1
00:00:00,083 --> 00:00:01,523
Sebelumnya di
Teen Wolf...
2
00:00:01,548 --> 00:00:03,082
Bila Kitsune menggosok
ekornya
3
00:00:03,150 --> 00:00:05,105
ia dapat hasilkan
api atau kilat.
4
00:00:05,119 --> 00:00:06,853
Ia di gelar Foxfire.
5
00:00:06,921 --> 00:00:08,961
Sepanjang aku mendengar bunyi ini.
6
00:00:09,023 --> 00:00:10,690
Kau betul setiap kali perkara
seperti ini berlaku.
7
00:00:10,757 --> 00:00:12,926
Jadi jangan ragui
diri kau.
8
00:00:12,993 --> 00:00:14,160
Kau tak apa?
9
00:00:14,228 --> 00:00:15,861
Aku rasa tidak.
10
00:00:15,929 --> 00:00:17,262
Mereka di gelar Oni.
Mereka mencari seseorang yang di rasuk.
11
00:00:17,331 --> 00:00:18,931
Kuasa hitam yang
melekat dengan mereka.
12
00:00:40,053 --> 00:00:41,453
Hei, apa?
13
00:00:44,724 --> 00:00:47,292
Stiles?
14
00:00:50,730 --> 00:00:52,364
Stiles? Kau di sana?
15
00:00:52,431 --> 00:00:53,798
Scott?
16
00:00:56,001 --> 00:00:57,935
Aku ada ni.
17
00:00:58,003 --> 00:00:59,871
Kau ok?
Kau dengar aku?
18
00:00:59,938 --> 00:01:03,408
Scott, aku tak tahu di mana aku.
Aku tak tahu bagaimana aku ke sini.
19
00:01:03,476 --> 00:01:05,376
Rasanya aku berjalan masa tidur.
20
00:01:05,443 --> 00:01:08,212
Ok, kau nampak apa-apa?
21
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
Beritahu aku apa
yang kau nampak.
22
00:01:09,547 --> 00:01:12,516
Gelap. Aku tak nampak apa-apa.
23
00:01:12,554 --> 00:01:14,194
Rasanya ada sesuatu
tak kena dengan...
24
00:01:22,694 --> 00:01:24,160
Hei...
Stiles?
25
00:01:24,228 --> 00:01:26,389
Stiles di sini dan kau tak dapat
hubungi aku. Tinggalkan pesanan...
26
00:01:33,170 --> 00:01:35,873
Hei, St...
27
00:01:41,312 --> 00:01:44,247
- Stiles? - STILES: Scott, aku
rasa aku boleh keluar dari sini.
28
00:01:44,315 --> 00:01:46,016
Aku tak boleh gerak.
- Di mana kau?
29
00:01:46,083 --> 00:01:49,752
Aku tak tahu. Terlalu gelap.
Aku tak nampak
30
00:01:49,820 --> 00:01:51,587
dan sesuatu tak
kena dengan kaki aku.
31
00:01:51,655 --> 00:01:53,256
Kaki aku tersekat.
Dan...
32
00:01:53,324 --> 00:01:56,721
Rasanya kaki aku berdarah.
- Terukkah? Stiles, terukkah?
33
00:01:58,261 --> 00:02:00,763
Stiles, kau dengar aku?
34
00:02:00,831 --> 00:02:03,365
Aku terbau sesuatu
yang pelik di sini.
35
00:02:03,434 --> 00:02:05,000
Baunya sangat busuk.
36
00:02:05,068 --> 00:02:07,102
Mata aku berair.
37
00:02:07,170 --> 00:02:09,672
Dengar, aku akan telefon ayah kau.
- Jangan.
38
00:02:09,740 --> 00:02:11,606
Tapi ayah kau...
- Jangan.
39
00:02:11,674 --> 00:02:15,377
Tolong jangan beritahu dia.
Berjanji dengan aku.
40
00:02:15,445 --> 00:02:17,612
Dia dah sangat risaukan aku.
Scott, tolonglah.
41
00:02:17,680 --> 00:02:19,315
Tapi bagaimana jika
aku tak dapat cari kau?
42
00:02:19,382 --> 00:02:21,116
Stiles, aku tak boleh
berjanji itu.
43
00:02:21,184 --> 00:02:23,452
Jangan. Tolong jangan.
44
00:02:23,519 --> 00:02:24,919
Tolonglah,
jangan hubungi dia.
45
00:02:24,955 --> 00:02:26,688
Datang cari aku.
Kau boleh cari aku.
46
00:02:26,756 --> 00:02:28,636
Dia tak perlu tahu.
Scott, kau boleh cari aku.
47
00:02:28,658 --> 00:02:30,492
Aku tak tahu jika
aku boleh cari kau.
48
00:02:30,560 --> 00:02:33,428
Aku akan telefon balik.
Aku nak padamkan telefon.
49
00:02:33,496 --> 00:02:35,129
Apa? Jangan, sekejap...
50
00:02:35,197 --> 00:02:37,165
Aku akan telefon kau lagi.
- Sekejap, Stiles tunggu...
51
00:02:37,232 --> 00:02:39,468
Sekejap.
52
00:02:43,138 --> 00:02:45,873
Isaac!
Isaac, bangun!
53
00:02:45,941 --> 00:02:47,275
Aku perlukan bantuan kau!
54
00:02:47,343 --> 00:02:49,277
Isaac!
- Kenapa? Apa yang tak kena?
55
00:02:50,245 --> 00:02:51,980
Stiles.
Bersiap sekarang.
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,481
Kenapa dengan Stiles?
57
00:02:58,053 --> 00:02:59,354
Aku tak tahu.
58
00:03:05,494 --> 00:03:06,694
Jangan bergerak.
59
00:03:06,761 --> 00:03:08,428
Kita di benarkan berada
di sini selewat ini?
60
00:03:08,497 --> 00:03:11,565
Bagaimana jika pengawal tangkap kita?
- Tiada pengawal.
61
00:03:11,633 --> 00:03:13,701
Jumlah kes pembunuhan di sekolah
ini membuatkan...
62
00:03:13,768 --> 00:03:16,669
tiada siapa lagi yang akan
bekerja malam di sini lagi.
63
00:03:16,737 --> 00:03:17,937
Jadi hanya ada kita?
64
00:03:20,908 --> 00:03:22,376
Gaya kau tak betul.
65
00:03:22,443 --> 00:03:24,244
Bila kau kata nak aku
jadi model untuk kau,
66
00:03:24,312 --> 00:03:26,513
bukan ini yang aku bayangkan.
67
00:03:27,181 --> 00:03:28,482
Ya?
68
00:03:32,586 --> 00:03:34,120
Jika kau bayangkan
tanpa pakaian,
69
00:03:34,187 --> 00:03:35,755
biasa tanpa seluar.
70
00:03:53,407 --> 00:03:55,341
Kau dengar itu?
- Dengar apa?
71
00:03:55,409 --> 00:03:58,403
Kau tak dengar itu? - Aku dengar
muzik. Apa yang kau dengar?
72
00:03:59,846 --> 00:04:01,080
Suara.
73
00:04:03,350 --> 00:04:05,651
Dah hilang.
74
00:04:05,718 --> 00:04:07,653
Tolong, cari aku.
75
00:04:11,190 --> 00:04:12,891
Hei, Stiles.
76
00:04:12,959 --> 00:04:14,893
Kau telefon dia?
Kau telefon ayah aku?
77
00:04:14,961 --> 00:04:17,629
Tak. Hanya Isaac. Kami
sedang mencari kau.
78
00:04:17,697 --> 00:04:19,097
Kau tahu di mana kau?
79
00:04:19,165 --> 00:04:20,365
Cuba cari sesuatu dan
beritahu kami.
80
00:04:20,433 --> 00:04:21,867
Di tingkat bawah tanah.
81
00:04:21,935 --> 00:04:25,270
Rasanya, aku di tingkat
bawah tanah.
82
00:04:25,337 --> 00:04:28,273
Di sebuah rumah? - Tak. Nampak
lebih besar. Seperti kilang.
83
00:04:28,340 --> 00:04:30,675
Aku rasa di kilang pembakaran.
Tapi terasa sejuk.
84
00:04:30,742 --> 00:04:33,044
Terasa sejuk di bawah ni.
85
00:04:33,112 --> 00:04:35,846
Aku kena padamkan telefon.
Bateri nak habis.
86
00:04:35,914 --> 00:04:37,748
Tunggu.
87
00:04:37,816 --> 00:04:39,116
Apa lagi di sana?
Apa yang kau nampak?
88
00:04:39,184 --> 00:04:40,851
Telefon nak padam.
Aku tak boleh bercakap lagi.
89
00:04:40,919 --> 00:04:42,186
Aku putuskan panggilan.
90
00:04:42,955 --> 00:04:43,921
Tolong...
91
00:04:44,957 --> 00:04:46,724
Stiles, kenapa kau berbisik?
92
00:04:49,728 --> 00:04:52,529
Rasanya ada seseorang
di sini dengan aku.
93
00:05:27,649 --> 00:05:32,716
Sarikata oleh :
Radi Mohd
94
00:05:46,482 --> 00:05:48,984
Mak, lampu aku dah rosak.
95
00:05:49,052 --> 00:05:50,753
Kita ada mentol lain?
96
00:05:51,988 --> 00:05:53,455
Mak!
97
00:06:08,737 --> 00:06:09,837
Apa yang kau buat?
98
00:06:09,905 --> 00:06:12,040
Tiada apa.
Aku tak sengaja.
99
00:06:12,107 --> 00:06:14,107
Dah lewat malam.
Kau harus tidur.
100
00:06:27,355 --> 00:06:28,790
Pergi tidur.
101
00:06:39,234 --> 00:06:40,734
Bagaimana kau tahu?
Dia pun telefon kau?
102
00:06:40,802 --> 00:06:42,869
Aku terdengar.
- Jangan tanya aku.
103
00:06:42,937 --> 00:06:44,838
Akan jadi lebih keliru
bila kau tanya.
104
00:06:44,906 --> 00:06:47,199
Ok. Tidaklah sekeliru mana.
105
00:06:55,850 --> 00:06:57,984
Dia gunakan benang merah
untuk kes tak selesai.
106
00:06:58,052 --> 00:07:00,020
Mungkin dia fikir dia
sebahagian dari kes tak selesai?
107
00:07:00,088 --> 00:07:01,554
Atau ianya kes tak selesai.
108
00:07:02,156 --> 00:07:03,356
Sekejap.
109
00:07:03,424 --> 00:07:04,858
Dia masih di sana?
110
00:07:04,926 --> 00:07:06,727
Kau tak tahu di mana dia?
111
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
Katanya di tingkat bawah tanah
sebuah kilang.
112
00:07:08,329 --> 00:07:09,962
Kami ke sini untuk
mendapatkan baunya.
113
00:07:10,030 --> 00:07:11,097
Apa lagi katanya?
114
00:07:11,164 --> 00:07:12,665
Sesuatu tak kena dengan
kakinya. Kakinya berdarah.
115
00:07:12,733 --> 00:07:14,100
Dan dia kesejukkan.
116
00:07:14,167 --> 00:07:15,201
Malam ni adalah malam yang
paling sejuk sepanjang tahun.
117
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
Suhu akan menurun ke 20 darjah.
118
00:07:16,670 --> 00:07:17,937
Apa kata ayahnya?
119
00:07:18,004 --> 00:07:21,140
Kami tak beritahu
ayahnya lagi.
120
00:07:21,208 --> 00:07:24,343
Stiles berdarah dan kesejukan,
dan kau tak beritahu ayahnya?
121
00:07:24,410 --> 00:07:25,778
Dia yang minta kami berjanji.
122
00:07:25,846 --> 00:07:27,713
Kami akan cari dengan baunya.
123
00:07:27,744 --> 00:07:30,025
Jika dia berjalan semasa tidur,
dia tak pergi jauh, kan?
124
00:07:30,050 --> 00:07:32,351
Kau tak perasa yang Jeepnya
dah tiada, kan?
125
00:07:32,418 --> 00:07:34,754
Kau berjanji takkan hubungi
ayahnya. Aku tidak.
126
00:07:34,821 --> 00:07:37,156
Sekejap, Lydia.
Aku akan cari bantuan lagi.
127
00:07:37,224 --> 00:07:38,958
Aku telefon Derek, Allison...
128
00:07:39,025 --> 00:07:40,825
Semua orang kecuali polis.
Idea yang baik.
129
00:07:40,893 --> 00:07:42,527
Ingat ni, Lydia akan
rasa sesuatu
130
00:07:42,595 --> 00:07:43,956
bila seseorang akan mati, kan?
131
00:07:47,900 --> 00:07:50,001
Kau tak perlu
telefon ayahnya.
132
00:07:50,069 --> 00:07:52,304
5 minit ke balai polis.
133
00:07:52,372 --> 00:07:53,204
Kami akan ke sana.
134
00:07:54,440 --> 00:07:55,674
Apa? Kenapa?
135
00:07:55,742 --> 00:07:57,408
Ada sesuatu di sini.
136
00:07:57,476 --> 00:07:59,177
Ya.
137
00:07:59,245 --> 00:08:00,879
Bukti kerja gila.
138
00:08:04,006 --> 00:08:06,326
Kita akan tahu apa yang terjadi
kepadanya selepas kita halang
139
00:08:06,351 --> 00:08:08,019
dia mati kesejukkan.
- Jom.
140
00:08:08,087 --> 00:08:09,220
Kami akan ikut dari belakang.
141
00:08:38,950 --> 00:08:40,317
Siapa di sana?
142
00:08:46,090 --> 00:08:48,257
Aku tahu kau di sana.
Aku dengar suara kau.
143
00:09:23,593 --> 00:09:24,693
Siapa kau?
144
00:10:01,263 --> 00:10:02,453
Diri sendiri.
145
00:10:35,100 --> 00:10:36,780
Jika Jeepnya dah tiada,
kita bermula di sana.
146
00:10:37,468 --> 00:10:38,769
Parrish,
147
00:10:38,837 --> 00:10:42,239
kesan sebuah Jeep 1980 CJ-5
berwarna biru.
148
00:10:42,306 --> 00:10:44,574
Cordova, aku nak senarai
kilang yang ada bilik bawah tanah
149
00:10:44,642 --> 00:10:46,243
atau bangunan tambahan
mana-mana bangunan
150
00:10:46,310 --> 00:10:48,211
yang dia akan pergi
bila berjalan masa tidur.
151
00:10:48,279 --> 00:10:49,946
Malam ni paling sejuk
sepanjang tahun ni.
152
00:10:50,014 --> 00:10:51,348
Jika dia hanya berkaki ayam
153
00:10:51,415 --> 00:10:53,550
T-shirt, mungkin dia
dah hypothermik.
154
00:10:53,618 --> 00:10:56,219
Cepat. Kamu berdua ikut pakcik.
155
00:10:59,190 --> 00:11:01,323
Ok. Ada lagi yang
perlu beritahu
156
00:11:01,391 --> 00:11:02,825
yang pakcik tak boleh
beriahu sesiapa?
157
00:11:02,893 --> 00:11:04,813
Lydia juga tahu dia dah hilang.
- Boleh dia cari Stiles?
158
00:11:04,862 --> 00:11:06,428
Dia sedang mencarinya.
159
00:11:06,496 --> 00:11:08,777
Lagi? - Aku dah telefon
Derek dan Allison untuk bantu.
160
00:11:08,832 --> 00:11:11,400
Boleh kau mencarinya
dengan bau?
161
00:11:13,170 --> 00:11:15,404
Kami dah jumpa, tuan.
Kami dah jumpa Jeepnya.
162
00:11:24,247 --> 00:11:25,481
Dah mati.
163
00:11:25,549 --> 00:11:26,882
Dia tinggalkan dengan
lampu bernyala.
164
00:11:26,949 --> 00:11:28,250
Kenapa dia ke sini?
165
00:11:28,318 --> 00:11:29,351
Kita siasat.
166
00:11:34,323 --> 00:11:36,624
Pengawal keselamatan dah cari
di setiap tingkat. Tiada apa.
167
00:11:36,693 --> 00:11:38,727
Tingkat bawah tanah?
- Ikut aku.
168
00:11:47,970 --> 00:11:50,271
Dia tiada di sini.
- Tidak lagi.
169
00:11:50,339 --> 00:11:51,472
Maksud kau seluruh bangunan?
170
00:11:51,540 --> 00:11:52,773
Dah pergi.
171
00:11:54,109 --> 00:11:56,477
Aku pergi beritahu Stilinski.
172
00:11:56,545 --> 00:11:57,785
Dan jika kau jumpa Allison.
173
00:11:57,813 --> 00:11:59,013
Dia tak jawab panggilan.
174
00:12:05,787 --> 00:12:07,822
Perasan dengan bau yang
kuat di atas ni?
175
00:12:07,889 --> 00:12:10,157
Pernah dengan tanda chemo?
176
00:12:10,225 --> 00:12:12,426
Tanda kimia yang
berhubungan dengan emosi.
177
00:12:12,493 --> 00:12:15,963
Dan hanya kita dapat hindarkan
kemarahan, ketakutan atau malu.
178
00:12:16,732 --> 00:12:18,498
Ambil nafas dalam-dalam
179
00:12:18,566 --> 00:12:19,900
dan beritahu apa
yang kau rasa.
180
00:12:23,904 --> 00:12:26,072
Tertekan.
- Dan cemas.
181
00:12:26,140 --> 00:12:28,342
Apa yang buat di sini?
- Aku tak tahu.
182
00:12:28,409 --> 00:12:30,977
Tapi ada kesan bergelut.
183
00:12:31,479 --> 00:12:32,613
Dengan siapa?
184
00:12:34,449 --> 00:12:35,616
Dirinya sendiri.
185
00:12:46,861 --> 00:12:48,694
Di mana semua orang?
186
00:12:48,763 --> 00:12:51,397
Dah dapat kesan siapa
orang gila yang berpedang?
187
00:12:51,465 --> 00:12:56,669
Tidak. Tapi kami dah tampal
posternya di seluruh bandar.
188
00:12:56,737 --> 00:12:58,837
Itu tidak seperti yang
aku beritahu kepada pelukis.
189
00:12:58,905 --> 00:13:01,540
Tuan bukanlah keutamaan
malam ni, Ejen McCall.
190
00:13:01,608 --> 00:13:04,109
Apa maksud kau?
Apa keutamaan malam ni?
191
00:13:11,685 --> 00:13:12,851
Kau yang lukis ni?
192
00:13:14,553 --> 00:13:15,954
Letak balik.
193
00:13:16,022 --> 00:13:17,089
Ini lukisan kau kan?
194
00:13:17,157 --> 00:13:19,224
Salah satunya. Mungkin.
195
00:13:19,292 --> 00:13:21,626
Dia sangat sukakan kau, kan?
196
00:13:21,694 --> 00:13:24,496
Mungkin dia sangat
sukakan lukisan itu.
197
00:13:25,665 --> 00:13:27,432
"Untuk Lydia."
198
00:13:31,737 --> 00:13:33,905
"Tiada apa di hospital, Derek
menuju ke sekolah.
199
00:13:33,972 --> 00:13:35,239
"Isaac pergi cari Allison."
200
00:13:35,308 --> 00:13:37,542
Dan Scott dengan Syerif.
201
00:13:37,610 --> 00:13:39,690
Dan kita berada di bilik tidur
memandang dinding.
202
00:13:50,789 --> 00:13:52,857
Apa yang kau buat?
203
00:13:52,925 --> 00:13:54,391
Kau sentuh salah satu benang?
204
00:13:54,459 --> 00:13:55,359
Mungkin.
205
00:14:14,278 --> 00:14:17,147
Kau dengar bunyi apa?
206
00:14:17,215 --> 00:14:18,514
Seperti benang di tarik.
207
00:14:18,582 --> 00:14:20,050
Kau tak dengar bunyi
orang berbisik?
208
00:14:20,117 --> 00:14:22,052
Aku tak dengar bunyi
orang berbisik.
209
00:14:33,865 --> 00:14:35,732
Kau tak dengar?
210
00:14:35,799 --> 00:14:38,468
Lydia, aku tak pasti
apa yang kau dengar.
211
00:14:38,535 --> 00:14:39,702
Mereka berbisik.
212
00:14:43,006 --> 00:14:44,240
Ada sesuatu tentang
sebuah rumah.
213
00:14:44,307 --> 00:14:45,541
Rumah apa?
214
00:14:58,621 --> 00:14:59,721
Rumah itu.
215
00:15:02,558 --> 00:15:04,960
Apa Rumah Eichen?
216
00:15:05,028 --> 00:15:06,228
Sebuah pusat mental.
217
00:15:08,063 --> 00:15:10,503
Tempat William Barrow,
pengebom tu di masukkan.
218
00:15:11,066 --> 00:15:12,233
Ya?
219
00:15:13,803 --> 00:15:15,236
Dia di sana.
220
00:15:17,907 --> 00:15:19,240
Stiles berada di sana.
221
00:15:49,235 --> 00:15:51,170
Siapa tu?
222
00:15:51,237 --> 00:15:52,837
Siapa kau?
223
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
(Bahasa Jepun)
224
00:15:57,043 --> 00:15:59,844
(Bahasa Jepun)
225
00:16:00,547 --> 00:16:02,380
Apa?
226
00:16:02,447 --> 00:16:06,851
(Bahasa Jepun)
227
00:16:07,619 --> 00:16:11,522
(Bahasa Jepun)
228
00:16:11,590 --> 00:16:13,858
Aku tak faham.
229
00:16:15,561 --> 00:16:18,829
Bukan siapa kau, Stiles.
230
00:16:20,699 --> 00:16:21,865
Siapa kita?
231
00:16:24,670 --> 00:16:27,338
Keadaan semakin sejuk, Stiles.
232
00:16:27,406 --> 00:16:29,173
Kau tak perasan
233
00:16:29,241 --> 00:16:31,342
kita dah tak mengigil?
234
00:16:34,112 --> 00:16:37,881
Kau tahu itu petanda buruk?
235
00:16:37,949 --> 00:16:40,184
Tubuh kita cuba simpan tenaga.
236
00:16:40,251 --> 00:16:41,852
Itu adalah laporan
sains aku tahun kelima.
237
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Hypothermia.
238
00:16:43,387 --> 00:16:46,190
Percakapan kita mula kasar.
239
00:16:47,692 --> 00:16:49,526
Kemudian kita akan kepenatan.
240
00:16:50,561 --> 00:16:53,463
Keliru.
241
00:16:53,531 --> 00:16:58,735
Kita akan mati jika kita
tak keluar dari sini.
242
00:16:58,802 --> 00:17:01,804
Jangan bercakap lagi.
Jangan kata kita.
243
00:17:01,872 --> 00:17:05,275
Kami cuba menghalang kau
dari mati kesejukkan.
244
00:17:05,343 --> 00:17:08,477
Berdiri, Stiles.
245
00:17:08,545 --> 00:17:11,614
Bagaimana? Ada perangkap
tersekat di kaki aku!
246
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Ya?
247
00:17:21,024 --> 00:17:23,325
Perasan apa yang berbeza?
248
00:17:25,027 --> 00:17:28,497
Sebelumnya di kaki kanan, kan?
249
00:17:28,565 --> 00:17:29,931
Tidak...
250
00:17:30,967 --> 00:17:32,468
Kau pasti?
251
00:17:38,107 --> 00:17:39,508
Apa ni?
252
00:17:39,576 --> 00:17:40,776
Apa yang kau buat?
253
00:17:40,843 --> 00:17:43,945
Kami cuba selamatkan kau, Stiles.
254
00:17:46,816 --> 00:17:49,717
Kami cuba selamatkan nyawa kau.
255
00:17:55,024 --> 00:17:56,957
Lydia,
256
00:17:57,025 --> 00:17:59,294
Pakcik tak nak kata "Kau yakin
tentang ini" tapi...
257
00:17:59,361 --> 00:18:01,296
Tak, dia di sini. Aku bersumpah
dia di sini.
258
00:18:12,174 --> 00:18:15,442
Aku perlukan semua kunci ke semua
bilik bawah tanah bangunan ini.
259
00:18:15,510 --> 00:18:18,279
Ini transkrip panggilan
telefon Scott dan Stiles?
260
00:18:18,346 --> 00:18:19,379
Itu yang dia berikan.
261
00:18:19,447 --> 00:18:21,215
Tapi ayat ini.
Stiles kata,
262
00:18:21,283 --> 00:18:24,718
"Baunya sangat busuk.
Mata aku berair."
263
00:18:24,786 --> 00:18:27,988
Hai, aku Melissa McCall. Aku
nak jumpa Ejen McCall.
264
00:18:29,990 --> 00:18:31,825
Apa yang kau buat di sini?
265
00:18:31,892 --> 00:18:34,093
Kerja aku dah habis. Aku
nak tolong.
266
00:18:35,396 --> 00:18:36,463
Di sini.
267
00:18:37,699 --> 00:18:38,998
Dia memang di sini.
268
00:18:45,807 --> 00:18:47,140
Stiles?
269
00:19:05,325 --> 00:19:06,225
Lydia?
270
00:19:09,663 --> 00:19:11,129
Aku tak faham.
271
00:19:11,197 --> 00:19:12,665
Sepatutnya di sini.
272
00:19:15,669 --> 00:19:17,837
Jadi di mana dia?
273
00:19:17,904 --> 00:19:19,338
Di mana dia?
274
00:19:26,612 --> 00:19:28,046
Maafkan pakcik.
275
00:19:28,681 --> 00:19:30,249
Aku tak faham.
276
00:19:50,536 --> 00:19:52,703
Apa pendapat kau?
277
00:19:52,771 --> 00:19:54,471
Persoalan yang
sebenarnya mungkin,
278
00:19:54,539 --> 00:19:55,907
bagaimana kita nak pastikan
yang dia dah tak tidur?
279
00:19:55,974 --> 00:19:58,276
Maksud kau dia masih tidur lagi?
280
00:19:58,343 --> 00:20:00,644
orang yang berjalan
masa tidur buat kerja gila.
281
00:20:00,712 --> 00:20:03,915
Seorang lelaki ke dapur
dan memasak hidangan.
282
00:20:03,982 --> 00:20:07,118
Seorang lelaki di lihat
mesin rumput berbogel.
283
00:20:07,185 --> 00:20:09,119
Apa masalahnya?
284
00:20:09,186 --> 00:20:10,888
Ingat lagi semasa kita
tinggal di sebuah apartmen?
285
00:20:10,955 --> 00:20:13,590
Satu malam aku pulang mabuk...
286
00:20:13,658 --> 00:20:15,292
Satu malam?
287
00:20:16,027 --> 00:20:17,928
Biar aku habiskan.
288
00:20:17,995 --> 00:20:20,330
Aku mabuk, terus tertidur
di katil.
289
00:20:20,398 --> 00:20:22,466
Aku bangun ke bilik air.
290
00:20:22,534 --> 00:20:24,701
Kemudian aku dengar kau jerit,
"Apa yang kau buat?"
291
00:20:24,769 --> 00:20:27,209
Sebab kau ke dalam bilik pakaian
kencing dalam bakul pakaian kotor.
292
00:20:27,238 --> 00:20:28,538
Ya, aku fikir itu
bilik air.
293
00:20:28,605 --> 00:20:30,373
Kau sedang mabuk.
294
00:20:30,441 --> 00:20:32,442
Ya, Tapi aku yakin
itu bilik air.
295
00:20:32,509 --> 00:20:34,444
Ya.
296
00:20:34,511 --> 00:20:37,647
Bagaimana kita nak pastikan yang
dia dalam bilik bawah tanah?
297
00:20:37,714 --> 00:20:39,115
Dan sebenarnya bukan di sana.
298
00:20:42,319 --> 00:20:46,155
Aku fikir semasa dia telefon
Scott, dia masih tidur.
299
00:20:46,222 --> 00:20:49,291
Dan dia masih tidur sekarang.
- Jadi di mana dia?
300
00:20:49,359 --> 00:20:50,960
Aku ada rancangan.
301
00:20:58,768 --> 00:21:01,870
Kau tak faham, kan?
302
00:21:04,707 --> 00:21:06,442
Itu satu teka-teki.
303
00:21:09,312 --> 00:21:11,280
Kau tahu mana-mana
teka-teki, Stiles?
304
00:21:12,449 --> 00:21:13,648
Sedikit.
305
00:21:13,716 --> 00:21:16,985
Apa yang jadi lebih besar
bila lagi banyak kau ambil?
306
00:21:17,887 --> 00:21:19,621
Lubang.
307
00:21:19,689 --> 00:21:24,425
Apa yang jadi basah bila
lebih kering? - Tuala.
308
00:21:24,494 --> 00:21:27,696
Bila itu pintu tapi bukan pintu?
309
00:21:30,566 --> 00:21:31,799
Bila ia renggang.
310
00:21:34,836 --> 00:21:36,837
Semua orang adanya,
311
00:21:37,906 --> 00:21:41,009
tapi tiada siapa
yang hilangnya.
312
00:21:42,644 --> 00:21:44,178
Apakah bendanya?
313
00:21:45,381 --> 00:21:46,680
Aku tak...
314
00:21:55,891 --> 00:21:58,025
Semua orang adanya,
315
00:21:59,293 --> 00:22:02,496
tapi tiada siapa
yang hilangnya.
316
00:22:03,832 --> 00:22:05,365
Apakah bendanya, Stiles?
317
00:22:05,433 --> 00:22:06,266
Aku tak...
318
00:22:07,235 --> 00:22:08,668
Aku tak tahu.
319
00:22:08,736 --> 00:22:10,203
Semua orang adanya,
320
00:22:11,305 --> 00:22:13,273
tapi tiada siapa
yang hilangnya.
321
00:22:24,251 --> 00:22:25,418
Aku tak tahu.
322
00:22:33,027 --> 00:22:35,695
Jangan!
323
00:22:35,763 --> 00:22:38,531
Jangan!
324
00:22:38,598 --> 00:22:41,534
Jangan!
325
00:22:48,675 --> 00:22:50,176
Sekejap!
326
00:22:50,243 --> 00:22:53,679
Stiles.
327
00:22:53,746 --> 00:22:55,614
Jangan!
- Stiles!
328
00:22:55,682 --> 00:22:59,184
Stiles, kau dah selamat!
329
00:23:00,252 --> 00:23:01,319
Kau dah selamat.
330
00:23:05,291 --> 00:23:06,491
Stiles, kau dah selamat.
331
00:23:19,290 --> 00:23:21,010
Apa yang kau buat?
- Tidur.
332
00:23:21,035 --> 00:23:22,201
Apa yang kau sedang buat?
333
00:23:22,269 --> 00:23:24,237
Kau tak terima apa-apa
mesej atau panggilan?
334
00:23:31,979 --> 00:23:33,880
Telefon aku padam.
335
00:23:33,948 --> 00:23:35,414
Aku tak pernah padam
telefon aku.
336
00:23:40,086 --> 00:23:42,555
Berjalam masa tidur?
Dia ok?
337
00:23:42,623 --> 00:23:44,190
Ya, mereka baru jumpa dia.
338
00:23:44,258 --> 00:23:46,091
Mereka bawa dia
ke hospital.
339
00:23:46,160 --> 00:23:48,628
Aku tak tahu apa berlaku.
Aku tak pernah padam telefon.
340
00:23:56,770 --> 00:23:58,336
Siapa itu?
341
00:24:11,214 --> 00:24:14,094
Kau fikir dia hanya berjalan masa
tidur atau ada sebab lain?
342
00:24:14,119 --> 00:24:16,421
Di bandar ini selalu
ada sebab lain.
343
00:24:18,090 --> 00:24:19,991
Bagaimana jika aku beritahu
yang aku tahu benda lain?
344
00:24:21,060 --> 00:24:22,694
Aku terdengar...
345
00:24:24,396 --> 00:24:26,864
Aku terdengar Stiles
beritahu Scott.
346
00:24:26,932 --> 00:24:30,193
Mungkin dia yang hantar mesej
di kelas kimia.
347
00:24:31,403 --> 00:24:33,571
Mesej untuk bunuh Kira.
348
00:24:33,638 --> 00:24:37,975
Kau fikir Stiles, yang kurus,
tak berdaya, Stiles
349
00:24:38,043 --> 00:24:40,211
adalah Nogitsune?
350
00:24:40,278 --> 00:24:42,446
Seorang yang kuat, ilmu hitam?
351
00:24:42,514 --> 00:24:44,881
Aku bukan saja yang memikirkannya,
aku saja yang mengatakannya.
352
00:24:44,949 --> 00:24:47,418
Benda ini nak merasuk seseorang
dan dia memilih Stiles?
353
00:24:47,485 --> 00:24:50,053
Kenapa dia tak pilih seorang
yang lebih besar, lebih kuat?
354
00:24:50,121 --> 00:24:56,694
Seseorang yang lebih berkuasa.
355
00:25:05,136 --> 00:25:07,771
Dia sedang tidur.
356
00:25:09,040 --> 00:25:10,907
Dia dah selamat.
357
00:25:10,975 --> 00:25:12,843
Dia tak begitu ingat.
358
00:25:12,910 --> 00:25:14,877
Dia rasa seperti mimpi.
359
00:25:17,248 --> 00:25:19,115
Terima kasih.
360
00:25:19,182 --> 00:25:23,085
Semburan di sarang koyote
untuk menghalau binatang lain.
361
00:25:23,153 --> 00:25:25,121
Aku tak boleh mendekatinya
kerana mata aku akan pedih.
362
00:25:25,188 --> 00:25:26,723
Mujurlah dia beritahu
di telefon.
363
00:25:26,790 --> 00:25:29,125
Tak, lebih dari itu.
Terima kasih.
364
00:25:29,192 --> 00:25:30,893
Aku bernasib baik.
365
00:25:30,961 --> 00:25:35,297
McCall, tak bolehkah kau terima
saja ucapan terima kasih aku.
366
00:25:39,502 --> 00:25:40,469
Aku terima.
367
00:25:41,949 --> 00:25:44,349
Baiklah, kamu berdua. Kamu ada
6 jam untuk ke sekolah.
368
00:25:44,374 --> 00:25:45,707
Pergi balik tidur.
- Ok.
369
00:25:53,383 --> 00:25:54,916
Aku tak tahu apa
yang berlaku.
370
00:25:54,984 --> 00:25:57,118
Aku terlalu yakin.
371
00:25:57,186 --> 00:25:59,788
Ya, aku pun tak membantu.
372
00:25:59,855 --> 00:26:01,022
Tiada masalah, dia
dah selamat.
373
00:26:07,163 --> 00:26:08,323
Lydia, kau dengar sesuatu?
374
00:26:10,666 --> 00:26:11,599
Tidak.
375
00:26:12,601 --> 00:26:14,002
Aku tak dengar apa-apa.
376
00:26:37,525 --> 00:26:39,092
Scott.
377
00:26:50,004 --> 00:26:52,806
Dia tak nak di ganggu.
378
00:26:52,873 --> 00:26:54,833
Tapi aku boleh bantu kau.
- Kenapa kau nak bantu aku?
379
00:26:54,875 --> 00:26:56,643
Sebab aku nak kau beritahu
apa yang berlaku di...
380
00:26:56,711 --> 00:26:58,445
stesen janakuasa
dengan William Barrow.
381
00:27:00,013 --> 00:27:02,114
Sebenarnya, aku nak
kau tunjukkan kepada aku.
382
00:27:05,419 --> 00:27:07,186
Hari itu.
383
00:27:07,254 --> 00:27:10,422
Aku bertanya dia soalan.
Simpton dan...
384
00:27:13,193 --> 00:27:14,293
Ya.
385
00:27:15,863 --> 00:27:17,196
Tak apa.
386
00:27:19,066 --> 00:27:20,466
Aku fikir aku,
387
00:27:21,869 --> 00:27:24,370
Mungkin aku tahu
apa yang kau maksudkan.
388
00:27:24,437 --> 00:27:27,373
Sejak 2 minggu yang lepas
aku tulis ini.
389
00:27:37,650 --> 00:27:39,385
Aku fikir kita perlu
lakukan ujian.
390
00:27:46,392 --> 00:27:48,026
Di sekitar ni, aku rasa.
391
00:27:48,094 --> 00:27:50,262
Tapi semuanya nampak
sama saja.
392
00:27:57,469 --> 00:28:00,738
Apa itu?
Itu pemukul besbol?
393
00:28:00,806 --> 00:28:02,239
Itu pemukul Stiles.
394
00:28:18,656 --> 00:28:19,890
Ada magnet.
395
00:28:35,072 --> 00:28:36,940
Kira,
396
00:28:37,007 --> 00:28:38,742
aku nak kau beritahu segalanya
tentang Foxfire.
397
00:28:50,889 --> 00:28:52,690
Ya. Ini bahasa Jepun.
398
00:28:52,758 --> 00:28:54,658
Siapa yang tinggalkan ini?
- Aku tak tahu.
399
00:28:54,727 --> 00:28:56,761
Semua pesanannya sama
dan dari nombor yang di sekat.
400
00:28:56,829 --> 00:28:58,395
Boleh cikgu alihbahasa?
- Kebanyakkannya.
401
00:28:58,463 --> 00:29:00,698
Dia beri arahan sebenarnya.
402
00:29:00,765 --> 00:29:02,165
Ayat pertama,
403
00:29:02,234 --> 00:29:04,368
"Semua pekerja di minta berada
404
00:29:04,436 --> 00:29:06,907
"jauh 10 kaki dari kawasan pagar."
405
00:29:08,005 --> 00:29:10,474
Apa maksudnya?
Pagar apa?
406
00:29:10,542 --> 00:29:13,410
Pagar yang mengelilingi kem tawanan
semasa Perang Dunia Kedua.
407
00:29:14,713 --> 00:29:16,179
Selepas Pearl Harbor,
408
00:29:16,247 --> 00:29:19,116
Orang Jepun-Amerika di
letakkan dalam satu kem.
409
00:29:19,183 --> 00:29:22,252
Dia beri arahan kepada
tawanan yang baru tiba.
410
00:29:24,088 --> 00:29:26,322
Di mana benda ini muncul?
411
00:29:26,390 --> 00:29:27,758
Saya tak tahu.
412
00:29:27,825 --> 00:29:29,826
Sebab itu tak benar.
413
00:29:29,894 --> 00:29:32,629
Dia beritahu nama kem tawana
sebagai "Oak Creek."
414
00:29:32,696 --> 00:29:35,531
Tiada kem tawanan bernama
Oak Creek di California.
415
00:29:41,805 --> 00:29:43,139
Kau ok?
416
00:29:44,141 --> 00:29:45,708
Ya.
417
00:29:45,776 --> 00:29:48,043
Aku terlalu sensitif dengan
bunyi yang kuat.
418
00:29:53,216 --> 00:29:57,686
Mereka akan jalani ujian
kepada Stiles petang ini.
419
00:29:57,754 --> 00:30:00,422
Aku nak melawat dia
dalam pukul 6:00.
420
00:30:00,490 --> 00:30:02,424
Kau nak ikut?
421
00:30:02,492 --> 00:30:04,093
Mungkin aku akan balik rumah.
422
00:30:09,198 --> 00:30:10,399
Kau memang tak apa?
423
00:30:12,968 --> 00:30:14,202
Ya.
424
00:30:14,270 --> 00:30:15,737
Aku akan hantar mesej.
425
00:30:29,618 --> 00:30:31,552
Aku tak pasti nak menyebut ini.
426
00:30:31,620 --> 00:30:33,721
Atau mungkin ini salah eja.
427
00:30:33,789 --> 00:30:35,256
Panggil saja Stiles.
428
00:30:36,959 --> 00:30:38,092
Ok.
429
00:30:38,160 --> 00:30:40,127
Stiles, saya nak beritahu,
430
00:30:40,155 --> 00:30:42,155
kamu akan dengar bunyi
bising semasa MRI.
431
00:30:42,163 --> 00:30:43,631
Ini kerana getaran elektrik
432
00:30:43,699 --> 00:30:46,133
yang melalui lingkaran besi
dalam mesin.
433
00:30:46,201 --> 00:30:48,936
Jika kau mahukan penyumbat telinga.
434
00:30:49,003 --> 00:30:52,440
Tidak.
Aku tak perlukan apa-apa.
435
00:30:52,507 --> 00:30:55,642
Kami berada di sebelah sana.
436
00:30:55,710 --> 00:30:57,173
Ok?
- Ok.
437
00:31:07,588 --> 00:31:09,890
Kau tahu apa yang mereka cari, kan?
438
00:31:13,427 --> 00:31:15,695
Ia di gelar Frontotemporal Dementia.
439
00:31:18,599 --> 00:31:22,068
Kawasan otak kau
dah mula mengecut.
440
00:31:23,003 --> 00:31:24,404
Itu yang ibu aku alami.
441
00:31:26,940 --> 00:31:31,143
Sejenis dementia
yang menyerang remaja.
442
00:31:33,947 --> 00:31:35,447
Dan tiada ubatnya.
443
00:31:44,491 --> 00:31:47,726
Stiles, jika kau adanya,
kami akan buat sesuatu.
444
00:31:57,404 --> 00:31:58,437
Aku akan buat sesuatu.
445
00:32:34,772 --> 00:32:36,573
Mungkin aku tak perlu masuk.
446
00:32:36,641 --> 00:32:38,142
Kau nak beritahu Scott
447
00:32:38,209 --> 00:32:41,278
yang Barrow mungkin gunakan
Foxfire dari aku
448
00:32:41,346 --> 00:32:44,415
untuk cetuskan Nogitsune
dalam diri Stiles.
449
00:32:44,482 --> 00:32:45,782
Ya.
450
00:32:45,850 --> 00:32:48,518
Secara dasarnya aku
yang bantu kuasa hitam
451
00:32:48,586 --> 00:32:49,987
mengawal kawan baiknya.
452
00:32:51,756 --> 00:32:53,323
Mungkin kau perlu tunggu di sini.
453
00:33:05,169 --> 00:33:08,938
Ok, Stiles. Ini memerlukan
45 minit atahu sejam.
454
00:33:09,006 --> 00:33:10,706
Ingat, cuba jangan bergerak.
455
00:33:12,676 --> 00:33:13,977
Walaupun sedikit.
456
00:33:16,680 --> 00:33:19,548
Stiles, kau akan dengar
bunyi bising sekarang.
457
00:33:19,616 --> 00:33:21,417
Bunyi yang sangat bising.
458
00:33:21,485 --> 00:33:23,519
Seperti bunyi tukul
sedang menukul.
459
00:33:49,345 --> 00:33:53,581
Kau tahu dengan tanda chemo
yang kau beritahu tadi?
460
00:33:53,649 --> 00:33:55,650
Mengingatkan aku masa
kau mengajar aku
461
00:33:55,718 --> 00:33:57,284
gunakan kemarahan untuk
mengawal perubahan aku.
462
00:33:57,352 --> 00:33:59,854
Aku fikir akhirnya kau
yang banyak mengajar aku.
463
00:34:03,325 --> 00:34:04,659
Kau mengajar aku lagi?
464
00:34:04,727 --> 00:34:08,462
Fikirkan ia seperti berkongsi
beberapa rahsia.
465
00:34:08,531 --> 00:34:11,132
Kau tahu aku hantar Cora
ke Amerika Selatan, kan?
466
00:34:11,199 --> 00:34:13,634
Di sanalah dia habiskan banyak
masa selepas kebakaran.
467
00:34:13,701 --> 00:34:16,737
Tapi aku pergi bukan
tujuan itu saja.
468
00:34:16,804 --> 00:34:18,439
Aku nak bercakap
dengan ibu aku.
469
00:34:18,507 --> 00:34:20,007
Ibu kau yang dah mati?
470
00:34:20,075 --> 00:34:22,609
Dia beritahu sesuatu yang
ubah tanggapan aku
471
00:34:23,545 --> 00:34:25,979
tentang banyak perkara.
472
00:34:26,048 --> 00:34:28,715
Dia kata keluarga kami bukan
sekadar menetap di Beacon Hills.
473
00:34:28,783 --> 00:34:30,250
Mereka melindunginya.
474
00:34:30,317 --> 00:34:32,553
Bandar ini perlukan seseorang
untuk melindunginya.
475
00:34:32,620 --> 00:34:33,787
Seseorang seperti kau.
476
00:34:39,060 --> 00:34:41,628
Dan seseorang seperti kau perlu
ajar aku beberapa rahsia.
477
00:34:48,235 --> 00:34:49,536
Apa?
478
00:34:49,603 --> 00:34:51,904
Dia cuba melindungi kita.
479
00:34:51,972 --> 00:34:53,839
Stiles melindungi kita.
480
00:34:53,907 --> 00:34:55,942
Dari dirinya.
481
00:34:56,009 --> 00:34:58,078
Apa yang kita cari?
- Aku tak pasti.
482
00:34:58,145 --> 00:35:00,346
Tapi aku fikir Stiles berada di sini
bukan saja bergelut dengan dirinya.
483
00:35:00,414 --> 00:35:02,932
Mungkin dia bergelut untuk
tidak lakukan sesuatu.
484
00:35:47,121 --> 00:35:48,355
Nampak ni?
485
00:35:49,890 --> 00:35:51,791
Tisu di sini dan di sana.
486
00:35:53,794 --> 00:35:56,429
Dua tempat ni menunjukkan
tanda bengkak.
487
00:36:01,469 --> 00:36:04,370
Bengkak.
- Saya minta maaf.
488
00:36:43,776 --> 00:36:46,845
Kau dah tahu jawapan
teka-teki aku?
489
00:36:50,149 --> 00:36:53,017
Jika kau jawab dengan betul,
490
00:36:53,085 --> 00:36:57,054
mungkin kami akan pertimbangkan
untuk lepaskan mereka.
491
00:36:57,989 --> 00:36:59,657
Lepaskan siapa?
492
00:37:02,828 --> 00:37:04,329
Kawan-kawan kau.
493
00:37:05,997 --> 00:37:08,065
Keluarga kau.
494
00:37:11,369 --> 00:37:15,505
Semua orang yang bermakna
dalam hidup kau.
495
00:37:17,342 --> 00:37:21,445
Kami akan hapuskan
mereka semua, Stiles.
496
00:37:23,215 --> 00:37:27,083
Satu persatu.
497
00:37:28,953 --> 00:37:30,354
Kenapa?
498
00:37:30,421 --> 00:37:32,456
Semua orang memilikinya,
499
00:37:32,523 --> 00:37:36,627
tapi tiada siapa
yang kehilangannya.
500
00:37:36,694 --> 00:37:38,094
Apakah ia?
501
00:37:39,264 --> 00:37:41,931
Aku tak tahu.
- Semua orang memilikinya,
502
00:37:41,999 --> 00:37:44,968
tapi tiada siapa yang
kehilangannya.
503
00:37:45,035 --> 00:37:46,870
Apakah ia?
- Aku tak tahu.
504
00:37:46,937 --> 00:37:50,706
Semua orang memilikinya,
505
00:37:50,775 --> 00:37:54,110
tapi tiada siapa yang kehilangannya.
506
00:37:54,812 --> 00:37:57,446
Apakah ia?
507
00:38:01,518 --> 00:38:03,886
Apakah ia?
508
00:38:04,755 --> 00:38:06,255
Aku tak tahu.
509
00:38:13,963 --> 00:38:15,264
Bayang.
510
00:38:57,105 --> 00:38:58,339
Apa itu?
511
00:38:58,406 --> 00:39:00,174
Seperti bunyi tenaga elektrik.
512
00:39:02,377 --> 00:39:03,711
Di mana anak aku?
513
00:39:30,938 --> 00:39:33,473
Dr. Bender sila
ke wad mental.
514
00:40:01,968 --> 00:40:03,235
Kau kenal aku.
515
00:40:07,340 --> 00:40:09,408
Jadi ingatlah aku takkan
bertolah ansur
516
00:40:09,475 --> 00:40:11,476
dengan pilihan hos kau.
517
00:40:11,544 --> 00:40:13,412
Walaupun dia seorang
budak yang baik.
518
00:40:15,581 --> 00:40:17,382
Kau mengugut aku?
519
00:40:24,990 --> 00:40:27,325
Sekarang aku
mengugut kau.
520
00:40:27,393 --> 00:40:29,894
Kami tak takut dengan
kunang-kunang cilik kau.
521
00:40:36,969 --> 00:40:39,770
Jika Oni tak dapat
tumpaskan kau,
522
00:40:39,838 --> 00:40:41,406
aku kenal seseorang
yang akan tumpaskan kau.
523
00:40:58,389 --> 00:40:59,423
Oh, Tuhan.
524
00:40:59,446 --> 00:41:03,112
Sarikata oleh :
Radi Mohd