1 00:00:36,167 --> 00:00:37,666 Ayah! 2 00:00:44,834 --> 00:00:45,999 Ayah! 3 00:00:52,167 --> 00:00:53,167 Ayah! 4 00:01:50,542 --> 00:01:51,624 Anak, anak... 5 00:01:53,417 --> 00:01:54,417 Jacobs! 6 00:01:55,500 --> 00:01:57,041 Budak hilang di Khayelitsha. 7 00:01:57,834 --> 00:01:59,624 Orang orang datang dan pergi. 8 00:01:59,792 --> 00:02:01,833 Periksalah untuk aku. apa pun 9 00:02:05,459 --> 00:02:06,459 Hai, Dan. 10 00:02:07,434 --> 00:02:08,434 Mana dia? 11 00:02:08,459 --> 00:02:09,791 di kebun. 12 00:02:10,292 --> 00:02:12,208 Aku hantar anak aku ke sekolah dan aku akan tiba ke sini... 13 00:02:12,375 --> 00:02:13,458 Tom! Gary! 14 00:02:13,584 --> 00:02:14,791 Hey, kau bergurau ke? 15 00:02:15,000 --> 00:02:16,208 Pergi pakai baju. 16 00:02:16,375 --> 00:02:18,015 Mak setuju... Cepat lah. 17 00:02:18,334 --> 00:02:20,791 Kau dah telefon brian, aku dah tingalkan beberapa pesanan. 18 00:02:47,000 --> 00:02:48,291 - Sokhela. - Hello. 19 00:02:48,459 --> 00:02:50,374 Fletcher? Kau keje ke sekarang? 20 00:02:50,500 --> 00:02:52,041 Aku perlu tukar senior. 21 00:02:52,209 --> 00:02:54,041 Kau akan dapat duit juga. 22 00:03:00,875 --> 00:03:03,833 -Berapa umur dia -Linkungan 20 an. 23 00:03:04,834 --> 00:03:06,374 20 tahun. 24 00:03:06,500 --> 00:03:09,291 Mati pada pukul 2 am, beberapa kesan lebam, tiada tembakan. 25 00:03:09,834 --> 00:03:10,874 Senjata, Tidak. 26 00:03:11,875 --> 00:03:13,999 Seseorang pukul dia sampai mati. 27 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Rogol? 28 00:03:19,625 --> 00:03:21,124 Persetubuhan. 29 00:03:21,292 --> 00:03:23,624 Rogol, Aku bagitahu kau nanti. 30 00:03:24,625 --> 00:03:26,291 Ini kami jumpa. 31 00:03:27,625 --> 00:03:28,999 Kad Video club . 32 00:03:31,334 --> 00:03:32,334 Judith... 33 00:03:32,584 --> 00:03:33,584 Botha. 34 00:04:06,417 --> 00:04:08,833 Apa kau buat sial? Ini aku. 35 00:04:09,459 --> 00:04:10,499 Gembira jumpa kau. 36 00:04:11,209 --> 00:04:12,666 - Bercakap sebentar... - Kau gila. 37 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 Ini tak diisi. 38 00:04:15,584 --> 00:04:16,791 Kau buat apa kat sini? 39 00:04:17,417 --> 00:04:18,417 Inilah. 40 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 Sisanya semua tersimpan di pulau Cayman. 41 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Apa pendapat kau? 42 00:04:23,584 --> 00:04:25,624 Sebab itulah kita harus dapatkan bantuan Charles? 43 00:04:25,792 --> 00:04:29,083 Charles! mak kau dah matang. 44 00:04:29,625 --> 00:04:31,791 Dia ada teman lelaki baru, kan? 45 00:04:32,542 --> 00:04:33,624 Doktor gigi. 46 00:04:34,250 --> 00:04:35,541 Bisnes besar tu! 47 00:04:36,667 --> 00:04:38,416 Jadi dia bapa aku lah ni? 48 00:04:39,084 --> 00:04:40,458 Dan macam mana aku nak bayar untuk flat aku? 49 00:04:40,875 --> 00:04:41,916 Flat? 50 00:04:43,084 --> 00:04:45,083 Ye, Aku dan Marjorie sebumbung. 51 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Marjorie? 52 00:04:46,834 --> 00:04:48,916 Kenapa kau tak tinggal sini je? 53 00:04:49,334 --> 00:04:51,416 Kau tahu kan dia ini ada untuk kau. 54 00:04:54,000 --> 00:04:55,708 Kau tahu kan di sini asyik sesak. 55 00:04:55,875 --> 00:04:58,124 Kau tahu ke nama ini? 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 Aku tahu dia ada bontot yang baik. 57 00:05:06,709 --> 00:05:09,083 Aku ziarah kubur atuk tadi. 58 00:05:11,667 --> 00:05:14,833 Kau buat apa, tengok nama di batu nisan ke? 59 00:05:23,917 --> 00:05:24,999 Ke sini! 60 00:05:41,042 --> 00:05:42,249 Kau nampak serabut. 61 00:05:42,417 --> 00:05:44,374 Aku juga, gembira jumpa kau. 62 00:05:50,209 --> 00:05:53,333 Tentu dia bersemangat Dia lebih kuat dari yang kita lihat. 63 00:05:54,375 --> 00:05:55,708 Macam mana dengan budak-budak? 64 00:05:56,209 --> 00:05:57,458 Aku tak rasa mereka faham. 65 00:05:57,584 --> 00:05:59,999 Bila aku lihat rambut mak. Tom cakap: 66 00:06:00,500 --> 00:06:02,583 "Mommy's daun jatuh. 67 00:06:07,000 --> 00:06:08,416 Tunggu. 68 00:06:13,709 --> 00:06:15,833 Dia berpengalaman sejak dari piala dunia. 69 00:06:19,500 --> 00:06:21,291 Aku bagi kau peluang untuk cakap. 70 00:06:23,417 --> 00:06:24,541 Nils Botha? 71 00:06:24,709 --> 00:06:26,041 Hello, Tuan. 72 00:06:26,209 --> 00:06:29,583 Aku penyiasat "Dan Fletcher" dari unit jenayah berat. 73 00:06:29,750 --> 00:06:32,124 Dan ini penyiasat "Brian Epkeen". 74 00:06:32,292 --> 00:06:33,292 Apa berlaku di sini? 75 00:06:33,459 --> 00:06:35,374 Kau tahu mana anak kau Judith? 76 00:06:35,834 --> 00:06:37,041 Kat rumah, kot. 77 00:06:37,375 --> 00:06:39,855 Tak, dia tiada di rumah dan telefon nya tidak berjawab. 78 00:06:40,042 --> 00:06:41,166 Boleh tak kau... 79 00:06:41,625 --> 00:06:43,345 Boleh tak kau bagi kami anggaran ukuran... 80 00:06:43,459 --> 00:06:44,249 ...tinggi dan 81 00:06:44,417 --> 00:06:45,475 berat... 82 00:06:45,500 --> 00:06:46,708 5 kaki 5... (1.68 m) 83 00:06:46,875 --> 00:06:48,791 - Apa berlaku di sini? - ada apa-apa ke, Nils? 84 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 Apa berlaku di sini? 85 00:06:54,792 --> 00:06:57,583 Kami jumpa mayat seorang perempuan di kebunnya. 86 00:06:57,750 --> 00:06:59,333 Mayat itu belum dikenal pasti, 87 00:06:59,500 --> 00:07:01,499 tapi dia ada kad video club. 88 00:07:01,625 --> 00:07:05,124 Nama dia Judith Botha. kau tahu mana anak kau pergi, semalam? 89 00:07:06,709 --> 00:07:09,624 Judith dan Nicole ulang kaji untuk ujian yang akan datang. 90 00:07:09,792 --> 00:07:10,541 Nicole? 91 00:07:10,709 --> 00:07:12,999 Anak aku. Judith dan Nicole kawan baik. 92 00:07:13,584 --> 00:07:14,916 Terima kasih, Janet. 93 00:07:15,125 --> 00:07:17,624 Kami diberitahu judith masih dengan teman lelakinya, 94 00:07:17,792 --> 00:07:19,374 Telefon dimatikan. 95 00:07:19,750 --> 00:07:24,791 Dia pinjamkan kad video club pada kawan dia Nicole, semalam. 96 00:07:34,917 --> 00:07:36,708 Kau boleh tolong juga, Judith. 97 00:07:39,292 --> 00:07:41,124 Ye, kami telah lakukan sebelum ini. 98 00:07:43,792 --> 00:07:47,041 Nicole bagithu ibubapanya untuk bermalam di rumah aku, 99 00:07:47,209 --> 00:07:49,124 tetapi pada hakikatnya, dia keluar. 100 00:07:49,292 --> 00:07:51,624 Kau tahu pergi mana dan dengan siapa? 101 00:07:53,792 --> 00:07:55,232 Kami jarang bergaul mahupun berjumpa kebelakangan ini. 102 00:07:57,167 --> 00:07:58,541 Kau sama universiti? 103 00:07:59,500 --> 00:08:00,666 Terima kasih, Janet. 104 00:08:02,417 --> 00:08:04,458 Ye. tapi sekarang dia tak datang ke kelas lagi. 105 00:08:04,584 --> 00:08:07,249 3 bulan lepas sesuatu berlaku. Dia berubah, 106 00:08:07,625 --> 00:08:09,499 dia macam bukan orang yang saya kenal. 107 00:08:09,625 --> 00:08:11,499 Aku tak boleh terangkan tapi... 108 00:08:12,209 --> 00:08:13,374 Dia menjadi seperti tidak dikenali. 109 00:08:48,834 --> 00:08:49,834 Ini aku. 110 00:08:50,042 --> 00:08:51,291 Antara. 111 00:08:52,250 --> 00:08:53,624 Apa berlaku di sini? 112 00:08:55,375 --> 00:08:56,416 Semua ok. 113 00:08:56,542 --> 00:08:59,541 A draping blood pressure. Nothing too serious. 114 00:08:59,709 --> 00:09:02,208 Aku keluar lepak dengan kawan-kawan. 115 00:09:02,375 --> 00:09:03,833 Di sekitar Khayelitsha. 116 00:09:04,334 --> 00:09:06,749 Aku hanya terkoyak sikit, Dia sudah merawat aku. 117 00:09:07,792 --> 00:09:09,499 Kau juga, Mak. 118 00:09:09,667 --> 00:09:11,083 Kau terlalu berkerja, 119 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Terlalu! 120 00:09:13,167 --> 00:09:16,249 Kau tahu ada budak hilang? 121 00:09:16,417 --> 00:09:18,083 Kau dah jumpa adam? 122 00:09:18,250 --> 00:09:20,458 Mereka tak jumpa apa-apa yang mencurigakan. 123 00:09:20,584 --> 00:09:24,583 Sebenarnya, tiada siapa yang kisah tentang budak-budak ini. 124 00:09:25,625 --> 00:09:26,625 Mak... 125 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 Dia selalu cerita tentang kau, Kau tahu. 126 00:09:33,209 --> 00:09:34,209 Terima kasih. 127 00:09:37,834 --> 00:09:40,124 Kau nampak macam mana dia pandang kau? 128 00:09:40,292 --> 00:09:41,416 henti. 129 00:09:41,625 --> 00:09:42,874 Ali, dia cantik! 130 00:09:43,334 --> 00:09:44,624 Mak, hentikannya. 131 00:09:46,542 --> 00:09:48,541 Ok, Ok. Bagaimana ayam dan coklat? 132 00:09:49,000 --> 00:09:50,208 Lagi ok? 133 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Ok. 134 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 Bekas juara ragbi Stewart Weitz 135 00:09:55,709 --> 00:09:57,874 panggil wartawan tengahari ini. 136 00:09:58,084 --> 00:10:02,249 Keganasan di afrika cuma salah satu kegagalan. 137 00:10:02,417 --> 00:10:04,618 Menjadi suatu kekalahan bagi negara. 138 00:10:04,750 --> 00:10:08,916 Dia ini memperkosa dan membunuh anakku… 139 00:10:09,125 --> 00:10:13,124 Jika polis di negara ini tidak mampu untuk melindungi rakyatnya... 140 00:10:24,667 --> 00:10:26,083 Berhenti... 141 00:10:29,042 --> 00:10:30,666 Berhenti! 142 00:10:30,834 --> 00:10:31,874 Hentikan mereka! 143 00:10:38,542 --> 00:10:39,874 Lepaskan aku! 144 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Hentikan mereka! 145 00:10:42,834 --> 00:10:43,834 Berhenti. 146 00:10:47,167 --> 00:10:49,416 - Ambil aku. - Hei, apa berlaku ni? 147 00:10:54,084 --> 00:10:55,166 Hentikannya! 148 00:11:02,917 --> 00:11:04,083 Keluar dari sana lah. 149 00:11:05,209 --> 00:11:06,666 Aku nak tahu apa khabar kau. 150 00:11:07,667 --> 00:11:08,667 Keluar dari situ! 151 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 Apa khabar? 152 00:12:09,500 --> 00:12:10,791 Kau lambat. 153 00:12:11,167 --> 00:12:13,291 Kau berharap akan jumpa sesuatu? 154 00:12:14,250 --> 00:12:16,583 Itu, lah yang dipanggil memimpin. 155 00:12:17,084 --> 00:12:19,624 Anak aku di rogol dan dibunuh. 156 00:12:19,792 --> 00:12:21,166 oleh salah seorang perosak ini 157 00:12:21,334 --> 00:12:23,999 yang merosakkan negara ini. 158 00:12:24,500 --> 00:12:26,999 Kau takkan jumpa apa-apa di sana. 159 00:12:30,250 --> 00:12:33,374 Ye, tapi kami tak tahu anak kau dirogol. 160 00:12:33,500 --> 00:12:35,833 Tick? Itu kan bandar dadah. 161 00:12:36,042 --> 00:12:38,874 Kita berurusan dengan orang kaya. Bukan miskin. 162 00:12:39,084 --> 00:12:40,100 Tak, dia tak buat. 163 00:12:40,125 --> 00:12:41,906 Keputusan bedah siasat mengeluarkan rumusan tentang darahnya, 164 00:12:41,931 --> 00:12:44,066 dan mendedahkan kehadiran ammonia dan ephedrine. 165 00:12:44,209 --> 00:12:46,208 Kami rasa dia guna tik. 166 00:12:46,375 --> 00:12:48,749 Boleh berlaku ke penagih menyalahkan guna kan dadah? 167 00:12:48,917 --> 00:12:50,791 Dia bersetubuh, 168 00:12:51,334 --> 00:12:52,749 bukan kena rogol. 169 00:12:52,917 --> 00:12:55,749 Kita mesti cari pasangan dia. 170 00:12:56,209 --> 00:12:57,791 Adakah dia pembunuhnya? 171 00:12:58,000 --> 00:12:59,791 Jika macam itu, dia sudah muncul sekarang. 172 00:13:00,000 --> 00:13:01,017 Ada kemungkinan. 173 00:13:01,042 --> 00:13:04,666 Tapi boleh jadi juga dia jual kepada tick, untuk melarikan masalah. 174 00:13:04,834 --> 00:13:06,333 Jadi apa pun kita cari dia. 175 00:13:06,500 --> 00:13:09,208 - Macam mana ujian DNA. - Tak guna pun. 176 00:13:10,667 --> 00:13:13,227 - Kau dah cakap dengan Peguam Negara? - Dah 3 kali. 177 00:13:13,917 --> 00:13:15,624 Bapak Nicole Weitz's telefon, 178 00:13:15,792 --> 00:13:18,083 dan komplain polis yang dia jumpa pagi tadi. 179 00:13:18,584 --> 00:13:21,499 Brian dia kan penyiasat terbaik. Aku percaya kan dia. 180 00:13:21,625 --> 00:13:23,124 Sakai. 181 00:14:05,459 --> 00:14:06,583 Ruby! 182 00:14:07,000 --> 00:14:08,499 Kau buat apa di sini? 183 00:14:08,667 --> 00:14:10,666 Aku baru nak pergi kerja. 184 00:14:10,834 --> 00:14:12,499 Bukan kau dah kena pecat ke? 185 00:14:13,917 --> 00:14:15,666 Kau ada tempat yang baik. 186 00:14:16,417 --> 00:14:17,708 David ada ke? 187 00:14:17,875 --> 00:14:18,999 Ada, dengan teman wanitanya. 188 00:14:19,584 --> 00:14:21,124 - Margaret. - Marjorie, Brian! 189 00:14:21,292 --> 00:14:23,208 Dan dia sedang ulangkaji untuk ujian akhir esok. 190 00:14:24,500 --> 00:14:27,166 - Dia datang semalam. - Aku dengar. 191 00:14:27,917 --> 00:14:30,499 Dia nak rumah dia sendiri. Aku rasa... 192 00:14:30,667 --> 00:14:33,166 Sejak bila kau minat David? 193 00:14:33,334 --> 00:14:35,374 Sejak dia ada teman wanita yang comel. 194 00:14:37,709 --> 00:14:38,709 Tengok... 195 00:14:41,000 --> 00:14:42,833 50/50 amacam? 196 00:14:43,042 --> 00:14:46,041 Pegi mampus, Pergi bayar sendiri boleh tak? 197 00:14:46,209 --> 00:14:48,930 Aku pokai. Teman lelaki kau kaya dan terkenal, dia boleh bantu kau juga. 198 00:14:49,375 --> 00:14:50,999 Rick tak akan bayar untuk anak kau! 199 00:14:51,167 --> 00:14:52,874 Hanya bagitahu berapa harganya 200 00:15:02,417 --> 00:15:04,083 Boleh kita cakap seperti normal? 201 00:15:04,250 --> 00:15:05,708 Kau tak normal. 202 00:15:07,584 --> 00:15:09,166 Aku dah berubah. 203 00:15:09,334 --> 00:15:10,334 Kau? 204 00:15:20,334 --> 00:15:22,333 - Kereta kau ke kat bawah itu? - Baby! 205 00:15:25,834 --> 00:15:27,374 Aku, Brian. 206 00:15:27,500 --> 00:15:28,666 Brian yang terkenal. 207 00:15:29,209 --> 00:15:31,208 Kau nak datang untuk minum? 208 00:15:33,500 --> 00:15:34,916 Semoga bertuah hari ini. 209 00:15:50,042 --> 00:15:51,042 Maafkan aku. 210 00:15:51,542 --> 00:15:52,749 Tak mengapa 211 00:15:53,250 --> 00:15:54,499 Aku lambat. 212 00:16:07,834 --> 00:16:09,041 Jadi kau ingat! 213 00:16:16,209 --> 00:16:18,833 - Gadis Berambut perang. - Aku selalu berangan! 214 00:16:19,042 --> 00:16:20,208 Pusing. 215 00:16:35,334 --> 00:16:38,874 Mari semua sebelum waktunya. 216 00:16:42,542 --> 00:16:44,166 Budak budak ini sangat nakal! 217 00:16:44,334 --> 00:16:47,458 Lepas ini Brian boleh bawa teman wanitanya. 218 00:16:47,584 --> 00:16:49,708 Macam mana dengan Ali? bila kita boleh jumpa teman wanitanya? 219 00:16:50,209 --> 00:16:51,374 Aku tak tahu. 220 00:16:53,292 --> 00:16:55,999 - Dia panggil aku sakai? - Lepas tu kau jawab apa? 221 00:16:56,167 --> 00:16:59,041 Aku tipu, aku cakap kau tak lah sakai sangat. 222 00:17:01,584 --> 00:17:02,916 Kruger betul. 223 00:17:03,125 --> 00:17:04,499 Aku sakai. 224 00:17:05,375 --> 00:17:08,208 - Banyak Kruger's nak cakap. - Jangan mulakan, Claire. 225 00:17:08,375 --> 00:17:09,874 Teringat unit C10 ke? 226 00:17:10,084 --> 00:17:11,499 Di sana, semasa apartheidd di africa. 227 00:17:11,667 --> 00:17:14,541 Kruger yang cadangkan aku supaya jadi kapten. 228 00:17:15,167 --> 00:17:18,749 Baguslah. Tapi berapa banyak orang hitam yang dia dera? 229 00:17:19,500 --> 00:17:21,499 Jangan bagitahu dia salah seorang yang sial. 230 00:17:21,667 --> 00:17:23,624 Kami memutuskan bahawa kami akan 231 00:17:23,875 --> 00:17:25,708 hidup bersama. 232 00:17:25,875 --> 00:17:27,624 Kenangan tetap kenangan. 233 00:17:28,709 --> 00:17:29,833 Kita boleh main kad? 234 00:17:30,042 --> 00:17:31,499 Kruger adalah amnestied. 235 00:17:31,667 --> 00:17:35,166 Mestilah dia amnestied! Kruger dan yang dibunuh semua amnestied! 236 00:17:35,334 --> 00:17:38,416 Itu sangat mudah! Kau hanya bersaksi pada Kebenaran dan Saksi 237 00:17:38,542 --> 00:17:40,198 Kau mengaku perbuatan jahat kau 238 00:17:40,223 --> 00:17:41,850 Dan dengan cepat, semua diampuni. Begitu saja, 239 00:17:41,875 --> 00:17:43,333 semuanya. pengampun memang tak masuk akal. 240 00:17:43,500 --> 00:17:45,999 Kau tak fikir ini terlalu dibesar-besarkan ke? 241 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 Ini terlalu bodoh kan. 242 00:17:52,375 --> 00:17:53,874 Mereka dapat kita kunci, 243 00:17:54,084 --> 00:17:55,624 Bebas seperti burung. 244 00:17:55,792 --> 00:17:58,541 Bagi orang kaya benda ini seperti tak pernah berlaku. 245 00:17:59,084 --> 00:18:02,374 Adakah kau lebih suka? pembalasan? 246 00:18:02,709 --> 00:18:03,874 Mati lagi? 247 00:18:05,459 --> 00:18:07,374 Bukan hukuman, Ali. 248 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Keadilan. 249 00:18:08,875 --> 00:18:10,083 Aku pilih keadilan. 250 00:18:10,250 --> 00:18:12,208 Claire, jika kau di meja ini. 251 00:18:12,375 --> 00:18:14,499 Siapa yang berkemungkinan untuk membalas dendam? Ali. 252 00:18:14,667 --> 00:18:16,166 Tapi ternyata dia lebih memilih 253 00:18:16,792 --> 00:18:18,833 Kekuatan dan kepandaian. 254 00:18:19,042 --> 00:18:20,499 Untuk memaafi! 255 00:18:21,917 --> 00:18:24,041 "Jika kau ingin berdamai Dengan musuh-musuh kau,." 256 00:18:24,209 --> 00:18:26,124 " Bekerja dengan musuh-musuh kau." 257 00:18:26,292 --> 00:18:28,208 " Akhirnya mereka jadi rakan kongsi kau ..." 258 00:18:28,750 --> 00:18:29,999 Mandela. 259 00:18:31,584 --> 00:18:32,666 Jadi. 260 00:18:32,834 --> 00:18:34,041 Adakah kau menyembunyikan kad? 261 00:18:34,209 --> 00:18:35,416 Kami menyembunyikan kad. 262 00:18:35,542 --> 00:18:36,791 dan perempuan? 263 00:18:37,209 --> 00:18:40,416 - tak ada bir langsung - Aku ada satu di kereta aku 264 00:18:40,542 --> 00:18:42,416 Dan kau tak boleh tunggu. 265 00:18:42,542 --> 00:18:44,416 Berambut perang? coklat? Atau kedua-duanya? 266 00:18:44,792 --> 00:18:46,499 Aku akan beritahu kau esok. 267 00:18:47,834 --> 00:18:52,499 Ini data perbelanjaan 1 bulan kad kredit Nicole Weitz 268 00:18:52,625 --> 00:18:54,499 Petrol, restoren, baju... 269 00:18:54,667 --> 00:18:55,667 Kelab malam. 270 00:19:20,084 --> 00:19:21,708 Aku lah kapten Ali Sokhela. 271 00:19:23,667 --> 00:19:26,166 Penah nampak perempuan ini tak? 272 00:19:26,750 --> 00:19:28,270 Ini perempuan yang dibunuh itu kan? 273 00:19:28,709 --> 00:19:30,999 Ye,Aku nampak dia di surat khabar ye. 274 00:19:31,167 --> 00:19:33,041 Perempuan yang jumpa di kebun? 275 00:19:33,209 --> 00:19:35,624 Dia datang beberapa kali. Malam dia mati. 276 00:19:35,792 --> 00:19:37,291 Apa boleh aku bagitahu kau! aku nampak dia. 277 00:19:37,792 --> 00:19:39,041 Dan aku tahu itu dia. 278 00:19:39,209 --> 00:19:40,874 Dia bercakap dengan Zina. 279 00:19:41,292 --> 00:19:43,124 - Zina. - Perempuan itu. 280 00:20:22,792 --> 00:20:23,833 Zina? 281 00:20:26,500 --> 00:20:28,166 Kapten Ali Sokhela. 282 00:20:29,250 --> 00:20:31,458 Aku dari unit jenyah berat. 283 00:20:31,584 --> 00:20:32,624 Oh, sana. 284 00:20:34,542 --> 00:20:36,041 Cam dia tak? 285 00:20:36,209 --> 00:20:37,499 Kau penah nampak? 286 00:20:43,209 --> 00:20:46,749 Aku tidak akan menghancurkan kepala dia jika itu yang kau mahu. 287 00:20:46,917 --> 00:20:48,833 Mereka nampak kau cakap dengan dia. 288 00:20:49,042 --> 00:20:50,749 Jadi apa yang kau cakap? 289 00:20:52,667 --> 00:20:55,124 - Aku tunggu di luar - Rabu lepas. 290 00:20:55,500 --> 00:20:58,374 Dia datang ke aku selepas buat persembahan. 291 00:20:58,875 --> 00:21:00,666 Kami minum bersama. 292 00:21:02,084 --> 00:21:03,333 Dia seorang? 293 00:21:04,125 --> 00:21:05,624 Ye dia datang seorang. 294 00:21:06,292 --> 00:21:08,083 Dia tak duduk seorang. 295 00:21:08,250 --> 00:21:09,999 Aku bermalam dengaanya. 296 00:21:12,334 --> 00:21:14,166 Mereka terlalu dilindungi. 297 00:21:15,417 --> 00:21:16,874 Suatu masa nanti, 298 00:21:17,084 --> 00:21:19,499 Mereka ingin cuba benda-benda baru. 299 00:21:20,667 --> 00:21:21,874 Dan kau? 300 00:21:22,084 --> 00:21:23,249 Cari apa? 301 00:21:23,417 --> 00:21:25,208 - Aku. - Ye. 302 00:21:28,625 --> 00:21:29,999 Aku suka lelaki. 303 00:21:32,250 --> 00:21:33,666 Dalam 40, 304 00:21:36,209 --> 00:21:37,874 kulit hitam. 305 00:21:39,917 --> 00:21:43,416 Tapi aku takkan tolak untuk kesenangan Dari waktu ke waktu 306 00:21:46,292 --> 00:21:48,666 Dia ok ke malam itu? 307 00:21:50,500 --> 00:21:52,833 Apa maksud kau "Ok"? 308 00:21:53,042 --> 00:21:54,708 Bila kau bersama? 309 00:21:57,042 --> 00:22:00,249 Kami jumpa dadah, Tik dalam darah dia. 310 00:22:00,417 --> 00:22:01,833 Kau ke yang masukkan dadah itu? 311 00:22:02,042 --> 00:22:03,624 Memang tak lah. 312 00:22:04,500 --> 00:22:07,708 Dia cuma ada ubat kuat yang aku bagi pada dia, 313 00:22:07,875 --> 00:22:10,291 Dari tumbuhan. Iboga. 314 00:22:10,625 --> 00:22:12,083 Kau nak cuba? 315 00:22:12,542 --> 00:22:14,416 Tunggu aku mati dulu lah, aku rasa. 316 00:22:19,542 --> 00:22:21,583 Nicole datang lagi jumpa aku. 317 00:22:22,542 --> 00:22:25,333 Dia jumpa aku di Club jumaat yang lepas. 318 00:22:25,500 --> 00:22:26,874 Malam kematiannya. 319 00:22:27,709 --> 00:22:30,583 Dia nak beli ubat kuat yang aku buat kan untuk dia. 320 00:22:31,084 --> 00:22:32,916 Dan dia nak berparti dengan beberapa lelaki. 321 00:22:33,125 --> 00:22:35,624 Aku cam dadah itu, 322 00:22:35,792 --> 00:22:37,583 dan nama dia Stan. 323 00:22:38,084 --> 00:22:39,124 Stan... 324 00:22:45,167 --> 00:22:46,833 Itu je kau tahu. 325 00:22:47,417 --> 00:22:48,708 Terima kasih. 326 00:24:18,250 --> 00:24:19,749 Kenapa kau tak tidur? 327 00:24:19,917 --> 00:24:21,791 Sebab aku tak nak tidur. 328 00:24:22,667 --> 00:24:23,833 Selamat malam. 329 00:24:28,334 --> 00:24:29,334 Pergi! 330 00:24:30,792 --> 00:24:31,792 Brian! 331 00:24:32,917 --> 00:24:34,499 Kau buat apa! 332 00:24:34,625 --> 00:24:38,124 Kunci di atas meja dapur. Letakkan je di dalam pasu bunga. 333 00:24:41,917 --> 00:24:44,291 Dari rekod yang dia buat sendiri. 334 00:24:44,459 --> 00:24:48,083 Kita dapati Nicole pergi ke pantai Muizenberg selepas meninggalkan Club. 335 00:24:48,250 --> 00:24:50,291 Di situ kan banyak pengedar dadah. 336 00:24:50,459 --> 00:24:53,749 Hei, Stan, penari itu, kau tak cakap yang dia diuruskan? 337 00:24:54,792 --> 00:24:57,291 Ye,Kawasan mana itu? 338 00:24:57,917 --> 00:25:00,874 Kawasan mana? Dia mungkin datang untuk ambil lelaki itu sebelum perempuan itu ke parti 339 00:25:01,084 --> 00:25:02,499 Di kebun. 340 00:25:02,667 --> 00:25:04,041 Kawasan 2. 341 00:25:04,542 --> 00:25:08,291 - Siapa yang jadikan gambar ini cantik? - Janet melalui e-mel pagi tadi. 342 00:25:08,459 --> 00:25:10,874 Adakah kau perasan nama Janet sentiasa panggil? 343 00:25:11,084 --> 00:25:13,124 Ini e-mel. 344 00:25:13,459 --> 00:25:14,583 Aku rasa dia suka kau. 345 00:25:14,750 --> 00:25:17,708 Ia hanya seorang atlet dan seorang yang suka berkerja 346 00:25:17,875 --> 00:25:22,083 dan aku. Dia pilih lelaki yang baik. 347 00:25:23,084 --> 00:25:25,999 Ah, Nampak sangat dia jatuh cinta. 348 00:25:26,500 --> 00:25:27,708 Ada kemungkinan 349 00:25:27,875 --> 00:25:29,083 Mestilah. 350 00:25:29,667 --> 00:25:31,166 Dia nak kau, Dan. 351 00:25:41,417 --> 00:25:43,333 Ke sanalah, aku di situ. 352 00:25:52,500 --> 00:25:54,124 Pernah nampak gadis ini? 353 00:26:01,084 --> 00:26:02,374 Hello, tuan. 354 00:26:02,500 --> 00:26:03,541 Pernahkah nampak gadis ini? 355 00:26:04,250 --> 00:26:05,499 Tak. 356 00:26:23,584 --> 00:26:25,041 Aku akan pergi dan pastikannya. 357 00:26:50,500 --> 00:26:52,333 Kami cari lelaki nama Stan. 358 00:26:53,417 --> 00:26:54,624 Tak tahu. 359 00:26:54,792 --> 00:26:55,916 Tak pernah dengar pasalnya? 360 00:26:56,834 --> 00:26:57,834 Stan, 361 00:26:58,042 --> 00:26:59,291 Lelaki misteri. 362 00:26:59,500 --> 00:27:00,999 Tak diketahui. 363 00:27:01,542 --> 00:27:02,999 Dan dia? 364 00:27:05,750 --> 00:27:07,291 Bagi aku salah satu. 365 00:27:13,500 --> 00:27:15,374 Boleh tak bagi aku salah satu? 366 00:27:16,917 --> 00:27:17,917 Terima kasih. 367 00:27:18,417 --> 00:27:19,657 Kau buat apa ni? 368 00:27:20,167 --> 00:27:21,666 Aku mencari lelaki. 369 00:27:23,084 --> 00:27:24,499 Nama dia ialah Stan. 370 00:27:25,375 --> 00:27:26,749 Tak pernah dengar 371 00:27:27,209 --> 00:27:29,708 Stan ialah pengedar Tik. 372 00:27:29,875 --> 00:27:32,041 Kami beritahu kau kami tidak tahu. 373 00:27:32,709 --> 00:27:33,999 Terdapat pembunuhan. 374 00:27:34,167 --> 00:27:35,833 Kami perlu bercakap dengan dia. 375 00:27:37,375 --> 00:27:38,375 Pergi! 376 00:27:38,750 --> 00:27:40,249 Jangan bergerak! 377 00:27:41,875 --> 00:27:43,708 Jangan bergerak, Aku beritahu kau. 378 00:27:43,875 --> 00:27:44,875 Jatuh! 379 00:27:45,167 --> 00:27:46,541 Jatuhkan senjata kau! 380 00:27:46,709 -> 00:27:47,709 Longgar! 381 00:27:48,475 --> 00:27:49,475 Apa yang kau mahu? 382 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 Jangan bergerak! 383 00:27:50,667 --> 00:27:51,708 Dengar. 384 00:27:52,167 --> 00:27:55,208 Kami cari seorang perempuan yang mati dibunuh di kebun. 385 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 Itu je. 386 00:27:57,250 --> 00:27:58,666 Apa yang kau cari? 387 00:27:58,834 --> 00:28:00,791 - Berlutut. - Rilek! 388 00:28:01,642 --> 00:28:02,642 Pergi mampus! 389 00:28:02,667 --> 00:28:03,916 Kau panik, kan? 390 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 Jangan panik. 391 00:28:06,667 --> 00:28:07,874 Dengar. 392 00:28:08,334 --> 00:28:09,374 Kami cuma polis. 393 00:28:09,500 --> 00:28:10,374 Angkat tangan 394 00:28:10,500 --> 00:28:12,333 Kau tahu apa yang mereka lakukan pada polis? 395 00:28:12,500 --> 00:28:13,559 Jangan mengarut. 396 00:28:13,584 --> 00:28:15,666 Diam boleh tak! 397 00:28:16,917 --> 00:28:18,916 Jadi kenapa aku sendiri yang menyoal? 398 00:28:19,459 --> 00:28:20,899 'Sebab kau nampak seperti gadis yang jujur. 399 00:28:21,625 --> 00:28:22,916 Kau rasa? 400 00:28:24,500 --> 00:28:26,249 Aku selalu jujur? 401 00:28:26,750 --> 00:28:27,750 Angkat tangan! 402 00:28:29,417 --> 00:28:30,417 Sini, 403 00:28:31,042 --> 00:28:33,624 Picnic on chickens, have you understood? 404 00:28:33,792 --> 00:28:36,749 Kau nak apa? Kepak ayam? 405 00:28:37,334 --> 00:28:38,541 Jalan! 406 00:28:39,125 --> 00:28:40,624 Dia tak nak dengar! 407 00:28:40,792 --> 00:28:42,708 Pergi mampus lah kau, polis. 408 00:28:50,209 --> 00:28:51,374 Kini ia diisikan. 409 00:28:51,500 --> 00:28:52,559 Jangan jadi bodoh! 410 00:28:52,584 --> 00:28:54,791 Kau tak faham kan! diam! 411 00:28:56,167 --> 00:28:57,708 Potong tangan dia! 412 00:29:02,667 --> 00:29:03,708 Tak! tak! 413 00:29:04,292 --> 00:29:05,499 Jangan buat begitu! 414 00:29:09,667 --> 00:29:11,499 - Tak apa, ini! - Kau kehilangan darah? 415 00:29:11,625 --> 00:29:13,708 Kita goreng ayam itu. 416 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 Tidak. Jangan buat begitu! 417 00:29:38,209 --> 00:29:39,916 Kapten Ali Sokhela. 418 00:29:40,625 --> 00:29:43,166 Saya perlukan bantuan di, pantai Muizenberg. 419 00:29:43,334 --> 00:29:44,416 Akan datang! 420 00:29:44,834 --> 00:29:45,834 Cepat! 421 00:29:53,584 --> 00:29:54,584 Dengan secepat mungkin! 422 00:30:14,084 --> 00:30:15,208 Little sister? Ini Stan. 423 00:30:15,375 --> 00:30:16,375 Stan? 424 00:30:16,709 --> 00:30:18,999 Maaf Bapa, Aku akan datang. 425 00:30:19,375 --> 00:30:21,374 Stan? Apa yang kau lakukan? 426 00:30:21,500 --> 00:30:24,541 Jika ada orang tanya mana aku cakap kau tak tahu. 427 00:30:25,417 --> 00:30:27,791 - Tapi... - Perlu ke aku cakap. 428 00:30:28,000 --> 00:30:29,333 Apa yang aku nak buat dengan yang lain? 429 00:30:29,709 --> 00:30:32,624 Buat masa ini jangan risau. 430 00:30:32,792 --> 00:30:35,374 Buat macam biasa. 431 00:30:35,500 --> 00:30:38,291 Mereka akan membayar kau Ok. 432 00:30:43,042 --> 00:30:44,100 Kau nak pergi mana? 434 00:30:45,709 --> 00:30:47,041 Lelaki di pantai ... 435 00:30:47,209 --> 00:30:49,874 Mereka bukan sahaja pengedar dadah tetapi juga samseng 436 00:30:50,084 --> 00:30:51,749 Mereka telah membawa senjata baru, 437 00:30:51,917 --> 00:30:54,249 ber walkie - talkie, "night vision goggles". 438 00:30:54,417 --> 00:30:58,083 Mereka adalah organisasi, dan cuba untuk melindungi sesuatu. 439 00:31:05,334 --> 00:31:07,916 Kami menemui ini di kawasan pantai. 440 00:31:09,042 --> 00:31:10,124 Terima kasih. 441 00:31:55,584 --> 00:31:56,833 Berambus lah! 442 00:32:09,417 --> 00:32:11,124 Jangan sentuh aku. 443 00:33:08,625 --> 00:33:10,833 Ia semakin teruk dan lebih teruk. 444 00:33:13,917 --> 00:33:17,333 Cat dan gengnya kawal kawasan ini 2-3 tahun yang lepas 445 00:33:17,500 --> 00:33:21,499 Jadi aku heran jika mereka berurusan di Pantai Muizenberg, tidak tahu tentangnya. 446 00:33:46,625 --> 00:33:48,541 Dah lama tak jumpa. 447 00:33:48,709 --> 00:33:50,666 Siapa kawan kau? 448 00:33:50,834 --> 00:33:52,249 Kami ingin bercakap dengan Cat. 449 00:33:52,709 --> 00:33:53,833 Bukan di sini. 450 00:33:54,042 --> 00:33:55,791 Perbincangan yang rilek. 451 00:33:57,084 --> 00:33:59,041 Aku dah bagitahu dia bukan di sini. 452 00:33:59,375 --> 00:34:02,208 Jangan nak tipu la. 453 00:34:11,667 --> 00:34:13,333 Aku mau cakap dengan dia. 454 00:34:13,500 --> 00:34:14,833 Biarkan... Biarkan. 455 00:34:17,792 --> 00:34:18,792 Biarkan dia masuk. 456 00:34:18,917 --> 00:34:20,374 OK, boss. 457 00:34:25,000 --> 00:34:26,208 Kapten Ali Sokhela, 458 00:34:27,000 --> 00:34:29,124 Senior unit jenayah berah. 459 00:34:29,292 --> 00:34:32,666 Aku rasa ini jabatan jenayah aku. 460 00:34:32,834 --> 00:34:34,166 Aku datang nak cakap. 461 00:34:34,584 --> 00:34:36,708 Tetapi aku boleh kembali lagi. 462 00:34:37,084 --> 00:34:39,291 Dan itu takkan jadi perbincangan. 463 00:34:45,334 --> 00:34:46,541 Kau di sini. 464 00:34:47,375 --> 00:34:48,416 Cakap. 465 00:34:49,125 --> 00:34:50,125 Geng baru 466 00:34:50,375 --> 00:34:52,083 di pantai Muizenberg. 467 00:34:52,875 --> 00:34:55,416 dengan produk baru. itu semua mengarut 468 00:34:55,542 --> 00:34:56,833 Sejenis tik. 469 00:34:57,292 --> 00:34:58,916 Aku cari orang yang bernama Stan. 470 00:34:59,125 --> 00:35:02,374 Tak tahu siapa Stan.Kami tak jual Tick. 471 00:35:03,375 --> 00:35:06,583 - Salah seorang orang kami mati. - Aku tak tahu apa-apa 472 00:35:10,125 --> 00:35:11,791 Pernah nampak ini? 473 00:35:12,000 --> 00:35:13,541 Tidak pernah melihat bahawa cawan itu. 474 00:35:13,709 --> 00:35:14,416 Ini? 475 00:35:14,542 --> 00:35:15,583 Tiada lagi. 476 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 Ini? 477 00:35:17,667 --> 00:35:19,208 Tak pernah kisah. 478 00:35:24,084 --> 00:35:26,208 Aku bagitahu orang kau jangan kacau kawasan aku. 479 00:35:26,375 --> 00:35:28,174 Dia bagitahu orang kau 480 00:35:28,199 --> 00:35:29,815 menjual dadah, dan kau tak tahu apa-apa tentang dia. 481 00:35:29,834 --> 00:35:31,624 Dan kau, kau tak sedar ke? 482 00:35:31,917 --> 00:35:33,583 Nampak macam kau lebih tahu daripada aku. 483 00:35:36,084 --> 00:35:38,124 Aku harap kau bagitahu aku yang sebenarnya. 484 00:35:50,917 --> 00:35:52,499 Hei, macam mana? 485 00:35:55,667 --> 00:35:58,583 Ini dadah yang sama diambil Nicole Weitz malam kematiannya. 486 00:35:58,750 --> 00:36:01,624 Itu sama seperti synthetik methamphetamine 487 00:36:01,792 --> 00:36:03,335 Tapi bila aku betul-betuk analisis aku dapati, 488 00:36:03,360 --> 00:36:04,524 dicampur dengan molekul yang tak diketahui. 489 00:36:04,625 --> 00:36:06,583 Molekul yang tak diketahui. 490 00:36:07,167 --> 00:36:08,374 Maksud kau, 491 00:36:08,500 --> 00:36:11,374 kau tak tahu suma molekul itu wujud? 492 00:36:11,500 --> 00:36:14,499 Kau takkan boleh fikirkan apa yang boleh di jumpai sejak LSD. 493 00:36:14,625 --> 00:36:16,791 Perusahaan kimia selalu mencari jenis baru 494 00:36:17,000 --> 00:36:19,708 Molekul baru yang mempengaruhi otak. 495 00:36:19,875 --> 00:36:22,458 Untuk menghilangkan rasa penat ,takut dan trauma, 496 00:36:22,584 --> 00:36:24,666 Kesan trauma yang melampau ... 497 00:36:24,834 --> 00:36:26,041 Aku nak beli. 498 00:36:26,625 --> 00:36:29,333 Tikus tikus ini baru saja diberi dadah. 499 00:36:29,500 --> 00:36:32,208 Dalam sekejap 2 hingga 3 minit, 500 00:36:32,375 --> 00:36:34,499 couples and hierarchical social 501 00:36:34,875 --> 00:36:36,333 pergi ke saluran pembuangan. 502 00:36:36,500 --> 00:36:38,499 Bahagian 2 lagi hebat. 503 00:36:39,125 --> 00:36:40,125 Apathy, 504 00:36:40,250 --> 00:36:41,708 Kehilangan tindak balas deria, 505 00:36:41,875 --> 00:36:44,166 Anti-sosial dan paranoid. 506 00:36:44,334 --> 00:36:47,333 Sekarang tengok bila kita tambah dosnya. 507 00:36:51,417 --> 00:36:53,874 Histeria, sangat ganas. 508 00:36:54,084 --> 00:36:55,666 Boleh membunuh diri. 509 00:36:58,500 --> 00:37:01,999 Apa reaksi manusia jika menggunakan benda ini?... 510 00:37:02,667 --> 00:37:03,667 Sama. 511 00:37:03,792 --> 00:37:05,499 semua bergantung pada dos yang diambil. 512 00:37:05,625 --> 00:37:07,374 Macam mana Nicole Weitz? 513 00:37:08,209 --> 00:37:10,083 Mungkin dia telah ambil, 514 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 Hanya tuhan yang tahu... 515 00:37:24,292 --> 00:37:26,583 Kau tak boleh mengawal pasukan kau, Jom sembang. 516 00:37:27,292 --> 00:37:30,624 "Cam" aku cakap hanya orang atas yang dapat. 517 00:37:30,792 --> 00:37:33,291 Stan fikir dia boleh ambil alih. 518 00:37:36,667 --> 00:37:39,249 Selamat datang. 519 00:37:39,417 --> 00:37:40,458 Hai Rasta. 520 00:37:51,625 --> 00:37:54,999 Stan, kau tak boleh sentiasa takut. 521 00:37:55,417 --> 00:37:57,499 Kau lihat kawan aku disini? Ulangi semua 522 00:37:57,667 --> 00:38:00,499 Semua kau bagitahu. All! 523 00:38:03,084 --> 00:38:04,833 Polis di pantai 524 00:38:05,375 --> 00:38:06,583 Apa mereka mahu? 525 00:38:08,709 --> 00:38:10,374 Apa? aku tak boleh dengar. 526 00:38:10,500 --> 00:38:11,833 Untuk aku. 527 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 seperti cam? 528 00:38:15,459 --> 00:38:16,541 perempuan. 529 00:38:17,709 --> 00:38:19,166 Apa perempuan? 530 00:38:21,542 --> 00:38:23,458 White . anak pemain ragbi. 531 00:38:24,125 --> 00:38:26,833 Yang di kebun? Kau kenal dia? 532 00:38:27,334 --> 00:38:30,166 Aku jual padanya Cam. Kami dah bersama. 533 00:38:30,334 --> 00:38:31,999 Kenapa kau bunuh dia, bodoh? 534 00:38:32,542 --> 00:38:35,499 -Pada waktu malam, dia terkentut. -Kau suruh dia ambil "tick" dia? 535 00:38:36,209 -> 00:38:38,083 juga ... 536 00:38:39,125 -> 00:38:40,374 Dia terlalu sibuk. 537 00:38:41,334 -> 00:38:42,791 Dia mahu khayal. 538 00:38:43,375 -> 00:38:44,916 Kami mula mencium, 539 00:38:46,334 --> 00:38:47,874 tetapi dia mula memukul aku. 540 00:38:48,584 --> 00:38:51,416 Dia mencakar aku. Gila! 541 00:38:51,542 --> 00:38:53,249 Dia koyakkan scrotum aku. 542 00:38:53,875 --> 00:38:55,541 Aku panik. 543 00:39:07,042 --> 00:39:08,999 Siapakah itu? 544 00:39:09,625 --> 00:39:10,708 Lelaki yang bayar kau. 545 00:39:11,209 --> 00:39:12,749 Jangan bimbang. 546 00:39:13,334 --> 00:39:14,774 Kita harus bersihkan rumah di pantai. 547 00:39:15,500 --> 00:39:16,660 Dan cilaka ini? 548 00:39:18,042 --> 00:39:20,749 Tenanglah, Dia masih berguna bagi kita. 549 00:39:41,500 -> 00:39:43,291 Aku tak jangkakan kau. 550 00:40:11,292 -> 00:40:13,249 Ini adalah kali terakhir. 551 00:40:21,167 -> 00:40:23,041 Aku tak akan kembali, Maia. 552 00:40:24,125 -> 00:40:25,916 Apa yang aku lakukan? 553 00: 40:27,125 -> 00:40:29,833 Kita mempunyai perjanjian. Sekarang kau bebas. 554 00:40:30,042 --> 00:40:32,083 Aku tak mahu bebas. 555 00:40:33,500 --> 00:40:34,624 Jangan bimbang. 556 00:40:35,459 --> 00:40:37,249 Aku akan terus membantu kau. 557 00:40:37,542 --> 00:40:39,208 Kau jumpa orang lain? 558 00:40:39,834 -> 00:40:40,916 Hentikan. 559 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 Kau jumpa orang lain 560 00:40:43,750 --> 00:40:45,999 Seorang wanita ? apa yang dia ada yang aku tiada? 561 00:40:46,167 --> 00:40:47,499 - Hentikan . - Beritahu aku! 562 00:40:48,250 --> 00:40:49,874 - Hentikan. - Kau bersetubuh dengan dia ? 563 00:40:50,417 --> 00:40:53,249 - Adakah kau sudah bersetubuh dengan dia - Diam! 564 00:41:31,042 --> 00:41:33,458 Dia dapat di mana ia menyakitkan ! 565 00:41:34,709 --> 00:41:36,416 Kau tidak akan menjadi seorang lelaki, 566 00:41:36,542 --> 00:41:37,542 Zulu kecil! 567 00:41:37,875 --> 00:41:38,875 Dengar sini! 568 00:42:36,334 --> 00:42:37,541 Itu pun kau . 569 00:42:39,292 --> 00:42:40,874 Kau hampir pada masa. 570 00:42:44,209 -> 00:42:45,583 Kruger tidak ada di sini ? 571 00:42:47,625 -> 00:42:50,583 Claire tidak mahu sesiapa dari jabatan itu ke sini. 572 00:42:54,750 -> 00:42:57,249 Adakah kau bagitahu Kruger aku menari dengan perempuan? 573 00:42:57,417 -> 00:42:59,916 Apabila kau lelaki sedang mendapat dicincang ? 574 00:43:01,167 -> 00:43:03,541 Aku yang bertanggung jawab dalam operasi ini. 575 00:43:03,709 -> 00:43:07,083 Aku yang bersetuju untuk Dan menyiasat dengan kita, 576 00:43:07,250 -> 00:43:08,458 Bukan kau. 577 00:43:10,750 --> 00:43:12,624 Jangan nak berlagak dengan aku. 578 00:43:13,834 --> 00:43:15,166 Kita akan lihatnya. 579 00:43:15,709 --> 00:43:17,499 Di sini dia. Dia di sini. 580 00:43:24,500 --> 00:43:25,749 Cepatlah. 581 00:43:27,875 ---> 00:43:30,116 Jaga Chloe sekejap, Aku akan berada di situ. 582 00:43:34,167 --> 00:43:35,167 Claire... 583 00:43:37,459 --> 00:43:41,708 Aku ingin ucapkan terima kasih pada kau kerana bagi sokongan ketika aku jatuh sakit. 584 00:43:41,875 --> 00:43:43,583 Dan apa sahaja yang kau lakukan untuk "Dan" pada masa itu. 585 00:43:44,584 --> 00:43:46,999 Tetapi aku tak mahu bantuan dari kau lagi. 586 00:43:47,167 --> 00:43:49,624 Apapun. Kau faham? 587 00:43:52,084 --> 00:43:54,749 Dan aku tidak mahu kau hadiri majlis pembakaran mayat. 588 00:43:54,917 --> 00:43:55,917 Aku tahu. 589 00:43:56,709 --> 00:43:57,999 Kau dimaafkan . 590 00:44:03,750 --> 00:44:05,249 Dia perlukan masa. 591 00:44:06,792 --> 00:44:09,249 Sesuatu yang tidak mudah untuk dimaafkan. 592 00:44:09,584 --> 00:44:10,833 Ya, baik ... 593 00:44:11,709 --> 00:44:13,583 Mari berharap dia tidak... 594 00:44:14,042 --> 00:44:15,541 keras kepala seperti kau . 595 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Hai, Janet. 596 00:44:26,125 --> 00:44:29,249 Isteri "Dan" tidak mahu sesiapa dari jabatan. 597 00:44:30,500 --> 00:44:32,083 Aku boleh tinggal untuk sementara waktu, bagaimanapun. 598 00:44:32,625 --> 00:44:34,833 Jangan bimbang, aku takkan dekat. 599 00:44:35,042 --> 00:44:36,999 Seperti yang kau mahu. Aku akan pergi. 600 00:44:39,000 --> 00:44:40,208 Kapten! 601 00:44:43,334 --> 00:44:46,333 Aku melayari internet. 602 00:44:46,875 --> 00:44:49,208 Untuk sekitar pondok dimana Dan. 603 00:44:49,375 --> 00:44:52,291 Tidak ada satu rumah pun yang dekat kecuali satu rumah yang terpencil. 604 00:44:53,250 --> 00:44:55,583 Aku cuba cari siapa tinggal sana. tapi tiada orang. 605 00:44:55,750 --> 00:44:59,499 Rumah itu dijual 8 bulan lalu. Agensi itu tak pernah tahu pembelinya. 606 00:45:00,000 --> 00:45:02,833 Ketika ini semua dikaitkan ke sebuah perusahaan. 607 00:45:03,042 --> 00:45:06,666 Wang dipindahkan dan di hantar dari pulau Cayman. 608 00:45:07,125 --> 00:45:10,041 Jika kau mau, aku bpleh cari siapa di sebalik semua ini. 609 00:45:13,000 --> 00:45:15,249 Kerja yang baik. Terima kasih. 610 00:45:15,625 --> 00:45:18,208 Nak masuk pasukan aku? 611 00:45:22,292 --> 00:45:23,499 Tahniah, Jane. 612 00:45:24,292 --> 00:45:25,624 Aku harap kau tak kisah. 613 00:45:25,792 --> 00:45:28,541 Seorang Zulu insomniac memanggilmu tengah malam 614 00:45:28,709 --> 00:45:30,541 Untuk menegakkan keadilan. 615 00:45:48,709 --> 00:45:49,916 Kau kehilangan sesuatu? 616 00:45:53,709 --> 00:45:55,166 Aku tengah mencari. 617 00:45:55,334 --> 00:45:56,499 Cari apa? 618 00:45:57,000 --> 00:45:58,624 Jika aku tahu, aku tak mencari lagi. 619 00:45:59,084 --> 00:46:01,541 - Kau sering ke sini? - Setiap pagi 620 00:46:02,084 --> 00:46:03,084 Bukan? 621 00:46:04,417 --> 00:46:05,666 Kau tahu siapa yang tinggal di sini? 622 00:46:06,875 -> 00:46:08,791 Kau nampak sesiapa di sini? 623 00:46:09,084 --> 00:46:10,833 Jadi kau anggota polis ? 624 00:46:11,375 --> 00:46:12,749 Bergantung siapa yang bertanya. 625 00:46:13,875 --> 00:46:15,291 Aku melihat 4x4 sekali. 626 00:46:16,084 --> 00:46:18,374 - Bila. - Kira-kira sepuluh hari lalu. 627 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 Jenis apa? 628 00:46:20,375 --> 00:46:22,749 Jenis besar, gelap. 629 00:46:24,084 --> 00:46:26,499 Jika aku tunjukkan kepada kau gambar-gambar kau dapat cam tak? 630 00:46:26,667 --> 00:46:28,166 Kita sentiasa boleh cuba. 631 00:46:28,334 --> 00:46:30,291 4:00 petang ini, policical Hall. 632 00:46:30,459 --> 00:46:32,166 Penyiasat Brian Epkeen ... 633 00:46:32,334 --> 00:46:33,874 Ini arahan ke? 634 00:46:34,625 --> 00:46:35,791 Jemputan . 635 00:46:36,667 --> 00:46:37,916 Ok, saya akan berada di sana . 636 00:46:55,417 --> 00:46:56,499 Bodoh. 637 00:48:03,459 --> 00:48:05,083 Selamat pagi. 638 00:48:09,125 --> 00:48:10,125 Adakah kau masih ingat aku? 639 00:48:11,584 --> 00:48:14,458 Aku sedang cari anak-anak aku hari lalu. 640 00:48:14,584 --> 00:48:16,874 Kau tahu mereka di mana? 641 00:48:18,625 --> 00:48:19,749 - Terima kasih . - Tuan... 642 00:48:21,875 --> 00:48:24,083 Kanak-kanak yang telah masuk... 643 00:48:24,750 --> 00:48:26,208 Tak pernah sekali-kali keluar. 644 00:48:27,625 --> 00:48:29,583 - Terima kasih. - Tiada apa-apa. 645 00:49:25,875 --> 00:49:27,291 Tidak .Ia adalah sesuatu yang besar, 646 00:49:27,459 --> 00:49:28,624 tinggi dan berkaki panjang 647 00:49:28,792 --> 00:49:30,208 sangat hodoh. 648 00:49:33,584 --> 00:49:34,584 Itu sahaja. 649 00:49:35,225 --> 00:49:36,225 Adakah kau pasti? 650 00:49:36,250 --> 00:49:37,416 Aku mempunyai mata yang tajam. 651 00:49:37,542 --> 00:49:39,499 - Warna apa. - Hijau. 652 00:49:40,334 --> 00:49:41,334 4x4. 653 00:49:42,250 --> 00:49:43,333 Oh, Hitam. 654 00:49:43,500 --> 00:49:46,041 - Apa-apa lagi . - Tidak, Ia terlalu jauh. 655 00:49:46,209 --> 00:49:48,166 Maaf, aku ada kerja. 656 00:49:48,875 --> 00:49:50,583 Tetapi kau tak sibuk kan bila kami perlukan kau? 657 00:49:51,084 --> 00:49:52,142 Sudah tentu. 658 00:49:52,167 --> 00:49:53,416 Bagaimana dengan malam ini? 659 00:50:05,459 --> 00:50:08,583 Itu sahaja. Aku melihat budak ini beberapa kali. 660 00:50:09,000 --> 00:50:10,208 Ia teruk... 661 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 12 tahun! 662 00:50:12,042 --> 00:50:14,916 - Bunuh diri? Adakah kau pasti? - Kami fikir ia kesan sampingan. 663 00:50:15,125 --> 00:50:17,708 Sesetengah dadah baru pasti berhampiran kawasan itu. 664 00:50:18,209 --> 00:50:20,970 Tetapi kali terakhir aku tidak membuat nota bahawa dia dibawah pengaruh dadah. 665 00:50:21,417 --> 00:50:23,749 Apa yang aku belajar dari dia, dia bersama dengan kanak-kanak lain pada usia begitu. 666 00:50:23,917 --> 00:50:27,791 Simon tergolong dalam geng jalanan semua melepak di kumpulan sendiri. 667 00:50:28,625 --> 00:50:31,041 Kau mempunyai fail perubatan untuk simpanan? 668 00:50:31,500 --> 00:50:35,249 Ada,tapi tak pernah lihat mereka buat masa ini. Kerana mereka hilang. 669 00:50:35,417 --> 00:50:37,499 - Kau beritahu polis? - Apa? 670 00:50:37,667 --> 00:50:39,041 Anak-anak yang hilang. 671 00:50:39,209 --> 00:50:40,499 Kita mesti bagitahu mereka! 672 00:50:40,667 --> 00:50:44,999 Tapi, polis tak pernah kisah pun pasal mereka. 673 00:50:46,042 --> 00:50:48,166 Aku rasa macam baik pulak cakap macam itu. 674 00:50:49,292 --> 00:50:50,833 Dan ada budak di sana. 675 00:51:35,292 --> 00:51:37,041 Kau nampak ngantuk! 676 00:51:37,792 --> 00:51:38,916 Cuba tidur, Ali. 677 00:51:39,125 --> 00:51:42,291 Anak anak yang hilang Aku melihat macam diri aku pulak. 678 00:51:42,459 --> 00:51:44,791 Oh, itu betul anakku. 679 00:51:45,000 --> 00:51:47,833 Jika kawan-kawan kau nampak salah seorang dari mereka... 680 00:51:48,542 --> 00:51:50,416 Aku hanya minta kau bertanya orang 681 00:51:50,542 --> 00:51:52,583 Bukan cari sampai ke bandar. 682 00:51:52,750 --> 00:51:55,749 Jangan lari, Mak. 683 00:51:56,250 --> 00:51:57,309 Setuju? 684 00:51:57,334 --> 00:52:01,041 Mengapa kau cakap aku sakit dan tua. 685 00:52:01,917 --> 00:52:03,291 Mama... 686 00:52:03,750 --> 00:52:06,249 Kau sakit dan sudah tua. 687 00:52:15,584 --> 00:52:16,749 Epkeen... 688 00:52:17,167 --> 00:52:19,333 Bukanlah nama Afrika. 689 00:52:21,500 --> 00:52:22,708 Ye, Nah. 690 00:52:23,417 --> 00:52:24,541 Ayah aku seorang... 691 00:52:24,709 --> 00:52:27,458 pendakwa Negeri semasa apartheid. 692 00:52:27,792 --> 00:52:29,833 Ahli Parti Kebangsaan. 693 00:52:31,625 --> 00:52:32,625 Beragama, Kau tahu. 694 00:52:34,875 --> 00:52:36,374 Terlalu fanatik. 695 00:52:37,084 --> 00:52:39,874 Jadi, aku pilih ibu masa umur aku 17. 696 00:52:40,084 --> 00:52:41,124 Berapa kau nak? 697 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 - 3. - 3? 698 00:52:43,250 --> 00:52:44,916 Kau buat aku lapars. 699 00:53:36,334 --> 00:53:38,999 - Perjalanan bagus? - Tak, sakai. 700 00:53:39,167 --> 00:53:43,333 5 jam kemudian di Lapangan terbang Zurich di salji. 701 00:53:44,709 --> 00:53:47,791 Ia sangat berbaloi, mereka sangat berminat. 702 00:53:48,000 --> 00:53:50,041 - Berapa? - 40. 703 00:53:51,500 --> 00:53:52,541 Untuk kesihatan. 704 00:53:54,375 --> 00:53:57,041 Jika kontainer sudah sampai di Zurich ... 705 00:53:57,209 --> 00:54:00,874 Kita mesti bertindak secepat mungkin. 706 00:54:01,084 --> 00:54:02,624 Dah bersihkan semua? 707 00:54:02,792 --> 00:54:03,792 Ye. 708 00:54:04,500 --> 00:54:06,666 Dalam 2 atau 3 hari, semuanya akan selesai. 709 00:54:07,500 --> 00:54:11,624 Sementara itu kita akan berikan sekam polis. 710 00:54:23,750 --> 00:54:24,916 Sial. 711 00:54:31,250 --> 00:54:32,499 Nyenyak tak? 712 00:54:33,417 --> 00:54:34,499 Aku kena lari. 713 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Aku lupa ini giliran aku menjaga anak anak. 714 00:54:37,500 --> 00:54:40,141 - Kanak-kanak? Aku tak fikir kau ada anak - Aku tidak. Teman lelaki aku ada. 715 00:54:55,875 --> 00:54:57,624 Hei! Aku tunggu di sini! 716 00:54:57,792 --> 00:54:59,166 Aku di sini. 717 00:55:01,542 --> 00:55:03,833 Aku tahu, Aku tahu, bullshit. 718 00:55:04,500 --> 00:55:07,249 Kate Montgomery. Pejogging, jumpa dia pagi ini. 719 00:55:07,417 --> 00:55:08,999 6: 30. 720 00:55:09,417 --> 00:55:10,475 Dia tinggal di sini, 721 00:55:10,500 --> 00:55:12,833 Dengan bapa dia, Tony. 722 00:55:13,042 --> 00:55:14,042 Tony Montgomery... 723 00:55:14,167 --> 00:55:15,225 Penyanyi? 724 00:55:15,250 --> 00:55:18,124 Ye. Kita tak dapat tengok yang itu. 725 00:55:18,292 --> 00:55:19,708 Pelajar lain? 726 00:55:19,875 --> 00:55:21,583 Melihat pakaian dia seperti di filem. 727 00:55:22,709 --> 00:55:25,833 Boleh kau kenal kan beberapa gadis di sini? 728 00:55:26,042 --> 00:55:26,749 Apa yang kita dapat? 729 00:55:26,917 --> 00:55:29,249 Nampak macam ada prosedur, 730 00:55:29,750 --> 00:55:32,541 sama seperti Nicole Weitz, tapi... 731 00:55:33,667 --> 00:55:34,874 Dia melawan. 732 00:55:35,084 --> 00:55:36,416 Tapi tak ada peluang. 733 00:55:36,542 --> 00:55:38,666 Aku nak keputusan DNA hari ini. 734 00:55:39,334 --> 00:55:40,791 Lakukan yang terbaik. 735 00:55:41,000 --> 00:55:42,999 Tetapi, masih sesuatu yang baru ... 736 00:55:45,667 --> 00:55:47,208 B... Z... K... 737 00:55:47,584 --> 00:55:48,999 " Bazokhala ." 738 00:55:49,375 --> 00:55:50,541 " Bazokhala "? 739 00:55:50,709 --> 00:55:51,999 "Zulu war cry". 740 00:55:52,167 --> 00:55:53,499 Ini bermaksud... 741 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 " Kita akan buat dia nangis." 742 00:55:57,625 --> 00:55:59,708 Aku beritahu dia adalah bukti . 743 00:55:59,875 --> 00:56:02,416 Adakah dia lari di pantai setiap pagi? 744 00:56:02,709 --> 00:56:04,124 Dia seorang... 745 00:56:04,625 --> 00:56:08,541 dia seorang wanita yang sihat, 746 00:56:08,709 --> 00:56:10,458 Sempurna dan normal. 747 00:56:10,584 --> 00:56:13,249 Nicole Weitz's cakap macam itu juga. 748 00:56:14,292 --> 00:56:15,708 Mungkin itu pembunuh yang sama. 749 00:56:30,792 --> 00:56:33,083 Hei,ini David. Aku tak masuk. 750 00:56:47,000 --> 00:56:50,666 99.9 % sama dengan DNA rambut dijumpai di badan mangsa. 751 00:56:50,834 --> 00:56:52,499 Stan Kwalana, 32 tahun. 752 00:56:52,625 --> 00:56:54,624 Pengedaran dadah, rompakan, keganasan ... 753 00:56:54,792 --> 00:56:55,850 Zulu? 754 00:56:55,875 --> 00:56:58,041 Di sini datanya hitam. 755 00:56:58,209 --> 00:57:00,249 Tapi nama dia adalah Zulu . 756 00:57:00,667 --> 00:57:03,874 Kemungkinan ibunya yang hitam Ayahnya Zulu, Hanya meneka... 757 00:57:16,417 --> 00:57:18,499 Apa kau tahu tentang mereka berdua? 758 00:57:19,084 --> 00:57:21,458 Kenapa kau di sini. 759 00:57:21,584 --> 00:57:24,999 Aku berkuasa atas penyiasatan kematian Kate Montgomery's. 760 00:57:25,167 --> 00:57:27,416 Dia baru-baru ini bekerja membintangi video. 761 00:57:27,542 --> 00:57:29,291 Namanya ternyata sebagai pembantu produksi. 762 00:57:29,459 -> 00:57:30,624 Tiga bulan lalu, dan ... 763 00:57:30,792 -> 00:57:33,374 ...aku cuba simpulkan personaliti dia. 764 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Ini mengarut. 765 00:57:35,042 --> 00:57:38,249 - Dan aku lah yang kau jumpa. - Kematian dia seperti tak mengganggu kau. 766 00:57:38,417 --> 00:57:39,916 Aku tak berapa kenal gadis itu. 767 00:57:40,125 --> 00:57:41,499 Ruby, 768 00:57:41,625 --> 00:57:43,333 Adakah kau menjawab soalan aku? 769 00:57:43,500 --> 00:57:44,874 Teruskan, detektif. 770 00:57:45,084 --> 00:57:46,916 Bila kau melihat Kate untuk kali terakhir? 771 00:57:47,125 --> 00:57:48,708 Cukup, Brian, ini benar-benar tidak masuk akal. 772 00:57:48,875 --> 00:57:51,083 Kau rasa dia ambik dadah ke? 773 00:57:51,250 --> 00:57:52,999 Kau ingat aku tahu ke? 774 00:57:53,167 --> 00:57:56,166 Dadah dan pusat hiburan kan sama kan? 775 00:57:56,584 --> 00:57:58,541 - Aku tak kerja di pusat hiburan. - Tak. 776 00:57:58,709 --> 00:58:00,249 Tapi kau adalah doktor gigi mereka, 777 00:58:00,417 --> 00:58:02,737 Kau pasti membuat pesta yang sangat menarik, 778 00:58:02,750 --> 00:58:07,166 Penyiar television, model...aku tak tahu lagi 779 00:58:08,084 --> 00:58:10,166 Kau takkan lebih baik dengan berita ini 780 00:58:10,750 --> 00:58:13,666 Bagi orang yang mengaku dirinya benci kepura-puraan. 781 00:58:15,292 --> 00:58:17,124 Adakah David lepas ujian dia? 782 00:58:17,292 --> 00:58:20,124 - Telefon lah dia, tanya dia. - Dia tak nak angkat telefon. 783 00:58:21,625 --> 00:58:23,083 Paling tinggi di kelasnya, Brian 784 00:58:24,084 --> 00:58:28,166 Tanpa sombong, atau apapun itu Itu tanpa kau. Terima kasih 785 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 Ada apa apa lagi yang cik boleh katakan tentang Kate Montgomery, cik? 786 00:58:33,625 --> 00:58:34,874 "Cik.". 787 00:58:35,459 --> 00:58:37,124 Rick dan aku akan berkahwin. 788 00:58:38,459 --> 00:58:39,833 Dan ini. 789 00:58:41,125 --> 00:58:42,999 Kau tidak pernah belajar, ehm? 790 00:58:43,167 --> 00:58:45,583 Selalu memilih lelaki yang nakal. 791 00:58:45,750 --> 00:58:46,916 Dia akan merosakkan kau. 792 00:58:47,125 --> 00:58:48,249 Pergi mampus! 793 00:58:51,584 --> 00:58:53,458 Kau ingat kau siapa sial. 794 00:58:53,584 --> 00:58:54,584 Hai, Ricky. 795 00:58:58,209 --> 00:58:59,209 Sial kau! 796 00:59:00,542 --> 00:59:01,833 Selamat berenang! 797 00:59:09,667 --> 00:59:10,708 Kau kat mana? 798 00:59:10,875 --> 00:59:11,875 Mana-mana. 799 00:59:12,375 --> 00:59:14,166 - Kenapa? - sesorang hantar hadiah. 800 00:59:14,375 --> 00:59:16,249 - Kau perlukan aku. - Ye! 801 00:59:17,000 --> 00:59:18,499 Dijumpai dalam tong sampah dari. 802 00:59:18,667 --> 00:59:19,999 Stesen polis. 803 00:59:22,792 --> 00:59:24,499 Jadi, kami jumpa Stan. 804 00:59:27,334 --> 00:59:28,583 Bekas cakaran. 805 00:59:31,875 --> 00:59:33,749 Ini terlalu pelik kan? 806 00:59:33,917 --> 00:59:35,999 Kepalanya dikirimkan pada kita seperti diatas piring... 807 00:59:39,292 --> 00:59:40,624 Stan kan buta huruf. 808 00:59:41,000 --> 00:59:43,249 Dia sendiri pon tak boleh tulis nama dia. 809 00:59:43,709 --> 00:59:46,499 Dan dia terbunuh kerana wanita? 810 00:59:46,875 --> 00:59:47,999 Aku tak rasa macam itu. 811 01:00:00,625 --> 01:00:02,208 Kau tak boleh... 812 01:00:02,375 --> 01:00:03,083 Diam! 813 01:00:03,250 --> 01:00:04,999 Kau tak suka hadiah kau? 814 01:00:10,125 --> 01:00:11,874 Aku dengar tentang kawan kau di pantai. 815 01:00:12,084 --> 01:00:14,083 Jangan bagitahu aku kau pandai membaca. 816 01:00:14,250 --> 01:00:16,666 Aku ada perempuan yang boleh bacakan untuk aku... 817 01:00:16,917 --> 01:00:20,083 - Kau tahu huruf apa? - Yang aku tahu hanya huruf di bible. 818 01:00:20,250 --> 01:00:21,416 Mana kau jumpa? 819 01:00:21,542 --> 01:00:23,333 Mereka semua, tangkap semua. 820 01:00:23,500 --> 01:00:25,124 Mana mereka? 821 01:00:55,209 --> 01:00:56,209 jalan yang lain! 822 01:01:02,042 --> 01:01:03,083 Kau ok? 823 01:01:12,500 --> 01:01:14,124 Ketepi, ketepi! 824 01:01:14,500 --> 01:01:15,541 Ketepi lah 825 01:02:18,500 --> 01:02:19,541 Dia ok. 826 01:02:20,417 --> 01:02:22,541 Adakah dia? Di mana dia? 827 01:02:42,750 --> 01:02:45,833 Orang yang bunuh Nicole Weitz dan Kate Montgomery 828 01:02:46,042 --> 01:02:49,166 telah dikenal pasti positif dengan DNA. 829 01:02:49,334 --> 01:02:53,291 Stan Kwalana adalah peniaga dadah yang dikenali seperti yang kita tahu 830 01:02:53,459 --> 01:02:56,874 tidak tergolong kepada mana-mana ekstremis organisasi politik 831 01:02:57,084 --> 01:02:59,083 Aku nak bagitahu. 832 01:02:59,250 --> 01:03:01,999 Yang pasukan polis kita sudah cuba yang terbaik. 833 01:03:06,250 --> 01:03:07,916 Couple of days rest of me, on it's feet. 834 01:03:10,375 --> 01:03:11,583 Kau jumpa apa-apa? 835 01:03:12,709 --> 01:03:15,624 Hanya ada dua je 4x4s di kawasan ini . 836 01:03:15,792 --> 01:03:17,541 Satu, dimiliki oleh orang tua yang hanya membuat ia sebagai... 837 01:03:17,709 --> 01:03:19,249 ...kenangan dan memori. 838 01:03:19,417 --> 01:03:22,458 Lagi satu dimiliki oleh satu syarikat. 839 01:03:22,584 --> 01:03:23,624 DPS. 840 01:03:24,375 --> 01:03:27,255 - pkeen, ke sinilah. Aku nak cakap ni. - Setelah aku selesai disini 841 01:03:27,834 --> 01:03:31,749 Kau dah tengok ke sama ada rumah ini ada kontrak dengan pihak keselamatan? 842 01:03:31,917 --> 01:03:34,708 Kau ada dengar siasatan itu ditutup? 843 01:03:34,875 --> 01:03:37,999 - Kau tak heran ke pembunuhnya buta huruf. - Haruskah? 844 01:03:40,167 --> 01:03:42,041 Macam mana Stan tulis " bazokhala "? 845 01:03:42,209 --> 01:03:45,333 Mayat gadis itu memegang rambut Stan di tangannya dan Kita punyai bukti DNA 846 01:03:45,500 --> 01:03:46,541 Semuanya diatur. 847 01:03:47,084 --> 01:03:50,458 Kau selesa kan,setidaknya kau melakukan tugas yang bagus? 848 01:03:52,459 --> 01:03:54,979 Rumah itu ada kontrak dengan syarikat sekuriti ke? 849 01:03:55,125 --> 01:03:57,291 Aku melarang kau menjawab itu! 850 01:03:58,042 --> 01:04:00,833 Rick Van Der Verkuizen membuat aduan tentang kau. 851 01:04:01,042 --> 01:04:03,083 Jadi kami menunggu kau di mahkamah, Aku menggantung kau. 852 01:04:03,250 --> 01:04:06,666 Sehingga kau menghabiskan di hadapan hakim, aku menggantung kau. 853 01:04:06,834 --> 01:04:09,291 Dalam perkataan lain keluar, sekarang! 854 01:04:11,292 --> 01:04:12,874 Kau bodoh, Kruger. 855 01:04:13,084 --> 01:04:15,458 Bodoh! 856 01:04:17,292 --> 01:04:18,499 Pergi mampus, Epkeen! 857 01:04:18,625 --> 01:04:19,999 Pergi mampus! 858 01:04:45,084 --> 01:04:46,124 Hai! 859 01:04:46,584 --> 01:04:48,583 Apa kau buat kat sini? 860 01:04:49,125 --> 01:04:50,125 Marjorie? 861 01:04:51,209 --> 01:04:52,833 Brian. Bapa kepada... 862 01:04:53,042 --> 01:04:54,208 Selamat petang tuan, sir. 863 01:04:54,375 --> 01:04:55,708 Macam mana kau jumpa aku? 864 01:04:56,542 --> 01:04:59,541 Aku polis.Aku dengar kau ada ambil ujian. 865 01:04:59,709 --> 01:05:01,583 Tahniah. 866 01:05:01,750 --> 01:05:04,249 - Diraikan? - Harap-haraplah! 867 01:05:07,000 --> 01:05:08,833 Aku tunggu kau di dalam. 868 01:05:10,125 --> 01:05:11,416 Selamat tinggal, tuan. 869 01:05:16,334 --> 01:05:19,083 Dia baik lah. 870 01:05:19,250 --> 01:05:21,291 Mak cerita kau datang untuk cakap lebih. 871 01:05:21,792 --> 01:05:23,499 Kau cemburu kan? 872 01:05:24,500 --> 01:05:25,749 Untuk apa? 873 01:05:26,375 --> 01:05:28,624 Tidur dengan raja doktor gigi? 874 01:05:30,167 --> 01:05:31,499 Aku rasa tak. 875 01:05:31,625 --> 01:05:33,416 Kau tinggalkan mak. 876 01:05:34,042 --> 01:05:35,749 Cukuplah. 877 01:05:43,750 --> 01:05:45,833 Untuk deposit flat kau, 878 01:05:54,000 --> 01:05:55,999 dan untuk berlaku sial terhadap ayah. 879 01:06:26,334 --> 01:06:27,334 Penyiasat... 880 01:06:28,334 --> 01:06:29,334 Penyiasat! 881 01:06:34,792 --> 01:06:35,874 Mintak maaf. 882 01:06:37,834 --> 01:06:39,124 Hai, Jane. 883 01:06:40,084 --> 01:06:42,083 Aku periksa syarikat sekuriti itu. 884 01:06:42,250 --> 01:06:43,690 Kau tahu syarikat sekuriti DPS? 885 01:06:46,125 --> 01:06:47,249 Woo, woo sebentar. 886 01:06:53,500 --> 01:06:54,666 Baik. Aku dengar 887 01:06:54,834 --> 01:06:55,874 DPS 888 01:06:56,084 --> 01:06:57,499 Syarikat sekuriti, 889 01:06:57,667 --> 01:06:59,999 Secara rasminya rumah itu tak punyai kontrak dengan syarikat itu. 890 01:07:00,167 --> 01:07:04,041 Tapi aku nekad untuk memasuki kedalam sistem komputer DPS. 891 01:07:04,209 --> 01:07:05,624 Selama 6 bulan ini. 892 01:07:06,042 --> 01:07:07,791 syarikat yang miliki rumah itu, 893 01:07:08,000 --> 01:07:11,416 membayar lebih tiga juta untuk DPS! 894 01:07:11,542 --> 01:07:12,542 Sial... 895 01:07:13,209 --> 01:07:15,458 Cukup untuk kawal rumah yang dipenuhi dadah itu. 896 01:07:15,584 --> 01:07:17,666 Dalam fail pelanggan DPS. 897 01:07:17,834 --> 01:07:19,499 Ada beberapa nombor telefon dari Afrika Selatan yang tercatat, 898 01:07:19,667 --> 01:07:21,624 bagi perusahaan lepas pantai. 899 01:07:21,792 --> 01:07:25,166 Dr Joost Opperman. It's the cellphone number belongs to him. 900 01:07:25,750 --> 01:07:28,166 - Doktor apa dia - Seorang penyelidik 901 01:07:28,334 --> 01:07:30,791 Genius dalam molekul kimia. 902 01:07:31,792 --> 01:07:32,999 Opperman. 903 01:07:38,167 --> 01:07:39,999 Tulis " Opperman, Projek pantai..." 904 01:07:41,917 --> 01:07:42,917 Itu dia. 905 01:07:43,834 --> 01:07:46,458 Dia ini sebahagian dari Projek Pantai 906 01:07:48,167 --> 01:07:49,791 Kau tak pernah dengar? 907 01:07:50,250 --> 01:07:51,624 Kau terlalu muda, 908 01:07:52,459 --> 01:07:53,583 Barang berbahaya. 909 01:07:53,750 --> 01:07:57,083 Projek rahsia. Para sains dan doktOr diarah oleh rejim 910 01:07:57,250 --> 01:08:00,166 Untuk membuat senjata kimia. Virus ini jenis bahaya. 911 01:08:00,334 --> 01:08:03,041 Apapun itu untuk menghalang pertambahan orang hitam 912 01:08:03,709 --> 01:08:04,749 Dr Opperman. 913 01:08:04,917 --> 01:08:07,249 Saksi pada Komisi Kebenaran dan Saksi. 914 01:08:07,417 --> 01:08:08,541 Haruslah. 915 01:08:08,709 --> 01:08:11,208 Pemerintah memberikan kami tugas 916 01:08:11,667 --> 01:08:13,333 Kami ada 200 pakar saintis. 917 01:08:13,500 --> 01:08:16,708 Misi kami adalah untuk membuat yang boleh kau katakan sebagai... 918 01:08:17,250 --> 01:08:18,624 ethnic bom. 919 01:08:19,209 --> 01:08:20,874 Boleh terangkan? 920 01:08:21,792 --> 01:08:23,333 Senjata kimia. 921 01:08:23,792 --> 01:08:27,416 Molekul yang mampu menghapuskan populasi orang hitam. 922 01:08:29,500 --> 01:08:32,791 Tapi aku hanya ikut perintah atasan. 923 01:08:33,000 --> 01:08:34,916 tak boleh lah bising-bising. 924 01:08:36,125 --> 01:08:37,458 Gadis-gadis ini 925 01:08:38,292 --> 01:08:39,499 Adalah 926 01:08:39,667 --> 01:08:42,124 Puncak dari gunung. 927 01:08:42,500 --> 01:08:45,999 Opperman merancang buat molekul yang dapat membuat orang gila. 928 01:08:46,167 --> 01:08:47,791 Dalam bentuk Tik. 929 01:08:49,667 --> 01:08:53,166 Dia gunakan geng Cat untuk edarkan pada budak-budak 930 01:08:53,584 --> 01:08:56,791 Jelaslah kenapa budak-budak itu menghilang. 931 01:08:57,000 --> 01:08:59,374 Mereka mesti saling membunuh atau bunuh diri sendiri 932 01:08:59,500 --> 01:09:02,041 Dan yang muda jumpa di paip. 933 01:09:04,500 --> 01:09:06,583 Ya, bagaimana Nicole Weitz? 934 01:09:07,292 --> 01:09:08,999 Mungkin dia tidak termasuk dalam rancangan 935 01:09:09,584 --> 01:09:13,083 Rumah pantai adalah makmal mereka Stan penjaganya. 936 01:09:13,250 --> 01:09:14,930 Dia mesti mengambil kesempatan. 937 01:09:15,084 --> 01:09:17,333 Dan idea yang paling bagus ialah menjual tick pada budak-budak. 938 01:09:17,500 --> 01:09:19,499 Mana Dr. Opperman? 939 01:09:20,209 --> 01:09:22,666 Dia sudah ke luar negara, 940 01:09:22,834 --> 01:09:24,583 dia menghilang begitu saja. 941 01:09:24,750 --> 01:09:26,916 Jika kau mahu, aku boleh jejak transaksi banknya. 942 01:09:27,125 --> 01:09:29,333 Kruger takkan senang hal ini. 943 01:09:29,500 --> 01:09:31,874 Tak payah lah bagitahu dia. 944 01:09:33,625 --> 01:09:35,499 Kau tak cukup rehat semalam? 945 01:09:35,667 --> 01:09:37,666 Pergi dan periksalah syarikat sekuriti. 946 01:09:38,667 --> 01:09:40,291 Apa yang kau lakukan? 947 01:09:40,834 --> 01:09:42,291 Jumpa Cat. 948 01:10:07,750 --> 01:10:09,249 Kami berangkat malam ini. 949 01:10:10,209 --> 01:10:12,833 Aku ingin kau bersihkan semua. 950 01:10:15,042 --> 01:10:17,749 Dan jangan lupa ye. 951 01:10:26,209 --> 01:10:27,749 Sakit jiwa dia ni 952 01:11:25,350 --> 01:11:26,350 Mak? 953 01:11:26,375 --> 01:11:27,874 Hello, Ali, kau ok? 954 01:11:28,475 --> 01:11:29,475 Kau ok? 955 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Jangan risau, Aku seorang Zulu. 956 01:11:31,459 --> 01:11:32,499 Bunyi apa itu? 957 01:11:34,667 --> 01:11:36,499 Mereka buka tingkapku 958 01:11:36,667 --> 01:11:38,499 - Kau harus berhati-hati ... - Baik. 959 01:11:39,392 --> 01:11:40,392 Ye. 960 01:11:40,417 --> 01:11:41,541 Aku tahu. 961 01:11:41,709 --> 01:11:43,499 Kau tahu kawan aku, Mahimbo... 962 01:11:44,042 --> 01:11:47,499 Dia rasa nampak anak kau, minggu lepas. 963 01:11:48,392 --> 01:11:49,392 Di mana? 964 01:11:49,417 --> 01:11:51,249 Dekat dengan gereja Lengezi. 965 01:11:51,667 --> 01:11:54,166 Ada gadis disana. Pembantu pendeta, 966 01:11:54,875 --> 01:11:57,666 Dia pemasak sup di dapur untuk orang miskin. 967 01:11:58,125 --> 01:12:00,416 Dia ada berhubung dengan budak-budak ini. 968 01:12:00,875 --> 01:12:02,541 Tak buat kau penak, Mak. 969 01:12:02,709 --> 01:12:06,874 Jangan lupa Aku pun Zulu. 970 01:12:07,084 --> 01:12:08,708 Macam kau juga! 971 01:12:08,875 --> 01:12:10,124 Aku tahu. 972 01:12:10,292 --> 01:12:11,416 Aku tahu. 973 01:12:43,517 --> 01:12:44,517 Ye, Janet. 974 01:12:44,542 --> 01:12:46,823 Siapa yang berkuasa dalam logistik projek pantai? 975 01:12:47,250 --> 01:12:48,833 Pegawai muda itu nama dia Frank Debeer. 976 01:12:49,417 --> 01:12:51,916 Pemilik syarikat DPS ni. 977 01:12:52,125 --> 01:12:53,499 Cari sesuatu? 978 01:12:55,875 --> 01:12:57,874 Hello, Brian? Kau dengar tak? 979 01:12:58,375 --> 01:12:59,541 Terima kasih, Janet. 980 01:13:00,709 --> 01:13:02,166 Ini kereta kau? 981 01:13:05,292 --> 01:13:06,708 Tak lah syarikat punya. 982 01:13:10,084 --> 01:13:11,708 Kau pemiliknya, Cik...? 983 01:13:12,375 --> 01:13:13,999 Debeer. Ye, saya. kenapa? 984 01:13:14,625 --> 01:13:16,416 Kau selalu gunakan nya? 985 01:13:16,542 --> 01:13:18,666 Selalu! 986 01:13:18,834 --> 01:13:22,166 Aku suruh kau ubah suara tu. 987 01:13:22,542 --> 01:13:26,249 Ini syarikat sekuriti bukan tempat pertanyaan pelancong. 988 01:13:29,000 --> 01:13:30,833 Aku menyiasat kemalangan kereta. 989 01:13:32,000 --> 01:13:34,999 Melibatkan 4x4. 990 01:13:35,167 --> 01:13:36,624 Aku yang gunakan nya. 991 01:13:41,209 --> 01:13:42,708 Kau selalu bersihkan dia. 'Em? 992 01:13:43,709 --> 01:13:44,999 tak langgar undang-undang? 993 01:13:45,667 --> 01:13:47,333 Boleh aku lihat? 994 01:14:04,417 --> 01:14:06,499 Terima kasih atas kerjasama. 995 01:14:06,834 --> 01:14:09,458 Bagus ada penduduk yang masih jujur macam kau, 996 01:14:09,584 --> 01:14:11,874 dalam negara yang penuh dengan jenayah ini. 997 01:14:12,292 --> 01:14:13,333 Pergi! 998 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Ke Shebeen? 999 01:14:18,000 --> 01:14:20,541 Ya! Aku ingin tanya Cat. 1000 01:14:20,709 --> 01:14:23,124 Kau nak mati ke? Kali terakhir tak cukup ke?? 1001 01:14:23,292 --> 01:14:24,541 Kumpulkan orang orang kau. 1002 01:14:24,709 --> 01:14:25,709 Kumpulkan mereka! 1003 01:14:26,375 --> 01:14:27,666 Kau tak dengar ke? 1004 01:14:27,834 --> 01:14:29,541 Siasatan sudah selesai. 1005 01:14:30,292 --> 01:14:31,916 Pergilah rehat. 1006 01:14:53,625 --> 01:14:54,625 Ye? 1007 01:14:56,500 --> 01:14:57,624 Siapa mereka? 1008 01:14:59,542 --> 01:15:00,999 Kau tinggalkan mereka? 1009 01:15:03,042 --> 01:15:04,333 Jangan ambil risiko. 1010 01:15:04,625 --> 01:15:07,499 Jangan lupa kau sedang cakap dengan orang yang digantung 1011 01:15:08,500 --> 01:15:09,624 Ok. 1012 01:15:25,167 --> 01:15:26,167 Cepat! 1013 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 Ketuk ketuk! 1014 01:15:47,709 --> 01:15:49,166 Ada orang tak? 1015 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Cik! 1016 01:15:56,500 --> 01:15:58,708 Hello, apa yang kau buat di sini Wanita tua 1017 01:16:32,209 --> 01:16:33,291 Cepatlah! 1018 01:16:35,250 --> 01:16:38,083 Kembali ke kereta. Tangan di stereng Biar pintu terbuka. 1019 01:17:17,834 --> 01:17:18,999 Awalnya, Dave... 1020 01:19:41,125 --> 01:19:42,125 Shhh! 1021 01:20:18,209 --> 01:20:20,291 Ya itu tampan. 1022 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Dimana Cat? 1023 01:20:25,167 --> 01:20:27,083 Dia bersihkan kedai sebelum pergi 1024 01:20:27,584 --> 01:20:29,624 Kau takkan bertemu dia lagi. 1025 01:20:32,750 --> 01:20:33,999 Pernah kau lihat? 1026 01:20:37,500 --> 01:20:39,708 Dia boleh rehat dengan tenang tapi dia takkan bercakap 1027 01:20:40,709 --> 01:20:41,999 Dan kau? 1028 01:20:42,167 --> 01:20:43,167 Aku bukan bodoh. 1029 01:20:43,334 --> 01:20:46,124 Aku tahu, itu gila. aku menyembunyikanya. 1030 01:20:46,292 --> 01:20:48,583 Lagi pula kau tahu aku takkan cakap ok. 1031 01:20:49,042 --> 01:20:50,624 Kau tahu di mana dia? 1032 01:20:53,542 --> 01:20:56,458 Kau bukanlah negro yang menakut kan aku. 1033 01:20:56,584 --> 01:20:57,791 Kau mabuk. 1034 01:20:59,000 --> 01:21:00,458 Kau mahu merogolku? 1035 01:21:12,042 --> 01:21:13,374 Apa alamatnya? 1036 01:21:52,292 --> 01:21:56,249 Dr Joost Opperman, Februari 2nd, 2012. 1037 01:21:57,042 --> 01:21:59,916 Aku melanjutkan penyelidikan dengan parameter Projek Pantai, 1038 01:22:00,792 --> 01:22:03,333 Tetapi dengan tujuan yang berbeza. 1039 01:22:04,042 --> 01:22:06,083 8 Februari 2012. 1040 01:22:06,250 --> 01:22:08,416 Fasa 1 percubaan klinis MA 1041 01:22:09,750 --> 01:22:13,374 Sel molekul yang mengubah konsentrasi. 1042 01:22:13,750 --> 01:22:16,333 Opperman menerima pemindahan tetap untuk beberapa bulan. 1043 01:22:16,500 --> 01:22:17,291 Seperti gaji. 1044 01:22:17,459 --> 01:22:18,624 Ya, tapi siapa yang bayar gaji dia? 1045 01:22:19,292 --> 01:22:20,499 2 saat. 1046 01:22:20,875 --> 01:22:23,458 Dr Joost Opperman, March 17th, 2012 1047 01:22:25,084 --> 01:22:27,166 Untuk mencari ubat yang tepat bagi menghilangkan kesan sampingan, 1048 01:22:27,334 --> 01:22:30,166 Kami membangunkan protokol medik dan diuji pada manusia, 1049 01:22:30,500 --> 01:22:34,583 Orang muda yang ketagihan Tik 1050 01:22:35,042 --> 01:22:36,874 Setelah lama mencuba. 1051 01:22:37,084 --> 01:22:41,083 Ada kecenderungan untuk bunuh diri atau tindakan agresif. 1052 01:22:41,250 --> 01:22:43,411 Kami boleh merumuskan. 1053 01:22:50,459 --> 01:22:51,833 Dapat, Bukti farmasi... 1054 01:22:52,334 --> 01:22:57,374 Molekul ini boleh membuatkan kita merancang dadah jenis baru. 1055 01:22:57,500 --> 01:23:00,166 1 ubat baru untuk hilankan tekanan. 1056 01:23:00,334 --> 01:23:01,833 Tanpa efek sampingan. 1057 01:23:02,042 --> 01:23:04,999 ubat ini boleh buat kita kaya. 1058 01:23:14,500 --> 01:23:15,500 - Perhatikan dia. - Ye, tuan. 1059 01:23:21,042 --> 01:23:22,249 Selamat petang, tuan. 1060 01:23:30,167 --> 01:23:32,624 - Gereja apa itu? - Lengezi. 1061 01:23:34,209 --> 01:23:37,583 Kubur ini ada Anak anak dan remaja 1062 01:23:39,042 --> 01:23:42,416 Mayat dimakan babi 1063 01:24:14,042 --> 01:24:15,499 Macam mana kau cari tempat ini? 1064 01:24:15,667 --> 01:24:18,791 Pendeta jumpa pembantu ini terbunuh dengan perempuan lain. 1065 01:24:20,917 --> 01:24:21,999 Kat sini ke? 1066 01:25:04,250 --> 01:25:05,708 - Brian. - Ruby. 1067 01:25:06,042 --> 01:25:07,684 Sini. Siapa orang ini? 1068 01:25:07,709 --> 01:25:08,749 Ruby! 1069 01:25:09,500 --> 01:25:11,499 Dengar sini, penyiasat! 1070 01:25:11,625 --> 01:25:14,374 Datang ke tempat bekas isteri kau secepat yang kau boleh 1071 01:25:14,500 --> 01:25:16,999 Dan bawa semua yang telah kau curi dari pejabat aku. 1072 01:25:17,167 --> 01:25:21,208 Kalau dalam masa 20 minit tak sampai, habislah isteri kau. 1073 01:25:21,375 --> 01:25:22,749 Nikmat oi. 1074 01:25:22,917 --> 01:25:25,583 Jangan sentuh dia sial... 1075 01:25:38,500 --> 01:25:39,624 Mana Cat? 1076 01:25:41,625 --> 01:25:42,874 Mana Cat? 1077 01:25:44,084 --> 01:25:46,499 Ali! telefon aku balik! 1078 01:26:10,850 --> 01:26:11,850 Ruby! 1079 01:26:11,875 --> 01:26:12,875 Brian! 1080 01:26:13,500 --> 01:26:14,500 Duduk. 1081 01:26:15,917 --> 01:26:16,917 Berhenti! 1082 01:26:17,042 --> 01:26:18,042 Cari dia. 1083 01:26:18,167 --> 01:26:19,249 belakang kocek aku. 1084 01:26:22,125 --> 01:26:23,458 Kau buat salinan ke? 1085 01:26:23,584 --> 01:26:25,541 Aku tak ada masa, sial. 1086 01:26:27,917 --> 01:26:29,041 Cakaplah, aku dengar. 1087 01:26:30,334 --> 01:26:31,666 Sial lah! 1088 01:26:35,250 --> 01:26:36,374 Kau gila ke! 1089 01:26:39,334 --> 01:26:41,583 - Kau gila. - Diam boleh. 1090 01:26:41,750 --> 01:26:44,874 Apa guna senjata kalau tak ada peluru? 1091 01:26:45,084 --> 01:26:47,999 Kau mahu bunuh kami kan? Kami tak ada hubungan dengan dia. 1092 01:26:48,459 --> 01:26:49,833 Dia ni tak guna. 1093 01:26:50,500 --> 01:26:52,249 Kita boleh buat bincang. 1094 01:26:52,417 --> 01:26:54,749 Aku ada duit. Banyak. 1095 01:26:54,917 --> 01:26:56,374 Apa cadangan kau? 1096 01:26:56,500 --> 01:26:57,500 Berapa kau nak? 1097 01:26:57,667 --> 01:26:59,333 bagi aku harganya. 1098 01:26:59,500 --> 01:27:00,500 aku bayar kau. 1099 01:27:01,292 --> 01:27:03,499 2 juta untuk kau. 1100 01:27:03,667 --> 01:27:04,916 Aku masih perlukan kau. 1101 01:27:07,542 --> 01:27:09,374 3 juta, untuk kita berdua. 1102 01:27:09,809 --> 01:27:10,809 4. 1103 01:27:10,834 --> 01:27:12,666 2 juta, aku lepaskan kau. 1104 01:27:15,500 --> 01:27:16,999 Kenapa kau tak mahu lepaskan aku, Rick? 1105 01:27:18,209 --> 01:27:20,458 Kenapa kau masih bergaul dengan orang seperti ini? 1106 01:27:20,584 --> 01:27:21,791 Ini semua salah kau! 1107 01:27:22,000 --> 01:27:23,083 Sial! 1108 01:27:23,250 --> 01:27:25,491 Sini lah komputer aku, Aku pindahkan duit tu kat kau. 1109 01:27:25,875 --> 01:27:27,208 Kau memang sial. 1110 01:27:28,584 --> 01:27:30,874 - Kau akan Ok. - Sial. 1111 01:27:31,875 --> 01:27:33,499 Semua kau boleh lakukan di komputer sekarang. 1112 01:27:34,500 --> 01:27:36,624 Itu... Itu sangat menarik 1113 01:27:49,417 --> 01:27:52,124 Jesses Christ Brian, apa benda ini? 1114 01:27:52,292 --> 01:27:53,458 Jangan risau. 1115 01:27:54,584 --> 01:27:57,416 - Aku lepaskan kau. - Mana jalannya 1116 01:27:57,542 --> 01:28:00,208 Aku mahu mereka fikir ini kerana cemburu. 1117 01:28:00,792 --> 01:28:03,624 Aku uruskan semua, Jumpa di lapangan. 1118 01:28:05,584 --> 01:28:09,249 Kaki kau tidak terikat Kau boleh lari ke rumah sebelah. 1119 01:28:09,417 --> 01:28:10,083 Oh ye? 1120 01:28:10,250 --> 01:28:13,208 Dan untuk keluar, aku letak diri aku.Kita terkunci 1121 01:28:15,167 --> 01:28:17,416 - Aku akan uruskan itu. - Macam mana? 1122 01:28:19,500 --> 01:28:21,458 Jangan cakap kau lupa lah? 1123 01:28:22,209 --> 01:28:23,749 Bodoh. 1124 01:28:23,917 --> 01:28:25,708 Pergi hentak kepala kau itu? 1125 01:28:27,125 --> 01:28:28,708 Tiada otak takkan sakit. kan? 1126 01:28:29,209 --> 01:28:31,333 Makin tua makin pandai lah kau. 1127 01:28:31,709 --> 01:28:33,374 Mungkin. 1128 01:28:33,625 --> 01:28:35,041 Semakin baik dalam usia. 1129 01:28:35,917 --> 01:28:37,541 Tapi aku selalu cintakan kau. 1130 01:28:37,709 --> 01:28:39,041 Mampus kau. 1131 01:28:55,167 --> 01:28:56,167 - Brian. - Lari! 1132 01:28:56,292 --> 01:28:57,292 Lari, lah sial! 1133 01:28:58,834 --> 01:29:00,333 Kau buat apa sial? 1134 01:29:01,167 --> 01:29:03,291 - Jangan kau sentuh dia 1135 01:29:04,875 --> 01:29:06,333 - Kau lihat ini?! - Ruby! 1136 01:29:07,334 --> 01:29:08,666 Aku akan bunuh kau, sial! 1137 01:29:10,834 --> 01:29:11,834 Sini. 1138 01:29:12,667 --> 01:29:14,083 Aku tunjukkan kau, sial. 1139 01:29:21,042 --> 01:29:22,291 Sial punya perempuan! 1140 01:29:25,625 --> 01:29:27,249 Aku tunjukkan kau, bitch! 1141 01:29:37,500 --> 01:29:38,749 Aku mintak maaf. 1142 01:29:44,542 --> 01:29:47,749 Klaasens Jalan Bishopscourt. Jangan lupa ambulans. 1143 01:29:48,792 --> 01:29:50,249 Kau tahu Ali kat mana? 1144 01:29:50,417 --> 01:29:52,333 Dia tak dapat dihubungi buat masa ini. 1145 01:29:52,500 --> 01:29:55,420 Terakhir aku cakap dengannya semalam, dia bertanya mengenai... 1146 01:29:55,542 --> 01:29:58,499 peternakan di Namibia. 1147 01:31:57,542 --> 01:32:00,374 - Kau nampak kusut. - Aku bagitahu kau. 1148 01:32:01,667 --> 01:32:03,499 Kau buat apa kat sini? 1149 01:32:04,875 --> 01:32:06,499 Aku cakap dengan Janet. 1150 01:32:10,875 --> 01:32:12,083 Boleh aku tengok? 1151 01:32:19,667 --> 01:32:21,583 Kita ada semua untuk kunci mereka. 1152 01:32:22,292 --> 01:32:24,083 Opperman, makmal... 1153 01:32:24,250 --> 01:32:25,541 Ali! Kau dengar tak? 1154 01:32:26,000 --> 01:32:27,624 Ini tak akan bawa mereka kembali. 1155 01:32:28,500 --> 01:32:31,791 Ibu kau, "Dan", dan semua yang lain ... 1156 01:32:32,000 --> 01:32:33,166 Ini tak akan bawa mereka kembali. 1157 01:32:33,625 --> 01:32:34,625 Kau dengar tak? 1158 01:32:36,334 --> 01:32:37,749 Bukan jalan ini. 1159 01:32:37,917 --> 01:32:39,041 bukan kau. 1160 01:32:39,459 --> 01:32:42,208 Jangan nak ajar aku! 1161 01:32:42,625 --> 01:32:44,208 Aku kenal ini. 1162 01:32:44,584 --> 01:32:46,999 Sudah 40 tahun aku tunggu! 1163 01:32:49,500 --> 01:32:51,166 Brian, Lepaskan senjata aku. 1164 01:32:52,834 --> 01:32:54,249 - Lepaskan. - Bukan begini caranya. 1165 01:32:54,625 --> 01:32:55,874 Lepaskan! 1166 01:33:10,375 --> 01:33:11,815 Kau buat apa ni? kotor... 1167 01:34:04,250 --> 01:34:06,333 Mister Ali, kau tak nak tembak aku? 1168 01:34:07,334 --> 01:34:10,249 Ini bukan orang biasa Tapi iblis bertopengkan manusia. 1169 01:35:25,417 --> 01:35:27,249 Jangan buat begitu. 1170 01:35:28,500 --> 01:35:29,500 Nak bagi tahu... 1171 01:35:30,334 --> 01:35:31,666 aku buat salinan. 1172 01:38:09,792 --> 01:38:11,333 Tolong... 1173 01:38:12,375 --> 01:38:13,541 Maafkan aku. 1174 01:39:53,750 --> 01:39:55,583 Aku nampak sesuatu, Jam 2. 1175 01:41:45,792 --> 01:41:46,792 Terima kasih. 1176 01:41:55,250 --> 01:41:57,416 Aku ingin menempah kubur yang kedua. 1177 01:41:57,542 --> 01:41:58,583 Ada orang lain mati? 1178 01:42:02,459 --> 01:42:03,708 Ada, beberapa tahun lepas. 1179 01:42:06,042 --> 01:42:08,291 Mesti nekad untuk dapatkan apa yang diperlukan.