1
00:00:20,162 --> 00:00:24,513
Terjemahkan Oleh:
<b>MaNSeMpOi @ sUkMaN</b>

2
00:00:28,407 --> 00:00:32,364
Tesseract telah dikejutkan.

3
00:00:33,204 --> 00:00:38,162
Ia ada di dunia yang kecil,
dunia manusia.

4
00:00:38,876 --> 00:00:42,209
Mereka memegang kekuatan Tesseract.

5
00:00:42,588 --> 00:00:48,258
Tapi sekutu kami akan
memastikan perkara itu tak akan berfungsi dengan baik.

6
00:00:49,803 --> 00:00:52,888
Dia sudah sedia memimpin.

7
00:00:53,098 --> 00:00:58,519
Dan pasukan Chitauri kami akan ikut.

8
00:01:00,147 --> 00:01:02,519
Dunia ini akan menjadi miliknya.

9
00:01:02,733 --> 00:01:05,853
...Dan alam semesta akan menjadi milikmu.

10
00:01:06,070 --> 00:01:11,942
...Dan manusia, apa yang boleh mereka lakukan,
kecuali rentung.

11
00:01:26,173 --> 00:01:27,252
Semua kakitangan....

12
00:01:27,424 --> 00:01:32,841
Arahan pemindahan telah diberikan.
Segera masuk ke kenderaan dan pergi dari sini.

13
00:01:32,877 --> 00:01:40,141
Ini bukan latihan. Semua kakitangan,
segera masuk ke kenderaan dan pergi dari sini.

14
00:02:01,625 --> 00:02:03,084
Bagaimana teruknya ia?

15
00:02:03,293 --> 00:02:06,579
Itu masalahnya tuan, kita tak tahu.

16
00:02:10,175 --> 00:02:13,092
Dr. Selvig membaca adanya gelombang tenaga
dari Tesseract 4 jam yang lalu.

17
00:02:13,220 --> 00:02:15,093
NASA tak mengarahkan Selvig menguji tahap selanjutnya.

18
00:02:15,305 --> 00:02:17,463
Dia tak mengujinya, bahkan dia tidak ada
di bilik itu.

19
00:02:17,682 --> 00:02:18,678
Itu kejadian spontan.

20
00:02:18,850 --> 00:02:19,965
Tesseract menyala sendiri?

21
00:02:20,185 --> 00:02:21,216
Berapa tahap tenaganya sekarang?

22
00:02:21,436 --> 00:02:23,595
Klimaks.
Selvig mencuba menghentikannya dan kita memerintahkan pemindahan.

23
00:02:23,813 --> 00:02:25,012
Berapa lama masa semua orang keluar?

24
00:02:25,232 --> 00:02:26,560
Sekitar setengah jam lagi.

25
00:02:26,775 --> 00:02:28,020
Lakukan lebih cepat lagi.

26
00:02:28,985 --> 00:02:30,942
Tuan, pemindahan ini tak ada gunanya.

27
00:02:31,154 --> 00:02:32,529
Apa kita harus menyuruh mereka diam saja?

28
00:02:32,739 --> 00:02:34,945
Jika kita tak boleh mengawal tenaga Tesseract....

29
00:02:35,158 --> 00:02:37,483
Maka tak akan ada tempat selamat.

30
00:02:37,619 --> 00:02:38,650
Aku ingin kau pastikan....

31
00:02:38,787 --> 00:02:40,447
Prototaip Fasa ke -2 dihantar keluar.

32
00:02:40,622 --> 00:02:42,661
Tuan, apa hal itu penting sekarang?

33
00:02:42,874 --> 00:02:44,582
Sebelum dunia akan berakhir....

34
00:02:44,709 --> 00:02:46,749
Kita bertindak tak terjadi apapun.

35
00:02:47,712 --> 00:02:49,088
Kosongkan ruang teknologi.

36
00:02:49,297 --> 00:02:51,788
Bawa semua barang Fasa ke-2 dan pergi segera.

37
00:02:52,008 --> 00:02:53,087
Baik, Tuan.

38
00:02:53,510 --> 00:02:54,672
Ikut aku.

39
00:02:57,764 --> 00:02:58,760
Jelaskan padaku, Doktor.

40
00:03:00,558 --> 00:03:01,934
Pengarah.

41
00:03:02,143 --> 00:03:03,803
Ada apa hal yang sudah kita ketahui?

42
00:03:04,020 --> 00:03:06,262
Tesseract diluar kendali.

43
00:03:06,481 --> 00:03:09,268
Maksudmu itu lucu?
Tidak, tak lucu sama sekali.

44
00:03:09,484 --> 00:03:12,983
Tesseract bukan hanya aktif.. ia, diluar kendali.

45
00:03:13,196 --> 00:03:14,192
Matikan sambungan dayanya.

46
00:03:14,405 --> 00:03:16,113
Dia sumber tenaga.

47
00:03:16,324 --> 00:03:19,360
Kita matikan tenaga, ia boleh menyala lagi.

48
00:03:19,577 --> 00:03:20,656
Jika Tesseract sampai tahap klimaks....

49
00:03:20,870 --> 00:03:24,286
Kita sudah menyiapkan hal ini, Doktor.
Memanfaatkan tenaga luar angkasa....

50
00:03:24,499 --> 00:03:25,874
Tapi kita tak dapat manfaatnya.

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,281
Perkiraanku belum selesai.

52
00:03:27,835 --> 00:03:30,373
Sekarang Tesseract mengeluarkan radiasi....

53
00:03:30,588 --> 00:03:32,296
Tak berbahaya, hanya radiasi gamma rendah.

54
00:03:33,216 --> 00:03:35,043
Itu boleh berbahaya.

55
00:03:35,260 --> 00:03:36,670
Dimana Ejen Barton?

56
00:03:36,844 --> 00:03:38,552
Hawk?

57
00:03:39,430 --> 00:03:41,470
Dia ada di tempatnya, seperti biasa.

58
00:03:42,934 --> 00:03:44,725
Ejen Barton.
Lapor!

59
00:03:45,603 --> 00:03:46,766
Sudah aku berikan kau perintah.

60
00:03:46,896 --> 00:03:48,474
Supaya kau terus mengawasinya.

61
00:03:48,690 --> 00:03:50,065
Penglihatanku lebih baik dari jarak jauh.

62
00:03:50,274 --> 00:03:52,232
Apa kau melihat sesuatu yang membuat alat itu aktif?

63
00:03:52,694 --> 00:03:54,816
Doktor, Tesseract meningkat lagi.

64
00:03:55,029 --> 00:03:56,405
Tak ada yang datang atau pergi.

65
00:03:56,614 --> 00:03:58,239
Dan Selvig bersih.

66
00:03:58,449 --> 00:04:00,738
Tiada hubungan, tiada ejen.

67
00:04:01,244 --> 00:04:03,035
Jika ada pemicunya, tuan.
Pemicunya bukan dari dunia ini.

68
00:04:04,956 --> 00:04:06,331
Bukan dari dunia ini?

69
00:04:06,541 --> 00:04:10,373
Ya.. Kiub itu pintu ke dimensi lain kan?

70
00:04:12,213 --> 00:04:13,493
Pintu terbuka dari kedua sisi.

71
00:04:14,257 --> 00:04:15,585
Jangan sekarang....

72
00:05:23,492 --> 00:05:26,612
Tuan, tolong letakkan ke bawah tombak itu!

73
00:06:05,951 --> 00:06:07,114
Kau ada hati.

74
00:06:37,691 --> 00:06:39,185
Tolong! Jangan!

75
00:06:40,986 --> 00:06:42,184
Aku masih perlukannya.

76
00:06:42,404 --> 00:06:43,863
Kau tak perlukannya.

77
00:06:44,072 --> 00:06:45,270
Tentu aku memerlukannya.

78
00:06:45,490 --> 00:06:47,364
Aku datang sejauh ini untuk benda itu.

79
00:06:49,327 --> 00:06:52,115
Aku adalah Loki dari Asgard.

80
00:06:52,831 --> 00:06:55,203
Dan aku kemari dengan tujuan yang mulia.

81
00:06:55,417 --> 00:06:56,828
Loki?

82
00:06:57,335 --> 00:06:58,616
Adik kepada Thor.

83
00:06:58,837 --> 00:07:01,293
Kalian tak setaraf dengan kami.

84
00:07:01,506 --> 00:07:04,460
Semut tak sama taraf dengan kasut.

85
00:07:05,051 --> 00:07:06,711
Kau merancang untuk menakluki kami?

86
00:07:07,053 --> 00:07:10,138
Aku datang dengan khabar gembira....

87
00:07:11,391 --> 00:07:13,300
Untuk membebaskan dunia ini.

88
00:07:13,685 --> 00:07:14,681
Bebas dari apa?

89
00:07:14,895 --> 00:07:16,223
Dari kedamaian.

90
00:07:16,771 --> 00:07:19,393
Kedamaian adalah pembohongan dalam hidup ini.

91
00:07:19,608 --> 00:07:23,023
Setelah kau menerimanya, dalam hatimu...

92
00:07:27,532 --> 00:07:29,406
Kau akan mengenali kedamaian.

93
00:07:29,701 --> 00:07:32,157
Ya, kau katakan kedamaian.

94
00:07:32,370 --> 00:07:34,197
Tapi yang kau maksudkan sebaliknya.

95
00:07:34,414 --> 00:07:36,905
Tuan, Pengarah Fury ingin melengahkan masa.

96
00:07:37,125 --> 00:07:38,453
Tempat ini akan meletup.

97
00:07:38,585 --> 00:07:40,293
Batu-batu yang berat akan menimpa kita.

98
00:07:41,796 --> 00:07:42,828
Dia ingin menimbus kita.

99
00:07:43,048 --> 00:07:44,162
Seperti zaman Firaun dahulu.

100
00:07:44,382 --> 00:07:46,339
Dia benar, portalnya akan hancur sendiri.

101
00:07:46,551 --> 00:07:48,757
Kita ada masa 2 minit sebelum keadaan lebih buruk.

102
00:07:49,137 --> 00:07:50,133
Baiklah.

103
00:08:05,904 --> 00:08:06,983
Aku perlu kenderaan itu.

104
00:08:11,075 --> 00:08:13,198
Siapa dia?
Dia tak beritahu aku.

105
00:08:16,414 --> 00:08:17,659
Hill!!!

106
00:08:18,082 --> 00:08:19,363
Kau dengar?

107
00:08:20,084 --> 00:08:21,413
Barton berpaling tadah.

108
00:08:34,474 --> 00:08:37,309
Dia membawa Tesseract!
Hentikan mereka!

109
00:09:13,721 --> 00:09:15,927
Baik, cepat, tidak, tidak!
Biarkan saja, cepat pergi!

110
00:09:32,406 --> 00:09:34,529
Bahagian atas sudah dikosongkan, tuan.
Kita harus pergi.

111
00:11:06,500 --> 00:11:07,828
Pengarah?

112
00:11:08,168 --> 00:11:09,662
Pengarah Fury, kau mendengarkan ku?

113
00:11:09,878 --> 00:11:12,167
Tesseract telah dibawa musuh.

114
00:11:12,422 --> 00:11:14,830
Ada orang terluka disini. Hill?

115
00:11:15,175 --> 00:11:17,049
Banyak orang didalam runtuhan.

116
00:11:17,261 --> 00:11:18,969
Aku tak tahu berapa yang selamat.

117
00:11:19,179 --> 00:11:20,342
Hubungi semua pihak.

118
00:11:20,556 --> 00:11:22,263
Aku ingin selain petugas penyelamat....

119
00:11:22,391 --> 00:11:23,386
Mencari beg bimbit itu.

120
00:11:23,600 --> 00:11:24,631
Faham.

121
00:11:24,851 --> 00:11:28,137
Coulson, kembali ke markas.
Ini "Tahap 7".

122
00:11:29,231 --> 00:11:30,808
Mulai sekarang...

123
00:11:31,024 --> 00:11:32,483
Kita sedang berperang.

124
00:11:34,194 --> 00:11:35,475
Apa yang harus kita lakukan?

125
00:12:12,357 --> 00:12:16,058
Kita tahu bagaimana malam ini akan berakhir.

126
00:12:16,194 --> 00:12:17,819
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

127
00:12:18,029 --> 00:12:19,109
Percayalah padaku.

128
00:12:19,239 --> 00:12:20,270
Aku tak bohong.

129
00:12:21,241 --> 00:12:23,115
Kau bekerja pada siapa?

130
00:12:23,493 --> 00:12:25,071
Pada Lermentov, kan?

131
00:12:27,038 --> 00:12:28,497
Apa dia fikir....

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,915
Kami harus datang padanya....

133
00:12:31,209 --> 00:12:32,668
Untuk menghantar kargo kami?

134
00:12:33,920 --> 00:12:38,463
Aku fikir Jeneral Solohob yang mengetuai penghantaran itu.

135
00:12:38,800 --> 00:12:40,757
Solohob?

136
00:12:40,969 --> 00:12:43,008
Dia hanya orang biasa.

137
00:12:45,473 --> 00:12:49,637
Kau bekerja dengan maklumat lama.

138
00:12:51,229 --> 00:12:53,981
"Black Widow" yang terkenal.

139
00:12:55,650 --> 00:13:00,027
Kau memiliki wajah yang cantik.

140
00:13:00,905 --> 00:13:04,072
Kau rasa aku cantik?

141
00:13:06,619 --> 00:13:08,861
Beritahu Lermentov kita tak memerlukannya....

142
00:13:09,163 --> 00:13:12,746
Untuk menghantar kereta kebal kami.

143
00:13:13,710 --> 00:13:16,331
Katakan padanya dia dikeluarkan.

144
00:13:16,754 --> 00:13:18,379
Sepertinya....

145
00:13:21,259 --> 00:13:23,002
Kau mungkin harus menulisnya.

146
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Ini untuk wanita itu.

147
00:13:36,899 --> 00:13:38,180
Dengar sini baik-baik....

148
00:13:38,317 --> 00:13:40,891
Kau ada di 1-14 Silensky Plaza, tingkat tiga.

149
00:13:41,154 --> 00:13:43,277
Kami punya pesawat F-22, 8 batu dari sana.

150
00:13:44,157 --> 00:13:46,114
Berikan telefon bimbit ini ke wanita itu
atau aku letupkan seluruh blok

151
00:13:46,325 --> 00:13:48,365
Sebelum kau boleh keluar.

152
00:13:54,834 --> 00:13:56,957
Kami ingin kau kemari.
Kau bergurau? Aku sedang bekerja!

153
00:13:57,170 --> 00:13:58,450
Perintah ini harus diutamakan.

154
00:13:58,671 --> 00:14:00,296
Aku ditengah - tengah soal-siasat dan....

155
00:14:00,465 --> 00:14:02,256
Si bodoh ini menceritakan segala-galanya.

156
00:14:02,675 --> 00:14:05,296
Aku tak menceritakan segala-galanya pun.

157
00:14:06,721 --> 00:14:08,096
Dengar, kau tak boleh menarik ku
keluar sekarang.

158
00:14:08,222 --> 00:14:09,218
Natasha....

159
00:14:10,808 --> 00:14:12,302
Barton berpaling tadah.

160
00:14:15,521 --> 00:14:17,348
Tunggulah sebentar.

161
00:14:59,106 --> 00:15:00,102
Dimana Barton sekarang?

162
00:15:00,274 --> 00:15:01,768
Kami tak tahu.
Tapi dia masih hidup?

163
00:15:01,984 --> 00:15:04,771
Aku fikir begitu. Aku ceritakan segalanya bila kau disini.

164
00:15:05,029 --> 00:15:07,068
Tapi, kami ingin kau bercakap kepada "lelaki besar".

165
00:15:07,281 --> 00:15:10,365
Coulson, kau tahu kalau Stark
tak begitu mempercayaiku.

166
00:15:10,576 --> 00:15:14,075
Oh.. Aku yang menangani Stark.
Kau tanganilah "lelaki besar".

167
00:15:38,812 --> 00:15:39,808
Siapa kau?

168
00:15:40,272 --> 00:15:41,351
Keluarlah!!!

169
00:15:41,482 --> 00:15:43,973
Ada penyakit maut disini!

170
00:15:44,109 --> 00:15:45,105
Apa kau doktor?

171
00:15:46,820 --> 00:15:48,101
Ayahku sakit!

172
00:15:48,238 --> 00:15:50,065
Dia demam dan batuk.

173
00:15:50,199 --> 00:15:51,278
Dan matanya terus terpejam.

174
00:15:51,408 --> 00:15:52,404
Tenang...

175
00:15:53,952 --> 00:15:55,032
Ayahku....

176
00:15:57,414 --> 00:15:58,410
Adakah penyakit dia seperti mereka?

177
00:16:02,419 --> 00:16:03,664
Tolong....

178
00:16:30,864 --> 00:16:33,153
Sepatutnya kau mengambil bayaran muka dahulu, Banner.

179
00:16:33,367 --> 00:16:34,647
Kau tahu, untuk orang....

180
00:16:34,785 --> 00:16:36,065
Yang seharusnya menghindari tekanan....

181
00:16:36,286 --> 00:16:39,536
Kau lebih memilih tempat bising ini.

182
00:16:41,291 --> 00:16:43,497
Menghindari tekanan bukanlah rahsianya.

183
00:16:43,710 --> 00:16:46,201
Habis tu apa? Yoga?

184
00:16:47,380 --> 00:16:50,547
Kau membawaku ke pinggir kota, cerdik.

185
00:16:51,134 --> 00:16:55,179
Aku rasa tempat ini sudah dikepung.

186
00:16:55,639 --> 00:16:57,014
Hanya kau dan aku.

187
00:16:58,266 --> 00:17:00,306
Dan kawan pelakonmu itu ?

188
00:17:00,519 --> 00:17:02,476
Apa dia perisik juga?
Mereka mula dari kecil?

189
00:17:02,896 --> 00:17:04,141
Aku yang buat.

190
00:17:04,356 --> 00:17:05,387
Siapa kau?

191
00:17:05,607 --> 00:17:06,722
Natasha Romanoff.

192
00:17:10,070 --> 00:17:11,398
Kau ke sini untuk membunuhku, Cik. Romanoff?

193
00:17:11,613 --> 00:17:14,318
Kerana itu tak akan berjaya pada sesiapapun.

194
00:17:14,324 --> 00:17:16,988
Tidak.. Tidak.. Sudah tentu tidak..
Aku ke sini mewakili S.H.I.E.L.D.

195
00:17:18,745 --> 00:17:20,239
S.H.I.E.L.D?

196
00:17:22,040 --> 00:17:23,036
Bagaimana mereka boleh menemui ku?

197
00:17:23,208 --> 00:17:24,832
Kami tak pernah kehilanganmu, doktor.

198
00:17:25,043 --> 00:17:26,039
Kami selalu menjaga jarak.

199
00:17:26,252 --> 00:17:28,044
Bahkan juga membantu menjauhkan orang....

200
00:17:28,213 --> 00:17:29,244
Yang ingin mencederakanmu.

201
00:17:29,756 --> 00:17:30,752
Mengapa ?

202
00:17:30,882 --> 00:17:33,254
Sepertinya Nick Fury mempercayaimu.

203
00:17:33,468 --> 00:17:35,092
Tapi sekarang kami mahu kau ikut.

204
00:17:36,054 --> 00:17:37,928
Jika aku berkata tidak?

205
00:17:38,139 --> 00:17:40,262
Akan aku desak kau.

206
00:17:42,393 --> 00:17:46,723
Bagaimana jika.... "Lelaki satu lagi" berkata tidak ?

207
00:17:47,440 --> 00:17:49,265
Sudah setahun kau boleh menahan dirimu.

208
00:17:49,275 --> 00:17:51,849
Aku rasa kau tak ingin lepas kendali disini.

209
00:17:54,072 --> 00:17:56,693
Aku tak selamanya mendapat apa yang aku inginkan.

210
00:17:57,742 --> 00:17:59,948
Doktor, kita menghadapi bencana besar.

211
00:18:00,787 --> 00:18:03,907
Oh, itu hal yang sangat ingin aku jauhi.

212
00:18:04,249 --> 00:18:06,288
Ini....

213
00:18:06,501 --> 00:18:08,873
Adalah Tesseract.

214
00:18:09,087 --> 00:18:11,874
Dan memiliki kekuatan untuk menghancurkan planet ini.

215
00:18:14,717 --> 00:18:16,876
Fury ingin aku buat apa?
Menelannya?

216
00:18:17,095 --> 00:18:19,550
Dia ingin kau mencarinya.
Benda itu telah diambil.

217
00:18:20,390 --> 00:18:24,553
Benda itu memancarkan gamma tapi
terlalu lemah untuk kami mengesannya.

218
00:18:24,769 --> 00:18:27,686
Tak ada orang yang memahami radiasi gamma selain kau.

219
00:18:27,897 --> 00:18:30,684
Itu semua alasanku kemari.

220
00:18:31,275 --> 00:18:33,434
Jadi Fury tak mengejar raksaksa itu?

221
00:18:33,653 --> 00:18:34,898
Dia tak memberitahuku itu.

222
00:18:35,113 --> 00:18:37,271
Apa dia memberitahu segalanya padamu?

223
00:18:37,949 --> 00:18:39,324
Cakaplah pada Fury, dia perlu bantuanmu.

224
00:18:39,450 --> 00:18:40,481
Dia ingin mengurungku?

225
00:18:40,618 --> 00:18:41,614
Takkan ada yang akan mengurung....

226
00:18:41,786 --> 00:18:42,782
Henti berbohong padaku!!!

227
00:18:46,999 --> 00:18:49,621
Maafkan aku, aku agak kasar.

228
00:18:50,586 --> 00:18:52,745
Aku ingin melihat apa yang kau lakukan.

229
00:18:53,965 --> 00:18:56,919
Mengapa tidak kita selesaikan dengan mudah.

230
00:18:57,134 --> 00:18:58,379
Dan jangan gunakan pistol itu....

231
00:18:58,594 --> 00:19:02,509
Supaya "lelaki satu lagi" tak membuat masalah.

232
00:19:03,307 --> 00:19:04,588
Ok?

233
00:19:05,601 --> 00:19:06,930
Natasha?

234
00:19:12,608 --> 00:19:13,639
Berundur.

235
00:19:14,610 --> 00:19:16,152
Kami ok disini.

236
00:19:17,989 --> 00:19:19,531
"Hanya kau dan aku"?

237
00:19:21,701 --> 00:19:24,274
Ini diluar kendalian, Pengarah.

238
00:19:24,495 --> 00:19:26,903
Kau berurusan dengan kekuatan yang kau tak boleh
kawal.

239
00:19:27,331 --> 00:19:30,783
Pernahkah kalian berperang, Anggota Dewan?
Melakukan pemadaman kebakaran?

240
00:19:31,001 --> 00:19:33,789
Pernahkah kalian merasa tak mampu mengawalnya?

241
00:19:34,004 --> 00:19:37,373
Kau katakan kalau Asgard
menyatakan perang terhadap planet kita ?

242
00:19:37,508 --> 00:19:40,129
Bukan Asgard, Loki.

243
00:19:40,344 --> 00:19:43,131
Dia tak bekerja sendiri.
Bagaimana dengan yang satunya ?

244
00:19:43,264 --> 00:19:44,295
Abangnya?

245
00:19:44,432 --> 00:19:46,471
Perisikan kami cakap kalau Thor bukanlah musuh.

246
00:19:46,684 --> 00:19:47,680
Tapi dia jauh dari kita.

247
00:19:47,852 --> 00:19:49,643
Kita tak boleh bergantung kepada bantuannya.

248
00:19:49,770 --> 00:19:50,766
Semua bergantung pada kita.

249
00:19:50,896 --> 00:19:53,518
Itu sebabnya kau harus fokus Fasa ke-2....

250
00:19:53,691 --> 00:19:54,971
Fasa itu direka untuk ini....

251
00:19:55,192 --> 00:19:58,359
Fasa 2 belum sedia, tapi musuh sudah sedia.

252
00:19:58,612 --> 00:20:00,154
Kita perlu Pasukan Tindakan.

253
00:20:00,364 --> 00:20:02,653
Pembentukan The Avengers telah dihentikan.

254
00:20:02,867 --> 00:20:04,658
Ini bukan tentang The Avengers.

255
00:20:04,868 --> 00:20:05,983
Kami sudah melihat senarainya.

256
00:20:06,203 --> 00:20:08,410
Kau menjalankan jaringan keamanan dunia
terbesar dan tersembunyi....

257
00:20:08,539 --> 00:20:10,163
Dan kau mempertaruhkan nasib umat manusia....

258
00:20:10,332 --> 00:20:11,577
Pada sekumpulan orang aneh.

259
00:20:11,709 --> 00:20:13,618
Aku tak mempertaruhkan apapun kepada sesiapa.

260
00:20:13,836 --> 00:20:16,042
Kita perlu Pasukan Tindakan.

261
00:20:16,297 --> 00:20:19,001
Mungkin orang-orang itu terasing,
malah tak tak seimbang....

262
00:20:19,216 --> 00:20:23,380
Tapi aku percaya dengan satu dorongan yang tepat.
Mereka boleh menjadi apa yang kita perlukan.

263
00:20:23,679 --> 00:20:24,959
Kau percaya?

264
00:20:25,180 --> 00:20:28,763
Perang tak boleh dimenangi
dengan sentimen, Pengarah.

265
00:20:29,476 --> 00:20:32,810
Tidak, dimenangi dengan askar.

266
00:20:52,457 --> 00:20:54,249
Tak cukup masa.

267
00:20:54,459 --> 00:20:56,002
Aku harus menenggelamkannya di lautan.

268
00:21:01,383 --> 00:21:02,414
Kau tak akan sendirian.

269
00:21:03,010 --> 00:21:04,504
Ya, Tuhanku.

270
00:21:04,970 --> 00:21:06,133
Dia masih hidup.

271
00:21:30,912 --> 00:21:32,656
Tak boleh tidur?

272
00:21:33,999 --> 00:21:36,668
Aku tidur selama 70 tahun, Tuan.
Aku rasa aku sudah cukup tidur.

273
00:21:38,211 --> 00:21:42,126
Bererti kau harus keluar,
Meraikannya dan melihat Dunia.

274
00:21:47,971 --> 00:21:50,806
Ketika aku tertidur, dunia mengalami peperangan.

275
00:21:51,016 --> 00:21:52,843
Pabila aku terbangun, mereka katakan kita menang.

276
00:21:53,560 --> 00:21:55,666
Mereka tak katakan apa yang telah kita korbankan.

277
00:21:55,687 --> 00:21:58,012
Kita sering membuat kesalahan.

278
00:21:58,440 --> 00:22:00,100
Beberapa hari lepas, baru-baru ini.

279
00:22:01,651 --> 00:22:02,849
Kau ke sini dengan misi, Tuan?

280
00:22:02,986 --> 00:22:03,982
Ya, saya..

281
00:22:04,112 --> 00:22:05,772
Mencuba mengembalikanku ke Dunia?

282
00:22:06,281 --> 00:22:07,941
Mencuba menyelamatkannya.

283
00:22:12,621 --> 00:22:14,613
Senjata rahsia Hydra.

284
00:22:14,831 --> 00:22:16,907
Howard Stark mengambilnya dari lautan....

285
00:22:17,042 --> 00:22:18,156
Ketika dia sedang mencarimu.

286
00:22:18,710 --> 00:22:20,370
Dia dan kami terfikir....

287
00:22:20,628 --> 00:22:24,757
Kalau Tesseract merupakan kunci
tenaga yang tiada batasan.

288
00:22:25,216 --> 00:22:29,048
Itu merupakan hal yang diperlukan dunia ini.

289
00:22:30,555 --> 00:22:31,718
Siapa yang mengambilnya darimu?

290
00:22:31,931 --> 00:22:33,342
Dia dipanggil Loki.

291
00:22:33,558 --> 00:22:36,179
Dia bukan berasal dari kawasan ini.

292
00:22:36,644 --> 00:22:38,720
Ada banyak yang harus kami jelaskan padamu....

293
00:22:38,855 --> 00:22:40,053
Jika kau ikut misi ini.

294
00:22:40,982 --> 00:22:43,022
Dunia menjadi lebih aneh lagi.

295
00:22:43,151 --> 00:22:44,230
Daripada yang kau tahu.

296
00:22:44,736 --> 00:22:47,309
Pada ketika ini, aku meragui ada yang mengejutkanku.

297
00:22:47,947 --> 00:22:49,607
Sepuluh dolar jika kau salah.

298
00:22:51,367 --> 00:22:52,743
Ada bungkusan khas untukmu.

299
00:22:52,869 --> 00:22:55,241
Menunggu di pangsapurimu.

300
00:22:57,624 --> 00:22:59,533
Apa ada sesuatu tentang Tesseract..,..

301
00:22:59,667 --> 00:23:00,865
Yang harus kami ketahui?

302
00:23:01,169 --> 00:23:03,458
Lebih baik kau tinggalkan di lautan.

303
00:23:36,204 --> 00:23:39,074
Aku sudah selesai.
Seterusnya giliranmu.

304
00:23:39,290 --> 00:23:40,618
Kau memutuskan talian penghantaran?

305
00:23:40,750 --> 00:23:41,746
Apa kita diluar grid?

306
00:23:41,876 --> 00:23:44,034
Menara Stark akan menjadi pelopor....

307
00:23:44,212 --> 00:23:45,670
Dalam menghasilkan tenaga bersih.

308
00:23:45,796 --> 00:23:47,836
Wow! Dengan menganggap reaktor arcnya bekerja.

309
00:23:47,965 --> 00:23:49,163
Dan sebenarnya berjaya.

310
00:23:49,550 --> 00:23:50,831
Itu juga anggapanku.

311
00:23:51,344 --> 00:23:52,339
Nyalakan...

312
00:23:57,892 --> 00:23:58,888
Bagaimana kelihatannya?

313
00:23:59,060 --> 00:24:01,729
Seperti Krismas, tapi lebih seperti.... Diriku.

314
00:24:01,938 --> 00:24:03,681
Kita harus membangkitkan kempen kesedaran awam.

315
00:24:03,898 --> 00:24:04,929
Kau harus menemui media masa.

316
00:24:05,566 --> 00:24:06,562
Aku akan ke D.C. esok,

317
00:24:06,734 --> 00:24:08,228
Akan aku persiapkan Zon tiga bangunan seterusnya.

318
00:24:08,402 --> 00:24:10,609
Pepper, kau membunuhku. Saat ini, ingat?

319
00:24:10,821 --> 00:24:11,853
Nikmatilah saat ini.

320
00:24:12,073 --> 00:24:13,548
Kau masuklah ke sini dan mari kita nikmati.

321
00:24:16,577 --> 00:24:19,495
Tuan, Ejen Coulson dari S.H.I.E.L.D. ditalian.

322
00:24:20,081 --> 00:24:21,076
Aku tak ada.

323
00:24:21,749 --> 00:24:23,029
Aku sebenarnya diluar.

324
00:24:30,257 --> 00:24:32,879
Tuan, aku rasa dia memaksa.

325
00:24:33,094 --> 00:24:35,845
Carilah alasan, Jarvis.
Aku ada temujanji.

326
00:24:40,392 --> 00:24:43,346
Tahapnya stabil.... Aku rasa.

327
00:24:43,562 --> 00:24:45,721
Tentu saja, aku langsung ikut ambil bahagian.

328
00:24:45,940 --> 00:24:47,102
Dan membuatku bertanya-tanya....

329
00:24:47,274 --> 00:24:49,231
Bagaimana rasanya menjadi orang genius?

330
00:24:49,443 --> 00:24:51,685
Wow! Tentu saja aku tak tahu.

331
00:24:51,904 --> 00:24:56,400
Apa maksudmu?
Ini semua berasal darimu.

332
00:24:56,617 --> 00:25:00,235
Tidak, ini semua berasal dari itu.

333
00:25:00,454 --> 00:25:02,743
Ikutlah ambil bahagian dalam hal ini.

334
00:25:02,957 --> 00:25:04,748
Menara Stark adalah kesayanganmu.

335
00:25:04,959 --> 00:25:07,331
Ikutlah ambil bahagian 12%.

336
00:25:07,795 --> 00:25:08,909
12% ?

337
00:25:09,046 --> 00:25:10,161
Berhujahlah lagi, maka 15%.

338
00:25:10,297 --> 00:25:11,875
12% untuk bayiku?

339
00:25:12,091 --> 00:25:13,668
Aku yang melakukan pekerjaan beratnya.

340
00:25:13,801 --> 00:25:15,674
Sebenarnya, aku melakukan pekerjaan berat.

341
00:25:15,928 --> 00:25:18,170
Maaf, tapi kekacauan keamanannya?

342
00:25:18,305 --> 00:25:19,764
Itu kerana kau.

343
00:25:19,932 --> 00:25:22,008
Lift peribadiku.
Maksudmu lift kita?

344
00:25:22,226 --> 00:25:24,895
Lift itu dibuat banyak pekerja bangunan.

345
00:25:25,104 --> 00:25:27,429
Aku akan membayar komen itu tentang....

346
00:25:27,648 --> 00:25:29,605
Pembahagian peratusannya secara terperinci.

347
00:25:30,067 --> 00:25:31,265
Tak akan sehalus itu.

348
00:25:31,485 --> 00:25:32,765
Aku beritahu kau.

349
00:25:32,986 --> 00:25:35,442
Bangunan seterusnya akan ada
tulisan "Potts" di Menaranya.

350
00:25:35,656 --> 00:25:37,031
Di puncaknya.

351
00:25:37,950 --> 00:25:40,073
Hubungi saja Ibumu, boleh kita rundingkan?

352
00:25:40,285 --> 00:25:41,530
Tuan, telefonnya.

353
00:25:41,745 --> 00:25:44,117
Aku rasa Protokolku telah ditembusi.

354
00:25:44,331 --> 00:25:46,288
En. Stark, kita harus bicara.

355
00:25:46,583 --> 00:25:48,908
Kau berhadapan dengan Robot Tony Stark.

356
00:25:49,169 --> 00:25:51,126
Tolong tinggalkan pesanan.
Ini penting.

357
00:25:51,338 --> 00:25:53,129
Biarkan orang penting yang mengurusnya.

358
00:25:54,675 --> 00:25:55,789
Pelanggaran keselamatan, itu untukmu.

359
00:25:56,009 --> 00:25:58,714
En. Stark.
Phil! Ke sinilah.

360
00:25:58,887 --> 00:25:59,883
Phil?

361
00:26:00,013 --> 00:26:01,045
Aku tak boleh lama.

362
00:26:01,265 --> 00:26:02,463
Uh.... Nama depannya Ejen.

363
00:26:02,683 --> 00:26:04,307
Ke sinilah, kami sedang meraikan.

364
00:26:04,518 --> 00:26:06,309
Itu sebabnya dia tak boleh lama.

365
00:26:06,520 --> 00:26:08,477
Kau harus melihat ini secepat mungkin.

366
00:26:08,689 --> 00:26:09,720
Aku tak suka menerima hal semacam itu.

367
00:26:09,940 --> 00:26:11,399
Tak masalah, aku suka menerimanya.

368
00:26:11,608 --> 00:26:12,937
Jadi, mari kita bertukar.

369
00:26:14,319 --> 00:26:15,813
Terima kasih.

370
00:26:17,030 --> 00:26:19,237
Waktu rundingan rasmi diantara
8:00 dan jam 5:00....

371
00:26:19,366 --> 00:26:20,362
Setiap hari Khamis.

372
00:26:20,534 --> 00:26:21,529
Ini bukan rundingan.

373
00:26:21,660 --> 00:26:22,905
Ini tentang The Avengers?

374
00:26:23,328 --> 00:26:25,155
Dan aku tak tahu apapun tentang itu.

375
00:26:25,372 --> 00:26:27,910
Aku fikir pembentukan The Avengers dibatalkan.

376
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Bahkan aku tak memenuhi syarat.

377
00:26:29,709 --> 00:26:30,705
Aku tak tahu itu juga.

378
00:26:30,877 --> 00:26:33,748
Ya, aku kasar, obsesi dengan diri sendiri....

379
00:26:33,880 --> 00:26:35,125
Dan tak akrab dengan orang lain.

380
00:26:35,423 --> 00:26:36,419
Kalau itu aku tahu.

381
00:26:36,550 --> 00:26:38,174
Ini bukan tentang data peribadi lagi.

382
00:26:38,343 --> 00:26:40,668
Terserah, Cik. Potts, mari sekejap..

383
00:26:40,887 --> 00:26:41,883
Sebentar.

384
00:26:47,185 --> 00:26:49,510
Kau tahu, Aku fikir kita sedang merayakan.

385
00:26:49,729 --> 00:26:51,307
Aku hanya 12 % meraikannya.

386
00:26:52,524 --> 00:26:54,979
Sepertinya ini serius, Phil kelihatan gelisah.

387
00:26:55,193 --> 00:26:57,150
Bagaimana kau tahu? Mengapa harus si Phil?

388
00:26:57,362 --> 00:26:59,105
Apa ini semua?

389
00:26:59,322 --> 00:27:00,864
Ini, uh....

390
00:27:01,574 --> 00:27:02,570
Ini.

391
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
Aku akan naik jet ke D.C. malam ini.

392
00:27:11,418 --> 00:27:12,449
Esok.

393
00:27:12,585 --> 00:27:14,874
Kau ada pekerjaan.
Kau ada banyak pekerjaan.

394
00:27:15,088 --> 00:27:16,796
Bagaimana jika tak ada?

395
00:27:17,424 --> 00:27:18,799
Bagaimana jika kau tak ada ?
Ya.

396
00:27:19,008 --> 00:27:21,167
Maksudmu setelah kau selesai?

397
00:27:22,262 --> 00:27:25,547
Maka, um, itu bererti....

398
00:27:30,770 --> 00:27:32,051
Setuju, dan jaga diri.

399
00:27:36,276 --> 00:27:37,390
Bekerja keraslah.

400
00:27:40,280 --> 00:27:42,023
Apa kau menuju ke LaGuardia?

401
00:27:42,240 --> 00:27:44,992
Aku boleh menghantarkanmu.
Oh, bagus...

402
00:27:45,118 --> 00:27:46,114
Aku juga ingin mendengar....

403
00:27:46,244 --> 00:27:47,904
Tentang pemain cello itu, apa dia masih aktif bermain?

404
00:27:48,121 --> 00:27:49,235
Dia pindah ke Portland.

405
00:27:49,455 --> 00:27:52,575
Apa? Oh....

406
00:28:00,633 --> 00:28:03,041
Kita empat puluh minit dari pangkalan, Tuan.

407
00:28:06,764 --> 00:28:10,429
Jadi Dr. Banner mencuba meniru serum yang digunakan untukku?

408
00:28:10,643 --> 00:28:12,185
Banyak yang dilakukannya.

409
00:28:12,395 --> 00:28:14,019
Kau adalah adiwira yang pertama di dunia.

410
00:28:14,731 --> 00:28:17,435
Banner fikir radiasi gamma mungkin memegang kunci untuk membuka....

411
00:28:17,608 --> 00:28:18,937
Formula asal Erskine.

412
00:28:19,986 --> 00:28:21,361
Sepertinya dia tidak berjaya.

413
00:28:21,779 --> 00:28:23,238
Tidak juga.

414
00:28:23,448 --> 00:28:26,283
Ketika dia tak menjadi makhluk besar itu,
dia seperti "Stephen Hawking".

415
00:28:28,327 --> 00:28:30,865
Dia orang yang genius.

416
00:28:32,999 --> 00:28:34,113
Harus aku katakan....

417
00:28:34,459 --> 00:28:36,866
Suatu penghormatan bertemu denganmu secara rasmi.

418
00:28:37,628 --> 00:28:39,123
Aku pernah bertemu denganmu, maksudku....

419
00:28:39,297 --> 00:28:41,088
Aku melihatmu semasa kau tertidur.

420
00:28:42,925 --> 00:28:45,132
Maksudku, aku ada disana....

421
00:28:45,344 --> 00:28:48,630
Semasa kau tak sedar dan terbungkus dari ais.

422
00:28:48,848 --> 00:28:51,137
Kau tahu,
suatu penghormatan besar...

423
00:28:51,267 --> 00:28:53,224
Kau ada disini....

424
00:28:53,603 --> 00:28:55,476
Aku harap aku orang tepat untuk tugas ini.

425
00:28:55,688 --> 00:28:58,559
Oh! Benar, tentu saja.

426
00:28:58,774 --> 00:29:01,645
Kami membuat perubahan untuk pakaian seragammu.

427
00:29:01,861 --> 00:29:03,355
Aku menambahbaik sedikit rekaannya sendiri.

428
00:29:03,571 --> 00:29:04,816
Pakaian seragam?

429
00:29:05,031 --> 00:29:07,522
Bukankah bintang dan garis-garis itu....

430
00:29:08,701 --> 00:29:10,029
Sudah kuno?

431
00:29:10,870 --> 00:29:13,028
Untuk segala yang terjadi....

432
00:29:13,247 --> 00:29:14,872
Dan hal-hal yang akan terjadi kemudian....

433
00:29:15,750 --> 00:29:19,201
Orang-orang mungkin memerlukan sedikit fesyen lama.

434
00:29:51,744 --> 00:29:54,698
Chitauri semakin gelisah.

435
00:29:54,914 --> 00:29:56,621
Biarkan mereka seperti itu.

436
00:29:56,749 --> 00:29:58,540
Akan aku pimpin mereka ke pertempuran agung.

437
00:29:58,751 --> 00:29:59,913
Pertempuran?

438
00:30:00,753 --> 00:30:03,837
Melawan kekuatan kecil dari Bumi?

439
00:30:04,048 --> 00:30:06,883
Keagungan, bukan jumlahnya.

440
00:30:07,092 --> 00:30:10,876
Jika pasukanmu menggerunkan seperti yang kau katakan.

441
00:30:11,096 --> 00:30:13,587
Kau meragui kami?

442
00:30:13,807 --> 00:30:15,930
Meragui dia?

443
00:30:16,101 --> 00:30:18,557
Dia yang memberikan tongkat di tanganmu ?

444
00:30:18,771 --> 00:30:21,688
Dia yang memberikanmu
pengetahuan kuno untuk tujuan baru.

445
00:30:21,899 --> 00:30:24,769
Ketika kau diusir, dikalahkan.

446
00:30:24,985 --> 00:30:26,859
Ketika itu akulah Rajanya!

447
00:30:27,070 --> 00:30:29,277
Raja Asgard yang sah!

448
00:30:29,782 --> 00:30:30,777
Dikhianati!

449
00:30:31,450 --> 00:30:34,071
Impianamu begitu kecil.

450
00:30:34,286 --> 00:30:37,038
Dan dilahirkan untuk keperluan kanak-kanak.

451
00:30:37,247 --> 00:30:39,240
Kami melihat menjangkaui Bumi.

452
00:30:39,458 --> 00:30:42,412
Untuk dunia yang lebih besar lagi.
Tesseract akan membantu kami.

453
00:30:42,878 --> 00:30:44,289
Kau masih belum memiliki Tesseract.

454
00:30:47,090 --> 00:30:48,086
Aku tak suka diancam.

455
00:30:49,635 --> 00:30:52,208
Tapi sampai aku membuka pintunya....

456
00:30:52,429 --> 00:30:56,047
Sampai pasukanmu dibawah perintah ku....

457
00:30:56,808 --> 00:30:58,600
Kau bukanlah siapa-siapa.

458
00:30:58,810 --> 00:31:02,760
<font color="#FD0000">Kau akan dapatkan perangmu, orang Asgard.

459
00:31:04,566 --> 00:31:06,559
Jika kau gagal....

460
00:31:07,569 --> 00:31:11,946
Jika kau menyembunyikan Tesseract dari kami....

461
00:31:12,157 --> 00:31:16,534
Tak akan ada dunia,
Tak akan ada bulan yang tandus....

462
00:31:16,745 --> 00:31:20,030
Tak akan ada tempat bagimu bersembunyi dari kami.

463
00:31:21,625 --> 00:31:24,376
Menurutmu, kau mengetahui kesakitan?

464
00:31:24,586 --> 00:31:30,256
Dia akan memberikanmu rasa sakit yang teramat sangat.

465
00:31:59,454 --> 00:32:00,485
Bawa peralatan Kapten.

466
00:32:00,622 --> 00:32:01,618
Baik, Tuan.

467
00:32:03,166 --> 00:32:06,286
Ejen Romanoff, ini Kapten Rogers.

468
00:32:06,503 --> 00:32:07,783
Puan.
Hai.

469
00:32:07,962 --> 00:32:08,958
Mereka memerlukanmu.

470
00:32:09,089 --> 00:32:10,583
Mereka akan melakukan penjejak wajah.

471
00:32:10,799 --> 00:32:11,878
Sampai jumpa disana.

472
00:32:13,635 --> 00:32:17,763
Disini begitu heboh ketika menemukanmu dalam ais.

473
00:32:18,056 --> 00:32:20,629
Aku fikir Coulson akan pengsan.

474
00:32:20,850 --> 00:32:23,721
Apa dia memintamu menandatangani
kad koleksi Kapten Amerika dia?

475
00:32:23,937 --> 00:32:25,135
Koleksi kad?

476
00:32:25,355 --> 00:32:27,513
Itu barang vintaj, dia sangat bangga.

477
00:32:29,275 --> 00:32:30,556
Dr. Banner.

478
00:32:32,570 --> 00:32:33,851
Oh! Ya, hai.

479
00:32:34,405 --> 00:32:35,603
Mereka kata kau akan datang.

480
00:32:35,678 --> 00:32:37,971
Mereka kata kau boleh menemui kiub itu.

481
00:32:38,159 --> 00:32:40,033
Hanya itu yang mereka katakan tentangku?

482
00:32:40,453 --> 00:32:41,616
Hanya itu yang aku pedulikan.

483
00:32:44,207 --> 00:32:46,793
Ini semua pasti ganjil bagimu.

484
00:32:47,502 --> 00:32:50,171
Wow! Ini kelihatan biasa bagiku.

485
00:32:50,380 --> 00:32:52,953
Tuan-tuan, mungkin kalian ingin masuk.

486
00:32:53,174 --> 00:32:56,239
Sedikit sukar bernafas disini.

487
00:32:57,178 --> 00:32:58,720
<font color="#FF8000">Bahagian penerbangan, periksa dek.

488
00:33:03,226 --> 00:33:04,803
Aadakah ini kapal selam?

489
00:33:05,353 --> 00:33:06,349
Betulkah?

490
00:33:06,479 --> 00:33:10,227
Mereka ingin memasukkanku
Ke dalam kapal selam ini?

491
00:33:36,634 --> 00:33:39,006
Oh, tidak.
Ini lebih teruk.

492
00:34:08,833 --> 00:34:11,537
Periksa tenaga pendorong, selesai.
Posisi Selamat.

493
00:34:11,752 --> 00:34:14,160
Meningkatkan kolektif ke 8,0 %

494
00:34:19,260 --> 00:34:21,548
Bersedia untuk lepaskan prestasi maksima.

495
00:34:21,679 --> 00:34:23,173
Tingkatkan kapasiti luar.

496
00:34:23,347 --> 00:34:25,470
Tampilkan kapasiti semua daya.

497
00:34:25,683 --> 00:34:27,141
Kita sudah sedia.

498
00:34:27,351 --> 00:34:28,845
Operasikan semua mesin.

499
00:34:29,061 --> 00:34:33,688
Protokol darurat S.H.I.E.L.D. 193.6 dalam dikesan.

500
00:34:33,941 --> 00:34:36,479
Kita sedia, Tuan.
Bagus.

501
00:34:36,861 --> 00:34:37,856
Mari kita menghilang.

502
00:34:38,070 --> 00:34:40,478
Nyalakan panel refleksi retro.

503
00:34:56,255 --> 00:34:57,417
Panel refleksi dinyalakan.

504
00:34:58,048 --> 00:34:59,424
Tuan-tuan.

505
00:35:11,770 --> 00:35:12,885
Doktor, terima kasih kerana datang.

506
00:35:14,898 --> 00:35:16,772
Terima kasih kerana memintaku dengan baik.

507
00:35:16,984 --> 00:35:19,605
Jadi, uh....
Berapa lama aku disini?

508
00:35:19,820 --> 00:35:21,611
Setelah kami mendapatkan Tesseract....

509
00:35:21,738 --> 00:35:22,937
Kau boleh pergi.

510
00:35:23,073 --> 00:35:24,900
Apa yang kalian lakukan?

511
00:35:25,117 --> 00:35:26,860
Kami memeriksa setiap kamera tanpa wayar....

512
00:35:26,994 --> 00:35:27,989
Yang boleh diakses di planet ini.

513
00:35:28,579 --> 00:35:30,370
Telefon bimbit, laptop.

514
00:35:30,914 --> 00:35:34,200
Jika terhubung dengan satelit
maka akan jadi mata dan telinga kami.

515
00:35:34,418 --> 00:35:35,875
Tapi tak boleh menemui waktu yang tepat.

516
00:35:35,878 --> 00:35:36,873
Anda perlu untuk merapatkan bidang anda.

517
00:35:37,087 --> 00:35:39,044
Berapa banyak spektrometer yang kalian akses ?

518
00:35:39,256 --> 00:35:41,089
Ada berapa semua?
Hubungi semua makmal yang kau tahu....

519
00:35:41,091 --> 00:35:42,799
Perintahkan untuk meletakkan spektrometer di atap.

520
00:35:42,926 --> 00:35:44,385
Dan menyesuaikannya dengan sinar gamma.

521
00:35:44,595 --> 00:35:47,798
Akan aku gunakan alogaritma pengesanan,
asas kelompok pengesanan.

522
00:35:48,098 --> 00:35:50,506
Setidaknya kita boleh menguasai beberapa tempat.

523
00:35:50,767 --> 00:35:52,559
Ada tempat bekerja untukku?

524
00:35:52,811 --> 00:35:53,926
Ejen Romanoff....

525
00:35:54,104 --> 00:35:56,346
Tolong tunjukkan makmal Dr. Banner.

526
00:35:57,482 --> 00:35:59,724
Kau akan menyukainya, doktor.
Peralatan kita lengkap.

527
00:36:00,277 --> 00:36:02,068
Letak disana.

528
00:36:04,072 --> 00:36:06,195
Dari mana kau menemui semua orang ini?

529
00:36:06,408 --> 00:36:09,362
S.H.I.E.L.D. memiliki banyak musuh, doktor.

530
00:36:09,828 --> 00:36:10,907
Apakah benda ini yang kau perlukan?

531
00:36:11,079 --> 00:36:12,075
Ya, Iridium.

532
00:36:12,247 --> 00:36:14,868
Ditemui di meteor dan membentuk anti-proton.

533
00:36:15,083 --> 00:36:16,708
Sangat sukar mendapatkannya.

534
00:36:16,918 --> 00:36:18,460
Terutama jika S.H.I.E.L.D. tahu kau memerlukannya.

535
00:36:18,670 --> 00:36:20,045
Aku tak tahu hal itu!

536
00:36:20,255 --> 00:36:21,453
Hei!

537
00:36:21,673 --> 00:36:23,962
Tesseract menunjukkanku banyak hal.

538
00:36:24,426 --> 00:36:26,335
Ini lebih dari sekedar pengetahuan, ini tentang kebenaran!

539
00:36:26,469 --> 00:36:27,465
Aku tahu.

540
00:36:28,305 --> 00:36:30,214
Apa yang dia tunjukkan padamu, Ejen Barton?

541
00:36:31,183 --> 00:36:32,593
Sasaranku seterusnya.

542
00:36:32,767 --> 00:36:33,763
Katakan apa yang kau perlukan.

543
00:36:37,272 --> 00:36:39,099
Aku perlu pengalih perhatian.

544
00:36:40,025 --> 00:36:41,435
Dan satu anak mata.

545
00:36:48,199 --> 00:36:50,737
Maksudku, jika itu tak masalah bagimu.

546
00:36:50,952 --> 00:36:51,983
Tidak, tidak, tak masalah.

547
00:36:55,040 --> 00:36:56,617
Ini set vintaj.

548
00:36:56,833 --> 00:36:59,122
Perlu waktu lama bagiku untuk mengumpul semuanya.

549
00:37:01,671 --> 00:37:02,750
Agak kusam....

550
00:37:02,964 --> 00:37:04,339
Sedikit rosak, tapi....

551
00:37:04,549 --> 00:37:07,170
Kita mendapatkannya.
67% persamaan.

552
00:37:07,677 --> 00:37:09,302
Tunggu..
Meningkat lagi, 79%.

553
00:37:10,305 --> 00:37:11,301
Lokasi?

554
00:37:11,473 --> 00:37:14,509
Stuttgart, Jerman. 28, K�nigstrasse.

555
00:37:14,726 --> 00:37:15,971
Dia tidak bersembunyi.

556
00:37:16,186 --> 00:37:17,300
Kapten....

557
00:37:17,645 --> 00:37:18,641
Giliranmu.

558
00:39:54,176 --> 00:39:55,291
Melututlah padaku.

559
00:39:59,765 --> 00:40:01,045
Aku katakan....

560
00:40:03,143 --> 00:40:05,302
Melutut!

561
00:40:14,613 --> 00:40:17,982
Bukankah ini mudah?

562
00:40:19,535 --> 00:40:22,738
Bukankah ini sifat alami kalian?

563
00:40:25,040 --> 00:40:28,243
Inilah kebenaran tentang umat manusia....

564
00:40:28,460 --> 00:40:30,832
Bahwa kalian rindu untuk ditakluki.

565
00:40:31,380 --> 00:40:35,164
Daya tarik akan kebebasan berkurangan....

566
00:40:35,384 --> 00:40:37,957
Kalian suka untuk merebut kuasa....

567
00:40:39,805 --> 00:40:41,180
Sebagai penanda diri kalian.

568
00:40:42,849 --> 00:40:46,183
Kalian diciptakan untuk ditakluki.

569
00:40:46,812 --> 00:40:48,436
Pada akhirnya....

570
00:40:48,689 --> 00:40:50,977
Kalian selalu melutut.

571
00:40:58,365 --> 00:41:00,322
Tidak untuk orang sepertimu.

572
00:41:01,368 --> 00:41:03,277
Tak ada orang sepertiku.

573
00:41:04,162 --> 00:41:07,033
Selalu ada orang sepertimu.

574
00:41:08,333 --> 00:41:10,160
Lihatlah orang tua ini.

575
00:41:12,379 --> 00:41:13,790
Biarkan dia menjadi contohnya.

576
00:41:20,595 --> 00:41:23,169
Kau tahu, terakhir kali aku di Jerman....

577
00:41:23,390 --> 00:41:26,556
Dan melihat seseorang berdiri diantara orang lain....

578
00:41:26,768 --> 00:41:28,227
Kami selalu bertentangan.

579
00:41:28,436 --> 00:41:30,394
Si Askar.

580
00:41:32,440 --> 00:41:33,685
Pejuang dari masa lalu.

581
00:41:34,276 --> 00:41:35,521
Aku bukanlah orang dari masa lalu.

582
00:41:39,030 --> 00:41:41,568
Loki, jatuhkan senjatamu dan menyerah.

583
00:42:01,928 --> 00:42:03,506
Melututlah.

584
00:42:03,638 --> 00:42:05,049
Tidak hari ini !

585
00:42:07,142 --> 00:42:08,422
Banyak orang ditempat ini.

586
00:42:11,938 --> 00:42:14,263
Ejen Romanoff,  kau rindukan aku ?

587
00:42:30,999 --> 00:42:33,075
Buat pilihanmu, Rusa Kutub.

588
00:42:41,134 --> 00:42:42,592
Tindakan yang bagus.

589
00:42:44,095 --> 00:42:45,375
En. Stark.

590
00:42:46,055 --> 00:42:47,218
Kapten.

591
00:42:54,439 --> 00:42:56,063
Dia mengatakan sesuatu?

592
00:42:56,274 --> 00:42:57,519
Tak berkata sepatah pun.

593
00:42:57,817 --> 00:42:59,726
Bawa dia kemari.
Kita kehabisan waktu.

594
00:43:02,780 --> 00:43:03,776
Aku tak menyukainya.

595
00:43:04,157 --> 00:43:06,114
Orang seperti dia menyerah dengan mudah?

596
00:43:06,325 --> 00:43:07,985
Seingatku ini tak mudah.

597
00:43:08,161 --> 00:43:09,619
Pukulannya sangat keras.

598
00:43:09,829 --> 00:43:13,412
Tapi kau begitu lincah untuk orang tua sepertimu.

599
00:43:14,458 --> 00:43:16,036
Apa yang kau pakai itu, Pilates?

600
00:43:16,210 --> 00:43:17,206
Apa?

601
00:43:17,378 --> 00:43:18,374
Itu seperti pakaian senam.

602
00:43:18,504 --> 00:43:20,544
Sepertinya kau terlepas beberapa perkara....

603
00:43:20,756 --> 00:43:22,381
Menghabiskan waktu sebagai pelatih senam.

604
00:43:24,302 --> 00:43:25,879
Fury tak kata memanggilmu.

605
00:43:26,095 --> 00:43:28,966
Ya, ada banyak perkara yang tak diberitahu oleh Furry padamu.

606
00:43:29,348 --> 00:43:30,926
Dari mana asalnya petir ini?

607
00:43:35,021 --> 00:43:37,594
Ada apa? Kau takut petir?

608
00:43:38,024 --> 00:43:40,312
Aku risau apa yang datang berikutnya.

609
00:43:58,127 --> 00:43:59,290
Apa yang kau lakukan?

610
00:44:12,224 --> 00:44:13,683
Dan muncul orang lain.

611
00:44:13,893 --> 00:44:15,636
Orang Asgard yang lain?

612
00:44:15,853 --> 00:44:17,680
Apakah dia bersahabat?
Itu bukan masalah lagi.

613
00:44:17,897 --> 00:44:20,470
Jika dia melepaskan Loki atau membunuhnya,
kita kehilangan Tesseract.

614
00:44:20,691 --> 00:44:22,518
Stark, kita perlu perancangan untuk menyerangnya.

615
00:44:22,735 --> 00:44:25,023
Aku ada perancangan. Serang.

616
00:44:31,035 --> 00:44:32,826
Berhati-hati padanya, Kapt.

617
00:44:33,037 --> 00:44:34,032
Aku lakukan seboleh mungkin.

618
00:44:34,246 --> 00:44:36,868
Dia berasal dari legenda,
Pada dasarnya mereka Dewa.

619
00:44:37,333 --> 00:44:38,613
Hanya ada satu Dewa.

620
00:44:38,751 --> 00:44:41,123
Dan aku yakin Dewa tak berpakaian seperti itu.

621
00:44:56,602 --> 00:44:57,977
Dimana Tesseract?

622
00:44:58,187 --> 00:44:59,467
Aku rindu padamu juga.

623
00:44:59,688 --> 00:45:01,356
Apakah aku dilihat sedang bergurau?

624
00:45:02,065 --> 00:45:03,441
Oh, kau harus berterima kasih padaku.

625
00:45:03,901 --> 00:45:05,940
Dengan musnahnya Bifrost..
Berapa banyak tenaga kegelapan...

626
00:45:06,153 --> 00:45:08,905
Yang dikerahkan Ayah untuk membawamu kemari?

627
00:45:09,114 --> 00:45:10,489
Ke Bumi mu yang berharga ini?

628
00:45:14,620 --> 00:45:15,900
Aku ingat kau sudah mati.

629
00:45:17,539 --> 00:45:18,950
Apa kau berkabung untukku?

630
00:45:19,416 --> 00:45:21,207
Kami semua berkabung.
Ayah kita.

631
00:45:21,543 --> 00:45:24,461
Ayahmu....

632
00:45:26,340 --> 00:45:29,210
Apa dia tak beritahumu asal-usulku ?

633
00:45:31,762 --> 00:45:34,003
Kita dibesarkan bersama.

634
00:45:34,222 --> 00:45:36,844
Kita bermain bersama, kita bertempur bersama.

635
00:45:37,351 --> 00:45:38,549
Apa kau tak mengingati itu semua?

636
00:45:38,769 --> 00:45:40,726
Aku hanya ingat menjadi bayangan.

637
00:45:42,230 --> 00:45:45,267
Hidup dalam bayangan kehebatanmu.

638
00:45:45,984 --> 00:45:48,606
Aku ingat kau membuangku ke dalam kegelapan.

639
00:45:48,737 --> 00:45:50,729
Seharusnya akulah yang menjadi Raja!

640
00:45:50,947 --> 00:45:53,023
Jadi kau mengambil dunia yang kucintai sebagai ganti....

641
00:45:53,158 --> 00:45:54,985
Akan imaginasi gilamu itu?

642
00:45:55,202 --> 00:45:58,286
Tidak, bumi berada dibawah perlindunganku, Loki.

643
00:45:59,706 --> 00:46:03,241
Dan kau melakukannya dengan luar biasa.

644
00:46:03,710 --> 00:46:05,667
Umat manusia saling bertelagah....

645
00:46:05,796 --> 00:46:07,587
Sementara kau mengancamku disini.

646
00:46:07,798 --> 00:46:09,956
Mengapa aku tak boleh memerintah mereka?

647
00:46:10,175 --> 00:46:11,717
Kau fikir dirimu lebih hebat dari mereka?

648
00:46:12,802 --> 00:46:13,798
Itu benar.

649
00:46:14,012 --> 00:46:16,468
Bererti kau tak tahu cara memerintah, saudaraku.

650
00:46:17,307 --> 00:46:18,682
Bertakhta hanya akan membuatmu gila.

651
00:46:23,897 --> 00:46:26,649
Aku melihat dunia yang kau tak ketahui!

652
00:46:26,858 --> 00:46:31,022
Aku membesar.. Odinson.. Dalam pengasinganku.

653
00:46:31,404 --> 00:46:33,361
Aku sudah melihat kekuatan sejati Tesseract.

654
00:46:33,490 --> 00:46:34,569
Dan ketika aku menguasainya....

655
00:46:34,783 --> 00:46:36,526
Siapa yang menunjukkanmu kekuatan itu?

656
00:46:37,702 --> 00:46:39,031
Siapa yang kata itu boleh membuatmu jadi Raja ?

657
00:46:39,245 --> 00:46:41,037
Akulah Rajanya!
Tidak disini!

658
00:46:41,247 --> 00:46:42,528
Serahkanlah Tesseract!

659
00:46:42,666 --> 00:46:45,203
Tinggalkanlah impian beracun ini!

660
00:46:47,921 --> 00:46:49,296
Pulanglah.

661
00:46:54,260 --> 00:46:55,375
Aku tak memilikinya.

662
00:46:57,472 --> 00:46:59,263
Kau perlu Kiub itu untuk membawaku pulang.

663
00:46:59,390 --> 00:47:01,716
Tapi sudah aku serahkan kepada
orang lain, dan aku tak tahu tempatnya.

664
00:47:02,852 --> 00:47:04,679
Dengarkan aku baik-baik, saudaraku.

665
00:47:06,648 --> 00:47:07,846
Aku mendengar...

666
00:47:16,991 --> 00:47:18,651
Jangan sentuh aku lagi.

667
00:47:18,868 --> 00:47:20,446
Maka jangan ambil milikku.

668
00:47:20,662 --> 00:47:22,903
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.

669
00:47:23,991 --> 00:47:25,787
Uh....Shakespeare di taman?

670
00:47:27,168 --> 00:47:30,288
Apakah ibumu tahu kau memakai tirainya?

671
00:47:30,546 --> 00:47:33,298
Ini bukan urusanmu, manusia besi.

672
00:47:33,508 --> 00:47:35,631
Loki akan dibawa ke Mahkamah Asgard.

673
00:47:35,843 --> 00:47:39,587
Jika dia menyerahkan kiub itu, maka dia milikmu..
Sebelum itu terjadi...

674
00:47:39,597 --> 00:47:40,842
<font color="#FF8000">Jauhi darinya.

675
00:47:42,392 --> 00:47:44,016
Pelancong.

676
00:47:49,399 --> 00:47:50,430
Baiklah.

677
00:48:20,221 --> 00:48:23,138
Kapasiti kekuatan 400%.

678
00:48:23,349 --> 00:48:24,891
Bagaimana tu?

679
00:49:25,202 --> 00:49:26,400
Hei!

680
00:49:28,956 --> 00:49:30,154
Sudah!

681
00:49:34,044 --> 00:49:35,752
Aku tak tahu apa yang kau lakukan disini.

682
00:49:35,963 --> 00:49:38,252
Aku kesini untuk menamatkan rancanganmu Loki!

683
00:49:38,465 --> 00:49:41,003
Buktikanlah. Letakkan tukul itu.

684
00:49:41,135 --> 00:49:42,130
Uh....Ya, tidak!

685
00:49:42,386 --> 00:49:43,845
Panggilan buruk, dia suka tukulnya!

686
00:49:45,431 --> 00:49:47,672
Kau ingin aku meletakkan tukul ku ?

687
00:50:15,043 --> 00:50:16,703
Adakah kita sudah selesai disini?

688
00:51:04,593 --> 00:51:07,547
Jika kau belum jelas....

689
00:51:08,263 --> 00:51:10,054
Jika kau mencuba larikan diri....

690
00:51:11,141 --> 00:51:13,430
Jika kau mencuba memecahkan kaca itu.

691
00:51:23,028 --> 00:51:26,977
Kau akan dijatuhkan 30,000 kaki dari langit.

692
00:51:27,532 --> 00:51:29,655
Kau faham caranya?

693
00:51:31,703 --> 00:51:34,324
Semut.
Kasut.

694
00:51:37,667 --> 00:51:39,411
Ini kurungan yang mengagumkan.

695
00:51:40,336 --> 00:51:42,958
Aku rasa ini dibuat untukku.

696
00:51:43,339 --> 00:51:45,747
Ini dibina untuk orang yang lebih kuat darimu.

697
00:51:45,967 --> 00:51:47,841
Oh, aku dah dengar.

698
00:51:48,845 --> 00:51:50,008
Untuk makhluk buas....

699
00:51:51,014 --> 00:51:52,638
Yang mengira dia masih manusia.

700
00:51:53,725 --> 00:51:55,967
Betapa terdesaknya dirimu.

701
00:51:56,186 --> 00:51:59,270
Kau memanggil makhluk seperti itu untuk membantumu?

702
00:51:59,481 --> 00:52:01,806
Betapa terdesaknya diriku?

703
00:52:02,025 --> 00:52:03,816
Kau mengancam duniaku dengan perang.

704
00:52:04,027 --> 00:52:06,150
Kau mencuri kekuatan dan berharap boleh mengawalnya.

705
00:52:06,362 --> 00:52:10,146
Kau bercakap soal kedamaian dan
membunuh orang kerana itu menyeronokkan.

706
00:52:10,366 --> 00:52:13,367
Kau membuatku sangat terdesak.

707
00:52:13,578 --> 00:52:15,487
Semoga kau tak bahagia atas apa yang kau lakukan.

708
00:52:15,688 --> 00:52:17,588
Uuuuhhh...

709
00:52:18,750 --> 00:52:22,035
Pasti menyakitkan bagimu kerana ia begitu dekat....

710
00:52:23,504 --> 00:52:26,209
Memiliki Tesseract, memiliki kekuatannya....

711
00:52:27,008 --> 00:52:29,214
Kekuatan tanpa batasan.

712
00:52:29,427 --> 00:52:31,384
Dan untuk apa?

713
00:52:33,056 --> 00:52:36,849
Cahaya hangat untuk dibagi ke umat manusia....

714
00:52:37,101 --> 00:52:40,351
Lalu diingatkan akan kekuatan sebenarnya.

715
00:52:44,442 --> 00:52:48,736
Beritahu aku jika "kekuatan sebenarnya"
menginginkan majalah atau sesuatu.

716
00:52:57,079 --> 00:52:58,538
Pemikirannya sama dari permikiranmu kan ?

717
00:52:58,748 --> 00:53:00,657
Loki akan mengatakannya.

718
00:53:00,875 --> 00:53:04,326
Jadi, Thor, apa yang dia mahukan ?

719
00:53:04,545 --> 00:53:07,083
Dia memiliki tentera yang bernama Chitauri.

720
00:53:07,298 --> 00:53:10,215
Mereka bukan dari Asgard atau dunia yang kami tahu.

721
00:53:10,635 --> 00:53:12,711
Dia ingin memimpin mereka melawan kalian.

722
00:53:12,929 --> 00:53:14,506
Mereka akan menguasai bumi untuk Loki.

723
00:53:14,639 --> 00:53:16,430
Sebagai gantinya, dia akan memberikan Tesseract.

724
00:53:16,641 --> 00:53:18,384
Dan tentera....

725
00:53:18,601 --> 00:53:20,261
Dari luar angkasa.

726
00:53:20,478 --> 00:53:22,885
Jadi dia membuat portal lainnya.

727
00:53:23,105 --> 00:53:24,434
Itu sebabnya dia perlu Eric Selvig.

728
00:53:24,565 --> 00:53:25,561
Selvig?

729
00:53:25,733 --> 00:53:28,058
Dia seorang astrofizik.
Dia seorang kawan.

730
00:53:28,277 --> 00:53:30,400
Loki meletakkan mentera padanya....

731
00:53:30,571 --> 00:53:32,065
Bersama seorang sahabat kami.

732
00:53:32,281 --> 00:53:33,989
Aku ingin tahu mengapa Loki mahu tawan kami.

733
00:53:33,991 --> 00:53:35,272
Dia tak akan memanggil pasukannya dari tempat ini.

734
00:53:35,493 --> 00:53:37,201
Aku rasa kita jangan berfokus ke Loki.

735
00:53:37,411 --> 00:53:39,203
Otaknya penuh pemikiran keji.

736
00:53:39,330 --> 00:53:40,610
Kau boleh mencium kegilaannya.

737
00:53:40,831 --> 00:53:42,575
Berani sekali ucapanmu itu.

738
00:53:43,125 --> 00:53:45,332
Loki diluar kawalan, tapi dia orang Asgard.

739
00:53:45,753 --> 00:53:46,832
Dan dia saudaraku.

740
00:53:47,046 --> 00:53:48,920
Dia membunuh 80 orang dalam dua hari.

741
00:53:49,799 --> 00:53:50,794
Dia anak angkat.

742
00:53:50,966 --> 00:53:53,255
Aku rasa itu tentang mekaniknya.

743
00:53:53,469 --> 00:53:55,426
Iridium, mengapa mereka memerlukan Iridium ?

744
00:53:55,638 --> 00:53:56,633
Itu untuk menstabilkannya.

745
00:53:56,806 --> 00:53:58,086
Sarananku, berhiburlah.

746
00:53:58,224 --> 00:53:59,766
Aku hantar kau ke Portland.

747
00:53:59,975 --> 00:54:01,517
Temuilah cintamu itu.

748
00:54:01,727 --> 00:54:03,601
Ertinya portalnya tak tertutup sendiri.

749
00:54:03,771 --> 00:54:05,598
Seperti di markas S.H.I.E.L.D.

750
00:54:05,814 --> 00:54:09,100
Jangan tersinggung lelaki besar, kau punya ayunan yang kuat.

751
00:54:09,318 --> 00:54:11,560
Juga, itu bererti portalnya boleh terbuka lebar..,..

752
00:54:11,779 --> 00:54:14,186
Dan terus terbuka selama yang Loki inginkan.

753
00:54:14,907 --> 00:54:17,113
Munculkan layarnya, tampilkan gambarnya.

754
00:54:18,827 --> 00:54:20,025
Lelaki itu bermain Galaga.

755
00:54:21,080 --> 00:54:24,656
Dia fikir kita tak tahu, tapi kita tahu.

756
00:54:26,418 --> 00:54:27,794
Bagaimana cara Fury melihatnya ?

757
00:54:27,961 --> 00:54:28,957
Dengan satu matanya.

758
00:54:29,254 --> 00:54:30,879
Penglihatan yang memenatkan.

759
00:54:31,965 --> 00:54:33,128
Dan baki bahannya....

760
00:54:33,342 --> 00:54:36,129
Ejen Barton boleh mendapatkannya dengan mudah.

761
00:54:36,345 --> 00:54:37,720
Perkara terpenting yang belum dia dapatkan...

762
00:54:37,930 --> 00:54:41,429
Sumber daya untuk kepadatan tenaga.

763
00:54:41,642 --> 00:54:44,892
Sesuatu untuk menyalakan kiub itu.

764
00:54:45,104 --> 00:54:48,058
Sejak bila kau ahli termonuklear astrofizik?

765
00:54:48,273 --> 00:54:49,269
Malam tadi.

766
00:54:49,775 --> 00:54:52,978
Dari paket berisi catatan Selvig,
kertas teori pengekstrakan.

767
00:54:53,195 --> 00:54:54,191
Apa hanya aku yang membacanya?

768
00:54:54,363 --> 00:54:57,150
Apa Loki memerlukan sumber daya tertentu?

769
00:54:57,366 --> 00:55:00,070
Dia harus memanaskan kiub itu 120 juta Kelvin....

770
00:55:00,285 --> 00:55:01,744
Untuk menembus pelindung Coulombnya.

771
00:55:01,954 --> 00:55:04,160
Kecuali, Selvig tahu cara menstabilkan....

772
00:55:04,373 --> 00:55:05,487
Kesan terowongan quantum.

773
00:55:05,707 --> 00:55:06,703
Jika dia boleh....

774
00:55:06,875 --> 00:55:09,331
Dia boleh mendapat Gabungan Ion Berat seperti reaktor di planet ini.

775
00:55:09,544 --> 00:55:11,952
Akhirnya, ada yang faham ucapanku.

776
00:55:12,172 --> 00:55:14,129
Itukah yang akan terjadi?

777
00:55:14,341 --> 00:55:16,334
Gembira bertemu denganmu, Dr. Banner.

778
00:55:16,551 --> 00:55:19,588
Pekerjaanmu pada perlanggaran Anti-Elektron hebat sekali.

779
00:55:19,805 --> 00:55:21,596
Aku peminat setiamu semasa kau hilang kawalan...

780
00:55:21,807 --> 00:55:23,846
Dan berubah menjadi "raksasa hijau besar".

781
00:55:25,394 --> 00:55:26,425
Terima kasih.

782
00:55:26,645 --> 00:55:29,136
Dr. Banner disini hanya untuk mengesan Kiub itu.

783
00:55:29,356 --> 00:55:30,636
Aku berharap kau boleh membantunya.

784
00:55:30,857 --> 00:55:32,020
Aku akan mulakannya dengan tongkatnya.

785
00:55:32,150 --> 00:55:33,182
Tongkat itu seperti sihir....

786
00:55:33,318 --> 00:55:34,599
Tapi ia berfungsi mengerikan seperti senjata HYDRA.

787
00:55:34,736 --> 00:55:37,773
Aku tak tahu tentang itu,
tapi sumber tenaganya dari kiub itu.

788
00:55:38,073 --> 00:55:39,816
Aku ingin tahu bagaimana cara Loki menggunakannya....

789
00:55:40,033 --> 00:55:41,611
Hingga dia boleh melihat dua orang terhebatku....

790
00:55:41,743 --> 00:55:43,535
Menjadi monyet boneka peribadinya.

791
00:55:43,912 --> 00:55:45,454
Monyet? Aku tak faham.

792
00:55:45,580 --> 00:55:46,576
Aku faham.

793
00:55:49,584 --> 00:55:51,458
Aku faham maksud ayat itu.

794
00:55:52,379 --> 00:55:53,707
Boleh kita mulakan, doktor?

795
00:55:53,922 --> 00:55:55,630
Sebelah sini.

796
00:56:09,604 --> 00:56:11,182
Pembaca Gammanya selalu konsisten....

797
00:56:11,398 --> 00:56:13,390
Dengan laporan Selvig mengenai Tesseract.

798
00:56:13,775 --> 00:56:15,400
Tapi memakan masa yang lama dalam prosesnya.

799
00:56:15,610 --> 00:56:16,808
Jika kita boleh potong jaringan utamanya....

800
00:56:16,945 --> 00:56:18,225
Kita boleh terus ke Homer kluster....

801
00:56:18,446 --> 00:56:21,531
Kita tandakan pada 600 Teraflop.

802
00:56:22,701 --> 00:56:24,658
Yang aku kemas hanya berus gigiku.

803
00:56:25,745 --> 00:56:27,323
Kau tahu, kau harus datang ke Menara Stark.

804
00:56:27,539 --> 00:56:29,578
Tingkat ke sepuluh.

805
00:56:29,916 --> 00:56:31,375
Kau akan suka, disana menyenangkan.

806
00:56:31,584 --> 00:56:34,075
Terima kasih, tapi terakhir kali aku di New York....

807
00:56:34,295 --> 00:56:36,833
Aku menghancurkan daerah Harlem.

808
00:56:37,048 --> 00:56:38,875
Aku janji tempatku bebas tekanan.

809
00:56:39,092 --> 00:56:40,883
Tak ada ketegangan. Tak ada kejutan.
Ow !

810
00:56:42,387 --> 00:56:43,881
Hei!
Tak berubah?

811
00:56:44,097 --> 00:56:45,093
Apa kau gila?

812
00:56:45,223 --> 00:56:46,219
Tuan Hakim datang.

813
00:56:46,349 --> 00:56:47,464
Kau sungguh boleh mengatasinya?

814
00:56:47,600 --> 00:56:48,596
Apa rahsiamu?

815
00:56:48,726 --> 00:56:50,185
Muzik jazz? Dram bongo?
Ganja yang banyak?

816
00:56:50,353 --> 00:56:51,468
Apakah menurutmu semua itu bahan jenaka?

817
00:56:51,771 --> 00:56:52,767
Memang lucu.

818
00:56:52,897 --> 00:56:54,641
Mengancam keselamatan semua orang dalam pesawat....

819
00:56:54,774 --> 00:56:56,019
Apa itu lucu?

820
00:56:56,150 --> 00:56:57,146
Jangan tersinggung, doktor.

821
00:56:57,277 --> 00:56:58,771
Tidak, tak apa, aku tak akan kesini....

822
00:56:58,903 --> 00:57:01,738
Jika aku tak boleh mengatasi masalah seperti ini.

823
00:57:01,865 --> 00:57:04,438
Kau memang orangnya.
Kau memang hebat.

824
00:57:04,576 --> 00:57:06,236
Dan kau harus fokus pada masalahmu, En. Stark.

825
00:57:06,369 --> 00:57:07,863
Kau fikir aku tak fokus?

826
00:57:07,996 --> 00:57:10,783
Mengapa Fury memanggil kita semua?
Mengapa sekarang? Mengapa bukan sebelumnya?

827
00:57:10,915 --> 00:57:12,659
Apa yang tak dia katakan pada kita?

828
00:57:12,792 --> 00:57:14,751
Aku tak mengetahuinya
kecuali mendapat pembolehubahnya.

829
00:57:15,169 --> 00:57:16,414
Menurutmu Fury menyembunyikan sesuatu?

830
00:57:16,546 --> 00:57:19,712
Dia perisik. Kapten, dia perisik.

831
00:57:19,841 --> 00:57:21,584
Rahsianya memiliki rahsia.

832
00:57:21,718 --> 00:57:23,212
Perkara itu mengganggunya juga, kan ?

833
00:57:25,805 --> 00:57:27,596
Aku ingin selesaikan tugasku disini dan....

834
00:57:27,724 --> 00:57:28,719
Doktor?

835
00:57:34,147 --> 00:57:36,519
"Cahaya panas untuk umat manusia"

836
00:57:36,649 --> 00:57:38,725
Loki bertanya pada Fury tentang Kiub itu.

837
00:57:38,860 --> 00:57:40,318
Aku mendengarnya.

838
00:57:40,445 --> 00:57:42,733
Aku rasa itu ditujukkan untukmu.

839
00:57:43,448 --> 00:57:46,401
Walaupun Barton tidak memberitahu Loki
tentang bangunanmu....

840
00:57:46,534 --> 00:57:47,613
Tapi itu ada didalam berita.

841
00:57:47,743 --> 00:57:49,819
Menara Stark?
Bangunan besar yang hodoh....

842
00:57:51,164 --> 00:57:52,409
Di New York itu?

843
00:57:52,540 --> 00:57:56,240
Difungsikan dengan Reaktor Arc,
dan boleh menampung tenaganya sendiri.

844
00:57:56,377 --> 00:57:58,785
Bangunan itu menampung tenaga sendiri selama setahun?

845
00:57:58,921 --> 00:58:00,748
Itu hanya prototaip saja.

846
00:58:00,882 --> 00:58:03,186
Ketika ini hanya aku yang ada dalam pengurusan tenaga bersih.

847
00:58:03,259 --> 00:58:04,670
Itu yang dia maksudkan.

848
00:58:04,802 --> 00:58:07,375
Jadi mengapa S.H.I.E.L.D. tak memasukkannya dalam projek Tesseract?

849
00:58:07,513 --> 00:58:10,718
Apa yang mereka lakukan dalam masalah tenaga ini?

850
00:58:10,850 --> 00:58:13,804
Aku rasa aku ingin melihatnya setelah "program penyahsulit" ku....

851
00:58:13,936 --> 00:58:16,095
Selesai menembus
Fail Keselamatan S.H.I.E.L.D.

852
00:58:16,230 --> 00:58:17,226
Maafkan aku, apa katamu?

853
00:58:17,356 --> 00:58:19,349
Jarvis menganalisanya semasa aku kesini.

854
00:58:19,483 --> 00:58:21,061
Beberapa jam lagi, kita akan tahu
Setiap rahsia kotor....

855
00:58:21,193 --> 00:58:22,356
Yang S.H.I.E.L.D.  cuba sembunyikan.

856
00:58:22,486 --> 00:58:23,482
Blueberry?

857
00:58:23,612 --> 00:58:25,486
Itu sebabnya mengapa mereka tak ingin kau disini.

858
00:58:25,614 --> 00:58:28,450
Organisasi perisikan yang takutkan perisik?

859
00:58:28,576 --> 00:58:30,153
Jujur saja, itu tak hebat.

860
00:58:30,286 --> 00:58:32,574
Aku rasa Loki ingin memecah-belahkan kita.

861
00:58:32,705 --> 00:58:34,282
Dialah yang ingin memulakan perang.

862
00:58:34,415 --> 00:58:35,957
Dan jika kita tak fokus, maka dia berjaya.

863
00:58:37,251 --> 00:58:39,707
Kita ada perintah, kita harus menurutinya.

864
00:58:40,212 --> 00:58:42,205
Menuruti itu bukan gayaku.

865
00:58:43,424 --> 00:58:45,796
Kau hanya peduli tentang gaya saja, kan?

866
00:58:45,926 --> 00:58:46,958
Orang di ruangan ini....

867
00:58:47,094 --> 00:58:48,672
Manakah yang?
A, Memakai pakaian ketat?

868
00:58:48,804 --> 00:58:50,133
Dan, B. Kurang cerdik?

869
00:58:50,264 --> 00:58:54,593
Steve, katakan kalau kau juga mencurigainya.

870
00:58:57,313 --> 00:58:58,344
Cari saja kiub itu.

871
00:59:11,285 --> 00:59:13,194
Diakah orang yang selalu dibicarakan ayahku ?

872
00:59:13,662 --> 00:59:16,449
Aku rasa mereka harus tetap membiarkannya dalam ais.

873
00:59:17,291 --> 00:59:18,999
Pemikirannya tentang Loki tak salah.

874
00:59:19,126 --> 00:59:20,869
Loki merancang sesuatu kepada kita.

875
00:59:21,003 --> 00:59:23,708
Dia seperti memiliki banyak dinamit.

876
00:59:23,839 --> 00:59:25,666
Dan sepertinya akan meletupkan diwajahnya.

877
00:59:25,799 --> 00:59:28,088
Dan aku ingin disana semasa itu terjadi.

878
00:59:28,385 --> 00:59:30,544
Akan aku baca laporanmu saja.

879
00:59:32,681 --> 00:59:33,962
Atau kau harus ikut bertempur dengan kami.

880
00:59:35,559 --> 00:59:39,142
Ah! Kau tahu, aku tak memiliki sut tempur.

881
00:59:39,271 --> 00:59:42,605
Aku terbuka, hampir telanjang.

882
00:59:42,733 --> 00:59:44,476
Itu mimpi buruk.

883
00:59:44,610 --> 00:59:47,397
Kau tahu, aku punya pecahan bom
dan setiap detiknya....

884
00:59:47,529 --> 00:59:49,522
Akan menembusi jantungku.

885
00:59:49,656 --> 00:59:51,696
Inilah yang akan menghentikannya.

886
00:59:51,825 --> 00:59:54,150
Lingkaran cahaya ini, ini bahagian diriku sekarang.

887
00:59:55,370 --> 00:59:57,030
Bukan hanya sut tempur.

888
00:59:57,706 --> 01:00:00,162
Ini bahagianku yang mengerikan.

889
01:00:00,500 --> 01:00:02,873
Tapi kau boleh mengendalikannya.
Kerana aku mempelajari caranya.

890
01:00:03,003 --> 01:00:03,999
Diriku berbeza.

891
01:00:04,338 --> 01:00:07,671
Hei, aku membaca tentang kejadianmu.

892
01:00:07,799 --> 01:00:11,133
Terpapar gamma sebanyak itu seharusnya membunuhmu

893
01:00:11,261 --> 01:00:13,717
Kau katakan kalau Hulk....

894
01:00:15,182 --> 01:00:17,554
Lelaki yang lainnya, menyelamatkan hidupku?

895
01:00:18,060 --> 01:00:19,174
Itu bagus.

896
01:00:20,062 --> 01:00:23,846
Sentimen yang bagus.
Menyelamatkanku untuk apa?

897
01:00:25,150 --> 01:00:27,059
Aku rasa kita akan tahu.

898
01:00:28,779 --> 01:00:30,439
Waktu itu kau tak akan menikmatinya.

899
01:00:30,572 --> 01:00:32,529
Dan kau juga.

900
01:01:31,758 --> 01:01:33,133
Setelah Loki membawa doktor.

901
01:01:33,259 --> 01:01:35,003
Kami memindahkan Jane Foster.

902
01:01:35,136 --> 01:01:37,508
Kami punya pemerhatian yang bagus di Troms�.

903
01:01:37,639 --> 01:01:41,173
Semalam kami desak dia untuk kesana.

904
01:01:41,309 --> 01:01:45,093
Tanpa biaya, dengan pesawat peribadi, dan tempatnya terpencil.

905
01:01:45,980 --> 01:01:47,012
Dia akan selamat.

906
01:01:47,148 --> 01:01:48,523
Terima kasih.

907
01:01:50,318 --> 01:01:52,358
Bukan kebetulan Loki membawa Erik Selvig.

908
01:01:53,363 --> 01:01:55,936
Aku yakin dia merancang sesuatu untuknya.

909
01:01:56,074 --> 01:01:57,188
Erik orang yang baik.

910
01:01:57,325 --> 01:01:58,321
Dia sering bercakap tentangmu.

911
01:02:00,203 --> 01:02:02,195
Kau merubah hidupnya.

912
01:02:03,915 --> 01:02:05,789
Kau merubah segala yang ada disini.

913
01:02:05,917 --> 01:02:08,040
Mereka lebih selamat tanpa aku.

914
01:02:08,628 --> 01:02:10,704
Kami menganggap Asgard lebih beradab.

915
01:02:10,838 --> 01:02:14,539
Tapi kami kesini untuk menentang seperti "Bilge Snipe".

916
01:02:14,676 --> 01:02:16,502
Seperti apa?
"Bilge Snipe".

917
01:02:16,636 --> 01:02:19,672
Kau tahu, berbadan besar, bersisik dan bertanduk raksasa.

918
01:02:20,473 --> 01:02:22,264
Kau tak ada makhluk itu?
Aku rasa tidak.

919
01:02:22,392 --> 01:02:24,265
Mereka sangat mengerikan....

920
01:02:25,603 --> 01:02:27,845
Mereka menghancurkan apapun yang ada di depan mereka.

921
01:02:35,530 --> 01:02:38,863
Ketika pertama kali aku ke bumi, kemarahan Loki
mengikutiku kemari....

922
01:02:38,991 --> 01:02:41,317
Dan kalian harus menanggung akibatnya.

923
01:02:41,452 --> 01:02:43,244
Dan sekarang juga.

924
01:02:45,790 --> 01:02:48,245
Ketika aku muda, aku gemar berperang.

925
01:02:50,002 --> 01:02:51,995
Perang masih belum dimulakan.

926
01:02:53,130 --> 01:02:54,922
Menurutmu kau boleh membuat Loki....

927
01:02:55,049 --> 01:02:56,329
Memberitahu dimana letaknya Tesseract?

928
01:02:56,467 --> 01:02:59,717
Aku tak tahu. Fikiran Loki sangat rumit....

929
01:02:59,845 --> 01:03:04,554
Bukan hanya kekuasaan yang dia cari..
Tapi juga dendam terhadapku.

930
01:03:04,684 --> 01:03:06,807
Tak ada rasa sakit yang boleh menghentikannya.

931
01:03:07,895 --> 01:03:10,101
Banyak orang berfikir seperti itu.

932
01:03:10,231 --> 01:03:11,725
Sampai rasa sakit menghampiri mereka.

933
01:03:14,026 --> 01:03:15,520
Apa yang kau ingin aku lakukan?

934
01:03:15,653 --> 01:03:19,236
Aku bertanya, apa yang kau sedia lakukan?

935
01:03:19,365 --> 01:03:20,396
Loki sudah dipenjara.

936
01:03:20,533 --> 01:03:22,858
Jadi kenapa aku beranggapan kalau dia
satu-satunya orang di pesawat ini..

937
01:03:22,993 --> 01:03:24,571
Yang ingin berada disini ?

938
01:03:37,174 --> 01:03:40,259
Tak banyak orang yang boleh menyelinap di belakangku.

939
01:03:40,386 --> 01:03:42,046
Tapi kau tahu aku datang.

940
01:03:42,721 --> 01:03:44,299
Setelah kau ada disini.

941
01:03:45,182 --> 01:03:48,598
Setelah segala penyeksaan yang dikatakan Fury....

942
01:03:48,727 --> 01:03:52,392
Kau datang kemari sebagai teman,
sebagai penghibur.

943
01:03:53,357 --> 01:03:55,017
Dan aku akan membantumu.

944
01:03:55,150 --> 01:03:57,143
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan pada Ejen Barton?

945
01:03:57,278 --> 01:03:59,270
Boleh dikatakan aku memperluaskan pemikirannya.

946
01:04:01,865 --> 01:04:03,775
Dan setelah kau menang....

947
01:04:04,660 --> 01:04:05,940
Setelah kau menjadi Raja....

948
01:04:08,080 --> 01:04:10,571
Apa yang terjadi pada fikirannya?

949
01:04:11,834 --> 01:04:13,625
Oh! Apakah ini cinta, Ejen Romanoff?

950
01:04:13,752 --> 01:04:16,587
Cinta hanya untuk budak kecil. Aku terhutang nyawa padanya.

951
01:04:20,467 --> 01:04:22,341
Ceritakan padaku.

952
01:04:26,682 --> 01:04:29,932
Sebelum aku bekerja untuk S.H.I.E.L.D...
Aku....

953
01:04:32,354 --> 01:04:36,268
Aku bekerja sendiri.

954
01:04:36,400 --> 01:04:39,401
Aku memiliki kehebatan skil tertentu.

955
01:04:39,528 --> 01:04:43,193
Aku tak peduli siapa yang aku pergunakan dan untuk apa.

956
01:04:44,199 --> 01:04:47,699
Aku masuk dalam senarai hitam S.H.I.E.L.D.

957
01:04:48,871 --> 01:04:51,788
Ejen Barton dihantar untuk membunuhku.

958
01:04:52,833 --> 01:04:54,375
Tapi dia melakukan sebaliknya.

959
01:04:56,336 --> 01:04:59,373
Dan apa yang kau lakukan jika ku ampuni dia?

960
01:04:59,756 --> 01:05:01,085
Aku boleh mengeluarkanmu.

961
01:05:01,216 --> 01:05:03,090
Ah! Tentu, tapi aku suka yang ini.

962
01:05:04,011 --> 01:05:07,426
Duniamu diambang kehancuran..
Dan kau menukarnya untuk satu orang.

963
01:05:07,556 --> 01:05:09,632
Rejim jatuh setiap hari.

964
01:05:09,766 --> 01:05:12,304
Aku tak tangisi tentang itu, aku orang Russia.

965
01:05:12,436 --> 01:05:13,431
Atau dulunya.

966
01:05:14,730 --> 01:05:16,390
Dan siapa kau sekarang ini?

967
01:05:16,857 --> 01:05:19,811
Ini tak serumit itu.

968
01:05:19,943 --> 01:05:24,023
Ada tanda merah di catatanku
dan aku ingin menghapusnya.

969
01:05:25,031 --> 01:05:26,574
Bolehkah?

970
01:05:27,909 --> 01:05:31,693
Bolehkah kau menghapuskan tanda merah itu?

971
01:05:32,873 --> 01:05:34,664
Anak perempuan Dreykov?

972
01:05:36,084 --> 01:05:37,911
Sao Paulo?

973
01:05:38,962 --> 01:05:41,453
Kebakaran hospital?

974
01:05:42,299 --> 01:05:44,671
Barton menceritakan segalanya padaku.

975
01:05:44,801 --> 01:05:47,885
Catatanmu menyemburkan warna merah.

976
01:05:48,013 --> 01:05:50,504
Dan menurutmu menyelamatkan lelaki
yang menyelamatkanmu itu....

977
01:05:50,640 --> 01:05:52,016
Akan merubah segalanya?

978
01:05:52,142 --> 01:05:54,811
Itu hanya pemikiran sentimen saja.

979
01:05:54,936 --> 01:05:57,178
Bagai doa budak kecil.

980
01:05:57,314 --> 01:05:58,594
Menyedihkan!

981
01:05:59,399 --> 01:06:01,972
Kau berbohong dan membunuh....

982
01:06:02,110 --> 01:06:05,146
Untuk berkhidmat kepada para pembohong dan pembunuh.

983
01:06:08,241 --> 01:06:11,408
Kau berpura-pura terpisah,
melakukan apapun sendirian.

984
01:06:11,536 --> 01:06:14,241
Dan membuat segala yang kau lakukan menjadi mengerikan.

985
01:06:15,415 --> 01:06:17,822
Tapi itu bahagian dirimu....

986
01:06:17,959 --> 01:06:21,743
<font color="#FF8000">Dan itu tak akan pernah boleh hilang.

987
01:06:22,338 --> 01:06:25,838
Aku tak akan menyentuh Barton,
Tidak sehingga aku buat dia membunuhmu!

988
01:06:25,967 --> 01:06:28,209
Secara perlahan dan lama....

989
01:06:28,344 --> 01:06:30,717
Dan akan membuatmu sangat menderita.

990
01:06:30,847 --> 01:06:33,931
Lalu aku buat dia sedar cukup lama..
Untuk melihat apa yang telah dia lakukan....

991
01:06:34,058 --> 01:06:37,510
Dan disaat dia berteriak, akan aku potong kepalanya!

992
01:06:37,645 --> 01:06:40,765
Ini tawaranku untukmu!

993
01:06:42,358 --> 01:06:43,936
Kau raksaksa.

994
01:06:46,154 --> 01:06:47,648
Oh, tidak.

995
01:06:48,531 --> 01:06:50,109
Kaulah yang membawa raksaksa itu.

996
01:06:53,119 --> 01:06:54,697
Jadi, Banner.

997
01:06:55,747 --> 01:06:56,909
Itulah rancanganmu.

998
01:06:57,040 --> 01:06:58,071
Apa?

999
01:06:59,042 --> 01:07:00,702
Loki bermaksud melepaskan Hulk.

1000
01:07:00,835 --> 01:07:02,410
Tahan Banner di makmal, aku akan kesana.

1001
01:07:02,420 --> 01:07:03,499
Suruh Thor kesana juga.

1002
01:07:05,173 --> 01:07:06,501
Terima kasih.

1003
01:07:06,632 --> 01:07:08,791
Atas kerjasamamu.

1004
01:07:16,309 --> 01:07:17,768
Apa yang kau lakukan, En. Stark?

1005
01:07:17,894 --> 01:07:20,385
Aku memikirkan hal yang sama sepertimu.

1006
01:07:20,521 --> 01:07:22,395
Kau sepatutnya mengesan Tesseract.

1007
01:07:22,523 --> 01:07:24,101
Ya, programnya dijalankan....

1008
01:07:24,233 --> 01:07:25,514
Dan mencari kewujudannya sekarang.

1009
01:07:25,651 --> 01:07:26,647
Ketika kita dapat tandanya....

1010
01:07:26,778 --> 01:07:28,735
Kita juga akan mengunci lokasinya.

1011
01:07:28,965 --> 01:07:33,109
Ya, dan kau akan mendapat kiubmu,
dengan sangat cepat.

1012
01:07:33,242 --> 01:07:34,357
Apakah Fasa 2?

1013
01:07:36,579 --> 01:07:39,414
Fasa 2 dimana S.H.I.E.L.D. menggunakan
kiub itu untuk membuat senjata.

1014
01:07:39,540 --> 01:07:41,284
Maaf, komputer terlalu lama bagiku.

1015
01:07:41,417 --> 01:07:44,122
Rogers, kami mengumpulkan segala yang berkaitan dengan Tesseract.

1016
01:07:44,253 --> 01:07:45,712
Itu bukan bererti kami membuat....

1017
01:07:45,838 --> 01:07:46,834
Maaf, Nick.

1018
01:07:46,964 --> 01:07:49,253
Aku rasa kau berbohong.

1019
01:07:49,383 --> 01:07:50,628
Aku salah, Pengarah.

1020
01:07:50,760 --> 01:07:51,791
Dunia masih tak berubah.

1021
01:07:51,928 --> 01:07:52,959
Apa kau tahu tentang ini?

1022
01:07:53,095 --> 01:07:54,424
Kau berfikir ingin menghindari...

1023
01:07:54,555 --> 01:07:55,884
Suasana seperti ini, doktor?

1024
01:07:56,015 --> 01:07:58,173
Semasa itu aku di Kalkuta,
dan keadaannya lebih tenang.

1025
01:07:58,309 --> 01:07:59,471
Loki memanipulasimu.

1026
01:07:59,602 --> 01:08:01,179
Dan apa yang telah kau lakukan?

1027
01:08:01,312 --> 01:08:02,972
Kau tak kemari kerana aku menggodamu.

1028
01:08:03,105 --> 01:08:04,220
Ya, dan aku tak akan pergi....

1029
01:08:04,357 --> 01:08:05,764
Kerana kau tiba-tiba menjadi gugup.

1030
01:08:05,775 --> 01:08:07,399
Aku ingin tahu mengapa S.H.I.E.L.D.

1031
01:08:07,526 --> 01:08:11,227
Menggunakan Tesseract
untuk membuat bahan senjata pemusnah.

1032
01:08:11,864 --> 01:08:12,979
Kerana dia.

1033
01:08:14,283 --> 01:08:15,279
Aku?

1034
01:08:16,243 --> 01:08:18,616
Tahun lalu bumi dikunjungi tetamu dari planet Lain.

1035
01:08:18,746 --> 01:08:21,913
Yang terus memporak-porandakan kota kecil.

1036
01:08:22,041 --> 01:08:24,247
Kami tahu kalau kita tak sendirian.

1037
01:08:24,376 --> 01:08:27,959
Dan sayangnya serta melucukan,
kita bukan tandingan mereka.

1038
01:08:28,088 --> 01:08:30,330
Kaumku ingin menjaga kedamaian dengan planet kalian.

1039
01:08:30,466 --> 01:08:32,508
Tapi kau bukan satu-satunya dari planet lain.

1040
01:08:32,551 --> 01:08:34,508
Dan kau bukan satu-satunya ancaman.

1041
01:08:34,637 --> 01:08:37,803
Dunia ini penuh dengan orang yang tak boleh ditandingi..

1042
01:08:38,474 --> 01:08:39,672
Mereka tak boleh dikawal.

1043
01:08:39,808 --> 01:08:40,923
Seperti kau mengawal kiub?

1044
01:08:41,060 --> 01:08:42,305
Projekmu dengan Tesseract....

1045
01:08:42,436 --> 01:08:45,009
Yang membuatkan Loki dan sekutunya kemari.

1046
01:08:45,147 --> 01:08:46,522
Itu tanda bagi dunia lain....

1047
01:08:46,649 --> 01:08:49,318
Bahawa dunia sedia untuk "Perang Tingkat Tertinggi".

1048
01:08:49,443 --> 01:08:50,522
"Perang Tingkat Tertinggi"?

1049
01:08:50,653 --> 01:08:51,648
Kaulah penyebabnya.

1050
01:08:51,779 --> 01:08:52,774
Dan kami harus melakukan sesuatu.

1051
01:08:52,905 --> 01:08:53,901
Perang Nuklear.

1052
01:08:54,031 --> 01:08:56,024
Perkara itu selalu membuat orang hidup tenang.

1053
01:08:56,158 --> 01:08:58,530
Ingatkan aku bagaimana kau mendapat kekayaan, Stark?

1054
01:08:58,661 --> 01:09:01,033
Aku yakin jika dia masih membuat senjata, Stark akan langsung....

1055
01:09:01,163 --> 01:09:02,788
Tunggu dulu..
Sekarang kau melibatkan aku ?

1056
01:09:02,915 --> 01:09:04,029
Maafkan aku, apakah itu benar?

1057
01:09:04,166 --> 01:09:06,040
Aku ingat manusia lebih beradab dari ini.

1058
01:09:06,168 --> 01:09:09,039
Maaf, apa kami datang ke planetmu dan merosakkannya?

1059
01:09:09,171 --> 01:09:11,045
Sekarang kau tak percaya padaku.

1060
01:09:11,173 --> 01:09:12,632
Adalah kalian sebegitu naif?

1061
01:09:12,758 --> 01:09:14,632
S.H.I.E.L.D. mengawasi ancaman yang ada.

1062
01:09:14,760 --> 01:09:16,040
Kapten Amerika juga diawasi?

1063
01:09:16,178 --> 01:09:17,174
Kita semua juga.

1064
01:09:17,304 --> 01:09:18,715
Tunggu, kau juga diawasi?

1065
01:09:18,847 --> 01:09:20,389
Diposisi atas atau bawah?

1066
01:09:20,516 --> 01:09:22,639
Stark, demi Tuhan, jangan membuat jenaka....

1067
01:09:22,664 --> 01:09:24,142
Ancaman! Ancaman secara lisan! Aku merasa terancam!

1068
01:09:24,144 --> 01:09:26,635
Tunjukkan rasa hormatmu.
Rasa hormat apa?

1069
01:09:33,987 --> 01:09:36,905
Pengangkutan 6-6-Bravo, tolong tunjukkan kod pengesahan.

1070
01:09:37,032 --> 01:09:39,190
Datamu ada di komputer tapi bukan untuk hari ini.

1071
01:09:39,326 --> 01:09:41,402
Apa muatanmu? Over.

1072
01:09:41,537 --> 01:09:44,158
Senjata dan ubat-ubatan. Over.

1073
01:09:52,506 --> 01:09:54,712
Kau ingin mengawal, tapi yang ada kekacauan.

1074
01:09:54,841 --> 01:09:56,549
Ini hanya modus saja, kan ?

1075
01:09:56,677 --> 01:09:57,922
Apakah kita "Pasukan"?

1076
01:09:58,053 --> 01:10:01,007
Tidak, kami campuran kimia yang membuat kekacauan.

1077
01:10:01,139 --> 01:10:03,096
Kita adalah bom jangka.

1078
01:10:03,225 --> 01:10:05,052
Jangan kau campuri ini.

1079
01:10:05,185 --> 01:10:07,012
Kenapa tak biarkan dia mengeluarkan kemarahannya?

1080
01:10:07,145 --> 01:10:09,268
Kau sudah tahu alasannya! Undurlah!

1081
01:10:09,398 --> 01:10:11,604
Aku rasa kau sangat marah padaku.

1082
01:10:11,733 --> 01:10:15,351
Ya, lelaki besar dengan sut.

1083
01:10:15,487 --> 01:10:16,946
Tanggalkan itu dan kau jadi apa?

1084
01:10:17,072 --> 01:10:19,699
Genius, billionair,
kaki perempuan, dermawan.

1085
01:10:20,283 --> 01:10:23,450
Aku tahu orang yang sepuluh kali lebih berharga darimu.

1086
01:10:23,578 --> 01:10:24,574
Aku sudah melihat rakamannya.

1087
01:10:24,704 --> 01:10:26,946
Kau hanya bertempur untuk dirimu sendiri.

1088
01:10:28,416 --> 01:10:30,326
Kau bukanlah orang yang rela berkorban....

1089
01:10:30,460 --> 01:10:32,951
Tidur di kawat berduri dan
membiarkan orang lain melalui dirimu.

1090
01:10:33,088 --> 01:10:35,211
Aku rasa aku potong saja wayar itu.

1091
01:10:37,842 --> 01:10:40,049
Sentiasa jalan keluar.

1092
01:10:40,178 --> 01:10:41,423
Kau mungkin bukan ancaman.

1093
01:10:41,555 --> 01:10:43,588
Tapi lebih baik kau berhenti berpura-pura menjadi wira.

1094
01:10:43,598 --> 01:10:46,054
Wira? Sepertimu?

1095
01:10:46,184 --> 01:10:48,224
Kau cuma eksperimen makmal, Rogers.

1096
01:10:48,353 --> 01:10:51,971
Segala kehebatan darimu berasal daripada tabunguji.

1097
01:11:17,257 --> 01:11:20,092
Pakai sutmu, mari kita berlawan.

1098
01:11:21,094 --> 01:11:24,545
Kalian begitu kecil dan menyedihkan.

1099
01:11:24,681 --> 01:11:25,677
Ya, inilah pasukannya.

1100
01:11:25,807 --> 01:11:27,052
Ejen Romanoff, bolehkah kau kawal....

1101
01:11:27,183 --> 01:11:28,298
Dr. Banner kembali ke....

1102
01:11:28,434 --> 01:11:30,094
Kemana? Kau mahu merebut bilikku?

1103
01:11:30,228 --> 01:11:31,687
Sel tahanan hanya berjaga-jaga untuk....

1104
01:11:31,813 --> 01:11:33,355
Berjaga-jaga jika kau harus membunuhku.

1105
01:11:33,481 --> 01:11:36,860
Tapi tak akan boleh.
Aku tahu, aku sudah mencubanya.

1106
01:11:39,112 --> 01:11:42,029
Aku termenung sendirian, aku tak melihat pengakhiran hidupku.

1107
01:11:42,156 --> 01:11:46,617
Jadi aku tembak sebutir peluru ke mulutku..
Tapi "lelaki satu lagi" memuntahkannya.

1108
01:11:47,203 --> 01:11:48,401
Jadi aku teruskan hidupku.

1109
01:11:48,538 --> 01:11:51,373
Aku memfokuskan membantu orang lain
dan aku cukup bagus.

1110
01:11:51,499 --> 01:11:53,705
Sehingga kau membawa ku kesini....

1111
01:11:53,835 --> 01:11:55,210
Dan membahayakan nyawa semua orang.

1112
01:11:55,336 --> 01:11:57,412
Kau ingin tahu rahsiaku, Ejen Romanoff?

1113
01:11:57,547 --> 01:11:59,374
Kau ingin tahu mengapa aku tetap tenang?

1114
01:12:02,176 --> 01:12:04,335
Dr. Banner....

1115
01:12:05,138 --> 01:12:06,466
Letakkan tongkat itu.

1116
01:12:15,231 --> 01:12:16,394
Dapat.

1117
01:12:17,233 --> 01:12:18,229
Maaf, nak....

1118
01:12:18,359 --> 01:12:20,103
Kalian tak akan boleh melihat rahsiaku.

1119
01:12:20,236 --> 01:12:21,232
Kau dapat lokasi Tesseract?

1120
01:12:21,362 --> 01:12:22,358
Aku boleh kesana lebih cepat.

1121
01:12:22,488 --> 01:12:24,611
Tesseract milik Asgard.
Umat manusia bukan tandingannya.

1122
01:12:24,740 --> 01:12:26,069
Kau tak akan pergi sendiri.
Mahu menghentikanku?

1123
01:12:26,200 --> 01:12:27,196
Pakai sutmu, kita akan tahu.

1124
01:12:27,326 --> 01:12:28,607
Aku tak takut mengajar lelaki tua.

1125
01:12:28,744 --> 01:12:29,740
Pakai sutimu.

1126
01:12:32,623 --> 01:12:34,248
Ya Tuhanku.

1127
01:12:49,765 --> 01:12:50,761
Pakai sutmu.

1128
01:12:50,891 --> 01:12:52,172
Ya!

1129
01:12:54,937 --> 01:12:56,681
Semua askar bersedia.

1130
01:13:00,818 --> 01:13:02,609
>Hill!
Diletupkan dari luar.

1131
01:13:02,737 --> 01:13:03,982
Mesin nombor tiga mati.

1132
01:13:04,113 --> 01:13:05,109
Kita diserang.

1133
01:13:05,239 --> 01:13:06,530
Boleh mesinnya berjalan lagi?
Api di mesin tiga!

1134
01:13:06,532 --> 01:13:07,528
Katakan padaku.

1135
01:13:07,658 --> 01:13:09,283
Turbinnya masih kukuh....

1136
01:13:09,410 --> 01:13:11,284
Tapi tak mustahil untuk keluar dan memperbaikinya....

1137
01:13:11,412 --> 01:13:12,823
Selama kita masih terbang.

1138
01:13:12,955 --> 01:13:15,493
Jika satu mesin lagi mati,
kita tak akan terbang lagi.

1139
01:13:15,624 --> 01:13:17,617
Seseorang harus keluar dan memperbaiki mesinnya.

1140
01:13:17,751 --> 01:13:19,459
Stark, kau mendengarnya?
Aku sedang kesana.

1141
01:13:19,587 --> 01:13:22,872
Coulson, mulakanlah mengunci rapat ruang tahanannya.

1142
01:13:23,007 --> 01:13:24,002
Lalu pergilah ambil senjata.

1143
01:13:24,133 --> 01:13:25,247
Romanoff ?

1144
01:13:28,888 --> 01:13:30,346
Kami baik saja.

1145
01:13:32,933 --> 01:13:34,178
Kita baik saja, kan?

1146
01:13:46,780 --> 01:13:47,978
Pastikan mesinnya mati!
Baik, Tuan.

1147
01:13:48,115 --> 01:13:49,823
Ke ruang tahanan, matikan kameranya.

1148
01:13:49,950 --> 01:13:51,742
Faham.
Kekal rapat.

1149
01:13:53,495 --> 01:13:54,990
Cepat, Tingkat 4.

1150
01:13:55,956 --> 01:13:58,743
Enjin tiga, aku temui kau disana.

1151
01:14:06,925 --> 01:14:08,088
Doktor?

1152
01:14:10,471 --> 01:14:11,466
Bruce?

1153
01:14:11,764 --> 01:14:15,429
Kau harus melawannya..
Inilah yang diinginkan Loki.

1154
01:14:16,810 --> 01:14:17,841
Kita akan baik saja, dengarkan aku.

1155
01:14:17,978 --> 01:14:18,974
Apa kau terluka?

1156
01:14:22,274 --> 01:14:24,480
Kita akan baik saja, ok?

1157
01:14:24,610 --> 01:14:27,477
Aku bersumpah dengan hidupku akan mengeluarkanmu dari sini.

1158
01:14:27,487 --> 01:14:28,863
Kau akan bebas dan tak akan pernah..,..

1159
01:14:28,989 --> 01:14:31,065
Hidupmu?

1160
01:14:47,591 --> 01:14:48,587
Bruce.

1161
01:15:25,462 --> 01:15:28,620
Arahkan pesawatnya ke 1-8-0, menuju Selatan!

1162
01:15:28,757 --> 01:15:30,630
Bawa kita ke perairan!
Kita terbang tanpa arah.

1163
01:15:30,759 --> 01:15:32,751
Navigasinya kacau setelah kerosakan mesin.

1164
01:15:32,886 --> 01:15:34,629
Apa matahari masih bersinar?

1165
01:15:35,388 --> 01:15:37,595
Ya, tuan.
Terbangkan ke kiri!

1166
01:15:37,724 --> 01:15:39,384
Bawa kita ke perairan.

1167
01:15:39,517 --> 01:15:41,593
Satu mesin lagi mati dan kita jatuh.

1168
01:15:43,855 --> 01:15:45,136
Terima kasih.

1169
01:15:48,485 --> 01:15:49,647
Stark!

1170
01:15:52,364 --> 01:15:54,024
Stark, aku disini!

1171
01:15:54,157 --> 01:15:55,651
Bagus.

1172
01:15:56,868 --> 01:15:58,861
Kita lihat masalah disini.

1173
01:15:58,995 --> 01:16:00,778
Harus aku buat sistem penyejuk superkonduktor....

1174
01:16:00,789 --> 01:16:01,784
Kembali terpasang...

1175
01:16:01,915 --> 01:16:03,373
Sebelum aku putar pemutarnya..,..

1176
01:16:03,500 --> 01:16:05,326
Dan mencabut serpihan yang menyumbatnya.

1177
01:16:07,879 --> 01:16:09,421
Aku ingin kau ke panel pengawal enjin disana....

1178
01:16:09,547 --> 01:16:13,212
Dan beritahu aku geganti mana
Yang dalam keadaan muatan berlebihan.

1179
01:16:25,522 --> 01:16:27,064
Dan bagaimana keadaannya.

1180
01:16:27,774 --> 01:16:30,312
Ini kelihatan seperti komponen elektrik.

1181
01:16:30,443 --> 01:16:32,186
Kau tak salah.

1182
01:17:36,008 --> 01:17:38,843
Kita bukanlah musuhmu, Banner.

1183
01:17:38,970 --> 01:17:39,965
Cubalah berfikir!

1184
01:17:50,106 --> 01:17:51,979
Baik, gegantinya tersambung.

1185
01:17:52,108 --> 01:17:53,566
Apakah seterusnya ?

1186
01:17:53,693 --> 01:17:54,688
Walau aku cabut serpihannya..,..

1187
01:17:54,819 --> 01:17:57,025
Benda ini tak akan menyala tanpa tolakan.

1188
01:17:57,154 --> 01:17:58,530
Aku harus masuk ke dalam dan menolaknya.

1189
01:17:58,656 --> 01:18:00,399
Jika putarannya hidup, kau boleh hancur.

1190
01:18:00,533 --> 01:18:02,525
Unit pengawal pemegun boleh membalikkan arahnya..,..

1191
01:18:02,660 --> 01:18:04,071
Cukup sampai aku boleh keluar dari putarannya....

1192
01:18:04,203 --> 01:18:05,531
Cakaplah bahasa Inggeris!

1193
01:18:06,872 --> 01:18:07,987
Kau melihat tuas merah itu?

1194
01:18:09,291 --> 01:18:11,533
Itu akan memperlambat pemutarnya
Cukup tempoh sehingga aku boleh keluar.

1195
01:18:11,544 --> 01:18:13,335
Jaga disana dan tunggu arahanku.

1196
01:19:05,931 --> 01:19:07,722
Kita harus memindahkan hangar paling bawah.

1197
01:19:10,936 --> 01:19:11,967
Bom!

1198
01:19:27,119 --> 01:19:28,447
Mereka menyusup ke dalam!

1199
01:19:28,579 --> 01:19:30,618
Musuh berada di ruang kendali S.H.I.E.L.D.

1200
01:19:30,747 --> 01:19:32,823
Panggil semua pasukan yang ada.

1201
01:19:40,132 --> 01:19:42,338
Hulk dan Thor sedang bertarung
Di Tingkat 4 Penyelidikan.

1202
01:19:42,467 --> 01:19:44,009
Tingkat 2 dan 3 gelap.

1203
01:19:44,136 --> 01:19:46,259
Tuan, Hulk akan menghancurkan tempat ini!

1204
01:19:47,472 --> 01:19:48,468
Tarik perhatiannya.

1205
01:19:48,598 --> 01:19:52,762
Pengiring 6-0, terus menarik perhatian musuh.

1206
01:19:52,894 --> 01:19:54,175
Jangan terlalu dekat.

1207
01:19:54,312 --> 01:19:55,688
Faham.

1208
01:20:07,617 --> 01:20:08,993
Sasaran dilihat.

1209
01:20:13,290 --> 01:20:14,285
Sasaran dikunci.

1210
01:20:25,927 --> 01:20:27,469
Sasaran marah, sasaran marah!

1211
01:21:35,872 --> 01:21:38,078
Mereka tak akan mendapat apapun diruang ini,
Jadi apa yang....

1212
01:21:56,476 --> 01:21:58,717
Mesin satu sekarang mati.

1213
01:22:07,153 --> 01:22:09,311
Kita sedang turun tak terkawal.

1214
01:22:09,447 --> 01:22:11,321
Tuan, kita kehilangan enjin satu.

1215
01:22:11,866 --> 01:22:13,693
Pelakunya Barton. Dia mensabotaj sistem kita.

1216
01:22:13,826 --> 01:22:16,317
Dia menuju Ruang Tahanan.

1217
01:22:16,454 --> 01:22:18,411
Ada sesiapa yang mendengar?

1218
01:22:19,582 --> 01:22:21,705
Disini Ejen Romanoff.

1219
01:22:21,834 --> 01:22:23,293
Aku mendengar.

1220
01:22:27,924 --> 01:22:28,919
Stark, kita kehilangan ketinggian.

1221
01:22:29,050 --> 01:22:30,508
Ya, aku tahu.

1222
01:22:59,538 --> 01:23:00,570
Tidak!

1223
01:23:08,172 --> 01:23:10,904
Bukankah didalam sana kau boleh jatuh?

1224
01:23:53,884 --> 01:23:56,126
Umat manusia berfikir kita abadi.

1225
01:23:57,221 --> 01:23:58,763
Haruskah kita mengujinya?

1226
01:24:01,558 --> 01:24:02,756
Tolong ketepi.

1227
01:24:07,231 --> 01:24:08,725
Kau suka ini?

1228
01:24:09,691 --> 01:24:12,941
Kita mula mengerjakan prototaipnya
Setelah kau menghantarkan The Destroyer.

1229
01:24:14,154 --> 01:24:16,396
Bahkan aku tak tahu kekuatannya.

1230
01:24:17,199 --> 01:24:18,444
Apa kau ingin tahu?

1231
01:24:20,452 --> 01:24:21,911
Tidak!

1232
01:25:31,439 --> 01:25:32,850
Natasha?

1233
01:26:04,430 --> 01:26:06,174
Kau akan kalah.

1234
01:26:08,226 --> 01:26:09,424
Benarkah?

1235
01:26:10,728 --> 01:26:13,219
Itu sifat semulajadimu.

1236
01:26:15,400 --> 01:26:17,725
Para wiramu sudah berpecah-belah.

1237
01:26:17,860 --> 01:26:21,561
Benteng terbangmu ini jatuh dari langit.

1238
01:26:21,698 --> 01:26:23,322
Dimana kelemahanku?

1239
01:26:23,992 --> 01:26:26,068
Kau tidak memiliki keyakinan.

1240
01:26:26,911 --> 01:26:27,907
Aku rasa aku tidak...

1241
01:26:34,752 --> 01:26:36,462
Jadi inilah kekuatannya.

1242
01:26:38,548 --> 01:26:41,667
Semua kakitangan bersedia untuk melanggar.

1243
01:27:09,287 --> 01:27:10,282
Kapten, turunkan tuas itu.

1244
01:27:10,663 --> 01:27:13,236
Aku perlukan masa!

1245
01:27:13,374 --> 01:27:14,453
Tuasnya....

1246
01:27:14,584 --> 01:27:15,698
Sekarang!

1247
01:27:27,680 --> 01:27:28,795
<font color="#FF8000">Tolong!

1248
01:28:04,425 --> 01:28:05,800
Maaf, bos.

1249
01:28:05,926 --> 01:28:07,634
Dewa itu berhasil larikan diri.

1250
01:28:07,761 --> 01:28:09,220
Kekal sedar.

1251
01:28:09,346 --> 01:28:10,971
Pandang aku.

1252
01:28:11,098 --> 01:28:12,640
Tidak, waktu ku telah tiba.

1253
01:28:12,766 --> 01:28:14,261
Itu bukan pilihan.

1254
01:28:15,269 --> 01:28:17,226
Tak apa, bos.

1255
01:28:19,148 --> 01:28:21,187
Pasukan ini tak akan berjaya...

1256
01:28:21,317 --> 01:28:22,597
Jika mereka tak memiliki sesuatu....

1257
01:28:23,944 --> 01:28:25,486
Untuk....

1258
01:28:54,600 --> 01:28:56,426
Ejen Coulson meninggal.

1259
01:28:57,811 --> 01:28:59,519
Pasukan perubatan sedang menuju ke tempatmu.

1260
01:28:59,646 --> 01:29:01,105
Mereka sudah disini.

1261
01:29:04,318 --> 01:29:05,942
Mereka sudah memastikannya.

1262
01:29:22,419 --> 01:29:24,044
Ini ditemui dalam jaket Phil Coulson.

1263
01:29:27,382 --> 01:29:29,801
Aku rasa dia belum sempat memintamu menandatanganinya.

1264
01:29:33,013 --> 01:29:34,673
Kita sendirian di atas sini.

1265
01:29:34,806 --> 01:29:37,891
Komunikasi kita..
Lokasi kiub itu.

1266
01:29:38,018 --> 01:29:40,425
Banner, Thor....

1267
01:29:41,730 --> 01:29:43,639
Aku tak ada apa-apa untuk kalian.

1268
01:29:43,774 --> 01:29:46,691
Aku kehilangan anak buah terbaik ku.

1269
01:29:49,738 --> 01:29:52,739
Mungkin masa aku akan datang juga.

1270
01:29:56,953 --> 01:29:58,234
Ya.

1271
01:29:59,414 --> 01:30:02,748
Kami akan membangunkan senjata dengan Tesseract.

1272
01:30:04,211 --> 01:30:06,120
Tapi aku tak pernah mempertaruhkan pada itu semua...

1273
01:30:06,254 --> 01:30:09,291
Kerana perkara itu sangat berisiko.

1274
01:30:13,261 --> 01:30:17,389
Ada satu idea, Stark tahu itu....

1275
01:30:19,267 --> 01:30:22,601
Yang disebut Pembentukan The Avengers.

1276
01:30:23,813 --> 01:30:25,936
Ideanya untuk mengumpulkan kumpulan....

1277
01:30:26,066 --> 01:30:28,604
Orang-orang luar biasa....

1278
01:30:29,402 --> 01:30:32,237
Untuk melihat adakah mereka boleh berguna.

1279
01:30:33,615 --> 01:30:37,778
Untuk melihat adakah mereka boleh
bekerjasama disaat kami memerlukan mereka....

1280
01:30:37,911 --> 01:30:41,435
Untuk bertempur dalam pertempuran yang tak boleh kita menangi.

1281
01:30:44,000 --> 01:30:48,828
Phil Coulson meninggal dengan mempercayai idea itu.

1282
01:30:51,174 --> 01:30:52,834
Percaya akan wiranya.

1283
01:31:00,934 --> 01:31:02,476
Yeah....

1284
01:31:03,353 --> 01:31:06,022
Itu gagasan yang sudah ketinggalan.

1285
01:31:26,334 --> 01:31:28,825
Kau terjatuh dari langit.

1286
01:31:42,850 --> 01:31:44,344
Adakah aku melukai sesiapa?

1287
01:31:44,477 --> 01:31:47,513
Tak ada orang cedera disini.

1288
01:31:47,647 --> 01:31:50,932
Walau kau menakutkan sekumpulan burung merpati.

1289
01:31:51,776 --> 01:31:52,807
Bertuah sungguh.

1290
01:31:52,944 --> 01:31:54,568
Atau arah jatuh yang tepat.

1291
01:31:54,695 --> 01:31:56,273
Kau masih tersedar ketika jatuh.

1292
01:31:58,366 --> 01:32:00,405
Kau melihatnya?
Seluruhnya.

1293
01:32:00,535 --> 01:32:02,159
Aku melihat dari atas sini.

1294
01:32:02,286 --> 01:32:06,236
Makhluk hijau besar dan telanjang.

1295
01:32:06,374 --> 01:32:07,488
Ini.

1296
01:32:08,876 --> 01:32:11,035
Aku rasa itu akan muat walau kau menyusut....

1297
01:32:11,170 --> 01:32:13,578
Ke ukuran manusia biasa.

1298
01:32:15,925 --> 01:32:17,205
Terima kasih.

1299
01:32:18,219 --> 01:32:19,464
Apa kau makhluk asing?

1300
01:32:20,054 --> 01:32:21,252
Apa?

1301
01:32:21,555 --> 01:32:22,884
Dari luar angkasa, makhluk asing.

1302
01:32:23,516 --> 01:32:24,511
Tidak.

1303
01:32:24,892 --> 01:32:28,012
Nak, bererti kau aneh.

1304
01:32:38,864 --> 01:32:41,190
Clint. Kau akan baik saja.

1305
01:32:44,537 --> 01:32:46,613
Kau tahu itu?

1306
01:32:47,456 --> 01:32:49,330
Hanya itu yang kau tahu?

1307
01:32:51,794 --> 01:32:54,664
Aku tak boleh lepas.

1308
01:32:55,464 --> 01:32:56,841
Aku harus memaksanya keluar.

1309
01:32:57,758 --> 01:32:59,585
Kau akan diubati.
Walau memakan masa yang lama.

1310
01:32:59,718 --> 01:33:01,261
Kau tak faham.

1311
01:33:03,222 --> 01:33:06,472
Pernahkah kau merasakan ada orang
merasuki fikiranmu dan mempermainkannya?

1312
01:33:07,268 --> 01:33:11,431
Mendesakmu keluar dan memasukkan pemikiran lain?

1313
01:33:14,608 --> 01:33:16,980
Kau tahu rasanya bila dikawal?

1314
01:33:18,529 --> 01:33:20,901
Kau tahu apa yang pernah aku lakukan.

1315
01:33:28,497 --> 01:33:29,528
Mengapa aku kembali?

1316
01:33:30,666 --> 01:33:32,146
Bagaimana caramu mengeluarkan dia?

1317
01:33:32,167 --> 01:33:35,002
Penentu ukuran kognitif.

1318
01:33:35,129 --> 01:33:37,913
Aku menghantuk kepalamu dengan kasar.

1319
01:33:37,965 --> 01:33:39,044
Terima kasih.

1320
01:33:43,345 --> 01:33:45,088
Natasha....

1321
01:33:45,764 --> 01:33:46,968
Berapa banyak ejen yang aku....

1322
01:33:46,974 --> 01:33:48,432
Jangan tanya.

1323
01:33:48,559 --> 01:33:50,765
Bukan kau yang melakukannya, Clint.

1324
01:33:51,353 --> 01:33:53,061
Yang melakukannya Loki.

1325
01:33:53,188 --> 01:33:55,810
Raksaksa dan sihir itu....

1326
01:33:55,941 --> 01:33:57,565
Kita tak pernah dilatih menghadapi perkara itu.

1327
01:33:57,693 --> 01:33:59,235
Loki, adakah dia berjaya melarikan diri?

1328
01:33:59,361 --> 01:34:00,357
Ya.

1329
01:34:00,696 --> 01:34:02,937
Aku rasa kau tak tahu tempatnya.

1330
01:34:03,073 --> 01:34:04,864
Aku tak tahu.

1331
01:34:04,992 --> 01:34:06,735
Aku tak tanya.

1332
01:34:09,997 --> 01:34:12,488
Lagipun dia akan segera menunjukkan dirinya.

1333
01:34:12,833 --> 01:34:13,829
Hari ini.

1334
01:34:13,959 --> 01:34:15,287
Kita harus menghentikannya.

1335
01:34:15,961 --> 01:34:17,206
Ya? Siapa "kita"?

1336
01:34:17,337 --> 01:34:19,294
Aku tak tahu, sesiapa yang masih ada.

1337
01:34:20,507 --> 01:34:21,835
Yeah....

1338
01:34:23,552 --> 01:34:25,710
Jika aku boleh memanah mata Loki....

1339
01:34:25,846 --> 01:34:28,550
Aku rasa aku boleh tidur nyenyak.

1340
01:34:31,393 --> 01:34:32,970
Itu baru seperti dirimu.

1341
01:34:33,687 --> 01:34:35,146
Tapi kau tidak.

1342
01:34:37,065 --> 01:34:39,900
Kau perisik, bukan tentera.

1343
01:34:40,026 --> 01:34:44,772
Dan sekarang kau ingin berperang, mengapa?

1344
01:34:46,533 --> 01:34:48,490
Apa yang dilakukan Loki kepadamu?

1345
01:34:49,244 --> 01:34:51,652
Dia tak melakukan apapun, aku hanya....

1346
01:34:55,417 --> 01:34:56,959
Natasha.

1347
01:34:59,045 --> 01:35:01,038
Aku merosakkan nama baikku.

1348
01:35:04,134 --> 01:35:06,257
Aku dapat tanda merah di buku catatanku.

1349
01:35:08,388 --> 01:35:10,464
Aku ingin menghapusnya.

1350
01:35:26,489 --> 01:35:27,984
Adakah dia sudah berkahwin?

1351
01:35:28,116 --> 01:35:29,527
Tidak.

1352
01:35:29,659 --> 01:35:33,871
Dia ada kekasih pemain Cello, aku rasa..

1353
01:35:35,457 --> 01:35:36,867
Maafkan aku.

1354
01:35:37,584 --> 01:35:39,244
Dia orang yang baik.

1355
01:35:40,545 --> 01:35:41,624
Dia orang bodoh.

1356
01:35:41,754 --> 01:35:43,996
Mengapa? Kerana mempercayai kita?

1357
01:35:44,132 --> 01:35:45,543
Kerana melawan Loki sendiri.

1358
01:35:45,675 --> 01:35:47,383
Dia melakukan pekerjaannya.

1359
01:35:47,510 --> 01:35:50,048
Itu bukan tugasnya.
Dia seharusnya menunggu.

1360
01:35:50,180 --> 01:35:51,211
Dia seharusnya....

1361
01:35:51,347 --> 01:35:53,047
Kadangkala tak ada jalan lain, Tony.

1362
01:35:53,057 --> 01:35:55,180
Benar, aku pernah mendengarnya.

1363
01:35:55,310 --> 01:35:56,804
Ini pertama kalinya kau kehilangan tentera?

1364
01:35:56,936 --> 01:35:58,728
Kita bukan tentera.

1365
01:36:03,192 --> 01:36:04,936
Aku tak ingin melakukannya untuk Fury.

1366
01:36:05,069 --> 01:36:06,232
Begitu juga aku.

1367
01:36:06,362 --> 01:36:08,688
Ditangannya tertumpah darah yang sama seperti Loki.

1368
01:36:08,698 --> 01:36:10,073
Tapi sekarang, kita harus melupakan itu....

1369
01:36:10,199 --> 01:36:12,406
Dan menyelesaikan masalah ini.

1370
01:36:12,535 --> 01:36:13,531
Loki perlu sumber tenaga.

1371
01:36:13,661 --> 01:36:14,657
Jika kita gabungkan senarainya....

1372
01:36:14,787 --> 01:36:15,783
Dia menggabungkan masalah peribadi.

1373
01:36:15,955 --> 01:36:16,986
Bukan itu soalnya.

1374
01:36:17,123 --> 01:36:19,495
Itu soalnya. Itu rancangan Loki.

1375
01:36:19,625 --> 01:36:21,625
Dia menyerang kita di tempat kita berada, mengapa?

1376
01:36:21,669 --> 01:36:22,665
Untuk memecah-belahkan kita.

1377
01:36:22,795 --> 01:36:24,669
Ya, memisahkan kita itu pemikirannya....

1378
01:36:24,797 --> 01:36:27,253
Tapi dia harus tahu memecah-belahkan kita supaya dia menang, kan ?

1379
01:36:27,383 --> 01:36:28,925
Itu yang dia inginkan.

1380
01:36:29,052 --> 01:36:31,543
Dia ingin mengalahkan kita..
Dia ingin melihat ketika melakukannya..

1381
01:36:31,679 --> 01:36:32,794
Dia ingin menonton.

1382
01:36:33,514 --> 01:36:35,303
Benar, aku tahu tindakannya di Stuttgart.

1383
01:36:35,308 --> 01:36:38,225
Ya, itu awalnya saja.
Sekarang malam pembukaannya.

1384
01:36:38,352 --> 01:36:40,890
Dan Loki, dia seorang Diva, kan ?

1385
01:36:41,022 --> 01:36:42,599
Dia ingin bunga, dia ingin perarakan.

1386
01:36:42,732 --> 01:36:46,516
Dia ingin monumen dibina menjulang tinggi.
Dengan namanya tertampal...

1387
01:36:48,279 --> 01:36:49,857
Anak haram.

1388
01:37:01,125 --> 01:37:02,156
Waktu untuk pergi.

1389
01:37:02,293 --> 01:37:03,951
Kemana?
Aku akan beritahu kau nanti.

1390
01:37:03,961 --> 01:37:04,957
Kau boleh terbangkan jet?

1391
01:37:06,547 --> 01:37:07,792
Aku boleh.

1392
01:37:11,677 --> 01:37:12,708
Kau ada perlengkapan?

1393
01:37:12,845 --> 01:37:13,841
Ya.

1394
01:37:13,971 --> 01:37:15,430
Cepat bersiap.

1395
01:37:43,083 --> 01:37:44,364
Hei, kalian tak boleh berada disini.

1396
01:37:44,502 --> 01:37:46,827
Nak, jangan!

1397
01:37:48,881 --> 01:37:49,877
Tuan.

1398
01:37:50,007 --> 01:37:51,205
Ejen Hill.

1399
01:37:51,759 --> 01:37:53,301
Kad-kad itu....

1400
01:37:55,429 --> 01:37:59,890
Seharusnya ada di loker Coulson, bukan di jaketnya.

1401
01:38:04,313 --> 01:38:05,891
Mereka perlu ditekan.

1402
01:38:08,984 --> 01:38:11,273
<font color="#FF8000">Ada perlepasan tanpa izin di Teluk 6.

1403
01:38:12,154 --> 01:38:13,482
Mereka menemuinya.

1404
01:38:14,323 --> 01:38:18,023
Pulihkan komunikasi kita,
Lakukan apa yang harus kau lakukan.

1405
01:38:18,160 --> 01:38:20,402
Aku ingin tahu apa sahaja keadaannya.
Baik, tuan.

1406
01:38:33,967 --> 01:38:35,711
Tuan, aku mematikan reaktor arcnya.

1407
01:38:35,844 --> 01:38:39,676
Tapi alat itu telah menampung tenaga dengan sendirinya.

1408
01:38:39,807 --> 01:38:41,965
Matikan, Dr. Selvig.

1409
01:38:42,643 --> 01:38:43,923
Sudah terlambat!

1410
01:38:45,979 --> 01:38:47,438
Dia tak boleh dihentikan sekarang.

1411
01:38:48,482 --> 01:38:50,937
Dia ingin menunjukkan kita sesuatu!

1412
01:38:51,068 --> 01:38:53,107
Alam semesta yang baru.

1413
01:38:53,237 --> 01:38:54,779
Baiklah.

1414
01:39:01,828 --> 01:39:03,702
Penghalangnya itu adalah tenaga yang tulen.

1415
01:39:03,830 --> 01:39:05,704
Tak boleh ditembusi.

1416
01:39:05,832 --> 01:39:07,624
Ya, aku tahu itu.

1417
01:39:08,835 --> 01:39:09,831
"Pelan B".

1418
01:39:11,004 --> 01:39:13,080
Tuan, Mark 7 masih belum bersedia.

1419
01:39:13,215 --> 01:39:15,613
Hentikan mengatur modnya,
Kita kehabisan waktu.

1420
01:39:35,195 --> 01:39:38,231
Tolong beritahu aku kau akan meminta rasa belas kasihan ku.

1421
01:39:39,366 --> 01:39:41,738
Sebenarnya, aku merancang untuk mengancammu.

1422
01:39:41,868 --> 01:39:43,327
Sepatutnya kau masih memakai sutmu.

1423
01:39:43,453 --> 01:39:44,864
Ya.

1424
01:39:44,996 --> 01:39:46,076
Sutku sedikit rosak...

1425
01:39:46,206 --> 01:39:48,827
Dan kau ada "tongkat takdir" yang bersinar.

1426
01:39:49,626 --> 01:39:51,915
Apa kau mahu minum?

1427
01:39:52,045 --> 01:39:53,160
Memohon padaku tak akan mengubah apapun.

1428
01:39:53,296 --> 01:39:55,419
Tidak, tapi mengancammu.

1429
01:39:55,548 --> 01:39:56,924
Tak mau minum? Kau yakin?

1430
01:39:57,050 --> 01:39:58,592
Aku akan minum.

1431
01:39:59,636 --> 01:40:03,550
Chitauri akan datang.
Perkara ini tak akan mengubahnya.

1432
01:40:04,432 --> 01:40:05,843
Dan apa yang harus aku takuti?

1433
01:40:05,976 --> 01:40:07,683
The Avengers.

1434
01:40:09,771 --> 01:40:12,096
Itu cara kami menyebut diri kami.
Kami seperti satu pasukan.

1435
01:40:12,232 --> 01:40:13,856
"Wira Bumi Terhebat" seperti itu.

1436
01:40:13,983 --> 01:40:15,857
Ya, aku sudah bertemu dengan mereka.

1437
01:40:15,985 --> 01:40:17,017
Ya.

1438
01:40:17,153 --> 01:40:18,441
Memang perlukan masa untuk mengesanmu...

1439
01:40:18,446 --> 01:40:19,562
Untuk itu kau memang ahli.

1440
01:40:19,572 --> 01:40:21,779
Tapi mari kita berkira-kira dulu.

1441
01:40:21,908 --> 01:40:24,399
Abangmu, setengah dewa.

1442
01:40:26,121 --> 01:40:29,703
"Tentera Super", lagenda hidup
yang baru saja dibangunkan.

1443
01:40:29,833 --> 01:40:32,999
Lelaki yang memiliki masalah menahan amarah.

1444
01:40:33,128 --> 01:40:36,212
Beberapa orang pembunuh
dan kau yang disana...

1445
01:40:36,840 --> 01:40:39,794
Kau membuat mereka semua marah.

1446
01:40:39,926 --> 01:40:40,922
Itu rancangannya.

1447
01:40:41,052 --> 01:40:43,045
Bukan rancangan hebat.

1448
01:40:43,179 --> 01:40:45,219
Saat mereka datang.

1449
01:40:45,348 --> 01:40:46,807
Dan tentu mereka datang.

1450
01:40:46,933 --> 01:40:48,178
Mereka datang untukmu.

1451
01:40:48,309 --> 01:40:49,305
Aku punya pasukan.

1452
01:40:49,435 --> 01:40:50,598
Kami ada Hulk.

1453
01:40:51,104 --> 01:40:52,479
Makhluk buas itu tak jelas kedudukannya.

1454
01:40:52,605 --> 01:40:54,514
Kau menghilangkan soalnya.
Tak ada takhta.

1455
01:40:54,649 --> 01:40:58,647
Tak ada kenyataan dimana kau akan berkuasa.

1456
01:40:58,778 --> 01:41:01,103
Mungkin pasukanmu datang
dan sangat banyak bagi kami...

1457
01:41:01,239 --> 01:41:03,231
Tapi sasaran kami adalah kau.

1458
01:41:04,033 --> 01:41:05,112
Jika kami tak boleh melindungi bumi....

1459
01:41:05,285 --> 01:41:08,569
Bolehkah kau pastikan kami akan membalas dendam.

1460
01:41:10,456 --> 01:41:13,493
Adakah temanmu ada masa untukku...

1461
01:41:13,626 --> 01:41:15,417
Ketika mereka sibuk melawanmu?

1462
01:41:22,844 --> 01:41:23,875
Ini biasanya berfungsi.

1463
01:41:24,011 --> 01:41:26,847
Masalah prestasi.
Ini jarang terjadi.

1464
01:41:26,973 --> 01:41:28,882
Satu dari lima...

1465
01:41:30,351 --> 01:41:32,293
Jarvis, bila-bila masa, sekarang.

1466
01:41:35,022 --> 01:41:37,774
Kalian semua akan melutut padaku.

1467
01:41:37,900 --> 01:41:39,276
Keluarkan!

1468
01:41:39,402 --> 01:41:40,813
Keluarkan!

1469
01:42:08,014 --> 01:42:10,968
Dan satu orang lagi yang kau buat marah.

1470
01:42:12,101 --> 01:42:13,346
Namanya Phil.

1471
01:42:37,126 --> 01:42:38,620
Baiklah..

1472
01:42:38,752 --> 01:42:39,997
Tentera.

1473
01:43:52,367 --> 01:43:53,648
Loki!

1474
01:43:53,785 --> 01:43:55,825
Matikan Tesseract, atau aku hancurkan.

1475
01:43:55,954 --> 01:43:56,985
Kau tak akan boleh.

1476
01:43:57,122 --> 01:43:58,996
Tak ada cara mematikannya.

1477
01:43:59,124 --> 01:44:00,915
Sekarang hanya ada...

1478
01:44:01,043 --> 01:44:02,157
Peperangan.

1479
01:44:02,294 --> 01:44:03,408
Maka biarlah itu terjadi.

1480
01:44:25,525 --> 01:44:27,269
Stark, kami di arah jam tiga
menuju ke Selatan.

1481
01:44:27,402 --> 01:44:29,525
Apa? Mengapa kau lama sangat?

1482
01:44:29,654 --> 01:44:31,896
Arahkan ke taman.
Aku umpankan mereka ke arahmu.

1483
01:44:49,424 --> 01:44:50,752
Tuan, masih banyak yang datang.

1484
01:44:50,884 --> 01:44:52,627
Tak masalah, kita buat mereka terus sibuk.

1485
01:44:59,517 --> 01:45:01,391
Nat?
Aku melihatnya.

1486
01:45:45,730 --> 01:45:47,936
Kita harus naik ke atas sana.

1487
01:46:39,283 --> 01:46:40,943
Stark, kau nampak tu?

1488
01:46:41,702 --> 01:46:44,158
Aku nampak tapi sukar untuk mempercayainya.

1489
01:46:44,288 --> 01:46:45,664
Dimana Banner?
Dia masih belum muncul?

1490
01:46:45,790 --> 01:46:46,821
Banner?

1491
01:46:46,958 --> 01:46:47,989
Terus laporkan padaku.

1492
01:46:48,709 --> 01:46:50,868
Jarvis, cari punca kelemahannya.

1493
01:46:53,130 --> 01:46:55,004
Lihatlah ini!

1494
01:46:55,132 --> 01:46:56,128
Lihatlah sekitarmu!

1495
01:46:57,134 --> 01:47:01,002
Menurutmu kegilaan ini
akan berakhir saat kau berkuasa?

1496
01:47:01,138 --> 01:47:02,633
Sudah terlambat.

1497
01:47:04,141 --> 01:47:05,386
Sudah terlambat untuk menghentikannya.

1498
01:47:05,518 --> 01:47:09,385
Tidak, kita boleh bersama-sama.

1499
01:47:15,986 --> 01:47:18,109
Sentimen.

1500
01:47:45,683 --> 01:47:48,221
Masih ramai mangsa yang terperangkap disini.

1501
01:47:49,395 --> 01:47:50,390
Loki.

1502
01:48:02,032 --> 01:48:03,824
Mereka jadi mangsa dibawah sana.

1503
01:48:09,289 --> 01:48:11,247
Kami tangani disini.
Tak apa, pergilah.

1504
01:48:11,375 --> 01:48:12,750
Kau boleh mengatasi mereka semua?

1505
01:48:12,876 --> 01:48:13,872
Kapten...

1506
01:48:15,879 --> 01:48:18,714
Dengan senang hati akan aku lakukan.

1507
01:48:45,576 --> 01:48:47,283
Seperti yang terjadi di Budapest.

1508
01:48:47,911 --> 01:48:50,402
Kau dan aku mengingati Budapest dengan cara berbeza.

1509
01:49:06,555 --> 01:49:07,550
Akan mengambil masa yang lama...

1510
01:49:07,681 --> 01:49:08,961
Sebelum Pengawal Nasional datang.

1511
01:49:09,099 --> 01:49:10,890
Pengawal Nasional?

1512
01:49:11,852 --> 01:49:13,346
Adakah mereka tahu apa yang terjadi disini?

1513
01:49:13,603 --> 01:49:14,599
Adakah kita juga tahu?

1514
01:49:15,814 --> 01:49:17,012
Suruh orang-orangmu ke bangunan itu.

1515
01:49:17,149 --> 01:49:18,643
Masih ada orang didalam dan mereka akan lari...

1516
01:49:18,775 --> 01:49:19,973
Tepat ke pertempuran ini.

1517
01:49:20,110 --> 01:49:22,143
Kau bawa mereka ke ruang bawah tanah
atau melepasi kereta bawah tanah.

1518
01:49:22,154 --> 01:49:23,731
Jauhkan mereka dari jalanan.

1519
01:49:23,864 --> 01:49:26,485
Aku perlu penutup jalan sampai jalan ke-39.

1520
01:49:26,616 --> 01:49:28,399
Mengapa aku harus menerima perintah darimu?

1521
01:49:42,299 --> 01:49:43,497
Aku perlu orang ke bangunan itu.

1522
01:49:43,633 --> 01:49:45,709
Bawa semua orang ke bawah dan jauhkan dari jalanan.

1523
01:49:45,844 --> 01:49:48,417
Kita pasang penutup jalan sampai jalan ke-39.

1524
01:49:58,815 --> 01:50:00,393
Kita mendapat perhatiannya.

1525
01:50:00,525 --> 01:50:02,399
Apa rancangan cadangannya ?

1526
01:50:31,931 --> 01:50:32,927
Bagaimana keadaan diatas?

1527
01:50:33,057 --> 01:50:34,967
Tenaga yang menyelubungi kiub tak boleh ditembusi.

1528
01:50:35,101 --> 01:50:37,722
<font color="#FF8000">Thor benar, kita harus menghadapi pasukan ini.

1529
01:50:37,854 --> 01:50:39,478
Bagaimana cara kita melakukannya?
Sebagai satu pasukan.

1530
01:50:39,606 --> 01:50:40,886
Aku ada urusan yang belum selesai dengan Loki.

1531
01:50:41,441 --> 01:50:42,472
Ya? Kita juga sama.

1532
01:50:42,609 --> 01:50:43,604
Sudahlah.

1533
01:50:43,735 --> 01:50:45,063
Loki memfokuskan pertempuran ini ke arah kita...

1534
01:50:45,194 --> 01:50:46,226
Dan itu yang kita perlukan.

1535
01:50:46,362 --> 01:50:48,151
Tanpa dia, ini semua tak akan terkawal.

1536
01:50:48,156 --> 01:50:51,110
Stark terbang diatas.
Dia akan perlu kita untuk...

1537
01:50:58,458 --> 01:51:02,242
Jadi, ini semua kelihatan mengerikan.

1538
01:51:02,712 --> 01:51:03,827
Aku pernah melihat yang lebih teruk.

1539
01:51:04,380 --> 01:51:05,376
Maaf.

1540
01:51:05,506 --> 01:51:08,176
Tidak, tapi yang itu sedikit teruk.

1541
01:51:08,301 --> 01:51:10,708
Stark, dia disini.
Banner?

1542
01:51:10,845 --> 01:51:12,090
Seperti yang kau katakan.

1543
01:51:12,221 --> 01:51:14,926
Beritahu padanya untuk bersedia.
Aku akan bawa parti kepada kalian.

1544
01:51:21,397 --> 01:51:23,473
Aku... Aku rasa itu bukanlah parti.

1545
01:51:31,324 --> 01:51:32,319
Dr. Banner.

1546
01:51:34,076 --> 01:51:35,868
Sekarang waktu yang tepat untuk marah.

1547
01:51:36,913 --> 01:51:39,368
Itulah rahsiaku, Kapten.

1548
01:51:41,083 --> 01:51:42,328
Aku selalu marah.

1549
01:51:53,804 --> 01:51:55,429
Bertahanlah!

1550
01:52:25,336 --> 01:52:26,878
Hantar yang lain.

1551
01:52:33,636 --> 01:52:34,881
Semuanya.

1552
01:52:35,012 --> 01:52:36,210
Beri arahan, kapten.

1553
01:52:36,347 --> 01:52:37,509
Ok, dengar.

1554
01:52:37,640 --> 01:52:40,427
Sampai kita boleh menutup portalnya,
Keutamaan kita adalah bertahan.

1555
01:52:40,559 --> 01:52:42,009
Barton, aku ingin kau ke atas sana.

1556
01:52:42,019 --> 01:52:43,893
Awasi segalanya.
Lihat pola pergerakan mereka.

1557
01:52:44,021 --> 01:52:45,396
Stark, kau buat batasannya.

1558
01:52:45,522 --> 01:52:46,795
Jika ada yang keluar dari tiga blok...

1559
01:52:46,815 --> 01:52:48,358
Arahkan mereka kembali atau hancurkan mereka.

1560
01:52:48,484 --> 01:52:49,682
Boleh beri aku tumpangan?
Tentu.

1561
01:52:49,818 --> 01:52:50,898
Berpautlah, Legolas.

1562
01:52:54,490 --> 01:52:56,862
Thor, kau cuba serang portal itu.

1563
01:52:56,992 --> 01:52:58,155
Lambatkan mereka.

1564
01:52:58,285 --> 01:53:00,443
Kau ada petir.
Ajar mereka dengan petir.

1565
01:53:02,748 --> 01:53:04,372
Kau dan aku, kita kekal bawah sini.

1566
01:53:04,500 --> 01:53:05,531
Kita terus bertempur disini.

1567
01:53:05,667 --> 01:53:06,663
Dan Hulk...

1568
01:53:09,379 --> 01:53:10,459
Hancurkan.

1569
01:54:04,059 --> 01:54:05,173
Tuan.

1570
01:54:06,228 --> 01:54:07,223
Anggota Majlis ditalian..

1571
01:54:12,109 --> 01:54:15,359
Stark, banyak yang mengikutimu.

1572
01:54:17,197 --> 01:54:19,236
Aku berusaha menjauhi mereka dari jalanan.

1573
01:54:19,366 --> 01:54:21,608
Mereka tak bernilai.

1574
01:54:21,743 --> 01:54:22,906
Carilah selekoh tajam.

1575
01:54:23,036 --> 01:54:24,364
Faham.

1576
01:54:47,352 --> 01:54:48,514
Oh tidak!

1577
01:54:55,527 --> 01:54:57,151
Bagus sekali.

1578
01:54:57,278 --> 01:54:58,476
Apa lagi yang kau miliki?

1579
01:54:58,613 --> 01:55:01,400
Thor menghancurkan satu skuadron di arah jam enam.

1580
01:55:01,533 --> 01:55:03,739
Dan dia tak mengundangku.

1581
01:55:43,241 --> 01:55:44,865
Kapten, ini semua tak akan berakhir...

1582
01:55:44,993 --> 01:55:46,238
Jika kita tak menutup portal itu.

1583
01:55:46,369 --> 01:55:48,029
Senjata terhebat kita tak boleh menembusinya.

1584
01:55:48,162 --> 01:55:50,404
Mungkin bukanlah senjata biasa.

1585
01:55:52,333 --> 01:55:54,290
Jika kau ingin ke atas sana,
Kau perlu kenderaan.

1586
01:55:55,378 --> 01:55:56,457
Aku sudah ada kenderaan.

1587
01:55:57,588 --> 01:55:58,620
Tapi aku perlu bantuan.

1588
01:56:01,217 --> 01:56:02,213
Kau pasti tentang ini?

1589
01:56:02,677 --> 01:56:05,215
Ya, ini akan menyeronokkan.

1590
01:56:32,248 --> 01:56:34,122
Baik, belok, belok!

1591
01:56:34,250 --> 01:56:35,993
Lambatkan! Lambatkan!

1592
01:57:58,709 --> 01:58:01,663
Kapten, jalan 42 dekat Madison.

1593
01:58:01,795 --> 01:58:03,539
Mereka mengepung ramai orang disana.

1594
01:58:03,672 --> 01:58:05,581
Aku akan kesana.

1595
01:58:25,694 --> 01:58:27,485
Semuanya! Cepat pergi!

1596
01:58:57,392 --> 01:58:59,052
Pengarah Fury...

1597
01:58:59,186 --> 01:59:00,977
Majlis telah membuat keputusan.

1598
01:59:01,104 --> 01:59:03,856
Aku sudah tahu Majlis membuat keputusan.

1599
01:59:03,982 --> 01:59:05,560
Tapi itu keputusan bodoh...

1600
01:59:05,692 --> 01:59:07,103
Dan aku harus mengabaikannya.

1601
01:59:07,235 --> 01:59:10,569
Pengarah, kau lebih dekat berbanding kapal selam yang lain.

1602
01:59:10,697 --> 01:59:11,693
Kau terbangkan jetnya...

1603
01:59:11,823 --> 01:59:14,528
Ini Pulau Manhattan, para anggota Majlis.

1604
01:59:14,659 --> 01:59:16,735
Sehingga aku yakin pasukanku tak boleh mengatasinya...

1605
01:59:16,870 --> 01:59:18,827
Aku tak akan memerintahkan serangan Nuklear...

1606
01:59:18,997 --> 01:59:20,408
Ke tempat yang penuh warga masyarakat.

1607
01:59:20,540 --> 01:59:22,948
Jika kita tak menahan mereka disana,
kita kehilangan segala-galanya.

1608
01:59:23,084 --> 01:59:25,836
Jika kau ingin pasukan, aku sudah menghantarkannya.

1609
01:59:29,591 --> 01:59:31,299
Oh! Kau!

1610
01:59:33,553 --> 01:59:34,716
Hawkeye!

1611
01:59:36,181 --> 01:59:37,177
Nat, apa yang kau lakukan?

1612
01:59:38,099 --> 01:59:39,095
Boleh bantu aku?

1613
01:59:44,397 --> 01:59:45,393
Aku mendapatkannya.

1614
02:00:11,966 --> 02:00:12,962
Cukup!

1615
02:00:13,301 --> 02:00:15,757
Kalian semua tak setaraf denganku!

1616
02:00:15,887 --> 02:00:18,639
Aku Dewa, dasar kau makhluk bodoh.

1617
02:00:18,765 --> 02:00:20,259
Dan aku tak akan kalah...

1618
02:00:30,109 --> 02:00:31,983
Dewa lemah.

1619
02:00:40,119 --> 02:00:41,578
Tongkatnya...

1620
02:00:42,747 --> 02:00:43,945
Doktor.

1621
02:00:45,833 --> 02:00:48,668
Tongkat Loki, memiliki tenaga yang sama.

1622
02:00:48,795 --> 02:00:50,455
Tesseract tak akan boleh melawan...

1623
02:00:50,588 --> 02:00:52,628
Seperti kau tak boleh melawan dirimu.

1624
02:00:52,757 --> 02:00:53,753
Ini bukan salahmu.

1625
02:00:53,883 --> 02:00:55,128
Kau tak sedar apa yang kau lakukan.

1626
02:00:58,179 --> 02:01:00,337
Sebenarnya, aku rasa aku sedar.

1627
02:01:00,473 --> 02:01:03,427
Aku membina keselamatan
untuk memotong sumber tenaganya.

1628
02:01:04,644 --> 02:01:06,054
Tongkat Loki.

1629
02:01:06,187 --> 02:01:08,760
Itu mungkin boleh menutup portalnya.

1630
02:01:10,858 --> 02:01:13,017
Dan aku melihat tongkat itu.

1631
02:01:24,997 --> 02:01:28,865
Tuan, kita akan kehabisan tenaga
Sebelum boleh menembus kulitnya.

1632
02:01:35,508 --> 02:01:38,793
Jarvis, pernahkah kau mendengar kisah Yunus ?

1633
02:01:38,928 --> 02:01:41,300
Aku tak menganggap dia idola.

1634
02:02:50,916 --> 02:02:52,707
Pengarah Fury tidak memerintah lagi.

1635
02:02:52,835 --> 02:02:54,874
Laksanakan Kod 7 -Alpha- 1- 1.

1636
02:02:55,003 --> 02:02:57,577
7- Alpha- 1- 1, faham.
Kami bersedia berlepas.

1637
02:02:58,465 --> 02:03:00,541
Tuan, ada jet yang berlepas!

1638
02:03:01,051 --> 02:03:03,044
Semua yang di dek,
ada jet yang berlepas!

1639
02:03:03,178 --> 02:03:04,459
Kita harus menghentikannya!

1640
02:03:04,596 --> 02:03:06,803
Aku ulangi, perlepasan tak di izinkan!

1641
02:03:37,337 --> 02:03:39,496
Stark, kau dengar?

1642
02:03:39,631 --> 02:03:41,754
Ada misil yang terus menuju ke bandar.

1643
02:03:42,300 --> 02:03:43,676
Berapa lama?

1644
02:03:43,802 --> 02:03:45,878
Tiga minit, maksima.

1645
02:03:46,012 --> 02:03:47,637
Nuklear itu akan menghancurkan bandar.

1646
02:03:47,764 --> 02:03:49,804
Jarvis, pusatkan semua tenaga ke pemacu.

1647
02:03:49,933 --> 02:03:51,593
Baru aku lakukan.

1648
02:04:04,489 --> 02:04:05,818
Pakej telah dihantar.

1649
02:04:05,949 --> 02:04:09,069
Meledak dalam 2 minit 30 saat.

1650
02:04:31,850 --> 02:04:34,222
Kau sedia untuk pusingan seterusnya?

1651
02:04:34,894 --> 02:04:36,219
Adakah kau mengantuk?

1652
02:04:41,526 --> 02:04:43,269
Tepat ditengah sana!

1653
02:04:49,284 --> 02:04:51,075
Aku boleh menutupnya.

1654
02:04:51,202 --> 02:04:53,242
Ada sesiapa yang dengar?

1655
02:04:53,371 --> 02:04:54,486
Aku boleh menutup portalnya.

1656
02:04:54,622 --> 02:04:56,662
Lakukan!
Jangan! Tunggu!

1657
02:04:56,791 --> 02:04:58,036
Stark, mereka terus datang.

1658
02:04:58,168 --> 02:04:59,163
Ada nuklear menghala ke situ.

1659
02:04:59,294 --> 02:05:01,203
Akan meledak kurang dari seminit lagi.

1660
02:05:10,889 --> 02:05:12,924
Dan aku tahu ke mana aku patut letakkannya.

1661
02:05:19,897 --> 02:05:22,270
Stark, kau tahu itu perjalanan satu arah.

1662
02:05:22,400 --> 02:05:23,775
Kerahkan semua dayanya, J.

1663
02:05:23,901 --> 02:05:27,982
Tuan, patutkah aku hubungi Cik Potts?

1664
02:05:28,114 --> 02:05:30,154
Ikut suka hatimu.

1665
02:05:32,076 --> 02:05:34,448
Jalanraya kota New York telah menjadi medan pertempuran.

1666
02:05:34,579 --> 02:05:37,284
Tentera disini cuba mengawal keadaan...

1667
02:05:37,415 --> 02:05:38,874
Tapi sangat jelas bukan tandingan mereka.

1668
02:05:39,000 --> 02:05:41,289
Dan harus aku katakan,
selama aku membawakan liputan...

1669
02:05:41,419 --> 02:05:44,336
Aku tak pernah melihat perkara seperti ini.

1670
02:05:44,464 --> 02:05:45,958
Kami ada sedikit sekali maklumat...

1671
02:05:46,090 --> 02:05:49,839
Tapi kami tahu kalau Billionair Tony Stark si Iron Man...

1672
02:07:03,167 --> 02:07:04,994
Cepat, Stark.

1673
02:07:11,634 --> 02:07:12,748
Tutuplah.

1674
02:07:32,821 --> 02:07:33,817
Bagus sekali.

1675
02:07:38,577 --> 02:07:40,202
Dia tak terlambat.

1676
02:07:58,263 --> 02:07:59,932
Apa dia masih bernafas?

1677
02:08:27,584 --> 02:08:28,995
Apa itu tadi?

1678
02:08:31,713 --> 02:08:33,836
Apa yang baru terjadi?

1679
02:08:33,965 --> 02:08:36,254
Tolong katakan tak ada yang menciumku.

1680
02:08:40,555 --> 02:08:42,215
Kita menang.

1681
02:08:44,559 --> 02:08:45,840
Bagus sekali, yeah!

1682
02:08:45,977 --> 02:08:47,935
Hore, kalian semua sangat bagus.

1683
02:08:48,063 --> 02:08:51,266
Kita jangan masuk kerja esok.
Kita ambil cuti sehari.

1684
02:08:52,150 --> 02:08:53,728
Pernahkah kau mencuba kebab?

1685
02:08:54,152 --> 02:08:56,441
Ada kebab sedap dua blok dari sini.

1686
02:08:56,571 --> 02:08:58,231
Aku tak tahu apa ia.
Tapi aku ingin mencubanya.

1687
02:08:58,657 --> 02:09:00,115
Kita masih belum selesai.

1688
02:09:05,080 --> 02:09:07,203
Makan kebab selepas ini.

1689
02:09:28,853 --> 02:09:31,095
Jika tawaranmu tadi masih ada...

1690
02:09:34,401 --> 02:09:36,061
Aku ingin minum sekarang.

1691
02:09:43,952 --> 02:09:45,991
Selain pengesahan bahawa serangan yang terjadi...

1692
02:09:46,121 --> 02:09:47,828
Merupakan serangan makhluk luar angkasa...

1693
02:09:47,956 --> 02:09:49,498
Adi wira luar biasa...

1694
02:09:49,624 --> 02:09:51,581
Dari pasukan yang dikenali sebagai The Avengers

1695
02:09:51,709 --> 02:09:53,252
Bukan hanya menyebabkan rasa selamat...

1696
02:09:53,378 --> 02:09:54,374
Tapi juga perayaan besar.

1697
02:09:54,504 --> 02:09:56,911
Sangat lega bila mengetahui mereka ada diluar sana...

1698
02:09:57,048 --> 02:09:58,839
Bahawa ada orang yang menjaga kita.

1699
02:09:58,967 --> 02:10:00,165
Aku mencintaimu, Thor!

1700
02:10:00,301 --> 02:10:02,009
Dan lelaki itu seperti..

1701
02:10:02,136 --> 02:10:03,465
Dan dia berubah menjadi..

1702
02:10:03,596 --> 02:10:04,972
Dan "makhluk hijau" itu bangkit,
lalu berlari ke...

1703
02:10:05,098 --> 02:10:06,129
Aku tak tahu.

1704
02:10:06,266 --> 02:10:08,721
Aku tak merasa selamat dengan
adanya makhluk seperti itu...

1705
02:10:08,851 --> 02:10:11,936
Banyak berita yang tak mereka beritahu kepada kita.

1706
02:10:12,063 --> 02:10:15,479
Adi Wira di New York?
Yang benar saja!

1707
02:10:15,608 --> 02:10:17,517
Mereka yang disebut "Wira...

1708
02:10:17,652 --> 02:10:18,932
Harus bertanggungjawab...

1709
02:10:19,070 --> 02:10:21,228
Atas kehancuran yang terjadi di bandar ini.

1710
02:10:21,364 --> 02:10:23,487
Ini pertempuran mereka!
Dimana mereka sekarang?

1711
02:10:23,616 --> 02:10:26,442
Banyak soalan dikemukakan
mengenai Avengers itu sendiri.

1712
02:10:26,577 --> 02:10:27,573
Kemunculan mereka secara tiba-tiba..

1713
02:10:27,704 --> 02:10:29,079
Dan menghilang secara tiba-tiba...

1714
02:10:29,205 --> 02:10:31,992
Apakah ini kesalahan mereka?

1715
02:10:34,043 --> 02:10:37,210
Kapten Amerika menyelamatkan nyawaku.

1716
02:10:39,340 --> 02:10:42,839
Dimanapun dia dan dimanapun mereka semua...

1717
02:10:42,969 --> 02:10:44,463
Aku hanya ingin...

1718
02:10:45,263 --> 02:10:47,551
Aku ingin mengucapkan terima kasih.

1719
02:10:50,017 --> 02:10:51,512
Dimanakah The Avengers ?

1720
02:10:51,644 --> 02:10:54,052
Sekarang aku tak dapat mengesan kewujudan mereka.

1721
02:10:54,188 --> 02:10:56,347
Mereka cepat mendapat cuti ini.

1722
02:10:56,482 --> 02:10:58,060
Dan Tesseract?

1723
02:10:58,192 --> 02:11:00,434
Tesseract berada di tempat sepatutnya.

1724
02:11:00,861 --> 02:11:03,187
Diluar jangkauan kita.

1725
02:11:03,322 --> 02:11:04,864
Itu bukan bidangkuasamu.

1726
02:11:04,991 --> 02:11:06,022
Aku tak melakukannya.

1727
02:11:06,158 --> 02:11:08,400
Aku hanya tak boleh berdebat dengan Dewa yang membawanya.

1728
02:11:08,536 --> 02:11:10,327
Jadi kau membiarkan dia mengambilnya..

1729
02:11:10,454 --> 02:11:12,079
Bersama penjenayah perang, Loki...

1730
02:11:12,206 --> 02:11:13,914
Yang seharusnya bertanggungjawab atas tindakannya.

1731
02:11:14,041 --> 02:11:16,615
Aku rasa dia akan mendapat hukumannya.

1732
02:11:30,099 --> 02:11:32,768
Aku rasa kau tak faham apa yang telah kau mulakan...

1733
02:11:32,893 --> 02:11:35,349
Membiarkan The Avengers berkeliaran di dunia ini.

1734
02:11:35,896 --> 02:11:36,892
Mereka merbahaya.

1735
02:11:37,022 --> 02:11:40,688
Mereka merbahaya dan dunia tahu itu.

1736
02:11:41,235 --> 02:11:43,808
Seluruh dunia tahu tentang itu.

1737
02:11:44,238 --> 02:11:46,314
Apa erti semua ini ?

1738
02:11:46,448 --> 02:11:48,192
Pernyataan?

1739
02:11:50,911 --> 02:11:52,370
Sebuah janji.

1740
02:12:01,088 --> 02:12:02,630
T uan, bagaimana sekarang?

1741
02:12:03,757 --> 02:12:05,750
Mereka pergi sendirian.

1742
02:12:05,884 --> 02:12:08,802
Bahkan ada yang pergi sangat jauh.

1743
02:12:09,555 --> 02:12:11,464
Jika kita mengalami situasi seperti ini lagi...

1744
02:12:11,598 --> 02:12:13,141
Apa yang akan terjadi?

1745
02:12:13,267 --> 02:12:14,263
Mereka akan kembali.

1746
02:12:15,769 --> 02:12:17,477
Kau yakin tentang ini?

1747
02:12:17,604 --> 02:12:18,600
Ya, saya...

1748
02:12:20,232 --> 02:12:21,430
Kenapa?

1749
02:12:22,484 --> 02:12:24,691
Kerana kita memerlukan mereka.

1750
02:13:10,069 --> 02:13:13,894
Diterjemahkan oleh:
MaNSeMpOi @ sUkMaN

1751
02:15:16,282 --> 02:15:18,773
Manusia.

1752
02:15:20,078 --> 02:15:24,407
Mereka bukanlah penakut
seperti yang dijanjikan kepada kita.

1753
02:15:25,375 --> 02:15:27,533
Mereka melawan.

1754
02:15:28,377 --> 02:15:34,831
Mereka tak mahu patuh
dan tak boleh dikuasai.

1755
02:15:41,808 --> 02:15:44,678
Untuk menentang mereka...

1756
02:15:44,810 --> 02:15:48,511
Kita harus membawa kematian.