1
00:00:03,129 --> 00:00:14,234
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:01:43,000 --> 00:01:45,150
- Selamat Hari Natal.
- Selamat Hari Natal.
3
00:05:43,690 --> 00:05:46,060
Berita tentang Penguin!
Seorang lelaki atau mitos?
4
00:05:46,280 --> 00:05:49,440
Siapakah dia? Edisi hari ini.
Penguin dikesan lagi.
5
00:05:49,530 --> 00:05:52,200
Berita terbaru Penguin! Mari baca!
6
00:05:52,370 --> 00:05:56,950
Penguin tinggal di pembetung Bandar Gotham!
Mari baca semua berita dia yang terbaru!
7
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
Boleh beri perhatian sebentar, penduduk Gotham?
8
00:06:04,550 --> 00:06:07,670
Sudah tiba masanya untuk kita
menyalakan pokok.
9
00:06:12,430 --> 00:06:13,920
Bagaimana?
10
00:06:30,290 --> 00:06:33,150
Berita Penguin! Semua mengerikan!
11
00:06:33,920 --> 00:06:36,620
Bacalah, hanya 50 sen! Cepat!
12
00:06:37,090 --> 00:06:41,160
Bacalah tentang kemungkinan keganasan untuk kita!
Bacalah!
13
00:06:41,420 --> 00:06:42,920
Bacalah!
14
00:06:45,550 --> 00:06:47,710
Hubungan yang hilang antara manusia dan burung.
15
00:06:47,810 --> 00:06:49,130
Anakku...
16
00:06:49,310 --> 00:06:52,260
...kadang-kadang buang masa jer
baca berita seperti itu.
17
00:06:52,440 --> 00:06:54,600
Cuma buang masa.
18
00:06:54,770 --> 00:06:58,220
Suka hatilah. Isu hari ini!
"Penguin: Manusia atau mitos?"
19
00:06:59,150 --> 00:07:01,690
The Globe! Mari sini! Cuma 25 sen!
20
00:07:26,310 --> 00:07:27,970
Ya, aku berharap.
21
00:07:28,150 --> 00:07:31,840
Jika nasib kita baik, Gotham akan menyambut
hari Natal yang pertama.
22
00:07:32,020 --> 00:07:34,590
Aku rasa macam tak beradab
pada hari Natal...
23
00:07:34,990 --> 00:07:37,190
...bila sebut penjana kuasa yang baru.
24
00:07:37,360 --> 00:07:41,140
Tapi, jika kita nak pecahkan tanah,
aku memerlukan pelbagai jenis...
25
00:07:41,490 --> 00:07:45,030
...permit, insentif cukai.
Semua jenis yang berkaitan la.
26
00:07:46,500 --> 00:07:47,950
Penjana kuasa?
27
00:07:48,170 --> 00:07:52,660
Max, dah tunjuk pada kita yang penjana kuasa
itu cukup untuk abad yang seterusnya.
28
00:07:52,840 --> 00:07:57,290
Analisa kau mengambil kira pertumbuhan
1% per tahun. Mana boleh untung.
29
00:07:59,060 --> 00:08:00,210
Bayangkan...
30
00:08:00,520 --> 00:08:02,010
...Bandar City...
31
00:08:02,730 --> 00:08:06,140
...pada masa hadapan, menyala seperti
selimut bintang ...
32
00:08:06,690 --> 00:08:08,970
...tapi sekejap berkelip sekejap tak...
33
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
...agak memalukan.
34
00:08:11,820 --> 00:08:13,150
Terus terang...
35
00:08:13,910 --> 00:08:15,810
...aku takut, Datuk Bandar.
36
00:08:16,990 --> 00:08:19,820
Maaf, setiap rancangan mesti diajukan
kepada komuniti setempat...
37
00:08:19,910 --> 00:08:21,910
...melalui saluran biasa.
38
00:08:22,000 --> 00:08:23,820
Aku ada cadangan.
39
00:08:33,760 --> 00:08:36,670
Sebenarnya, tak lebih dari
sebuah pertanyaan.
40
00:08:38,850 --> 00:08:42,300
Aku risau persoalan kita
akan merosakkan rumah Cik Kyle.
41
00:08:43,190 --> 00:08:45,140
Walaupun...
42
00:08:45,280 --> 00:08:47,060
...dia membancuh secawan kopi.
43
00:08:55,750 --> 00:08:56,610
Ayah.
44
00:08:57,620 --> 00:09:01,280
Datuk Bandar. Masa untuk turun
dan bawa kegembiraan pada penduduk.
45
00:09:11,970 --> 00:09:13,720
"Sebenarnya, tak lebih dari sebuah pertanyaan."
46
00:09:13,810 --> 00:09:15,630
Bodoh nak mampus.
47
00:09:45,800 --> 00:09:49,800
Aku memiliki tanda tangan yang cukup dari
pegawai Shreck untuk menjamin penarikan kembali.
48
00:09:49,980 --> 00:09:52,510
Itu bukan ancaman, cuma angka mudah.
49
00:09:52,600 --> 00:09:56,720
Mungkin. Tapi kau pastikan
jangan ada masalah atau lawan.
50
00:09:57,990 --> 00:10:00,140
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
51
00:10:01,070 --> 00:10:04,320
Dari kami orang-orang di City Hall
untuk anda semua...
52
00:10:04,410 --> 00:10:05,860
...selamat bercuti.
53
00:10:06,660 --> 00:10:11,160
Kita bersama seorang lelaki yang tak perlu
diperkenalkan lagi.
54
00:10:12,000 --> 00:10:15,450
Dijemput Santa Claus Gotham, Max Shreck.
55
00:10:37,070 --> 00:10:39,900
Ambil kontrak untuk personel dan...
56
00:10:40,080 --> 00:10:42,860
...ambil kain kering dan kertas basah...
57
00:10:45,750 --> 00:10:46,660
Darn!
58
00:10:52,590 --> 00:10:54,080
Teks ucapan aku tertinggal.
59
00:10:54,260 --> 00:10:56,930
Ingatkan aku...nama dia.
60
00:11:01,270 --> 00:11:02,720
Santa Claus?
61
00:11:02,940 --> 00:11:04,260
Sayangnya tidak.
62
00:11:05,440 --> 00:11:07,970
Saya cuma orang bodoh yang miskin.
Dapat tuah.
63
00:11:09,570 --> 00:11:10,890
Samanlah saya...
64
00:11:11,450 --> 00:11:13,480
...jika saya nak ambil balik.
65
00:11:16,450 --> 00:11:19,400
Saya harap, saya boleh memberikan
lebih daripada...
66
00:11:19,580 --> 00:11:21,240
...botol yang mahal.
67
00:11:22,460 --> 00:11:25,200
Saya harap, saya boleh membahagikan
keamanan dunia...
68
00:11:25,960 --> 00:11:28,200
...dan cinta tanpa syarat...
69
00:11:29,760 --> 00:11:31,790
...dibungkus dalam kotak yang besar.
70
00:11:33,430 --> 00:11:35,090
Oh, tapi kau boleh.
71
00:11:35,640 --> 00:11:37,340
Oh, tapi kau akan.
72
00:11:44,280 --> 00:11:45,810
Selamat hari natal.
73
00:11:59,290 --> 00:12:00,700
Idea yang hebat.
74
00:12:01,340 --> 00:12:02,440
Bukan idea aku.
75
00:12:55,070 --> 00:12:57,430
Apa yang korang tunggu lagi?
Isyarat!
76
00:13:28,770 --> 00:13:31,930
Kami nak abang besar!
Orang yang menguruskan pertunjukkan!
77
00:13:34,690 --> 00:13:35,850
Apa yang kau nak?
78
00:13:35,950 --> 00:13:37,220
Bukan kau!
79
00:13:38,120 --> 00:13:39,110
Shreck!
80
00:13:39,530 --> 00:13:41,530
Kau harus hadapi aku dulu.
81
00:13:43,460 --> 00:13:45,360
Ayah, pergi! Selamatkan diri!
82
00:13:45,620 --> 00:13:46,610
Ayah, pergi!
83
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Diam!
84
00:15:50,350 --> 00:15:53,020
Satu langkah ke hadapan, En. Batman,
dan aku akan...
85
00:15:58,950 --> 00:16:00,100
Tak kena.
86
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
Batman.
87
00:16:15,460 --> 00:16:17,460
Atau itu hanya "Batman"?
88
00:16:21,760 --> 00:16:23,460
Pilihan kau, sudah tentu.
89
00:16:25,770 --> 00:16:27,260
Jadi...
90
00:16:27,600 --> 00:16:28,930
...sangat singkat.
91
00:16:29,440 --> 00:16:31,600
Sama seperti semua lelaki dalam hidup aku.
92
00:16:32,440 --> 00:16:33,770
Lelaki apa?
93
00:16:36,610 --> 00:16:39,900
...kemudian lagi, rupanya kau.
Tapi kau memerlukan terapi.
94
00:17:01,640 --> 00:17:05,470
Terima kasih untuk penyelamatan hari ini, Batman.
Geng Sarkas kembali.
95
00:17:05,650 --> 00:17:06,810
Kita akan tengok.
96
00:17:06,980 --> 00:17:10,390
Mereka hampir membunuh dan kami
memindahkan Max Shreck....
97
00:17:11,150 --> 00:17:13,230
Mana pergi pondan tadi?
98
00:18:30,580 --> 00:18:33,530
Aku percaya ucapan yang kau cari tadi...
99
00:18:44,680 --> 00:18:47,460
Sebenarnya, semua ini hanya mimpi buruk.
100
00:18:48,600 --> 00:18:50,430
Kau berada di rumah di tempat tidur...
101
00:18:50,600 --> 00:18:53,510
...ubat penenang, rehatlah dengan selesa...
102
00:18:54,110 --> 00:18:57,850
...mati disebabkan kanser,
kau secara peribadi telah memuntahkan...
103
00:18:58,950 --> 00:19:01,430
...keuntungan seumur hidup kau.
104
00:19:01,780 --> 00:19:03,190
Kehidupan yang tragis...
105
00:19:03,370 --> 00:19:05,190
...atau puisi keadilan?
106
00:19:05,370 --> 00:19:06,820
Kau beritahu aku.
107
00:19:08,040 --> 00:19:09,780
Tuhan, itu betul.
108
00:19:10,210 --> 00:19:12,280
Manusia Penguin dalam pembetung.
109
00:19:16,550 --> 00:19:18,670
Kau nampak keliru, Max.
110
00:19:19,640 --> 00:19:22,380
Kau dan aku memiliki persamaan:
111
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
Kita berdua dianggap sebagai raksaksa.
112
00:19:31,400 --> 00:19:32,930
Tapi tak tahu kenapa...
113
00:19:34,320 --> 00:19:36,990
...kau raksaksa yang disegani...
114
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
...dan aku, sampai sekarang..
115
00:19:40,330 --> 00:19:41,570
...tidak disegani!
116
00:19:41,830 --> 00:19:45,280
Terus terang, aku rasa seperti seorang
penceroboh. Aku orang bisnes.
117
00:19:45,670 --> 00:19:47,030
Hati keras, ya.
118
00:19:47,210 --> 00:19:50,620
Licik, okay. Tapi itu tidak akan
menjadikan aku seorang raksaksa.
119
00:19:51,380 --> 00:19:53,710
Jangan memalukan diri sendiri, Max!
120
00:19:54,010 --> 00:19:55,880
Aku tahu semua tentang kau.
121
00:19:56,180 --> 00:19:58,300
Apa yang kau sembunyikan, aku cari.
122
00:19:59,390 --> 00:20:01,510
Apa yang kau masukkan ke dalam tandas...
123
00:20:01,690 --> 00:20:04,550
...aku tempatkan kau di lapisan.
Dapatkan gambarnya?
124
00:20:05,230 --> 00:20:07,510
Adakah itu akan memeningkan kepala aku?
125
00:20:07,730 --> 00:20:10,300
Tak, hanya sakit kepala.
126
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
Ia tak berkesan.
127
00:20:13,740 --> 00:20:15,440
Oh, kau bayi yang besar!
128
00:20:16,040 --> 00:20:17,360
Mengarut.
129
00:20:17,580 --> 00:20:20,700
Adakah aku kena melalui semua masalah ini
semata-mata untuk membunuh kau?
130
00:20:20,920 --> 00:20:22,190
Tidak, Max.
131
00:20:22,580 --> 00:20:25,070
Aku ada tujuan lain.
132
00:20:26,260 --> 00:20:27,830
Aku dah bersedia, Max.
133
00:20:28,380 --> 00:20:30,670
Aku berada di sini terlalu lama.
134
00:20:31,050 --> 00:20:33,340
Sudah tiba masanya untuk aku naik...
135
00:20:34,060 --> 00:20:35,760
...untuk muncul kembali...
136
00:20:37,430 --> 00:20:38,970
...dengan bantuan kau...
137
00:20:39,100 --> 00:20:40,720
... kau tahu macam mana...
138
00:20:40,900 --> 00:20:42,430
...kau cerdik.
139
00:20:43,270 --> 00:20:45,940
Aku bukan dilahirkan di pembetung, kau tahu.
140
00:20:47,070 --> 00:20:48,600
Aku berasal dari...
141
00:20:49,280 --> 00:20:50,610
...seperti kau.
142
00:20:50,910 --> 00:20:53,470
Dan, macam kau, aku nak dihormati!
143
00:20:54,250 --> 00:20:56,810
Satu pengakuan manusia biasa.
144
00:20:57,620 --> 00:20:59,070
Tetapi sebahagian besar dari semua itu...
145
00:21:00,090 --> 00:21:02,450
...aku nak tahu siapa aku...
146
00:21:02,630 --> 00:21:04,620
...dengan mencari ibu bapa aku...
147
00:21:04,800 --> 00:21:06,920
...belajar nama manusia.
148
00:21:07,800 --> 00:21:11,750
Barang sederhana yang orang-orang baik
di Gotham ambil begitu saja!
149
00:21:13,270 --> 00:21:14,430
Dan...
150
00:21:14,600 --> 00:21:17,350
...kenapa aku kena tolong kau?
151
00:21:24,990 --> 00:21:26,440
Mari kita mula.
152
00:21:34,630 --> 00:21:36,990
Mari kita tengok apa kita ada di sini.
153
00:21:41,180 --> 00:21:43,250
Sisa toksid...
154
00:21:44,470 --> 00:21:46,950
...dari gedung tekstil kau yang bersih!
155
00:21:47,850 --> 00:21:51,090
Ada satu laguna bahan mentah
di belakang gedung!
156
00:21:51,310 --> 00:21:53,470
Ia boleh datang dari mana-mana saja.
157
00:21:53,900 --> 00:21:58,390
Bagaimana dengan dokumen yang membuktikan kau
sendiri yang membuang sisa toksid di Bandar Gotham?
158
00:21:58,650 --> 00:22:00,810
Jika ada pun dokumen seperti itu...
159
00:22:00,990 --> 00:22:02,770
...itu bukan satu pengakuan...
160
00:22:02,870 --> 00:22:04,900
...mereka mesti akan koyakkan.
161
00:22:05,790 --> 00:22:07,150
Idea yang bagus.
162
00:22:08,540 --> 00:22:12,450
Banyak pita dan sedikit kesabaran
membuat semuanya berbeza.
163
00:22:15,300 --> 00:22:16,790
Bagaimanapun...
164
00:22:17,300 --> 00:22:19,700
...bagaimana dengan Fred Atkins,
rakan kongsi lama kau?
165
00:22:19,970 --> 00:22:21,130
Fred?
166
00:22:22,220 --> 00:22:23,880
Sebenarnya Fred...
167
00:22:24,480 --> 00:22:27,590
Aku percaya dia sedang bercuti panjang.
Dia sihat.
168
00:22:31,150 --> 00:22:32,310
Bagus
169
00:22:34,320 --> 00:22:37,190
Hai, Max. Ingat aku tak?
Aku tangan Fred!
170
00:22:38,490 --> 00:22:41,060
Nak tengok bahagian yang lain?
171
00:22:41,410 --> 00:22:43,070
Ingat, Max...
172
00:22:43,330 --> 00:22:45,610
...kau buang, aku ambil.
173
00:22:47,250 --> 00:22:49,650
Kau tahu, Encik Penguin?
174
00:22:55,010 --> 00:22:56,590
Aku rasa, mungkin...
175
00:22:56,760 --> 00:23:00,170
...aku rasa aku boleh tolong aturkan
satu majlis "Selamat Kembali" untuk kau.
176
00:23:00,270 --> 00:23:03,720
Setelah kita berdua balik ke rumah,
mungkin kita boleh bekerjasama.
177
00:23:04,940 --> 00:23:07,470
Kau takkan menyesal, Encik Shreck.
178
00:23:15,370 --> 00:23:17,030
Sayang, aku dah balik!
179
00:23:19,210 --> 00:23:21,570
Oh, aku lupa. Aku belum berkahwin.
180
00:23:32,140 --> 00:23:33,550
Cik Kitty.
181
00:23:35,060 --> 00:23:38,510
Kembali dari pengembaraan seksual,
boleh kita berkongsi?
182
00:23:40,900 --> 00:23:42,720
Bukan aku nak masuk campur.
183
00:23:44,650 --> 00:23:46,060
Nah minum malam kau.
184
00:23:52,660 --> 00:23:53,820
Apa?
185
00:23:55,330 --> 00:23:57,660
Macam mana seseorang itu boleh sedih?
186
00:23:59,170 --> 00:24:02,250
Ya, untuk kau aku nampak menyedihkan,
tapi aku perempuan yang bekerja.
187
00:24:02,420 --> 00:24:06,250
Kena bayar sewa rumah. Mungkin kau
boleh tolong selain melangkah keluar.
188
00:24:08,100 --> 00:24:11,590
Selina, sayang, ini ibu kau.
Cuma telefon nak ucap hello.
189
00:24:11,770 --> 00:24:13,090
Ya, tapi...
190
00:24:13,270 --> 00:24:16,600
Tapi aku kecewa kau tak
balik untuk hari Natal.
191
00:24:16,690 --> 00:24:20,180
Aku nak bincang kenapa kau nak sangat
tinggal di Bandar Gotham...
192
00:24:20,280 --> 00:24:22,270
...hanya sebagai setiausaha rendah.
193
00:24:22,450 --> 00:24:24,100
Pembantu rendah.
194
00:24:26,030 --> 00:24:29,190
Selina, tentang percutian Natal
yang kita rancang tu...
195
00:24:30,290 --> 00:24:35,120
Aku akan pergi sendirian. Dr. Shaw cakap aku perlu
menjadi diri aku sendiri, bukan orang lain.
196
00:24:39,550 --> 00:24:41,120
Bukan orang lain!
197
00:24:46,640 --> 00:24:50,380
Acara tak pernah menghentikan
Selina Kyle pada mesin menjawab.
198
00:24:52,480 --> 00:24:55,560
Aku sepatutnya membiarkan dia menang
pada permainan tenis terakhir tu.
199
00:24:55,900 --> 00:24:56,890
Hello...
200
00:24:57,070 --> 00:24:58,560
...Selina Kyle.
201
00:24:58,740 --> 00:25:02,150
Kami menghubungi untuk memberitahu tentang
Lady Gotham, wangian baru yang menggairahkan
202
00:25:02,240 --> 00:25:06,820
Ia membuat wanita merasa seperti wanita...
dan lelaki takkan mengeluh.
203
00:25:09,170 --> 00:25:13,740
Ini peringatan untuk kau datang
semula ke pejabat...
204
00:25:15,130 --> 00:25:18,750
...jika kau terlupa fail Bruce Wayne...
- Kau anjing bodoh!
205
00:25:38,410 --> 00:25:39,860
Lambat balik?
206
00:25:42,250 --> 00:25:46,320
Aku cuma nak siapkan fail Bruce Wayne kau
untuk mesyuarat pagi esok.
207
00:25:47,040 --> 00:25:50,540
Aku tarik keluar semua fail pada
kertas kerja penjana kuasa...
208
00:25:53,050 --> 00:25:57,300
...dan En. Wayne berharap untuk menyiasat.
Malah aku membuka fail yang dilindungi...
209
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Rajinnya kau!
210
00:26:01,600 --> 00:26:03,930
Macam mana kau membuka fail yang dilindungi?
211
00:26:04,940 --> 00:26:06,100
Boleh aku bertanya?
212
00:26:11,740 --> 00:26:15,980
Aku membayangkan kata laluan kau adalah "Geraldo,"
kau Chihuahua, dan ia berhasil.
213
00:26:23,750 --> 00:26:28,040
Semua ini sangat menarik,
walaupun dari sudut teknikal ia...
214
00:26:30,300 --> 00:26:33,920
...tentang bagaimana penjana kuasa itu
hanya sekadar nama...
215
00:26:34,270 --> 00:26:37,590
...sebab, secara fakta, ia akan jadi besar,
raksasa...
216
00:26:38,140 --> 00:26:40,260
...besar, raksaksa...kapasitor.
217
00:26:42,940 --> 00:26:46,940
Dan, ia bukan menghasilkan tenaga,
ia akan menyerap kuasa dari...
218
00:26:47,820 --> 00:26:49,270
...Bandar Gotham...
219
00:26:50,450 --> 00:26:51,980
...dan menyimpannya...
220
00:26:52,620 --> 00:26:54,280
...menghimpunkannya...
221
00:26:54,660 --> 00:26:57,620
..seperti satu pendekatan baru,
itu yang aku akan kata.
222
00:27:00,500 --> 00:27:02,120
Pada siapa lagi kau beritahu hal ini?
223
00:27:05,800 --> 00:27:06,790
Takda siapa pun.
224
00:27:13,140 --> 00:27:15,630
Apa yang akan aku buat
pada kucing yang ingin tahu?
225
00:27:17,860 --> 00:27:19,270
Aku bukan kucing.
226
00:27:20,190 --> 00:27:22,020
Aku hanya seorang pembantu.
227
00:27:22,490 --> 00:27:23,650
Seorang setiausaha.
228
00:27:24,200 --> 00:27:26,020
Dan yang sangat bagus.
229
00:27:26,870 --> 00:27:28,140
Sangat bagus?
230
00:27:29,370 --> 00:27:30,440
Dengar...
231
00:27:30,540 --> 00:27:32,700
...ini rahsia kita. Jujur.
232
00:27:33,000 --> 00:27:35,830
Apa yang kau akan buat kepada
orang yang begitu bermakna?
233
00:27:36,000 --> 00:27:37,490
Penjana kuasa itu...
234
00:27:38,010 --> 00:27:40,710
...adalah warisan aku.
Apa yang aku tinggalkan.
235
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
Untuk Chip.
236
00:27:42,510 --> 00:27:44,630
Takda siapa yang boleh menghalang.
237
00:27:48,180 --> 00:27:52,130
Teruskan. Takutkan aku. Gertak aku,
jika itu yang boleh memuaskan hati.
238
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Rasanya kau takkan bunuh aku!
239
00:27:54,980 --> 00:27:57,350
Sebenarnya, itu yang akan aku buat.
240
00:28:15,260 --> 00:28:18,000
Kali kedua, kau dah buat aku takut.
241
00:28:28,690 --> 00:28:29,850
Betul ke?
242
00:29:45,570 --> 00:29:46,890
Sayang, aku dah balik!
243
00:29:50,160 --> 00:29:52,230
Oh, aku lupa. Aku belum menikah.
244
00:30:28,200 --> 00:30:30,950
Selina, ini ibu kau. Hubungi aku.
245
00:30:32,210 --> 00:30:36,120
Selina, ini ibu kau.
Kenapa kau tak hubungi aku semula?
246
00:30:36,750 --> 00:30:38,540
Hello, Selina Kyle.
247
00:30:39,380 --> 00:30:42,830
Kami telefon ini untuk memastikan
kau dah cuba wangian Lady Gotham.
248
00:30:42,930 --> 00:30:47,170
Wangian yang akan membuat bos kau
meminta kau jangan balik selepas kerja...
249
00:30:47,390 --> 00:30:50,090
...sesuai untuk temujanji untuk dua orang.
250
00:30:50,270 --> 00:30:54,260
Wangian Gotham Lady.
Eksklusif di stor jabatan Shreck.
251
00:33:38,630 --> 00:33:41,920
Aku tak kenal kau,
Cik Kitty, tapi aku rasa...
252
00:33:42,720 --> 00:33:44,500
...melazatkan.
253
00:34:03,160 --> 00:34:04,740
Tuan-tuan dan puan-puan:
254
00:34:06,580 --> 00:34:11,490
Saya berdiri sebelum anda mengutuk
dan menganggu kehidupan bandar kita.
255
00:34:12,750 --> 00:34:14,160
Ini mesti dihentikan.
256
00:34:14,340 --> 00:34:17,370
Dan akan berhenti!
Komuniti kita datang terpisah...
257
00:34:17,640 --> 00:34:20,920
...dalam satu musim ketika
perkara itu datang.
258
00:34:21,010 --> 00:34:24,590
Saya tak peduli ada yang mengejek,
Ini musim Natal...
259
00:34:24,690 --> 00:34:26,340
...dan sepatutnya menjadi waktu penyembuhan.
260
00:34:26,440 --> 00:34:29,000
Saya cakap ni bukan sekadar sebagai
seorang pegawai...
261
00:34:29,860 --> 00:34:32,020
...tetapi sebagai seorang suami dan ayah.
262
00:34:32,440 --> 00:34:34,930
Kekejaman semalam takkan berulang lagi.
263
00:34:38,280 --> 00:34:41,360
Aku tak pandai nak berucap,
aku cuma nak cakap, "Terima kasih."
264
00:34:50,130 --> 00:34:52,420
Tidak, jangan....Penguin
265
00:34:52,970 --> 00:34:55,590
Ambil bayi ini. Jangan sakiti aku,
tolonglah!
266
00:35:48,530 --> 00:35:52,610
Ini satu adegan luar biasa,
beberapa minit yang lalu di Plaza Gotham.
267
00:35:52,790 --> 00:35:56,280
Penguin yang misteri menyelamatkan
anak datuk bandar...
268
00:35:56,460 --> 00:36:00,200
...dan mengumumkan kehadirannya.
- Apa yang saya inginkan...
269
00:36:01,090 --> 00:36:02,710
...adalah peluang...
270
00:36:03,050 --> 00:36:05,170
...mencari ibu dan ayah saya.
271
00:36:06,930 --> 00:36:09,550
Satu peluang untuk tahu siapa mereka...
272
00:36:10,770 --> 00:36:12,220
...dan seterusnya...
273
00:36:12,560 --> 00:36:14,010
...siapa saya.
274
00:36:14,770 --> 00:36:16,100
Kemudian...
275
00:36:16,400 --> 00:36:18,260
...kepada ibu bapa saya...
276
00:36:18,570 --> 00:36:20,730
...cubalah faham....kenapa.
277
00:36:22,280 --> 00:36:25,770
Kenapa mereka buat apa yang
mereka rasa patut buat...
278
00:36:27,950 --> 00:36:29,610
...pada seorang anak...
279
00:36:30,290 --> 00:36:31,910
...yang lahir...
280
00:36:34,960 --> 00:36:36,870
...sedikit berbeza.
281
00:36:38,760 --> 00:36:39,860
Seorang anak...
282
00:36:40,430 --> 00:36:42,960
...yang menghabiskan hari Natal pertama...
283
00:36:43,930 --> 00:36:45,760
...dan sangat lama sekali...
284
00:36:47,310 --> 00:36:48,630
...dalam pembetung.
285
00:36:48,810 --> 00:36:51,050
Tuan Wayne? Ada yang tak kena ke?
286
00:36:54,650 --> 00:36:55,810
Ibu bapa dia.
287
00:36:55,990 --> 00:36:58,310
Peristiwa ini, langsung dari Plaza Gotham.
288
00:36:59,780 --> 00:37:01,480
Saya harap dia dapat cari mereka.
289
00:37:02,490 --> 00:37:06,440
Ini dia, berdiri bersama seorang
penduduk Gotham yang terkenal, Max Shreck.
290
00:37:06,620 --> 00:37:09,490
Ada apa-apa komen?
Orang ramai ingin tahu.
291
00:37:20,350 --> 00:37:23,510
- Penguin tak boleh diganggu!
- Ini tempat awam!
292
00:37:23,640 --> 00:37:26,180
- Beredar. Sekarang.
- Kebebasan media la woi!
293
00:37:26,270 --> 00:37:27,800
Tunggu sebentar.
294
00:37:28,940 --> 00:37:32,270
Bagaimana pula dengan kebebasan
untuk mencari semula keturunan anda...
295
00:37:32,780 --> 00:37:34,770
...dengan martabat dan privasi?
296
00:37:34,950 --> 00:37:37,270
Adakah Penguin kawan peribadi kau?
297
00:37:37,450 --> 00:37:41,110
Dia kawan peribadi untuk seluruh bandar,
jadi dia ada hati.
298
00:37:41,370 --> 00:37:44,160
Beri Perlembagaan masa untuk berehat.
Ini hari Natal
299
00:38:23,670 --> 00:38:27,500
"Sarkas Segitiga Merah akan mempersembahan
persembahan dengan singa liar."
300
00:38:31,720 --> 00:38:34,090
"Sarkas kembali selama dua minggu...
301
00:38:34,350 --> 00:38:35,840
"Kanak-kanak akan suka..."
302
00:38:36,350 --> 00:38:37,430
Terima kasih.
303
00:38:41,730 --> 00:38:42,760
Sejuk!
304
00:38:42,860 --> 00:38:44,270
Itu vichyssoise.
305
00:38:45,450 --> 00:38:47,190
Sepatutnya memang sejuk pun.
306
00:38:49,740 --> 00:38:53,030
"Sarkas kembali dengan pertunjukan pelik,
mungkin tak sesuai untuk kanak-kanak..."
307
00:38:53,120 --> 00:38:55,200
"...menampilkan wanita pelik..."
308
00:38:55,460 --> 00:38:57,450
"...manusia paling gemuk di dunia..."
309
00:38:57,710 --> 00:38:59,830
"...dan Budak Burung Akuatik"
310
00:39:00,960 --> 00:39:03,500
Kenapa tuan bertekad untuk membuktikan...
311
00:39:03,760 --> 00:39:06,630
...yang Penguin ini bukan seperti yang kita nampak?
312
00:39:07,050 --> 00:39:10,130
Patut ke kau menjadi satu-satunya
"manusia-binatang" yang kesunyian di bandar?
313
00:39:10,390 --> 00:39:12,470
"Sarkas ditutup semalam..."
314
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
"...setelah laporan kanak-kanak hilang
di beberapa bandar.
315
00:39:15,980 --> 00:39:18,970
"Polis telah menutup tapak persembahan
Sarkas Segitiga Merah.
316
00:39:19,070 --> 00:39:22,760
"Walaubagaimanapun, seorang penghibur
persembahan pelik menghilang sebelum...
317
00:39:23,240 --> 00:39:25,400
"...dia disoal siasat."
318
00:39:27,160 --> 00:39:29,150
Saya rasa tuan dah rasa
lebih baik sekarang.
319
00:39:32,000 --> 00:39:32,990
Belum
320
00:39:34,290 --> 00:39:36,290
Sebenarnya, saya rasa lebih teruk.
321
00:39:54,820 --> 00:39:56,310
Kenapa tuan masih di luar?
322
00:39:56,400 --> 00:40:00,310
Adakah tuan risau tentang kes pelik itu,
Penguin seorang wira?
323
00:40:02,030 --> 00:40:04,400
Saya rasa dia tahu siapa ibu bapa dia.
324
00:40:06,250 --> 00:40:08,030
Ada sesuatu yang lain.
325
00:42:04,300 --> 00:42:05,540
En. Penguin...
326
00:42:05,640 --> 00:42:08,250
Penguin seekor burung yang tak boleh terbang!
327
00:42:09,970 --> 00:42:11,380
Saya seorang lelaki!
328
00:42:12,560 --> 00:42:14,090
Saya ada nama!
329
00:42:18,070 --> 00:42:19,770
Oswald Cobblepot!
330
00:42:21,650 --> 00:42:24,520
Awak boleh selesaikan hal ini dengan mereka?
331
00:42:28,000 --> 00:42:29,150
Betul.
332
00:42:30,250 --> 00:42:32,490
Saya anak sulung mereka...
333
00:42:32,830 --> 00:42:35,400
...dan mereka buat saya seperti
anak nombor dua.
334
00:42:36,340 --> 00:42:38,740
Tapi itu sifat takut manusia...
335
00:42:40,260 --> 00:42:41,670
...yang tidak langsung.
336
00:42:42,680 --> 00:42:44,050
Mungkin...
337
00:42:44,510 --> 00:42:46,050
...ketika saya pegang...
338
00:42:46,180 --> 00:42:48,180
Mainan bayi ...Tiffany...
339
00:42:49,190 --> 00:42:51,260
...dengan sayap burung yang bersinar...
340
00:42:51,690 --> 00:42:54,260
...bukannya dengan ketinggian lima kaki...
341
00:42:55,780 --> 00:42:57,440
...mereka panik.
342
00:43:01,200 --> 00:43:02,980
Tapi saya memaafkan mereka.
343
00:43:04,700 --> 00:43:07,700
"Penguin memaafkan ibu bapa dia!
"Saya berdamai dengan diri sendiri dan dunia!
344
00:43:07,790 --> 00:43:10,360
"Tak perlu ada tangan selagi awak memiliki hati."
345
00:43:10,500 --> 00:43:13,700
"Hatiku penuh dengan cinta.
Saya merasa lima kaki ketinggiannya."
346
00:43:13,800 --> 00:43:17,740
- Dia seperti seekor katak yang menjadi putera.
- Tak, dia lebih mirip seekor penguin.
347
00:43:23,390 --> 00:43:25,720
Sekarang, sekarang, nilai kecil pun takpa.
348
00:43:26,150 --> 00:43:27,680
Bertenang.
349
00:43:31,990 --> 00:43:36,730
Aku suka lelaki besar yang tak takut menunjukkan kekuatan dia pada seseorang yang kecil daripada dia.
350
00:43:39,200 --> 00:43:41,530
Berlembutlah sikit,
kali pertama dalam hidup aku.
351
00:43:48,760 --> 00:43:50,210
Tic-tac-toe.
352
00:43:55,680 --> 00:43:57,920
Kau anggap remeh kan?
353
00:43:58,430 --> 00:44:01,180
Selalu menunggu Batman datang menyelamatkan kau.
354
00:44:04,070 --> 00:44:05,720
Aku Catwoman...
355
00:44:06,860 --> 00:44:08,520
...dengar aku mengaum.
356
00:44:22,880 --> 00:44:26,960
Aku nak hidangkan kopi, tapi pembantu aku
sedang bercuti.
357
00:44:27,090 --> 00:44:31,880
Masa yang sesuai. Semua orang kecuali
penyamun akan bercuti sehingga Tahun Baru.
358
00:44:32,470 --> 00:44:34,630
Aku tak rasa aku suka kesimpulan.
359
00:44:34,730 --> 00:44:36,630
Tak tahu pulak yang aku dah buat kesimpulan.
360
00:44:41,400 --> 00:44:45,480
Aku mendesak penjana kuasa ini
sebab kos akan bertambah.
361
00:44:46,070 --> 00:44:48,310
Satu juta dapat dijimatkan
satu juta yang menerima.
362
00:44:49,120 --> 00:44:51,900
Aku diberi laporan ini.
Tengoklah.
363
00:44:54,330 --> 00:44:57,990
Bandar Gotham memiliki tenaga berlebihan.
Aku rasa kau tahu.
364
00:44:58,590 --> 00:45:00,160
Soalan aku adalah:
365
00:45:01,090 --> 00:45:02,250
Apa pendapat kau?
366
00:45:02,340 --> 00:45:04,960
"Tenaga berlebihan?" Bruce,
kau memalukan!
367
00:45:05,850 --> 00:45:09,130
Bukan macam tu. Seseorang tidak akan
memiliki terlalu banyak tenaga.
368
00:45:09,430 --> 00:45:12,510
Jika hidup aku ada arti,
itulah artinya.
369
00:45:14,400 --> 00:45:18,470
Aku akan lawan kau. Aku dah berbincang
dengan datuk bandar dan kami setuju.
370
00:45:18,650 --> 00:45:20,140
Datuk bandar datang dan pergi.
371
00:45:20,360 --> 00:45:22,230
Darah biru mudah meletihkan.
372
00:45:22,530 --> 00:45:25,010
Boleh kau lawan dengan Muhammad Shreck
15 pusingan?
373
00:45:25,240 --> 00:45:27,230
Aku rasa kita akan tahu.
374
00:45:27,540 --> 00:45:30,570
Sudah tentu, saya takda "bos jahat"
seperti Cobblepot di kaki lima aku.
375
00:45:30,670 --> 00:45:33,030
"Bos jahat"? Beritahu apa yang kau tahu...
376
00:45:33,170 --> 00:45:35,990
..."Encik Manor Dilahirkan
Dengan Sudu Perak"
377
00:45:36,090 --> 00:45:38,370
Oswald anak emas Gotham yang baru.
378
00:45:38,630 --> 00:45:42,290
Jika ibu bapa dia tidak buang dia,
kau mesti dah tidur di sekolah swasta.
379
00:45:42,390 --> 00:45:46,420
Oswald, dia mengawal Geng Segitiga Merah.
Saya tak dapat nak buktikan lagi, tapi kita berdua...
380
00:45:46,600 --> 00:45:49,270
Aku takkan tunggu kalau kau nak baling
lumpur di sini.
381
00:45:49,440 --> 00:45:52,810
Jika pembantu aku ada di sini,
dia sudah menghantar kau keluar...
382
00:45:52,900 --> 00:45:54,430
Bila-bila saja awak nak.
383
00:45:54,690 --> 00:45:57,260
Terutamanya di dalam gua...
384
00:45:58,610 --> 00:45:59,610
...atau...
385
00:46:00,070 --> 00:46:01,900
...di tempat persembunyian terpencil.
386
00:46:03,910 --> 00:46:05,280
Cantik baju.
387
00:46:11,590 --> 00:46:15,790
Itu nama saya, jangan pakai di luar
atau saya akan buat awak beli baru.
388
00:46:20,100 --> 00:46:21,760
Selena, ini Bruce...
389
00:46:22,140 --> 00:46:23,220
...Wayne.
390
00:46:24,020 --> 00:46:25,120
Ya, kami pernah berjumpa.
391
00:46:25,650 --> 00:46:26,640
Kita pernah berjumpa ke?
392
00:46:26,810 --> 00:46:29,970
Tak, saya minta maaf. Saya silap,
saya berjumpa dengan orang lain.
393
00:46:31,490 --> 00:46:33,190
Maksud awak, "saya silap."
394
00:46:33,950 --> 00:46:35,940
Itu yang awak cakap kan?
395
00:46:36,620 --> 00:46:38,230
Saya tak rasa begitu.
396
00:46:39,620 --> 00:46:40,860
Kenapa tu?
397
00:46:42,120 --> 00:46:45,070
Awak mencederakan diri sendiri...pada lereng ski?
398
00:46:46,630 --> 00:46:49,960
Adakah dengan sebab itu awak
memendekkan cuti? Dan kembali bekerja?
399
00:46:53,260 --> 00:46:54,710
Itu kabur.
400
00:46:56,180 --> 00:47:00,760
Bukan amnesia. Saya ingat
Sister Mary Margaret muntah di gereja...
401
00:47:01,690 --> 00:47:04,170
...dan Betsy cakap
itu sakit di waktu pagi.
402
00:47:04,270 --> 00:47:07,430
Dan ketika saya lupa nak pakai
seluar dalam ke sekolah...
403
00:47:07,530 --> 00:47:11,360
...dan nama budak yang perasan
waktu itu adalah Ricky Friedburg.
404
00:47:12,370 --> 00:47:13,900
Sekarang dia dah mati.
405
00:47:14,290 --> 00:47:15,780
Tapi malam tadi...
406
00:47:16,000 --> 00:47:17,700
...sangat-sangat kabur.
407
00:47:19,500 --> 00:47:21,410
Boleh tak kalau kau mati?
408
00:47:25,550 --> 00:47:26,870
Selena, tolong...
409
00:47:28,050 --> 00:47:29,670
...tunjukkan jalan keluar kepada Encik Wayne.
410
00:47:30,010 --> 00:47:31,380
Dengan senang hati.
411
00:47:33,890 --> 00:47:35,760
Baju awak, Encik Wayne.
412
00:47:49,660 --> 00:47:52,900
Awak tak nampak macam nak
berurusan dengan En. Shreck.
413
00:47:53,000 --> 00:47:55,740
Tak. Awak tak nampak macam
nak menerima arahan dari dia.
414
00:47:55,830 --> 00:47:57,240
Itu...
415
00:47:57,500 --> 00:47:59,040
...panjang ceritanya.
416
00:47:59,840 --> 00:48:01,960
Saya boleh meluangkan masa.
417
00:48:03,760 --> 00:48:05,750
- Saya mendengar.
- Saya tergoda.
418
00:48:06,010 --> 00:48:07,200
Saya sedang bekerja.
419
00:48:08,520 --> 00:48:09,760
Saya pulang.
420
00:48:10,270 --> 00:48:12,260
Awak membeli bisnes yang kabur?
421
00:48:12,440 --> 00:48:13,510
Perempuan.
422
00:48:13,940 --> 00:48:15,800
Tidak ada yang boleh mengejutkan aku...
423
00:48:16,360 --> 00:48:18,180
...kecuali mayat ibu kau.
424
00:48:18,780 --> 00:48:21,600
Siapa yang anggap otak Selina
dah rosak?
425
00:48:21,780 --> 00:48:23,230
Garisan bawah?
426
00:48:23,620 --> 00:48:27,610
Dia cuba nak ugut aku, aku tolak dia
keluar dari tingkap yang tinggi.
427
00:48:27,790 --> 00:48:28,950
Dalam masa yang sama...
428
00:48:29,040 --> 00:48:31,410
...lebih baik aku pergi goreng ikan.
429
00:48:42,970 --> 00:48:44,300
Oswald...
430
00:48:44,890 --> 00:48:46,220
...ini Max.
431
00:48:59,570 --> 00:49:00,980
Kau ada di rumah?
432
00:49:08,420 --> 00:49:09,740
Korang apa khabar?
433
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
Keluarga kau?
434
00:49:13,760 --> 00:49:15,370
Bagus memiliki keluarga.
435
00:49:17,180 --> 00:49:19,340
Sekarang aku tak nak diganggu.
436
00:49:19,680 --> 00:49:22,590
Jom turun ke bawah, Oswald.
Aku ada kejutan.
437
00:49:22,770 --> 00:49:24,760
Aku tak suka kejutan.
438
00:49:41,790 --> 00:49:42,780
Jom.
439
00:49:55,810 --> 00:49:57,050
Jangan nak mengintip.
440
00:49:59,230 --> 00:50:00,630
Kau akan merosakkan majlis.
441
00:50:24,010 --> 00:50:27,170
Pujian adalah sebuah silang untuk dipikul.
Tuhan tahu saya tahu.
442
00:50:28,340 --> 00:50:32,040
Tapi perlu ada orang yang menggantikan kita
untuk berdiri di jalan kemajuan, Datuk Bandar.
443
00:50:32,140 --> 00:50:35,680
Dan jangan menyangkalnya, Encik Cobblepot,
awak ada magic.
444
00:50:35,850 --> 00:50:39,350
Karisma awak lebih besar daripada kita berdua.
Mari turun.
445
00:50:41,530 --> 00:50:42,710
Datuk bandar?
446
00:50:43,860 --> 00:50:45,050
Datuk bandar.
447
00:50:47,120 --> 00:50:50,280
Pemilihan bulan November.
Sekarang hujung Desember.
448
00:50:50,450 --> 00:50:51,780
Jangan risau.
449
00:50:51,950 --> 00:50:55,530
Aku nak kau berjumpa dengan Jen dan Josh,
konsultan aku.
450
00:50:57,130 --> 00:50:58,280
Di sini.
451
00:50:58,460 --> 00:51:00,450
Menebus semua hak asasi awak.
452
00:51:03,090 --> 00:51:04,360
Saya Jen.
453
00:51:07,930 --> 00:51:12,430
Okay, mari kita tengok. Apa yang saya akan buat,
mula-mula sarung tangan ini tangan awak.
454
00:51:12,770 --> 00:51:15,760
Kajian kami menunjukkan yang kita
memilih seperti jari.
455
00:51:15,940 --> 00:51:18,510
Jadi jika kita kehilangan ini...
456
00:51:20,110 --> 00:51:22,060
Kita akan buat pada lain hari.
457
00:51:23,780 --> 00:51:27,190
Tak banyak kan permukaan reflektif
di pembetung?
458
00:51:38,630 --> 00:51:40,540
Namun, ia boleh jadi lebih buruk.
459
00:51:41,300 --> 00:51:43,670
Hidung aku boleh keluar darah.
460
00:51:47,440 --> 00:51:49,510
Apa yang awak maksudkan?
461
00:51:54,490 --> 00:51:56,520
Semua orang, kembali bekerja!
462
00:51:57,320 --> 00:51:58,810
Mari kita...
463
00:51:59,490 --> 00:52:00,900
...memilih dia menjadi seorang datuk bandar!
464
00:52:06,500 --> 00:52:09,490
Kau betul, kita terlepas untuk
membuat pemilihan...
465
00:52:09,670 --> 00:52:12,410
...tapi pejabat pemilihan boleh
memanggil semula, mendakwa...
466
00:52:12,510 --> 00:52:15,180
...dipecat. Tengok Nixon, Agnew.
467
00:52:15,340 --> 00:52:16,880
Pastu aku teringatkan kau...
468
00:52:17,010 --> 00:52:19,750
... Oswald Cobblepot, mengisi kekosongan.
469
00:52:20,520 --> 00:52:22,300
Saya nak mengisi kekosongan dia.
470
00:52:24,850 --> 00:52:29,100
Kita memerlukan tanda tangan untuk menggulingkan.
Aku boleh menyiapkan itu.
471
00:52:29,690 --> 00:52:33,600
- Ajar pada dia helah sayap Perancis.
- Kita memerlukan satu perkara lagi.
472
00:52:35,990 --> 00:52:37,400
Sebuah platform?
473
00:52:38,870 --> 00:52:43,280
Menghentikan pemanasan global. Mulakan
pendinginan global. Buat kotak ais raksasa
474
00:52:43,710 --> 00:52:48,000
Aku suka. Tapi untuk menjadi datuk bandar,
kita memerlukan sebuah pemangkin.
475
00:52:48,550 --> 00:52:50,870
"Awak hebat, Datuk Bandar Cobblepot."
476
00:52:51,510 --> 00:52:54,290
"Meja awak dah sedia, Datuk Bandar Cobblepot."
477
00:52:55,010 --> 00:52:57,760
"Saya perlukan awak, Oswald.
Saya memerlukan awak sekarang!"
478
00:52:59,690 --> 00:53:02,680
"Itu payung terbesar yang pernah saya tengok."
479
00:53:04,190 --> 00:53:08,440
Cepat buat satu kemalangan seperti Teluk Tonkin,
atau kebakaran Reichstag...
480
00:53:15,910 --> 00:53:18,400
Kau nak kawan-kawan saya di atas tu...
481
00:53:18,580 --> 00:53:21,250
...membawa datuk bandar ke dalam huru-hara
482
00:53:21,420 --> 00:53:23,290
- Tepat sekali.
- Dengar macam seronok.
483
00:53:24,090 --> 00:53:25,160
Tapi...
484
00:53:26,010 --> 00:53:28,630
...aku tak boleh nak menyimpang, Maxie.
485
00:53:29,100 --> 00:53:31,250
Aku lebih suka kalau
disingkir dengan cepat.
486
00:53:31,600 --> 00:53:35,090
"Menyimpang?" Ini peluang
untuk kau memenuhi takdir...
487
00:53:35,270 --> 00:53:37,830
...yang ibu bapa kau membuang
dengan sembarangan.
488
00:53:41,780 --> 00:53:43,850
Memperoleh semula hak asasi aku,
maksud kau macam tu?
489
00:53:44,030 --> 00:53:47,020
Bayangkan, sebagai datuk bandar,
kau memiliki telinga media...
490
00:53:47,280 --> 00:53:50,150
...akses ke kapten industri...
491
00:53:50,700 --> 00:53:52,610
...peluang yang banyak.
492
00:53:56,210 --> 00:53:58,610
Kau dah menyimpang jauh, Maxie.
493
00:53:59,960 --> 00:54:01,790
Baiklah, aku akan jadi datuk bandar.
494
00:54:05,800 --> 00:54:07,500
Bakar, sayang, bakar!
495
00:56:49,790 --> 00:56:51,860
- Dia tu siapa?
- Dia tu apa?
496
00:56:52,290 --> 00:56:55,240
Aku tak tahu sama ada nak tembak
atau nak jatuh cinta.
497
00:56:55,960 --> 00:56:57,450
Korang memalukan.
498
00:56:57,630 --> 00:57:00,910
Selalu bingung dengan pistol...
499
00:57:03,260 --> 00:57:06,000
Jangan cederakan kami. Kami dibayar
kurang dari $300.
500
00:57:06,100 --> 00:57:08,130
Kau dibayar terlalu banyak.
Pergi balik.
501
00:57:26,500 --> 00:57:28,320
Mari pukul aku.
502
00:58:06,710 --> 00:58:08,410
Kagum dengan karya kau?
503
00:58:10,670 --> 00:58:12,660
Temasya tunjuk perasaan.
504
00:58:14,180 --> 00:58:16,710
Kehancuran serius
505
00:58:18,890 --> 00:58:20,880
Datuk bandar yang tulus.
506
00:58:25,100 --> 00:58:26,680
Kau bukan datuk bandar.
507
00:58:28,570 --> 00:58:30,100
Sesuatu akan berubah.
508
00:58:32,110 --> 00:58:33,520
Apa yang kau nak?
509
00:58:34,410 --> 00:58:36,230
Pendekatan secara langsung.
510
00:58:36,580 --> 00:58:39,140
Aku mengagumi seorang lelaki dengan topeng.
511
00:58:44,210 --> 00:58:46,910
Kau tak rasa kau akan menang, kan?
512
00:58:49,760 --> 00:58:51,290
Sesuatu akan berubah.
513
00:59:16,460 --> 00:59:18,740
Aku nampak dia dulu. Kena terbang.
514
01:00:08,270 --> 01:00:10,510
Sampai hati? Aku perempuan!
515
01:00:11,270 --> 01:00:12,510
Maafkan aku.
516
01:00:26,540 --> 01:00:30,450
Seperti yang aku cakap, aku seorang perempuan
dan tak dapat diterima begitu saja.
517
01:00:32,130 --> 01:00:34,370
Kehidupan gila,
sekarang aku begitu.
518
01:00:51,400 --> 01:00:52,560
Kau siapa?
519
01:00:53,230 --> 01:00:55,190
Siapa orang di sebalik kelawar?
520
01:00:57,240 --> 01:00:59,310
Mungkin kau boleh tolong aku cari...
521
01:00:59,830 --> 01:01:01,230
...perempuan...
522
01:01:01,910 --> 01:01:03,490
...di sebalik kucing.
523
01:01:06,250 --> 01:01:08,030
Tak, itu bukan kau.
524
01:01:11,670 --> 01:01:13,000
Di sini kau...
525
01:01:29,030 --> 01:01:30,930
Diselamatkan oleh lori sampah Kitty
526
01:01:34,950 --> 01:01:36,220
Tak guna!
527
01:01:53,550 --> 01:01:54,630
Alfred...
528
01:01:55,390 --> 01:01:57,960
...bawakan saya ubat antiseptik.
529
01:01:58,140 --> 01:02:00,300
Saya datang.
Tuan sakit ke?
530
01:02:03,150 --> 01:02:04,470
Tak juga.
531
01:02:26,840 --> 01:02:29,460
Saya mungkin telah menyelamatkan anak datuk bandar...
532
01:02:31,100 --> 01:02:33,580
...tapi saya menolak untuk menyelamatkan
datuk bandar...
533
01:02:33,770 --> 01:02:36,510
...yang berdiri, tak berdaya seperti seorang bayi...
534
01:02:36,940 --> 01:02:39,890
...sementara Gotham sudah hancur oleh penyakit...
535
01:02:40,980 --> 01:02:44,270
...yang menukar Eagle Scout
menjadi seorang badut gila ...
536
01:02:45,780 --> 01:02:48,520
...dan menjadi ibu kepada rumah tangga bahagia, Catwomen.
537
01:02:49,700 --> 01:02:50,810
Terima kasih.
538
01:02:54,000 --> 01:02:58,330
Oswald Cobblepot, manusia-binatang yg misteri,
membuat tawaran untuk mentadbir Gotham.
539
01:03:01,340 --> 01:03:05,840
Encik Cobblepot, awak role model
kepada orang muda serba boleh.
540
01:03:06,470 --> 01:03:08,950
Dan awak orang muda terhangat...
541
01:03:09,140 --> 01:03:11,300
...role model serba boleh.
542
01:03:13,810 --> 01:03:14,840
Nah.
543
01:03:15,860 --> 01:03:17,390
Pakai lencana ini.
544
01:03:18,860 --> 01:03:21,020
Biar saya pakaikan di sini.
545
01:03:25,660 --> 01:03:26,990
Terima kasih.
546
01:03:31,840 --> 01:03:36,330
Datuk bandar bukan sekadar kuasa,
ia untuk menjangkau orang-orang ...
547
01:03:36,510 --> 01:03:38,580
...menyentuh orang, meraba-raba orang.
548
01:03:38,680 --> 01:03:40,590
- Penguin...
- Nama aku bukan Penguin!
549
01:03:40,680 --> 01:03:42,590
Nama aku Oswald Cobblepot.
550
01:03:43,220 --> 01:03:46,090
Oswald, ada orang nak jumpa
dengan kau.
551
01:03:54,400 --> 01:03:57,070
Kucing yang aku cari.
552
01:04:01,870 --> 01:04:03,700
Sejuk di sini.
553
01:04:04,870 --> 01:04:06,200
Aku akan hangatkan kau.
554
01:04:06,580 --> 01:04:08,080
Jangan, Oswald.
555
01:04:10,420 --> 01:04:11,870
Kita perlu berbincang.
556
01:04:12,050 --> 01:04:13,410
Kau nampak kan...
557
01:04:13,590 --> 01:04:16,330
...kau dan aku memiliki sesuatu yang sama.
558
01:04:16,600 --> 01:04:18,250
Bunyi macam akrab.
559
01:04:18,760 --> 01:04:20,840
Nafsu menghancurkan?
560
01:04:21,060 --> 01:04:23,380
Penghinaan kepada raja fesyen?
561
01:04:23,730 --> 01:04:25,550
Tunggu, jangan beritahu aku.
562
01:04:25,770 --> 01:04:27,680
Karisma seksual telanjang?
563
01:04:29,240 --> 01:04:30,480
Batman.
564
01:04:31,610 --> 01:04:33,860
Duri untuk kita berdua
565
01:04:34,570 --> 01:04:36,610
Lalat busuk buat kita.
566
01:04:37,240 --> 01:04:38,570
Busuk?
567
01:04:39,080 --> 01:04:41,450
Aku ada minyak wangi.
568
01:04:41,960 --> 01:04:43,740
Aku akan datang lagi nanti.
569
01:04:44,250 --> 01:04:48,110
Mungkin, kau pemilih berdaftar?
Aku seorang datuk bandar masa depan
570
01:04:48,300 --> 01:04:50,670
Aku ada seekor haiwan peliharaan hari ini.
571
01:04:51,640 --> 01:04:53,090
Ban the Bat.
572
01:04:53,600 --> 01:04:57,670
Oh, dia lagi. Jangan risau.
Dia dah jadi sejarah. Tengok tu.
573
01:04:58,390 --> 01:05:02,810
Kami akan membongkar kereta dia
dan mengubahnya menjadi H-bom pada tayar.
574
01:05:06,320 --> 01:05:08,800
Dia akan memiliki kekuatan lebih
dari orang yang berani mati.
575
01:05:09,070 --> 01:05:13,530
Untuk menghancurkan Batman, mula-mula kita perlu
mengubah dia menjadi apa yang paling dia benci.
576
01:05:14,160 --> 01:05:15,570
Iaitu, kita.
577
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
Maksud kau perangkap dia?
578
01:05:19,000 --> 01:05:22,160
Belum ada lagi di pejabat dia
senarai musuh yang telah dibuat.
579
01:05:24,010 --> 01:05:26,620
Nama-nama itu bukan untuk dilihat.
580
01:05:28,510 --> 01:05:31,300
Kenapa aku perlu percaya pada kucing jalanan?
581
01:05:32,520 --> 01:05:36,680
Mungkin kau seorang mahasiswa bangang
yang kembali kepada ayahnya...
582
01:05:36,860 --> 01:05:40,390
...kerana tidak dibelikan mainan kuda
ketika dia berumur 16 tahun.
583
01:05:57,630 --> 01:05:59,080
Burung yang enak.
584
01:06:14,480 --> 01:06:15,890
Kucing yang enak.
585
01:06:16,400 --> 01:06:17,810
Kucing yang enak.
586
01:06:24,660 --> 01:06:26,650
Batman baling sabun asid pada tangan aku.
587
01:06:27,250 --> 01:06:31,410
Dia menjatuhkan aku dari sebuah bangunan ketika
aku mula rasa hebat pada diri aku sendiri.
588
01:06:31,500 --> 01:06:34,660
Aku nak memainkan peranan penting
untuk memusnahkan dia.
589
01:06:38,840 --> 01:06:40,590
Rancangan akan dibentuk.
590
01:06:48,610 --> 01:06:49,970
Aku nak masuk.
591
01:06:52,280 --> 01:06:55,520
Pemikiran Batman membuat aku rasa...
592
01:06:57,620 --> 01:06:58,690
...kotor.
593
01:07:02,790 --> 01:07:05,860
Mungkin aku nak mandi di sini.
594
01:07:16,760 --> 01:07:18,630
Saya akan mencabar datuk bandar...
595
01:07:18,810 --> 01:07:22,630
...untuk menyalakan semula pokok Natal
di Plaza Gotham malam esok.
596
01:07:23,810 --> 01:07:28,520
Tuan, perlu ke kita tukar siaran yang lebih
bermanfaat dan berkelas?
597
01:07:29,150 --> 01:07:31,390
The Love Connection mungkin?
598
01:07:33,820 --> 01:07:36,020
...yang saya tak percaya kepada datuk bandar.
599
01:07:36,120 --> 01:07:37,990
Tapi saya berharap dan berdoa ...
600
01:07:38,330 --> 01:07:39,780
...yang Batman...
601
01:07:39,960 --> 01:07:42,780
...akan datang untuk mempertahankan keamanan.
Terima kasih
602
01:07:44,130 --> 01:07:45,290
Ketara.
603
01:07:48,840 --> 01:07:50,790
Kenapa kau melakukan ini?
604
01:07:53,010 --> 01:07:54,170
Selina?
605
01:07:56,350 --> 01:07:58,680
Maaf, saya tak bermaksud untuk menakutkan awak.
606
01:07:58,850 --> 01:08:01,520
Menakutkan saya?
Saya cuma takut pada diri saya sendiri.
607
01:08:02,360 --> 01:08:04,350
Saya tak nampak bagaimana caranya, tapi...
608
01:08:04,650 --> 01:08:07,940
Gembira berjumpa dengan awak di dunia nyata,
jauh dari Shreck.
609
01:08:09,490 --> 01:08:11,190
Gembira berada di sini.
610
01:08:14,540 --> 01:08:15,990
Awak okay?
611
01:08:18,000 --> 01:08:21,120
Awak nampak seperti memiliki satu percutian blues
atau sesuatu.
612
01:08:24,010 --> 01:08:26,080
Berita hari ini.
613
01:08:27,050 --> 01:08:28,040
Pelik!
614
01:08:29,810 --> 01:08:32,920
Saya tengok di TV yang Catwoman
berat badan dia 140 pound.
615
01:08:35,060 --> 01:08:37,220
Bagaimana pengacau itu tidur di malam hari?
616
01:08:37,400 --> 01:08:40,180
Macam tak tepat jer. "Batman meletupkan bandar"?
617
01:08:40,530 --> 01:08:43,560
Dia telah menyelamatkan jutaan
kerosakan orang ramai.
618
01:08:44,860 --> 01:08:48,530
Awak tak pergi ke menyalakan semula
pokok itu, kan?
619
01:08:48,740 --> 01:08:51,070
Saya tak mahu ditangkap mati di sana.
620
01:08:52,250 --> 01:08:55,530
Ini akan menjadi masa yang panas
di bandar yang sejuk malam ini.
621
01:08:57,590 --> 01:09:00,370
Disekeliling mata awak gelap?
622
01:09:01,050 --> 01:09:02,580
Tak segelap mata awak, Bruce.
623
01:09:06,770 --> 01:09:10,050
Kenapa awak tak datang
dan kita boleh menonton di TV?
624
01:09:10,440 --> 01:09:12,590
Upacara pencahayaan pokok.
625
01:09:12,900 --> 01:09:15,770
Saya tak boleh. Saya perlu berada
di suatu tempat malam ini.
626
01:09:16,610 --> 01:09:19,060
Bagaimana kalau makan malam pukul 5?
627
01:09:19,240 --> 01:09:20,560
Atau pukul 6?
628
01:09:21,740 --> 01:09:22,520
Baiklah, pukul lima.
629
01:09:22,620 --> 01:09:24,070
Pukul lima. Awak dan saya.
630
01:09:31,750 --> 01:09:34,870
Pohon menyala
dan kemudian aku menekan tombol.
631
01:09:35,210 --> 01:09:36,370
Tunggu, tunggu.
632
01:09:36,550 --> 01:09:39,500
Saya tekan tombol,
kemudian pokok akan menyala.
633
01:09:41,810 --> 01:09:43,260
Awak siapa?
634
01:09:43,810 --> 01:09:45,300
Orang yang berbakat.
635
01:09:45,980 --> 01:09:47,250
Masuklah.
636
01:09:47,810 --> 01:09:50,890
Saya bukan hanya pokok bercahaya.
Saya juga seorang aktres.
637
01:09:53,320 --> 01:09:56,230
Apa benda tu?
Kamera atau apa?
638
01:09:56,910 --> 01:09:58,230
Kata, "Cheese!"
639
01:09:59,990 --> 01:10:00,980
Cheese.
640
01:10:12,670 --> 01:10:13,920
Terima kasih, Alfred.
641
01:10:15,850 --> 01:10:18,090
Saya yakin dia sahabat yang baik ...
642
01:10:18,260 --> 01:10:22,010
...tapi tanpa "emas yang disalut"?
643
01:10:23,270 --> 01:10:26,600
Seperti sindrom "setiausaha yang kesunyian",
Saya rasa.
644
01:10:27,190 --> 01:10:29,020
Pembantu Eksekutif
645
01:10:29,280 --> 01:10:30,270
Oh, maaf.
646
01:10:33,620 --> 01:10:34,940
Setiausaha.
647
01:10:39,460 --> 01:10:41,030
Awak ada teman wanita?
648
01:10:43,880 --> 01:10:45,040
Sudah tentu.
649
01:10:46,300 --> 01:10:48,330
Maksud awak, yang serius?
650
01:10:49,630 --> 01:10:51,500
Tak, tak berjaya.
651
01:10:51,890 --> 01:10:54,000
Apa yang silap? Tunggu!
652
01:10:54,220 --> 01:10:55,630
Saya rasa saya tahu!
653
01:10:56,140 --> 01:10:57,800
Awak dapat sesuatu dari dia.
654
01:10:57,890 --> 01:10:59,510
Tak, saya dah cerita semua pada dia.
655
01:11:00,730 --> 01:11:02,390
Kejujuran membuat dia takut?
656
01:11:02,480 --> 01:11:04,470
Ada dua kebenaran...
657
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
...awak tahu?
658
01:11:07,990 --> 01:11:11,400
Dia mengalami masalah mendamaikan mereka
sebab saya mengalami masalah...
659
01:11:12,740 --> 01:11:14,320
...mendamaikan mereka.
660
01:11:18,330 --> 01:11:19,580
Vicki anggap...
661
01:11:19,670 --> 01:11:20,660
Vicki?
662
01:11:21,840 --> 01:11:23,660
Pemain ice skating atau pramugari?
663
01:11:25,840 --> 01:11:28,170
Tak, dia seorang wartawan fotografi.
664
01:11:29,430 --> 01:11:31,420
Adakah Vicki betul dengan...
665
01:11:31,600 --> 01:11:33,420
...masalah kau itu?
666
01:11:37,440 --> 01:11:38,680
Awak nampak kan...
667
01:11:39,610 --> 01:11:41,640
...kalau saya cakap ya, maka...
668
01:11:43,360 --> 01:11:45,520
...awak akan menganggap saya sebagai ..
669
01:11:45,700 --> 01:11:48,480
... Norman Bates, jenis Ted Bundy dan ...
670
01:11:56,880 --> 01:11:58,870
awak mungkin takkan membiarkan
saya mencium awak.
671
01:12:01,720 --> 01:12:05,040
Itu yang selalu disebut oleh lelaki normal
yang selalu mengecewakan awak.
672
01:12:05,220 --> 01:12:08,380
Sickos pernah menakutkan saya.
Paling tidak mereka ada komitmen.
673
01:12:48,520 --> 01:12:49,850
Saya tak boleh melakukan ini.
674
01:12:50,020 --> 01:12:51,260
Saya pun sama.
675
01:12:51,400 --> 01:12:55,020
Buletin khas.
Puteri Ais telah diculik.
676
01:12:56,110 --> 01:13:00,320
Dapatkah awak mengesahkan laporan yang Batman
disyaki terlibat dalam penculikan ini?
677
01:13:01,370 --> 01:13:04,110
Bukti semata-mata mengikut keadaan.
678
01:13:04,500 --> 01:13:09,080
Ini yang kita jumpa, berlumuran darah,
gadis yang hilang itu bilik persiapan.
679
01:13:10,670 --> 01:13:13,070
- Saya kena pergi.
- Tak, ini rumah awak.
680
01:13:13,510 --> 01:13:17,040
Tunggu. Cuma duduk sebentar dan bertenang.
sekejap saya datang balik.
681
01:13:27,820 --> 01:13:30,020
Saya kena pergi ke plaza.
682
01:13:30,200 --> 01:13:33,480
- Dia berharap pada saya untuk menunjukkan.
- Saya harap tuan akan menghina dia.
683
01:13:33,660 --> 01:13:37,230
Saya tak boleh. Ada kes penculikan.
Ini yang saya nak suruh awak buat.
684
01:13:37,330 --> 01:13:38,320
Sial!
685
01:13:42,170 --> 01:13:45,330
Beritahu Selina, Cik Kyle,
Saya kena pergi ke bandar.
686
01:13:46,550 --> 01:13:50,120
Beritahu pada dia yang perjanjian
bisnes besar...awak tahu?
687
01:13:50,680 --> 01:13:54,250
Beritahu dia, bukan nak menipu,
"jadi teman wanita saya"...
688
01:13:54,350 --> 01:13:56,170
Saya akan menyampaikan pesanan itu.
689
01:14:01,190 --> 01:14:03,810
En. Wayne beritahu saya untuk
memberitahu awak yang...
690
01:14:04,190 --> 01:14:05,600
Bruce, ya...
691
01:14:06,900 --> 01:14:08,770
Beritahu dia...
692
01:14:09,030 --> 01:14:12,360
...saya telah mengalami...
banyak perubahan dan...
693
01:14:14,370 --> 01:14:15,820
Cuma...
694
01:14:16,040 --> 01:14:18,030
...ini bukan penolakan...
695
01:14:18,540 --> 01:14:20,240
... tiba-tiba saya pergi.
696
01:14:20,380 --> 01:14:22,780
Sebenarnya, dia membuat saya merasa seperti ...
697
01:14:23,380 --> 01:14:25,210
...saya harap saya betul-betul gembira.
698
01:14:26,930 --> 01:14:30,550
Boleh tak kalau awak beri dia sajak atau...
pantun jenaka?
699
01:14:31,220 --> 01:14:33,380
Baru saja muncul di dalam fikiran.
700
01:14:34,730 --> 01:14:36,260
Arah sini.
701
01:15:37,510 --> 01:15:39,080
Tuan-tuan dan puan-puan.
702
01:15:39,350 --> 01:15:41,880
Boleh beri perhatian sebentar.
703
01:15:44,270 --> 01:15:46,550
Saya tahu ramai di antara anda...
704
01:15:46,850 --> 01:15:49,930
...nampak Gotham sedikit kacau-bilau
pada hari ini.
705
01:15:50,610 --> 01:15:53,170
Tapi saya nak anda tahu
para pegawai...
706
01:15:53,280 --> 01:15:55,350
...dan pihak polis...
707
01:15:55,450 --> 01:15:58,010
...dapat mengawal situasi ini
dengan baik.
708
01:16:58,520 --> 01:16:59,590
Kita kena cepat.
709
01:16:59,690 --> 01:17:00,600
Terima kasih.
710
01:17:00,690 --> 01:17:02,510
Kes ini dirancang seolah-olah
saya yang melakukannya.
711
01:17:02,610 --> 01:17:06,230
Saya akan beritahu polis yang saya diculik
oleh Manusia Burung dengan bau busuk nafas ikan.
712
01:17:06,320 --> 01:17:07,980
Ada orang sebut ikan?
713
01:17:08,240 --> 01:17:10,400
Aku belum diberi makan hari ini.
714
01:17:11,240 --> 01:17:12,610
Makan lantai tu.
715
01:17:14,160 --> 01:17:15,320
Serat yang tinggi.
716
01:17:16,500 --> 01:17:17,820
Hei, bodoh...
717
01:17:18,000 --> 01:17:21,240
...aku ingat kita boleh buat sesuatu bersama-sama.
- Ya, betul tu.
718
01:17:37,230 --> 01:17:39,140
Kami kena pergi. Urusan perempuan.
719
01:18:07,560 --> 01:18:11,220
Dia dah lepaskan saya. Saya rasa saya
beri alasan pada dia, sama-sama perempuan.
720
01:18:13,020 --> 01:18:15,060
Hati-hati. Jangan bergerak.
721
01:18:17,400 --> 01:18:18,770
Anak panah rumput!
722
01:18:22,870 --> 01:18:25,070
Tikus ada sayap,
kau ada fikir?
723
01:18:31,590 --> 01:18:33,410
Batman tolak Puteri jatuh!
724
01:18:49,070 --> 01:18:50,340
Jangan tembak!
725
01:19:05,380 --> 01:19:07,770
Kau tak dapat menandingi
perempuan macam aku.
726
01:19:09,050 --> 01:19:10,790
Tampan, bangang...
727
01:19:12,220 --> 01:19:13,960
...dan akan mati
728
01:19:21,890 --> 01:19:24,380
Mistletoe boleh membawa maut
jika kau memakannya.
729
01:19:25,150 --> 01:19:26,640
Tapi sebuah ciuman ...
730
01:19:26,980 --> 01:19:29,550
...boleh membawa maut jika kau bersungguh-sungguh.
731
01:19:39,000 --> 01:19:41,910
Kau orang kedua yang nak
bunuh aku minggu ini.
732
01:19:42,080 --> 01:19:44,080
Tapi aku ada tujuh nyawa.
733
01:19:44,250 --> 01:19:45,700
Aku cuba untuk menyelamatkan kau...
734
01:19:45,800 --> 01:19:48,960
Nampaknya setiap perempuan yang kau cuba
selamatkan akan mati.
735
01:19:49,340 --> 01:19:51,170
Atau sangat marah.
736
01:19:52,180 --> 01:19:54,090
Mungkin kau perlu bersara.
737
01:20:17,080 --> 01:20:18,240
Tak guna.
738
01:20:53,420 --> 01:20:54,870
Hebat!
739
01:20:55,590 --> 01:20:57,910
Kau nampak cantik dan hodoh...
740
01:20:58,420 --> 01:21:01,210
...dalam satu poket hadiah Natal yang enak.
741
01:21:02,430 --> 01:21:04,830
Kau kata kau akan menakutkan Puteri Ais.
742
01:21:04,930 --> 01:21:07,090
Dia nampak sangat takut pada aku.
743
01:21:09,440 --> 01:21:11,260
Sebuah sentuhan berbuih?
744
01:21:15,190 --> 01:21:17,270
Jadi apa kita tunggu lagi?
745
01:21:17,490 --> 01:21:20,100
Mari kita wujudkan persatuan jahat kita.
746
01:21:20,950 --> 01:21:22,110
Apa yang kau merepek ni?
747
01:21:22,620 --> 01:21:24,070
Oh, marilah.
748
01:21:24,620 --> 01:21:26,200
Kau tak boleh nak bayangkan ke?
749
01:21:26,370 --> 01:21:28,530
Kegelapan di kediaman datuk bandar.
750
01:21:28,920 --> 01:21:32,160
Aku dah penat, jadi kau akan masuk
ke dalam bilik tidur...
751
01:21:33,380 --> 01:21:35,460
...jilat ekor kecil kau...
752
01:21:35,630 --> 01:21:38,960
...selipar aku di sebelah tangan kau,
martini kering di sebelah tangan satu lagi.
753
01:21:39,220 --> 01:21:40,290
Tolonglah.
754
01:21:40,810 --> 01:21:42,920
Aku takkan sentuh untuk menggaru kau.
755
01:21:43,020 --> 01:21:47,340
Kau perempuan tak guna! Sepatutnya aku
memandulkan kau! Kau menghantar semua isyarat!
756
01:21:47,980 --> 01:21:50,460
Aku tak rasa aku menyukai kau lagi!
757
01:21:58,490 --> 01:22:00,530
Selamat tinggal...
758
01:22:01,040 --> 01:22:02,310
Pergilah ke syurga.
759
01:23:02,020 --> 01:23:03,210
Itu dia!
760
01:23:05,860 --> 01:23:07,600
Jangan nak tukar tempat duduk.
761
01:23:07,820 --> 01:23:09,100
Selamat datang...
762
01:23:09,370 --> 01:23:12,440
...ke Sekolah Memandu Oswald Cobblepot.
763
01:23:13,830 --> 01:23:16,230
Hadirin, mulakan jeritan anda.
764
01:23:50,370 --> 01:23:54,490
Susah nak beritahu masalah ini,
tapi lesen kau dah mati!
765
01:24:11,690 --> 01:24:12,680
Bertenang.
766
01:24:12,940 --> 01:24:17,350
Aku akan langgar semua patung mainan
yang bangang di bandar Gotham!
767
01:25:04,330 --> 01:25:08,410
Kau kena terima yang aku mempermainkan
bandar busuk ini seperti mainan dari neraka!
768
01:25:28,650 --> 01:25:31,020
Orang tua nak mati pada pukul 12:00!
769
01:26:08,490 --> 01:26:09,730
Itu lawak.
770
01:26:18,500 --> 01:26:20,240
Sekarang aku sedikit risau.
771
01:26:47,160 --> 01:26:49,030
Jadi, dia selamat.
Kenapa nak risau?
772
01:26:49,200 --> 01:26:52,950
Sedikit pun dia tidak cedera!
Biji mata! Pundi kencing!
773
01:26:53,840 --> 01:26:57,250
Dengarkan mereka. Mereka dah hilang
kepercayaan pada simbol kuno itu.
774
01:26:57,880 --> 01:27:00,870
Mereka dah bersedia untuk bersama
dengan kau, ikon masa depan.
775
01:27:00,970 --> 01:27:02,880
Jika berjaya, jangan memperbaikinya.
776
01:27:03,140 --> 01:27:05,590
Kita akan meraikan malam ini.
777
01:27:05,680 --> 01:27:07,670
"Shreck and Cobblepot"...
778
01:27:08,310 --> 01:27:10,430
...pakatan berwawasan.
779
01:27:30,170 --> 01:27:31,990
Bila tiba masa...
780
01:27:32,340 --> 01:27:35,290
...untuk menjamin keselamatan
kepada bandar kita...
781
01:27:36,840 --> 01:27:39,130
...adakah datuk bandar ada rancangan?
782
01:27:40,010 --> 01:27:41,090
Takda!
783
01:27:42,600 --> 01:27:44,380
Dia bergantung kepada seorang lelaki.
784
01:27:46,350 --> 01:27:47,680
Batman.
785
01:27:48,690 --> 01:27:51,600
Bom yang akan meletup dari sebuah kostum pelik.
786
01:27:53,030 --> 01:27:56,020
Kebimbangan utama kita adalah
makhluk yang mengerikan itu.
787
01:27:56,700 --> 01:27:59,860
Tapi jangan lupa untuk memperbaiki Batmobile.
788
01:28:00,120 --> 01:28:02,070
Ada keselamatan yang perlu dipertimbangkan.
789
01:28:02,370 --> 01:28:05,320
Kita tak boleh nak bawa ke bengkel.
790
01:28:06,460 --> 01:28:07,540
Keselamatan?
791
01:28:07,800 --> 01:28:10,040
Yang membiarkan Vicki Vale masuk
ke dalam gua kelawar?
792
01:28:10,130 --> 01:28:14,460
Saya sedang bekerja, saya balik dan ada dia.
"Hai, Vick. Mari masuk"
793
01:28:23,900 --> 01:28:26,180
- Dah sedia?
- Saya akan naik guna tangga.
794
01:28:47,880 --> 01:28:50,790
Anda bertanya...saya di sini untuk kepuasan peribadi?
795
01:28:53,350 --> 01:28:54,420
Tidak.
796
01:29:07,370 --> 01:29:10,110
Kemenangan yang saya dambakan adalah
merebut kembali...
797
01:29:11,370 --> 01:29:13,490
...kemenangan Gotham!
798
01:29:31,640 --> 01:29:33,930
Bagaimana ini bisa dicapai?
799
01:29:36,360 --> 01:29:37,680
Aku tahu ...
800
01:29:37,900 --> 01:29:39,930
... kalian semua prihatin.
801
01:29:42,410 --> 01:29:43,590
Bertenang.
802
01:29:44,240 --> 01:29:48,650
Aku akan langgar semua patung mainan
yang bangang di bandar Gotham!
803
01:29:56,130 --> 01:29:57,700
Aku tak cakap macam tu kan.
804
01:30:00,090 --> 01:30:03,170
Kau kena terima yang aku mempermainkan
bandar busuk ini...
805
01:30:04,260 --> 01:30:06,340
...seperti mainan dari neraka!
806
01:30:08,100 --> 01:30:09,510
Kau kena terima...
807
01:30:09,690 --> 01:30:13,180
...yang aku mempermainkan bandar busuk ini
seperti mainan dari neraka!
808
01:31:06,590 --> 01:31:10,500
Kenapa orang selalu bawa
telur dan tomata ketika ada ucapan?
809
01:31:34,490 --> 01:31:35,940
Itu dia!
810
01:32:07,530 --> 01:32:08,900
Anakku.
811
01:32:10,200 --> 01:32:11,860
Korang rindukan aku?
812
01:32:25,890 --> 01:32:27,540
Korang rindukan aku?
813
01:32:29,220 --> 01:32:31,090
Ucapan yang hebat, Oswald.
814
01:32:32,350 --> 01:32:34,260
Nama aku bukan Oswald!
815
01:32:34,900 --> 01:32:36,390
Nama aku Penguin!
816
01:32:36,690 --> 01:32:38,680
Aku bukan manusia!
817
01:32:39,070 --> 01:32:41,390
Aku binatang. Berdarah sejuk!
818
01:32:42,860 --> 01:32:44,440
Sediakan A.C.!
819
01:32:44,660 --> 01:32:47,440
Mana senarai nama itu?
Bagi pada aku nama-nama itu!
820
01:32:48,500 --> 01:32:49,860
Sudah tiba masanya.
821
01:32:50,250 --> 01:32:54,020
Ini adalah nama-nama anak sulung
dari Bandar Gotham.
822
01:32:54,670 --> 01:32:56,330
Sama seperti aku.
823
01:32:56,760 --> 01:32:59,750
Dan seperti aku, mereka menunggu nasib
yang mengerikan.
824
01:33:01,590 --> 01:33:04,300
Malam ini, sementara ibu bapa mereka berpesta...
825
01:33:04,930 --> 01:33:07,260
...mereka akan bermimpi pergi...
826
01:33:07,690 --> 01:33:09,760
...ke dalam buaian yang selamat...
827
01:33:10,020 --> 01:33:11,890
...tempat tidur yang selesa...
828
01:33:12,270 --> 01:33:14,430
...dan kita akan culik mereka ...
829
01:33:14,610 --> 01:33:16,600
...bawa mereka ke dalam pembetung...
830
01:33:16,780 --> 01:33:20,060
...dan baling mereka ke dalam, kegelapan,
perkuburan air.
831
01:33:22,120 --> 01:33:23,280
Penguin?
832
01:33:24,040 --> 01:33:26,280
Membunuh kanak-kanak yang sedang tidur ...
833
01:33:26,620 --> 01:33:28,370
...bukankah sedikit sebanyak akan...
834
01:33:38,640 --> 01:33:40,210
Tak, memang banyak pun.
835
01:33:50,190 --> 01:33:51,520
Peringatan.
836
01:33:51,690 --> 01:33:55,690
Malam ini parti di rumah
Encik Shreck yang menjijikkan.
837
01:33:56,030 --> 01:33:58,860
Mungkin RSVP kita dalam keadaan negatif?
838
01:33:59,580 --> 01:34:00,850
Saya tak berminat.
839
01:34:03,040 --> 01:34:04,280
Meskipun...
840
01:34:06,630 --> 01:34:08,700
...Selina Kyle mungkin ada di sana.
841
01:34:31,990 --> 01:34:33,730
Kostum yang hebat.
842
01:34:34,160 --> 01:34:35,650
Biar aku teka.
843
01:34:35,830 --> 01:34:37,820
Kurang kepercayaan?
844
01:34:39,170 --> 01:34:40,570
Rasa okay?
845
01:34:41,590 --> 01:34:45,000
Kau hampir mencipta raksaksa
datuk bandar Gotham.
846
01:34:45,420 --> 01:34:47,750
Akulah penerang bandar ini...
847
01:34:48,090 --> 01:34:50,580
...maksud aku, jiwa yang digoyang
848
01:34:51,010 --> 01:34:52,750
Peduli apa siapa yang jadi datuk bandar.
849
01:34:52,850 --> 01:34:54,040
Aku kisah.
850
01:34:54,430 --> 01:34:55,590
Menguap.
851
01:35:33,900 --> 01:35:36,300
Saya minta maaf pasal semalam,
tapi saya perlu...
852
01:35:36,440 --> 01:35:39,890
...menguruskan satu perjanjian yang cukup besar...
853
01:35:40,070 --> 01:35:42,940
Tak apa. Saya juga kena balik ke rumah
untuk memberi kucing saya makan.
854
01:35:51,920 --> 01:35:53,580
Tak tersinggung kan?
855
01:35:56,090 --> 01:35:57,500
Sebenarnya ...
856
01:35:59,630 --> 01:36:01,540
...sedikit tersinggung, saya akan cakap.
857
01:36:07,770 --> 01:36:11,260
Ada yang besar, Raja California
diakhiri di ranjang.
858
01:36:12,820 --> 01:36:14,470
Kenapa kita tak...
859
01:36:15,610 --> 01:36:17,480
Buka kostum kita?
860
01:36:20,990 --> 01:36:23,150
Saya dah bosan pakai topeng.
861
01:36:24,000 --> 01:36:25,240
Saya juga.
862
01:36:26,670 --> 01:36:28,410
Izinkan saya bertanya sesuatu.
863
01:36:29,670 --> 01:36:31,370
Kenapa awak datang malam ini?
864
01:36:32,010 --> 01:36:34,000
- Awak dulu.
- Untuk jumpa awak.
865
01:36:36,470 --> 01:36:37,460
Sangat indah
866
01:36:39,140 --> 01:36:42,380
Saya harap saya akan cakap perkara yang sama,
tapi saya datang kerana Max.
867
01:36:45,350 --> 01:36:46,970
Maksud awak...
868
01:36:47,310 --> 01:36:48,680
Bukan awak dan Max?
869
01:36:50,150 --> 01:36:51,560
Saya dan Max?
870
01:36:58,160 --> 01:36:59,900
Bukan, maksud saya pistol ini dan Max.
871
01:37:03,170 --> 01:37:07,290
Jangan cakap membunuh Max tidak akan
menyelesaikan apa-apa, sebab saya akan buat.
872
01:37:08,380 --> 01:37:11,710
Awak tak penat ke dengan
perompak berlagak baik itu...
873
01:37:11,880 --> 01:37:14,790
...yang menolak aku jatuh
enam meter ke bawah?
874
01:37:14,890 --> 01:37:19,050
Awak mungkin ada masalah dengan bos awak,
tapi awak fikir awak siapa?
875
01:37:22,060 --> 01:37:24,310
Saya tak tahu, Bruce.
876
01:37:38,830 --> 01:37:40,990
Sebuah ciuman di bawah mistletoe.
877
01:37:44,260 --> 01:37:46,410
"Mistletoe boleh membawa maut jika awak memakannya."
878
01:37:46,510 --> 01:37:48,750
"Tapi ciuman juga boleh membawa maut...
879
01:37:51,260 --> 01:37:52,800
"...jika awak bersungguh-sungguh."
880
01:38:03,110 --> 01:38:04,520
Oh tuhan.
881
01:38:05,450 --> 01:38:07,980
Adakah ini bermaksud kita
perlu mula berlawan?
882
01:38:09,030 --> 01:38:10,610
Mari keluar.
883
01:38:46,490 --> 01:38:48,570
- Kau okay?
- Aku okay.
884
01:38:56,760 --> 01:38:58,660
Kau tak menjemput aku...
885
01:38:58,930 --> 01:39:00,580
...jadi aku akan menghancurkan!
886
01:39:04,140 --> 01:39:05,210
Apa yang kau nak?
887
01:39:05,310 --> 01:39:07,130
Sekarang ini, tentera aku ...
888
01:39:07,390 --> 01:39:09,640
...berada di seluruh bandar...
889
01:39:09,900 --> 01:39:11,720
...untuk anak-anak korang!
890
01:39:12,020 --> 01:39:13,010
Ya!
891
01:39:13,190 --> 01:39:15,270
Untuk anak sulung!
892
01:39:16,030 --> 01:39:18,900
Yang kau tinggalkan keseorangan di rumah ...
893
01:39:19,200 --> 01:39:21,520
...agar korang boleh berpakaian seperti ini...
894
01:39:21,620 --> 01:39:23,740
...minum jus dan menari ...
895
01:39:24,540 --> 01:39:25,860
...bangang!
896
01:39:30,460 --> 01:39:32,450
Aku secara peribadi datang ...
897
01:39:33,050 --> 01:39:35,420
...untuk anak kesayangan Gotham ...
898
01:39:35,630 --> 01:39:37,420
...Encik Chip Shreck.
899
01:39:38,640 --> 01:39:41,340
Kau ikut aku,
kau Orang Kulit Putih Bodoh...
900
01:39:42,310 --> 01:39:44,630
...akan mati, di bawah pembetung!
901
01:39:45,310 --> 01:39:49,090
Bukan Chip. Jika kau memiliki perasaan manusia,
ambil aku sebagai gantinya.
902
01:39:51,400 --> 01:39:53,100
Aku bukan manusia. Jadi, tidak!
903
01:39:53,570 --> 01:39:54,840
Aku yang kau inginkan.
904
01:39:54,950 --> 01:39:58,440
Bukan ke Max Shreck yang memanipulasi
dan mengkhianati kau?
905
01:39:59,000 --> 01:40:01,070
Max kan? Bukan Chip...
906
01:40:01,670 --> 01:40:05,160
...Kau nak tengok biji mata dia
terbenam di dalam kumbahan?
907
01:40:10,170 --> 01:40:11,920
Okay, kau menang
908
01:40:12,260 --> 01:40:15,000
Aku akan membiarkan putera kecil ini hidup,
untuk sekarang ini.
909
01:40:15,260 --> 01:40:16,450
Masuk ke dalam "Itik"!
910
01:40:43,960 --> 01:40:46,120
Ini akan menjadi hebat...
911
01:40:46,880 --> 01:40:50,630
... untuk memotong seluruh tanaman
dari Gotham yang mereka janji...
912
01:40:51,720 --> 01:40:53,380
...sebelum membesar.
913
01:40:55,730 --> 01:40:58,290
Kau tanya aku...
bagaimana cara nak memancing mereka?
914
01:41:02,440 --> 01:41:04,810
Penguin berlainan warna.
915
01:41:07,410 --> 01:41:09,890
Dan kau boleh tengok mereka tenggelam...
916
01:41:10,750 --> 01:41:12,570
...ke dalam genangan...
917
01:41:12,750 --> 01:41:15,280
...produk industri kau.
918
01:41:16,130 --> 01:41:17,230
Pastu...
919
01:41:17,460 --> 01:41:19,080
...kau menyertai mereka.
920
01:41:52,960 --> 01:41:55,530
Cepat ambil budak-budak tu.
921
01:42:05,140 --> 01:42:07,130
Arah sini, anak-anak, jom!
922
01:42:07,690 --> 01:42:09,180
Mari ikut aku.
923
01:42:25,670 --> 01:42:27,990
Mana budak-budak tu?
924
01:42:32,010 --> 01:42:33,330
"Kepada Penguin:
925
01:42:33,550 --> 01:42:36,670
"Kanak-kanak itu menyesal kerana
mereka tidak dapat hadir.
926
01:42:37,220 --> 01:42:38,540
"Batman! "
927
01:42:52,070 --> 01:42:53,850
Penguin aku yang disayangi...
928
01:42:55,240 --> 01:42:57,720
...kita berdiri di ambang yang hebat!
929
01:42:59,200 --> 01:43:01,200
Tidak mengapa untuk rasa takut!
930
01:43:01,870 --> 01:43:04,360
Banyak dari korang yang tidak akan kembali.
931
01:43:04,750 --> 01:43:06,540
Terima kasih pada Batman...
932
01:43:07,210 --> 01:43:09,040
...masanya telah tiba ...
933
01:43:09,260 --> 01:43:11,660
...untuk menghukum semua anak-anak Tuhan!
934
01:43:13,180 --> 01:43:16,050
Yang sulung, kedua, ketiga dan keempat!
935
01:43:16,850 --> 01:43:18,380
Kenapa nak berat sebelah?
936
01:43:18,690 --> 01:43:20,340
Lelaki dan perempuan!
937
01:43:21,100 --> 01:43:23,350
Jantina yang sama ...
938
01:43:24,270 --> 01:43:26,520
...dengan zon sensitif seksual mereka...
939
01:43:26,690 --> 01:43:28,440
...meletup di langit tinggi!
940
01:43:31,370 --> 01:43:32,520
Perarakan...
941
01:43:33,870 --> 01:43:35,030
...bergerak!
942
01:43:35,450 --> 01:43:37,610
Pembebasan Gotham ...
943
01:43:38,790 --> 01:43:40,280
...telah bermula!
944
01:44:25,430 --> 01:44:27,750
Penguin telah bergerak di bawah tanah.
945
01:44:53,130 --> 01:44:54,620
Tentera Penguin ...
946
01:44:54,800 --> 01:44:58,120
...menghampiri ke destinasi
iaitu Plaza Gotham.
947
01:44:59,470 --> 01:45:01,590
Satu minit untuk letupan.
948
01:45:02,140 --> 01:45:04,420
Mereka tidak menempatkan aku
sebagai tugu...
949
01:45:04,600 --> 01:45:07,000
...jadi aku akan menempatkan mereka
di dalam lumpur!
950
01:45:08,270 --> 01:45:11,010
Nampaknya Penguin menuju ke Plaza Gotham.
951
01:45:34,260 --> 01:45:36,380
30 saat untuk letupan.
952
01:45:38,350 --> 01:45:40,880
Anggaran kematian selepas dilancarkan:
953
01:45:42,020 --> 01:45:43,590
100,000 orang.
954
01:45:47,020 --> 01:45:49,810
Penguin dah sampai ke
Gotham Square.
955
01:46:09,220 --> 01:46:11,210
15 saat untuk letupan.
956
01:46:13,800 --> 01:46:15,500
Tuan dah bersedia.
957
01:46:18,310 --> 01:46:20,050
Saya dah dapat koordinat.
958
01:46:27,900 --> 01:46:29,600
- Hantar mereka balik!
- Baiklah, Tuan
959
01:46:38,170 --> 01:46:39,660
Ada sesuatu yang tak kena.
960
01:46:41,420 --> 01:46:43,500
Sesuatu telah merosakkan isyarat.
961
01:46:53,770 --> 01:46:56,140
Nampaknya mereka patah balik.
962
01:47:27,220 --> 01:47:30,090
Ada juga sesuatu yang akan sampai ke sini.
963
01:47:31,060 --> 01:47:33,050
Sangat besar. Sangat laju.
964
01:47:49,330 --> 01:47:50,660
Siapa itu?
965
01:47:57,930 --> 01:48:00,250
Saya datang menggunakan isyarat asal.
966
01:49:16,310 --> 01:49:19,380
Kau cemburu sebab aku yang berusaha...
967
01:49:19,730 --> 01:49:21,970
...dan kau kena pakai topeng!
968
01:49:22,230 --> 01:49:23,890
Mungkin kau betul.
969
01:49:26,490 --> 01:49:30,430
Tapi semua ini bergantung kepada:
Siapa yang memegang payung ini?
970
01:49:56,940 --> 01:49:58,300
Anak-anak aku!
971
01:51:35,010 --> 01:51:39,340
Aku tak tahu apa yang kau nak,
tapi aku boleh memberi kau beberapa benda.
972
01:51:41,520 --> 01:51:42,680
Duit.
973
01:51:43,020 --> 01:51:44,010
Permata.
974
01:51:44,310 --> 01:51:46,300
Bola yang sangat besar
975
01:51:50,780 --> 01:51:52,440
Darah kau, Max.
976
01:51:52,660 --> 01:51:54,230
Aku beri di pejabat.
977
01:51:54,660 --> 01:51:56,820
Setengah gelas. Aku nak 1 galon.
978
01:51:57,200 --> 01:51:58,650
Mari kita buat perjanjian!
979
01:51:58,830 --> 01:52:00,950
Selain darah aku,
apa yang boleh aku lakukan?
980
01:52:01,040 --> 01:52:03,320
Maaf Max. Yang mati untuk mati.
981
01:52:14,560 --> 01:52:16,920
Kau bukan sahaja menyelamatkan kehidupan ...
982
01:52:17,060 --> 01:52:19,090
Diam. Kau akan masuk penjara.
983
01:52:19,810 --> 01:52:24,060
Jangan sibuk. Hukuman takkan berlaku
untuk orang-orang seperti dia ... atau kita.
984
01:52:24,650 --> 01:52:26,230
Dua-dua silap.
985
01:52:36,330 --> 01:52:37,490
Kenapa kau buat semua ini?
986
01:52:41,500 --> 01:52:43,660
Mari kita bawa dia ke balai polis.
987
01:52:45,260 --> 01:52:46,960
Pastu kita boleh balik...
988
01:52:48,180 --> 01:52:49,340
... bersama-sama.
989
01:52:55,400 --> 01:52:56,470
Selina...
990
01:52:59,690 --> 01:53:01,350
...awak tak nampak ke?
991
01:53:02,490 --> 01:53:03,760
Kita serupa.
992
01:53:06,200 --> 01:53:07,610
Kita serupa.
993
01:53:09,330 --> 01:53:10,400
Terbahagi...
994
01:53:10,830 --> 01:53:12,320
...di pusat.
995
01:53:33,900 --> 01:53:35,140
Selina, tolonglah
996
01:53:36,400 --> 01:53:37,560
Bruce...
997
01:53:38,400 --> 01:53:41,560
...saya nak hidup dengan awak
di dalam istana awak...
998
01:53:44,080 --> 01:53:46,820
...selama-lamanya,
seperti cerita dongeng.
999
01:53:52,590 --> 01:53:56,360
Aku tak boleh hidup dengan diri aku sendiri.
Jangan berpura-pura ini akan berakhir dengan bahagia.
1000
01:53:59,090 --> 01:54:00,340
Selina Kyle.
1001
01:54:01,850 --> 01:54:03,260
Kau dipecat.
1002
01:54:03,680 --> 01:54:05,260
Dan Bruce Wayne...
1003
01:54:05,770 --> 01:54:07,590
...kenapa kau berpakaian seperti Batman?
1004
01:54:07,690 --> 01:54:10,090
Sebab dia adalah Batman, bangang!
1005
01:54:11,480 --> 01:54:12,560
Jadi.
1006
01:54:15,150 --> 01:54:16,100
Jangan.
1007
01:54:16,280 --> 01:54:19,900
Kau nak bunuh aku, Penguin nak bunuh aku,
Batman nak bunuh aku.
1008
01:54:20,450 --> 01:54:23,490
Tiga nyawa dah mati.
Dah cukup untuk menghabiskan aku?
1009
01:54:23,580 --> 01:54:25,110
Satu cara untuk mengetahuinya.
1010
01:54:28,710 --> 01:54:29,700
Empat.
1011
01:54:29,960 --> 01:54:31,120
Lima.
1012
01:54:34,590 --> 01:54:35,780
Masih hidup!
1013
01:54:45,480 --> 01:54:46,560
Enam.
1014
01:54:46,730 --> 01:54:47,810
Tujuh.
1015
01:54:48,030 --> 01:54:50,270
Semua perempuan baik akan pergi ke syurga.
1016
01:54:56,740 --> 01:54:58,320
Dua nyawa lagi yang tinggal.
1017
01:55:00,580 --> 01:55:03,060
Aku akan simpan satu untuk Natal tahun depan.
1018
01:55:05,500 --> 01:55:07,410
Tapi sebelum itu...
1019
01:55:09,260 --> 01:55:11,420
... bagaimana dengan ciuman Santa Claus?
1020
01:56:42,620 --> 01:56:43,770
Sial!
1021
01:56:44,120 --> 01:56:45,940
Aku dah ambil satu yang bagus.
1022
01:56:49,460 --> 01:56:51,530
Aku semakin panas...
1023
01:56:52,460 --> 01:56:54,700
Aku akan bunuh kau sekejap lagi.
1024
01:56:57,010 --> 01:56:58,460
Tapi sebelum itu...
1025
01:56:59,220 --> 01:57:01,290
...aku memerlukan air sejuk...
1026
01:57:02,010 --> 01:57:03,670
...air sejuk.
1027
01:58:45,720 --> 01:58:47,040
Berhenti kejap.
1028
02:00:08,060 --> 02:00:09,720
Ada yang akan datang...
1029
02:00:10,150 --> 02:00:12,140
...Selamat Hari Natal, Tuan Wayne.
1030
02:00:13,150 --> 02:00:14,890
Selamat Hari Natal, Alfred.
1031
02:00:16,660 --> 02:00:18,310
Jadi seorang lelaki yang baik.
1032
02:00:21,000 --> 02:00:22,240
dan perempuan.
1033
02:00:45,000 --> 02:00:55,000
Diterjemah Oleh: Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew