1
00:00:00,000 --> 00:00:01,548
Sebelumnya di Teen Wolf.
2
00:00:01,564 --> 00:00:04,133
Kau tahu dengan kebolehan
kau terhadap orang lain?
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,735
Itu saja peninggalannya.
- Talia.
4
00:00:05,802 --> 00:00:06,923
Aku nak bertanya
sesuatu dengannya.
5
00:00:06,937 --> 00:00:08,738
Kau boleh lakukan.
6
00:00:08,805 --> 00:00:12,574
Kurus, tak berdaya,
Stiles adalah nogitsune.
7
00:00:15,646 --> 00:00:16,979
Oh, tuhanku!
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,954
Kenapa lama sangat?
9
00:00:39,022 --> 00:00:41,357
Doktor dalam perjalanan.
Dia di kenali ramai.
10
00:00:44,127 --> 00:00:47,062
Aku bertanya
tentang kepakarannya?
11
00:00:47,130 --> 00:00:49,698
Aku bertanya
kenapa lama sangat.
12
00:00:49,766 --> 00:00:52,400
Aku bertanya tentang masa.
13
00:00:52,468 --> 00:00:54,269
Bukannya tentang
kualiti perkhidmatan.
14
00:00:54,337 --> 00:00:57,505
Kau fikir aku akan bayar
kepada seorang yang bodoh untuknya?
15
00:00:57,573 --> 00:00:59,875
Tidak, Ikeda-sama. - Ada
di antara kamu boleh beritahu kenapa
16
00:00:59,943 --> 00:01:01,610
dia tak bergerak
selepas 12 jam?
17
00:01:03,011 --> 00:01:05,714
Tidak? Jadi di mana doktor?
18
00:01:20,562 --> 00:01:21,996
Maaf jika kau
tak boleh buat apa-apa.
19
00:01:26,301 --> 00:01:28,736
Pernah merawat serigala
sebelum ini?
20
00:01:31,073 --> 00:01:32,106
Sekali sekala.
21
00:01:34,877 --> 00:01:37,043
Dan apa nama pesakit kita?
22
00:01:38,713 --> 00:01:41,948
Yuki.
- Helo, Yuki.
23
00:01:42,016 --> 00:01:47,354
Apa yang dah
kau buat, kawan?
24
00:01:54,495 --> 00:01:57,197
Pernah Yuki bermain
di sekitar tumbuhan pelik?
25
00:02:00,268 --> 00:02:01,835
Seperti lumut?
26
00:02:04,071 --> 00:02:08,708
Yang berwarna hijau terang.
27
00:02:10,344 --> 00:02:13,179
Ia di gelar lichen
dan sangat beracun.
28
00:02:13,246 --> 00:02:15,948
Aku perlu tahu jika
Yuki ada makannya.
29
00:02:17,851 --> 00:02:20,353
Jika ia keracunan,
ubati saja.
30
00:02:20,421 --> 00:02:23,589
Maaf, tapi tidak tanpa
aku tahu jenisnya.
31
00:02:24,758 --> 00:02:25,925
Aku perlukan contoh.
32
00:02:34,968 --> 00:02:36,202
Ada dalam taman.
33
00:02:36,269 --> 00:02:38,103
Shigeki, bawa dia.
34
00:03:00,525 --> 00:03:02,327
Bodoh, percayakan karut.
35
00:03:34,458 --> 00:03:36,559
Ini yang kau cari?
36
00:04:14,264 --> 00:04:15,831
Tolong pegang ini.
37
00:04:21,337 --> 00:04:25,206
Kau memang fikir Yuki ke sini
dan makan benda ni?
38
00:04:27,477 --> 00:04:29,177
Sebenarnya,
39
00:04:31,314 --> 00:04:34,182
aku fikir Yuki mungkin
tidak datang pun ke sini.
40
00:04:37,954 --> 00:04:39,587
Walaupun kau yang
mengheretnya ke sini.
41
00:04:41,457 --> 00:04:45,126
Dia dapat rasakan apa
yang dah berlaku di sini.
42
00:04:46,528 --> 00:04:51,099
Kepada ayah kau dan
Nogitsune yang merasuk dia.
43
00:04:58,073 --> 00:05:02,810
Lumut jenis ini di gelar
Letharia vulpina.
44
00:05:04,079 --> 00:05:05,880
Lumut serigala.
45
00:05:05,948 --> 00:05:08,415
Mereka gunakannya untuk
meracun serigala dan musang.
46
00:05:08,484 --> 00:05:11,585
Mereka campurkan serpihan kaca
dan daging
47
00:05:11,652 --> 00:05:14,821
dan sedikit lumut ni.
48
00:05:14,889 --> 00:05:19,093
Serpihan kaca akan lukakan
usus binatang
49
00:05:19,160 --> 00:05:23,230
supaya asid vulpinik akan meresap
dalam organ dalaman lebih cepat.
50
00:05:23,298 --> 00:05:25,299
Apa yang dah kau
buat kepada serigala aku?
51
00:05:25,367 --> 00:05:28,468
Aku tak racunkan
dia dengan lumut.
52
00:05:29,704 --> 00:05:32,305
Tapi aku berikan ejen
kelumpuhan yang kuat.
53
00:05:34,041 --> 00:05:35,408
Benda yang sama
aku letakan pada bekas itu.
54
00:05:42,717 --> 00:05:45,518
Mungkin kita tahu beberapa
perkara, Ikeda-san.
55
00:05:57,064 --> 00:06:00,332
Keturunan seorang Nogitsune,
56
00:06:00,400 --> 00:06:03,502
lumut ini agak istimewa.
57
00:06:07,306 --> 00:06:09,041
Lebih berkuasa dari
yang kau sangkakan.
58
00:06:09,108 --> 00:06:12,077
Apa yang kau rancangkan?
59
00:06:16,282 --> 00:06:20,318
Ada musang yang bersembunyi
dalam budak lelaki.
60
00:06:22,522 --> 00:06:24,256
Dan aku ingin meracuninya.
61
00:06:54,297 --> 00:07:01,863
Sarikata oleh:
RADI MOHD
62
00:07:41,865 --> 00:07:44,466
Berundur!
63
00:07:44,534 --> 00:07:45,835
Semua orang, berundur!
64
00:07:48,238 --> 00:07:49,639
Allison!
65
00:07:50,440 --> 00:07:51,607
Isaac!
66
00:09:11,151 --> 00:09:12,319
Isaac?
67
00:09:13,821 --> 00:09:17,123
Dia tak bernafas.
Scott, dia tak bernafas!
68
00:09:19,433 --> 00:09:23,436
Scott, dia tak bernafas!
69
00:09:30,444 --> 00:09:34,414
Mak nampak apa kau dah buat. Sekarang
bukan masanya untuk orang lain lihat.
70
00:09:40,320 --> 00:09:43,355
Dua orang nampak Jeep Stiles
meninggalkan hospital.
71
00:09:43,423 --> 00:09:45,124
Seseorang kena mencarinya.
Sekarang.
72
00:09:47,460 --> 00:09:50,095
Adakah ini kesan potong?
73
00:09:50,163 --> 00:09:52,831
Beritahu yang lain, siasat jika
ada tanda-tanda sabotaj.
74
00:09:59,839 --> 00:10:01,473
Kau mesti beritahu Stilinski.
75
00:10:01,541 --> 00:10:05,143
Beritahu dia apa yang
dah berlaku dengan Stiles.
76
00:10:13,218 --> 00:10:14,885
Ada berita?
77
00:10:14,954 --> 00:10:16,854
Mereka masih mencarinya.
78
00:10:16,922 --> 00:10:19,991
Dah lepas 48 jam,
tapi jika ada sesiapa...
79
00:10:20,059 --> 00:10:24,262
yang hilang dalam 2 hari akan balik
dengan selamat, Stileslah orangnya.
80
00:10:25,164 --> 00:10:26,297
Bagaimana dengan Isaac?
81
00:10:29,233 --> 00:10:32,202
Mungkin kita patut singgah
di hospital sebelum ke sekolah.
82
00:10:40,411 --> 00:10:42,513
Syerif?
- Ya.
83
00:10:42,581 --> 00:10:45,382
Dia hanya perlukan tandatangan.
84
00:10:45,450 --> 00:10:47,317
Ini untuk katrij pencetak
dan beberapa benda.
85
00:10:47,385 --> 00:10:48,952
Bateri untuk bekalan.
86
00:10:49,020 --> 00:10:52,389
Idea yang baik, memandangkan dengan
masalah elektrik di bandar ni.
87
00:10:54,658 --> 00:10:56,526
Aku tahu kau tengah sibuk.
88
00:10:59,464 --> 00:11:01,297
Apa ni?
89
00:11:01,365 --> 00:11:04,868
Bunyinya agak pelik, tapi kau
ada masalah dengan yakuza?
90
00:11:04,935 --> 00:11:08,104
Mafia Jepun? - Khususnya,
seorang lelaki bernama Katashi.
91
00:11:20,217 --> 00:11:21,683
Kau di sini sepanjang malam?
92
00:11:23,020 --> 00:11:26,955
Ya, mereka tak benarkan aku
masuk kerana aku bukan keluarga.
93
00:11:27,024 --> 00:11:28,824
Aku dah beritahu dia
tiada keluarga.
94
00:11:28,892 --> 00:11:29,958
Dia ada kita.
95
00:11:31,761 --> 00:11:33,562
Dan mak cik ada
kad kunci.
96
00:11:38,234 --> 00:11:39,701
Cepat.
97
00:12:08,564 --> 00:12:10,097
Aku fikir dia dah sembuh.
98
00:12:10,165 --> 00:12:11,398
Aku pun.
99
00:12:18,607 --> 00:12:20,174
Dia kesakitan?
100
00:12:49,203 --> 00:12:52,839
Itu takkan sembuhkannya,
tapi dapat kurangkan sakit.
101
00:12:54,108 --> 00:12:56,342
Stiles yang lakukan ni?
102
00:12:56,410 --> 00:12:58,644
Apa saja yang mengawal dia
yang lakukan.
103
00:12:58,712 --> 00:13:00,580
Apa saja yang
ada dalam tubuhnya.
104
00:13:00,647 --> 00:13:03,816
Bagaimana kita nak keluarkan
apa saja yang ada dalam tubuhnya?
105
00:13:03,883 --> 00:13:06,586
Aku sedang usahakan.
106
00:13:06,653 --> 00:13:10,156
Masalahnya, dalam semua cerita,
Kitsune adalah penipu.
107
00:13:10,224 --> 00:13:12,985
Mereka bijak. Mereka tak
dapat di bezakan
108
00:13:13,026 --> 00:13:14,927
atau di fahami pun.
109
00:13:14,995 --> 00:13:17,796
Apa maksudnya? Mereka lakukan
ni hanya untuk suka-suka?
110
00:13:17,864 --> 00:13:20,032
Tak, aku temui sesuatu.
111
00:13:20,100 --> 00:13:24,003
Jika kau membuatkan sakitkan hati
Nogitsune, dia akan mengamuk teruk.
112
00:13:24,070 --> 00:13:25,871
Bagaimana kau buat
Nogitsune sakit hati?
113
00:13:25,939 --> 00:13:29,608
Aku tak tahu. Tapi jika dia
dah buat seteruk ini,
114
00:13:29,675 --> 00:13:32,177
seseorang dah buat dia
betul-betul sakit hati.
115
00:13:34,347 --> 00:13:36,148
Dengar sini!
116
00:13:36,215 --> 00:13:38,450
Jika ada sesiapa yang
terjumpa Stilinski,
117
00:13:38,518 --> 00:13:40,685
beritahu kepada mana-mana
cikgu. Faham?
118
00:13:41,420 --> 00:13:43,255
Faham!
- Ya, cikgu.
119
00:13:43,322 --> 00:13:45,690
Ada kad untuk Isaac Lahey
di atas meja aku,
120
00:13:45,758 --> 00:13:49,961
dan sesiapa di antara
kau yang tak tandatangan,
121
00:13:50,029 --> 00:13:53,497
kamu akan tuliskan mesej
peribadi yang mendalam maksudnya,
122
00:13:53,565 --> 00:13:57,434
yang boleh membuat aku menangis.
Siapa dulu?
123
00:13:57,502 --> 00:13:59,704
Ah, Danny! Begitulah caranya.
124
00:13:59,772 --> 00:14:01,105
Teruskan.
125
00:14:01,173 --> 00:14:03,240
Tiada Stiles, tiada ninja iblis.
126
00:14:03,308 --> 00:14:06,577
Terlalu sunyi.
- Ya, aku tahu.
127
00:14:06,645 --> 00:14:07,844
Ya, aku pun rasa gementar.
128
00:14:10,882 --> 00:14:12,816
Kamu berdua dengar itu?
129
00:14:12,884 --> 00:14:15,553
Itu alat pemancar Argent.
130
00:14:21,258 --> 00:14:22,492
Datang dari bilik
bawah tanah.
131
00:14:37,441 --> 00:14:40,743
Ok, aku tahu apa yang kamu
fikirkan, tapi aku ni.
132
00:14:40,811 --> 00:14:42,545
Aku bersumpah, ini aku.
133
00:14:50,285 --> 00:14:51,086
Berhenti!
134
00:14:52,919 --> 00:14:54,786
Berhenti!
135
00:15:02,561 --> 00:15:04,930
Aku ni, Scott.
Aku bersumpah.
136
00:15:04,997 --> 00:15:06,397
Aku tak tahu ke mana
aku pergi dua hari yang lepas
137
00:15:06,465 --> 00:15:08,967
atau apa dah aku buat,
tapi aku ni. Aku bersumpah.
138
00:15:09,035 --> 00:15:10,969
Kau tahu apa yang
berlaku di hospital?
139
00:15:11,037 --> 00:15:12,670
Aku tahu lebih
dari itu.
140
00:15:17,676 --> 00:15:18,876
Kau nampak ni?
141
00:15:21,146 --> 00:15:23,748
Ini cetakan biru pendawaian
elektrik di hospital.
142
00:15:23,815 --> 00:15:27,218
Kau nampak tanda merah ni?
Ini tulisan aku.
143
00:15:27,286 --> 00:15:29,519
Aku tahu aku yang buat.
Akulah punca kemalangan.
144
00:15:31,890 --> 00:15:35,592
Semua barang dalam beg ni, semua ni
adalah sesuatu yang lebih besar.
145
00:15:40,265 --> 00:15:42,199
Apa yang kau rancangkan?
146
00:15:42,267 --> 00:15:43,400
Mungkin sesuatu
yang lebih teruk.
147
00:15:45,203 --> 00:15:46,436
Sangat teruk.
148
00:16:09,293 --> 00:16:10,894
Kenapa mak bercakap dengannya?
149
00:16:10,961 --> 00:16:13,296
Sebab dia yang mulakan.
Dia dari jabatan kesihatan.
150
00:16:13,363 --> 00:16:15,665
Ya?
Apa yang dia beritahu?
151
00:16:15,732 --> 00:16:18,501
Ya. Mereka jadualkan ujian
pendengaran terhadap pelajar.
152
00:16:18,568 --> 00:16:20,869
Ujian pendengaran? Dia
beritahu ujian pendengaran?
153
00:16:20,937 --> 00:16:24,440
Ya, pendengaran. Mungkin
kamu perlu turut serta.
154
00:16:25,108 --> 00:16:26,875
Dia berikan kadnya kepada mak.
155
00:16:28,445 --> 00:16:31,347
Mak, ini sekeping kertas
156
00:16:31,415 --> 00:16:33,582
tertulis nombor telefon.
157
00:16:33,650 --> 00:16:35,784
Mak tahu. Mak masih menarik.
158
00:16:48,288 --> 00:16:50,608
APa yang kau buat?
Membina Terminator?
159
00:16:50,633 --> 00:16:51,714
Terima kasih.
160
00:16:51,734 --> 00:16:52,900
Kawan, ini peta.
161
00:16:54,337 --> 00:16:56,671
Bukankah ini melintasi
kawasan pinggir bandar?
162
00:16:56,739 --> 00:17:00,174
Itu kereta Tate. Tempat
keluarga Malia mati.
163
00:17:00,242 --> 00:17:03,244
Maksud kau tempat ayahnya
letakkan perangkap besi.
164
00:18:21,654 --> 00:18:22,988
Hilang sesuatu?
165
00:18:29,595 --> 00:18:31,396
Kenapa kau pecah masuk
apartmen aku?
166
00:18:31,464 --> 00:18:33,432
Kenapa kau tinggalkan
pemancar di rumah aku?
167
00:18:33,499 --> 00:18:35,366
Aku tak tahu itu rumah kau.
168
00:18:41,707 --> 00:18:46,177
Selama dua hari ni aku
mencari Stiles.
169
00:18:46,245 --> 00:18:47,845
Jumpa?
- Tak.
170
00:18:49,248 --> 00:18:50,514
Aku pun.
171
00:18:52,918 --> 00:18:55,486
Ok, kita berdua
mencari Stiles.
172
00:18:55,554 --> 00:18:57,956
Apa yang kau rancang
setelah kau jumpanya?
173
00:18:58,023 --> 00:19:00,291
Bergantung kepada Stiles
mana yang aku jumpa.
174
00:19:13,137 --> 00:19:15,005
Cikgu!
175
00:19:15,073 --> 00:19:18,175
Stilinski... Whoa.
- Cikgu, dengar.
176
00:19:24,015 --> 00:19:25,349
Terbuka.
177
00:19:30,355 --> 00:19:33,090
Ini bukan barang aku. Hati-hati.
178
00:19:50,140 --> 00:19:51,641
Berapa banyak semua itu?
179
00:19:51,709 --> 00:19:54,776
150,000. Tapi pelik.
Kami tak pernah ambil duit.
180
00:19:56,246 --> 00:19:58,381
Duit siapa itu?
181
00:19:58,448 --> 00:20:01,317
Milik seorang yakuza
bernama Katashi.
182
00:20:01,385 --> 00:20:02,485
Dia ada nama gelaran.
183
00:20:02,552 --> 00:20:04,053
Maksudkau...
184
00:20:06,523 --> 00:20:07,823
Silverfinger?
185
00:20:08,625 --> 00:20:09,725
Di mana kau jumpa tu?
186
00:20:11,160 --> 00:20:12,728
Dari mayat Katashi.
187
00:20:22,405 --> 00:20:23,705
Apa yang kau buat?
188
00:20:23,773 --> 00:20:25,541
Aku rindukan kau.
189
00:20:40,456 --> 00:20:42,723
Kau lihat betapa
lajunya aku lari?
190
00:20:42,791 --> 00:20:45,092
Ya. Tapi kita kena
halang yang lain.
191
00:20:45,160 --> 00:20:46,492
Kenapa?
- Scott!
192
00:20:47,828 --> 00:20:50,229
Berhenti! Semua orang,
berhenti!
193
00:21:18,092 --> 00:21:20,325
Tahniah, Stilinski.
194
00:21:20,393 --> 00:21:21,727
Kau dah jumpa rantai besi.
195
00:21:24,363 --> 00:21:27,800
Boleh sesiapa beritahu
apa yang sedang berlaku?
196
00:21:28,868 --> 00:21:30,168
Hey, Coach!
197
00:21:35,141 --> 00:21:36,408
Tak guna.
198
00:21:52,499 --> 00:21:53,733
Memang bijak kau
bawa aku bersama,
199
00:21:53,801 --> 00:21:55,768
Aku masih anggap ini
kerja gila.
200
00:21:55,836 --> 00:21:59,972
Aku cuba mencari Stiles dan aku
bawa semua orang ke institusi mental.
201
00:22:00,039 --> 00:22:02,374
Aku menggelar itu
kegagalan teragung.
202
00:22:02,442 --> 00:22:05,177
Aku perlu siasat ni
203
00:22:05,245 --> 00:22:07,279
dan hanya dia yang
boleh membantu.
204
00:22:07,347 --> 00:22:09,115
Peter tidak membantu.
205
00:22:09,182 --> 00:22:12,518
Dia beri peluang untuk memanipulasi
kau untuk berikan apa yang dia mahukan.
206
00:22:12,586 --> 00:22:14,119
Baiklah. Kita siasat
apa yang dia mahukan.
207
00:22:21,327 --> 00:22:24,096
Pemburu dan Banshee.
208
00:22:26,398 --> 00:22:27,833
Sila masuk.
209
00:22:30,103 --> 00:22:32,770
Cabut panah tu!
210
00:22:32,838 --> 00:22:34,705
Aku akan mati.
211
00:22:34,773 --> 00:22:36,907
Cabut panah tu!
Aku akan mati!
212
00:22:36,975 --> 00:22:38,243
Cikgu takkan mati.
213
00:22:38,310 --> 00:22:39,444
Aku akan mati!
214
00:22:39,512 --> 00:22:40,711
Sakit akan berkurangan jika
cikgu berhenti bergerak.
215
00:22:40,779 --> 00:22:41,946
Cabut benda tu!
216
00:22:42,014 --> 00:22:43,181
Jangan bergerak, cikgu.
Ambulan akan datang.
217
00:22:43,249 --> 00:22:44,815
Cabut! Aku akan mati!
218
00:22:44,883 --> 00:22:48,218
Berundur! Berikan ruang!
219
00:23:04,469 --> 00:23:05,636
Dia dah pengsan.
220
00:23:09,106 --> 00:23:11,208
Aku dah bunuh dia.
221
00:23:11,276 --> 00:23:13,377
Aku dah bunuh dia, kan? Bagaimana
jika terkena kepala atau tekaknya?
222
00:23:13,444 --> 00:23:15,245
Tapi tak kena.
223
00:23:15,313 --> 00:23:16,980
Dan dia akan selamat.
224
00:23:17,048 --> 00:23:19,249
Aku terdengar bunyi ambulan.
225
00:23:20,384 --> 00:23:22,285
Dan ayah aku.
226
00:23:25,956 --> 00:23:29,192
Mungkin kau tak tahu
227
00:23:29,259 --> 00:23:31,728
kenapa Stiles memerangkap
kita membunuh?
228
00:23:31,796 --> 00:23:35,364
Stiles tak begitu bijak
untuk memerangkap kita membunuh.
229
00:23:35,432 --> 00:23:38,634
Sejujurnya, aku tak tahu kenapa
kita di sini.
230
00:23:39,936 --> 00:23:42,071
Apa maksud kau?
231
00:23:42,138 --> 00:23:44,978
McCall akan ke sini sekejap lagi
dan mungkin bercakap dengan peguam.
232
00:23:47,877 --> 00:23:50,580
Katakan kau bersetuju yang
peguam aku akan mewakili kau.
233
00:23:52,882 --> 00:23:54,482
Kenapa aku kena percayakan
peguam kau?
234
00:23:56,019 --> 00:23:58,520
Sebab aku tak telefon
peguam aku lagi.
235
00:23:58,588 --> 00:24:00,455
Aku perlu lengahkan
sedikit masa.
236
00:24:00,523 --> 00:24:01,790
Untuk apa?
237
00:24:03,593 --> 00:24:05,560
Untuk tahu apa yang
kita buat di sini sebenarnya.
238
00:24:09,298 --> 00:24:10,332
Dia setuju.
239
00:24:12,167 --> 00:24:15,503
Kali terakhir aku bersama kau...
240
00:24:15,571 --> 00:24:17,572
aku hampir mati
di padang.
241
00:24:19,174 --> 00:24:21,142
Dia masih hidup.
242
00:24:21,210 --> 00:24:24,279
Kau memang fikir aku cuba bunuh
kau semasa aku gigit kau?
243
00:24:24,347 --> 00:24:26,513
Kau adalah pelan sokongan aku,
ingat?
244
00:24:26,581 --> 00:24:29,483
Gigitan itu untuk cetuskan
kebolehan kau.
245
00:24:29,551 --> 00:24:32,186
kau fikir kuasa seperti
itu akan muncul dengan sendirinya?
246
00:24:33,722 --> 00:24:36,991
Akulah pencetusnya.
247
00:24:37,059 --> 00:24:39,026
Kau menyerangnya
dan hampir membunuhnya.
248
00:24:39,094 --> 00:24:41,929
Kuasa takkan muncul
tanpa kesakitan dan pergelutan.
249
00:24:41,997 --> 00:24:43,764
Aku tak harapkannya.
250
00:24:43,831 --> 00:24:46,233
Tapi kau dah menerimanya, bukan?
251
00:24:46,301 --> 00:24:48,235
Bagaimana pula yang kau
dah gunakannya
252
00:24:48,303 --> 00:24:49,870
untuk hidup kembali?
253
00:24:49,937 --> 00:24:53,907
Dengan itu aku berada di sini untuk
memperkasakan lagi kebolehan kau.
254
00:24:53,975 --> 00:24:55,735
Menarikkan semua ini
berbalik asal?
255
00:24:56,944 --> 00:24:59,312
Dia gila.
Kita pergi.
256
00:25:01,883 --> 00:25:03,049
Kau nak kan kebenarannya, Lydia?
257
00:25:06,420 --> 00:25:08,121
Bukan jeritan yang
berikan kau kuasa.
258
00:25:08,189 --> 00:25:11,057
Jeritan itu hanya
melenyapkan kebisingan,
259
00:25:11,125 --> 00:25:14,360
membenarkan kau mendengar
apa yang perlu di dengari.
260
00:25:14,428 --> 00:25:17,229
Aku boleh bantu kau
fokuskan kepadanya.
261
00:25:19,400 --> 00:25:21,033
Tapi kau mahukan sesuatu.
262
00:25:21,101 --> 00:25:26,306
Tak, aku dedikasikan hidupku
untuk membantu gadis remaja.
263
00:25:26,373 --> 00:25:27,813
Sudah tentu aku mahukan sesuatu.
264
00:25:49,796 --> 00:25:52,364
Scott, lihat ni.
265
00:25:52,794 --> 00:26:00,515
Ini kertas pembalut yang sama
kita gunakan untuk hari jadi cikgu.
266
00:26:00,540 --> 00:26:02,441
Bukankah ini peralatan
William Barrow?
267
00:26:02,508 --> 00:26:06,010
Bom buatan dari paku dan bolt yang
di bungkus dalam hadiah hari jadi?
268
00:26:06,078 --> 00:26:07,478
Ke mana perginya?
269
00:26:12,985 --> 00:26:14,152
Dalam bas sekolah.
270
00:26:14,220 --> 00:26:16,520
Ke tepi!
271
00:26:16,588 --> 00:26:17,788
Ke tepi!
272
00:26:17,857 --> 00:26:19,991
Lari! Semua undur!
273
00:26:20,059 --> 00:26:21,826
Jauhkan diri dari bas!
274
00:26:39,744 --> 00:26:41,111
Mereka larang saya bergerak.
275
00:26:44,382 --> 00:26:46,016
Jared, ya?
276
00:26:46,084 --> 00:26:48,485
Mereka larang saya bergerak.
277
00:26:48,552 --> 00:26:52,256
Mereka kata, "Duduk dan
jangan bergerak walaupun seinci."
278
00:26:52,957 --> 00:26:54,258
Tak mengapa.
279
00:26:54,325 --> 00:26:56,826
Aku tak tahu apa ini
semasa aku mengambilnya.
280
00:26:58,295 --> 00:26:59,829
Aku tak tahu.
281
00:26:59,897 --> 00:27:01,330
Tak mengapa, Jared.
282
00:27:03,734 --> 00:27:06,369
Saya nak melihatnya, ok?
283
00:27:19,215 --> 00:27:21,149
Ini kuku mak Derek?
284
00:27:21,217 --> 00:27:25,587
Kakak aku, Talia. Sebelum dia mati,
dia ambil memori dari aku.
285
00:27:25,654 --> 00:27:28,823
Hanya alfa yang berkuasa
boleh lakukan.
286
00:27:28,891 --> 00:27:31,659
Memori yang tersimpan
dalam kuku ni.
287
00:27:31,727 --> 00:27:33,862
Kenapa kakak kau nak rampas
memori dari kau?
288
00:27:33,929 --> 00:27:35,897
Jika aku dah mengingatinya,
289
00:27:35,965 --> 00:27:37,164
mungkin aku boleh beritahu.
290
00:27:42,004 --> 00:27:43,337
Apa yang patut
aku buat?
291
00:27:47,209 --> 00:27:49,710
Bawa dia keluar dari sini!
292
00:27:51,846 --> 00:27:53,614
Kita tunggu
skuad bom datang.
293
00:27:53,681 --> 00:27:56,383
Aku merupakan Pasukan Peranti Pemusnah
terlatih. Dua tahun dalam askar.
294
00:27:57,852 --> 00:27:59,612
Sekurang aku boleh
pastikan ino bom betul.
295
00:28:14,435 --> 00:28:15,968
Fokus.
- Aku sedang fokus!
296
00:28:16,037 --> 00:28:19,872
Kau tidak! Aku nampak mata
kau berpusing.
297
00:28:19,940 --> 00:28:24,310
Pendengaran kau dah di selaraskan
dengan bunyi yang seluruh alam tak dengar.
298
00:28:24,378 --> 00:28:26,012
Tapi hanya kau boleh dengar.
299
00:28:26,680 --> 00:28:28,080
Aku sedang cuba.
300
00:28:28,148 --> 00:28:30,115
Usaha lagi!
301
00:28:38,559 --> 00:28:40,026
Mak cik kau pun ada itu.
302
00:28:41,628 --> 00:28:43,029
Makcik Kate.
- Hentikan.
303
00:28:44,097 --> 00:28:45,431
Kamu berdua.
304
00:28:45,498 --> 00:28:48,067
Tak sebaik bila aku merobek
keluar tekaknya, kan?
305
00:28:48,134 --> 00:28:50,202
Dia tidak...
- Berhenti!
306
00:29:07,019 --> 00:29:08,386
Lydia?
307
00:29:11,290 --> 00:29:13,157
Lydia, kau dengar sesuatu?
308
00:29:16,528 --> 00:29:18,429
Apa?
309
00:29:18,497 --> 00:29:20,498
Apa yang mereka kata?
310
00:29:20,566 --> 00:29:21,732
Memori itu?
311
00:29:24,803 --> 00:29:26,704
Apa yang Talia rampas dari aku?
312
00:29:28,640 --> 00:29:29,807
Beritahu aku
apa yang dia tahu!
313
00:29:41,886 --> 00:29:43,520
Kau bukan sekadar
seorang pakcik.
314
00:29:53,498 --> 00:29:55,465
Aku dapat lepaskan dari
gari ni dengan mudah.
315
00:29:55,533 --> 00:29:59,702
Aku pun. Tapi aku tak berminat
menjadi pelarian dari undang-undang.
316
00:29:59,770 --> 00:30:02,405
Aku tak berminat menjadi mangsa
317
00:30:02,473 --> 00:30:05,708
seorang remaja 17 tahun
yang di rasuk musang gila.
318
00:30:05,776 --> 00:30:07,016
Berikan aku sedikit masa.
319
00:30:09,146 --> 00:30:10,513
Derek!
320
00:30:10,580 --> 00:30:12,515
Baiklah.
321
00:30:12,582 --> 00:30:14,150
Jika sesuatu berlaku,
jangan harapkan aku
322
00:30:14,217 --> 00:30:16,185
merisikokan nyawa kau
untuk selamatkan kau.
323
00:30:23,760 --> 00:30:25,227
Tutup pintu.
324
00:30:32,602 --> 00:30:34,036
Kau sembunyikan dalam buku?
325
00:30:34,103 --> 00:30:36,104
Kau tak jumpa tempat
yang lebih selamat?
326
00:30:36,173 --> 00:30:39,093
Berapa ramai pelajar yang kau kenal
memang berhajat untuk buka buku?
327
00:30:43,345 --> 00:30:45,147
Kau masih tak bercakap
dengan Kira, kan?
328
00:30:45,214 --> 00:30:46,854
Jarang sejak dari hospital.
329
00:30:46,916 --> 00:30:48,383
Kau kena beritahu dia.
330
00:30:49,251 --> 00:30:50,618
Terutamanya tentang ini.
331
00:30:53,389 --> 00:30:56,257
Kau dah korbankan lima.
332
00:30:56,325 --> 00:30:58,593
Tiga Oni dah tiada.
333
00:30:58,661 --> 00:31:01,329
Berapa banyak lagi
yang kau nak korbankan?
334
00:31:01,397 --> 00:31:02,763
Jika aku terpaksa?
335
00:31:03,432 --> 00:31:04,566
Kesemuanya.
336
00:31:32,093 --> 00:31:34,328
Oni ni akan jadi lebih kuat.
337
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
Lebih bertenaga.
338
00:31:40,301 --> 00:31:45,905
Jared, kau cukup membantu
jika kau lebih bertenang.
339
00:31:45,973 --> 00:31:47,273
Boleh kau lakukan untuk aku?
340
00:31:47,341 --> 00:31:48,808
Mungkin.
341
00:31:52,012 --> 00:31:54,881
Kamu... nampak sangat...
- Kacak?
342
00:31:54,949 --> 00:31:56,282
Terima kasih.
343
00:31:56,350 --> 00:31:57,510
Aku fikir...
344
00:31:57,517 --> 00:31:58,985
kau akan beritahu yang
aku nampak sangat muda
345
00:31:59,053 --> 00:32:00,720
dan aku akan jelaskan
346
00:32:00,788 --> 00:32:02,355
yang sebenarnya aku
baru 24 tahun
347
00:32:02,422 --> 00:32:03,622
dan semua orang boleh
nampak muda
348
00:32:03,657 --> 00:32:05,190
jika dia jaga pemakanan
dan bersenam.
349
00:32:05,259 --> 00:32:07,393
Walaupun mungkin genetiknya
begitu, kan?
350
00:32:23,509 --> 00:32:26,344
Ini bukan bom, tuan, tapi
ada sesuatu dalam kotak.
351
00:32:49,368 --> 00:32:50,888
Ini cuma dakwat pencetak
dan beberapa bahan.
352
00:32:51,904 --> 00:32:53,470
Bateri untuk bekalan.
353
00:32:53,538 --> 00:32:56,240
Idea yang baik, memandangkan dengan
masalah elektrik di bandar ni.
354
00:32:56,308 --> 00:32:57,341
Oh Tuhan.
355
00:32:57,409 --> 00:32:59,210
Memang ada bom, tapi
bukan di sini.
356
00:33:13,157 --> 00:33:14,491
Apa yang berlaku?
357
00:33:18,596 --> 00:33:21,298
Apa yang berlaku?
358
00:33:31,508 --> 00:33:32,843
Tunduk!
359
00:33:57,864 --> 00:34:00,566
Hantar ambulan ke balai syerif.
360
00:34:00,633 --> 00:34:03,802
Ada letupan di sini. Beberapa
orang pegawai cedera.
361
00:34:03,870 --> 00:34:06,805
Kami perlukan ambulan cepat.
Hantar dua.
362
00:34:08,641 --> 00:34:09,808
Scott?
363
00:34:10,543 --> 00:34:11,577
Scott?
364
00:34:16,182 --> 00:34:17,816
Derek. Derek.
365
00:34:18,651 --> 00:34:21,286
Aku ok.
366
00:34:25,357 --> 00:34:26,791
Kau selamatkan aku.
367
00:34:26,858 --> 00:34:28,025
Boleh kau buat sesuatu?
368
00:34:29,061 --> 00:34:31,896
Ambil kesakitannya?
Apa saja untuk mudahkannya?
369
00:35:17,274 --> 00:35:19,109
Oni.
Mereka ke sini.
370
00:35:19,176 --> 00:35:21,111
Stiles, kita kena
keluar dari sini.
371
00:35:22,379 --> 00:35:25,481
Aku tak tahu.
Aku tak tahu namanya,
372
00:35:25,549 --> 00:35:28,384
adakah dia lelaki atau perempuan
atau anak serigala yang mutasi.
373
00:35:29,019 --> 00:35:30,686
Kau bohong.
374
00:35:30,754 --> 00:35:32,522
Beritahu aku apa
yang kau tahu.
375
00:35:32,589 --> 00:35:34,323
Beritahu aku. Beritahu...
376
00:35:40,164 --> 00:35:41,597
Sekarang kita pergi.
377
00:35:48,071 --> 00:35:49,604
Lydia!
378
00:35:53,376 --> 00:35:54,943
Ke klinik haiwan?
379
00:35:55,011 --> 00:35:56,511
Ya, tempat itu di pagari
debu gunung. Macam rumah aku.
380
00:35:56,579 --> 00:35:57,680
Itu akan lengahkan sedikit masa.
381
00:35:57,747 --> 00:35:58,868
Tapi mereka dapat melepasinya?
382
00:35:58,915 --> 00:36:00,315
Lambat laun.
383
00:36:00,383 --> 00:36:01,816
Tiada siapa ada
idea yang lebih baik?
384
00:36:03,952 --> 00:36:05,587
Ok, baiklah.
Klinik haiwan.
385
00:36:10,726 --> 00:36:12,760
Aku dah ada.
Kau dah jumpa?
386
00:36:13,729 --> 00:36:14,962
Ya.
387
00:36:25,207 --> 00:36:26,473
Peter dan Malia?
388
00:36:27,642 --> 00:36:29,077
Ayah dan anak.
389
00:36:54,301 --> 00:36:55,335
Stiles, masuk.
390
00:37:05,613 --> 00:37:07,880
Hei, Kira, masuk!
Kira!
391
00:38:45,343 --> 00:38:46,676
Kau ok?
392
00:38:47,578 --> 00:38:48,945
Tolong jangan. Hentikan.
393
00:38:49,012 --> 00:38:50,046
Tak apa.
394
00:39:03,093 --> 00:39:05,594
Sakit?
Lihat aku.
395
00:39:07,097 --> 00:39:09,232
Kau sepatutnya tahu, Scott.
396
00:39:11,101 --> 00:39:17,940
Nogitsune menggunakan kekecohan,
perselisihan, dan kesakitan.
397
00:39:18,008 --> 00:39:20,041
Pagi ni, kau ambilnya
dari Isaac,
398
00:39:21,143 --> 00:39:22,978
kemudian dari cikgu.
399
00:39:23,045 --> 00:39:25,080
Kemudian dari polis
yang nazak.
400
00:39:26,649 --> 00:39:29,117
Semua kesakitan itu.
Kau ambil semuanya.
401
00:39:33,055 --> 00:39:35,624
Sekarang, berikan kepada aku.
402
00:39:52,141 --> 00:39:53,541
Kau patut belajar, Scott.
403
00:39:53,609 --> 00:39:55,676
Kau jangan sesekali percayakan
seekot musang.
404
00:40:05,654 --> 00:40:07,988
Tahu kenapa? Sebab
mereka penipu.
405
00:40:08,056 --> 00:40:10,090
Mereka perbodohkan kau.
406
00:40:10,158 --> 00:40:11,658
Mereka perbodohkan semua orang.
407
00:40:12,427 --> 00:40:13,760
Bukan semua orang.
408
00:40:44,224 --> 00:40:45,758
Apa itu?
409
00:40:45,826 --> 00:40:47,593
Itu penawarnya?
Dia dah ok?
410
00:40:47,661 --> 00:40:50,163
Musang itu dah di racun.
Tapi dia tak mati.
411
00:40:54,534 --> 00:40:55,601
Belum lagi.
412
00:40:55,623 --> 00:40:58,482
Sarikata oleh:
RADI MOHD