0 00:00:55,500 --> 00:01:37,540 Sarikata oleh massimo. 0 00:01:46,500 --> 00:01:54,940 The Green Mile 1 00:01:55,500 --> 00:01:59,940 Kamu sayang kakak kamu ? Kamu buat bising, sesuatu akan berlaku. 1 00:02:04,500 --> 00:02:17,940 [bunyi radio] 2 00:02:44,220 --> 00:02:45,860 Selamat pagi, Estelle. 3 00:02:46,020 --> 00:02:49,300 - Macam mana rupa saya, Paul ? - Itu lebih baik. 4 00:03:04,660 --> 00:03:06,660 Selamat pagi, En. Edgecomb. 5 00:03:06,820 --> 00:03:11,180 - Nak makan danish pagi ni ? - Tak, 2 keping roti bakar. 6 00:03:11,340 --> 00:03:15,460 - Saki baki pun tak mengapa. - Kering dan sejuk, sama macam biasa. 7 00:03:15,620 --> 00:03:17,300 Sejuk adalah lebih baik. 8 00:03:17,900 --> 00:03:20,500 Terutama selepas berjalan jauh. 9 00:03:21,100 --> 00:03:22,740 Betul tak ? 10 00:03:23,700 --> 00:03:26,900 Jangan pula pihak berkuasa nampak kamu. Mereka yang jaga bukit tu. 11 00:03:27,060 --> 00:03:29,220 Kamu tahukan kamu tak boleh lari dari sini. 12 00:03:32,020 --> 00:03:34,660 Ke mana kamu pergi setiap hari ? 13 00:03:34,820 --> 00:03:36,540 Apa kamu buat kat bukit tu ? 14 00:03:36,700 --> 00:03:38,140 Hanya berjalan-jalan. 15 00:03:38,740 --> 00:03:40,220 Saya suka berjalan. 16 00:03:42,580 --> 00:03:44,940 Harap kamu tak jatuh pula nanti. 17 00:03:45,100 --> 00:03:47,700 Saya tak nak jadi pasukan mencari. 18 00:05:07,620 --> 00:05:09,580 Kenapa kita selalu tengok semua ni ? 19 00:05:10,300 --> 00:05:11,740 Ia menarik. 20 00:05:12,700 --> 00:05:16,940 Menarik ? Inbred Trailer Trash ? 21 00:05:17,100 --> 00:05:19,540 Apa yang mereka cakap semua tu adalah karut. 22 00:05:40,620 --> 00:05:42,460 Awak okey ke ? 23 00:05:43,540 --> 00:05:48,380 - Awak nampak letih. - Saya baik. 24 00:05:49,100 --> 00:05:54,260 Saya rasa sebab awak banyak berjalan setiap hari, awak bagi tahu saya. 25 00:05:54,980 --> 00:05:58,580 Saya hanya tak cukup tidur, itu saja. 26 00:05:58,740 --> 00:06:03,340 Saya mengalami mimpi ngeri. Saya okey. 27 00:06:16,380 --> 00:06:18,420 Ni baru nampak berfaedah. 28 00:07:01,940 --> 00:07:03,380 Paul, kenapa ni ? 29 00:07:12,140 --> 00:07:14,020 Saya mesti keluar. 30 00:07:35,380 --> 00:07:42,060 Saya rasa perkara yang lepas akan datang mengingatkan kita, sama ada kita nak atau tak. 31 00:07:42,220 --> 00:07:45,500 Adakah kerana filem tu ? Betulkan ? 32 00:07:46,700 --> 00:07:50,500 Saya tak bercakap mengenai cerita ni sejak lama dulu. 33 00:07:51,100 --> 00:07:52,740 Dah 60 tahun sekarang. 34 00:07:52,900 --> 00:07:55,140 Paul, saya kawan awak. 35 00:07:59,700 --> 00:08:03,540 Pernah tak saya beritahu awak yang saya pernah bekerja di penjara ? 36 00:08:03,700 --> 00:08:05,300 Awak pernah cerita dulu. 37 00:08:06,060 --> 00:08:10,860 Pernah saya cerita yang saya ni bertugas sebagai pegawai yang melaksanakan hukuman mati ? 38 00:08:15,180 --> 00:08:19,780 Biasanya peranan tu dipanggil "the last mile". 39 00:08:19,940 --> 00:08:22,700 Tapi kami panggilnya, "the green mile". 40 00:08:22,860 --> 00:08:25,780 Lantainya dilimpahi dengan cahaya lampu. 41 00:08:26,700 --> 00:08:29,020 Ada kerusi elektrik. 42 00:08:29,700 --> 00:08:32,020 Kami panggilnya Old Sparky. 43 00:08:33,580 --> 00:08:36,900 Dah beberapa tahun, Ellie... 44 00:08:37,060 --> 00:08:40,900 ...tahun 1935 yang paling diingati. 45 00:08:42,140 --> 00:08:47,020 Pada tahun tu, saya mengalami jangkitan urin yang paling teruk dalam hidup saya. 46 00:08:51,220 --> 00:08:55,180 Tahun tu juga di mana John Coffey... 47 00:08:57,060 --> 00:08:59,180 ...dan dua mayat budak perempuan. 0 00:09:03,500 --> 00:09:34,940 [banduan nyanyi gumbira] 48 00:10:11,340 --> 00:10:12,820 Sambungkan kepada blok E. 49 00:10:26,260 --> 00:10:27,620 Blok E. 49 00:10:28,260 --> 00:10:32,620 Baik. 50 00:10:51,140 --> 00:10:53,340 Paul, ada banduan baru. 51 00:10:53,500 --> 00:10:55,140 Beri saya satu minit. 52 00:11:00,500 --> 00:11:02,180 Kamu okey ke ? 53 00:11:04,220 --> 00:11:08,140 Ya, rasa macam nak terbakar. 54 00:11:21,900 --> 00:11:24,540 Kamu patut ambil cuti dan pergi jumpa doktor. 55 00:11:24,700 --> 00:11:27,300 Ada pendatang baru, kamu lebih tahu macam mana. 56 00:11:27,460 --> 00:11:32,300 Rasanya tak lah baik sangat, tapi sekurangnya lega sikit. 57 00:11:35,780 --> 00:11:37,580 Pasang lampu, Dean. 58 00:11:47,060 --> 00:11:49,340 Wah, tak ada debu langsung. 59 00:11:58,260 --> 00:12:01,540 Spring dah patah ke ? 60 00:12:09,820 --> 00:12:13,740 'Orang mati' (banduan hukuman mati). 'Orang mati berjalan'. 61 00:12:14,980 --> 00:12:17,260 Kita ada 'orang mati' berjalan di sini. 62 00:12:18,140 --> 00:12:20,500 Apa yang mereka bising-bising tu ? 63 00:12:25,420 --> 00:12:29,900 Saya rasa kamu tak perlu berada di sel ni. Dia tu sangat besar. 64 00:12:30,060 --> 00:12:31,940 Takkan lebih besar daripada kamu. 65 00:12:45,660 --> 00:12:47,420 'Orang mati' (banduan hukuman mati). 66 00:12:47,580 --> 00:12:49,540 'Orang mati' berjalan. 67 00:13:08,140 --> 00:13:09,540 Cukup. 68 00:13:31,620 --> 00:13:34,100 Kamu takkan beri masalah kepada kami ? 69 00:13:38,900 --> 00:13:40,580 Kamu boleh bercakap ? 70 00:13:45,860 --> 00:13:49,140 Ya, tuan. Saya boleh. 71 00:13:57,420 --> 00:13:59,860 Masuklah! Silakan. 72 00:14:00,300 --> 00:14:01,940 Pergi. 73 00:14:06,900 --> 00:14:11,980 Percy... Boleh kamu tinggalkan kami sekarang. 74 00:14:12,140 --> 00:14:14,780 Pergi tolong orang lain. 75 00:14:15,620 --> 00:14:17,340 Ini saja yang saya ada. 76 00:14:17,820 --> 00:14:19,540 Lebih baik kamu keluar saja. 77 00:14:22,260 --> 00:14:25,420 Saya tak kira apa yang kamu nak, ini tugas kami sekarang. 78 00:14:44,340 --> 00:14:48,300 - Kau dah patahkan jari aku. - Nak tunjuk muka macam tu lagi, hah ? 79 00:14:48,460 --> 00:14:51,420 Celaka kamu, Percy. Tolong keluar dari blok saya. 80 00:15:04,340 --> 00:15:07,500 Lain kali jangan buat macam tu lagi, Del. Tolong diam. 81 00:15:13,940 --> 00:15:16,340 Saya akan biarkan Harry buka rantai kamu. 82 00:15:17,020 --> 00:15:18,860 Kamu boleh berkelakuan baik ? 83 00:15:34,660 --> 00:15:37,500 - Nama kamu John Coffey. - Ya, tuan. 84 00:15:38,180 --> 00:15:41,380 Suka minum, cuma ejaan sama, maksudnya lain. 85 00:15:41,980 --> 00:15:43,940 Kamu boleh mengeja ? 86 00:15:44,100 --> 00:15:46,180 Hanya nama saya, tuan. 87 00:15:47,500 --> 00:15:49,780 J- O... 88 00:15:49,940 --> 00:15:51,900 Nama saya Paul Edgecomb. 89 00:15:53,060 --> 00:15:58,620 Kalau saya tiada, kamu boleh panggil saja En. Terwilliger, Howell atau Stanton. 90 00:16:01,220 --> 00:16:02,780 Ada soalan ? 91 00:16:02,940 --> 00:16:05,300 Boleh tak kamu biarkan lampu terpasang masa tidur ? 92 00:16:07,780 --> 00:16:10,980 Sebab kadang-kadang saya takut gelap. 93 00:16:11,780 --> 00:16:14,060 Tempat ni pelik bagi saya. 94 00:16:18,980 --> 00:16:22,300 Di sini agak cerah sepanjang malam. 95 00:16:22,980 --> 00:16:26,380 Kami memang biarkan beberapa lampu terpasang dekat ruang legar. 96 00:16:27,580 --> 00:16:29,100 Ruang legar ? 97 00:16:30,020 --> 00:16:31,420 Di sana. 98 00:16:58,580 --> 00:17:00,460 Kamu boleh duduk. 99 00:17:21,300 --> 00:17:23,620 Saya dah cuba tolong mereka, tuan. 100 00:17:23,780 --> 00:17:27,140 Saya cuba kembalikannya, tapi dah terlambat. 101 00:17:31,820 --> 00:17:37,060 Dean, bawa Delacroix ke bilik rawatan, periksa kalau-kalau ada jarinya yang patah. 102 00:17:37,220 --> 00:17:39,620 Tentulah jarinya dah patah. 103 00:17:39,780 --> 00:17:42,380 Dia perli Percy pekik-pekik tadi, saja cari masalah ? 104 00:17:42,540 --> 00:17:44,580 Semua orang dalam penjara ni dengar. 105 00:17:45,340 --> 00:17:47,020 Celaka betul Percy. 106 00:17:47,180 --> 00:17:50,900 Nanti kita kena jawab pula sebab kita bawa keluar dia dari sini. 107 00:17:51,060 --> 00:17:52,940 Tak mengapa, tak perlu semua tu. 108 00:17:53,380 --> 00:17:57,540 Tapi sekarang ada perkara yang perlu dirisaukan dan tengoklah betapa besarnya dia. 109 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 Raksasa tu besar. 110 00:18:00,460 --> 00:18:04,380 Cukup-cukuplah tu. Kamu dah baca tuduhan ke atasnya ? 111 00:18:04,980 --> 00:18:07,260 Kita kena fikirkan macam mana nak jalankan hukuman ke atasnya. 112 00:18:07,420 --> 00:18:10,580 Dia perlu bertanggungjawab atas apa yang telah dilakukannya. 113 00:18:14,020 --> 00:18:15,860 Ianya darah di merata tempat. 114 00:18:38,900 --> 00:18:42,860 - Apa yang sedang berlaku ? - Budak-budak tu dah hilang. 115 00:18:44,460 --> 00:18:46,580 Ayah, tengok. Ada darah. 116 00:18:56,860 --> 00:19:01,300 Celaka. Pergi telefon sekarang. Beritahu mereka kita ke arah barat. 117 00:19:01,460 --> 00:19:04,500 Cepat pergi, Kita menghala ke barat. 118 00:19:04,660 --> 00:19:06,980 Central, kamu dalam talian ? 119 00:19:07,140 --> 00:19:10,900 Oh Tuhanku, seseorang telah culik anak perempuan kami. 120 00:20:10,420 --> 00:20:12,060 Aku bunuh kau. 121 00:20:44,340 --> 00:20:46,060 Saya dah cuba tolong. 122 00:20:46,860 --> 00:20:50,180 Saya cuba kembalikannya, Tapi dah terlambat. 123 00:20:53,740 --> 00:20:56,540 Kamu ditahan kerana membunuh. 124 00:20:58,820 --> 00:21:00,340 Saya mengganggu ke ? 125 00:21:02,900 --> 00:21:04,420 Hanya lepak-lepak. 126 00:21:13,780 --> 00:21:17,140 Hei, bagaimana keadaan isteri kamu ? 127 00:21:18,900 --> 00:21:21,180 Melinda tak berapa sihat, Paul. 128 00:21:21,740 --> 00:21:23,660 Tak berapa sihat. 129 00:21:24,780 --> 00:21:26,540 Sakit kepala lagi ? 130 00:21:26,700 --> 00:21:28,900 Sejak semalam dia hanya baring atas katil. 131 00:21:29,740 --> 00:21:31,180 Lebih teruk daripada biasa. 132 00:21:31,860 --> 00:21:35,460 Dia akan jalani beberapa kali pemeriksaan kesihatan selepas ini. 133 00:21:36,540 --> 00:21:39,180 Ujian x-ray di kepalanya. 134 00:21:39,340 --> 00:21:41,980 Dia di ambang maut. 135 00:21:44,140 --> 00:21:46,500 Sejujurnya, saya harap... 136 00:21:47,300 --> 00:21:52,300 ...selepas lakukan imbasan tu, harapnya akan dapat menyembuhkannya. 137 00:21:53,300 --> 00:21:54,620 Mungkin. 138 00:21:58,820 --> 00:22:00,500 Ni baru sampai. 139 00:22:00,660 --> 00:22:03,420 Tarikh hukuman ke atas Bitterbuck. 140 00:22:05,740 --> 00:22:09,020 Kamu turun sini hanya untuk beri saya D.O.E (Date Of Execution) ni. 141 00:22:09,180 --> 00:22:12,940 Saya ada terima panggilan daripada Pejabat Pusat Negeri 20 minit lalu. 142 00:22:13,700 --> 00:22:17,140 - Betul ke kamu halau Percy Wetmore dari blok ? - Ya betul. 143 00:22:18,220 --> 00:22:21,580 Saya rasa kamu pasti ada alasan tapi... 144 00:22:21,740 --> 00:22:27,420 ...sama ada kamu suka atau tak, isteri gabenor hanya ada seorang anak saudara iaitu Percy Wetmore. 145 00:22:27,580 --> 00:22:33,140 Si manja Percy merengek kepada ibu saudaranya macam budak sekolah rendah. 146 00:22:34,460 --> 00:22:38,380 Mereka ada beritahu yang dia telah berkelakuan buruk ke atas seorang banduan ? 147 00:22:38,540 --> 00:22:41,300 Dia telah menyebabkan jari Delacroix patah. 148 00:22:41,460 --> 00:22:43,900 Saya tak dengar semua tu Paul, pasti juga dia pun tak dengar. 149 00:22:44,060 --> 00:22:48,500 Eloknya sangatlah tu, dia seorang kurang ajar dan biadap itu pun boleh bekerja di sini. 150 00:22:49,180 --> 00:22:51,260 Dia pasti akan mengulanginya atau mungkin teruk daripada tu. 150 00:22:51,280 --> 00:22:53,260 Cukuplah tu, Paul. 151 00:22:53,420 --> 00:22:55,140 Ianya pasti takkan berterusan. 152 00:22:55,300 --> 00:22:59,660 Saya dengar Percy telah memohon untuk ke Briar Ridge. 153 00:22:59,820 --> 00:23:02,340 Briar Ridge ? Hospital sakit mental bukan ? 154 00:23:02,500 --> 00:23:05,180 Di pejabat pentadbiran. Gajinya lebih tinggi. 155 00:23:06,780 --> 00:23:08,700 Dan kenapa dia masih di sini ? 156 00:23:10,300 --> 00:23:12,860 Pastinya dia cuba lengahkannya. 157 00:23:14,980 --> 00:23:18,060 Dengan ada hubungan tu, pastinya dia boleh buat apa saja yang dia nak. 158 00:23:18,780 --> 00:23:20,340 Kamu tahu apa yang saya fikir, kan ? 159 00:23:22,420 --> 00:23:25,780 Dia nak pengalaman melaksanakan hukuman mati secara lebih dekat. 160 00:23:28,620 --> 00:23:32,020 Kalau begitu, dia akan berpeluang untuk saksikan semua itu. 161 00:23:33,300 --> 00:23:35,500 Kemudian, harapnya dia berpuas hati dan akan berpindah selepas itu. 162 00:23:35,660 --> 00:23:40,180 - Kamu akan terus kawal keadaan buat masa ini ? - Tentulah. 163 00:23:41,860 --> 00:23:43,180 Tentulah. 164 00:23:44,900 --> 00:23:46,540 Terima kasih, Paul. 165 00:23:52,180 --> 00:23:54,580 Kirimkan salam saya kepada Melinda. 166 00:23:54,740 --> 00:23:58,660 Dan tentunya ujian x-ray itu tak menunjukkan apa-apa, bukan ? 167 00:24:00,180 --> 00:24:01,700 Pastinya tak. 168 00:24:31,140 --> 00:24:32,900 Muzik terlalu kuat ? 169 00:24:34,300 --> 00:24:37,820 Saya sedar tempat awak tidur kosong. 170 00:24:40,420 --> 00:24:44,340 Saya kena beritahu awak yang saya ada masalah malam ni. 171 00:24:47,260 --> 00:24:49,900 Bagaimana pula dengan Melinda dan Hal ? 172 00:24:50,060 --> 00:24:51,980 Awak tak boleh tidur kerana itu ? 173 00:24:52,340 --> 00:24:54,460 Ya, dan... 174 00:24:55,700 --> 00:24:57,940 ...ada beberapa perkara lain lagi. 175 00:24:58,100 --> 00:24:59,820 Perkara lain. 176 00:25:03,700 --> 00:25:08,900 Tadi, ada seorang banduan baru yang masuk. Dia nampak baik bagi saya. 177 00:25:10,740 --> 00:25:13,300 Saya perlu tahu apa yang dia telah lakukan ? 178 00:25:16,220 --> 00:25:18,620 Semua perkara yang berlaku... 179 00:25:19,780 --> 00:25:22,140 ...pasti dengan ketentuan Tuhan. 180 00:25:26,180 --> 00:25:27,940 Marilah tidur. 181 00:25:28,820 --> 00:25:31,300 Saya ada sesuatu untuk tolong awak tidur. 182 00:25:33,020 --> 00:25:35,380 Awak boleh dapat apa yang awak mahu. 183 00:25:36,220 --> 00:25:40,900 Saya masih bermasalah untuk itu. Nanti saya akan mengecewakan awak. 184 00:25:41,060 --> 00:25:43,780 Awak dah jumpa Dr. Bishop ? 185 00:25:46,140 --> 00:25:50,980 Dia hanya beri saya ubat yang tak menyembuhkan penyakit saya. 186 00:25:51,140 --> 00:25:54,820 Ianya akan sembuh dengan sendiri. Terima kasih. 187 00:25:57,780 --> 00:25:59,260 Kesiannya. 188 00:26:25,660 --> 00:26:29,660 Rasanya jabatan masih cukup duit untuk melantik orang baru. 189 00:26:38,420 --> 00:26:42,220 Tengok betul-betul. Sana tu. 190 00:26:51,420 --> 00:26:54,220 Tikus biasanya tak jinak dengan manusia. 191 00:26:54,940 --> 00:26:57,380 Pasti ianya berpenyakit. 192 00:26:57,540 --> 00:27:00,540 - Mungkin juga. - Pakar tikus. 193 00:27:00,700 --> 00:27:02,340 'The Mouseman'. 194 00:27:03,060 --> 00:27:07,500 - Kamu ada nampak buih di mulutnya, Mouseman ? - Saya tak nampak mulutnya. 195 00:27:15,980 --> 00:27:20,740 - Bruce jangan, nanti tikus ni... - Saya hanya nak tengok apa yang akan berlaku. 196 00:27:20,900 --> 00:27:23,020 Macam ujikaji sains. 197 00:28:01,820 --> 00:28:03,740 Ia masuk dalam bilik kurungan. 198 00:28:03,900 --> 00:28:07,860 Nanti ia akan kunyah dinding bilik tu perlahan-lahan untuk buat sarang. 199 00:28:13,460 --> 00:28:14,820 Baiklah. 200 00:28:15,500 --> 00:28:17,380 Kita kena tangkap tikus tu. 201 00:28:29,180 --> 00:28:32,620 Tuan, saya nampak tikus lalu tadi. 202 00:28:32,780 --> 00:28:34,620 Kamu pasti nampak semuanya. 203 00:29:06,460 --> 00:29:10,780 - Kamu biarkan ia terlepas, bukan ? - Tidak. Saya di sini sepanjang masa. 204 00:29:10,940 --> 00:29:13,940 - Kalau begitu, mana perginya tikus tu ? - Saya tak tahu. 205 00:29:16,820 --> 00:29:19,140 Tiga orang dewasa... 206 00:29:19,300 --> 00:29:22,420 ...telah dipermainkan oleh seekor tikus. 207 00:29:24,140 --> 00:29:28,580 Pasti ia takut sekarang dan takkan datang balik selepas ni. 208 00:29:29,500 --> 00:29:33,460 Ya, ini kali terakhir kita jumpa dengannya. 209 00:30:23,260 --> 00:30:25,380 Kamu si celaka. 210 00:30:27,580 --> 00:30:29,460 Sukar dipercayai. 211 00:30:29,620 --> 00:30:34,220 Itu pun dia. Saya ingatkan Brute hanya bergurau. 212 00:30:35,060 --> 00:30:36,980 Ianya seekor tikus. 213 00:30:37,860 --> 00:30:42,940 Brute beritahu semalam ianya duduk di situ meminta makanan. 214 00:30:43,100 --> 00:30:45,260 Ia datang terus ke sini. 215 00:30:46,300 --> 00:30:49,860 Beri ia peluang, Percy. Tengok apa yang ia akan lakukan. 216 00:31:01,660 --> 00:31:04,580 Ia memang berani, datang minta makanan di sini. 217 00:31:34,300 --> 00:31:36,780 Kamu si celaka. 218 00:31:36,940 --> 00:31:39,820 Kamu dah gila, Percy ? 219 00:31:40,660 --> 00:31:42,140 Aku bunuh kamu. 220 00:31:46,460 --> 00:31:50,140 Aku akan hancurkan kamu, binatang perosak. 221 00:31:50,300 --> 00:31:52,100 Ianya seekor tikus. 222 00:31:55,420 --> 00:31:58,020 Kamu dengar tak ? Percy. 223 00:31:58,180 --> 00:32:02,340 Aku akan siat kamu hidup-hidup, perosak. 223 00:32:15,180 --> 00:32:17,340 Apa yang sedang berlaku ? 224 00:32:22,540 --> 00:32:24,500 Percy jumpa tikus kamu. 225 00:32:26,740 --> 00:32:30,980 Ia ada di dalam. Aku akan penyek si celaka tu. 226 00:32:34,700 --> 00:32:36,980 Kami dah cuba sebelum ni. 227 00:32:39,220 --> 00:32:41,980 - Apa kamu cakap ? - Saya cakap... 228 00:32:46,300 --> 00:32:48,980 Teruskan. Saya harap kamu akan jumpa ia. 229 00:33:03,100 --> 00:33:05,260 Oh, ia tak ada di sana, huh ? 230 00:33:05,900 --> 00:33:08,580 Tikus yang kamu nampak tadi. 231 00:33:14,220 --> 00:33:16,380 Kamu pernah fikir apa yang kamu buat sekarang ni ? 232 00:33:16,540 --> 00:33:20,140 Saya cuba cari tikus tu. Kamu butakah ? 233 00:33:20,300 --> 00:33:22,700 Kamu dah menakutkan saya dan Bill. 234 00:33:22,860 --> 00:33:25,540 Dan semua banduan dalam ni. 235 00:33:25,700 --> 00:33:30,340 Jadi kenapa ? Mereka bukannya berada di tadika. Takkan mereka tak perasan. 236 00:33:31,140 --> 00:33:33,180 Bagaimana pula layanan kamu selama ni. 237 00:33:33,340 --> 00:33:37,940 Kami tak menakutkan sesiapa di sini. Mereka masih tertekan berada di sini. 238 00:33:38,100 --> 00:33:42,620 Orang yang tertekan boleh mencederakan diri sendiri dan orang lain. 239 00:33:42,780 --> 00:33:45,900 Sebab itu, tugas kita adalah bercakap... 240 00:33:46,660 --> 00:33:48,860 ...bukannya memekik. 241 00:33:49,020 --> 00:33:52,580 Tempat ini bukan dianggap sebagai medan perang tapi sebagai hospital. 242 00:33:52,740 --> 00:33:57,820 Saya anggap ianya sebagai sebekas air kencing kamu untuk melemaskan tikus tu. Tak lebih daripada tu. 243 00:33:58,540 --> 00:34:00,660 Kalau kamu semua tak suka... 244 00:34:00,820 --> 00:34:02,900 ...lebih baik cium buntut aku. 245 00:34:04,100 --> 00:34:06,940 Teruskan, cubalah. 246 00:34:07,100 --> 00:34:09,660 Kamu takkan berada lama di sini. 247 00:34:23,220 --> 00:34:25,540 Kami tahu kamu ada pertalian dengan seseorang, Percy. 248 00:34:25,700 --> 00:34:30,020 Kalau kamu buat perangai lagi selepas ni, kami terpaksa biarkan kamu pergi. 249 00:34:30,180 --> 00:34:31,660 Tak bekerja di sini lagi. 250 00:34:34,060 --> 00:34:35,780 Kamu dah selesai ? 251 00:34:38,460 --> 00:34:42,340 Kemas semula tempat ni. Kamu menghalang laluan saya. 252 00:35:03,660 --> 00:35:06,980 Arlen, anak perempuan dan keluarga kamu berada di sini. 253 00:35:13,700 --> 00:35:17,180 Jom lakukan. Saya nak buat dua percubaan sebelum dia datang balik. 254 00:35:20,540 --> 00:35:24,620 Aku duduk. Aku duduk. Semua orang dah sedia. 255 00:35:24,780 --> 00:35:30,380 - Arlen Bitterbuck, sila ke depan. - Saya ke depan. Bergerak ke depan. 256 00:35:30,540 --> 00:35:36,340 - Rambutnya dah dicukur ? - Tak, rambutnya berbau dan berkelemumur. 257 00:35:37,700 --> 00:35:43,980 Aku berjalan menuju ke the mile. Menuju ke the mile. Menuju ke the mile. Menuju ke the mile. 258 00:35:46,700 --> 00:35:49,500 Aku melutut dan berdoa. 259 00:35:49,660 --> 00:35:52,540 Tuhan adalah pembimbingku dan seterusnya. 260 00:35:52,700 --> 00:35:58,020 Aku mohon maaf atas keburukan yang telah aku lakukan dan aku memohon ampun. 261 00:35:58,180 --> 00:36:02,260 Aku takkan ulanginya lagi. 262 00:36:03,340 --> 00:36:08,020 Takkan kita nak biarkan seorang yang makan ubat Cherokee lengahkan masa berdoa di sini ? 263 00:36:08,180 --> 00:36:12,100 - Ya, sebenarnya... - Aku masih berdoa. 264 00:36:12,260 --> 00:36:14,740 Buatlah senyap-senyap, kawan. 265 00:36:15,260 --> 00:36:18,740 Saya tak rasa dia akan lengah-lengah masa berdoa di sini. 266 00:36:18,900 --> 00:36:22,380 En. Bitterbuck adalah seorang Kristian. Lagipun, Paderi Schuster akan datang. 267 00:36:22,540 --> 00:36:26,020 Dia baik. Dia cepat dan takkan buatkan orang lain gemuruh. 268 00:36:26,180 --> 00:36:29,020 Bangun. Pergi, Toot. Cukuplah berdoa. 269 00:36:29,180 --> 00:36:33,220 Aku bangun. Berjalan ke the mile. Menuju ke the mile. Menuju ke the mile. 270 00:36:33,380 --> 00:36:36,620 Menuju ke the green mile. Menuju ke the mile. 271 00:36:39,620 --> 00:36:41,700 Aku duduk sekarang. 272 00:36:42,500 --> 00:36:43,980 Aku duduk. 273 00:36:44,140 --> 00:36:45,940 Aku duduk atas Old Sparky sekarang. 274 00:36:46,100 --> 00:36:47,900 Apa yang saya perlu buat ? 275 00:36:48,060 --> 00:36:51,780 - Kamu tengok dan belajar. - Tengok dan belajar. 276 00:36:56,140 --> 00:36:57,700 Aku diikat. 277 00:36:58,620 --> 00:37:00,460 Aku diketatkan. 278 00:37:01,900 --> 00:37:03,580 Disambungkan wayar. 279 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 Akan kena kejutan elektrik. 280 00:37:14,900 --> 00:37:16,300 Roll on One. 281 00:37:17,060 --> 00:37:22,300 Maksudnya siap sediakan generator. Lampu akan lebih terang dari biasa. 282 00:37:22,460 --> 00:37:27,020 Kamu telah dijatuhi hukuman mati oleh pihak juri mahkamah. 283 00:37:27,180 --> 00:37:30,540 Hukuman ini telah dipertanggungjawabkan oleh pihak mahkamah Negeri. 284 00:37:30,700 --> 00:37:33,140 Kamu ada apa-apa yang nak diperkatakan ? 285 00:37:33,300 --> 00:37:37,900 Ya. Saya nak ayam goreng, bersama dengan kentang dan kuah. 286 00:37:38,060 --> 00:37:39,940 Dan saya nak buang ke dalam topi kamu. 287 00:37:40,100 --> 00:37:44,460 Saya nak Mae West menghadap muka saya, kerana saya nak 'rodok' si pelacur tu. 288 00:37:53,020 --> 00:37:54,540 Diam. 289 00:37:54,700 --> 00:37:58,340 - Diam. Senyap. - Maaf, tuan. 290 00:37:58,500 --> 00:38:02,940 Kamu buat sekali lagi begitu, saya akan buat Roll on Two betul-betul. 291 00:38:03,100 --> 00:38:05,980 Dan ianya permintaan yang gila. 292 00:38:06,040 --> 00:38:06,940 Ianya melucukan. 292 00:38:06,950 --> 00:38:09,940 Sebab tu saya tak sukakannya kerana kita akan lakukan hukuman yang sebenar esok. 293 00:38:10,420 --> 00:38:14,700 Saya tak nak orang ketawa kerana lawak bodoh macam tu lagi. 294 00:38:14,860 --> 00:38:19,060 Ianya sama seperti di gereja, kita tak buat lawak bodoh macam tu. 295 00:38:20,100 --> 00:38:23,420 Maafkan saya, Paul. Kamu memang betul. Kita teruskan. 296 00:38:29,300 --> 00:38:30,980 Basahkan span. 297 00:38:33,900 --> 00:38:36,340 Pakai topeng hitam. 298 00:38:39,180 --> 00:38:40,500 Pakai penutup kepala. 299 00:38:40,660 --> 00:38:45,580 - Kenapa perlu basahkan span tu ? - Untuk alirkan elektrik lebih cepat. 300 00:38:46,660 --> 00:38:49,820 Tanpa air, span tu akan terbakar. 301 00:38:52,300 --> 00:38:54,140 Tolong diam, Toot. 302 00:38:56,700 --> 00:38:58,900 Skru diketatkan. 303 00:39:05,460 --> 00:39:10,580 Arlen Bitterbuck, aliran elektrik akan mengalir ke dalam tubuh kamu hingga kamu mati... 304 00:39:10,740 --> 00:39:13,140 ...seperti yang termaktub dalam undang-undang. 305 00:39:13,300 --> 00:39:15,500 Semoga Tuhan memberkati kamu. 306 00:39:20,260 --> 00:39:21,580 Roll On Two. 307 00:39:25,420 --> 00:39:26,900 Itu saja. 308 00:39:29,740 --> 00:39:33,500 Aku terbakar. 309 00:39:34,620 --> 00:39:37,020 Aku dah macam ayam panggang. 310 00:39:39,140 --> 00:39:41,620 Pengalaman yang mengejutkan. 311 00:39:42,620 --> 00:39:45,340 Salah satu saksi kita datang awal. 312 00:39:52,380 --> 00:39:56,860 Buat sekali lagi. Kita akan buat betul-betul. Keluarkan 'si bodoh' tu dari kerusi. 313 00:40:55,180 --> 00:40:59,780 Apa anggapan kamu bila seseorang itu telah menyesali perbuatannya... 314 00:41:00,340 --> 00:41:04,460 ...dan mungkin kembali pada zaman gembiranya semula... 315 00:41:04,620 --> 00:41:06,620 ...akan hidup selama-lamanya ? 316 00:41:08,500 --> 00:41:10,300 Itukah keadaan di syurga ? 317 00:41:11,860 --> 00:41:13,940 Itulah seperti yang saya gambarkan. 318 00:41:20,020 --> 00:41:23,140 Saya mempunyai seorang isteri yang muda ketika saya berumur 18 tahun. 319 00:41:23,940 --> 00:41:27,900 Kami bersama pertama kali pada musim panas di gunung dan setiap malam. 320 00:41:28,980 --> 00:41:31,700 Kemudian dia baring selepas itu... 321 00:41:32,780 --> 00:41:35,500 ...berhampiran dengan unggun api. 322 00:41:36,380 --> 00:41:39,300 Dan kami berbual hingga pagi. 323 00:41:42,500 --> 00:41:44,700 Itulah saat yang paling menggembirakan saya. 324 00:42:03,940 --> 00:42:05,700 Kamu takkan apa-apa. 325 00:42:06,620 --> 00:42:08,220 Ianya takkan apa-apa. 326 00:42:42,780 --> 00:42:48,340 Arlen Bitterbuck, aliran elektrik akan mengalir ke dalam tubuh kamu hingga kamu mati... 327 00:42:48,500 --> 00:42:53,140 ...seperti yang termaktub dalam undang-undang. Semoga Tuhan memberkati kamu. 328 00:43:11,900 --> 00:43:13,220 Roll on Two. 329 00:43:56,300 --> 00:43:57,620 Sekali lagi. 330 00:44:03,580 --> 00:44:05,340 Selamat jalan, cif. 331 00:44:05,500 --> 00:44:09,820 Poskan poskad dari neraka. Beritahu kami jika ianya cukup panas. 332 00:44:12,580 --> 00:44:14,860 Dia dah bayar semua hutangnya. 333 00:44:15,020 --> 00:44:17,260 Sekarang dia tiada apa-apa lagi. 334 00:44:17,420 --> 00:44:20,100 Jadi jangan kamu sentuhnya lagi. 335 00:44:39,140 --> 00:44:40,980 Kenapa dia begitu marah ? 336 00:44:41,140 --> 00:44:43,140 Kerana kamu. 337 00:44:43,300 --> 00:44:45,380 Hanya kamu, Percy. 338 00:44:46,420 --> 00:44:49,500 Kamu ada masalah dengan orang baru ? 339 00:44:51,260 --> 00:44:54,460 Kenapa kamu tak pergi saja ke Briar Ridge ? 340 00:44:55,300 --> 00:44:58,020 Saya dah tahu kesemuanya. 341 00:44:58,180 --> 00:45:01,220 Saya dengar pekerjaan di sana lebih baik. 342 00:45:02,700 --> 00:45:06,940 Saya pun mungkin nak ke sana juga, kalau kamu beri saya tugasan tu. 343 00:45:07,100 --> 00:45:11,620 Dengar sini. Saya nak ganti tempat Brutal untuk tugasan seterusnya. 344 00:45:14,900 --> 00:45:19,260 Melihat seseorang mati belum mencukupi bagi kamu. Kamu nak cium pula bau orang mati. 345 00:45:19,420 --> 00:45:21,860 Saya hanya nak beri arahan saja. 346 00:45:22,700 --> 00:45:24,780 Berilah saya peluang. Sekali saja. 347 00:45:25,980 --> 00:45:28,580 Nanti saya akan pergi dari sini. 348 00:45:29,420 --> 00:45:32,180 - Saya janji. - Kalau saya kata tidak ? 349 00:45:33,460 --> 00:45:36,820 Kalau begitu, saya akan berada di sini sepanjang masa. 350 00:45:37,540 --> 00:45:42,740 Ianya jelas kepada saya, bos. 351 00:46:32,580 --> 00:46:34,660 Kamu pasti takkan percayakannya. 352 00:46:43,740 --> 00:46:45,460 Tengoklah. 353 00:46:46,620 --> 00:46:48,900 Saya ada seekor tikus yang jinak. 354 00:46:50,100 --> 00:46:51,460 Kami nampak. 355 00:46:52,940 --> 00:46:55,820 Tengok ni. Lihat apa yang ia boleh buat. 356 00:47:03,060 --> 00:47:05,020 Ianya bagus, bukan ? 357 00:47:05,740 --> 00:47:09,140 - Dia memang bijak, Mr. Jingles. - Mr. Jingles ? 358 00:47:09,300 --> 00:47:13,060 Itu namanya. Ia bisikkan kepada saya. 359 00:47:13,220 --> 00:47:17,900 Kapten, boleh tak saya nak satu kotak untuk tikus saya, sebagai tempat tidurnya ? 360 00:47:18,060 --> 00:47:20,740 Bahasa Inggeris kamu jadi bagus bila kamu nak sesuatu. 361 00:47:20,900 --> 00:47:23,300 Kamu nak tengok lagi apa yang ia boleh lakukan ? 362 00:47:23,460 --> 00:47:25,180 Nak ? Tengok ni. 363 00:47:25,700 --> 00:47:28,740 Mr. Jingles, kamu nak tunjuk tak ? 364 00:47:31,100 --> 00:47:33,140 Tunjukkan. Tengok. 365 00:47:52,300 --> 00:47:55,180 Ia boleh buat tu sekali lagi. Sepanjang masa. 366 00:47:55,340 --> 00:47:59,780 Ia nampak seperti seekor tikus yang bijak, Del. Ia seperti seekor tikus sarkas. 367 00:48:01,980 --> 00:48:05,140 Betul tu. Ia memang tikus sarkas. 368 00:48:05,300 --> 00:48:09,500 Dan bila saya tiada, ia akan buatkan saya kaya. Tunggu. 369 00:48:10,500 --> 00:48:12,220 Kamu nak tunjuk sekali lagi ? 370 00:48:14,900 --> 00:48:17,660 Jadi kamu dah ada kawan baru, Del. 371 00:48:17,820 --> 00:48:19,340 Jangan cederakannya. 372 00:48:21,820 --> 00:48:25,140 - Ia tikus yang saya buru sebelum ni ? - Ya, betul. 373 00:48:25,300 --> 00:48:28,500 Menurut Del, namanya adalah Mr. Jingles. 374 00:48:29,580 --> 00:48:31,500 Betulkah ? 375 00:48:31,660 --> 00:48:33,900 Del meminta sebuah kotak. 376 00:48:34,060 --> 00:48:37,460 Untuk jadikan tempat ia tidur. 377 00:48:39,980 --> 00:48:41,300 Apa pandangan kamu ? 378 00:48:42,380 --> 00:48:46,380 Kamu tahu tak. Saya rasa kita boleh cari sekotak rokok. 379 00:48:46,540 --> 00:48:50,900 Kemudian kita boleh cari pelapik tebal dari farmasi. 380 00:48:54,140 --> 00:48:56,220 Ia mungkin boleh membantu. 381 00:49:05,140 --> 00:49:07,780 Dia nak kita cari kotak rokok. 382 00:49:22,460 --> 00:49:24,380 Hal, kamu nak jumpa saya ? 383 00:49:26,660 --> 00:49:28,260 Tutup pintu tu. 384 00:49:35,220 --> 00:49:40,260 Esok akan ada banduan baru yang akan tiba. 385 00:49:41,700 --> 00:49:43,940 Namanya William Wharton. 386 00:49:44,100 --> 00:49:45,940 Dia memang... 387 00:49:46,100 --> 00:49:47,900 ...ada kes yang besar. 388 00:49:48,740 --> 00:49:52,340 Terdapat tatu 'Billy the Kid' pada lengan kirinya. 389 00:49:52,500 --> 00:49:56,580 Dia merantau beberapa tahun dalam negeri ni. 390 00:49:56,740 --> 00:49:58,860 Banyak buat masalah. 391 00:49:59,540 --> 00:50:01,940 Dia ditangkap atas kesalahan yang besar. 392 00:50:02,620 --> 00:50:05,860 Dia telah membunuh tiga orang dalam satu rompakan. 393 00:50:06,020 --> 00:50:08,460 Salah seorang adalah wanita hamil. 394 00:50:10,500 --> 00:50:12,580 Berita buruk lagi. 395 00:50:26,100 --> 00:50:27,580 Ianya tumor. 396 00:50:29,140 --> 00:50:30,820 Tumor di otaknya. 397 00:50:32,380 --> 00:50:35,820 Mereka dah lakukan x-ray ke atasnya. 398 00:50:37,700 --> 00:50:40,180 Ianya sebesar buah lemon. 399 00:50:45,020 --> 00:50:46,660 Jauh di dalam. 400 00:50:48,300 --> 00:50:51,100 Tempat di mana mereka tak dapat mengeluarkannya. 401 00:50:52,300 --> 00:50:54,300 Saya belum beritahunya lagi. 402 00:50:55,780 --> 00:50:58,340 Saya tak tahu nak buat macam mana lagi. 403 00:51:01,220 --> 00:51:03,780 Ia sudah berakhir, Paul. 404 00:51:04,700 --> 00:51:07,900 Saya tak tahu bagaimana nak beritahu isteri saya... 405 00:51:10,820 --> 00:51:12,700 ...yang dia akan mati. 406 00:52:41,900 --> 00:52:43,940 - Saya akan pergi. - Apa dia ? 406 00:52:34,400 --> 00:52:37,940 Oh, Tuhan. 407 00:52:44,460 --> 00:52:48,300 Saya akan jumpa Dr. Bishop. Hari ni. 408 00:52:49,380 --> 00:52:52,100 Semasa banduan baru akan masuk. 409 00:52:52,260 --> 00:52:55,180 - Teruk sangatkah ? - Ya. 410 00:53:16,580 --> 00:53:18,940 Kesan ubatnya terlalu kuat. 411 00:53:21,660 --> 00:53:23,620 Beri dia pakaian tu. 412 00:53:29,420 --> 00:53:31,180 Pakai pakaian ni, dengar tak ? 413 00:53:38,940 --> 00:53:40,700 Kita kena lakukannya. 414 00:53:41,980 --> 00:53:43,860 Kamu seorang yang bermasalah. 415 00:53:44,020 --> 00:53:46,460 Kamu nampak macam pengecut bagi saya. 416 00:53:49,980 --> 00:53:53,780 Kamu nampak sakit, kamu faham tak, beritahu saya. 417 00:53:54,300 --> 00:53:56,100 Kami akan bawa kamu bersiar-siar. 418 00:53:57,980 --> 00:54:00,620 Percy, boleh kamu diam dan tolong kami. 419 00:54:01,340 --> 00:54:03,180 Budak bermasalah. 420 00:54:32,420 --> 00:54:34,220 Kamu nampak macam tak sihat. 421 00:54:36,100 --> 00:54:38,020 Kamu nampak seperti demam. 422 00:54:43,460 --> 00:54:45,140 Tuan Edgecomb ? 423 00:54:46,380 --> 00:54:48,380 Saya nak bercakap dengan kamu. 424 00:54:50,780 --> 00:54:53,780 Saya sibuk sekarang, John Coffey. 425 00:54:55,780 --> 00:54:58,380 Kamu duduk diam-diam. Dalam sel kamu. 426 00:55:09,820 --> 00:55:11,140 Blok E. 427 00:55:45,740 --> 00:55:47,380 Jom, pergi. 428 00:55:48,780 --> 00:55:50,340 Bangun. 429 00:56:04,460 --> 00:56:05,780 Hati-hati. 430 00:56:09,020 --> 00:56:10,500 Hati-hati. 431 00:56:51,020 --> 00:56:52,500 Seronok tak ? 432 00:56:53,300 --> 00:56:57,620 - Lepaskannya. - Tengok apa yang kamu nak buat. Tembak. 433 00:56:57,780 --> 00:57:00,220 - Tembak saja. - Pusing, Percy. 434 00:57:01,220 --> 00:57:05,180 - Tolong saya, pengecut. - Pukul dia, celaka. 435 00:57:07,420 --> 00:57:10,380 - Saya beri amaran. - Beritahu saya. 436 00:57:20,980 --> 00:57:24,580 Kamu raksasa, dari mana kamu datang ? 437 00:57:34,700 --> 00:57:36,980 Bangun, Dean. Bangun. 438 00:57:38,300 --> 00:57:41,180 Tarik nafas. 439 00:57:45,020 --> 00:57:48,020 Saya nampak dia datang. 440 00:57:52,700 --> 00:57:55,100 Kami fikir dia dah disuntik pelali. 441 00:57:56,020 --> 00:57:59,140 Betul tak kita fikir begitu ? 442 00:57:59,300 --> 00:58:01,180 Kenapa kamu tak tanya mereka? 443 00:58:02,300 --> 00:58:07,060 Kamu takkan ulangi kesilapan sama lagi lain kali, hah ? 444 00:58:21,140 --> 00:58:24,220 Bawa Dean dan Harry ke bilik rawatan. Pastikan mereka tak apa-apa. 445 00:58:24,900 --> 00:58:28,300 Percy, kamu tulis laporan kepada pengarah. 446 00:58:28,460 --> 00:58:33,740 Mulakan dengan Billy di luar kawalan. Kita tak nak digantung kerja. 447 00:58:33,900 --> 00:58:35,980 Kamu pula bagaimana ? Kami nampak kamu jatuh. 448 00:58:36,140 --> 00:58:39,300 Saya akan berada di sini hingga kamu kembali. 449 00:58:40,140 --> 00:58:41,860 Pergi. 450 00:58:49,420 --> 00:58:52,380 Mari, kita pergi jumpa doktor. 451 00:59:16,900 --> 00:59:20,100 Tuan, saya nak bercakap dengan kamu. 452 00:59:23,620 --> 00:59:26,900 Bukan masa yang sesuai, John Coffey. 453 00:59:27,060 --> 00:59:28,940 Bukan masa yang paling sesuai. 454 00:59:29,100 --> 00:59:33,100 Tapi kamu mesti datang sini, tuan. Saya nak beritahu sesuatu. 455 00:59:54,180 --> 00:59:55,700 Dekat lagi. 456 00:59:55,860 --> 00:59:58,020 Kamu tahu kamu tak perlu buat begitu. 457 00:59:59,380 --> 01:00:01,540 Bukan masalah kamu, Del. 458 01:00:10,620 --> 01:00:12,660 Apa yang kamu nak, John Coffey ? 459 01:00:13,420 --> 01:00:14,740 Hanya pertolongan. 460 01:00:22,620 --> 01:00:25,340 John Coffey cuba bunuh En. Edgecomb. 461 01:00:26,300 --> 01:00:27,940 Apa kamu buat ni ? 462 01:00:31,740 --> 01:00:36,140 Howell, Stanton. Datang sini. Tolong. 463 01:00:56,300 --> 01:01:01,460 - Coffey cuba bunuh tuan Edgecomb. - Tutup mulut kamu, Del. 464 01:01:46,620 --> 01:01:48,700 Apa yang kamu lakukan kepada saya tadi ? 465 01:01:50,620 --> 01:01:52,460 Saya tolong. 466 01:01:53,140 --> 01:01:54,940 Adakah ia membantu ? 467 01:01:55,820 --> 01:01:58,220 Saya baru saja rawat penyakit kamu. 468 01:01:58,780 --> 01:02:00,900 Saya letih, tuan. 469 01:02:01,660 --> 01:02:03,220 Sangat letih. 470 01:02:26,420 --> 01:02:29,140 Tuan, apa yang dia dah lakukan ? 471 01:03:30,580 --> 01:03:32,180 Bagaimana keadaan kamu ? 472 01:03:33,620 --> 01:03:35,860 Taklah teruk sangat. 473 01:03:37,500 --> 01:03:39,220 Apa yang doktor cakap ? 474 01:03:41,340 --> 01:03:45,100 Biasalah doktor. Sentuhan magik mereka. 475 01:03:46,300 --> 01:03:47,700 Yalah tu. 476 01:04:02,220 --> 01:04:03,900 Kita makan sup malam ni. 477 01:04:13,660 --> 01:04:15,660 Apa yang kamu buat ? 478 01:04:21,660 --> 01:04:23,380 Macam mana perasaan kamu ? 479 01:04:24,380 --> 01:04:26,340 Saya tahu rasa macam mana. 480 01:04:30,300 --> 01:04:31,980 Saya rasa bagus. 481 01:05:07,260 --> 01:05:09,620 Saya bukan nak bersungut... 482 01:05:11,020 --> 01:05:14,500 ...cuma ianya adalah empat kali satu malam sejak lama dulu. 483 01:05:14,660 --> 01:05:17,060 Ya, semasa ibu kamu masih ada. 484 01:05:18,460 --> 01:05:20,180 Boleh kamu ceritakan apa yang sedang berlaku ? 485 01:05:26,620 --> 01:05:28,180 Sebenarnya... 486 01:05:29,860 --> 01:05:33,140 ...saya tak pergi jumpa Dr. Bishop semalam. 487 01:05:36,180 --> 01:05:41,220 Brutal, saya Paul. Dengar sini, saya tak berapa sihat pagi ni. 488 01:05:41,380 --> 01:05:43,380 Kamu boleh lakukan tanpa saya ? 489 01:05:44,340 --> 01:05:48,900 Okey, terima kasih. Saya akan baik. 490 01:05:57,180 --> 01:05:59,540 Kamu yakin kamu nak lakukannya ? 491 01:06:00,580 --> 01:06:03,020 Saya tak pasti apa yang saya yakini. 492 01:06:18,820 --> 01:06:21,220 Burt, kita ada tetamu. 493 01:06:22,340 --> 01:06:26,700 - Kamu nak minum minuman sejuk ? - Ya, boleh. Terima kasih. 494 01:06:27,420 --> 01:06:32,180 Mr. Hammersmith, saya dengar kamu berada di rumah hari ni. Boleh saya bincang sesuatu? 495 01:06:32,900 --> 01:06:36,140 - Ia bergantung, Encik... - Paul Edgecomb. 496 01:06:36,780 --> 01:06:41,140 - Ketua blok E di Cold Mountain. - The Green Mile. 497 01:06:42,180 --> 01:06:45,260 Kebanyakan klien saya berada di sana. 498 01:06:45,420 --> 01:06:47,020 Saya nak tanya kamu berkenaan salah seorang daripadanya. 499 01:06:48,980 --> 01:06:50,380 Sila duduk. 500 01:06:55,460 --> 01:06:57,220 Yang mana satu ? 501 01:06:58,540 --> 01:07:02,340 - Kamu buatkan saya gemuruh. - John Coffey. 502 01:07:05,460 --> 01:07:08,340 - Dia beri kamu masalah ? - Tak, tak juga. 503 01:07:08,500 --> 01:07:12,380 Dia tak suka gelap dan kadang-kadang menangis, tak lebih daripada tu... 504 01:07:12,540 --> 01:07:17,220 Menangis ? Dia banyak menangis. Kamu tahu apa yang dia dah lakukan ? 505 01:07:18,100 --> 01:07:20,100 Saya dah baca laporannya. 506 01:07:21,180 --> 01:07:23,700 - Terima kasih, puan. - Sama-sama. 507 01:07:24,540 --> 01:07:28,980 - Makan tengah hari dah siap. Kamu datang tak ? - Kami datang, mama. 508 01:07:29,140 --> 01:07:35,140 - Apa yang kamu cuba siasat ? - Saya tertanya-tanya jika dia lakukannya sebelum ni. 509 01:07:36,460 --> 01:07:38,580 Kenapa ? Dia ada beritahu kamu sesuatu ? 510 01:07:38,740 --> 01:07:43,860 Tak, seseorang yang lakukan perkara tu, pasti ada permulaannya. 511 01:07:44,020 --> 01:07:49,100 Ianya mungkin mudah bagi saya. Kita mesti tahu sejarah silamnya. 512 01:07:49,900 --> 01:07:53,620 Seseorang yang bertubuh besar sepertinya. Pasti tak sukar untuk nak jejakinya. 513 01:07:54,100 --> 01:07:58,940 Kamu boleh berkata begitu, tapi kamu silap. Percayalah. Kami dah cuba sebelum ni. 514 01:08:00,020 --> 01:08:02,620 Dia seperti turun dari langit. 515 01:08:02,780 --> 01:08:04,260 Tak mungkin, begitu ? 516 01:08:04,420 --> 01:08:08,180 Ketika tu adalah krisis. Satu pertiga penduduk tiada pekerjaan. 517 01:08:08,340 --> 01:08:12,500 Beribu orang mula mencari pekerjaan. 518 01:08:12,660 --> 01:08:16,380 Sama juga si besar Coffey pun orang takkan perasan ke mana dia pergi. 519 01:08:16,540 --> 01:08:19,380 Sehinggalah dia bunuh dua orang budak perempuan. 520 01:08:19,540 --> 01:08:23,580 Dia seorang yang pelik. 521 01:08:23,740 --> 01:08:27,620 Tapi tak nampak seperti dia tu orang jahat. 522 01:08:28,180 --> 01:08:30,780 Saya tahu macam mana rupa orang jahat. 523 01:08:30,940 --> 01:08:33,340 Saya sentiasa bersama mereka setiap hari. 524 01:08:34,100 --> 01:08:37,180 Kamu datang ke sini bukan nak tanya sama ada dia pernah membunuh atau tak. 525 01:08:37,340 --> 01:08:40,500 Kamu cuma nak tahu sama ada dia bersalah atau tak. 526 01:08:41,180 --> 01:08:42,900 Kamu fikir bagaimana ? 527 01:08:44,020 --> 01:08:48,220 Ia sebenarnya kurang jelas. Tapi dia ditemui bersama dengan mangsa. 528 01:08:48,380 --> 01:08:50,980 Dan kamu tak mempertahankannya. 529 01:08:51,140 --> 01:08:53,900 Setiap orang berhak mempertahan diri sendiri. 530 01:08:54,060 --> 01:08:57,100 - Budak, makan. - Dengar ibu kamu. 531 01:09:01,420 --> 01:09:03,180 Saya beritahu kamu sesuatu. 532 01:09:04,020 --> 01:09:07,500 Dengar baik-baik, kamu mungkin mahu tahu perkara ni. 533 01:09:07,660 --> 01:09:09,100 Saya dengar. 534 01:09:10,300 --> 01:09:12,260 Kami ada seekor anjing. 535 01:09:12,420 --> 01:09:15,420 Sejenis Mongrel, kamu tahukan. 536 01:09:17,300 --> 01:09:20,620 Kadang-kadang ia akan berpewatakan seperti sejenis Negro. 537 01:09:21,380 --> 01:09:24,700 Kita perlu mengenalinya, kita perlu menyayanginya. 538 01:09:24,860 --> 01:09:28,500 Walaupun kita tak menggunakannya, kita tetap menjaganya. 539 01:09:28,660 --> 01:09:31,020 Sebab kamu fikirkan ia juga menyayangi kamu. 540 01:09:32,540 --> 01:09:36,100 Kalau nasib baik, ianya baik untuk kamu. 541 01:09:37,460 --> 01:09:40,020 Saya dan isteri tak bernasib baik. 542 01:09:41,500 --> 01:09:43,020 Caleb, mari sini. 543 01:09:46,780 --> 01:09:48,460 Tak mengapa, anakku. 544 01:09:49,580 --> 01:09:51,740 Dia masih mempunyai satu mata yang berfungsi. 545 01:09:53,220 --> 01:09:57,500 Dia masih bernasib baik kerana tak buta kedua-duanya. 546 01:10:00,500 --> 01:10:03,580 Syukur kepada Tuhan. 547 01:10:04,740 --> 01:10:06,180 Betul tak, Caleb ? 548 01:10:08,060 --> 01:10:09,780 Baiklah, masuk dalam. 549 01:10:13,020 --> 01:10:18,580 Ia serang anak saya tanpa sebab. Hanya tiba-tiba. 550 01:10:19,260 --> 01:10:23,100 Sama seperti John Coffey. Dia minta maaf selepas itu. 551 01:10:23,260 --> 01:10:24,980 Sejak tu saya tak pernah ragu-ragu. 552 01:10:25,620 --> 01:10:27,500 Tapi dua budak perempuan tu... 553 01:10:27,660 --> 01:10:30,300 ...telah dirogol dan dibunuh. 554 01:10:30,460 --> 01:10:33,460 Mungkin dia tak pernah melakukannya sebelum ni. 555 01:10:34,140 --> 01:10:37,140 Anjing saya juga tak pernah menggigit sebelum ni. 556 01:10:37,900 --> 01:10:40,460 Tapi saya tak fikirkan sangat perkara tersebut. 557 01:10:41,380 --> 01:10:45,340 Saya capai senapang saya, bawa ia ke sana dan tembak di kepalanya. 558 01:10:46,700 --> 01:10:48,420 Adakah Coffey bersalah ? 559 01:10:50,500 --> 01:10:52,100 Ya. 560 01:10:52,860 --> 01:10:54,620 Jangan kamu ragu-ragu. 561 01:10:54,780 --> 01:10:57,060 Jangan kamu cuba pertahankannya. 562 01:10:57,860 --> 01:11:01,620 Kamu mungkin menyebelahinya, atau mungkin seratus kali pun. 563 01:11:02,660 --> 01:11:04,420 Tapi pada akhirnya... 564 01:11:06,260 --> 01:11:07,780 ...kamu akan terkena. 565 01:11:19,740 --> 01:11:21,660 Ucap selamat. 566 01:11:28,740 --> 01:11:30,660 Saya cium bau roti jagung. 567 01:11:31,220 --> 01:11:33,020 Daripada isteri saya. 568 01:11:36,620 --> 01:11:38,820 Dia cuma mahu ucapkan terima kasih. 569 01:11:40,140 --> 01:11:41,540 Untuk apa ? 570 01:11:41,940 --> 01:11:43,340 Kamu tahukan... 571 01:11:45,780 --> 01:11:47,180 ...kerana kamu tolong saya. 572 01:11:47,860 --> 01:11:49,380 Tolong kamu apa ? 573 01:11:49,980 --> 01:11:51,460 Kamu tahukan... 574 01:11:57,420 --> 01:11:59,220 Isteri kamu gembira ? 575 01:12:01,020 --> 01:12:02,540 Beberapa kali. 576 01:12:17,460 --> 01:12:20,860 John, saya dapat cium baunya. Betul. 577 01:12:23,580 --> 01:12:25,860 Boleh saya beri sedikit kepada Del dan Mr. Jingles roti ni ? 578 01:12:26,380 --> 01:12:29,700 Itu kepunyaan kamu, John. Kamu boleh buat apa saja kamu nak. 579 01:12:32,740 --> 01:12:36,020 Nah, ni untuk Del dan Mr. Jingles. 580 01:12:37,780 --> 01:12:40,340 Saya macam mana, masih ada untuk saya ? 581 01:12:42,500 --> 01:12:45,300 Ini kamu punya, kalau kamu nak. 582 01:12:45,940 --> 01:12:48,660 Saya fikir saya akan simpan selebihnya untuk saya. 583 01:12:54,060 --> 01:12:57,180 Sumbangan telah diberikan dari seberang. 584 01:12:57,340 --> 01:13:00,660 John, kamu memang baik. 585 01:13:02,020 --> 01:13:05,740 Saya berterima kasih, Mr. Jingles juga. Juga ibu saya, tapi dia dah meninggal. 586 01:13:06,260 --> 01:13:07,660 Sama-sama. 587 01:13:08,820 --> 01:13:12,860 Hey, saya macam mana ? Kamu jangan main-main, kamu kulit hitam. 588 01:13:16,740 --> 01:13:18,180 Dia datang si tuan besar. 589 01:13:18,980 --> 01:13:21,900 Kamu jaga percakapan kamu dalam blok saya. 590 01:13:32,300 --> 01:13:34,260 Saya maafkan kamu kali ini. 591 01:13:35,220 --> 01:13:36,780 Itu adalah kali terakhir. 592 01:13:37,420 --> 01:13:40,060 Itu saja ? Tak boleh lebih daripada sekali ? 593 01:13:40,900 --> 01:13:43,780 Saya akan kena bayar pula selepas ni, hah ? 594 01:13:57,740 --> 01:13:59,500 Tembakan yang tepat. 595 01:14:00,780 --> 01:14:02,980 Tengoklah riak muka kamu. 596 01:14:07,140 --> 01:14:11,100 Kamu tengok ni. Celaka tu kencing ke atas saya. 597 01:14:11,780 --> 01:14:17,580 Kamu sukakannya ? Saya tengah kumpul benda ni. Sekarang rasakannya. 598 01:14:18,780 --> 01:14:21,300 Saya sediakannya untuk kamu esok. 599 01:14:22,460 --> 01:14:26,300 - Kita perlu bersihkan bilik tu, betul tak ? - Oh, ya. 600 01:14:28,140 --> 01:14:30,500 Berhati-hati dengannya, ia mudah pecah. 601 01:14:31,820 --> 01:14:34,380 Apa semua ni ? Berpindah ? 602 01:14:35,060 --> 01:14:37,380 Kamu tak nak kilatkan sesuatu tak ? 603 01:14:37,540 --> 01:14:41,180 Kamu boleh kilatkan kasut saya, kalau kamu berminat. 604 01:14:53,820 --> 01:14:58,220 Kamu masuklah kalau berani, tapi kamu masih di luar. 605 01:14:58,380 --> 01:15:01,220 Billy the Kid beri jaminan. 606 01:15:02,260 --> 01:15:05,220 Masuklah, kayu. Kita tunjuk siapa hebat. 607 01:15:05,380 --> 01:15:07,380 Satu lawan satu. 608 01:15:10,740 --> 01:15:12,500 Kencing pada saya ? 609 01:15:37,740 --> 01:15:41,420 - Bangun, Wild Bill. Jalan. - Jangan pangil saya nama tu. 610 01:15:41,580 --> 01:15:46,740 Wild Bill Hickok bukannya hebat, tapi seorang yang bodoh. 611 01:15:46,900 --> 01:15:49,420 Dia bunuh orang dalam keadaan mabuk. 612 01:15:49,580 --> 01:15:52,580 Eloklah tu, ini akan beri kamu pengajaran. 613 01:15:52,740 --> 01:15:57,140 Kamu akan buat sesuatu yang berbeza setiap hari kalau bekerja di Green Mile. 614 01:15:58,460 --> 01:16:00,140 Terima kasih, Wild Bill. 615 01:16:07,300 --> 01:16:12,900 Jangan. Saya akan berkelakuan baik. Saya janji, sumpah. 616 01:16:18,140 --> 01:16:21,980 - Dia kena sawan lagi. - Dia tak apa-apa, percayalah. 617 01:16:38,380 --> 01:16:40,700 Saya cuma nak roti jagung, celaka. 617 01:16:40,700 --> 01:16:43,500 Saya cuma nak roti jagung. 618 01:16:51,580 --> 01:16:55,020 Saya dah belajar daripada kesilapan. Saya akan berkelakuan baik. 619 01:17:07,740 --> 01:17:09,060 Hey, Toot. 620 01:17:11,060 --> 01:17:13,660 Saya ada syiling untuk kek coklat tu. 621 01:17:50,180 --> 01:17:51,940 Black Sambo. 622 01:17:52,460 --> 01:17:56,460 Ya, tuan. Sudah tentu, tuan. Apa khabar kamu ? 623 01:17:58,460 --> 01:18:01,940 - Saya harap kamu dah berkemas. - Sudah tentu. 624 01:18:02,100 --> 01:18:04,780 Saya dah sedia. Kita nak ke mana ? Jom, pergi. 625 01:18:17,660 --> 01:18:21,060 Ianya asli, kamu harus tahu tu. 626 01:18:38,980 --> 01:18:40,500 Del, bersedia dengan alatan kamu. 627 01:18:40,660 --> 01:18:43,860 - Ini adalah hari yang bagus untuk kamu. - Apa kamu cakap ? 628 01:18:44,020 --> 01:18:47,660 Apa yang penting ialah orang ramai nak tengok tikus kamu. 629 01:18:47,820 --> 01:18:52,260 Bukan saja kami. Ahli politik negeri ini juga berminat. 630 01:18:54,540 --> 01:18:58,300 - Kamu turut serta ? - Tak, kami sibuk. 631 01:18:58,460 --> 01:19:02,940 Tapi kamu nak hiburkan orang, bukan ? 632 01:19:03,100 --> 01:19:07,140 Hiburkan mereka, Del. Macam En. Harry beritahu. 633 01:19:18,500 --> 01:19:21,140 Cepat, kita tak punyai banyak masa. 634 01:19:21,300 --> 01:19:26,460 Baiklah, berlatih. Cepat, jangan bazir masa. 635 01:19:26,620 --> 01:19:29,460 Saya dah bekerja sebagai tukang paip selama 10 tahun... 636 01:19:29,620 --> 01:19:32,780 ...dan saya tak pernah pakai tali leher sebelum ni. 637 01:19:32,940 --> 01:19:36,100 Kamu VIP hari ni, Earl. Jadi, tolong senyap. 638 01:19:37,940 --> 01:19:39,980 Okey, semua silakan duduk. 639 01:19:55,180 --> 01:19:56,660 Ianya suatu yang menarik. 640 01:20:05,140 --> 01:20:11,180 Eduard Delacroix, aliran elektrik akan mengalir ke dalam tubuh kamu hingga kamu mati... 641 01:20:11,340 --> 01:20:16,020 ...seperti yang termaktub dalam undang-undang. Semoga Tuhan berkati kamu. 642 01:20:24,620 --> 01:20:25,940 Roll on Two. 643 01:20:29,980 --> 01:20:31,580 Dah selesai. 644 01:20:34,220 --> 01:20:36,860 Bagus, amat profesional. 645 01:20:39,540 --> 01:20:40,940 Sekali lagi. 646 01:20:41,620 --> 01:20:45,540 - Kamu laksanakannya dengan baik. Nampak baik. - Terima kasih. 647 01:20:45,700 --> 01:20:49,020 Ia sukar nak serius kalau Toot ada bersama. 648 01:20:49,180 --> 01:20:52,660 Kamu hanya perlu tariknya betul-betul, kepalanya akan... 649 01:20:52,820 --> 01:20:54,540 Okey, cukuplah tu. 650 01:20:58,300 --> 01:21:01,220 - Jadi ? - Mereka sukakan Mr. Jingles. 651 01:21:01,380 --> 01:21:06,180 Mereka ketawa, bersorak dan tepuk tangan. 652 01:21:06,900 --> 01:21:10,700 Ianya bagus, bukan ? 653 01:21:11,300 --> 01:21:14,820 Kamu bagus, orang tua. Kami berbangga dengan kamu. 654 01:21:16,620 --> 01:21:18,180 Betul. 655 01:21:34,420 --> 01:21:35,740 Percy, kamu sial. 656 01:21:39,300 --> 01:21:40,620 Bangun, Del. 657 01:21:40,780 --> 01:21:43,900 Bodoh, saya tak bermaksud apa-apa. 658 01:21:44,060 --> 01:21:47,900 Saya hanya bergurau. Bertenanglah. Saya baru nak... 659 01:21:51,260 --> 01:21:52,980 Apa yang kamu ada, sayangku. 660 01:21:53,620 --> 01:21:55,860 Lembut macam perempuan. 661 01:21:56,020 --> 01:21:59,940 Aku lebih suka buntut kamu daripada kakak kamu, aku fikir. 662 01:22:06,420 --> 01:22:10,380 Saya dah lepaskannya. Saya hanya bergurau. Saya dah lepaskannya. 663 01:22:10,540 --> 01:22:16,180 Saya tak cederakannya. Kamu punya masih baik, petanda baik. 664 01:22:16,340 --> 01:22:18,860 Kamu suka Billy Kid ? 665 01:22:21,180 --> 01:22:23,340 Tapi bau kamu. 666 01:22:29,660 --> 01:22:32,820 Tengok, dia kencing dalam seluar. 667 01:22:37,900 --> 01:22:39,740 Lihat siapa orang dewasa sekarang. 668 01:22:39,900 --> 01:22:44,220 Dia pukul orang dengan belantannya. Tapi tengoklah sekarang. 669 01:22:45,300 --> 01:22:49,740 Bila seseorang sentuhnya, dia kencing dalam seluar macam budak kecil. 670 01:22:50,660 --> 01:22:53,380 Del, kamu senyap. 671 01:22:54,700 --> 01:22:56,300 Bertenanglah. 672 01:22:57,540 --> 01:22:59,340 Jangan sentuh saya. 673 01:23:14,580 --> 01:23:16,940 Kamu cerita perkara ni kepada orang lain... 674 01:23:17,700 --> 01:23:20,460 ...aku akan pastikan kamu semua dipecat. 675 01:23:21,500 --> 01:23:23,780 Aku sumpah kepada Tuhan. 676 01:23:24,660 --> 01:23:28,860 Apa yang berlaku di sini, akan kekal di sini. Biasanya. 677 01:23:36,460 --> 01:23:39,260 Ketawalah, kamu si ulat kotor. 678 01:23:39,660 --> 01:23:41,540 Teruslah ketawa. 679 01:23:44,500 --> 01:23:46,940 'Wetmore' adalah nama yang sesuai untuk kamu. 680 01:23:49,140 --> 01:23:53,580 Percy Wetmore pandai menari, tengoklah dia kencing dalam seluar. 681 01:24:04,820 --> 01:24:10,060 Bagaimana kalau Dean ? Dia ada anak lelaki yang boleh jaga tikus kamu. 682 01:24:12,940 --> 01:24:15,940 Bagaimana budak kecil nak jaga Mr. Jingles ? 683 01:24:16,100 --> 01:24:18,700 Dia akan lupa nak beri makannya. 684 01:24:18,860 --> 01:24:23,740 Bagaimana kalau dia lari ? Lagikan seorang budak, bolehkah dia ? 685 01:24:32,060 --> 01:24:34,260 Baiklah, saya akan peliharanya. 686 01:24:37,060 --> 01:24:40,060 Merci beaucoup, Terima kasih banyak, tapi... 687 01:24:40,980 --> 01:24:42,780 ...tuan tinggal dalam hutan. 688 01:24:42,940 --> 01:24:44,940 Mr. Jingles mungkin... 689 01:24:45,580 --> 01:24:48,500 ...akan takut tinggal di dalam hutan. 690 01:24:53,220 --> 01:24:55,100 Bagaimana kalau Mouseville ? 691 01:24:57,340 --> 01:25:00,340 Kawasan pelancongan di Florida. 692 01:25:00,500 --> 01:25:02,380 Di Tallahassee, rasanya. 693 01:25:02,540 --> 01:25:05,980 - Betulkah, Paul ? Tallahassee ? - Ya, betul. 694 01:25:06,140 --> 01:25:09,220 Ianya dekat dengan 'Universiti Anjing'. 695 01:25:11,900 --> 01:25:15,700 Kamu rasa, tempat tu sesuai untuk Mr. Jingles ? 696 01:25:16,540 --> 01:25:20,100 - Bukankah ia berbakat ? - Ia sungguh berbakat. 697 01:25:21,380 --> 01:25:25,260 - Apa sebenarnya Mouseville ? - Tempat tarikan pelancong. 698 01:25:25,420 --> 01:25:27,940 - Di sana ada khemah yang besar. - Masuk berbayar ? 699 01:25:28,100 --> 01:25:30,460 Apa kamu fikir ? Sudah tentulah. 700 01:25:30,620 --> 01:25:34,100 Sepuluh sen untuk dewasa. Dua sen untuk kanak-kanak. 701 01:25:34,260 --> 01:25:36,420 Khemah mereka ada... 702 01:25:37,460 --> 01:25:43,300 ...Mouse City, diperbuat daripada kotak dan tisu... 703 01:25:43,460 --> 01:25:45,260 ...lengkap dengan tingkap. 704 01:25:45,420 --> 01:25:49,860 Dan yang penting, mereka ada pertunjukan sarkas Mouseville. 705 01:25:51,140 --> 01:25:53,500 Ada buaian untuk tikus... 706 01:25:54,020 --> 01:25:58,180 ...berpusing-pusing dan mendapat banyak sambutan. 707 01:26:00,300 --> 01:26:02,460 Dengar macam bagus. 708 01:26:04,140 --> 01:26:06,540 Tempat yang sesuai untuk Mr. Jingles. 709 01:26:10,540 --> 01:26:13,180 Kamu akan jadi tikus sarkas. 710 01:26:14,060 --> 01:26:17,140 Dan kamu akan tinggal di Florida. 711 01:26:21,020 --> 01:26:22,460 Opps...itu pun kamu. 712 01:26:41,220 --> 01:26:46,180 Aku tahu aku akan kenakan ia. Hanya tunggu masa saja. 713 01:26:46,340 --> 01:26:48,980 Kau memang celaka, sial. 714 01:26:57,580 --> 01:26:59,100 Berikan pada saya. 715 01:26:59,700 --> 01:27:02,140 Berikan tikus tu, mungkin masih sempat. 716 01:27:14,340 --> 01:27:16,100 Apa kamu nak buat ? 717 01:27:19,300 --> 01:27:20,980 Apa semua ni... 718 01:27:21,140 --> 01:27:22,620 Tolonglah, John. 719 01:27:23,860 --> 01:27:25,180 Tolong ia. 720 01:27:26,460 --> 01:27:28,260 Selamatkannya, Johnny. 721 01:27:32,340 --> 01:27:34,180 Oh, Tuhan. 722 01:27:34,940 --> 01:27:37,980 Ekornya. Tengok ekornya. 723 01:29:04,660 --> 01:29:06,220 Kamu buat apa tadi ? 724 01:29:06,380 --> 01:29:08,620 Saya tolong tikus Del. 725 01:29:09,300 --> 01:29:14,540 Tikus sarkas Del yang akan pergi ke Mouse City di... 726 01:29:17,100 --> 01:29:18,700 Florida ? 727 01:29:21,140 --> 01:29:24,540 Tuan Percy teruk. Dia terlalu kasar. 728 01:29:24,700 --> 01:29:29,420 Dia dah pijak tikus Del. Saya dah sembuhkannya. 729 01:29:30,380 --> 01:29:31,820 Terima kasih. 730 01:29:36,940 --> 01:29:40,180 Brute, ikut saya. 731 01:29:40,900 --> 01:29:43,620 Yang lain teruskan kerja masing-masing. 732 01:30:07,020 --> 01:30:08,820 Jangan tenung saya macam tu. 733 01:30:09,500 --> 01:30:11,340 Ianya hanya seekor tikus. 734 01:30:11,940 --> 01:30:14,140 Ia tak patut berada di sini. 735 01:30:14,300 --> 01:30:17,820 Tikus tu tak ada apa-apa. Tiada apa-apa. 736 01:30:17,980 --> 01:30:22,460 Kamu patut bunuh tikus tu betul-betul, kalau tak lain pula yang berlaku. 737 01:30:24,980 --> 01:30:26,700 Kamu jangka saya akan percaya ? 738 01:30:28,940 --> 01:30:31,380 Saya dengar tulangnya retak. 739 01:30:31,540 --> 01:30:34,780 Kamu tak gembira Mr. Jingles okey ? 740 01:30:34,940 --> 01:30:39,300 Selepas apa yang kita bincang untuk menenangkan banduan di sini ? 741 01:30:39,940 --> 01:30:42,980 - Kamu dah puas ? - Kamu buat lawak apa ? 742 01:30:43,140 --> 01:30:45,860 Mana ada. Pergilah tengok sendiri. 743 01:30:48,940 --> 01:30:50,260 Pergilah. 744 01:31:03,020 --> 01:31:05,860 Saya takkan biarkan apa-apa yang berlaku ke atas Mr. Jingles. 745 01:31:09,820 --> 01:31:13,580 Kamu dah tukar dengan yang lain, celaka. 746 01:31:13,740 --> 01:31:17,940 Saya selalu simpan poket untuk tikus ganti pada waktu-waktu tertentu. 747 01:31:18,100 --> 01:31:22,700 Kamu main-main dengan aku. Kamu berdua ingat kamu ni siapa ? 748 01:31:25,780 --> 01:31:29,180 Kamu bernasib baik, Percy. Tapi takkan lama. 749 01:31:30,580 --> 01:31:33,860 - Beritahu saya, Percy. - Beritahu apa ? 750 01:31:34,500 --> 01:31:37,020 Saya akan benarkan kamu jalankan hukuman ke atas Del... 751 01:31:37,860 --> 01:31:41,020 ...dan kamu akan pindah ke Briar Ridge keesokan harinya. 752 01:31:41,900 --> 01:31:45,780 Bagaimana pula kalau saya beritahu orang lain... 753 01:31:45,940 --> 01:31:48,940 ...yang kamu mengganggu dan membuli aku ? 754 01:31:49,100 --> 01:31:53,700 Teruskan, dan saya janji akan buatkan kamu menderita. 755 01:31:53,860 --> 01:31:56,420 - Kerana seekor tikus ? - Tak. 756 01:31:57,020 --> 01:32:01,460 Jika kamu masih di sini masa hukuman ke atas Wild Bill. 757 01:32:01,620 --> 01:32:05,540 Orang takkan hiraukan kamu lagi, walaupun pakcik kamu sendiri. 758 01:32:05,700 --> 01:32:08,220 Sesuatu yang akan berlaku ke atas kamu. 759 01:32:08,380 --> 01:32:12,660 Dah lama kami tunggu saat ni. 760 01:32:12,820 --> 01:32:16,980 Saya beri kamu peluang, kamu minta untuk pindah. 761 01:32:18,660 --> 01:32:19,980 Boleh janji ? 762 01:32:34,500 --> 01:32:37,740 Kalau berjanji, mesti berjabat tangan. 763 01:33:36,740 --> 01:33:38,340 Hai, semua. 764 01:33:40,340 --> 01:33:42,860 Katakan hai, Mr. Jingles. 765 01:33:44,860 --> 01:33:47,300 Eduard Delacroix, sila maju ke depan. 766 01:34:01,340 --> 01:34:02,660 Tuan Edgecomb ? 767 01:34:04,780 --> 01:34:07,420 Boleh kamu pastikan Mr. Jingles okey ? 768 01:34:08,860 --> 01:34:11,220 Sini, kamu jaganya. 769 01:34:19,620 --> 01:34:23,500 Saya tak boleh biarkan tikus ni di bahu saya semasa... 770 01:34:24,260 --> 01:34:25,940 Kamu tahukan ? 771 01:34:27,220 --> 01:34:31,820 Saya akan jaganya, tuan. Kalau Del tak kisah. 772 01:34:34,740 --> 01:34:40,380 Ya, kamu jaganya, John. Sampai semuanya selesai. 773 01:35:01,060 --> 01:35:05,500 - Kamu akan bawa ia ke Mouseville ? - Kami akan sama-sama lakukan. 774 01:35:07,060 --> 01:35:10,460 Mungkin masa kami bercuti nanti. 775 01:35:10,620 --> 01:35:15,260 Orang akan bayarnya 10 sen. Kanak-kanak pula 2 sen. 776 01:35:15,420 --> 01:35:17,220 - Betul, tuan Howell ? - Ya, Del. 777 01:35:20,300 --> 01:35:22,780 Kamu seorang baik hati, tuan Howell. 778 01:35:25,180 --> 01:35:26,740 Kamu juga, tuan. 779 01:35:30,740 --> 01:35:34,060 Saya harap akan jumpa kamu lagi selepas ni. 780 01:35:38,780 --> 01:35:42,620 Selamat tinggal, kawan. Saya sayang kamu, si kecil. 781 01:36:11,380 --> 01:36:13,420 Saya harap dia akan menderita... 782 01:36:13,580 --> 01:36:18,140 ...supaya dia tahu syaitan sedang menunggunya. 783 01:36:26,860 --> 01:36:28,580 Tak mengapa, Del. 784 01:37:09,460 --> 01:37:10,780 Roll on One. 785 01:37:21,980 --> 01:37:24,260 Bertenang, Mr. Jingles. 786 01:37:26,100 --> 01:37:29,100 Cuba bertenang. 787 01:37:32,860 --> 01:37:37,980 Eduard Delacroix, kamu dijatuhi hukuman oleh juri mahkamah. 788 01:37:38,140 --> 01:37:41,700 Seperti yang termaktub dalam undang-undang Negeri. 789 01:37:42,180 --> 01:37:44,900 Kamu ada apa-apa pesanan sebelum hukuman ini diteruskan ? 790 01:37:53,180 --> 01:37:54,980 Saya minta maaf... 791 01:38:02,100 --> 01:38:04,460 Saya menyesal apa yang telah saya lakukan. 792 01:38:04,620 --> 01:38:09,100 Saya sanggup lakukan apa saja untuk kembalikannya, tapi saya tak mampu. 793 01:38:10,580 --> 01:38:14,900 Tuhan, berkati diriku. Amin. 794 01:38:23,380 --> 01:38:25,260 Jangan lupa pasal Mouseville. 795 01:38:30,180 --> 01:38:35,700 Semua itu tak wujud. Mereka cuma reka-reka cerita untuk tenangkan kamu. 796 01:38:38,340 --> 01:38:40,820 Kamu patut tahu, bodoh. 797 01:39:40,340 --> 01:39:42,060 Eduard Delacroix... 797 01:39:42,090 --> 01:39:46,060 ...aliran elektrik akan mengalir ke dalam tubuh kamu hingga kamu mati... 798 01:39:46,220 --> 01:39:48,740 ...seperti yang termaktub dalam undang-undang Negeri. 799 01:39:49,460 --> 01:39:51,700 Semoga Tuhan akan berkati kamu. 800 01:40:29,340 --> 01:40:30,660 Roll on Two. 801 01:40:46,740 --> 01:40:48,900 - Span tu kering. - Apa ? 802 01:40:55,220 --> 01:41:00,100 - Span tu kering, celaka. - Jangan hentikannya. Dah terlambat. 803 01:41:15,060 --> 01:41:18,940 - Adakah ini normal ? - Teruknya bau. 804 01:41:20,380 --> 01:41:23,180 Mereka sedang memasak. Dia dah masak. 805 01:41:23,340 --> 01:41:24,940 Dah sedia semuanya. 806 01:41:29,460 --> 01:41:31,700 Kita akan ada parti. 807 01:41:36,780 --> 01:41:38,620 Siapa yang memasak? 808 01:41:40,900 --> 01:41:43,340 Kita akan ada parti. 809 01:41:48,420 --> 01:41:53,020 Macam mana? Sedap baunya. Berikan aku sedikit. 810 01:42:09,420 --> 01:42:12,220 - Patut saya padamkannya ? - Nanti, sekejap lagi. 811 01:42:34,660 --> 01:42:37,860 Semuanya baik sekarang. 812 01:42:40,780 --> 01:42:43,440 - Kenapa kamu tak nak hentikannya ? - Dia masih hidup. 812 01:42:43,480 --> 01:42:45,540 Kamu nak hentikannya walau dia masih bernyawa ? 813 01:42:51,580 --> 01:42:53,540 Kamu tengoklah, celaka. 814 01:42:55,340 --> 01:43:00,000 Semua bertenang, semua terkawal. Semua cuba bertenang. 814 01:43:00,020 --> 01:43:01,540 Tolong. Bertenang. 815 01:43:07,100 --> 01:43:08,900 Padamkannya. 816 01:43:14,620 --> 01:43:17,500 Kamu lakukannya. Kamu dah puas sekarang ? 817 01:43:44,260 --> 01:43:46,940 Saya tak tahu bahawa span tu mesti basah. 818 01:43:49,980 --> 01:43:53,300 - Jangan, Brutal. - Kenapa tak ? 819 01:43:53,460 --> 01:43:55,420 - Kamu nampak apa yang dia dah lakukan ? - Delacroix dah mati. 819 01:43:55,460 --> 01:43:57,420 Kita dah tak boleh ubah apa-apa. 820 01:43:57,580 --> 01:44:01,780 - Percy tak bersalah dalam hal ni. - Jadi, dia terlepas begitu saja ? 821 01:44:08,980 --> 01:44:11,500 Apa yang sedang berlaku, bangsat ? 822 01:44:12,980 --> 01:44:16,700 Oh, Tuhan. Semua kucar-kacir. 823 01:44:17,660 --> 01:44:18,980 Dan baunya. 824 01:44:19,820 --> 01:44:24,980 Saya patut bercuti selepas ni, baunya pasti akan kekal lama. 825 01:44:26,340 --> 01:44:29,820 Dan Wharton pula bising-bising tentangnya. 826 01:44:29,980 --> 01:44:31,780 Kamu dapat dengar di sana. 827 01:44:31,940 --> 01:44:34,140 Dia boleh perlahankannya, Hal ? 828 01:44:44,660 --> 01:44:46,420 Tak mengapa, kalian. 829 01:44:48,540 --> 01:44:53,460 - Apa yang berlaku tadi ? - Hukuman mati. Ianya berjaya. 830 01:44:53,620 --> 01:44:57,620 Bagaimana kamu boleh katakan ianya sebagai berjaya ? 831 01:44:58,340 --> 01:45:00,260 Eduard Delacroix dah mati. 832 01:45:02,460 --> 01:45:03,980 Betulkan ? 833 01:45:10,020 --> 01:45:11,940 Nak cakap apa-apa ? 834 01:45:15,100 --> 01:45:18,180 Saya tak tahu bahawa span tu mesti basah. 835 01:45:18,340 --> 01:45:23,020 Dah berapa lama bekerja di sini, sehingga orang lain kena beritahu kamu ? 836 01:45:23,180 --> 01:45:26,700 Percy bodoh. Itu saja. 837 01:45:27,700 --> 01:45:31,660 - Itu kenyataan rasmi kamu ? - Kenapa tidak. 838 01:45:31,820 --> 01:45:35,740 Dia minta untuk pindah ke Briar Ridge pagi esok. 839 01:45:35,900 --> 01:45:38,420 Lebih baik pindah dan buat sesuatu yang berfaedah. 840 01:45:38,580 --> 01:45:40,020 Betul, tak. Percy ? 841 01:45:43,020 --> 01:45:49,020 ...barbecue, me and you stinkie pinkie pew pew but soon... 842 01:45:49,180 --> 01:45:55,900 ...it was not Billy, Jilly, Hilly ofpa but the French fries caging named Delacroix 843 01:46:06,100 --> 01:46:10,580 Kamu ada 10 saat untuk senyap sebelum kamu masuk ke dalam bilik kurungan. 844 01:46:27,420 --> 01:46:28,740 Kesian Del. 845 01:46:30,340 --> 01:46:33,660 Ya, kesian Del. 846 01:46:39,820 --> 01:46:41,220 Kamu tak apa-apa ? 847 01:46:42,380 --> 01:46:44,300 Saya boleh rasakannya dari sini. 848 01:46:45,140 --> 01:46:46,700 Apa maksud kamu ? 849 01:46:47,340 --> 01:46:51,220 Kamu dengarnya. Itu maksud kamu ? 850 01:46:51,380 --> 01:46:53,380 Dia dah tiada sekarang. 851 01:46:54,180 --> 01:46:55,700 Dia gembira sekarang. 852 01:46:56,420 --> 01:46:59,660 Walau apa yang dah terjadi, Del dah gembira sekarang. 853 01:47:06,420 --> 01:47:08,140 Mana Mr. Jingles ? 854 01:47:09,260 --> 01:47:11,620 Dia dah lari masuk ke bilik tu. 855 01:47:13,060 --> 01:47:15,500 Saya tak fikir ia akan kembali. 856 01:47:16,580 --> 01:47:18,980 Ia pun dapat rasakannya, macam saya. 857 01:47:20,500 --> 01:47:25,660 Saya tak nak ia sedih. Tapi semua dah berlaku. 858 01:47:32,420 --> 01:47:34,420 Saya letih, tuan. 859 01:47:36,380 --> 01:47:38,220 Sangat letih. 860 01:47:43,580 --> 01:47:45,340 Saya juga, John. 861 01:47:47,780 --> 01:47:49,300 Saya pun. 862 01:48:46,340 --> 01:48:49,580 - Saya tak suka buat ni. - Saya tahu. 863 01:49:04,340 --> 01:49:06,780 Hai, Melinda. 864 01:49:10,780 --> 01:49:13,420 Saya gembira dapat jumpa kamu. 865 01:49:14,380 --> 01:49:18,940 - Tengoklah kamu. - Lama kami tak nampak kamu di gereja. 866 01:49:22,900 --> 01:49:26,420 - Rambut saya... - Kamu nampak menarik. 867 01:49:32,940 --> 01:49:37,100 Hari ni dia baik, syukurlah. 868 01:49:39,940 --> 01:49:41,900 Hari teruk dia macam mana ? 869 01:49:44,780 --> 01:49:49,380 Kadang-kadang dia bukan dirinya lagi. 870 01:49:50,020 --> 01:49:51,340 Dia meracau. 871 01:49:51,500 --> 01:49:54,340 - Dia meracau ? - Macam dirasuk. 872 01:49:55,340 --> 01:49:57,860 Macam-macam perkataan yang keluar. 873 01:49:58,020 --> 01:50:00,420 Dia tak sedar apa yang dia lakukan. 874 01:50:01,500 --> 01:50:04,380 Saya tahu dia tak pernah begitu. 875 01:50:04,540 --> 01:50:07,580 Kalau dia bercakap pun, suaranya yang lembut... 876 01:50:11,620 --> 01:50:14,260 Saya gembira dia baik hari ni, Paul. 877 01:50:15,100 --> 01:50:17,060 Bertuah untuk kamu dan Jan. 878 01:50:32,860 --> 01:50:36,660 Sayang, awak tak beritahu saya apa yang awak sedang fikirkan... 879 01:50:37,500 --> 01:50:40,220 ...saya takut saya terpaksa lemaskan awak. 880 01:50:49,180 --> 01:50:51,660 Saya fikir saya sayangkan awak... 881 01:50:53,100 --> 01:50:57,060 ...dan saya tak tahu apa yang perlu saya lakukan kalau awak tiada. 882 01:51:02,340 --> 01:51:05,540 Dan saya fikir, saya mahukan anak. 883 01:51:09,620 --> 01:51:13,540 - Kamu memang pandai masak ayam. - Terima kasih. 884 01:51:13,700 --> 01:51:16,180 Makanan yang sedap, semasa bekerja. 885 01:51:16,340 --> 01:51:20,740 - Saya gembira kamu sertai kami. - Brutal, kamu nak semua kentang tu ? 886 01:51:20,900 --> 01:51:24,580 - Ya. Harry, kamu nak kentang ni ? - Bagi sini. 887 01:51:25,660 --> 01:51:28,100 Kami tahu apa yang kamu nak buat, Brutal. 888 01:51:28,260 --> 01:51:31,420 Kita dah tengok apa yang dia lakukan pada tikus tu. 889 01:51:33,780 --> 01:51:38,140 - Saya tak fikirkan pasalnya hari ni. - Saya juga. 890 01:51:38,300 --> 01:51:42,620 Dia lakukan perkara sama pada saya. Dia letakkan tangannya pada saya... 891 01:51:43,180 --> 01:51:45,820 ...dia hilangkan jangkitan dalam pundi saya. 892 01:51:49,780 --> 01:51:53,180 Ya betul. Dia balik rumah, dia... 893 01:51:54,660 --> 01:51:56,180 ...nampak baik semuanya. 894 01:51:57,420 --> 01:51:59,400 Tunggu dulu, kamu bercakap tentang... 894 01:51:59,480 --> 01:52:01,460 ...dia ada kelebihan merawat. 895 01:52:03,380 --> 01:52:05,340 Mukjizat dari Tuhan? 896 01:52:05,500 --> 01:52:08,540 - Ya. - Sudah tentu. 897 01:52:08,980 --> 01:52:11,540 Kalau kamu kata begitu, saya menerimanya. 898 01:52:12,860 --> 01:52:14,580 Jadi, apa masalahnya ? 899 01:52:15,140 --> 01:52:19,500 - Kamu ingat tak Melinda. - Melinda ? Melinda Moores ? 900 01:52:21,340 --> 01:52:23,740 Awak rasa awak boleh tolong ? 901 01:52:23,900 --> 01:52:27,820 Ia bukannya jangkitan pundi atau tikus mati... 902 01:52:28,940 --> 01:52:33,740 - ...tapi mungkin ada peluang. - Nanti, macam mana tugas kita. 903 01:52:33,900 --> 01:52:38,940 - Kamu nak kita bawa dia masuk senyap-senyap ? - Tak, tentu Hal takkan benarkan. 904 01:52:39,100 --> 01:52:41,540 Dia sukar nak percayakan sesuatu yang tak munasabah. 905 01:52:41,700 --> 01:52:45,340 Jadi kita berbincang nak seludup keluar John Coffey kepada dia ? 906 01:52:50,780 --> 01:52:53,300 Ia bukan hanya pasal jawatan kita, Paul. 907 01:52:53,900 --> 01:52:56,740 - Kita akan dipenjarakan kalau tertangkap. - Kamu rasa kita perlu lakukannya. 908 01:52:56,900 --> 01:53:01,740 Bukan kamu, Dean. Saya tak rasa kamu perlu terlibat sama. 909 01:53:01,900 --> 01:53:06,300 - Dan kamu boleh nafikannya. - Kenapa pula saya perlu ditinggalkan ? 910 01:53:07,780 --> 01:53:11,060 Semuanya membesar, semua orang. 911 01:53:11,220 --> 01:53:13,780 Anak perempuan Harry dah pun berkahwin. 912 01:53:13,940 --> 01:53:18,900 Brutal masih bujang. Tapi kamu ada dua anak. Ketiga akan datang. 913 01:53:19,060 --> 01:53:22,060 Ini bukan perbincangan, macam kita betul-betul nak buat. 914 01:53:24,140 --> 01:53:26,420 Brutal, tolong saya. 915 01:53:28,140 --> 01:53:31,420 - Saya pasti dia isteri yang baik. - Terbaik. 916 01:53:31,580 --> 01:53:36,260 Apa yang berlaku padanya, matanya, telinganya dan jantungnya. 917 01:53:36,420 --> 01:53:38,420 Saya tak meraguinya. 918 01:53:39,460 --> 01:53:44,580 - Sebab kita dah lama kenal dia. - Dan John Coffey adalah pembunuh. 919 01:53:45,860 --> 01:53:47,700 Bagaimana kalau dia terlepas ? 920 01:53:47,860 --> 01:53:51,020 Saya tak suka kalau hilang pekerjaan dan masuk penjara... 921 01:53:51,180 --> 01:53:54,580 ...tapi kehilangan seseorang budak lagi teruk. 922 01:53:54,740 --> 01:53:57,140 Saya tak fikir ianya akan berlaku. 923 01:53:58,020 --> 01:53:59,940 Lagipun... 924 01:54:01,740 --> 01:54:04,220 ...saya tak fikir dia pernah lakukannya. 925 01:54:06,620 --> 01:54:12,300 Saya tak percaya kalau Tuhan anugerahkan mukjizat tu kepada seorang pembunuh. 926 01:54:12,460 --> 01:54:16,940 Saya tersentuh, tapi kenyataannya dia sedang menunggu hukuman mati. 927 01:54:18,580 --> 01:54:22,020 Dan lagi, dia amat besar. 928 01:54:22,180 --> 01:54:26,820 Kalau dia cuba melepaskan diri, pasti banyak peluru habis. 929 01:54:26,980 --> 01:54:31,260 Kita semua ada senjata sendiri. Bila-bila kita boleh gunakannya. 930 01:54:31,420 --> 01:54:35,420 Saya menentang, kalau dia cuba lakukan sesuatu... 931 01:54:35,580 --> 01:54:40,460 ...atau apa saja. Kita perlu tembak dia. Kamu faham ? 932 01:54:51,900 --> 01:54:55,140 Jadi, apa rancangan kamu ? 933 01:55:02,340 --> 01:55:04,580 - Ini pun dia. - Saya dah jumpa. 934 01:55:15,340 --> 01:55:17,020 Kamu fikir ini cukup ? 935 01:55:18,380 --> 01:55:20,100 Saya tak tahu. 936 01:55:24,380 --> 01:55:28,100 CARA MENJAGA PESAKIT MENTAL 937 01:55:55,020 --> 01:55:56,700 Kamu dahaga ? 938 01:55:56,860 --> 01:56:01,100 - Minuman sejuk. - Bagus. Menyelerakan. 939 01:56:02,340 --> 01:56:04,620 - Di sini panas. - Ya. 940 01:56:06,180 --> 01:56:09,420 - Kalian tak nak bagi saya ? - Saya tanya kamu sesuatu. 941 01:56:09,580 --> 01:56:13,820 - Kenapa kamu berhak dapat ini ? - Sebab saya punya besar. 942 01:56:13,980 --> 01:56:17,060 Dia berkelakuan baik hari ni. 943 01:56:17,220 --> 01:56:21,580 Ya, saya baik hari ni. Janganlah berdendam. 944 01:56:26,980 --> 01:56:28,660 Marilah, kalian. 945 01:56:30,100 --> 01:56:33,300 Tuan, saya akan berkelakuan baik hari ni. 946 01:56:36,340 --> 01:56:38,060 Di sini panaslah. 947 01:56:38,220 --> 01:56:42,860 Tekak saya dah kering. Saya dahaga. Berilah saya sedikit. 948 01:56:56,220 --> 01:56:59,900 - Kamu akan berkelakuan baik ? - Beri sini, bodoh. 949 01:57:00,060 --> 01:57:01,700 Kamu janji pada saya... 950 01:57:01,860 --> 01:57:03,980 ...kalau tak, saya saja yang minum. 951 01:57:05,040 --> 01:57:08,260 Jangan. Saya janji akan berkelakuan baik. 952 01:57:32,460 --> 01:57:33,860 Cawan. 953 01:58:22,220 --> 01:58:26,900 Inilah masanya. Nanti tiada peluang lagi. 954 01:58:30,460 --> 01:58:32,020 Kamu nak lakukannya ? 955 01:58:32,180 --> 01:58:36,860 Tentulah. Tiada masalah bagi saya. Saya tak kisah kalau dibawa keluar. 956 01:58:42,460 --> 01:58:44,340 Kami semua terlibat. 957 01:58:55,220 --> 01:58:57,180 Apa semua ni ? 958 01:58:58,620 --> 01:59:00,820 - Balasan. - Ya, betul. 959 01:59:05,660 --> 01:59:08,460 - Tidak, lepaskan aku. - Bertenang. 960 01:59:09,660 --> 01:59:12,220 - Kalian nak buat apa ? - Bertenang. 961 01:59:19,940 --> 01:59:21,740 Miss Lotta Leadpipe. 962 01:59:22,620 --> 01:59:25,940 - Kamu tengah fikirkan ibu kamu ? - Lepaskan aku. 963 01:59:26,100 --> 01:59:28,860 Saya kenal seseorang. Orang penting. 964 01:59:29,020 --> 01:59:31,740 Percy, angkat tangan kamu. 965 01:59:31,900 --> 01:59:36,580 - Tidak, kamu tak boleh paksa aku. - Fikirkan sekali lagi. 966 01:59:42,420 --> 01:59:44,780 Kamu tak nak angkat tangan kamu ? 967 01:59:45,300 --> 01:59:48,340 Kamu akan hilang telinga. Ikut saja cakapnya. 968 01:59:50,340 --> 01:59:51,940 Itupun. 969 01:59:59,900 --> 02:00:04,340 Tolonglah, Paul. Jangan masukkan aku dalam sel Wild Bill. 970 02:00:06,260 --> 02:00:08,700 Kalau itu yang kamu fikirkan. 971 02:00:10,620 --> 02:00:15,020 Kamu tak boleh buat begini pada aku. 972 02:00:15,180 --> 02:00:17,220 Saya beritahu satu rahsia: 973 02:00:17,380 --> 02:00:19,900 Kami boleh lakukannya. 974 02:00:26,420 --> 02:00:28,380 Kami akan biarkan kamu sejam di sini. 974 02:00:28,420 --> 02:00:31,180 Supaya kamu sedar apa yang telah kamu lakukan kepada Del. 975 02:00:31,340 --> 02:00:35,540 Kalau kamu rasa bersendirian, cuba fikirkan pasal Miss Leadpipe. 976 02:00:43,820 --> 02:00:48,300 Jom, kita lakukan sekarang. Apa yang kamu cakap bila seseorang datang ? 977 02:00:49,420 --> 02:00:54,580 Coffey bertindak liar bila lampu terpadam. Jadi, dia dikurung. 978 02:00:54,740 --> 02:00:57,700 - Kalau mereka dengar apa-apa, itu adalah dia. - Saya pula bagaimana ? 979 02:00:57,860 --> 02:01:03,340 Kamu sedang siasat apa yang berlaku semasa hukuman Del tadi. 980 02:01:05,780 --> 02:01:09,820 - Kita keluar makan angin sekarang ? - Ya, kita keluar sekarang. 981 02:01:12,220 --> 02:01:13,660 Kami pula, Dean ? 982 02:01:13,820 --> 02:01:19,380 Kamu semua pergi dobi dan bersihkan pakaian masing-masing. 983 02:01:23,460 --> 02:01:25,220 Kau nak ke mana ? 984 02:01:31,820 --> 02:01:35,580 - Kamu seorang yang jahat. - Betul, sangat jahat. 985 02:01:43,020 --> 02:01:44,860 Kenapa ? 986 02:02:09,420 --> 02:02:12,100 Semuanya berpusing-pusing. 987 02:02:12,700 --> 02:02:14,900 Macam mabuk. 988 02:02:15,060 --> 02:02:19,260 Rasa macam aku dah minum banyak. 989 02:02:21,580 --> 02:02:24,220 Dia patut duduk di tempat lain. 990 02:02:24,380 --> 02:02:29,220 Orang kulit hitam patut guna kerusi elektrik lain. 991 02:02:37,420 --> 02:02:39,780 Dia orang jahat. 992 02:02:58,780 --> 02:03:00,460 Tengok tu, tuan. 993 02:03:04,180 --> 02:03:06,620 Itu Cassie, di atas kerusi batunya. 994 02:03:07,340 --> 02:03:09,260 Kita perlu diam. 995 02:03:09,820 --> 02:03:13,860 - Kamu nampaknya ? - Ya, kami nampak, John. 996 02:03:25,180 --> 02:03:26,780 Jom, pergi. 997 02:03:31,220 --> 02:03:32,660 Sekarang. 998 02:04:06,900 --> 02:04:08,940 Cukuplah. Jom, pergi. 999 02:04:42,100 --> 02:04:43,580 Jom. 1000 02:04:51,260 --> 02:04:54,660 John, kamu tahu kita nak ke mana malam ni? 1001 02:04:58,140 --> 02:05:00,500 Tolong seorang wanita ? 1002 02:05:01,300 --> 02:05:02,780 Betul. 1003 02:05:03,620 --> 02:05:05,260 Tapi macam mana kamu dapat tahu ? 1004 02:05:06,300 --> 02:05:07,700 Saya tak tahu. 1005 02:05:09,460 --> 02:05:12,980 Saya dapat rasakannya. 1006 02:05:15,020 --> 02:05:17,020 Selalunya begitu. 1007 02:05:50,100 --> 02:05:52,060 Kita boleh datang sekali lagi. 1008 02:05:53,780 --> 02:05:56,540 Tengok, tuan. Seseorang dah sedar. 1009 02:05:58,460 --> 02:06:00,380 Kita dah lakukan kesilapan. 1010 02:06:00,540 --> 02:06:03,420 - Apa ni, Paul. - Kita tak boleh patah balik. 1011 02:06:03,580 --> 02:06:05,540 John, kamu tunggu di sini. 1012 02:06:09,860 --> 02:06:12,460 Harry, perhatikan John sampai kami panggil kamu. 1013 02:06:22,540 --> 02:06:25,220 Siapa kamu berdua buat tengah-tengah malam ni ? 1014 02:06:25,380 --> 02:06:28,580 Kami, Paul dan Brutal. 1015 02:06:29,300 --> 02:06:35,100 - Ini bukan cubaan untuk larikan diri ? - Hal, jangan kamu bertindak terburu-buru. 1016 02:06:35,260 --> 02:06:37,180 Kamu jadi tebusan ? 1017 02:06:37,340 --> 02:06:38,660 Siapa di sana ? 1018 02:06:39,140 --> 02:06:41,940 - Siapa di sana ? - Harry, lampu. 1019 02:06:47,540 --> 02:06:51,140 - Berhenti. Jangan bergerak. - Hal, bertenang. 1020 02:06:51,300 --> 02:06:54,580 Berhenti. Saya beri amaran. 1021 02:06:54,740 --> 02:06:58,260 - Berhenti, atau saya tembak. - Hal, letakkan senapang kamu. 1022 02:07:03,660 --> 02:07:07,460 Hal, kamu bercakap dengan siapa, celaka. 1023 02:07:07,620 --> 02:07:11,740 Tiada sesiapa pun yang cedera. Kami ke sini cuma nak tolong. 1024 02:07:11,900 --> 02:07:15,100 Tolong apa ? Saya tak faham. 1025 02:07:15,260 --> 02:07:17,540 Kamu mesti percayakan saya. 1026 02:07:34,020 --> 02:07:35,380 Apa kamu mahu ? 1027 02:07:37,820 --> 02:07:39,820 Pergi dari sini. 1028 02:07:40,780 --> 02:07:45,780 Saya tak nak jumpa jurujual tengah-tengah malam. 1029 02:07:46,780 --> 02:07:50,700 Bawa celaka tu pergi dari sini. 1030 02:07:50,860 --> 02:07:54,860 Saya cuma nak tolong, tuan. Itu saja. 1031 02:07:55,820 --> 02:07:58,980 Kamu takkan mampu. Sesiapapun tak mampu. 1032 02:08:09,860 --> 02:08:12,300 - Pergi. - Kamu tak boleh masuk. 1033 02:08:12,460 --> 02:08:14,940 - Pergi. - Jangan. 1034 02:08:15,820 --> 02:08:18,420 Saya belum sedia nak jumpa pelawat. 1035 02:08:20,100 --> 02:08:22,460 Kamu berhenti sekarang. Kamu dengar tak ? 1036 02:08:23,020 --> 02:08:27,580 - Saya tak benarkan kalian naik. - Tuan, kamu cuma perlu bertenang. 1037 02:09:13,900 --> 02:09:18,620 - Ia tiada apa-apa, Hal. - Kamu tengok apa dia lakukan. 1038 02:09:24,700 --> 02:09:27,700 Jangan dekat, sial. 1039 02:09:40,460 --> 02:09:43,500 Kenapa kamu ada banyak parut ? 1040 02:09:45,500 --> 02:09:47,500 Apa yang kamu telah lakukan ? 1041 02:09:49,260 --> 02:09:51,580 Saya tahu puan tak sihat. 1042 02:09:53,820 --> 02:09:55,220 Siapa nama kamu ? 1043 02:09:55,980 --> 02:10:01,220 John Coffey, puan. Suka minum, cuma ejaannya lain. 1044 02:10:07,820 --> 02:10:09,140 Puan ? 1045 02:10:16,860 --> 02:10:18,660 Ya, John Coffey. 1046 02:10:20,220 --> 02:10:21,820 Saya nampak. 1047 02:10:30,340 --> 02:10:32,820 Apa yang kamu nak buat ? 1048 02:10:34,340 --> 02:10:35,740 Bertenang. 1049 02:10:36,060 --> 02:10:39,020 Bertenang dan senyap. 1050 02:12:02,980 --> 02:12:06,220 Luahkan semua. Seperti yang kamu buat sebelum ni. 1051 02:12:07,700 --> 02:12:11,300 Dia tercekik selepas dia telan benda tu. 1052 02:12:14,500 --> 02:12:16,940 Saya tiada apa-apa. 1053 02:12:30,260 --> 02:12:32,460 Bagaimana saya boleh berada di sini ? 1054 02:12:33,980 --> 02:12:38,500 Kita telah pergi ke hospital di Vicksburg. Ingat tak ? 1055 02:12:41,340 --> 02:12:44,420 Melly, ia tak penting. 1056 02:12:45,260 --> 02:12:47,140 Ianya tak penting lagi. 1057 02:12:47,300 --> 02:12:51,060 Adakah saya dah lakukan x-ray ? 1058 02:12:57,620 --> 02:13:00,980 Ia tak menunjukkan apa-apa. Ianya bukan barah. 1059 02:13:15,540 --> 02:13:20,100 John, kamu boleh berdiri ? Boleh kamu jumpa wanita ni ? 1060 02:13:32,460 --> 02:13:33,860 Siapa nama kamu ? 1061 02:13:35,220 --> 02:13:37,220 John Coffey, puan. 1062 02:13:38,740 --> 02:13:40,220 Gemar minum... 1063 02:13:41,740 --> 02:13:43,780 ...cuma ejaannya lain. 1064 02:13:43,940 --> 02:13:47,220 Ya, puan. Ejaannya berbeza. 1065 02:13:52,180 --> 02:13:53,780 Kamu tak boleh. 1066 02:14:17,420 --> 02:14:19,340 Saya mimpi pasal kamu. 1067 02:14:22,060 --> 02:14:25,340 Saya mimpikan kamu sedang mengembara dalam kegelapan... 1068 02:14:26,180 --> 02:14:27,820 ...begitu juga saya. 1069 02:14:29,780 --> 02:14:31,700 Dan kita sama-sama berjumpa. 1070 02:14:32,580 --> 02:14:34,940 Kita bertemu dalam gelap. 1071 02:14:54,100 --> 02:14:55,700 Ambilnya, John. Itu adalah hadiah. 1072 02:14:56,140 --> 02:14:58,060 Ini ialah St Christopher. 1073 02:14:59,260 --> 02:15:01,380 Ianya milik kamu, En. Coffey. 1074 02:15:02,340 --> 02:15:04,420 Kamu simpannya baik-baik. 1075 02:15:04,940 --> 02:15:07,940 Tolonglah, pakailah untuk saya. 1076 02:15:22,860 --> 02:15:24,540 Terima kasih, Puan. 1077 02:15:26,060 --> 02:15:27,620 Terima kasih, John. 1078 02:15:34,420 --> 02:15:39,060 Kalau dia rebah, macam mana nak angkatnya. 1079 02:15:39,220 --> 02:15:42,540 - Bertenang, John. - Kamu harus bertahan. 1080 02:15:57,780 --> 02:16:02,780 Dia takkan sempat jalani hukumannya. Dia dah telan semuanya. 1081 02:16:03,980 --> 02:16:10,300 Beberapa hari lagi dia akan mati dalam selnya. 1082 02:16:10,460 --> 02:16:14,660 Itu pilihannya. Jom, bawanya pulang. 1083 02:16:28,060 --> 02:16:32,660 Akhirnya kamu sampai. Kalian pergi terlalu lama. Wild Bill dah nak sedar. 1084 02:16:32,820 --> 02:16:37,300 - Apa yang berlaku padanya ? - Dia sakit. Sakit teruk. 1085 02:16:40,460 --> 02:16:45,260 John, kami akan baringkan kamu di atas katil. 1086 02:16:45,740 --> 02:16:47,180 Sedia. 1087 02:17:07,420 --> 02:17:09,260 Bagaimana dengan Puan Moores ? 1088 02:17:11,180 --> 02:17:13,140 Dia bernasib baik macam tikus tu ? 1089 02:17:14,260 --> 02:17:15,620 Adakah dia... 1090 02:17:17,300 --> 02:17:19,820 ...kamu tahukan, keajaiban ? 1091 02:17:22,660 --> 02:17:24,580 Ya, memang betul. 1092 02:17:43,220 --> 02:17:45,940 Saya nak berbincang, bukan berteriak. 1093 02:17:46,100 --> 02:17:49,300 Selepas saya bukakannya, adakah kamu akan bertenang ? 1094 02:17:51,140 --> 02:17:54,380 Kami akan lakukannya dengan pantas, ia takkan mencederakan kamu. 1095 02:17:58,020 --> 02:17:59,540 Kami silap. 1096 02:18:02,780 --> 02:18:04,780 - Lepaskan aku. - Sekejap. 1097 02:18:04,940 --> 02:18:07,420 Sekarang. Lepaskan aku... 1098 02:18:11,860 --> 02:18:13,780 Diam dan dengar. 1099 02:18:14,780 --> 02:18:18,420 Kamu berhak dihukum selepas apa yang kamu dah lakukan pada Del. Berlagaklah macam lelaki. 1100 02:18:19,100 --> 02:18:21,660 Lainlah kalau kamu menyesal. 1101 02:18:21,820 --> 02:18:25,780 Dan kami akan bongkarkan bagaimana kamu sabotaj hukuman ke atas Del... 1102 02:18:25,940 --> 02:18:31,060 ...dan kamu kencing dalam seluar. Kami akan bongkar semuanya. 1103 02:18:31,660 --> 02:18:35,100 Dan Percy, kamu perlu ingat pada saya sekarang. 1104 02:18:35,940 --> 02:18:39,460 Kami akan sentiasa perhatikan kamu. 1105 02:18:41,420 --> 02:18:43,460 Kami juga kenal orang penting. 1106 02:18:44,060 --> 02:18:46,180 Kamu tak sedar semua tu ? 1107 02:18:48,500 --> 02:18:51,260 Apa yang berlaku dah pun berlaku. 1108 02:18:52,580 --> 02:18:55,380 Setakat ni kamu hanya banggakan maruah kamu. 1109 02:18:55,540 --> 02:18:59,740 Tapi kamu tak sedar kepentingan orang lain dalam bilik ni. 1110 02:18:59,900 --> 02:19:02,740 Apa yang berlaku di sini, hanya kita yang tahu. 1111 02:19:04,140 --> 02:19:05,580 Begitulah selalunya. 1112 02:19:14,420 --> 02:19:16,780 Boleh tanggalkan aku dari pakaian ni sekarang ? 1113 02:19:35,780 --> 02:19:37,660 Peralatan aku ? 1114 02:19:39,940 --> 02:19:41,940 Fikirkan dalam-dalam, Percy. 1115 02:19:42,740 --> 02:19:44,660 Aku akan cuba. 1116 02:19:45,340 --> 02:19:48,060 Aku akan fikirkan, walaupun sukar. 1117 02:19:49,780 --> 02:19:51,860 Mulai sekarang. 1118 02:20:01,060 --> 02:20:04,460 Lambat laun dia akan bersuara juga. 1119 02:20:18,540 --> 02:20:21,540 - Lepaskan dia. - Lepaskan. 1120 02:21:31,100 --> 02:21:33,420 Bertenang. 1121 02:21:46,580 --> 02:21:48,180 Kamu okey ? 1122 02:22:19,380 --> 02:22:21,340 Apa yang kau tengok-tengok ? 1123 02:22:28,820 --> 02:22:32,580 Apa yang kau tengok, celaka ? 1124 02:22:32,740 --> 02:22:36,740 Nak cium buntut aku ? Kau nak hisap aku punya ? 1125 02:22:57,100 --> 02:22:58,980 Rampas senjatanya. 1126 02:23:59,260 --> 02:24:02,020 Saya telah hukum orang jahat. 1127 02:24:02,180 --> 02:24:03,820 Kedua-dua mereka. 1128 02:24:03,980 --> 02:24:05,420 Kenapa ? 1129 02:24:06,260 --> 02:24:08,500 Kenapa Wild Bill ? 1130 02:24:08,660 --> 02:24:12,540 Saya nampak jiwanya semasa dia pegang lengan saya tadi. 1131 02:24:13,580 --> 02:24:15,940 Saya nampak apa yang Wild Billy dah lakukan. 1132 02:24:16,100 --> 02:24:18,260 Saya nampak dengan jelas. 1133 02:24:19,380 --> 02:24:21,900 Jiwa kamu selalu menjelaskannya. 1134 02:24:22,420 --> 02:24:23,740 Apa dia ? 1135 02:24:25,140 --> 02:24:26,460 Kamu nampak apa ? 1136 02:24:30,140 --> 02:24:32,260 Pegang tangan saya, tuan. 1137 02:24:35,180 --> 02:24:36,900 Dan kamu tengoklah sendiri. 1138 02:24:45,340 --> 02:24:46,700 Tolonglah. 1139 02:24:58,340 --> 02:25:02,580 Saya beri sebahagian daripada kelebihan saya. 1140 02:25:04,380 --> 02:25:05,860 Saya beri kamu... 1141 02:25:07,100 --> 02:25:11,580 ...sebahagian daripada saya, jadi kamu dapat lihatnya sendiri. 1142 02:26:06,260 --> 02:26:09,540 Makan malam dah sedia. Panggil budak-budak tu. 1143 02:26:13,460 --> 02:26:16,180 Kalian, kamu dengar ibu kamu panggil ? 1144 02:26:17,020 --> 02:26:19,620 Ya, papa. Kami datang. 1145 02:26:37,180 --> 02:26:42,420 Mari, Billy, Cukuplah bekerja untuk hari ini. Jom makan. 1146 02:27:12,980 --> 02:27:17,340 Kamu sayang kakak kamu ? Kamu buat bising, sesuatu akan berlaku. 1147 02:27:17,500 --> 02:27:19,380 Aku akan bunuhnya. 1148 02:27:19,980 --> 02:27:24,460 Kamu buat bising, aku akan bunuhnya. Kamu faham ? 1149 02:27:42,980 --> 02:27:46,620 Dia bunuh kerana mereka sayang antara satu sama lain. 1150 02:27:47,980 --> 02:27:50,100 Sekarang kamu nampak apa yang berlaku. 1151 02:27:51,300 --> 02:27:53,780 Saya menunggunya setiap hari. 1152 02:27:54,380 --> 02:27:58,100 Saya mencarinya di merata tempat. 1153 02:28:17,020 --> 02:28:20,020 - Kamu dengar, tak ? - Cakap sesuatu. 1154 02:28:21,180 --> 02:28:24,540 Dia macam tak sedar apa yang sedang berlaku. 1155 02:28:29,660 --> 02:28:31,860 Dia tiba-tiba saja menembaknya. 1156 02:28:32,020 --> 02:28:36,740 Dia pernah takut rahsianya kencing dalam seluar terbongkar. 1157 02:28:38,020 --> 02:28:40,620 Kami tak tahu apa yang berlaku. 1158 02:28:44,540 --> 02:28:49,620 Saya tetap mempercayai kamu. Saya tak risaukan jawatan saya. 1159 02:28:50,700 --> 02:28:52,800 Tapi saya perlu tahu... 1159 02:28:52,800 --> 02:28:55,700 ...adakah ianya berkaitan apa yang berlaku di rumah saya ? 1160 02:28:58,740 --> 02:29:00,260 Adakah ianya, Paul ? 1160 02:29:02,040 --> 02:29:04,060 Tidak. 1161 02:29:31,060 --> 02:29:34,700 HOSPITAL SAKIT MENTAL 1162 02:30:27,140 --> 02:30:30,580 Adakah Hal tahu yang Coffey tak bersalah ? 1163 02:30:32,140 --> 02:30:34,060 Adakah dia boleh tolong ? 1164 02:30:34,220 --> 02:30:38,660 Bolehkah dia berbuat sesuatu ? Boleh dia batalkan hukuman tu ? 1165 02:30:42,740 --> 02:30:46,740 Kalau awak tak beritahunya, ia takkan membantu. 1166 02:30:47,420 --> 02:30:48,900 Takkan. 1167 02:30:50,820 --> 02:30:52,460 Saya tak pasti. 1168 02:31:03,180 --> 02:31:05,700 Ini takkan menyelesaikan masalah, betul tak ? 1169 02:31:09,380 --> 02:31:11,980 Saya banyak berfikir tentangnya sebelum ni. 1170 02:31:12,140 --> 02:31:16,140 Saya dah mempertimbangkan, tapi takkan beritahunya. 1171 02:31:17,780 --> 02:31:20,340 Dan saya nak beritahu perkara sebenar kepada awak, sayang. 1172 02:31:21,100 --> 02:31:25,380 Saya dah banyak melakukan kesilapan, dan saya tak pernah berasa bangga... 1173 02:31:26,220 --> 02:31:30,980 ...tapi inilah pertama kali saya takut saya akan dihukum di neraka. 1174 02:31:32,100 --> 02:31:33,540 Neraka ? 1175 02:31:38,860 --> 02:31:40,460 Berbincanglah dengannya. 1176 02:31:41,620 --> 02:31:43,180 Berbincanglah dengan John. 1177 02:31:45,100 --> 02:31:47,020 Tanyakan apa yang dia mahu. 1178 02:32:07,900 --> 02:32:12,500 Masa kamu dah semakin hampir, kamu tahukan ? Hanya tinggal dua hari lagi. 1179 02:32:25,700 --> 02:32:28,260 Apa yang kamu nak makan pada malam tu nanti ? 1180 02:32:28,860 --> 02:32:30,900 Kamu boleh minta apa saja. 1181 02:32:40,860 --> 02:32:46,580 Daging hiris pun boleh. Kentang lenyek, jus, okra... 1182 02:32:48,020 --> 02:32:53,060 ...atau mungkin sedikit roti jagung seperti isteri kamu buat, kalau boleh. 1183 02:32:57,620 --> 02:33:01,820 Bagaimana dengan paderi, kepada sesiapa yang kamu nak berdoa ? 1184 02:33:02,500 --> 02:33:04,380 Saya tak kenal seorangpun paderi. 1185 02:33:05,540 --> 02:33:07,940 Tapi kamu boleh berdoa kalau kamu mahu. 1186 02:33:08,620 --> 02:33:10,180 Saya ? 1187 02:33:12,540 --> 02:33:15,140 Saya boleh cuba. 1188 02:33:23,180 --> 02:33:25,820 Saya mesti tanya kamu sesuatu yang penting. 1189 02:33:27,460 --> 02:33:31,420 Saya tahu apa yang kamu maksudkan, tapi tak perlulah beritahunya. 1190 02:33:31,580 --> 02:33:34,420 Tidak, saya mesti tanya kamu. 1191 02:33:38,740 --> 02:33:40,940 Beritahu saya apa yang perlu lakukan. 1192 02:33:41,780 --> 02:33:48,740 Adakah perlu saya lepaskan kamu, dan perhatikan sejauh mana kamu dapat lari ? 1193 02:33:50,260 --> 02:33:52,540 Kenapa perlu kamu lakukan perkara bodoh tu ? 1194 02:33:54,660 --> 02:33:59,580 Bila tiba Hari Perhitungan, bila saya berhadapan dengan Tuhan... 1195 02:33:59,740 --> 02:34:02,940 ...dan Dia tanya saya kenapa... 1196 02:34:03,780 --> 02:34:08,140 ...perlu menghukum salah satu utusanNya... 1197 02:34:09,700 --> 02:34:11,940 ...apa yang patut saya jawab ? 1198 02:34:12,540 --> 02:34:14,540 Saya hanya jalankan tugas ? 1199 02:34:16,740 --> 02:34:18,220 Hanya tugas. 1200 02:34:18,740 --> 02:34:23,020 Kamu beritahuNya, itulah yang terbaik yang kamu boleh lakukan. 1201 02:34:26,060 --> 02:34:28,340 Saya tahu kamu juga terasa kepedihannya. 1202 02:34:29,020 --> 02:34:32,660 Saya pun begitu, tapi tak mengapa. 1203 02:34:33,780 --> 02:34:38,260 Saya mahukan semua ini berakhir. Itulah sebetulnya. 1204 02:34:43,060 --> 02:34:44,940 Saya dah letih, tuan. 1205 02:34:46,260 --> 02:34:50,540 Saya dah penat merantau, keseorangan di dalam hujan. 1206 02:34:51,620 --> 02:34:54,780 Saya dah penat untuk jadi seseorang yang... 1207 02:34:54,940 --> 02:34:58,940 ...tak tahu ke mana arah tuju dan mengapa. 1208 02:35:00,060 --> 02:35:04,900 Saya dah penat dengan manusia yang buat buruk satu sama lain. 1209 02:35:05,060 --> 02:35:10,340 Saya terlalu penat untuk merasai dan mendengar kesakitan dalam dunia ni, setiap hari. 1210 02:35:11,140 --> 02:35:13,180 Ia dah mencukupi bagi saya. 1211 02:35:13,340 --> 02:35:18,940 Saya dapat rasakan seperti saya dipacak kaca di kepala sepanjang masa. 1212 02:35:20,860 --> 02:35:22,700 Kamu faham, tak ? 1213 02:35:25,580 --> 02:35:28,020 Ya, saya faham. 1214 02:35:30,780 --> 02:35:33,860 Tapi tentunya ada sesuatu yang kami boleh buat untuk kamu, John ? 1215 02:35:36,180 --> 02:35:38,060 Apa saja yang kamu mahu. 1216 02:35:47,340 --> 02:35:50,860 Saya tak pernah menonton gambar wayang. 1217 02:37:13,820 --> 02:37:19,420 Mereka seperti malaikat, sama seperti di dalam syurga. 1218 02:38:17,860 --> 02:38:19,940 Semuanya baik, kalian. 1219 02:38:20,940 --> 02:38:25,900 Ini adalah bahagian yang sukar, tapi semuanya akan berakhir. 1220 02:38:28,620 --> 02:38:31,100 Saya perlu ambil ini. 1221 02:38:35,180 --> 02:38:37,420 Kemudian, saya akan pulangkan. 1222 02:38:40,340 --> 02:38:44,460 Tengah hari tadi saya tidur dan bermimpi. 1223 02:38:46,180 --> 02:38:50,300 - Saya mimpi pasal tikus Del. - Betulkah, John ? 1224 02:38:51,060 --> 02:38:55,420 Saya mimpikan ia berada di tempat sepertimana tuan Howell pernah beritahu. 1225 02:38:55,580 --> 02:38:57,780 Dekat Mouseville. 1226 02:38:57,940 --> 02:39:00,700 Saya nampak ramai kanak-kanak... 1227 02:39:00,860 --> 02:39:04,260 ...gembira dengan pertunjukan daripada Mr. Jingle. 1228 02:39:06,460 --> 02:39:12,100 Saya juga nampak dua kanak-kanak perempuan tu. Mereka juga ketawa. 1229 02:39:12,260 --> 02:39:15,220 Saya ribakan mereka... 1230 02:39:15,380 --> 02:39:19,140 ...dan mereka tidak berdarah dan tiada apa-apa. 1231 02:39:19,300 --> 02:39:23,420 Kami semua gembira menonton pertunjukan daripada Mr. Jingles. 1232 02:39:24,100 --> 02:39:27,220 Kami semua terlalu gembira. 1233 02:39:44,820 --> 02:39:48,340 Terlalu ramai orang di sini yang membenci saya. 1234 02:39:48,500 --> 02:39:50,340 Terlalu banyak. 1235 02:39:50,500 --> 02:39:52,340 Saya dapat rasakan. 1236 02:39:52,500 --> 02:39:54,460 Seperti mahu memukul saya. 1237 02:39:54,980 --> 02:39:56,980 Tapi kami tak rasakan begitu. 1238 02:39:58,340 --> 02:40:00,100 Kami tak benci kamu. 1239 02:40:00,820 --> 02:40:02,260 Kamu boleh rasainya ? 1240 02:40:04,460 --> 02:40:06,500 Bunuh dia dua kali. 1241 02:40:07,260 --> 02:40:12,860 Membunuh orang yang merogol dan membunuh kanak-kanak. Semuanya baik. 1242 02:40:29,020 --> 02:40:32,540 - Sapu air mata kamu sebelum kamu berdiri, Dean. - Ya, tuan. 1243 02:40:44,620 --> 02:40:46,140 Roll On One. 1244 02:40:53,300 --> 02:40:56,700 Adakah dia dah menderita ? Saya harap begitu. 1245 02:40:57,420 --> 02:40:59,540 Saya harap dia akan menderita seteruknya. 1246 02:41:01,580 --> 02:41:04,140 John Coffey, kamu telah dijatuhi hukuman kerusi elektrik... 1247 02:41:04,300 --> 02:41:09,220 ...seperti yang telah dipersetujui oleh juri mahkamah Negeri. 1248 02:41:09,380 --> 02:41:12,300 Adakah kamu ada apa-apa pesanan sebelum hukuman ini diteruskan ? 1249 02:41:14,060 --> 02:41:16,660 Saya menyesal dengan diri saya. 1250 02:41:28,180 --> 02:41:29,940 Tolong, tuan... 1251 02:41:31,060 --> 02:41:33,780 ...jangan tutupkan muka saya. 1252 02:41:34,820 --> 02:41:39,620 Jangan biarkan saya dalam kegelapan. Saya takutkan kegelapan. 1253 02:41:49,420 --> 02:41:51,180 Baiklah, John. 1254 02:42:45,540 --> 02:42:50,540 Kamu akan dihukum sepertimana yang termaktub dalam undang-undang. 1255 02:42:53,060 --> 02:42:56,220 Semoga Tuhan rahmati roh kamu. 1256 02:43:33,780 --> 02:43:35,580 Kamu perlu sebutkannya. 1257 02:43:37,260 --> 02:43:39,300 Kamu perlu beri arahannya. 1258 02:43:56,740 --> 02:43:58,980 Dia dah membunuh mereka. 1259 02:43:59,140 --> 02:44:03,580 Dan ia akan begitu setiap hari di seluruh dunia. 1260 02:44:16,940 --> 02:44:18,380 Roll On Two. 1261 02:45:58,780 --> 02:46:01,620 Itulah tugasan saya yang terakhir. 1262 02:46:02,180 --> 02:46:05,940 Saya tak mampu lagi melakukannya. Brutal juga begitu. 1263 02:46:06,820 --> 02:46:10,900 Kami berdua kemudian berpindah ke pusat pemulihan kanak-kanak. 1264 02:46:11,580 --> 02:46:13,140 Pekerjaan yang bagus. 1265 02:46:13,820 --> 02:46:17,140 'Jaga mereka semasa mereka muda', jadi moto saya. 1266 02:46:19,820 --> 02:46:21,580 Kamu tak percayakan saya, bukan ? 1267 02:46:21,740 --> 02:46:24,300 Saya tak cakap pun kamu berbohong dengan saya, Paul... 1268 02:46:24,860 --> 02:46:27,220 - ...tapi semua tu... - Sukar dipercayai. 1269 02:46:27,380 --> 02:46:29,260 Sukar dipercayai. 1270 02:46:29,780 --> 02:46:32,060 Satu perkara yang saya tak faham. 1271 02:46:32,220 --> 02:46:37,580 Kamu cakap kamu dan Jan mempunyai seorang anak pada 1935. 1272 02:46:37,740 --> 02:46:39,500 Betulkah ? 1273 02:46:39,660 --> 02:46:42,380 Helah tu tak menjadi, kan ? 1274 02:46:46,860 --> 02:46:49,060 Kamu nak berjalan-jalan ? 1275 02:47:09,260 --> 02:47:13,180 Hati-hati. Perhatikan baik-baik. 1276 02:47:24,540 --> 02:47:25,860 Di sana. 1277 02:47:29,340 --> 02:47:32,060 Bangun, kawan. 1278 02:47:35,940 --> 02:47:39,500 Paul, ini semua mustahil. 1279 02:47:43,620 --> 02:47:45,420 Sini, kawan. 1280 02:47:45,580 --> 02:47:47,860 Datang sini dan berkenalan dengan wanita ni. 1281 02:47:50,620 --> 02:47:53,340 Ini tak mungkin Mr. Jingles. 1282 02:47:59,100 --> 02:48:04,340 Tuan-tuan dan puan-puan, terimalah tikus sarkas. 1283 02:48:15,100 --> 02:48:17,180 Teruskan, kamu boleh lakukannya. 1284 02:48:24,380 --> 02:48:28,340 Di sini bukanlah Mouseville seperti yang diimpikan. 1285 02:48:29,460 --> 02:48:32,900 Tapi kita dah berjaya, betul tak, kawan ? 1286 02:48:39,460 --> 02:48:43,260 Saya rasakan penemuan dengan Mr. Jingles adalah tak sengaja. 1287 02:48:43,420 --> 02:48:48,140 Semasa hukuman Del dijalankan dan sesuatu yang tak kena berlaku... 1288 02:48:48,300 --> 02:48:50,660 ...John dapat rasakan. 1289 02:48:50,820 --> 02:48:56,860 Saya fikir dengan sedikit kuasa ajaib dalam dirinya... 1290 02:48:57,020 --> 02:49:00,220 ...telah menjadikannya sebagai kawan saya. 1291 02:49:01,420 --> 02:49:03,220 Bagi saya... 1292 02:49:04,380 --> 02:49:06,980 John telah anugerahkan saya sebahagian daripada dirinya. 1293 02:49:07,140 --> 02:49:09,140 Dia beri sepertimana yang dia dapat rasakan. 1293 02:49:09,140 --> 02:49:12,460 Jadi, saya dapat nampak apa yang Wild Bill dah lakukan. 1294 02:49:15,180 --> 02:49:16,860 Bila John buat begitu... 1295 02:49:18,660 --> 02:49:21,220 ...bila dia pegang tangan saya... 1296 02:49:21,900 --> 02:49:27,940 ...sebahagian daripada kuasa ajaibnya merebak ke dalam diri saya. 1297 02:49:30,780 --> 02:49:34,300 Adakah dah jangkiti kamu dengan hayat kehidupan ? 1298 02:49:35,860 --> 02:49:37,940 Kamu boleh anggap apa saja. 1299 02:49:39,460 --> 02:49:43,380 Dia dah jangkiti saya dan juga Mr. Jingles dengan hayat ? 1300 02:49:47,700 --> 02:49:50,340 Saya dah 108, Elaine. 1301 02:49:50,940 --> 02:49:54,540 Saya berumur 44 tahun semasa John Coffey jalani hukumannya. 1302 02:49:57,900 --> 02:50:02,580 Ianya bukan kesalahan John. Cuma dia tak sempat menolong. 1303 02:50:02,740 --> 02:50:05,380 Dia cuma cuba melawan takdir. 1304 02:50:06,420 --> 02:50:10,020 Saya dah banyak kali menyaksikan pelbagai perkara, Ellie. 1305 02:50:11,500 --> 02:50:14,580 Umur saya dah lebih seabad. 1306 02:50:14,740 --> 02:50:20,780 Tapi semua rakan dan orang tersayang dah meninggal sebelum ni. 1307 02:50:21,740 --> 02:50:25,540 Hal dan Melinda, Brutus Howell... 1308 02:50:25,700 --> 02:50:27,820 ...isteri dan anak saya. 1309 02:50:31,100 --> 02:50:33,180 Dan kamu, Elaine... 1310 02:50:33,860 --> 02:50:35,860 ...kamu juga akan pergi. 1311 02:50:36,940 --> 02:50:41,100 Kalau sumpahan ini masih berterusan. 1312 02:50:42,540 --> 02:50:45,220 Ini adalah balasan ke atas saya. 1313 02:50:45,380 --> 02:50:49,820 Hukuman kerana saya biarkan John Coffey dihukum mati. 1314 02:50:51,460 --> 02:50:54,380 Kerana saya telah membunuh utusanNya. 1315 02:51:01,220 --> 02:51:05,100 Kamu akan meninggal dunia seperti yang lain. 1316 02:51:07,220 --> 02:51:10,660 Saya juga akan mati. Itu yang pasti. 1317 02:51:11,860 --> 02:51:15,020 Saya tak percaya tentang keabadian. 1318 02:51:16,060 --> 02:51:20,820 Tapi saya perlu menunggu lama untuk menanti saat kematian. 1319 02:51:22,340 --> 02:51:25,580 Sebenarnya, saya bersedia menghadapinya. 1320 02:51:48,060 --> 02:51:50,300 Ke mana kamu sebelum ini ? 1321 02:51:50,460 --> 02:51:53,300 Saya amat risaukan kamu. Kamu lapar ? 1322 02:51:54,660 --> 02:51:56,860 Mari kita cari apa yang kamu boleh makan. 1323 02:51:58,060 --> 02:52:01,180 Saya ada lebihan roti. Kalau kamu mahu. 1324 02:52:05,780 --> 02:52:10,940 Saya dah banyak berfikir dan menunggu. 1325 02:52:12,340 --> 02:52:16,860 Bila saya fikirkan pasal semua yang saya sayangi semuanya tiada. 1326 02:52:18,100 --> 02:52:23,140 Saya teringatkan si cantik Jan, yang dah meninggalkan saya beberapa tahun lalu. 1327 02:52:24,860 --> 02:52:29,340 Dan saya fikirkan bagaimana kami semua merentasi Green Mile... 1328 02:52:29,500 --> 02:52:31,740 ...masing-masing dengan kelajuan sendiri. 1329 02:52:33,140 --> 02:52:38,260 Tapi satu perkara yang paling menyedarkan saya. 1330 02:52:39,980 --> 02:52:43,260 Kalau dia beri tikus tu begitu lama untuk hidup... 1331 02:52:44,220 --> 02:52:46,820 ...berapa lama lagi saya harus hidup ? 1332 02:52:50,420 --> 02:52:55,220 Kita akan menghadapi mati, tiada pengecualian. 1333 02:52:56,460 --> 02:52:58,340 Tapi, oh Tuhan... 1334 02:52:59,180 --> 02:53:04,220 ...ada masanya, the green mile adalah terlalu panjang. 1335 02:53:11,460 --> 02:53:16,460 Terjemahan oleh : massimo. 1335 02:53:16,560 --> 02:53:18,460 Terima kasih kerana menonton