1
00:00:05,213 --> 00:00:06,761
Episode 6

2
00:00:10,272 --> 00:00:13,550
- Siapa kau?
- Aku Hong Gil Dong.

3
00:00:14,245 --> 00:00:16,918
Hong Gil Dong?

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,445
- Hong Gil Dong!
- Lari!

5
00:00:22,010 --> 00:00:25,506
- Jadi kau orang itu.
- Sekarang giliranku.

6
00:00:26,685 --> 00:00:29,427
Kau yang membunuh komplotan Teuk Jae
5 hari yang lalu, kan?

7
00:00:30,278 --> 00:00:32,407
Klan Yong Mun-mu, bukan?

8
00:00:44,165 --> 00:00:46,757
Sepertinya lukamu
belum sembuh.

9
00:00:47,550 --> 00:00:49,204
Aku jadi
tidak enak hati.

10
00:00:50,107 --> 00:00:54,466
Kau pasti anak haram Menteri Hong
yang membawa para perampok merampok rumahnya.

11
00:00:55,745 --> 00:01:00,288
Karena kau akan di bunuh kalau tertangkap,
aku akan melakukannya untukmu.

12
00:01:00,963 --> 00:01:03,651
Jika kau membunuhku, tidak apa.
Tapi aku berharap kau tidak terbunuh.

13
00:01:04,314 --> 00:01:08,426
Jika kau mati,
aku akan kena masalah.

14
00:01:12,530 --> 00:01:16,825
Aku bilang aku tidak mengikutimu!
Aku mencari temanku!

15
00:01:18,600 --> 00:01:20,857
Singkirkan itu!

16
00:01:27,921 --> 00:01:32,585
Hei! Teganya kau menuduhku
dan pergi begitu saja?

17
00:01:33,245 --> 00:01:36,101
Dasar tampang preman!

18
00:01:40,452 --> 00:01:43,915
Mengapa kau dan semua orang-orang
Yongmun begitu kejam?

19
00:01:44,667 --> 00:01:46,868
Pantas saja
kalian kena tikam!

20
00:01:51,173 --> 00:01:52,575
Apa katamu?

21
00:01:52,610 --> 00:01:55,824
Apakah Tuan Mudamu tidak memberitahumu?
Aku menyelamatkannya!

22
00:01:58,032 --> 00:02:02,072
Aku tidak heran.
Dia pergi tanpa sepatah kata.

23
00:02:03,898 --> 00:02:06,041
<i>Ada apa ini?</i>

24
00:02:10,667 --> 00:02:13,874
Inikah gadis yang
kita lihat didepan markas?

25
00:02:18,442 --> 00:02:21,024
Bukankah kau bilang
kau tidak mengenalnya?

26
00:02:21,244 --> 00:02:24,701
Aku tidak mengenalnya sama sekali!
Aku benar-benar tidak kenal!

27
00:02:32,625 --> 00:02:34,965
Apa yang terjadi?

28
00:02:39,205 --> 00:02:41,362
Mengapa kau sendirian?

29
00:02:41,363 --> 00:02:44,003
Seseorang mengikuti kami
dan aku mau mencarinya.

30
00:02:44,568 --> 00:02:48,514
Lukanya belum sembuh.
Pergi dan bantu dia.

31
00:02:48,728 --> 00:02:51,917
Baik, Nyonya.
Ayo.

32
00:03:22,712 --> 00:03:25,568
Kau secantik perempuan,
tapi ilmu pedangmu lumayan bagus.

33
00:03:26,694 --> 00:03:28,522
Sepertinya kau telah
membunuh banyak pendekar.

34
00:03:28,523 --> 00:03:33,227
Aku dengar kau adalah preman,
dan kelihatannya kemampuan bertarungmu bagus.

35
00:03:38,571 --> 00:03:42,302
Kau mungkin sedang kesakitan.
Mengapa kita tidak berhenti saja sebelum perutmu pecah?

36
00:03:49,994 --> 00:03:55,510
- Cemaskan dirimu sendiri.
- Aku cemas kalau kau tewas.

37
00:04:23,853 --> 00:04:26,140
Sudah cukup!

38
00:04:29,606 --> 00:04:33,149
Aku tidak suka
berkelahi denganmu.

39
00:04:34,036 --> 00:04:36,652
Sebaiknya kau tidak bergerak.

40
00:04:38,404 --> 00:04:42,387
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Menyerahkanku pada polisi?

41
00:04:44,870 --> 00:04:47,539
Aku dengar Yongmun di dukung
oleh Perdana Menteri.

42
00:04:48,340 --> 00:04:50,340
Aku duga
kau tidak takut polisi.

43
00:04:52,972 --> 00:04:56,201
- Mengapa kau membunuh komplotan Teuk Jae?
- Jangan bertanya.

44
00:04:57,074 --> 00:05:00,058
Alasan mereka dibunuh karena mereka
melihat yang seharusnya tidak boleh di lihat.

45
00:05:01,317 --> 00:05:06,374
Jika tujuanmu memakaiku untuk mengungkap
kebenaran, kau harus berhenti sekarang.

46
00:05:07,456 --> 00:05:11,945
Siapapun yang berusaha
menghalangi jalanku,

47
00:05:11,946 --> 00:05:14,687
polisi, pengawal,
bahkan ayahmu...

48
00:05:15,788 --> 00:05:17,488
Aku akan
membunuh mereka semua.

49
00:05:21,761 --> 00:05:25,640
Jika kau pergi sekarang,
aku tidak akan mencabut nyawamu.

50
00:05:29,117 --> 00:05:34,148
Kau... begitu mudahnya
mencabut nyawa manusia.

51
00:05:36,438 --> 00:05:39,140
Mengapa kau begitu bangga
mencabut nyawa manusia?

52
00:05:41,843 --> 00:05:46,107
- Siapa kau?
- Bukan untuk kau tau.

53
00:06:27,912 --> 00:06:30,669
- Kami akan menangkapnya.
- Lepaskan dia.

54
00:06:32,255 --> 00:06:34,966
Tidak perlu lakukan itu.

55
00:06:36,726 --> 00:06:41,893
Dia tidak tau apapun.
Dia hanya mencari pembunuh perampok.

56
00:06:43,372 --> 00:06:48,940
Jika dia tidak menemukan apapun,
dia akan mencariku lagi.

57
00:06:48,941 --> 00:06:51,471
Dia bersama dengan
tukang obat keliling itu.

58
00:06:52,048 --> 00:06:55,816
Dia pasti telah memberitahunya
bahwa kau terlibat.

59
00:07:01,649 --> 00:07:06,176
- Hamba melihatnya di perjalanan kemari.
- Sudah aku bilang untuk berpura-pura tidak mengenalnya.

60
00:07:06,880 --> 00:07:11,947
Tapi...
Nyonya Noh melihat gadis itu juga.

61
00:07:14,401 --> 00:07:17,105
Nyonya Noh?

62
00:07:24,327 --> 00:07:26,430
Silahkan

63
00:07:30,690 --> 00:07:34,779
Kau berada di kapal
yang sama dari China?

64
00:07:35,392 --> 00:07:40,818
Pada mulanya, aku tidak tau dia adalah
Tuan Muda dari organisasi yang begitu besar!

65
00:07:42,288 --> 00:07:46,578
Aku dengar anda adalah Nyonya Noh.
Apakah artinya marga dia juga Noh?

66
00:07:51,410 --> 00:07:55,033
Siapa namamu, Nona Muda?

67
00:07:55,687 --> 00:07:59,916
- namaku Yi Nok.
- Yin Ok?

68
00:08:00,735 --> 00:08:05,523
Bukan
Yi kebahagiaan dan Nok kebebasan.

69
00:08:06,151 --> 00:08:08,491
Yi Nok?

70
00:08:09,970 --> 00:08:13,843
Berapa usiamu?
Apakah margamu Ryu?

71
00:08:14,481 --> 00:08:16,913
Heo Yi Nok saja.

72
00:08:16,914 --> 00:08:19,997
Kakekku yang
memberiku nama.

73
00:08:20,783 --> 00:08:22,953
Oh begitu.

74
00:08:23,284 --> 00:08:26,023
Mengapa anda bertanya?

75
00:08:27,686 --> 00:08:34,018
Aku mencari seorang gadis
bernama Yi (kebahagiaan) Nok (kebebasan).

76
00:08:34,491 --> 00:08:38,323
Ryu Yi Nok.
adalah sebuah nama yang unik.

77
00:08:40,164 --> 00:08:43,332
Aku Heo Yi Nok saja.

78
00:08:45,270 --> 00:08:50,109
Tapi sejujurnya, aku tidak tau
apakah aku layak mendapat sambutan ramah.

79
00:08:52,430 --> 00:08:56,185
Tapi, ini karena Tuan Muda, ya?

80
00:08:57,577 --> 00:09:01,384
- Apa?
- Aku melihatnya berkeliling dimana-mana.

81
00:09:01,840 --> 00:09:05,120
Jika luka tikamnya menginfeksi,
dia akan kena masalah besar!

82
00:09:05,592 --> 00:09:09,259
Oh begitu.
Jadi kau telah melihat lukanya.

83
00:09:09,603 --> 00:09:14,277
Saat pertama aku melihatnya di kapal,
aku kira dia adalah pengawal sewaan.

84
00:09:14,784 --> 00:09:17,946
Tapi sekarang aku melihatnya di sini,
dia mirip pedagang juga.

85
00:09:18,679 --> 00:09:23,608
Tapi saat aku melihatnya terluka,
aku kira dia mungkin pembunuh bayaran.

86
00:09:24,967 --> 00:09:28,334
Apa yang sebenarnya
dia kerjakan?

87
00:09:28,915 --> 00:09:33,802
Kau bilang tidak kenal dia,
tapi sepertinya kau tau banyak hal.

88
00:09:33,803 --> 00:09:37,187
Tidak, bukan begitu.
Aku bahkan tidak tau namanya.

89
00:09:38,349 --> 00:09:43,651
- Jadi siapa namanya?
- Tanya dia sendiri saat dia kembali.

90
00:09:45,972 --> 00:09:50,978
Makanannya mulai dingin.
Silahkan di makan.

91
00:09:51,618 --> 00:09:55,138
Aku harus mengurus bisnisku.

92
00:10:19,823 --> 00:10:24,366
Berbahaya.
Sebaiknya kita menyingkirkannya.

93
00:10:25,675 --> 00:10:28,078
Lepaskan racun.

94
00:10:38,729 --> 00:10:41,294
Wanita yang baik!

95
00:10:43,022 --> 00:10:48,506
Jika aku memakan semua ini,
aku harus mengunyahnya dengan baik.

96
00:11:09,478 --> 00:11:12,280
Tuan Muda!
aku baru saja...

97
00:11:15,220 --> 00:11:18,392
Pangeran...!
Hentikan racunnya!

98
00:11:20,632 --> 00:11:23,119
- Yang Mulia!
- Bawa penawar racunnya! Cepat!

99
00:11:23,120 --> 00:11:25,695
Dia berbahaya!

100
00:11:25,796 --> 00:11:28,531
Dia telah menyelamatkan nyawaku.
Aku tidak akan membiarkannya mati.

101
00:11:30,331 --> 00:11:32,281
Yang Mulia!

102
00:11:38,844 --> 00:11:43,667
Kurang ajar.
Seharusnya aku oles obat dari Yi Nok.

103
00:11:46,370 --> 00:11:50,483
Apakah aku akan tewas
mencoba melakukannya sendirian?

104
00:11:53,731 --> 00:11:57,457
Aku akan bantu juga!
Kita bersama-sama melawan macan!

105
00:11:58,800 --> 00:12:02,720
Jangan, jangan dia.
Aku tidak boleh melibatkannya.

106
00:12:04,667 --> 00:12:06,867
Ah sakit!

107
00:12:09,994 --> 00:12:12,449
Mereka...

108
00:12:13,394 --> 00:12:17,313
Ketua adalah seseorang yang layak
kami korbankan nyawa.

109
00:12:17,314 --> 00:12:21,815
Jika kau butuh bantuan,
cari bocah China tukang antar, Gomi.

110
00:12:22,319 --> 00:12:24,370
Hubungi kami jika
kau membutuhkan sesuatu.

111
00:12:25,776 --> 00:12:28,668
Namanya Gomi?

112
00:12:29,150 --> 00:12:33,158
minggir, minggir!
Panas, panas!

113
00:12:44,159 --> 00:12:45,159
Sip!

114
00:12:45,259 --> 00:12:47,636
Hei, bibi, kau lihat itu?

115
00:12:48,144 --> 00:12:51,171
Jasa antar adalah keahlian Gomi!

116
00:12:57,447 --> 00:13:00,093
Apakah kau adalah
si bocah China tukang antar, Gomi?

117
00:13:01,393 --> 00:13:04,016
Bukan, aku Mooni.

118
00:13:10,687 --> 00:13:13,538
Coba tulis Moon* terbalik.
(*Huruf Korea)

119
00:13:15,643 --> 00:13:17,914
Sekarang Aku Gomi.

120
00:13:22,145 --> 00:13:24,572
Tn. Yeon bilang padaku
untuk mencarimu.

121
00:13:25,652 --> 00:13:29,404
Aku dengar kau adalah penghubungnya.
Aku ingin bertemu mereka.

122
00:13:30,528 --> 00:13:34,177
Apakah kau orang yang mengubur
ketua kami, Hong Gil Dong?

123
00:13:39,743 --> 00:13:43,728
- Apakah mereka berkumpul di suatu tempat?
- Tidak, mereka tidak berkumpul.

124
00:13:44,576 --> 00:13:48,765
- Akan butuh waktu untuk mengumpulkan mereka.
- Tidak, mereka akan segera berkumpul.

125
00:13:50,141 --> 00:13:52,895
Orang-orang sedang mencariku.
Aku tidak boleh berisik.

126
00:13:54,538 --> 00:13:57,009
Jangan lakukan apapun.
Lihat saja.

127
00:14:22,710 --> 00:14:26,010
Sekarang kita hanya perlu menunggu.
Ayo.

128
00:14:26,983 --> 00:14:30,810
Oh, Namamu adalah Gil Dong?

129
00:14:31,763 --> 00:14:35,070
Sebelumnya aku pernah menginjak kotoran* di jalan.
(*Gil Dong - terdengar seperti kotoran jalan)

130
00:14:37,487 --> 00:14:41,119
<i>{\a6}Gom - Beruang</i>

131
00:14:37,487 --> 00:14:41,119
Namamu adalah Gomi, kan?
Sebelumnya aku pernah membunuh beruang di gunung.

132
00:14:48,447 --> 00:14:51,622
- Apa kita musti pergi jauh?
- Ya.

133
00:14:58,720 --> 00:15:03,524
In Hyung, sebaiknya,
ujian negara menyerah saja.

134
00:15:03,525 --> 00:15:08,044
Ayah begitu mengasihiku.
Setidaknya aku berusaha.

135
00:15:08,045 --> 00:15:11,941
Aku bangga padamu.
tapi hanya tinggal 2 hari.

136
00:15:13,209 --> 00:15:17,467
- Aku tau, tapi aku akan berusaha sebaiknya!
- Aigoo.

137
00:15:18,105 --> 00:15:21,640
saat kau tidak belajar,
ayahmu selalu mengawasi.

138
00:15:21,741 --> 00:15:24,441
Sekarang saat kau belajar,
dia tidak kelihatan!

139
00:15:25,472 --> 00:15:29,935
Ohya, ayahmu belum keluar
dari ruang belajarnya sejak kemarin.

140
00:15:38,741 --> 00:15:43,115
Lihat baik-baik pesan yang terukir
di atasnya oleh Almarhum Raja!

141
00:15:50,056 --> 00:15:54,216
Aku telah membunuh sahabat baikku
demi menyembunyikan kebenaran.

142
00:16:00,220 --> 00:16:05,908
Bagaimana kalau
dia adalah putrinya...?

143
00:16:11,431 --> 00:16:14,783
Tidak, itu mustahil.

144
00:16:15,662 --> 00:16:20,046
Meskipun dia hidup...

145
00:16:20,684 --> 00:16:24,490
...dia tidak tau apa yang telah terjadi.

146
00:17:06,486 --> 00:17:09,584
Sudah aku bilang, kau akan berada
dalam bahaya jika terlibat denganku.

147
00:17:15,257 --> 00:17:20,219
Kau... begitu mudahnya
mengambil nyawa manusia.

148
00:17:38,232 --> 00:17:42,762
Kami telah memberinya penawar racun.
Dia akan segera sadar.

149
00:17:45,824 --> 00:17:48,811
Aku tau mengapa
kau melakukan ini.

150
00:17:49,271 --> 00:17:55,744
Selalu seperti itu. Dan dalam beberapa hari,
akan lebih banyak yang terbunuh.

151
00:18:00,592 --> 00:18:04,992
Apakah kemunculanku untuk
mencabut nyawa manusia dengan mudahnya?

152
00:18:06,003 --> 00:18:09,095
Hamba tau ini berat bagimu.

153
00:18:09,388 --> 00:18:13,991
Tapi untuk mencapai hal-hal besar,
harus ada pengorbanan.

154
00:18:13,992 --> 00:18:16,619
Aku mengerti.

155
00:18:16,779 --> 00:18:21,549
Keberadaanku ini membutuhkan
pengorbanan ibuku.

156
00:18:25,930 --> 00:18:29,246
Tapi dia telah
menyelamatkan nyawaku.

157
00:18:29,836 --> 00:18:33,939
Aku tidak ingin mengambil nyawanya.

158
00:19:02,852 --> 00:19:06,344
Yang Mulia, apakah ada sesuatu
yang membuatmu tidak senang?

159
00:19:08,024 --> 00:19:10,503
Aku tidak menyukai
wajah orang itu.

160
00:19:10,766 --> 00:19:13,898
Apakah dayang istana yang baru
tidak memuaskanmu?

161
00:19:14,619 --> 00:19:18,825
Tinggalkan aku sendiri.
Aku ingin sendirian.

162
00:19:45,362 --> 00:19:48,042
Kapan mereka akan muncul?

163
00:19:51,339 --> 00:19:54,635
Lupakan saja.
Kau tidak bicara sejak siang tadi!

164
00:19:54,952 --> 00:19:57,790
Padahal sebelumnya kau tukang ngobrol!

165
00:20:01,198 --> 00:20:04,385
Hei!
Apakah aku telah menyinggungmu?

166
00:20:37,035 --> 00:20:40,458
- Hei, dia!
- Apakah kau yang memanggil kami?

167
00:20:40,790 --> 00:20:44,251
Hong Gil Dong,
aku tau kita akan ketemu lagi.

168
00:20:44,252 --> 00:20:46,768
Kami sudah dengar kejadiannya.

169
00:20:47,666 --> 00:20:51,637
- Jadi kau di kejar polisi?
- Kau pasti kesini meminta bantuan kami.

170
00:20:51,865 --> 00:20:54,525
Kami akan membantumu.

171
00:20:54,526 --> 00:20:58,480
Sudah jelas.
Dia ingin kita membantunya kabur.

172
00:21:00,400 --> 00:21:05,491
Kalian masih ingin
bertarung dengan Yongmun?

173
00:21:09,069 --> 00:21:13,255
Ayo kita lakukan bersama.
Aku juga menginginkan Yongmun.

174
00:21:24,046 --> 00:21:27,334
Kepalaku...!

175
00:21:27,890 --> 00:21:32,392
Pak Tua, berikan aku air.
Pak Tua!

176
00:21:34,565 --> 00:21:37,367
Kepalaku...!

177
00:21:37,715 --> 00:21:39,421
Apa yang terjadi?

178
00:21:40,222 --> 00:21:43,722
Aku sedang makan
makanan lezat...

179
00:21:46,956 --> 00:21:50,020
Apakah aku sedang bermimpi?

180
00:21:56,534 --> 00:21:58,893
Tuan muda, apa yang sedang
kau lakukan di sini?

181
00:21:59,456 --> 00:22:03,554
Kau sedang berada di markas besar Yongmun.
Apa kau ingat sesuatu?

182
00:22:07,993 --> 00:22:12,051
Jadi itu bukan mimpi?

183
00:22:12,832 --> 00:22:18,231
Aku sedang makan...
...kemudian aku melihatmu.

184
00:22:18,232 --> 00:22:21,215
Kau pingsan setelah melihatku.

185
00:22:22,141 --> 00:22:25,509
Pingsan?
Aku?

186
00:22:25,918 --> 00:22:27,308
Iya.

187
00:22:27,309 --> 00:22:33,676
Itu tidak mungkin.
Pingsan hanya di lakukan oleh wanita bangsawan.

188
00:22:34,307 --> 00:22:39,101
Aku tidak pingsan!
Tidak mungkin aku...

189
00:22:44,013 --> 00:22:47,373
...pingsan,

190
00:22:49,000 --> 00:22:53,683
Aku pasti benar-benar pingsan.

191
00:22:56,338 --> 00:23:00,250
Sebelumnya aku pernah pingsan
karena kebanyakan minum arak.

192
00:23:00,573 --> 00:23:04,946
Aku tidak pernah pingsan
seperti ini sebelumnya.

193
00:23:09,610 --> 00:23:14,606
ternyata aku
punya sisi feminim juga...!

194
00:23:21,153 --> 00:23:24,185
mengapa... mengapa kau tertawa?

195
00:23:25,006 --> 00:23:27,180
Apakah barusan aku tertawa?

196
00:23:27,696 --> 00:23:31,911
Kau membuatku tertawa di saat-saat teraneh.
Kau gadis yang aneh.

197
00:23:32,852 --> 00:23:36,093
Kau lebih aneh dariku
menertawakan orang yang baru saja pingsan!

198
00:23:38,135 --> 00:23:42,585
Aku menjadi terlalu lemah.

199
00:23:43,969 --> 00:23:47,778
- Kalau belum sembuh, beristirahatlah lagi.
- Tunggu!

200
00:23:52,098 --> 00:23:57,070
Berikan aku
makanan saja...

201
00:24:03,249 --> 00:24:05,297
Apakah kau...

202
00:24:05,790 --> 00:24:10,300
...makan makanan lezat setiap hari?

203
00:24:10,301 --> 00:24:13,043
Kau sangat beruntung!

204
00:24:13,398 --> 00:24:15,647
Kau iri padaku?

205
00:24:17,024 --> 00:24:21,367
tidak juga.

206
00:24:24,716 --> 00:24:28,082
Kakekku adalah seorang tabib
dan dia mengatakan ini padaku.

207
00:24:28,622 --> 00:24:35,374
Dia bilang, jika seseorang menahan emosi
dan pikiran, akan terpancar di wajahnya.

208
00:24:36,316 --> 00:24:42,374
Dan jika di teruskan,
akan jadi penyakit!

209
00:24:45,393 --> 00:24:50,054
Setiap kali aku melihatmu, aku merasa
sepertinya wajahmu selalu muram.

210
00:24:51,070 --> 00:24:54,479
Kau harus keluarkan
sebelum kau jadi sakit!

211
00:24:55,989 --> 00:25:00,065
- Bagaimana aku melakukannya?
- Kau taulah...!

212
00:25:00,066 --> 00:25:04,350
minum arak dengan teman-temanmu!
curhat bersama mereka!

213
00:25:04,862 --> 00:25:10,604
Marahlah dan keluhkan sesuatu!
Jika kau melakukannya, kau akan merasa baikan.

214
00:25:14,067 --> 00:25:18,729
Iya.
Aku yakin begitulah orang lain hidup.

215
00:25:22,430 --> 00:25:27,904
- Aku harus pergi sekarang.
- Makanlah sedikit lagi.

216
00:25:28,664 --> 00:25:33,066
Tidak.
Lagipula, aku harus mencari temanku.

217
00:25:33,711 --> 00:25:35,086
Teman?

218
00:25:35,384 --> 00:25:40,654
Ada kejadian buruk,
dan aku harus membantunya.

219
00:25:42,037 --> 00:25:46,477
Apakah nama teman itu
adalah Hong Gil Dong?

220
00:25:47,853 --> 00:25:51,223
Kau juga dengar gosip Gil Dong?

221
00:25:51,224 --> 00:25:55,284
Benar-benar bukan Gil Dong!

222
00:25:56,478 --> 00:26:00,194
Ada beberapa orang jahat
telah menjebaknya.

223
00:26:01,502 --> 00:26:05,681
Kami harus meringkusnya!

224
00:26:07,998 --> 00:26:11,390
apa yang akan kau lakukan
jika sudah menangkap mereka?

225
00:26:11,391 --> 00:26:14,030
Aku akan membinasakan mereka!

226
00:26:26,388 --> 00:26:29,084
Aku jalan dulu.

227
00:26:29,085 --> 00:26:33,488
Oh ya, apakah aku boleh
menyapamu saat bertemu lain kali?

228
00:26:35,842 --> 00:26:38,092
Boleh.

229
00:26:45,850 --> 00:26:48,194
Apakah kau akan membiarkannya
pergi begitu saja?

230
00:26:49,556 --> 00:26:54,545
Jika dia bertemu Hong Gil Dong,
dia mungkin akan menjadi musuhmu.

231
00:26:56,448 --> 00:26:58,893
Jika saat itu terjadi...

232
00:26:58,894 --> 00:27:03,195
...kalau begitu aku harus membunuhnya.

233
00:27:07,222 --> 00:27:10,716
Jadi Hong Gil Dong,
Bajingan Yongmun itu juga menyulitkanmu?

234
00:27:11,720 --> 00:27:15,888
Sebelumnya kau begitu sombong.
Jadi sekarang kau takut menyerang mereka sendirian?

235
00:27:17,404 --> 00:27:21,449
Baiklah.
Kami akan memasukkanmu di dalam rencana kami.

236
00:27:23,587 --> 00:27:27,328
Kau sudah punya rencana
untuk menyerang Yongmun?

237
00:27:28,013 --> 00:27:31,694
Tentu saja.
Kau telah meremehkan si hebat Su Keun!

238
00:27:31,941 --> 00:27:37,233
- Aku punya cara untuk bertemu dengan ketua wanitanya.
- Ketua wanita?

239
00:27:42,861 --> 00:27:46,786
Dengarkan baik-baik.
Ketua Yongmun adalah wanita paruh baya.

240
00:27:47,122 --> 00:27:50,332
- Itu adalah keahlianku!
- Bodoh.

241
00:27:51,038 --> 00:27:55,821
- Kami belum ada rencana.
- Dan kami belum menemukan informasi mengenai mereka.

242
00:27:58,039 --> 00:28:01,324
Meskipun aku tidak mengharapkannya,
aku masih sedikit kecewa.

243
00:28:01,959 --> 00:28:04,449
Bagaimana kalian bisa membalas dendam?

244
00:28:05,876 --> 00:28:08,817
Bagaimana denganmu?
Apa kau punya rencana?

245
00:28:08,818 --> 00:28:12,965
Tentu saja.
Itu sebabnya aku mencari kalian.

246
00:28:15,405 --> 00:28:17,995
Kalau begitu, apa?
apa rencana hebatmu?

247
00:28:19,429 --> 00:28:23,034
Aku akan meledakkan Yongmun.

248
00:28:24,740 --> 00:28:26,794
Apa?

249
00:28:30,785 --> 00:28:34,456
Besok.
Apakah pasukan siap?

250
00:28:35,184 --> 00:28:38,407
Sebagian besar sudah memasuki Dosung.

251
00:28:38,408 --> 00:28:42,265
Malam ini, mereka akan bersembunyi
dekat Gerbang Utara gunung Ya.

252
00:28:43,066 --> 00:28:46,185
Apakah persenjataan dan amunisi sudah
siap posisinya di istana?

253
00:28:46,286 --> 00:28:50,259
Semuanya sudah siap di tempatnya, kecuali
bahan peledak yang akan di bawa besok.

254
00:28:51,508 --> 00:28:58,396
Yong Jin, kau bertanggung jawab terhadap peledak.

255
00:28:58,397 --> 00:29:00,481
Baik, Yang Mulia.

256
00:29:18,496 --> 00:29:22,522
- Ada bahan peledak di gedung tersebut.
- Peledak!

257
00:29:23,340 --> 00:29:26,929
Apakah kita akan meledakkan peledak?
Akan jadi mengasyikan!

258
00:29:29,810 --> 00:29:32,600
Apa itu?
Berikan itu!

259
00:29:36,001 --> 00:29:38,608
Luar biasa!

260
00:29:38,609 --> 00:29:42,660
Gomi sedikit aneh,
tapi kau akan terbiasa dengannya.

261
00:29:45,172 --> 00:29:48,841
Jika itu meledak di markas besar Yongmun,
para pengawal akan mengerumuni tempat itu.

262
00:29:49,360 --> 00:29:53,990
Meski mereka punya teman pejabat.
Mereka tidak bisa menyembunyikan kejadian di sana.

263
00:29:55,184 --> 00:30:01,350
dan saat orang-orang mereka tertangkap basah di istana,
mereka tidak akan luput dari hukuman.

264
00:30:02,233 --> 00:30:06,178
Hei! Aku juga akan meledakkan peledak.

265
00:30:07,013 --> 00:30:12,381
Aku akan meledakkan peledak cinta
di hati ketua wanita!

266
00:30:16,539 --> 00:30:20,410
Berbahaya tapi merupakan
peledak magnet cinta!

267
00:30:23,185 --> 00:30:27,000
Su Keun cuma punya satu jalur pemikiran,
tapi nanti kau akan terbiasa.

268
00:30:28,259 --> 00:30:32,934
Aku akan masuk ke Yongmun, tapi teruslah mengawasi.
supaya aku bisa keluar dengan selamat.

269
00:30:33,725 --> 00:30:37,415
Berhati-hatilah.
Akan sia-sia jika kau ketahuan.

270
00:30:37,580 --> 00:30:41,288
bakal seperti daging cincang untuk pangsit.

271
00:30:42,731 --> 00:30:45,881
Aku penasaran apa kita bisa menggunakan sumpit
untuk mengambil potongan tubuhmu?

272
00:30:50,531 --> 00:30:54,932
Mal Nyeo agak sedikit menakutkan,
tapi nanti kau akan terbiasa.

273
00:30:55,646 --> 00:30:57,653
Aku hanya ingin meledakkan
untuk menarik perhatian pengawal kesana.

274
00:30:58,654 --> 00:31:00,554
Aku tidak ingin melukai siapapun.

275
00:31:01,569 --> 00:31:04,798
Kau bilang butuh
gerobak untuk bersembunyi, bukan?

276
00:31:17,008 --> 00:31:22,081
Maafkan aku. Alasan aku memilihmu
karena kau paling cantik.

277
00:31:22,876 --> 00:31:26,777
Jadilah gerobakku.

278
00:31:50,253 --> 00:31:54,094
apakah semuanya berjalan lancar?

279
00:31:55,170 --> 00:31:58,434
Apa?
Pedang Sa Yin dicuri?

280
00:31:58,635 --> 00:32:02,301
Seseorang memasuki rumahku dengan
tujuan utama mencuri Pedang Sa Yin.

281
00:32:02,968 --> 00:32:06,640
Hanya dua orang yang mengetahui
keberadaan Pedang Sa Yin, yaitu kau dan Aku.

282
00:32:08,337 --> 00:32:12,889
- Yang lainnya sudah mati!
- Benar, Baginda.

283
00:32:13,435 --> 00:32:19,028
Tapi jika orang yang mencuri pedang
mengetahui ukiran Baginda di pedang tersebut,

284
00:32:19,838 --> 00:32:22,106
adalah kudeta!

285
00:32:23,565 --> 00:32:28,469
tidak mungkin.
memang kenapa kalau mereka punya pedang?

286
00:32:28,470 --> 00:32:32,615
Orang yang Ayah inginkan
sebagai Raja sudah meninggal!

287
00:32:32,616 --> 00:32:35,383
Itu sebabnya aku cemas.

288
00:32:36,008 --> 00:32:40,118
Hanya ada satu orang
yang membutuhkan Pedang Sa Yin.

289
00:32:40,119 --> 00:32:42,778
Pangeran.

290
00:32:50,373 --> 00:32:52,418
Baginda!

291
00:32:54,681 --> 00:32:59,183
Kau sudah bertambah tua, Menteri!
Kau mencemaskan hal-hal tidak perlu!

292
00:33:00,651 --> 00:33:05,971
Apakah kau datang kemari untuk memberitahuku
hantu pangeran mencuri Pedang Sa Yin?

293
00:33:08,724 --> 00:33:13,376
Dulu kau setajam pedang!
Mengapa sekarang jadi pengecut?

294
00:33:13,377 --> 00:33:16,894
Baginda!
Ini bukan lelucon.

295
00:33:17,422 --> 00:33:23,735
Mohon tunda ujian negara esok
dan tingkatkan keamanan istana.

296
00:33:23,736 --> 00:33:29,384
Tidak. Aku tidak akan menunda apapun
hanya karena rumahmu kerampokan.

297
00:33:30,811 --> 00:33:34,847
Karena kau tidak henti-hentinya mengomel,
pembangunan Vila Kerajaanku jadi lama!

298
00:33:35,697 --> 00:33:39,076
Kita harus menyelesaikan ujian
maka kita bisa menyelesaikan pembangunan!

299
00:33:39,077 --> 00:33:42,374
- Baginda!
- Kau boleh pergi.

300
00:33:44,451 --> 00:33:49,678
Pangeran sudah meninggal
dan Pedang Sa Yin hanya sebilah logam.

301
00:34:07,018 --> 00:34:10,683
Sudah selesai.
Bagus.

302
00:34:13,465 --> 00:34:17,124
- Jadi kau masuk kesana?
- Aku, aku! Aku akan masuk!

303
00:34:17,998 --> 00:34:21,237
Didalam ada tali.
Jika ditarik, pintu akan terbuka.

304
00:34:24,384 --> 00:34:26,527
Seperti ini?

305
00:34:28,140 --> 00:34:32,859
Setelah kau masuk,
kami akan menutupnya.

306
00:34:33,596 --> 00:34:36,472
Lihat,
tidak kelihatan, bukan?

307
00:34:38,797 --> 00:34:43,968
Seperti peti mati.
Jika tidak terbuka, kau akan mati di dalam sana.

308
00:34:44,659 --> 00:34:49,859
Apa kalian pernah liat Tn. Yeon berbuat kesalahan?
Ilmu pertukangannya seperti istrinya.

309
00:34:52,200 --> 00:34:57,519
Gudang peledak sedang diawasi,
dan aku sudah menyiapkan barang-barang yang kau minta.

310
00:34:58,014 --> 00:35:00,250
Apa lagi yang kau butuhkan?

311
00:35:00,351 --> 00:35:04,892
Itu saja.
Sekarang kita hanya perlu menunggu.

312
00:35:15,142 --> 00:35:17,485
Hei, Hong Gil Dong!

313
00:35:18,259 --> 00:35:23,269
Kami hanya mengikuti perintahmu
karena kami sedang putus asa.

314
00:35:25,640 --> 00:35:30,490
- Tapi ingatlah aku pemimpin disini. Jika kau..
- Jangan khawatir.

315
00:35:31,048 --> 00:35:36,266
Aku tidak punya hasrat memimpin segerombolan pencuri.
Ketika sudah selesai, aku tinggalkan tempat ini.

316
00:35:36,267 --> 00:35:42,267
Benarkah?
Kalau begitu... apakah kekasihmu juga ikut pergi?

317
00:35:43,517 --> 00:35:45,215
Apa?

318
00:35:45,316 --> 00:35:51,488
Kau taulah, gadis bermata besar lugu
yang menawarkan makanan padaku.

319
00:35:52,955 --> 00:35:55,210
Bukankah dia adalah kekasihmu?

320
00:35:55,346 --> 00:35:59,144
- Bukan seperti itu.
- Benarkah?

321
00:35:59,145 --> 00:36:04,076
Lain kali aku melihatnya, aku juga akan lemparkan
peledak cinta masuk ke dalam hatinya.

322
00:36:04,077 --> 00:36:08,265
pergilah sebelum aku tuang air
ke peledak cintamu.

323
00:36:09,052 --> 00:36:12,599
Kau bilang dia bukan kekasihmu,
sekarang kau cemburu.

324
00:36:17,428 --> 00:36:22,048
Gadis bodoh.
Semoga dia baik-baik saja.

325
00:36:24,878 --> 00:36:29,113
- Kau sungguh tidak melihat Gil Dong?
- Aku bilang tidak!

326
00:36:30,115 --> 00:36:35,681
Setelah dia pergi memeriksa tiket kapal,
aku belum melihatnya!

327
00:36:38,019 --> 00:36:41,196
Kalau begitu, apakah dia berlayar
ke China dengan kapal tersebut?

328
00:36:42,111 --> 00:36:45,405
Kapal itu belum pergi!

329
00:36:46,476 --> 00:36:50,923
Sekarang adalah hari sebelum ujian negara.
Jadi di sini sibuk.

330
00:36:51,340 --> 00:36:55,621
Jangan mengganggu, pergilah!
Kau bisa membuatku gila!

331
00:37:04,282 --> 00:37:06,825
Apakah kau saudagar Wang?

332
00:37:07,379 --> 00:37:10,311
Benar.
Kami punya banyak barang di toko kami!

333
00:37:10,889 --> 00:37:15,484
Aku dengar kau kenal Hong Gil Dong.
Kau tau dimana dia?

334
00:37:17,656 --> 00:37:22,000
- Aku tidak kenal Hong Gil Dong!
- Kau mencari Gil Dong?

335
00:37:25,802 --> 00:37:28,835
Kau adalah...
nona muda dari hujan!

336
00:37:42,343 --> 00:37:45,818
- Keluarlah, nenek.
- Baik, nona muda!

337
00:37:50,091 --> 00:37:52,866
Jadi kau adalah
teman Hong Gil Dong?

338
00:37:54,353 --> 00:37:57,915
Seorang gadis berteman dengan seorang laki-laki.
Betapa menariknya.

339
00:37:59,978 --> 00:38:04,023
Mengapa putri penasehat kerajaan
mencari Gil Dong?

340
00:38:05,161 --> 00:38:09,310
Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Apakah kau bisa membantuku menemuinya?

341
00:38:11,734 --> 00:38:16,804
- Aku juga sedang mencarinya!
- Jadi dia sedang di buru.

342
00:38:17,869 --> 00:38:21,021
Aku penasaran apakah lengannya baik?

343
00:38:22,582 --> 00:38:24,606
Kau tau dia terluka?

344
00:38:24,607 --> 00:38:31,759
Jika kau bertemu dengannya,
katakan padanya aku menyesal tidak bisa pergi dengannya.

345
00:38:36,278 --> 00:38:43,107
Meskipun singkat,
waktu yang aku habiskan dengannya...

346
00:38:43,525 --> 00:38:46,308
...sangat menyenangkan.

347
00:38:52,115 --> 00:38:56,585
Meski sedang dalam pelarian,
si Gil Dong itu tetap sibuk!

348
00:38:59,243 --> 00:39:02,787
Bagaimana dia tau
kalau Gil Dong terluka?

349
00:39:04,404 --> 00:39:09,209
Dia pasti terluka saat mencoba
memanjat tembok untuk melihatnya!

350
00:39:11,318 --> 00:39:14,345
Kemana mereka akan pergi bersama?

351
00:39:15,919 --> 00:39:19,689
Apakah mereka akan minggat bersama?

352
00:39:22,742 --> 00:39:26,773
Nona muda!
Minggatlah bersamaku!

353
00:39:29,202 --> 00:39:33,252
Gil Dong!
Aku tidak bisa melakukannya!

354
00:39:34,152 --> 00:39:36,710
Maafkan aku!

355
00:39:39,082 --> 00:39:41,156
Dan ini...

356
00:39:41,750 --> 00:39:47,897
...adalah tembok status keturunan
yang tidak bisa mereka atasi!

357
00:39:50,739 --> 00:39:55,753
Yi Nok! Yi Nok!
Jangan pergi mencari Gil Dong!

358
00:39:56,725 --> 00:40:02,408
Jika ada yang tanya,
bilang pada mereka kau tidak mengenalnya!

359
00:40:11,249 --> 00:40:13,916
Keluarlah, nenek.

360
00:40:17,626 --> 00:40:20,784
Keluarlah, nenek.

361
00:40:33,035 --> 00:40:35,995
Keluarlah, nenek.

362
00:40:36,296 --> 00:40:39,928
Keluarlah, nenek.

363
00:40:39,929 --> 00:40:43,373
Keluarlah, nenek.

364
00:40:44,375 --> 00:40:49,650
Keluarlah, nenek.
Nenek, keluarlah.

365
00:40:49,851 --> 00:40:53,095
Keluarlah, nenek.
Nenek!

366
00:40:53,490 --> 00:40:55,991
Nenek, keluar...

367
00:40:55,992 --> 00:40:58,323
Dimana nenek?

368
00:40:58,324 --> 00:41:00,811
Gil Dong!

369
00:41:01,207 --> 00:41:03,723
Rambutmu kenapa?

370
00:41:04,154 --> 00:41:07,540
Kau pergi kemana?
Aku pergi mencarimu kemana-mana!

371
00:41:08,360 --> 00:41:11,738
Aku pikir kau mungkin mencariku,
jadi aku datang kemari.

372
00:41:12,378 --> 00:41:15,767
Kau belum makan, bukan?

373
00:41:18,236 --> 00:41:20,279
Makanlah ini.

374
00:41:21,820 --> 00:41:24,397
Darimana kau mendapatkan ini?
Apakah nenek memberikannya padamu?

375
00:41:25,338 --> 00:41:29,111
Nn. Eun Hye memberikannya padaku.

376
00:41:30,949 --> 00:41:33,481
Seo Eun Hye?

377
00:41:34,991 --> 00:41:35,983
<i>Nn. Eun Hye!</i>

378
00:41:41,762 --> 00:41:44,864
Nn. Eun Hye!
Aku tau aku telah lancang...

379
00:41:44,865 --> 00:41:46,873
Besok aku akan ujian.

380
00:41:48,454 --> 00:41:51,930
Aku datang karena kupikir
melihatmu bisa memberiku semangat!

381
00:41:52,591 --> 00:41:55,704
Yakinkah kau akan lulus?

382
00:41:57,027 --> 00:41:58,618
Aku...

383
00:41:59,030 --> 00:42:03,499
Aku dengar kau bisa menyewa seseorang
untuk menggantikanmu ujian.

384
00:42:04,894 --> 00:42:08,137
Mengapa tidak melakukannya?

385
00:42:11,517 --> 00:42:17,786
- Bagaimana bisa seorang pelajar melakukan hal itu?
- Bangsawan muda yang aku kenal melakukannya.

386
00:42:20,102 --> 00:42:26,258
Aku berbeda dengan orang-orang itu.
Aku akan lulus dengan usahaku sendiri!

387
00:42:28,746 --> 00:42:35,081
Baiklah.
Tapi jika kau gagal, jangan datang lagi kemari.

388
00:42:37,946 --> 00:42:42,357
- Nn. Eun Hye!
- Aku yakin dengan kemampuanmu.

389
00:42:53,326 --> 00:42:56,907
Dia bilang... dia menyesal.

390
00:42:57,501 --> 00:43:00,677
Dan... menyenangkan.

391
00:43:02,125 --> 00:43:04,773
Nona yang aneh.

392
00:43:06,436 --> 00:43:11,584
Gil Dong, kemana kau
akan mengajaknya pergi?

393
00:43:13,395 --> 00:43:15,215
Kenapa?

394
00:43:16,185 --> 00:43:20,730
Jika tempatnya penting...

395
00:43:21,378 --> 00:43:25,460
Aku bisa pergi bersamamu.
Toh, kita kan teman!

396
00:43:25,927 --> 00:43:31,542
Benarkah? Jika aku mengajakmu pergi,
kau akan pergi bersamaku?

397
00:43:33,185 --> 00:43:36,364
Bagaimana kalau tempatnya
menyeramkan dan berbahaya?

398
00:43:36,975 --> 00:43:41,335
Kia pernah ke sarang macan bersama.
Aku akan pergi bersamamu!

399
00:43:42,393 --> 00:43:45,132
Heo Yi Nok.

400
00:43:45,629 --> 00:43:48,204
Kau tidak perlu pergi bersamaku.

401
00:43:50,510 --> 00:43:52,533
Dan juga jangan mencariku.

402
00:43:54,813 --> 00:44:00,055
Tunggulah... saja.

403
00:44:01,313 --> 00:44:04,251
ketika segalanya sudah selesai,
aku akan mencarimu.

404
00:44:06,420 --> 00:44:10,823
- Kau janji?
- Iya.

405
00:44:11,888 --> 00:44:15,721
Gil Dong, ayo kita tangkap kelinci.
Aku lapar!

406
00:44:16,485 --> 00:44:20,695
Kau di gigit oleh pria kelaparan.
Seekor kelinci mana cukup. Seekor beruang mungkin.

407
00:44:21,134 --> 00:44:24,650
Hebat!
Hong Gil Dong, jia you!

408
00:44:29,806 --> 00:44:34,862
Aku akan mengurus urusanku sendiri,
jadi jangan terlibat.

409
00:44:36,111 --> 00:44:38,533
Kau dengar aku?

410
00:44:44,210 --> 00:44:48,260
Kau sudah kenyang dan
sekarang kau mengantuk?

411
00:44:56,537 --> 00:45:00,376
Hei, Heo Yi Nok!
Aku pergi, jadi tidurlah di Magoksa.

412
00:45:00,377 --> 00:45:03,487
Aku tidak tidur.
Aku dengar semuanya!

413
00:45:04,533 --> 00:45:10,361
Apa yang kau katakan?
Jangan pergi, Gil Dong, ayo ngobrol lagi.

414
00:45:17,538 --> 00:45:23,060
Aku bilang aku akan urus sendiri.
Jadi jangan mengikutiku.

415
00:45:32,361 --> 00:45:36,265
kau bilang tidak mengantuk.

416
00:45:38,052 --> 00:45:41,272
Gadis bodoh.

417
00:45:59,613 --> 00:46:04,462
Jika kau bergaul denganku,
kau akan dalam bahaya.

418
00:46:06,042 --> 00:46:11,977
Aku tidak ingin itu terjadi,
jadi aku tidak akan mengajakmu pergi bersamaku.

419
00:46:17,434 --> 00:46:20,197
Tapi taukah kau...?

420
00:46:22,170 --> 00:46:24,459
ketika semua urusan selesai...

421
00:46:26,555 --> 00:46:30,949
Di China juga ada banyak macan.
Haruskah kita pergi berburu bersama?

422
00:46:39,020 --> 00:46:44,910
Kalau begitu kau ingin pergi bersamaku?

423
00:47:00,597 --> 00:47:03,170
Bangunlah.

424
00:47:08,354 --> 00:47:10,319
Waktunya makan!

425
00:47:18,028 --> 00:47:21,416
- Di mana Gil Dong?
- Kau tidak tau malu!

426
00:47:21,893 --> 00:47:24,417
Semalam dia membopongmu kemari dan pergi.

427
00:47:27,428 --> 00:47:30,673
Dia bilang tinggallah di Magoksa.

428
00:47:32,441 --> 00:47:36,084
Benar.
Dia berjanji akan kembali.

429
00:47:40,263 --> 00:47:42,053
Ayo makan.

430
00:47:46,586 --> 00:47:51,749
Sekarang! Gerbang akan dibuka sekarang
untuk ujian negara. Jangan dorong!

431
00:47:58,418 --> 00:48:01,751
Masuklah dulu ke istana
dengan Pedang Sa Yin.

432
00:48:05,521 --> 00:48:10,876
saat semuanya siap, hamba akan
beberkan pedang dan ukiran Baginda.

433
00:48:11,595 --> 00:48:15,609
Hamba akan tunggu dengan pasukan
untuk menyerang gerbang utara.

434
00:48:16,730 --> 00:48:20,734
Saat peledaknya siap,
mereka akan beri tanda dengan asap hijau.

435
00:48:20,735 --> 00:48:22,746
Tanda untuk kalian bergerak.

436
00:48:23,136 --> 00:48:27,057
Tapi jika tidak sesuai rencana,
akan dinyalakan asap merah.

437
00:48:27,947 --> 00:48:32,956
Jika asap merah muncul,
kembalilah ke gunung Geom.

438
00:48:37,485 --> 00:48:41,104
Mereka sudah mulai bergerak,
kita juga, mulai.

439
00:48:53,133 --> 00:48:58,879
Saat gerbang di buka, berlarilah cepat dan...
laki-laki itu... pergilah dan duduk di sebelahnya.

440
00:48:58,880 --> 00:49:01,443
Dia adalah si jenius Kangnam!

441
00:49:01,444 --> 00:49:04,707
Kompetisi memperebutkan tempat duduk
tidak mengenal belas kasihan!

442
00:49:05,517 --> 00:49:07,945
Buka gerbang!

443
00:49:44,077 --> 00:49:47,505
Tidak mungkin aku bisa melihat
jawabannya dari tempat ini!

444
00:49:47,506 --> 00:49:52,155
- Aku hampir mati mendapatkan tempat ini!
- Mati, matilah!

445
00:50:03,891 --> 00:50:06,746
- Letakkan balok kayu di atasnya.
- Baik.

446
00:50:10,158 --> 00:50:12,820
- Cepat isi!
- Baik, pak!

447
00:50:13,542 --> 00:50:15,779
- Lekas ambil lagi!
- Baik, pak!

448
00:50:29,179 --> 00:50:33,067
<i>Baginda Raja!</i>

449
00:50:33,788 --> 00:50:38,032
<i>Baginda Raja!</i>

450
00:51:23,209 --> 00:51:24,914
Mereka datang.

451
00:51:30,308 --> 00:51:33,580
Ini urin hangat kuda betina!

452
00:51:40,206 --> 00:51:43,167
Hati-hati!

453
00:52:07,238 --> 00:52:09,539
Ada apa dengan kuda-kuda ini?

454
00:52:20,524 --> 00:52:22,988
Kita tidak bisa menundanya!
Lekas perbaiki!

455
00:52:22,989 --> 00:52:25,997
Engselnya patah!

456
00:52:35,379 --> 00:52:38,594
- Ada apa?
- Kita butuh gerobak.

457
00:52:39,438 --> 00:52:43,223
Aku akan membeli gerobakmu dengan harga pantas.
Maukah kau menjualnya untukku?

458
00:52:50,238 --> 00:52:54,926
Bahkan kita harus kerja
di hari ujian negara!

459
00:52:54,927 --> 00:52:58,800
Aku penasaran apakah istri dan anakku
sudah mati kelaparan?

460
00:52:58,801 --> 00:53:02,953
Mengapa mereka membuat kita menderita
membangun bangunan lain di istana besar ini?

461
00:53:03,164 --> 00:53:08,882
- Berhentilah bicara dan kembali bekerja!
- Ayo kerja lagi!

462
00:53:09,616 --> 00:53:14,228
- Akan ada satu gerobak lagi datang.
- Baiklah.

463
00:53:15,667 --> 00:53:18,033
Semuanya, cepat kerja!

464
00:53:22,164 --> 00:53:25,694
Untuk memulai, hijau.
Untuk berhenti, merah.

465
00:53:38,522 --> 00:53:42,753
Ini adalah kayu untuk konstruksi.
Ini adalah surat ijin kami.

466
00:54:04,797 --> 00:54:07,995
Cepat!
Kau harus buatkan aku juga!

467
00:54:08,503 --> 00:54:12,125
Kau hanya bayar 100 yang!
Kau harus menunggu!

468
00:54:13,566 --> 00:54:15,393
Pergilah!

469
00:54:18,345 --> 00:54:21,877
- Mari kulihat.
- Hei, kau!

470
00:54:24,459 --> 00:54:26,643
orang itu...!

471
00:54:44,255 --> 00:54:45,244
<i>Mereka datang.</i>

472
00:54:45,245 --> 00:54:48,345
saat gerobak masuk ke markas besar,
bersiaplah.

473
00:54:59,102 --> 00:55:04,074
- Apa ini? Mereka tidak masuk!
- Kemana mereka bawa peledaknya??

474
00:55:05,423 --> 00:55:07,599
Ayo ikuti mereka.

475
00:55:12,470 --> 00:55:16,245
Sedari tadi kita sudah melewati gerbang kota.
Mengapa mereka begitu lama?

476
00:55:21,682 --> 00:55:24,501
tunggu, tunggu!

477
00:55:25,214 --> 00:55:27,637
Ini adalah istana!

478
00:55:39,648 --> 00:55:42,509
- mengapa mereka membawa peledak masuk ke istana?
- bagaimana dengan Hong Gil Dong?

479
00:55:44,686 --> 00:55:47,284
kita harus mengeluarkannya!

480
00:55:48,683 --> 00:55:52,055
- Bagaimana kita masuk ke istana?
- Oh, benar. Istana.

481
00:55:53,305 --> 00:55:59,254
- Mereka sudah masuk.
- Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

482
00:56:51,280 --> 00:56:53,271
Dimana aku?

483
00:57:10,016 --> 00:57:12,692
Ini adalah istana!

484
00:57:26,035 --> 00:57:28,302
siapa kau?

485
00:57:53,757 --> 00:57:56,211
Dia penyelinap!
Tangkap dia!

486
00:57:58,082 --> 00:58:01,533
Ada yang tidak beres.
tunggu perintah selanjutnya!

487
00:58:12,534 --> 00:58:13,534
<i>Tangkap dia!</i>

488
00:58:53,896 --> 00:58:56,960
Peledak!

489
00:58:57,616 --> 00:59:00,074
Minggir!

490
00:59:09,446 --> 00:59:12,168
Ledakan!

491
00:59:21,258 --> 00:59:24,083
- Itu bukan Gerbang Utara!
- Itu adalah lokasi konstruksi!

492
00:59:34,120 --> 00:59:38,599
Ledakan akan mengundang datangnya pengawal.
Pastikan lucuti semua senjata!

493
01:00:02,544 --> 01:00:05,628
Ada yang tidak beres.
Kita harus tinggalkan istana!

494
01:00:16,420 --> 01:00:21,164
Sudah gagal.
Kembali ke gunung Geom!

495
01:00:26,422 --> 01:00:29,856
- Baginda!
- Baginda, kau harus pergi!

496
01:00:29,857 --> 01:00:34,412
- apa yang terjadi?
- kawal Baginda!

497
01:00:34,413 --> 01:00:38,638
- Kawal Baginda!
- Baginda! Baginda!

498
01:00:51,950 --> 01:00:54,797
<i>Baginda!</i>

499
01:01:13,894 --> 01:01:18,935
Mengapa kau disini?
Kau...kau...!

500
01:01:19,723 --> 01:01:23,934
- Tangkap dia! Tangkap laki-laki itu!
- Baginda!

501
01:01:24,976 --> 01:01:28,414
- Tangkap dia!
- Jangan biarkan siapapun meninggalkan balai!

502
01:01:28,415 --> 01:01:32,533
Tutup gerbang istana!
Baginda!

503
01:02:06,015 --> 01:02:08,685
Dia pelakunya!
Tangkap dia!

504
01:02:16,394 --> 01:02:18,969
<i>Lewat sini!
Sini!</i>

505
01:02:24,389 --> 01:02:26,524
Tangkap dia!

506
01:02:32,127 --> 01:02:34,259
Naiklah!

507
01:02:46,475 --> 01:02:50,400
Hong Gil Dong! Kau ingin meledakkan Yongmun,
malah yang meledak istana!

508
01:02:53,807 --> 01:02:55,746
Kurang ajar!

509
01:02:57,700 --> 01:03:12,400
Terjemahan oleh: Cajuputte

510
01:03:12,427 --> 01:03:15,704
<i>Hong Gil Dong.
rencana kita gagal, ini adalah kesalahannya.</i>

511
01:03:15,705 --> 01:03:17,883
Aku memiliki Pedang Sa Yin.

512
01:03:17,884 --> 01:03:22,440
Siapa? Katakan padaku!
Kau adalah putraku!

513
01:03:22,441 --> 01:03:26,643
<i>Mari akhiri dengan kematianku.
Kau tau caranya, bukan?</i>

514
01:03:27,244 --> 01:03:30,836
- Gil Dong pelaku kudeta?
- Apakah sekarang aku akan mati?

515
01:03:30,837 --> 01:03:36,620
<i>Gadis bodoh.
Apa yang harus dilakukan, Heo Yi Nok?!</i>

516
01:03:37,758 --> 01:03:41,168
<i>Maaf, aku tidak bisa pergi bersamamu.</i>