 Linda dan Diane dari operator, 151 00:13:49,370 --> 00:13:50,713 diorang yang pilih ini. 152 00:13:50,872 --> 00:13:53,045 Tengok saja dah tahu, kan? 153 00:13:55,835 --> 00:13:58,088 Aku letak ni dekat meja kecil ni, okay? 154 00:14:07,764 --> 00:14:10,517 Pasu ini- sesuatu yang istimewa. 155 00:14:10,683 --> 00:14:14,187 Mengaku saja. Kau curi benda tu untuk aku dekat rumah nenek Jean? 156 00:14:15,688 --> 00:14:17,986 Aku harap kau tinggalkan koleksi sudu untuk dia. 157 00:14:26,115 --> 00:14:27,913 Shane? 158 00:14:31,537 --> 00:14:33,881 Shane, kau dalam tandas ke? 159 00:15:51,868 --> 00:15:53,711 Misi, tolong. 160 00:15:55,455 --> 00:15:58,208 Misi, tolong. 161 00:19:39,345 --> 00:19:41,313 Ah! 162 00:20:02,785 --> 00:20:04,002 Ah. 163 00:20:15,715 --> 00:20:17,137 Ah. 164 00:23:10,848 --> 00:23:12,896 Ah. Ah. 165 00:23:46,592 --> 00:23:48,686 Lori. 166 00:23:51,889 --> 00:23:53,232 Lori! 167 00:24:00,105 --> 00:24:03,405 Carl. Carl! 168 00:24:06,278 --> 00:24:07,530 Ya Tuhan. 169 00:24:09,406 --> 00:24:11,784 Lori! Carl! 170 00:24:26,256 --> 00:24:29,635 Lori! Carl. 171 00:24:45,818 --> 00:24:47,616 Ini betul ke? 172 00:24:47,778 --> 00:24:49,780 Aku dekat sini? 173 00:24:56,328 --> 00:24:57,921 Bangun-- bangun. 174 00:26:12,780 --> 00:26:14,657 - Ayah! Ayah! - Carl. 175 00:26:14,823 --> 00:26:17,952 Carl. Ayah dapat kamu. 176 00:26:18,118 --> 00:26:20,837 Ayah, saya dah kenakan lelaki ni! Saya akan pukul dia! 177 00:26:27,920 --> 00:26:30,389 Dia cakap sesuatu? Saya rasa dia cakap sesuatu. 178 00:26:30,547 --> 00:26:32,925 - Dia panggil saya Carl. - Nak, kau tahu mereka tidak bercakap. 179 00:26:33,092 --> 00:26:35,936 Hey, encik, balutan tu kerana apa? 180 00:26:36,095 --> 00:26:38,769 A-- apa? 181 00:26:38,931 --> 00:26:41,104 Luka itu kerana apa? 182 00:26:41,266 --> 00:26:44,110 Jawap. 183 00:26:44,269 --> 00:26:46,237 Luka tu disebabkan oleh apa? 184 00:26:47,272 --> 00:26:48,945 Bagitahu aku... 185 00:26:49,108 --> 00:26:51,327 atau aku akan bunuh kau. 186 00:27:15,008 --> 00:27:17,136 Aku dah tukar balutan tu. 187 00:27:17,302 --> 00:27:18,849 Yang lama dah teruk. 188 00:27:19,012 --> 00:27:22,232 Luka tu kerana apa? 189 00:27:22,391 --> 00:27:25,770 - Tembakan. - tembakan? 190 00:27:26,812 --> 00:27:28,735 Selain tu? Apa lagi? 191 00:27:28,897 --> 00:27:31,571 Tembakan tak cukup ke? 192 00:27:33,318 --> 00:27:35,241 Lihat, aku tanya dan kau jawap. 193 00:27:35,404 --> 00:27:37,907 Budi-bahasa yang biasa, kan? 194 00:27:41,702 --> 00:27:44,581 Kau kena gigit? 195 00:27:46,206 --> 00:27:48,004 - Gigit? - Gigit, kunyah, 196 00:27:48,167 --> 00:27:51,011 mungkin cakar-- ada kena macam tu? 197 00:27:51,170 --> 00:27:53,172 Tak, aku kena tembak. 198 00:27:54,423 --> 00:27:56,642 Yang aku tahu aku kena tembak. 199 00:27:59,845 --> 00:28:02,519 Hey. biar aku rasa. 200 00:28:05,684 --> 00:28:07,061 Cukup sejuk. 201 00:28:07,227 --> 00:28:10,026 Demam sudah pun bunuh kau sekarang. 202 00:28:10,189 --> 00:28:12,317 Aku tak rasa aku demam. 203 00:28:12,482 --> 00:28:14,325 Susah untuk terlepas tu. 204 00:28:20,199 --> 00:28:23,078 Ambil masa, lihat betapa tajam pisau ni. 205 00:28:23,243 --> 00:28:25,587 Kau cuba buat apa-apa, 206 00:28:25,746 --> 00:28:27,214 aku akan bunuh kau dengan pisau ni. 207 00:28:27,372 --> 00:28:29,591 Dan jangan fikir aku tak akan buat. 208 00:28:40,469 --> 00:28:42,892 Bila dah mampu, keluar. 209 00:28:46,183 --> 00:28:47,730 Jom. 210 00:29:18,090 --> 00:29:22,766 Tempat ni-- rumah Fred dan Cindy Drake? 211 00:29:22,928 --> 00:29:24,896 Tak pernah jumpa diorang. 212 00:29:25,055 --> 00:29:27,729 Aku pernah datang sini. Ini rumah mereka. 213 00:29:27,891 --> 00:29:30,269 Tempat ni kosong masa kami sampai. 214 00:29:33,355 --> 00:29:36,484 Jangan. Mereka akan nampak cahaya. 215 00:29:36,650 --> 00:29:39,119 Mereka lebih banyak dari biasa. 216 00:29:39,278 --> 00:29:43,033 Aku tak patut tembak masa hari tu. 217 00:29:43,198 --> 00:29:45,826 Bunyi menarik perhatian mereka. Sekarang mereka di mana-mana. 218 00:29:45,993 --> 00:29:49,623 Bodoh-- gunakan pistol. 219 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Tapi semua ini berlaku begitu pantas, 220 00:29:52,749 --> 00:29:54,296 Aku tak fikir. 221 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Kau tembak lelaki tu tadi. 222 00:29:56,628 --> 00:29:59,051 - Lelaki? - Itu bukan lelaki. 223 00:29:59,214 --> 00:30:00,966 Apa yang kau baru cakapkan? 224 00:30:01,133 --> 00:30:03,352 Itu bukan lelaki. 225 00:30:03,510 --> 00:30:06,138 Kau tembak seseorang dekat tepi jalan- seorang lelaki. 226 00:30:06,305 --> 00:30:09,149 Kawan, kau perlukan cermin mata. Itu adalah perayau. 227 00:30:09,308 --> 00:30:12,187 Jom. Duduk 228 00:30:12,352 --> 00:30:14,605 sebelum kau jatuh. 229 00:30:15,647 --> 00:30:16,899 Sini. 230 00:30:19,985 --> 00:30:21,703 Ayah, 231 00:30:21,862 --> 00:30:23,535 doa. 232 00:30:25,073 --> 00:30:26,825 Yeah. 233 00:30:38,754 --> 00:30:41,177 Tuhan, kami berterima kasih di atas makanan ini, 234 00:30:41,340 --> 00:30:43,388 Rahmat. 235 00:30:43,550 --> 00:30:46,645 Dan kami memohon agar Kau memerhati kami pada hari yang teruk sekarang ini. 236 00:30:46,803 --> 00:30:48,225 -Amen. - Amen. 237 00:30:55,187 --> 00:30:57,281 Hey, Encik, kau tahu tak apa yang sedang berlaku? 238 00:30:57,439 --> 00:31:01,615 Aku bangun hari ini dalam wad, 239 00:31:03,278 --> 00:31:05,531 aku balik ke rumah dan aku cuma tahu itu. 240 00:31:08,325 --> 00:31:10,578 Tapi kau tahu tentang semua yang mati, kan? 241 00:31:10,744 --> 00:31:13,042 Yeah, aku nampak banyak mayat-- 242 00:31:13,205 --> 00:31:15,708 dekat dok pemunggahan, bertimbun dekat lori. 243 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 Bukan, bukan yang mereka matikan. 244 00:31:18,543 --> 00:31:20,921 Yang mereka tidak matikan-- Perayau, 245 00:31:21,088 --> 00:31:23,887 macam yang aku tembak hari ini. 246 00:31:24,049 --> 00:31:25,596 Sebab kalau mereka dapat kau, 247 00:31:25,759 --> 00:31:28,228 mereka cuba makan kau, paling kurang, sedikit daging. 248 00:31:28,387 --> 00:31:31,732 Jadi, aku rasa ini adalah kali pertama kau dengar pasal ni, 249 00:31:31,890 --> 00:31:34,564 aku tahu bunyinya bagaimana. 250 00:31:37,187 --> 00:31:39,189 Mereka semua ada di luar sana? Di atas jalan? 251 00:31:39,356 --> 00:31:40,448 Yeah. 252 00:31:40,607 --> 00:31:43,201 Kadang-kadang mereka menjadi terlalu aktif pada waktu malam. 253 00:31:43,360 --> 00:31:45,203 Mungkin kerana angin sejuk malam atau-- 254 00:31:45,362 --> 00:31:48,286 hm, mungkin cuma kerana tembakan aku hari ini. 255 00:31:48,448 --> 00:31:51,497 Tapi kita akan okay selagi kita duduk diam. 256 00:31:51,660 --> 00:31:53,958 Mungkin merayau di siang hari. 257 00:31:56,081 --> 00:31:57,583 Tapi dengar, 258 00:31:59,084 --> 00:32:00,927 satu perkara yang aku tahu-- 259 00:32:01,086 --> 00:32:03,009 jangan kena gigit. 260 00:32:03,171 --> 00:32:06,175 Sebab tu kami takut bila nampak balutan luka di badan kau. 261 00:32:06,341 --> 00:32:08,810 Gigitan membunuh. 262 00:32:08,969 --> 00:32:10,767 Demam akan membakar kau dari dalam. 263 00:32:10,929 --> 00:32:12,647 Tapi tak lama kemudian... 264 00:32:14,391 --> 00:32:16,143 Kau hidup semula. 265 00:32:21,440 --> 00:32:23,568 Aku nampak semua itu terjadi. 266 00:32:28,822 --> 00:32:30,824 Jom. 267 00:32:38,165 --> 00:32:41,795 Carl-- dia anak kamu? 268 00:32:42,836 --> 00:32:46,181 Kamu-- Kamu sebut nama dia tadi. 269 00:32:47,424 --> 00:32:49,176 Dia lebih muda 270 00:32:49,342 --> 00:32:51,140 dari anak kamu. 271 00:32:51,303 --> 00:32:52,930 Dan dia bersama isteri kamu? 272 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 Saya harap. 273 00:32:56,683 --> 00:32:58,276 Ayah. 274 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 Hey. 275 00:33:01,480 --> 00:33:03,198 Ayah tanya dia tak? 276 00:33:05,275 --> 00:33:07,277 Kesan tembakan kamu-- 277 00:33:07,444 --> 00:33:09,071 Kami ada bertaruh. 278 00:33:09,237 --> 00:33:12,161 Anak saya kata kamu adalah perompak. 279 00:33:13,867 --> 00:33:16,416 Yeah, saya lah tu, 280 00:33:16,578 --> 00:33:18,672 Dillinger yang dahsyat. Kapow. 281 00:33:18,830 --> 00:33:22,175 -- Timbalan Sheriff. 282 00:33:23,168 --> 00:33:25,011 Uh-huh. 283 00:33:28,298 --> 00:33:30,050 Hey, tak mengapa. Ayah ada. 284 00:33:30,217 --> 00:33:31,969 Tiada apa-apa. 285 00:33:32,135 --> 00:33:35,014 Mesti salah seorang dari mereka terlanggar kereta. 286 00:33:35,180 --> 00:33:38,184 - Awak pasti? - Pernah terjadi sebelum ni. 287 00:33:38,350 --> 00:33:41,354 Ia berlarutan selama beberapa minit. 288 00:33:43,480 --> 00:33:45,027 Padam lampu, Duane. 289 00:33:58,828 --> 00:34:01,126 Yang berwarna biru di hujung jalan sana, 290 00:34:01,289 --> 00:34:03,257 kereta yang sama macam sebelum ni. 291 00:34:03,416 --> 00:34:05,544 Saya rasa kita tiada apa-apa. 292 00:34:08,088 --> 00:34:11,763 Bunyi tu-- takkan panggil lagi ramai ke sini? 293 00:34:11,925 --> 00:34:14,724 Kita tak boleh buat apa-apa. 294 00:34:14,886 --> 00:34:17,184 Cuma perlu tunggu hingga ke siang hari. 295 00:34:20,475 --> 00:34:22,603 Itu dia. 296 00:34:22,769 --> 00:34:26,148 Jangan tengok. Jauhi tingkap. 297 00:34:28,191 --> 00:34:29,909 Ayah cakap pergi. Sekarang. 298 00:34:33,572 --> 00:34:37,122 - Duane. Duane, diam. 299 00:34:37,284 --> 00:34:39,252 Tolonglah. Senyap. 300 00:34:39,411 --> 00:34:42,915 Shh shh. 301 00:35:01,558 --> 00:35:03,856 Tak mengapa. Ambil ini. 302 00:35:04,019 --> 00:35:06,613 Menangis dekat bantal. Ingat tak? 303 00:35:06,771 --> 00:35:08,899 Shh. Shh. 304 00:35:46,853 --> 00:35:49,151 Dia, um-- 305 00:35:50,398 --> 00:35:51,900 dia mati di bilik itu. 306 00:35:52,067 --> 00:35:53,694 di atas katil itu. 307 00:35:56,112 --> 00:35:58,956 Saya tidak-- boleh buat apa-apa. 308 00:35:59,115 --> 00:36:01,413 Demam itu. 309 00:36:01,576 --> 00:36:05,126 Kulit dia sangat panas seperti relau. 310 00:36:10,460 --> 00:36:11,837 Saya patut-- 311 00:36:12,003 --> 00:36:14,347 Saya patut tamatkan semua itu. Saya patut matikan dia. 312 00:36:14,506 --> 00:36:16,053 Saya tahu, tapi saya-- 313 00:36:18,009 --> 00:36:21,013 Awak tahu tak? Saya tak boleh buat semua itu. 314 00:36:25,725 --> 00:36:27,819 Dia adalah ibu kepada anak saya. 315 00:36:53,837 --> 00:36:55,714 Awak pasti mereka semua sudah mati? 316 00:36:55,880 --> 00:36:58,759 Saya kena tanya buat sekali lagi. 317 00:36:58,925 --> 00:37:00,768 Mereka semua sudah mati, 318 00:37:00,927 --> 00:37:02,895 kecuali sesuatu dalam otak mereka. 319 00:37:03,054 --> 00:37:05,227 Sebab itu kena bunuh mereka di bahagian kepala. 320 00:37:30,081 --> 00:37:31,754 Awak tidak apa-apa? 321 00:37:33,376 --> 00:37:35,754 Saya perlukan masa. 322 00:37:40,592 --> 00:37:43,061 Mereka semua hidup-- isteri saya dan anak saya. 323 00:37:43,219 --> 00:37:45,062 Paling kurang mereka semua masih lagi hidup bila mereka pergi. 324 00:37:45,221 --> 00:37:46,598 Bagaimana kamu tahu? 325 00:37:46,765 --> 00:37:48,608 Melihat daripada keadaan rumah ini-- 326 00:37:48,767 --> 00:37:51,270 Saya jumpa laci kosong di dalam bilik tidur. 327 00:37:51,436 --> 00:37:52,779 Mereka membawa baju bersama mereka-- tak banyak, 328 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 tapi cukup untuk mengembara. 329 00:37:55,106 --> 00:37:58,280 Kamu tahu sesiapa pun boleh pecah masuk dan curi semua itu, kan? 330 00:37:58,443 --> 00:38:00,946 Kamu ada nampak bingkai gambar di dinding? 331 00:38:02,280 --> 00:38:03,577 Saya pun. 332 00:38:03,740 --> 00:38:05,617 Kamu masih fikir ada pencuri nak ambil gambar tu sekali? 333 00:38:09,871 --> 00:38:13,341 Album gambar kami, gambar keluarga, semua tiada. 334 00:38:14,501 --> 00:38:18,426 Bingkai gambar. 335 00:38:22,133 --> 00:38:25,683 Isteri saya-- perkara sama. 336 00:38:25,845 --> 00:38:27,893 Saya sibuk mengumpul barang untuk teruskan hidup, 337 00:38:28,056 --> 00:38:30,479 dan dia ambil semua album gambar.. 338 00:38:35,104 --> 00:38:37,448 Saya rasa, mereka di Atlanta. 339 00:38:37,607 --> 00:38:39,780 Betul tu. 340 00:38:39,943 --> 00:38:42,492 - Mengapa Atlanta? - Pusat pelarian. 341 00:38:42,654 --> 00:38:45,624 Pusat yang besar mereka kata, sebelum siaran terhenti. 342 00:38:45,782 --> 00:38:49,002 Perlindungan ketenteraan, makanan, perlindungan. 343 00:38:49,160 --> 00:38:51,037 Mereka bagitahu semua supaya ke sana, 344 00:38:51,204 --> 00:38:52,797 katanya tempat paling selamat. 345 00:38:52,956 --> 00:38:54,958 Tambahan pula mereka ada tempat untuk peyakit. 346 00:38:55,124 --> 00:38:56,922 Pusat Kawalan Penyakit. 347 00:38:57,085 --> 00:39:00,055 mereka sedang berusaha untuk menyelesaikan masalah ini. 348 00:39:27,198 --> 00:39:29,826 Saluran gas terhenti sejak beberapa bulan yang lalu. 349 00:39:29,993 --> 00:39:32,542 Stesen mempunyai sistem gas propane yang tersendiri. 350 00:39:35,123 --> 00:39:36,716 Air panas masih ada. 351 00:39:39,711 --> 00:39:41,338 - Whoo-hoo! - Oh Tuhan. 352 00:39:41,504 --> 00:39:43,552 - Air panas! - Ah! 353 00:39:43,715 --> 00:39:45,592 Rasa sungguh bagus, betul? 354 00:39:45,758 --> 00:39:47,135 -- Bawa ia ke sini, bawa ia 355 00:39:47,302 --> 00:39:48,929 Bawa ia, bawa ia, bawa ia ke sini, uh! 356 00:39:49,095 --> 00:39:51,723 Yeah. Saya basah. Ambil tu. Apa? 357 00:39:51,890 --> 00:39:53,312 Whoo! 358 00:39:55,560 --> 00:39:58,939 Duane. Bilik menukar baju di sana. 359 00:40:00,398 --> 00:40:02,071 Apa kamu kata, Duane? 360 00:40:02,233 --> 00:40:03,985 Terima kasih. 361 00:40:05,069 --> 00:40:06,412 Mm-hmm. 362 00:40:08,406 --> 00:40:10,955 Atlanta macam tempat yang bagus. 363 00:40:12,035 --> 00:40:14,379 Lagipun selamat-- manusia. 364 00:40:14,537 --> 00:40:16,585 Itu adalah tempat yang kita akan tujui. 365 00:40:16,748 --> 00:40:18,750 Semua jadi huru-hara. 366 00:40:18,917 --> 00:40:20,885 Kamu tak akan percaya bagaimana teruknya keadaan masa itu. 367 00:40:21,044 --> 00:40:22,921 dan jalanraya bukan tempat yang elok.. 368 00:40:23,087 --> 00:40:24,680 dan-- 369 00:40:26,215 --> 00:40:28,593 Isteri saya tidak dapat bergerak-- 370 00:40:28,760 --> 00:40:31,434 Tak, tidak dengan kecederaan dia-- jadi kami cari tempat untuk bersembunyi. 371 00:40:31,596 --> 00:40:34,019 dan selepas dia mati, 372 00:40:36,935 --> 00:40:39,188 kami terus tinggal bersembunyi di situ. 373 00:40:41,230 --> 00:40:43,483 Saya fikir kami telah terlekat di situ. 374 00:40:45,318 --> 00:40:47,286 Ada rancangan untuk berpindah? 375 00:40:50,573 --> 00:40:52,871 Belum fikirkan lagi tentang itu. 376 00:41:00,875 --> 00:41:02,843 Banyak benda sudah tiada. 377 00:41:03,962 --> 00:41:05,384 Ayah, boleh saya belajar menembak? 378 00:41:05,546 --> 00:41:08,140 - Saya dah cukup umur. - Ya, betul. Kamu akan belajar. 379 00:41:08,299 --> 00:41:10,677 tapi kita kena buat itu dengan selamat, ajar kamu bagaimana untuk hormat senjata kamu. 380 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 Betul tu. Itu bukan barang mainan. 381 00:41:13,012 --> 00:41:14,639 Bila kamu tarik picu, kamu perlu maksudkannya. 382 00:41:14,806 --> 00:41:16,308 Selalu ingat, Duane. 383 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Baik Tuan. 384 00:41:19,852 --> 00:41:23,482 Ambil ini. Isi peluru. 385 00:41:28,736 --> 00:41:31,114 Ambil yang ini. Tak lebih. 386 00:41:31,280 --> 00:41:33,282 Pastikan pandangan tepat. 387 00:41:46,087 --> 00:41:47,930 Jimatkan peluru. 388 00:41:48,089 --> 00:41:49,716 Peluru pergi laju dari apa yang kamu fikir, 389 00:41:49,882 --> 00:41:51,634 terutamanya dekat latihan sasaran. 390 00:41:53,011 --> 00:41:54,934 - Duane. - Uh-huh? 391 00:41:55,096 --> 00:41:56,689 - Bawa ini ke dalam kereta. - Okay. 392 00:41:56,848 --> 00:41:58,850 Awak pasti tidak mahu ikut sekali? 393 00:42:00,184 --> 00:42:03,154 Beberapa hari lagi. Apabila Duane tahu menembak. 394 00:42:03,312 --> 00:42:04,985 dan saya tidak akan begitu bermasalah. 395 00:42:11,404 --> 00:42:14,032 Awak ada satu bateri. 396 00:42:14,198 --> 00:42:16,542 Saya akan hidupkan ini beberapa minit ketika subuh setiap har. 397 00:42:16,701 --> 00:42:18,999 Pada waktu itu, awak akan jumpa saya. 398 00:42:19,162 --> 00:42:22,336 - Awak berfikiran jauh. - Saya terpaksa, 399 00:42:22,498 --> 00:42:25,001 - tidak lagi. - Lagi satu-- 400 00:42:25,168 --> 00:42:27,887 Perayau mungkin tiada masalah apabila mereka berseorangan, 401 00:42:28,046 --> 00:42:29,969 tetapi di dalam kumpulan, semuanya lapar-- 402 00:42:30,131 --> 00:42:33,055 - Jaga-jaga. - Awak pun. 403 00:42:35,720 --> 00:42:38,849 Awak adalah lelaki yang baik, Rick. Saya harap awak akan jumpa isteri dan anak awak. 404 00:42:41,642 --> 00:42:43,235 Jumpa lagi, Duane. 405 00:42:43,394 --> 00:42:45,442 - Tengok-tengokkan ayah kamu. - Baik tuan. 406 00:42:56,741 --> 00:42:58,914 Leon Basset? 407 00:43:02,747 --> 00:43:04,249 Aku tak fikirkan sangat tentang dia- 408 00:43:04,415 --> 00:43:06,759 cuai dan bodoh-- tapi... 409 00:43:08,086 --> 00:43:09,838 Aku tak boleh tinggalkan sahaja dia. 410 00:43:12,882 --> 00:43:14,600 Kau tahu mereka akan dengar bunyi tembakan itu. 411 00:43:14,759 --> 00:43:17,103 Baik kita tiada di sini bila mereka datang. 412 00:43:17,261 --> 00:43:19,730 Jom, nak. 413 00:44:52,231 --> 00:44:54,359 Baca komik kamu buat sementara ini. 414 00:44:54,525 --> 00:44:56,243 Ayah berada di atas. 415 00:46:58,149 --> 00:47:00,447 - Ayah? - Semuanya baik, Duane! 416 00:47:00,609 --> 00:47:03,533 Kamu tunggu di situ. Jangan naik. 417 00:47:30,014 --> 00:47:31,607 Jenny. 418 00:47:32,975 --> 00:47:34,693 Tolonglah, sayang. 419 00:48:05,383 --> 00:48:07,556 Maafkan saya atas semua yang terjadi pada kamu. 420 00:49:02,440 --> 00:49:04,192 Tolonglah. 421 00:49:09,905 --> 00:49:11,498 Tolong. 422 00:49:11,657 --> 00:49:13,159 Yeah. 423 00:49:56,243 --> 00:49:58,621 -- Bersiaran di saluran kecemasan 424 00:49:58,787 --> 00:50:01,336 Menghampiri Atlanta dekat Highway 85. 425 00:50:02,541 --> 00:50:04,384 Sesiapa yang mendengar, tolong balas. 426 00:50:06,545 --> 00:50:08,547 Hello. Hello. 427 00:50:08,714 --> 00:50:10,682 Boleh sesiapa dengar suara saya? 428 00:50:12,343 --> 00:50:14,186 Ada sesiapa disana? 429 00:50:14,345 --> 00:50:16,518 Sesiapa yang dengar saya, tolong balas. 430 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Hello, sesiapa boleh dengar suara saya? 431 00:50:20,267 --> 00:50:23,817 Hello. Hello. Sesiapa boleh dengar suara saya?? 432 00:50:24,939 --> 00:50:27,818 - Hey. Hello? - Sesiapa boleh dengar suara saya? 433 00:50:27,983 --> 00:50:29,860 Ya, saya boleh dengar. Suara kamu ada. Over. 434 00:50:30,027 --> 00:50:32,871 Sesiapa yang dengar saya, tolong balas. 435 00:50:33,030 --> 00:50:35,032 Bersiaran di saluran kecemasan. 436 00:50:35,199 --> 00:50:38,248 Menghampiri Atlanta dekat Highway 85. 437 00:50:38,410 --> 00:50:41,209 Sesiapa yang dengar saya, tolong balas. 438 00:50:43,624 --> 00:50:45,718 Kami berada di luar bandar. 440 00:50:47,878 --> 00:50:51,348 Hello? Hello? Dia tak dengar. 441 00:50:51,507 --> 00:50:52,929 - Saya tak dapat nak panggil dia. - Cuba sekali lagi. 442 00:50:53,092 --> 00:50:56,062 Tolong lah, nak, kau tahu bagaimana nak buat benda ini berfungsi. 443 00:50:58,722 --> 00:51:01,316 Hello, hello. Adakah orang yang membuat panggilan masih di sana? 444 00:51:04,228 --> 00:51:05,696 Ini adalah Pegawai Shane Walsh 445 00:51:05,854 --> 00:51:08,403 Bersiaran kepada orang yang tak bernama. Tolong balas. 446 00:51:14,446 --> 00:51:16,574 Dia hilang. 447 00:51:18,242 --> 00:51:20,336 Jadi masih ada yang lain. bukan kita sahaja. 448 00:51:20,494 --> 00:51:21,962 Kita tahu tentang itu kan? 449 00:51:22,121 --> 00:51:23,464 Sebab itu kita biarkan CB hidup. 450 00:51:23,622 --> 00:51:25,124 Banyak perkara baik berlaku. 451 00:51:25,291 --> 00:51:27,009 - Okay. - Dan saya telah bercakap selama seminggu 452 00:51:27,167 --> 00:51:30,171 Kita perlu letak papan tanda di jalan 85 sebagai amaran supaya mereka jauhi bandar 453 00:51:30,337 --> 00:51:32,305 Orang tu tak tahu apa yang akan dia tempuhi di situ. 454 00:51:32,464 --> 00:51:34,558 Kita tidak ada masa. 455 00:51:35,926 --> 00:51:37,928 Saya rasa kita perlu adakan masa tu. 456 00:51:38,095 --> 00:51:41,850 Yeah, itu-- itu adalah harta yang kita tak mampu ada. 457 00:51:42,016 --> 00:51:44,439 Kita berjuang untuk hidup. Hari demi hari. 458 00:51:45,603 --> 00:51:47,605 Dan siapa yang kamu cadangkan untuk pergi? 459 00:51:47,771 --> 00:51:49,444 Saya. Beri saya kenderaan. 460 00:51:49,607 --> 00:51:51,609 Tiada siapa pergi berseorangan. Kau tahu tu. 461 00:51:57,114 --> 00:51:58,661 Baik tuan. 462 00:51:58,824 --> 00:52:00,542 Hey hey hey. Kau tunggu sana, duduk di sana, kawan. 463 00:52:00,701 --> 00:52:02,544 Kau betul. Pergilah. Kau semua betul. 464 00:52:05,956 --> 00:52:07,674 Apa, awak marah? 465 00:52:09,877 --> 00:52:12,972 Awak boleh marah sebanyak mana awak nak. itu takkan ubah apa-apa. 466 00:52:15,007 --> 00:52:16,805 Saya takkan letak awak dalam keadaan bahaya, faham? 467 00:52:16,967 --> 00:52:18,594 Saya tak buat semua tu untuk sia-sia. 468 00:52:18,761 --> 00:52:20,638 Ia buat awak rasa macam awak nak 469 00:52:20,804 --> 00:52:22,681 tampar saya-- biar saya bagitahu awak: 470 00:52:22,848 --> 00:52:26,022 kalau awak rasa itu perlu, awak boleh buat. Saya di sini. Silakan. 471 00:52:27,978 --> 00:52:30,822 Awak tak boleh pergi macam tu saja, 472 00:52:30,981 --> 00:52:32,904 Semuanya teruk. 473 00:52:33,067 --> 00:52:36,071 Lihat, kalau awak tak mahu buat demi saya atau demi awak, itu tak mengapa. 474 00:52:36,236 --> 00:52:39,365 Tapi-- buat demi dia. 475 00:52:39,531 --> 00:52:42,080 Budak tu dah lalui terlalu banyak perkara buruk 476 00:52:42,242 --> 00:52:45,041 dan dia takkan kehilangan mak dia juga, okay? 477 00:52:46,163 --> 00:52:47,665 Okay? 478 00:52:47,831 --> 00:52:49,674 Saya adalah ibu yang baik. 479 00:52:52,961 --> 00:52:55,009 Cakap "okay." 480 00:52:59,677 --> 00:53:01,930 Hmm? 481 00:53:02,096 --> 00:53:03,848 Bukan susah pun. 482 00:53:04,014 --> 00:53:07,564 Okay? Hey. 483 00:53:21,740 --> 00:53:23,367 Mak? 484 00:53:26,995 --> 00:53:29,464 Apa dia, kawan? Dia ada di sini. Pergilah. 485 00:53:31,208 --> 00:53:33,961 Hey, saya tak mahu awak risau. 486 00:53:34,128 --> 00:53:36,551 Mak awak tak akan pergi mana-mana, okay? 487 00:53:36,714 --> 00:53:39,183 Yeah? Yeah? 488 00:53:39,341 --> 00:53:41,309 - Pergi selesaikan kerja kau. Okay. - Okay. 489 00:54:24,803 --> 00:54:26,430 Hello? 490 00:54:27,765 --> 00:54:30,268 Pegawai polis di sini. 491 00:54:32,102 --> 00:54:34,230 Boleh saya pinjam petrol? 492 00:54:43,030 --> 00:54:44,452 Hello? 493 00:54:48,327 --> 00:54:51,126 Hello? 494 00:54:51,288 --> 00:54:53,541 Ada sesiapa di sini? 495 00:56:39,396 --> 00:56:41,899 - Tenang. 496 00:56:42,065 --> 00:56:43,408 Saya bukan nak apa-apakan awak. 497 00:56:43,567 --> 00:56:45,911 Sikit pun tak. 498 00:56:47,321 --> 00:56:49,744 Ia lebih kepada cadangan. 499 00:56:51,074 --> 00:56:52,826 Atlanta tak jauh dari sini. 500 00:56:52,993 --> 00:56:56,543 Selamat di sana-- makanan, perlindungan, orang. 501 00:56:56,705 --> 00:56:58,799 Kuda lain juga, saya rasa. 502 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Bagaimana? 503 00:57:03,086 --> 00:57:05,259 Begitulah. 505 00:57:08,550 --> 00:57:10,803 Sekarang ikut saya. jom. 509 00:57:22,439 --> 00:57:23,941 Jalan dengan berhati-hati, okay? 510 00:57:24,107 --> 00:57:26,656 dah lama saya tak menunggang kuda. 516 00:57:54,721 --> 00:57:56,473 Jom. 519 00:59:45,582 --> 00:59:48,176 Tak ramai sangat. Tiada apa kita tak boleh lalui. 528 01:02:39,089 --> 01:02:41,763 Lori, Carl, Maafkan saya. 533 01:05:05,944 --> 01:05:07,946 Hey, kau. 534 01:05:09,531 --> 01:05:11,408 Si bodoh. 535 01:05:12,951 --> 01:05:14,248 Yeah, kau di dalam tu. 536 01:05:14,411 --> 01:05:17,039 Selesa ke di dalam tu?