1
00:00:34,399 --> 00:00:39,399
<i>resync & edit:</i>
<font color="#0000a0">aak767@gmail.com</font>

2
00:00:39,900 --> 00:00:41,358
<b>Tahun 689 Masehi</b>

3
00:00:43,800 --> 00:00:47,824
<b>saat kematian Kaisar Tang Gao Zong</b>

4
00:00:50,025 --> 00:00:55,507
<b>Permaisuri Wu, pengawas selama 7 tahun,</b>

5
00:00:58,516 --> 00:01:01,374
<b>segera akan dimahkotai</b>

6
00:01:02,766 --> 00:01:07,599
<b>sebagai kaisar wanita pertama dalam sejarah</b>

7
00:01:10,766 --> 00:01:13,749
<b>Ketua Klan dan Para Pendiri</b>

8
00:01:15,266 --> 00:01:18,474
<b>membenci sang wanita yang
merebut tahta</b>

9
00:01:20,683 --> 00:01:22,724
<b>dan berkolusi</b>

10
00:01:23,725 --> 00:01:26,265
<b>untuk menggulingkan pemerintahannya</b>

11
00:01:29,183 --> 00:01:34,099
<b>di balik suasana yang damai,
ibukota sedang diintai bahaya</b>

12
00:01:36,891 --> 00:01:40,557
<b>neraka akan segera terbuka</b>

13
00:01:51,266 --> 00:01:56,432
<b>DETECTIVE DEE DAN MISTERI HANTU API</b>

14
00:02:09,858 --> 00:02:12,774
Permaisuri dengan ini memutuskan:

15
00:02:13,475 --> 00:02:17,557
Pengadilan Negeri secara resmi

16
00:02:17,850 --> 00:02:19,807
menyambut diplomat Umayyad Aspar

17
00:02:20,308 --> 00:02:22,599
dan mengawalnya ke Menara Buddha

18
00:02:22,808 --> 00:02:25,224
untuk menghormati Kemuliaan
Sang Permaisuri.

19
00:02:36,916 --> 00:02:39,874
Sang Buddha tingginya 66 meter,

20
00:02:39,883 --> 00:02:42,132
yang maknanya ada 66 surga.

21
00:02:42,192 --> 00:02:44,415
atau awan kesembilan.

22
00:02:45,098 --> 00:02:46,412
tolong terjemahkan pada Jendral

23
00:02:46,413 --> 00:02:48,454
aku sudah menjelaskannya pada Jendral.

24
00:02:53,708 --> 00:02:56,549
Jendral bertanya apa bisa selesai sebelum upacara penobatan?

25
00:02:56,550 --> 00:02:57,705
tentu saja,

26
00:02:57,831 --> 00:03:00,499
jika tidak nyawaku takkan selamat.

27
00:03:11,933 --> 00:03:13,474
ini sangat spektakuler!

28
00:03:14,125 --> 00:03:17,124
sumber daya sangat besar sudah
dihabiskan untuk ini.

29
00:03:17,691 --> 00:03:20,024
2000 ton logam digunakan.

30
00:03:20,383 --> 00:03:22,465
lebih dari 1 ton dicairkan perharinya.

31
00:03:24,458 --> 00:03:27,124
suhunya sangat panas di sini.

32
00:03:29,341 --> 00:03:33,090
bawakan air dan handuk untuk Jendral.

33
00:03:47,025 --> 00:03:48,899
Jendral bertanya, gambar siapa itu?

34
00:03:49,425 --> 00:03:52,215
ini Lu Li, Pendeta Kerajaan.

35
00:03:53,083 --> 00:03:56,124
dia sangat kuat dan dipercaya
oleh sang Permaisuri!

36
00:03:56,291 --> 00:03:59,915
ini adalah jimat yg diberikan
oleh Pendeta.

37
00:04:00,083 --> 00:04:02,507
untuk mengusir setan dan
menolak bala.

38
00:04:03,233 --> 00:04:04,607
Tuan Jia sudah datang.

39
00:04:04,975 --> 00:04:06,890
ada yg mau bicara dengannya?

40
00:04:07,315 --> 00:04:08,665
apa yg harus kita lakukan?

41
00:04:10,066 --> 00:04:11,674
kita harus mengatakannya

42
00:04:13,000 --> 00:04:14,840
sebelum ada yang mati!

43
00:04:18,165 --> 00:04:19,665
siapa yg melakukan?

44
00:04:21,282 --> 00:04:22,099
kau saja

45
00:04:25,991 --> 00:04:27,115
mari kita ke atas.

46
00:04:27,908 --> 00:04:31,615
hari ini sangat cerah dan kita bisa
melihat bermil jauhnya dari sini.

47
00:04:33,640 --> 00:04:34,840
naikan dia

48
00:04:44,625 --> 00:04:45,878
ini pilar tabung

49
00:04:45,904 --> 00:04:47,482
sangat penting bagi Sang Buddha.

50
00:04:48,508 --> 00:04:49,979
panjangnya 82 meter

51
00:04:50,180 --> 00:04:52,865
dan dibuat dari satu baja tuang.

52
00:04:53,408 --> 00:04:55,465
tiang2 ini dikelilingi oleh 81 rantai baja

53
00:04:55,838 --> 00:04:57,507
untuk menahan badai dan gempa.

54
00:04:57,508 --> 00:05:00,174
rantai2 ini akan tertarik
ke arah berlawanan untuk mencegah runtuh.

55
00:05:00,299 --> 00:05:02,299
lewat sini, perhatikan langkahmu

56
00:05:07,966 --> 00:05:09,038
Jendral

57
00:05:09,264 --> 00:05:10,446
ini adalah dua mata Buddha

58
00:05:11,972 --> 00:05:13,090
dan ini..

59
00:05:13,208 --> 00:05:14,624
Tuan Jia...Tuan Jia...

60
00:05:15,291 --> 00:05:16,490
tidakkah kau lihat kita ada tamu?

61
00:05:17,583 --> 00:05:18,715
silahkan...

62
00:05:20,283 --> 00:05:20,941
apa masalahmu?

63
00:05:21,275 --> 00:05:23,090
saat anda memeriksa pilarnya kemarin,

64
00:05:23,858 --> 00:05:25,440
anda memindahkan beberapa jimat.

65
00:05:25,733 --> 00:05:27,565
haruskah kita memasangnya lagi?

66
00:05:27,816 --> 00:05:29,182
jimatnya belum dipasang kembali?

67
00:05:29,441 --> 00:05:32,109
memindahkan jimatnya akan membawa kesialan

68
00:05:32,410 --> 00:05:34,007
jadi...

69
00:05:34,566 --> 00:05:35,815
setelah anda memindahkannya,

70
00:05:35,816 --> 00:05:37,071
kami semua merasa takut

71
00:05:37,197 --> 00:05:37,507
aku tahu.

72
00:05:39,983 --> 00:05:41,857
pekerjaan kita tertahan.

73
00:05:42,025 --> 00:05:44,149
pasang jimatnya kembali,
cepatlah!

74
00:05:44,316 --> 00:05:45,899
ini perlu disampaikan.

75
00:05:58,066 --> 00:05:59,232
lewat sini, silahkan.

76
00:05:59,757 --> 00:06:01,257
silahkan

77
00:06:14,025 --> 00:06:15,524
Jendral berkata kita bisa lihat

78
00:06:15,691 --> 00:06:17,399
panggung penobatan di sini.

79
00:06:23,066 --> 00:06:24,024
Jendral berkata...

80
00:06:35,191 --> 00:06:37,690
Tuan... Tuan...

81
00:06:44,900 --> 00:06:46,190
Tuan Jia

82
00:06:47,215 --> 00:06:49,215
air! cepat!

83
00:07:59,941 --> 00:08:00,607
Tuan Xue

84
00:08:00,691 --> 00:08:01,607
ya

85
00:08:02,983 --> 00:08:03,587
Tuan,

86
00:08:03,588 --> 00:08:05,057
mayatnya sudah terbakar menjadi abu.

87
00:08:06,208 --> 00:08:07,482
tak ada daging yang tersisa.

88
00:08:07,807 --> 00:08:09,807
ada temuan forensik dari jasad itu?

89
00:08:15,658 --> 00:08:16,845
Tuan

90
00:08:16,871 --> 00:08:18,057
kami menemukan ini dari mayatnya.

91
00:08:21,808 --> 00:08:22,658
fosfor!

92
00:08:24,184 --> 00:08:26,582
mayatnya dipenuhi zat ini!

93
00:08:27,608 --> 00:08:31,232
ada banyak Fosfor dalam patung Buddha
untuk mencairkan tembaga.

94
00:08:31,541 --> 00:08:33,615
kupikir ini memberikan
keuntungan bagi si pembunuh.

95
00:08:34,466 --> 00:08:37,574
menggunakan apa yang ada di lokasi

96
00:08:41,683 --> 00:08:44,974
Tuan Jia terbakar dengan Forfor kuning!

97
00:08:45,858 --> 00:08:46,879
bukan,

98
00:08:52,733 --> 00:08:53,791
api

99
00:08:54,592 --> 00:08:57,024
meledak dari dalam tubuhnya.

100
00:08:57,733 --> 00:09:00,857
Pei? bagaimana bisa api meledak
dari dalam?

101
00:09:01,025 --> 00:09:02,399
Tuan, lihat sepatunya.

102
00:09:04,525 --> 00:09:05,899
tulangnya terbakar jadi abu.

103
00:09:07,508 --> 00:09:08,874
dan tertinggal dalam sepatu,

104
00:09:09,275 --> 00:09:10,899
tapi bagian luarnya tidak berbekas.

105
00:09:10,950 --> 00:09:12,699
apinya pasti meledak dari dalam.

106
00:09:12,791 --> 00:09:14,615
sebaliknya, bagaimana ini bisa terjadi?

107
00:09:15,183 --> 00:09:16,682
mungkin

108
00:09:16,800 --> 00:09:18,665
tapi mayatnya penuh dengan fosfor.

109
00:09:19,133 --> 00:09:22,049
seseorang pasti sudah
meracuni makanannya!

110
00:09:22,466 --> 00:09:24,299
fosfor itu bau.
dia pasti sadar akan hal itu.

111
00:09:24,341 --> 00:09:25,840
bahkan jika dia tersilap,

112
00:09:25,908 --> 00:09:27,307
gejala seharusnya adalah...

113
00:09:27,308 --> 00:09:29,554
sesak napas dan nyeri tubuh,

114
00:09:29,680 --> 00:09:31,232
tetapi bukan terbakar.

115
00:09:32,941 --> 00:09:34,820
sudahi omong kosong ini.

116
00:09:35,446 --> 00:09:38,107
pembunuhnya ada diantara kalian.

117
00:09:38,458 --> 00:09:40,124
tangkap mereka semua
untuk diinterogasi.

118
00:09:47,991 --> 00:09:49,074
tuan tuan!

119
00:09:49,475 --> 00:09:50,140
jangan panik!

120
00:09:50,908 --> 00:09:53,740
kita bisa melanjutkan pekerjaan
setelah interogasi.

121
00:09:53,991 --> 00:09:56,240
kau...pengawas.

122
00:09:56,865 --> 00:09:58,157
kemari!

123
00:09:59,658 --> 00:10:00,349
tuan,

124
00:10:00,850 --> 00:10:02,315
jika anda menangkap saya,

125
00:10:02,341 --> 00:10:03,544
pekerjaan kami akan terlambat

126
00:10:03,545 --> 00:10:04,557
dan kami akan celaka.

127
00:10:04,900 --> 00:10:06,482
apa yang di tangan kirimu itu?

128
00:10:11,991 --> 00:10:13,582
apa ini?

129
00:10:13,883 --> 00:10:15,549
aku dihukum oleh menteri kehakiman.

130
00:10:19,450 --> 00:10:22,857
dan sudah dikurung selama 8 tahun.

131
00:10:24,458 --> 00:10:27,207
karena terlibat dalam pembangkangan
Detektif Dee.

132
00:10:29,066 --> 00:10:30,107
pembangkangan?

133
00:10:34,591 --> 00:10:36,799
orang bodoh seperti kamu berkhianat?

134
00:10:43,625 --> 00:10:46,625
tuan, jika sang Buddha tidak selesai tepat waktu,

135
00:10:46,651 --> 00:10:48,690
Permaisuri akan menyalahkan kami.

136
00:10:49,091 --> 00:10:51,632
pengadilan tidak akan
lebih baik tentunya.

137
00:10:52,925 --> 00:10:54,965
kau berani mengancam kami
dengan Permaisuri?

138
00:10:55,658 --> 00:10:56,233
bagus.

139
00:10:56,259 --> 00:10:58,557
aku akan kuturuti kemauanmu.

140
00:11:01,800 --> 00:11:03,090
aku akan memotong tanganmu sekarang.

141
00:11:03,691 --> 00:11:05,440
ia dikutuk oleh pendeta!

142
00:11:06,908 --> 00:11:09,782
Tuan Jia telah dikutuk oleh pendeta!

143
00:11:10,766 --> 00:11:11,682
minggir!

144
00:11:13,958 --> 00:11:15,231
omong kosong apa ini

145
00:11:15,232 --> 00:11:17,024
takhyul apa yang ingin kau katakan?

146
00:11:18,966 --> 00:11:19,699
Tuan Jia

147
00:11:19,700 --> 00:11:24,565
memindahkan jimatnya saat inspeksinya beberapa hari lalu.

148
00:11:24,566 --> 00:11:27,690
<i>jimat yang dipasang tidak boleh dipindahkan.</i>

149
00:11:28,983 --> 00:11:30,065
jimat!

150
00:11:30,733 --> 00:11:33,357
<i>jimat tak boleh dipindahkan</i>

151
00:11:44,975 --> 00:11:46,349
tuan!

152
00:11:46,950 --> 00:11:48,990
takhayul apa ini,

153
00:11:49,015 --> 00:11:49,532
kutukan?

154
00:11:49,933 --> 00:11:52,432
kau percaya?

155
00:11:57,566 --> 00:12:00,607
jika ada campur tangan dewa,
serang aku sekarang!

156
00:12:02,366 --> 00:12:04,565
tangkap semua orang yang
naik ke puncak hari ini.

157
00:12:05,466 --> 00:12:07,840
lalu kembalikan mereka ke gerbang utama.

158
00:12:14,608 --> 00:12:15,116
Donglai,

159
00:12:15,117 --> 00:12:16,907
kau ikut aku ke Istana.

160
00:12:17,108 --> 00:12:19,065
yang lainnya berjaga di sini.

161
00:12:19,865 --> 00:12:21,365
kasus ini sangat penting

162
00:12:21,390 --> 00:12:22,390
aku akan lapor Permaisuri

163
00:12:22,791 --> 00:12:24,832
tahan mereka,
tunggu perintah Permaisuri

164
00:12:25,100 --> 00:12:25,974
baik, tuan!

165
00:12:47,408 --> 00:12:48,392
Yang Mulia,

166
00:12:48,418 --> 00:12:50,599
Jendral Yao baru saja masuk.

167
00:12:50,650 --> 00:12:53,649
membawa 200 tentara dari Longzhou.

168
00:12:54,033 --> 00:12:56,949
menyusul di belakang Jendral Qiu,

169
00:12:57,400 --> 00:13:00,357
dengan 600 orang pasukan
untuk melindungi anda Yang Mulia.

170
00:13:03,725 --> 00:13:05,849
Yang Mulia,
Guru Xue dari Pengadilan Negeri

171
00:13:06,016 --> 00:13:07,640
dan bawahannya Pei,
meminta bertemu!

172
00:13:08,225 --> 00:13:09,182
biarkan mereka mendekat!

173
00:13:21,475 --> 00:13:23,515
Yang Mulia, Pei Donglai
dari Pengadilan Negeri.

174
00:13:23,725 --> 00:13:27,140
mengenai tewas terbakaranya Jia Yi,

175
00:13:27,308 --> 00:13:29,099
- pemeriksaan awal saya menunjukkan...
- Dia terbakar!

176
00:13:35,933 --> 00:13:37,432
apa yang salah dengan Tuan Jia?

177
00:13:37,725 --> 00:13:38,724
bagaimana dia terbakar?

178
00:13:39,975 --> 00:13:41,849
lindungi Yang Mulia!

179
00:14:20,058 --> 00:14:22,224
Permaisuri dengan ini memutuskan

180
00:14:22,900 --> 00:14:26,315
2000 lebih Pengawal harus berjaga
di dalam istana.

181
00:14:27,508 --> 00:14:29,449
mereka yang tanpa izin

182
00:14:29,450 --> 00:14:31,924
harus dibunuh tanpa pengadilan.

183
00:14:33,533 --> 00:14:35,365
istana menjadi terlalu gelap
pada malam hari.

184
00:14:35,800 --> 00:14:37,590
api tidak diperbolehkan lagi
dalam istana.

185
00:14:37,758 --> 00:14:39,465
semua api digantikan
oleh mutiara malam.

186
00:14:39,917 --> 00:14:40,700
makanan dan minuman

187
00:14:40,701 --> 00:14:43,359
semua dalam keadaan dingin
ketika disampaikan kepada Permaisuri.

188
00:14:51,008 --> 00:14:54,215
Yang Mulia...
Yang Mulia...

189
00:14:56,800 --> 00:14:58,007
aku tak lapar

190
00:14:58,758 --> 00:14:59,632
hari penobatan itu sudah dekat.

191
00:14:59,800 --> 00:15:01,049
Yang Mulia harus memikirkan kesehatan anda.

192
00:15:01,466 --> 00:15:03,590
saya sudah memesan sup kesukaan anda.

193
00:15:13,383 --> 00:15:16,465
kau tidak perlu untuk memeriksa
makanan lagi.

194
00:15:16,883 --> 00:15:18,840
berikan saja pada bawahanmu.

195
00:15:19,841 --> 00:15:21,674
Yang Mulia harus memimpin dunia.

196
00:15:22,175 --> 00:15:25,840
aku hidup dan mati untuk anda Yang Mulia.

197
00:15:28,216 --> 00:15:32,674
ingatlah kau harus tetap hidup.

198
00:15:33,841 --> 00:15:36,340
hanya dengan begitu kau bisa
mengalahkan musuh-musuhmu.

199
00:15:37,425 --> 00:15:39,965
sejak aku memasuki istana ketika
berusia 14 tahun.

200
00:15:40,175 --> 00:15:41,924
aku sudah menghadapi berbagai krisis

201
00:15:42,091 --> 00:15:46,007
seandainya ceroboh,
aku sudah pasti hancur.

202
00:15:48,966 --> 00:15:52,090
dan tidak akan ada wanita naik takhta

203
00:15:55,175 --> 00:15:58,465
Yang Mulia, makan malam
sudah aman untuk di santap.

204
00:16:12,483 --> 00:16:15,857
Yang Mulia, Pendeta kerajaan sudah di sini.

205
00:16:16,366 --> 00:16:17,303
cepatlah...

206
00:16:17,749 --> 00:16:18,685
dimana?

207
00:16:30,333 --> 00:16:31,749
semuanya hanya sementara.

208
00:16:32,008 --> 00:16:33,590
ikutilah mandat surga.

209
00:16:34,933 --> 00:16:36,225
selamat datang pendeta

210
00:16:37,551 --> 00:16:39,549
semuanya berlutut!

211
00:16:39,575 --> 00:16:40,615
baik, Yang Mulia.

212
00:16:42,508 --> 00:16:44,299
fenomena astronomi telah kacau.

213
00:16:44,466 --> 00:16:46,174
seorang iblis muncul dalam pertapaanku.

214
00:16:46,341 --> 00:16:49,549
mengganggu tanah kerajaan
melawan alam.

215
00:16:49,883 --> 00:16:52,465
apakah Pendeta bersedia
memberiku pencerahan?

216
00:16:52,675 --> 00:16:54,465
iblis ini telah melakukan kejahatan

217
00:16:54,716 --> 00:16:57,340
setelah Venus meninggalkan
Istana selama 8 tahun.

218
00:16:57,508 --> 00:17:00,382
ia dikurung dan belum kembali.

219
00:17:00,550 --> 00:17:05,174
terkurung?
apakah Venus ini seorang tahanan?

220
00:17:06,758 --> 00:17:10,549
Venus berasal dari Yang Qui
di wilayah Kota Dee.

221
00:17:12,050 --> 00:17:13,524
‭meninggalkan istana selama 8 tahun?

222
00:17:13,525 --> 00:17:15,399
berasal dari Kota Dee?

223
00:17:16,150 --> 00:17:19,149
apakah maksud pendeta Detektif Dee?

224
00:17:20,358 --> 00:17:22,940
8 tahun yang lalu,
Dee menentang kekuasaan Anda

225
00:17:23,108 --> 00:17:24,774
dan kemudian ditahan
sebagai pembangkang.

226
00:17:24,775 --> 00:17:25,982
jika kita membebaskannya,

227
00:17:26,608 --> 00:17:28,899
para pembangkang akan menjadi
lebih berani!

228
00:17:29,066 --> 00:17:30,357
mohon pikirkan lagi Yang Mulia.

229
00:17:31,650 --> 00:17:35,357
segera setelah Venus kembali,

230
00:17:35,525 --> 00:17:39,065
kekacauan akan berakhir
dan semua bintang akan berdamai.

231
00:17:40,750 --> 00:17:43,990
cari tahu apakah Dee sudah mati
atau masih hidup?

232
00:17:53,025 --> 00:17:55,357
"KANTOR MENTERI"

233
00:17:57,108 --> 00:17:58,899
selamat datang,
Pejabat Shangguan.

234
00:18:00,991 --> 00:18:03,515
"KANTOR PERHUBUNGAN",
untuk mengisi catatan laporan provinsi

235
00:18:03,591 --> 00:18:05,965
selatan membutuhkan 6.000 tentara
untuk menekan kaum barbar.

236
00:18:06,166 --> 00:18:07,472
selatan juga melaporkan

237
00:18:07,998 --> 00:18:09,815
banjir di sepanjang Sungai Yao

238
00:18:10,300 --> 00:18:12,257
laporan untuk
Departemen Pekerjaan Umum

239
00:18:14,716 --> 00:18:17,674
selatan telah berantakan akhir-akhir ini.

240
00:18:18,025 --> 00:18:20,565
setelah banjir datang pula wabah

241
00:18:22,866 --> 00:18:25,199
ini laporannya, ambilah

242
00:18:27,000 --> 00:18:28,949
cepat ambil dan bakar,

243
00:18:29,516 --> 00:18:31,290
biasa sajalah, gak usah tegang

244
00:18:33,366 --> 00:18:35,032
laporan ini semacam resep bagi negara.

245
00:18:36,150 --> 00:18:38,640
kita tahu penyakit negara dengan membacanya.

246
00:18:39,441 --> 00:18:42,024
tapi laporan dalam beberapa tahun terakhir
menunjukkan bahwa

247
00:18:42,633 --> 00:18:44,007
orang hidup dalam kepuasan.

248
00:18:44,233 --> 00:18:45,615
pendapatan masyarakat telah meningkat

249
00:18:46,550 --> 00:18:47,882
dan mereka hidup nyaman.

250
00:18:48,191 --> 00:18:50,940
kau mungkin juga menyimpan napasmu.

251
00:18:51,165 --> 00:18:53,665
kau yakin dapat keluar dari sini?

252
00:18:54,608 --> 00:18:55,524
Ling...

253
00:18:56,191 --> 00:18:57,358
ya

254
00:19:00,184 --> 00:19:02,207
mungkin ini saatnya untuk keluar

255
00:19:02,908 --> 00:19:04,199
apa yg kau katakan?

256
00:19:09,775 --> 00:19:10,732
dengar.

257
00:19:12,025 --> 00:19:13,024
ya!

258
00:19:14,233 --> 00:19:16,940
aku dengar itu!
ada cukup banyak pria...

259
00:19:18,475 --> 00:19:20,774
kau bilang jika kau meninggalkan
tempat ini hidup-hidup,

260
00:19:21,441 --> 00:19:23,257
kau akan menghadapi pertempuran besar. .

261
00:19:24,358 --> 00:19:25,732
sebuah pertempuran hidup dan mati.

262
00:19:25,733 --> 00:19:26,982
lakukan apa yang aku ajarkan.

263
00:19:27,150 --> 00:19:28,857
ya, aku siap untuk itu.

264
00:20:12,441 --> 00:20:13,357
dorong gerobaknya kebawah.

265
00:20:42,441 --> 00:20:43,357
20cm ke kiri!

266
00:20:44,358 --> 00:20:45,315
1 cm ke bawah!

267
00:20:48,150 --> 00:20:49,107
lakukan lagi!

268
00:21:14,733 --> 00:21:15,565
kelilingi tungkunya!

269
00:21:15,733 --> 00:21:16,482
tangkap mereka hidup-hidup!

270
00:21:16,650 --> 00:21:17,982
jangan ada yang lolos!

271
00:21:20,941 --> 00:21:21,815
lindungi Pejabat!

272
00:21:21,983 --> 00:21:22,815
minggir!

273
00:21:25,316 --> 00:21:26,690
ada penyergapan di atas atap!

274
00:21:27,775 --> 00:21:30,399
pemanah rahasia!
Membungkuk!

275
00:21:32,900 --> 00:21:34,649
tangkap mereka hidup-hidup!
periksa siapa mereka!

276
00:21:36,025 --> 00:21:37,565
mereka bunuh diri sebagai
pilihan terakhir.

277
00:21:49,650 --> 00:21:52,190
jangan biarkan pembunuh itu melompat!
hentikan mereka!

278
00:21:53,066 --> 00:21:54,399
bantu saya untuk mengeluarkan
mereka dari tungku.

279
00:21:54,566 --> 00:21:55,440
ya

280
00:21:56,566 --> 00:21:58,649
kau! kejar pemanah di atas atap!

281
00:22:00,108 --> 00:22:02,649
apa kau tidak dengar?
Kejar pemanah itu!

282
00:22:03,108 --> 00:22:04,024
ya.

283
00:22:08,858 --> 00:22:10,065
tidak perlu mengejar.

284
00:22:10,275 --> 00:22:11,940
mereka bisa datang dan
pergi dengan santai

285
00:22:12,233 --> 00:22:13,607
dalam penjara keamanan maksimum ini,

286
00:22:13,775 --> 00:22:15,607
Mereka pastinya didukung oleh
seseorang di dalam sini.

287
00:22:17,316 --> 00:22:18,274
Diam kau!

288
00:22:19,150 --> 00:22:21,232
Bagaimana bisa para pembunuh itu
jadi orang-orang kita?

289
00:22:21,400 --> 00:22:24,065
Mereka bahkan dapat
bunuh diri pada akhirnya.

290
00:22:24,358 --> 00:22:28,274
Pemimpin di belakangnya
terlalu kuat bagimu.

291
00:22:28,441 --> 00:22:30,607
Tapi tidak untuknya.

292
00:22:31,358 --> 00:22:35,149
Petugas ini mengenakan pakaian elegan
dengan pelindung yang mengesankan.

293
00:22:37,025 --> 00:22:38,940
Aku yakin kau dari Istana.

294
00:22:45,483 --> 00:22:49,399
Tidak perlu. Dia benar-benar buta.

295
00:22:52,650 --> 00:22:54,024
Mengapa Anda berpura-pura buta?

296
00:22:55,650 --> 00:22:58,524
Hati yang damai akan meningkatkan
pengamatan saya.

297
00:22:59,441 --> 00:23:02,190
Untuk mengamati dengan hati
berbeda dengan mata.

298
00:23:02,358 --> 00:23:03,940
Kau meniru kata-kataku.

299
00:23:04,150 --> 00:23:06,232
Seseorang buta seperti dia

300
00:23:06,400 --> 00:23:08,024
Melihat dunia lebih jelas
dibanding kita

301
00:23:08,191 --> 00:23:09,732
Lupakan saja, Dee.

302
00:23:09,983 --> 00:23:11,149
Anda kini bukan lagi tahanan.

303
00:23:11,358 --> 00:23:13,399
Bisa kupanggil anda
detektif Dee sekarang?

304
00:23:13,566 --> 00:23:16,065
Nasib baik atau buruk,
hanya aku yang akan tahu.

305
00:23:16,275 --> 00:23:17,690
Tungku ini panas sekali.

306
00:23:17,858 --> 00:23:20,024
Tapi tak seberapa dibanding
dunia di luar sana.

307
00:23:20,941 --> 00:23:23,024
Sebuah kesalahan bisa
memusnahkanku.

308
00:23:23,858 --> 00:23:25,857
Jika aku tidak pergi, apinya juga
bisa datang kemari.

309
00:23:26,150 --> 00:23:27,857
Bergelut dengan kekuatan
menimbulkan api.

310
00:23:28,025 --> 00:23:31,732
Tanpa kekuatan artinya tak ada api,
kedamaian bagi semua orang.

311
00:23:32,400 --> 00:23:35,607
Dunia luar sana sekarang sedang panas.

312
00:23:37,650 --> 00:23:39,357
Waspadalah pada api!

313
00:23:59,150 --> 00:24:03,524
Ujian militer tahun 689!

314
00:24:03,941 --> 00:24:07,190
Di sisi kanan adalah Chen dari Xiangzhou,

315
00:24:07,400 --> 00:24:09,149
Senjatanya adalah tongkat besi.

316
00:24:09,816 --> 00:24:13,524
Di sisi kiri adalah Yen dari Yangzhou.

317
00:24:13,775 --> 00:24:15,607
Senjatanya adalah gada.

318
00:24:15,900 --> 00:24:18,065
Turnamen dimulai!

319
00:24:37,066 --> 00:24:39,440
Yang Mulia, Dee sudah dibawa kemari.

320
00:24:40,275 --> 00:24:41,607
Kau sudah tahu kalau akan menemuiku,

321
00:24:41,775 --> 00:24:43,357
Tapi masih pakai baju penjara.

322
00:24:43,525 --> 00:24:45,690
Dan kau bahkan tidak bercukur?

323
00:24:46,233 --> 00:24:48,899
Bertahun lalu ketika saya
menentang kekuasaan Anda,

324
00:24:49,066 --> 00:24:50,065
Saya sudah dituduh pengkhianat.

325
00:24:50,691 --> 00:24:52,190
Sekarang penobatan Anda sudah dekat,

326
00:24:52,358 --> 00:24:54,940
Saya mungkin harus menempatkan
mereka lagi segera ...

327
00:24:55,400 --> 00:24:57,357
Jadi saya memutuskan untuk tidak berubah.

328
00:24:59,775 --> 00:25:01,565
Tinggalkan kami, Jing'er.

329
00:25:04,108 --> 00:25:04,982
Ya.

330
00:25:20,941 --> 00:25:22,649
Putra mahkota masih sangat belia.

331
00:25:22,858 --> 00:25:24,899
Aku membantunya memerintah
sebagai Janda Kaisar

332
00:25:25,066 --> 00:25:27,690
Apanya yang salah?

333
00:25:28,108 --> 00:25:29,815
Namun kau malah menentang.

334
00:25:29,983 --> 00:25:31,690
Semasa kuasaku selama 8 tahun terakhir,

335
00:25:31,858 --> 00:25:34,940
Negara sepenuhnya utuh dan
masyarakat hidup makmur.

336
00:25:35,108 --> 00:25:38,190
Bahkan Putera Mahkota memohon padaku
secara tertulis untuk naik takhta.

337
00:25:39,358 --> 00:25:41,857
Apa lagi yang bisa kau katakan?

338
00:25:42,566 --> 00:25:43,649
Tidak ada.

339
00:25:45,025 --> 00:25:47,315
Kau laki-laki yang tidak digunakan
dalam kekuasaan perempuan.

340
00:25:47,525 --> 00:25:50,149
Seseorang tidak bisa konservatif
dalam masalah negara

341
00:25:50,316 --> 00:25:52,982
Tetapi harus mereformasi terus-menerus.

342
00:25:53,150 --> 00:25:54,190
Reformasi itu baik,

343
00:25:54,358 --> 00:25:57,565
Tetapi semua hal-hal baru akan
berubah menjadi usang nantinya.

344
00:25:58,191 --> 00:25:59,982
Sedangkan yang usang
digantikan oleh yang baru,

345
00:26:00,441 --> 00:26:01,857
Jika itu juga melibatkan kehidupan mereka,

346
00:26:02,108 --> 00:26:03,107
Pemberontakan menjadi tak terelakkan.

347
00:26:03,275 --> 00:26:05,899
Tidak hanya manusia. . . bahkan anjing
akan mencoba untuk kabur.

348
00:26:16,483 --> 00:26:18,440
Detektif Dee masihlah Detektif Dee.

349
00:26:19,316 --> 00:26:21,190
Kata-kata mutiaramu begitu
menyakitkan ke telinga.

350
00:26:27,400 --> 00:26:30,690
Itulah lencanamu 8 tahun yang lalu.

351
00:26:31,358 --> 00:26:32,857
Aku kembalikan kepadamu.

352
00:26:33,650 --> 00:26:34,899
Kamu akan menjadi
Komisaris Kekaisaranku.

353
00:26:35,066 --> 00:26:36,524
yang bertanggung jawab atas
kasus Hantu Api.

354
00:26:36,691 --> 00:26:39,274
Kau harus bekerja dengan
Mahkamah Agung

355
00:26:39,775 --> 00:26:43,024
Untuk memecahkan kasus
sebelum penobatanku!

356
00:27:08,400 --> 00:27:09,815
Kenapa kau terus mengikutiku?

357
00:27:10,941 --> 00:27:13,232
Yang Mulia tahu anda telah
menderita di penjara

358
00:27:13,608 --> 00:27:15,732
dan secara khusus memerintahkanku
untuk melayani Anda.

359
00:27:16,983 --> 00:27:18,065
Tampangmu saja seperti pembunuh.

360
00:27:18,233 --> 00:27:20,940
Pasti terasa sakit kalau
dilayani olehmu.

361
00:27:27,941 --> 00:27:29,649
Jadi, tinggal di sini?

362
00:27:29,983 --> 00:27:31,857
Siapa yang makan malam di penginapan?

363
00:27:32,275 --> 00:27:34,274
Pangeran Lanya ada perjamuan.

364
00:27:34,900 --> 00:27:36,440
Li Xiao pemimpin 100.000 tentara.

365
00:27:36,691 --> 00:27:38,399
dan dia sombong karena status kerajaan.

366
00:27:38,650 --> 00:27:39,940
Dia berselisih dengan Permaisuri.

367
00:27:40,108 --> 00:27:41,440
dan sudah lama ingin memberontak.

368
00:27:42,358 --> 00:27:43,774
Pasti dia terlibat kasus ini.

369
00:27:44,400 --> 00:27:45,690
Lebih baik anda periksa dia.

370
00:27:46,608 --> 00:27:47,524
Punya niat untuk memberontak

371
00:27:47,691 --> 00:27:49,357
Bukan berarti dia terlibat dalam kasus ini

372
00:27:49,650 --> 00:27:50,649
Mudah-mudahan saja begitu.

373
00:27:56,275 --> 00:27:58,899
Ini pakaian anda sebelum dipenjara.

374
00:27:59,066 --> 00:28:01,065
Permaisuri memerintahkanku memberikan
ini kepada anda.

375
00:28:01,483 --> 00:28:03,649
Hanya perisai nagaku yang hilang.

376
00:28:05,775 --> 00:28:08,982
Sudah larut dan aku tidak akan keluar lagi.

377
00:28:09,566 --> 00:28:11,149
Kau tidak perlu mengawasiku juga.

378
00:28:15,858 --> 00:28:16,982
Apakah Anda lupa?

379
00:28:17,650 --> 00:28:19,565
Yang Mulia telah memerintahkan saya
untuk melayani Anda.

380
00:28:22,733 --> 00:28:23,774
Tanpa perintah dari sang Permaisuri,

381
00:28:23,941 --> 00:28:25,524
Aku tidak akan kembali malam ini.

382
00:28:32,566 --> 00:28:36,982
Untuk melayaniku...

383
00:28:45,441 --> 00:28:47,482
Mana air?

384
00:28:47,816 --> 00:28:48,982
Begitu caramu melayani orang?

385
00:28:54,650 --> 00:28:57,107
Bagaimana bisa Permaisuri tahan denganmu?

386
00:28:57,858 --> 00:28:59,232
Kau terlalu aneh untuk melayani orang.

387
00:29:02,358 --> 00:29:04,065
Dan kau tidak sabaran.

388
00:29:04,525 --> 00:29:05,440
Benar sekali.

389
00:29:27,150 --> 00:29:30,565
Aku sudah memberikan pisau.

390
00:29:31,483 --> 00:29:33,524
Ayo, cukur aku.

391
00:29:39,858 --> 00:29:40,732
Berhenti menghindari jika
kau punya nyali!

392
00:29:40,900 --> 00:29:42,482
Permaisuri memintamu melayaniku,

393
00:29:43,441 --> 00:29:44,565
Tapi jangan ambil kesempatan

394
00:29:45,900 --> 00:29:49,232
Beliau ingin kau mengawasiku,
sekalian juga mengujimu...

395
00:29:50,066 --> 00:29:51,399
Tiap kata yang kau ucapkan,

396
00:29:52,733 --> 00:29:54,899
Akan kulaporkan pada yang mulia

397
00:29:55,900 --> 00:29:57,524
Baiklah, dengarkan aku.

398
00:29:57,691 --> 00:29:59,565
Yang mulia selalu bangga atas
dirinya dan

399
00:30:00,400 --> 00:30:02,399
beliau tidak percaya pada
siapapun.

400
00:30:03,025 --> 00:30:05,274
Jika memang kita akan bersama,

401
00:30:06,066 --> 00:30:07,565
Kecurigaannya juga akan
melibatkanmu.

402
00:30:08,066 --> 00:30:09,649
Dia takkan melepaskanmu.

403
00:30:10,025 --> 00:30:11,065
Mengapa berhenti mencukur?

404
00:30:11,233 --> 00:30:13,274
Jenggotku tidak di situ...

405
00:30:14,525 --> 00:30:15,774
Tapi di sini.

406
00:30:20,108 --> 00:30:21,982
Sebaiknya sampaikan pada yang mulia
kalau kita tak bisa bersama.

407
00:30:23,108 --> 00:30:27,232
Itu akan membuat yang mulia tenang.

408
00:30:29,108 --> 00:30:32,149
Akan kubuktikan kalau memang
demikian.

409
00:30:46,900 --> 00:30:48,190
Jangan mempersulit dirimu.

410
00:30:48,900 --> 00:30:52,149
Jika tak ingin, jangan memaksa.

411
00:30:56,108 --> 00:30:57,482
Tapi apa kau menginginkannya?

412
00:31:10,858 --> 00:31:11,524
Mendekatlah!

413
00:31:13,650 --> 00:31:14,149
Kau mau apa?

414
00:31:14,316 --> 00:31:15,399
Pegang ini.

415
00:31:35,358 --> 00:31:36,274
Mengapa tak bilang dari tadi?

416
00:31:36,483 --> 00:31:37,899
Aku sudah memberimu cambuk.
Apa kau tak mengerti juga?

417
00:32:30,066 --> 00:32:30,857
Jangan sentuh aku.

418
00:33:04,608 --> 00:33:05,399
Siapa orang-orang itu?

419
00:33:06,275 --> 00:33:08,024
-Lindungi pangeran!
-Pembunuh!

420
00:33:11,150 --> 00:33:14,482
Aku sudah menunggumu
saudara Dee.

421
00:33:15,316 --> 00:33:17,107
Mengapa tidak menyembah?

422
00:33:18,233 --> 00:33:21,440
Aku sedang mengejar tersangka.
Tak ada waktu untuk formalitas.

423
00:33:21,608 --> 00:33:25,482
Hantu api itu adalah perbuatan

424
00:33:25,775 --> 00:33:28,274
Pendeta dibawah kuasa Permaisuri!

425
00:33:29,316 --> 00:33:31,190
Dia ingin merebut tahta

426
00:33:31,858 --> 00:33:33,815
Dan menyingkirkan pejabat tua
seperti kami ini.

427
00:33:33,983 --> 00:33:36,690
Saya sedang sibuk
Permisi!

428
00:33:36,858 --> 00:33:39,399
Dee, terima tanda keprajuritan ini!

429
00:33:40,608 --> 00:33:44,440
Dengan tanda ini, kau bisa memerintah
prajurit mana saja.

430
00:33:44,650 --> 00:33:47,482
Mengingat kesetiaanmu,

431
00:33:47,775 --> 00:33:50,149
Aku mengajakmu untuk ikut
masuk pasukanku.

432
00:33:50,316 --> 00:33:51,732
Aku memimpin 100.000 prajurit.

433
00:33:51,900 --> 00:33:53,607
Dan punya rencana tanpa cela

434
00:33:53,816 --> 00:33:57,315
Untuk mengambil alih kuasa
Ratu Iblis!

435
00:33:58,400 --> 00:34:00,149
-Pembunuh bayaran? Siapa?
-Siapa?

436
00:34:00,316 --> 00:34:01,024
Keterlaluan.

437
00:34:04,233 --> 00:34:05,190
Li Xiao!

438
00:34:05,650 --> 00:34:08,315
Beraninya kau bicara begitu?

439
00:34:10,733 --> 00:34:13,357
Aku tak mau bicara denganmu
karena sekarang dia ada di sini.

440
00:34:15,025 --> 00:34:19,107
Tapi ingatlah, suatu hari nanti...

441
00:34:19,525 --> 00:34:23,232
Kau akan tunduk di hadapanku.

442
00:34:23,733 --> 00:34:25,607
Dan mematuhi perintahku.

443
00:34:27,108 --> 00:34:28,482
Aku takkan jauh-jauh.

444
00:34:28,900 --> 00:34:32,607
Tunduk padaku dan
mematuhi perintahku

445
00:34:33,525 --> 00:34:35,649
Kau akan kehilangan
integritas.

446
00:34:40,691 --> 00:34:42,815
Dia pasti yang memerintahkan
pembunuhan ini.

447
00:34:43,191 --> 00:34:45,815
Mengapa membunuhku jika
dia menginginkanku?

448
00:34:46,483 --> 00:34:48,649
Dia mau kau mati kalau
tak mau ikut dengannya.

449
00:34:48,858 --> 00:34:49,524
Tidak.

450
00:34:49,691 --> 00:34:50,690
Tidak?

451
00:34:54,691 --> 00:34:55,774
Dia tidak ingin aku mati.

452
00:34:57,900 --> 00:35:00,274
Ini pasti orang lain.

453
00:35:04,191 --> 00:35:06,815
Permaisuri dengan ini menyatakan :

454
00:35:07,316 --> 00:35:10,232
Kasus misterius merajalela
belakangan ini.

455
00:35:10,566 --> 00:35:13,065
Ini adalah perbuatan penjahat
demi mengelabui semua orang.

456
00:35:13,316 --> 00:35:15,065
Aku dengan ini menunjuk Dee sebagai
Komisaris Kerajaan.

457
00:35:15,441 --> 00:35:17,149
Untuk memimpin Mahkamah Agung

458
00:35:17,608 --> 00:35:21,732
Dalam memecahkan masalah Hantu Api
sebelum masa Penobatanku.

459
00:35:21,900 --> 00:35:22,940
Saya dengan rendah hati
menerima perintah Kaisar.

460
00:35:24,900 --> 00:35:28,399
Komisaris, anda memang punya
cara yang unik.

461
00:35:28,608 --> 00:35:30,107
Anda membawa burung saat bertugas?

462
00:35:30,275 --> 00:35:31,774
Aku harus membawa yang ini
bersamaku.

463
00:35:32,233 --> 00:35:35,024
Aku tak bisa memecahkan kasus
tanpanya.

464
00:35:35,233 --> 00:35:38,149
Kemana matahari pagi ini?

465
00:35:43,566 --> 00:35:46,565
Ini adalah kamar mayat.
Lewat sini, silahkan.

466
00:35:55,233 --> 00:35:56,440
Burung ini takut masuk.

467
00:35:57,066 --> 00:35:58,690
Carikan orang untuk menjaganya

468
00:36:11,400 --> 00:36:14,607
Yang tewas ini adalah Jia
Pejabat tingkat empat,

469
00:36:15,150 --> 00:36:19,524
Wakil menteri Pekerjaan Umum.

470
00:36:20,816 --> 00:36:24,524
Pada tanggal 17 bulan 8,
jam 1-3 siang...

471
00:36:25,150 --> 00:36:27,149
Dia terbakar hingga jadi abu.

472
00:36:28,025 --> 00:36:30,482
-Di dalam patung Buddha.
-Apa pendapatmu atas kasus ini?

473
00:36:35,358 --> 00:36:37,315
Yang tersisa hanya...

474
00:36:37,483 --> 00:36:39,774
-Lihatlah burungnya di luar sana.
-Tulang paha kiri...

475
00:36:42,566 --> 00:36:44,982
Aku diperintah mengawasimu
dari dekat.

476
00:36:45,275 --> 00:36:47,482
Kau mau mengembalikan lencana ini
pada Permaisuri?

477
00:36:53,650 --> 00:36:55,607
Jaga baik-baik tapi jangan sentuh.

478
00:36:56,441 --> 00:36:57,982
Jangan terlalu dekat juga!

479
00:36:58,816 --> 00:36:59,815
Tutup pintunya!

480
00:37:14,233 --> 00:37:15,232
Tetap baca.

481
00:37:17,400 --> 00:37:20,524
Mayat berikutnya adalah Xue
pejabat tingkat 3...

482
00:37:20,691 --> 00:37:22,357
Lebih keras!

483
00:37:24,650 --> 00:37:26,690
Mayat berikutnya adalah Xue
pejabat tingkat 3...

484
00:37:34,858 --> 00:37:35,857
Bicaralah sekarang.

485
00:37:42,358 --> 00:37:44,232
Teknik pembunuhan ini
seperti bukan manusia.

486
00:37:44,483 --> 00:37:46,940
Sudahi basa-basinya.
Langsung ke pokok.

487
00:37:47,525 --> 00:37:48,440
Apa menurutmu ini?

488
00:37:51,525 --> 00:37:54,399
Rumor yang menyatakan bahwa
Pendeta Lu Li

489
00:37:54,858 --> 00:37:56,899
Sedang merencakan pembunuhan
sebelum hari Penobatan

490
00:37:57,066 --> 00:37:58,065
Sebagai suatu contoh.

491
00:38:08,691 --> 00:38:10,524
Untuk memperingatkan
para pembangkang

492
00:38:10,733 --> 00:38:12,607
Untuk tidak bertindak gegabah.

493
00:38:13,400 --> 00:38:16,107
Jia dikirim oleh Permaisuri,
mengapa harus mengkhianatinya?

494
00:38:16,525 --> 00:38:18,232
Permaisuri tak bisa ditebak.

495
00:38:20,150 --> 00:38:21,565
Aku sudah baca peringatan tuan Jia.

496
00:38:22,275 --> 00:38:23,482
Beliau menginspeksi patung Buddha
setiap bulan.

497
00:38:23,775 --> 00:38:25,274
Jadwalnya sangat ketat.

498
00:38:25,441 --> 00:38:27,940
Bukankah dengan membunuhnya akan
mengganggu Penobatan?

499
00:38:30,358 --> 00:38:33,940
Kau sudah membaca
surat peringatan Tuan Jia?

500
00:38:34,941 --> 00:38:36,815
Aku membaca banyak peringatan
di kantor perhubungan.

501
00:38:36,983 --> 00:38:38,274
Sebelum semuanya dibakar
setiap hari.

502
00:38:42,566 --> 00:38:45,732
Memindahkan jimat mendatangkan
murka langit.

503
00:38:46,108 --> 00:38:47,190
Pendeta membunuh dengan ilmu hitam.

504
00:38:47,358 --> 00:38:49,607
Kau percaya omong kosong ini?

505
00:38:49,775 --> 00:38:51,649
Ini nyata.
Mengapa aku tak mempercayainya?

506
00:38:51,816 --> 00:38:55,649
Kau bohong.

507
00:38:56,608 --> 00:38:58,149
Kita berdua jimat itu hanya
topeng.

508
00:38:58,316 --> 00:39:00,607
Pembunuhnya berusaha menyembunyikan
kebenaran.

509
00:39:03,108 --> 00:39:04,565
Kupikir hanya aku yang
merasa begitu.

510
00:39:04,941 --> 00:39:06,274
Namun tampaknya anda juga.

511
00:39:06,566 --> 00:39:07,940
Dia masih memata-matai kita.

512
00:39:08,358 --> 00:39:09,607
Kita permainkan dia.

513
00:39:17,650 --> 00:39:21,899
Yang kupikir bahwa  kau akan
dipromosikan setelah tuan Xue wafat

514
00:39:22,066 --> 00:39:24,274
Itu juga bisa membuatmu
jadi tersangka.

515
00:39:27,150 --> 00:39:30,315
Lalu mengapa kau fikir aku
membunuh Tuan Jia?

516
00:39:33,775 --> 00:39:35,232
Kau membunuh Tuan Jia hanya
sebagai pengalihan.

517
00:39:35,400 --> 00:39:37,399
Sasaran utamamu adalah atasanmu.

518
00:39:37,566 --> 00:39:39,440
Kau mungkin punya alasan
lain membunuh Tuan Jia.

519
00:39:44,858 --> 00:39:46,440
Kau juga bisa mengacaukan penobatan.

520
00:39:49,858 --> 00:39:51,815
Jangan berhenti.

521
00:39:51,983 --> 00:39:52,899
Sudah selesai...

522
00:39:53,066 --> 00:39:55,524
Ulangi lagi sampai aku
suruh berhenti.

523
00:39:59,233 --> 00:40:00,857
Pensiunan Detektif Dee

524
00:40:01,400 --> 00:40:03,940
bertengkar sengit dengan
Menteri Fei...

525
00:40:08,191 --> 00:40:09,065
Kau menjebakku!

526
00:40:09,566 --> 00:40:11,107
Bukankah kau ingin kita
mempermainkan dia?

527
00:40:11,566 --> 00:40:12,857
Mengapa serius sekali?

528
00:40:15,900 --> 00:40:19,399
Aku bersandiwara.
Bukankah begitu?

529
00:40:29,691 --> 00:40:31,524
Tuan Pei, sangkarnya terbakar!

530
00:40:31,691 --> 00:40:35,107
Tuan...sangkarnya terbakar.
Tuan Pei!

531
00:40:35,275 --> 00:40:35,774
Apa penyebabnya?

532
00:40:35,941 --> 00:40:36,857
Tak ada sebab sebenarnya.

533
00:40:39,775 --> 00:40:41,899
Burungnya terbakar.

534
00:40:42,566 --> 00:40:43,732
Seperti juga para pejabat.

535
00:40:43,900 --> 00:40:44,815
Bagaimana bisa?

536
00:40:46,275 --> 00:40:47,107
Ayo ke dapur.

537
00:40:53,733 --> 00:40:54,857
Apa yang kamu masak?

538
00:40:55,566 --> 00:40:57,024
Acar mentimun dan teratai salju.

539
00:40:57,691 --> 00:40:58,649
Ada darah ayam?

540
00:40:59,066 --> 00:40:59,982
Di sana.

541
00:41:00,150 --> 00:41:01,024
Apa yang dilakukannya?

542
00:41:01,483 --> 00:41:03,649
Dia mungkin dapat penyebab
korban terbakar.

543
00:41:27,150 --> 00:41:30,774
Tuan Xue terbakar sekitar
jam 3-5 sore?

544
00:41:30,941 --> 00:41:31,607
Benar.

545
00:41:31,775 --> 00:41:35,315
Patung buddha terlindung
bayang-bayang saat matahari turun.

546
00:41:35,525 --> 00:41:38,982
Tapi begitu masuk lapangan latihan
dia terbakar.

547
00:41:39,775 --> 00:41:42,440
Ini karena lapangan latihan
tidak terlindung bayangan.

548
00:41:43,108 --> 00:41:45,982
Jadi menurutku, matahari
memicu racunnya!

549
00:41:54,275 --> 00:41:55,399
Menjauhlah.

550
00:43:04,483 --> 00:43:05,565
Detective Dee!

551
00:43:07,858 --> 00:43:11,357
Senang melihatmu lagi
sebelum aku mati!

552
00:43:13,733 --> 00:43:17,065
Kita tetap hidup karena ada
satu alasan.

553
00:43:24,775 --> 00:43:26,190
Kau kembali ke Mahkamah Agung?

554
00:43:29,358 --> 00:43:31,357
Permaisuri menugaskanku untuk

555
00:43:33,733 --> 00:43:34,982
Posisi Dee tidak jelas.

556
00:43:35,733 --> 00:43:37,107
Kita tak bisa membiarkan
dia menipu kita.

557
00:43:37,733 --> 00:43:40,232
Mari bergabung untuk mengawasinya

558
00:43:40,608 --> 00:43:41,607
Bergabung?

559
00:43:42,566 --> 00:43:43,982
Aku bekerja langsung di bawah
Permaisuri.

560
00:43:44,483 --> 00:43:47,607
Kau tak berhak memberikan saran.

561
00:44:06,900 --> 00:44:08,107
Ada apa?

562
00:44:09,483 --> 00:44:12,482
Sebelum kecelakaan atas
para pejabat

563
00:44:13,108 --> 00:44:14,774
Ada yang melakukan sesuatu,

564
00:44:15,650 --> 00:44:17,107
Selain memindahkan jimatnya.

565
00:44:19,733 --> 00:44:20,732
Apa itu?

566
00:44:20,941 --> 00:44:22,107
Air!

567
00:44:22,275 --> 00:44:25,065
Sebelum terjadi kecelakaan,

568
00:44:25,566 --> 00:44:27,940
Mereka berdua meminum air
dari sini.

569
00:44:28,650 --> 00:44:30,274
Karena terlalu gerahnya di sini.

570
00:44:30,733 --> 00:44:32,440
Membuat mereka haus.

571
00:44:35,316 --> 00:44:39,107
Tapi tak mungkin! kukira aku yang
pertama memindahkan jimatnya

572
00:44:39,775 --> 00:44:41,607
Tuan Xue malah melakukannya
sebelum aku sempat.

573
00:44:41,983 --> 00:44:44,649
Jika pembunuhan itu gara-gara
jimatnya

574
00:44:45,025 --> 00:44:47,107
Bagaimana si pembunuh tahu kalau
Tuan Xue yang akan menarik jimatnya?

575
00:44:47,441 --> 00:44:49,399
Dan meracuni air sebelum itu?

576
00:44:50,108 --> 00:44:52,732
Pasti tak ada hubungan dengan airnya.

577
00:44:54,275 --> 00:44:57,690
Kau bekerja langsung di bawah Permaisuri.

578
00:44:58,233 --> 00:45:00,274
Apa kau mau mendengar pendapatku?

579
00:45:03,733 --> 00:45:05,107
Di mana saja kau selama ini?

580
00:45:05,275 --> 00:45:06,107
Setelah aku di penjara.

581
00:45:06,525 --> 00:45:08,024
Aku mempertahankan kehormatan
dengan tetap menulis.

582
00:45:08,316 --> 00:45:10,065
Akhirnya Permaisuri megampuniku.

583
00:45:10,775 --> 00:45:12,107
Aku lalu ikut Departemen Pekerjaan Umum,

584
00:45:12,566 --> 00:45:14,815
Dengan tugas renovasi istana.

585
00:45:16,191 --> 00:45:18,190
Lalu ditunjuk menjadi pengawas
pembangunan Patung Buddha.

586
00:45:20,066 --> 00:45:21,524
Dengan kata lain, aku dipromosikan.

587
00:45:26,191 --> 00:45:27,190
Luar biasa sekali!

588
00:45:27,358 --> 00:45:30,149
Ini pilar tabung dalam kitab Fanyanna?

589
00:45:30,316 --> 00:45:33,357
Ya, aku terinspirasi

590
00:45:33,525 --> 00:45:36,440
oleh Buddha Fanyanna.

591
00:45:37,816 --> 00:45:39,607
Pilarnya tertanam 30 meter.

592
00:45:39,941 --> 00:45:41,774
Sanggup menahan gempa

593
00:45:42,025 --> 00:45:43,690
Dan badai.

594
00:45:48,025 --> 00:45:50,440
Ini adalah lantai atas patung Buddha.

595
00:45:51,025 --> 00:45:54,774
Tuan Jia tewas di mata kiri Buddha.

596
00:46:04,233 --> 00:46:05,857
Kau juga menyelidiki kasusnya?

597
00:46:09,858 --> 00:46:11,482
Setelah bekerja pada anda sekian lama,

598
00:46:12,025 --> 00:46:14,149
Aku mencoba memeriksa kasusnya.

599
00:46:15,941 --> 00:46:16,982
Jadi apa pendapatmu?

600
00:46:19,608 --> 00:46:21,232
Kura-kura api.

601
00:46:22,233 --> 00:46:24,857
Apa itu Kura-kura api?
Apa hubungannya dengan kasus ini?

602
00:46:25,150 --> 00:46:26,899
Anda juga tentu membaca Kitab Fanyanna.

603
00:46:27,733 --> 00:46:31,065
Ingat bagian Kura-kura api?

604
00:46:31,233 --> 00:46:32,065
Menurutmu begitu?

605
00:46:32,233 --> 00:46:34,399
Kau tidak menjawab pertanyaanku!

606
00:46:35,025 --> 00:46:36,982
Kumbang paling beracun
di daerah Barat.

607
00:46:37,150 --> 00:46:38,232
Hewan ini memakan Phospor kuning.

608
00:46:38,525 --> 00:46:41,399
Dan tubuh mereka terbakar
di bawah sinar matahari.

609
00:46:42,816 --> 00:46:44,982
Jadi kumbang itu berhubungan
dengan dua kematian ini?

610
00:46:46,566 --> 00:46:48,565
Aku saksi kejadian hari itu.

611
00:46:49,066 --> 00:46:51,607
Hanya aku akhirnya berfikir
tentang Kura-kura api.

612
00:46:53,233 --> 00:46:53,774
Kau pikir!

613
00:46:53,941 --> 00:46:56,440
Hentikan Donglai!

614
00:46:57,816 --> 00:47:00,440
Kau sudah tahu petunjuk ini.

615
00:47:00,733 --> 00:47:02,440
Mengapa mengoceh tentang
campur tangan Dewa?

616
00:47:03,816 --> 00:47:07,107
Sebagai pekerja kasar.

617
00:47:07,275 --> 00:47:08,899
Aku menggunakan akalku
saat terancam

618
00:47:09,650 --> 00:47:11,565
Sejujurnya, bahkan jika aku sampaikan
teoriku pada anda,

619
00:47:12,400 --> 00:47:15,774
Dengan kearifan,  anda
takkan mau percaya.

620
00:47:17,608 --> 00:47:18,649
Omong kosong!

621
00:47:19,108 --> 00:47:21,690
Tenanglah, aku sudah mengenalnya
lama sekali.

622
00:47:21,983 --> 00:47:23,274
Memang begitulah dia.

623
00:47:28,358 --> 00:47:29,107
Ayo!

624
00:47:29,566 --> 00:47:31,940
Tahan dia untuk disiksa
lebih berat.

625
00:47:32,108 --> 00:47:32,899
Ya!

626
00:47:33,358 --> 00:47:34,232
Hentikan!

627
00:47:36,025 --> 00:47:39,815
Permaisuri memintaku memimpin
kasus ini.

628
00:47:40,150 --> 00:47:42,732
Aku bisa memutuskan apa saja
tanpa campur tangan siapapun.

629
00:47:42,900 --> 00:47:44,149
Kalian semua mundur!

630
00:47:47,400 --> 00:47:49,982
Bukti lain apa lagi yang kau punya?
Katakan!

631
00:47:50,900 --> 00:47:52,315
Aku hanya berspekulasi.

632
00:47:52,608 --> 00:47:55,190
Lagipula Kura-kura api
bukan berasal dari sini.

633
00:47:55,483 --> 00:47:57,149
Untuk lebih jelasnya.

634
00:47:57,650 --> 00:47:59,190
Kita butuh bantuan...

635
00:48:00,275 --> 00:48:01,315
Pasar hantu.

636
00:48:03,983 --> 00:48:05,190
Apa itu Pasar Hantu?

637
00:48:05,525 --> 00:48:08,649
Tempat kacau yang menakutkan.

638
00:48:09,650 --> 00:48:15,315
Pejabat tinggi sepertimu
Tidak akan pernah ke sana

639
00:48:16,900 --> 00:48:17,815
Shatuo

640
00:48:20,191 --> 00:48:21,774
Masih ingat dengan Donkey Wang?

641
00:48:24,691 --> 00:48:26,940
Kota Luoyang dibangun

642
00:48:27,816 --> 00:48:29,649
Seribu tahun yang lalu.

643
00:48:30,191 --> 00:48:33,024
Kota tua itu meredup
selama Dinasti Han

644
00:48:33,691 --> 00:48:36,524
Sebuah kota baru dibangun di atasnya
pada zaman Dinasti Sui.

645
00:48:37,025 --> 00:48:39,690
Kota bawah tanahnya berubah

646
00:48:39,858 --> 00:48:41,607
Menjadi pasar gelap.

647
00:48:42,358 --> 00:48:43,774
Mereka menyebutnya Pasar Hantu.

648
00:49:05,233 --> 00:49:07,940
Siapa yang memesan perahu?

649
00:49:08,566 --> 00:49:09,774
Kami mencari Dr.Donkey Wang.

650
00:49:10,400 --> 00:49:11,315
Kau tahu tempatnya?

651
00:49:11,483 --> 00:49:13,565
Wang si keledai berkudis?

652
00:49:14,025 --> 00:49:18,649
Lima koin perak.
Tak bisa ditarik kembali!

653
00:50:00,483 --> 00:50:03,607
Ada orang?

654
00:50:06,108 --> 00:50:09,982
Siapa yang ribut itu?
Di sini neraka.

655
00:50:10,608 --> 00:50:12,607
Aku tak pernah berjumpa
penjahat di sini.

656
00:50:13,025 --> 00:50:14,190
Bicaralah.

657
00:50:14,650 --> 00:50:17,524
Satu...Dua...

658
00:50:21,775 --> 00:50:23,315
Kau masih hidup Dee?

659
00:50:23,608 --> 00:50:27,065
Pergi kalian!
Ini bukan tempat untuk kalian!

660
00:50:27,358 --> 00:50:28,440
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

661
00:50:28,816 --> 00:50:32,399
Menyelamatkanku?
Tidak, aku baik saja!

662
00:50:33,566 --> 00:50:35,107
Aku tak mau ada masalah!

663
00:50:35,275 --> 00:50:37,274
Kaulah yang sebenarnya bermasalah.
Sudahlah.

664
00:50:41,483 --> 00:50:42,649
-Nyam nyam
-Dan sekarang aku di sini.

665
00:50:42,816 --> 00:50:44,190
Hari-harimu yang tenang
sudah berakhir.

666
00:50:44,400 --> 00:50:47,482
Dee, kau selalu membuatku
dalam masalah.

667
00:50:48,108 --> 00:50:52,024
Keberuntunganku akan membantu
mengatasi mereka.

668
00:50:52,150 --> 00:50:54,357
Kalau kau sudah di sini,
lebih baik aku pergi.

669
00:50:54,650 --> 00:50:56,440
Jangan begitu!

670
00:51:01,233 --> 00:51:03,690
Pei! berikan aku uangnya!

671
00:51:04,733 --> 00:51:05,690
Letakkan di situ.

672
00:51:09,566 --> 00:51:11,357
Lihat apa yang kupunya.

673
00:51:15,858 --> 00:51:18,357
Apa yang ingin kau tahu?

674
00:51:18,691 --> 00:51:20,274
Pernah dengar Kura-kura api?

675
00:51:23,691 --> 00:51:28,065
Kura-kura api? Makhluk ini...

676
00:51:28,191 --> 00:51:31,940
Sudah dilaporkan punah.

677
00:51:32,108 --> 00:51:33,357
Mungkinkah di kawasan Tengah
masih ada?

678
00:51:34,858 --> 00:51:36,065
Tak kau lihatkah

679
00:51:41,400 --> 00:51:42,524
Kekuatan uang?

680
00:51:42,691 --> 00:51:45,732
Kau takkan mampu memecahkan
kasus ini! jangan tanya aku.

681
00:51:46,400 --> 00:51:48,524
Kau tak menjawab aku.
Jawab lagi.

682
00:51:49,275 --> 00:51:51,524
-Sudah kujawab, tapi kau tak dengar.
-Di atas sana.

683
00:51:51,733 --> 00:51:52,815
Berarti kau tak percaya padaku.

684
00:51:52,983 --> 00:51:53,565
-Suara apa itu?
-Lalu mengapa...

685
00:51:53,733 --> 00:51:54,774
Kau bertanya padaku?

686
00:51:55,108 --> 00:51:56,565
Bayar lagi kalau masih bertanya.

687
00:51:59,400 --> 00:52:01,190
Bagusnya selesaikan dulu
pembayaran lama.

688
00:52:01,358 --> 00:52:02,274
Aku akan membayarmu
kalau sudah menjelaskan.

689
00:52:02,441 --> 00:52:03,690
Tapi kau tak bisa dipercaya.

690
00:52:03,858 --> 00:52:05,024
Jangan khawatirkan ini.

691
00:52:05,233 --> 00:52:06,732
Aku janji akan membayarmu
setelah jelaskan semua.

692
00:52:30,233 --> 00:52:31,024
Ada sesuatu di bawah!

693
00:52:36,400 --> 00:52:37,607
Apa yang kau lihat?

694
00:52:37,775 --> 00:52:40,024
Dee mengejar Dr.Wang!
Aku akan mengikutinya.

695
00:54:36,400 --> 00:54:37,274
Itu Pendeta Kerajaan!

696
00:54:38,775 --> 00:54:39,565
Tidak mungkin!

697
00:55:00,150 --> 00:55:03,440
Berpencar! Kau bisa berpencar?
Berpencar!

698
00:57:19,566 --> 00:57:21,482
Jing'er dalam masalah!
aku akan membantunya!

699
00:57:43,816 --> 00:57:46,899
Donglai! Jing'er! Lari!

700
00:58:02,608 --> 00:58:04,815
Siapa sebenarnya Wang ini?

701
00:58:05,108 --> 00:58:06,357
Mengapa Pendeta ingin membunuhnya?

702
00:58:06,525 --> 00:58:07,524
Dia bukan Pendeta!

703
00:58:07,775 --> 00:58:08,982
Bagaimana kau bisa yakin?

704
00:58:09,275 --> 00:58:11,190
Aku yakin karena pernah
bertemu Pendeta sebelumnya.

705
00:58:13,108 --> 00:58:14,232
Kau tak percaya padaku?

706
00:58:19,400 --> 00:58:20,982
Hei! Pendetanya di sebelah sana!

707
00:58:21,941 --> 00:58:22,940
Kau bilang tadi bukan dia.

708
00:58:23,775 --> 00:58:24,940
Kau ini keras kepala.

709
00:58:33,483 --> 00:58:35,190
Jangan kejar.
Ada sesuatu yang ganjil.

710
00:58:35,483 --> 00:58:36,232
Mengapa?

711
00:58:37,108 --> 00:58:38,440
Tapi Jing'er sendirian...

712
00:58:39,275 --> 00:58:41,440
Dia ingin tahu lebih dari kita.

713
00:58:43,108 --> 00:58:45,774
Target mereka Wang.
Kita harus melindunginya.

714
00:58:46,525 --> 00:58:48,024
Jing'er tahu di mana harus
mencari kita.

715
00:58:48,483 --> 00:58:50,315
Jangan buang waktu, ayo!

716
01:00:28,066 --> 01:00:28,899
Jing'er

717
01:01:31,441 --> 01:01:32,774
Maha Kuasa tak terhingga?

718
01:01:34,483 --> 01:01:35,565
Biara tak terhingga?

719
01:01:55,566 --> 01:01:57,524
Tak ada siapapun di sini.
Berhentilah bersandiwara.

720
01:01:58,150 --> 01:01:59,690
Lepaskan jarummu.

721
01:01:59,816 --> 01:02:01,774
Dee, janganlah terlibat pada
semua kasus.

722
01:02:02,816 --> 01:02:04,315
Aku tadinya baik-baik saja di sana.

723
01:02:04,566 --> 01:02:06,690
Mengapa membawaku keluar?

724
01:02:07,691 --> 01:02:10,149
Bicaralah! Dimana kita
bisa mencari Kura-kura api?

725
01:02:10,941 --> 01:02:11,857
Jika aku bisa menyelesaikan
kasus ini,

726
01:02:12,025 --> 01:02:13,107
Aku akan membantumu kembali
ke Istana.

727
01:02:13,525 --> 01:02:14,524
Aku tak mau!

728
01:02:15,108 --> 01:02:19,774
Siapa yang mau kembali?
apa aku bilang  begitu?

729
01:02:25,566 --> 01:02:27,857
Aku sarankan jangan
tangani kasus ini!

730
01:02:28,066 --> 01:02:30,732
Kau tak mampu menghadapi
orang-orang di belakangnya.

731
01:02:30,900 --> 01:02:36,857
Takkan bisa diselesaikan...lalu...

732
01:02:37,066 --> 01:02:37,982
Dengar!

733
01:02:38,566 --> 01:02:41,149
Perubahanmu membuatmu
sulit bicara.

734
01:02:42,233 --> 01:02:42,857
Biar kulihat.

735
01:02:43,025 --> 01:02:44,190
Jangan sentuh

736
01:02:44,358 --> 01:02:46,690
Dua titik akupuntur ini!

737
01:02:46,858 --> 01:02:49,440
Titik pantangan perubahan bentuk!
Kau tak tahu itu?

738
01:02:56,900 --> 01:02:57,774
Jangan sentuh aku!

739
01:02:58,150 --> 01:02:58,940
Ada yang salah?

740
01:02:59,108 --> 01:03:02,732
Tidak ada.
Titik akupuntur ini

741
01:03:03,150 --> 01:03:04,107
Mengingatkanku pada seseorang.

742
01:03:04,858 --> 01:03:05,732
Siapa?

743
01:03:08,775 --> 01:03:11,399
Tak apa. Itu Donglai
dan Jing'er.

744
01:03:24,941 --> 01:03:25,732
Siapa dia?

745
01:03:28,066 --> 01:03:29,774
Tabib Kerajaan, Wang Bo.

746
01:03:30,066 --> 01:03:32,190
Alias Wang si Keledai.

747
01:03:35,858 --> 01:03:36,857
Dia Keledai Wang?

748
01:03:38,108 --> 01:03:40,649
Apa itu yang dinamakan transfigurasi?

749
01:03:43,066 --> 01:03:45,315
Yah, ini pertama aku melihatnya.

750
01:03:45,608 --> 01:03:48,107
Itu hal biasa. Apa istimewanya?

751
01:03:48,316 --> 01:03:50,899
Kita membuang waktu semalaman
gara-gara dia.

752
01:03:51,108 --> 01:03:53,649
Apa juga gunanya sampah ini?

753
01:03:53,816 --> 01:03:56,732
Siapa dia? Kasar sekali!

754
01:03:56,900 --> 01:04:02,440
Perwira Shangguan,
kesayangan permaisuri.

755
01:04:03,316 --> 01:04:04,857
Jadi kamu Shangguan Jing'er?

756
01:04:05,108 --> 01:04:06,940
Kau budaknya Ibu suri?

757
01:04:08,816 --> 01:04:09,732
Budak?

758
01:04:16,816 --> 01:04:18,649
Bicaralah! Katakan semua
yang kau tahu.

759
01:04:20,275 --> 01:04:21,107
Lepaskan aku!

760
01:04:21,441 --> 01:04:23,274
Kita harus menyiksanya supaya
dia bicara!

761
01:04:23,525 --> 01:04:26,315
Mengaku karena penyiksaan
itu tidak ada gunanya

762
01:04:26,483 --> 01:04:28,982
Permaisuri menyelesaikan banyak
kasus tanpa keadilan.

763
01:04:29,316 --> 01:04:33,190
Karena penyiksaan ini hanya akan
membuat orang menjauhinya.

764
01:04:36,316 --> 01:04:38,274
Kura-kura api yang kalian cari

765
01:04:39,650 --> 01:04:42,982
Pernah digunakan untuk mengobati
sakit Asthenia (lemah) mendiang Kaisar.

766
01:04:43,150 --> 01:04:46,649
Aku mendengarnya dari orang barat.

767
01:04:46,941 --> 01:04:50,232
Dan aku memutuskan menggunakannya
untuk mengobati penyakit Asthenia.

768
01:04:51,441 --> 01:04:53,149
Aku memberikan surat khusus
kepada mendiang Kaisar

769
01:04:53,650 --> 01:04:55,149
Mendiang Kaisar sendiri yang memerintahkan

770
01:04:55,983 --> 01:04:58,649
Kepada pedagang barat untuk
membawakannya 20 ekor.

771
01:05:00,025 --> 01:05:01,190
Kami segera mengetahui bahwa

772
01:05:01,775 --> 01:05:05,524
Tak ada obat di dalamnya
malah racun yang berbahaya.

773
01:05:06,191 --> 01:05:10,190
Begitu tertelan, ia akan terbakar
di bawah sinar matahari

774
01:05:10,358 --> 01:05:13,315
Itu adalah gejala kasus Hantu Api!

775
01:05:13,525 --> 01:05:17,190
Setelah kegagalan ini,
aku melarikan diri.

776
01:05:17,691 --> 01:05:20,815
Sebelum aku pergi, aku membuang
hewan ini di bawah matahari.

777
01:05:21,025 --> 01:05:22,440
Berharap mereka musnah.

778
01:05:22,900 --> 01:05:26,315
Tapi karena buru-buru, aku tak yakin
semuanya mati.

779
01:05:26,483 --> 01:05:28,565
Jadi, dimana kau menyimpan hewan ini?

780
01:05:29,233 --> 01:05:33,315
Di tempat di mana Biara Tanpa batas
itu berada sekarang.

781
01:05:34,108 --> 01:05:36,024
Kau mencoba mencemarkan nama
Biara Tanpa Batas.

782
01:05:36,191 --> 01:05:37,357
Kau menyebar fitnah.
Kubunuh kau.

783
01:05:37,525 --> 01:05:38,440
Jing'er,

784
01:05:39,358 --> 01:05:42,065
Sang Pendeta bisa membantu
kasus ini.

785
01:05:42,900 --> 01:05:44,107
Bisakah kau beritahu dia.

786
01:05:46,650 --> 01:05:48,232
Kalau aku mau bicara dengannya?

787
01:05:48,400 --> 01:05:50,274
Aku ingin bertanya langsung
pada Pendeta...

788
01:05:50,441 --> 01:05:52,524
Mengapa dia ingin aku yang
menangani kasus ini.

789
01:05:53,025 --> 01:05:54,065
Sang Pendeta begitu berkuasa.

790
01:05:54,233 --> 01:05:56,565
Tak bisakah dia katakan
siapa yang bertanggung jawab?

791
01:05:58,733 --> 01:06:01,565
Sang Pendeta sekarang dalam Meditasi.

792
01:06:03,400 --> 01:06:04,899
Makanya aku ingin pergi Ke Biara
untuk menemuinya.

793
01:06:05,191 --> 01:06:07,732
Detective Dee, kau tak bisa
langsung ke sana.

794
01:06:07,941 --> 01:06:09,024
Aku tahu.

795
01:06:09,775 --> 01:06:12,815
Tanpa kuasa Baginda, yang masuk
tanpa izin akan dibunuh

796
01:06:14,191 --> 01:06:16,940
Tolong sampaikan pada Pendeta
aku harus menemuinya.

797
01:06:18,316 --> 01:06:21,732
Mau atau tidak.

798
01:06:30,441 --> 01:06:31,774
Kau ragu.

799
01:06:33,066 --> 01:06:35,940
Beraninya kau membantunya
menyampaikan pesan pada Pendeta?

800
01:06:40,150 --> 01:06:44,315
Rupanya, Dee sudah sampai akhir.

801
01:06:48,441 --> 01:06:49,857
Tak ada guna menemuinya lagi.

802
01:06:50,691 --> 01:06:52,232
Aku akan mengatasi sendiri.

803
01:06:54,983 --> 01:07:00,815
Ingat! untuk memperoleh kejayaan,
Siapapun bisa dikorbankan!

804
01:07:01,775 --> 01:07:04,440
Seseorang harus berkomitmen penuh.

805
01:07:17,316 --> 01:07:19,815
Jika Kura-kura api ditemukan
di Biara.

806
01:07:21,191 --> 01:07:23,940
Berarti Pendeta juga terlibat.

807
01:07:25,025 --> 01:07:26,524
Tapi apa motif pembunuhan
oleh Pendeta?

808
01:07:28,150 --> 01:07:31,357
Kedua pejabat memindahkan jimat
sebelum mereka tewas.

809
01:07:31,816 --> 01:07:35,024
Aku tak percaya ini
campur tangan Dewa

810
01:07:35,275 --> 01:07:37,482
Tapi mungkin ada petunjuk
dibalik jimat itu.

811
01:07:38,025 --> 01:07:41,982
Xue memindahkannya
saat investigasi,

812
01:07:43,775 --> 01:07:46,065
Jia memindahkan saat
menginspeksi Patung Buddha.

813
01:07:46,316 --> 01:07:48,440
Aku rasa saat menginspeksi,

814
01:07:48,775 --> 01:07:50,315
Jia menemukan sesuatu.

815
01:07:50,483 --> 01:07:51,899
Petunjuknya...

816
01:07:52,233 --> 01:07:54,190
Mungkin ada pada diagram
yang dibuat oleh Jia.

817
01:07:55,316 --> 01:07:57,607
Kita harus menemukan diagram ini.

818
01:08:13,566 --> 01:08:15,690
Pei dari Mahkamah Agung
menyambut Pangeran!

819
01:08:24,608 --> 01:08:27,982
Detective Dee, terimalah tongkat ini

820
01:08:47,858 --> 01:08:50,482
Mendiang Baginda memberikanmu
senjata ini.

821
01:08:51,150 --> 01:08:52,482
Tongkat ini di sita saat kau
di penjara.

822
01:08:52,650 --> 01:08:56,357
Setelah aku memperolehnya
aku menyimpannya untukmu!

823
01:08:56,775 --> 01:09:01,232
Kukembalikan padamu dengan harapan
kau masih menghormati mendiang Baginda.

824
01:09:01,525 --> 01:09:04,857
Dee, aku menganugerahkan
tongkat ini padamu.

825
01:09:05,316 --> 01:09:08,107
Jika aku membuat kesalahan dalam
kekuasaanku di masa datang,

826
01:09:08,525 --> 01:09:12,899
Kau harus menasehatiku dengan jelas
dengan kuasa tongkat ini.

827
01:09:16,608 --> 01:09:18,607
Permaisuri punya mata-mata
di mana-mana

828
01:09:19,691 --> 01:09:21,107
Dan Anda mengembalikan tongkat ini
di depan umum.

829
01:09:21,275 --> 01:09:23,149
Apa anda ingin Permaisuri...

830
01:09:23,566 --> 01:09:25,607
Mencurigai aku?

831
01:09:27,691 --> 01:09:30,940
Persetujuanku dengan Permaisuri
hanya menyelidiki kasus.

832
01:09:31,150 --> 01:09:34,232
Perebutan kekuasaan bukan urusanku.

833
01:09:38,316 --> 01:09:42,024
Betina itu yang memasukkanmu
ke penjara.

834
01:09:42,483 --> 01:09:44,315
Tapi kau malah jadi pesuruhnya
yang patuh.

835
01:09:45,983 --> 01:09:49,274
Dee, kau tahu bagaimana mendiang
Baginda meninggal?

836
01:09:54,691 --> 01:09:58,940
Permaisuri memerintahkan Pendeta
untuk membunuhnya!

837
01:10:09,400 --> 01:10:11,649
Detective Dee!

838
01:10:14,108 --> 01:10:16,565
Berdirilah! Detective Dee!

839
01:10:17,733 --> 01:10:19,065
Aku menang!

840
01:10:21,150 --> 01:10:23,065
Yang mulia, anda
sudah menang kali ini!

841
01:10:23,233 --> 01:10:25,649
Tak peduli bagaimana hebatnya Dee,
Dia takkan bisa mengalahkan anda!

842
01:10:25,816 --> 01:10:28,315
Dia akan berlutut di hadapan anda.

843
01:10:28,483 --> 01:10:30,107
Detective Dee itu berbakat,

844
01:10:30,650 --> 01:10:32,899
Daripada menghancurkannya,
lebih baik merekrutnya

845
01:10:32,900 --> 01:10:33,900
Benar sekali.

846
01:10:34,066 --> 01:10:35,565
Tapi beberapa orang kita
percaya

847
01:10:35,858 --> 01:10:40,024
Dia itu penghianat dan harus
disingkirkan.

848
01:10:41,441 --> 01:10:44,524
Omong kosong!
Pikiran mereka pendek!

849
01:10:45,566 --> 01:10:47,815
Siapa yang butuh tenaga untuk
menyingkirkan Dee?

850
01:10:48,900 --> 01:10:52,607
Untuk menang tanpa bertarung,
Apa yang kau perlukan?

851
01:10:53,358 --> 01:10:54,482
Ini!

852
01:11:59,483 --> 01:12:04,482
Anda sudah di sini,
mengapa tak menampakkan diri?

853
01:12:24,483 --> 01:12:27,690
Ini tongkat pemberian mendiang
Baginda padamu?

854
01:12:28,191 --> 01:12:29,690
Apa istimewanya itu?

855
01:12:29,858 --> 01:12:31,815
Tongkat ini mampu mendeteksi
keretakan pada senjata.

856
01:12:32,608 --> 01:12:33,607
Bagaimana?

857
01:12:33,941 --> 01:12:36,315
Dengan memukul senjata musuh
dengan tongkat ini,

858
01:12:36,775 --> 01:12:38,440
Kita bisa mendengar retakan...

859
01:12:40,191 --> 01:12:42,690
Saat kau serang, dia akan hancur!

860
01:13:02,233 --> 01:13:05,815
Laki-laki juga punya titik lemah
seperti senjata.

861
01:13:06,191 --> 01:13:07,607
Mereka akan hancur saat diserang.

862
01:13:09,650 --> 01:13:13,315
Dee, ini kesempatan terakhirmu!

863
01:13:16,441 --> 01:13:17,399
Yang Mulia,

864
01:13:17,900 --> 01:13:19,774
Mohon jawab aku atas kuasa
tongkat ini.

865
01:13:21,400 --> 01:13:22,982
Bagaimana Baginda meninggal?

866
01:13:36,983 --> 01:13:38,899
Kau masih mencurigaiku rupanya?

867
01:13:40,025 --> 01:13:43,065
Seperti yang dilaporkan, dia meninggal
karena penyakit hati.

868
01:13:43,233 --> 01:13:47,107
Berbeda dengan isu-isu,
Aku tak meracuninya!

869
01:13:48,608 --> 01:13:50,899
Aku naik takhta atas Mandat Surga.

870
01:13:51,400 --> 01:13:54,982
Tetapi karena aku seorang wanita
aku difitnah.

871
01:14:02,150 --> 01:14:03,899
Kau tahu mengapa aku mau
menemuimu?

872
01:14:05,316 --> 01:14:07,440
Untuk mencegahku pergi ke Biara.

873
01:14:09,066 --> 01:14:12,399
Biara adalah tempat
pengasingan para Pendeta

874
01:14:12,816 --> 01:14:15,649
Juga sebagai tempat energi spiritual
bagi kehidupan kerajaan.

875
01:14:15,900 --> 01:14:17,815
Tidak ada yang berani mengganggunya

876
01:14:18,733 --> 01:14:21,107
Kuperintahkan kau untuk
tidak menyelidiki Biara!

877
01:14:23,191 --> 01:14:24,940
Pendeta sedang dalam meditasi.

878
01:14:26,066 --> 01:14:27,274
Setelah penobatanku,

879
01:14:27,733 --> 01:14:30,565
Dia akan meninggalkan istana.

880
01:14:31,483 --> 01:14:33,149
Tak ada gunanya mengunjunginya.

881
01:14:34,150 --> 01:14:37,274
Apakah Pendeta akan hilang selamanya?

882
01:14:38,733 --> 01:14:40,565
Tuan Dee

883
01:14:41,441 --> 01:14:42,232
Ada kabar buruk.

884
01:14:43,400 --> 01:14:46,190
Siapa itu?
Turun dan katakan tujuanmu.

885
01:14:48,733 --> 01:14:49,732
Aku Pei dari Mahkamah Agung.

886
01:14:50,150 --> 01:14:51,690
Yang Mulia memerintahkan

887
01:14:51,900 --> 01:14:53,190
Tamu segera menemuinya.

888
01:14:55,900 --> 01:14:57,690
Laporkan langsung padaku.

889
01:14:59,191 --> 01:15:02,315
Pei dari Mahkamah Agung
memberi hormat Permairusi.

890
01:15:03,275 --> 01:15:05,899
Apa yang begitu penting hingga
harus melapor tengah malam?

891
01:15:06,275 --> 01:15:07,315
Hamba baru saja menerima berita bahwa

892
01:15:07,525 --> 01:15:12,065
Pangeran...telah diracuni
di kediamannya.

893
01:15:16,733 --> 01:15:18,107
Detective Dee kabur!

894
01:15:19,358 --> 01:15:20,524
Pemanah! Cepat bergerak!

895
01:15:21,275 --> 01:15:23,607
Dia di atas atap!
Kepung dia!

896
01:15:25,108 --> 01:15:27,274
Cepat tangkap dia, yang lainnya
lindungi Permaisuri.

897
01:15:27,441 --> 01:15:28,565
Ya.

898
01:15:33,650 --> 01:15:35,732
Kukira saat melakukan inspeksi,

899
01:15:35,941 --> 01:15:37,149
Tuan Jia menemukan sesuatu.

900
01:15:37,316 --> 01:15:38,649
Petunjuk utama kasus ini.

901
01:15:38,816 --> 01:15:40,899
Mestinya ada pada diagram Jia.

902
01:15:42,233 --> 01:15:45,815
Nyonya Jia, aku tahu anda sedang
berduka.

903
01:15:45,983 --> 01:15:47,024
Tapi penyelidikan kami sangat
mendesak.

904
01:15:47,191 --> 01:15:48,440
Maafkan aku datang malam-malam.

905
01:15:48,608 --> 01:15:50,399
-Ayo
-Ya.

906
01:15:53,650 --> 01:15:55,524
Dua hari setelah suamiku meninggal.

907
01:15:56,566 --> 01:15:58,065
Entah api dari mana

908
01:15:58,650 --> 01:16:01,732
Membakar semua ruang belajarnya.

909
01:16:08,566 --> 01:16:09,565
Mengapa anda tidak melaporkan?

910
01:16:09,816 --> 01:16:12,607
Aku tidak mengerti hal ini.
Haruskah kulaporkan juga?

911
01:16:12,775 --> 01:16:14,649
Tentu saja, kasus ini mencurigakan.

912
01:16:15,108 --> 01:16:16,315
Seseorang ingin memusnahkan
barang bukti.

913
01:16:16,858 --> 01:16:18,649
Ini sangat penting dan anda malah...

914
01:16:19,108 --> 01:16:23,565
-Nyonya...
-Nyonya...

915
01:16:29,941 --> 01:16:32,274
Apa rumah anda sedang direnovasi?

916
01:16:32,566 --> 01:16:35,024
Banyak atap bocor di ruang belajar.

917
01:16:35,316 --> 01:16:38,732
Jadi, kami memperbaikinya segera.

918
01:16:38,900 --> 01:16:40,399
Sudah dikerjakan lebih dari sebulan.

919
01:16:42,858 --> 01:16:43,690
Lebih dari sebulan?

920
01:16:45,691 --> 01:16:47,440
Artinya sebelum kecelakaan Tuan Jia,

921
01:16:47,941 --> 01:16:49,190
Renovasinya sudah dilakukan.

922
01:16:49,858 --> 01:16:50,690
Benar sekali

923
01:16:52,608 --> 01:16:56,024
Selama waktu renovasi ruang belajar,

924
01:16:56,191 --> 01:16:57,524
Di mana Tuan Ji bekerja?

925
01:16:57,858 --> 01:16:59,899
Dia pindah ke sayap timur untuk bekerja.

926
01:17:00,483 --> 01:17:01,357
Tunjukkan jalannya.

927
01:19:26,150 --> 01:19:27,315
Detective Dee!

928
01:19:28,691 --> 01:19:31,649
Kau tahu, adalah pelanggaran berat
kalau datang kemari.

929
01:19:31,900 --> 01:19:34,565
Mengapa malah masuk perangkap?

930
01:19:35,775 --> 01:19:38,607
Tapi anda Pendeta yang sangat mulia.

931
01:19:40,400 --> 01:19:41,940
Mengapa harus bersandiwara

932
01:19:42,941 --> 01:19:45,232
Dengan trik suara perut?

933
01:19:48,900 --> 01:19:52,357
Detective Dee!  kau mencoba semuanya
demi untuk menemuiku.

934
01:19:52,608 --> 01:19:56,149
Aku di sini. Katakan apa yang
ingin kau katakan

935
01:19:57,525 --> 01:20:00,649
Kudengar kura-kura api
dipelihara di sini

936
01:20:00,858 --> 01:20:04,232
Aku harus pastikan ini
untuk investigasiku

937
01:20:05,400 --> 01:20:06,190
Omong kosong.

938
01:20:06,358 --> 01:20:07,440
Aku sudah mengasingkan diri di sini
selama bertahun-tahun.

939
01:20:07,608 --> 01:20:09,232
Aku tak pernah melihat kura-kura api

940
01:20:09,650 --> 01:20:12,399
Segera pergi dari sini dan
aku akan mengampuni nyawamu.

941
01:20:13,608 --> 01:20:15,232
Hidup atau matiku
masih belum dipastikan,

942
01:20:16,233 --> 01:20:19,107
Tapi Jing'er, hidupmu benar-benar
dalam bahaya.

943
01:20:20,150 --> 01:20:23,107
Benar bukan, Tuan Shangguan?

944
01:20:26,816 --> 01:20:28,149
Di bawah perintah Permaisuri,

945
01:20:28,358 --> 01:20:29,357
Kau menyerahkan dirimu padaku.

946
01:20:29,525 --> 01:20:31,024
Dan mencoba menggodaku.

947
01:20:31,358 --> 01:20:33,940
Tapi kau tanpa sengaja
membuat kesalahan

948
01:20:34,191 --> 01:20:36,232
Kau tak mengizinkanku
menyentuh titik akupunturmu...

949
01:20:36,441 --> 01:20:37,607
Yang terkait titik transfigurasi.

950
01:20:37,775 --> 01:20:39,440
Saat aku masuk ke biara,

951
01:20:39,775 --> 01:20:42,232
Kau bicara sebagai rusa
dengan suara perut

952
01:20:42,650 --> 01:20:45,107
Setiap kali ada rusa yang muncul,

953
01:20:45,275 --> 01:20:48,232
kau yang bicara melaluinya. bukan?

954
01:20:48,400 --> 01:20:50,232
Dalam Pasar Hantu,

955
01:20:50,400 --> 01:20:52,190
Kau tahu dengan segera kalau
Pendeta itu palsu.

956
01:20:52,483 --> 01:20:56,024
Itu karena kau adalah
orang yang sama?

957
01:21:02,191 --> 01:21:08,815
Jing'er, ini saatnya menunjukkan
wajah aslimu.

958
01:21:36,025 --> 01:21:37,357
Agar bisa naik tahta,

959
01:21:37,525 --> 01:21:39,232
Permaisuri menyingkirkan anggota klan
dan para pejabat senior

960
01:21:39,566 --> 01:21:42,565
Tapi dia tidak tahu bahwa kasus Hantu Api
sangat rumit.

961
01:21:42,858 --> 01:21:44,190
Demi memecahkan kasusnya,

962
01:21:44,400 --> 01:21:45,899
Dia bahkan membawaku kembali,

963
01:21:46,066 --> 01:21:49,024
Tapi tak pernah menduga kalau
aku mencurigainya.

964
01:21:49,233 --> 01:21:51,190
Dia berkata Pendeta harus menyingkir.

965
01:21:51,358 --> 01:21:53,315
Setelah penobatan.

966
01:21:54,400 --> 01:21:56,024
Itulah yang dilakukannya selama ini.

967
01:21:57,441 --> 01:22:00,440
Untuk memperoleh kejaayaan,
Semua bisa dikorbankan!

968
01:22:02,358 --> 01:22:03,190
Jing'er,

969
01:22:04,316 --> 01:22:05,899
Kau tahu terlalu banyak rahasia.

970
01:22:06,983 --> 01:22:10,107
Begitu sang Pendeta menghilang,
bagaimana dengan Jing'er?

971
01:23:22,275 --> 01:23:23,232
Ini obat bius.

972
01:25:58,441 --> 01:25:59,440
Pecah!

973
01:26:22,233 --> 01:26:23,024
Ingat!

974
01:26:23,941 --> 01:26:28,065
Untuk memperoleh kejaayaan,
Semua bisa dikorbankan!

975
01:27:12,441 --> 01:27:15,190
Aku sudah bilang jangan datang
tapi kau tak peduli!

976
01:27:15,733 --> 01:27:17,524
Jangan kira aku akan berterima kasih.

977
01:27:17,941 --> 01:27:19,274
Karena telah melindungiku.

978
01:27:19,525 --> 01:27:20,982
Kau ini licik!

979
01:27:55,566 --> 01:27:56,440
Mereka pasti terjerat!

980
01:27:57,400 --> 01:27:58,190
Di mana mereka?

981
01:28:04,275 --> 01:28:05,274
Tak mungkin jauh.

982
01:28:05,566 --> 01:28:06,399
Cari mereka!

983
01:28:25,525 --> 01:28:26,774
Kau sudah siuman.

984
01:28:28,733 --> 01:28:30,315
Baguslah kau sudah sadar.

985
01:28:34,025 --> 01:28:35,274
Apa aku melukaimu?

986
01:28:39,066 --> 01:28:41,982
Detective Dee,
kau ini sungguh menyedihkan

987
01:28:42,941 --> 01:28:47,190
Dunia ini begitu luas,
tapi kau tak bisa muat di dalamnya.

988
01:28:48,483 --> 01:28:51,232
Mengapa semua orang ingin
membunuhmu?

989
01:28:52,566 --> 01:28:55,140
Permaisuri juga menyuruhku
membunuhmu,

990
01:28:57,566 --> 01:29:00,065
Tapi aku tak mampu.

991
01:29:06,358 --> 01:29:08,107
Bisakah kau bawa aku kembali?

992
01:29:21,150 --> 01:29:22,515
Kukira ini sudah sesuai jalannya.

993
01:29:23,983 --> 01:29:26,065
Permaisuri membangun Biara Tanpa Batas

994
01:29:28,066 --> 01:29:30,524
Untuk memperalat para Pendeta
membinasakan para pembangkang

995
01:29:32,275 --> 01:29:35,357
Saat itu kami membunuh banyak orang

996
01:29:36,858 --> 01:29:40,649
Tapi bukan penyebab Hantu Api!

997
01:29:42,025 --> 01:29:43,857
Pembunuh itu akan bergerak lagi

998
01:29:44,525 --> 01:29:50,232
Kau harus membantu Permaisuri!

999
01:29:53,566 --> 01:29:55,149
Cari tahu siapa pembunuh sesungguhnya.

1000
01:29:57,483 --> 01:29:59,649
Yang Mulia tiba!

1001
01:30:02,358 --> 01:30:03,607
Aku menghaturkan sembah
kepada Permaisuri.

1002
01:30:17,025 --> 01:30:18,857
Panggil tabib istana. Cepat!

1003
01:30:19,025 --> 01:30:21,065
Cepat panggil tabib istana!

1004
01:30:23,900 --> 01:30:24,899
Yang Mulia

1005
01:30:26,025 --> 01:30:28,232
Mundur

1006
01:30:28,525 --> 01:30:29,524
Baik.

1007
01:30:30,316 --> 01:30:31,982
Panggil tabib istana.

1008
01:30:33,316 --> 01:30:37,190
Bolehkah hamba mengajukan satu
pertanyaan, Yang Mulia?

1009
01:30:38,858 --> 01:30:39,690
Katakanlah,

1010
01:30:42,650 --> 01:30:45,232
Apakah anda pernah

1011
01:30:45,983 --> 01:30:48,440
Mencintai seseorang dalam hidup anda?

1012
01:30:54,483 --> 01:30:55,440
Ya.

1013
01:30:57,775 --> 01:31:00,357
Tetapi harus dibayar mahal.

1014
01:31:03,233 --> 01:31:04,232
Jadi...

1015
01:31:06,858 --> 01:31:07,940
Apakah cintamu layak?

1016
01:31:12,608 --> 01:31:13,899
Apakah itu layak?

1017
01:31:17,775 --> 01:31:18,899
Ya. Sangat.

1018
01:31:25,941 --> 01:31:30,940
Jing'er.

1019
01:32:49,650 --> 01:32:51,232
Detective Dee!

1020
01:33:02,483 --> 01:33:04,649
Kita tidak punya waktu.
Tak perlu melepaskanku

1021
01:33:05,233 --> 01:33:06,690
Aku tahu bagaimana Jia tewas.

1022
01:33:09,233 --> 01:33:11,482
Aku melihat diagram inspeksinya.

1023
01:33:31,358 --> 01:33:32,982
Patung Buddhanya...

1024
01:33:39,316 --> 01:33:43,298
Akan dipakai membunuh Permaisuri.

1025
01:33:45,299 --> 01:33:47,299
Gesper tali kekang...

1026
01:37:05,358 --> 01:37:06,232
Itu sinyalnya.

1027
01:37:10,816 --> 01:37:11,607
Mulai!

1028
01:37:42,275 --> 01:37:45,732
Ini adalah diagram yang dibuat
Tuan Jia.

1029
01:37:45,983 --> 01:37:48,274
Pei menemukan di kediamannya.

1030
01:37:48,483 --> 01:37:51,732
Jia menemukan bahwa Pilat tabung berbeda
dengan desain aslinya.

1031
01:37:54,191 --> 01:37:56,149
Menurut surat memo Jia sebelum
beliau tewas,

1032
01:37:57,650 --> 01:38:01,274
Banyak lubang ditemukan dibawah
jimatnya.

1033
01:38:01,858 --> 01:38:04,982
Meski dia tidak tahu alasannya.

1034
01:38:05,483 --> 01:38:07,649
Dia dibunuh juga.

1035
01:38:13,483 --> 01:38:16,482
Menara Buddha tingginya 60 meter.

1036
01:38:17,066 --> 01:38:21,857
Memandang ke arah istana. Jatuhnya
tepat ke atas Panggung penobatan.

1037
01:38:23,108 --> 01:38:27,024
Acara penobatan merupakan waktu
yang sangat pas.

1038
01:38:38,775 --> 01:38:41,815
Kematian Xue adalah kamuflase.

1039
01:38:41,983 --> 01:38:43,399
Kau ingin mengalihkan perhatian kami,

1040
01:38:44,025 --> 01:38:45,940
Mengaitkan kematiannya dengan
jimat,

1041
01:38:46,775 --> 01:38:48,190
Menuduh Pendeta Kerajaan.

1042
01:38:51,191 --> 01:38:52,899
Kau juga memanfaatkan
hubungan kita.

1043
01:38:53,733 --> 01:38:55,732
Mengawasi setiap gerakku.

1044
01:38:55,983 --> 01:38:58,649
Melibatkan Donkey Wang dan Biara.

1045
01:38:58,816 --> 01:39:00,232
Kau juga menyiapkan pelarian
sebelumnya.

1046
01:39:00,441 --> 01:39:01,440
Jadi, aku dengan yakin.

1047
01:39:01,941 --> 01:39:04,274
Kau juga yang membunuh Jing'er
di luar Biara.

1048
01:39:06,733 --> 01:39:08,690
Aku tidak pernah meremehkan
kemampuan Anda.

1049
01:39:10,108 --> 01:39:12,857
Dee, apa lagi yang kau tahu?

1050
01:39:19,358 --> 01:39:23,024
Enam tahun lalu, kau adalah
pengawas renovasi istana.

1051
01:39:24,400 --> 01:39:27,940
Aku menemukan sisa Kura-Kura api
ketika ditinggalkan Donkey Wang.

1052
01:39:29,191 --> 01:39:30,399
Donglai benar.

1053
01:39:31,691 --> 01:39:34,940
Racunnya masuk ke tubuh
lewat air.

1054
01:39:35,816 --> 01:39:37,399
Tuan Jia meminum airnya.

1055
01:39:37,566 --> 01:39:39,107
Tetapi Xue tidak.

1056
01:39:40,941 --> 01:39:43,940
Setelah menarik jimatnya,
dia tidak minum air.

1057
01:39:44,316 --> 01:39:47,274
Jadi racunnya pasti didapat

1058
01:39:47,525 --> 01:39:49,190
Dari luar.

1059
01:39:49,941 --> 01:39:52,482
Racunnya pasti diserap melalui tubuhnya.

1060
01:39:57,358 --> 01:39:59,982
Dee, apa lagi yang kau tahu?

1061
01:40:01,441 --> 01:40:04,482
Hentikan semua ini, Saudaraku!

1062
01:40:05,108 --> 01:40:06,482
Ini akan menghancurkan kerajaan
dan banyak orang.

1063
01:40:07,150 --> 01:40:09,024
Jangan buat kesalahan lagi.

1064
01:40:09,775 --> 01:40:11,065
Sejak delapan tahun lalu.

1065
01:40:12,775 --> 01:40:14,024
Aku sudah memutuskan.

1066
01:40:15,233 --> 01:40:17,107
Aku hanya hidup untuk satu hal

1067
01:40:23,441 --> 01:40:27,482
Dia yang membuatku begini,
Harus kubalas!

1068
01:40:43,150 --> 01:40:44,440
Aku tahu kau akan kembali.

1069
01:40:52,525 --> 01:40:54,149
Masuk kemari itu mudah
tapi keluarnya tidak.

1070
01:41:28,691 --> 01:41:29,565
Pemanah

1071
01:41:31,191 --> 01:41:32,357
Bunuh dia!

1072
01:42:30,608 --> 01:42:31,982
Pilar tabung...

1073
01:42:34,775 --> 01:42:35,774
Cairan peleleh.

1074
01:43:27,691 --> 01:43:30,482
8 tahun lalu, kau mempimpin
pemberontakan melawan Permaisuri.

1075
01:43:31,275 --> 01:43:32,774
Kini kau malah memberikan
hidupmu untuknya.

1076
01:43:33,566 --> 01:43:35,440
Kenapa kau tak punya pendirian?

1077
01:43:35,608 --> 01:43:36,774
Jika kau menghancurkan istana
seperti ini,

1078
01:43:37,233 --> 01:43:39,732
Akan banyak pejabat lagi yang akan
terbunuh serentak.

1079
01:43:40,441 --> 01:43:42,440
Jadi kau membunuh orang
lebih banyak dari Permaisuri.

1080
01:43:51,691 --> 01:43:52,690
Lepaskan cairan pelelehnya!

1081
01:43:59,025 --> 01:44:00,899
Kematian sedang berjalan.

1082
01:44:01,233 --> 01:44:02,940
Cairan ini akan masuk ke dalam
Pilar tabung.

1083
01:44:03,150 --> 01:44:04,440
Dan mencairkan pondasinya.

1084
01:44:04,608 --> 01:44:06,065
Patung Buddha akan jatuh persis
di atas panggung penobatan.

1085
01:44:06,358 --> 01:44:09,024
Takkan ada yang selamat.

1086
01:44:10,400 --> 01:44:12,149
Aku yakin kau juga tahu itu.

1087
01:44:12,316 --> 01:44:14,357
Aku dengar kau kembali menangani
kasus ini,

1088
01:44:15,025 --> 01:44:17,899
Jadi aku sarankan pada pangeran
untuk membunuhmu,

1089
01:44:18,441 --> 01:44:20,857
atau kau akan mengacaukan
rencana kami.

1090
01:44:21,483 --> 01:44:23,482
Tapi si bodoh tua itu tak mau dengar.

1091
01:44:24,066 --> 01:44:25,690
Dia malah memanggilku penjilat.

1092
01:44:26,358 --> 01:44:29,107
Jadi aku bunuh dia.

1093
01:44:30,066 --> 01:44:32,815
100.000 orang prajurit ada
di luar kota.

1094
01:44:33,025 --> 01:44:34,607
Begitu Patung Buddha runtuh,

1095
01:44:34,816 --> 01:44:37,107
Mereka akan masuk ke kota
untuk membunuh Wanita jalang itu.

1096
01:44:40,400 --> 01:44:41,732
Bahkan kau takkan selamat.

1097
01:44:54,275 --> 01:44:55,149
Hancur!

1098
01:46:10,275 --> 01:46:12,024
Cairannya masuk ke Pilar Tabung.

1099
01:46:12,316 --> 01:46:13,440
Dan melelehkan pondasinya.

1100
01:46:13,608 --> 01:46:15,149
Patung Buddha akan jatuh
di atas Panggung Penobatan.

1101
01:46:15,441 --> 01:46:18,149
Takkan ada yang selamat.

1102
01:46:21,566 --> 01:46:24,607
Waktunya sudah tiba, dan surga
telah bertitah.

1103
01:46:25,733 --> 01:46:30,815
Permaisuri Wu yang bijak,
Iemah lembut dan dermawan.

1104
01:46:31,733 --> 01:46:35,815
Agar negara bersatu,
beliau seharusnya menjadi kaisar,

1105
01:46:37,150 --> 01:46:40,315
Biarlah hal ini diketahui oleh
seluruh dunia,

1106
01:46:44,650 --> 01:46:47,690
Detektif Dee...
kau takkan bisa keluar!

1107
01:46:47,941 --> 01:46:48,982
Saat patung Buddha runtuh,

1108
01:46:49,191 --> 01:46:50,899
Aku akan membuatmu dikubur
bersama wanita jalang itu!

1109
01:47:14,691 --> 01:47:17,357
Shatuo, rencanamu telah gagal!

1110
01:47:41,441 --> 01:47:43,107
Aku tak bisa mencegah
patung Buddha runtuh.

1111
01:47:43,275 --> 01:47:45,732
Tapi cairan di barat daya
telah dihentikan.

1112
01:47:45,900 --> 01:47:47,899
Sudut jatuhnya akan berubah,

1113
01:47:48,275 --> 01:47:49,982
Patung Buddha tidak akan jatuh di atas
panggung penobatan.

1114
01:47:50,150 --> 01:47:51,565
Oh!

1115
01:47:52,483 --> 01:47:54,065
Aku belum gagal!

1116
01:48:07,691 --> 01:48:10,190
Setelah patung Buddha jatuh,
para pengawal pasti panik!

1117
01:48:15,150 --> 01:48:17,899
Aku akan ke istana
dan membunuhnya sendiri.

1118
01:49:09,525 --> 01:49:11,149
Shatuo!
Menyerahlah!

1119
01:49:11,525 --> 01:49:12,732
Ini adalah kesempatan terakhir!

1120
01:50:16,900 --> 01:50:17,524
Yang Mulia!

1121
01:50:17,691 --> 01:50:18,774
Menara Buddha goyah.

1122
01:50:18,941 --> 01:50:19,982
Menaranya akan jatuh ke arah istana.

1123
01:50:20,150 --> 01:50:21,899
Mohon Yang Mulia masuk
ke tempat perlindungan.

1124
01:50:23,733 --> 01:50:25,899
Aku mau lihat.

1125
01:50:27,233 --> 01:50:29,857
Bagaimana bisa terjadi?

1126
01:50:30,066 --> 01:50:31,565
Apa ini pertanda?

1127
01:50:49,650 --> 01:50:51,982
Lari! Sang Buddha runtuh!

1128
01:51:36,150 --> 01:51:38,982
Aku belum gagal.

1129
01:51:44,191 --> 01:51:45,315
Periksa apa yang terjadi.

1130
01:51:45,525 --> 01:51:46,482
Apa benar-benar runtuh?

1131
01:51:52,150 --> 01:51:54,565
Yang Mulia, di sini tidak aman
Silahkan menghindar.

1132
01:51:55,775 --> 01:51:56,649
Yang Mulia!

1133
01:52:06,441 --> 01:52:07,732
Lindungi Yang Mulia!

1134
01:52:07,983 --> 01:52:09,649
-Lindungi yang mulia, menyingkir dari sini!
-Lindungi yang mulia

1135
01:52:10,900 --> 01:52:12,149
Sang Buddha jatuh ke arah istana.

1136
01:52:32,858 --> 01:52:33,857
Hei!

1137
01:52:34,191 --> 01:52:37,315
Jatuhnya ke arah kalian.
Jangan ke sana!

1138
01:53:20,233 --> 01:53:23,982
Selamatkan Kaisar.

1139
01:53:44,816 --> 01:53:46,399
Detektif Dee yang
menyelamatkanku,

1140
01:53:49,025 --> 01:53:51,107
Pasukan pemberontak berada
50 kilometer dari sini.

1141
01:53:51,441 --> 01:53:54,482
Mereka akan menyerbu begitu
patung Buddha runtuh.

1142
01:53:58,983 --> 01:54:00,815
Mana Jendral Yao?

1143
01:54:01,025 --> 01:54:02,024
Yao di sini yang Mulia!

1144
01:54:02,816 --> 01:54:05,274
Laporkan situasi di luar kota!

1145
01:54:05,441 --> 01:54:06,899
60.000 pengawal kerajaan

1146
01:54:07,066 --> 01:54:09,274
Dalam penyergapan di Bianzhou
sebelum fajar!

1147
01:54:10,108 --> 01:54:14,107
Perintahkan Jenderal Zhang
untuk memimpin 100.000 prajurit

1148
01:54:14,275 --> 01:54:16,732
Untuk menyerbu musuh di timur.

1149
01:54:16,900 --> 01:54:18,940
Musnahkan semua sampai tak
ada pemberontak yang tersisa.

1150
01:54:19,108 --> 01:54:20,399
Baik, Yang Mulia.

1151
01:54:27,941 --> 01:54:29,982
Rupanya anda sudah menyiapkan
segalanya.

1152
01:54:32,983 --> 01:54:33,982
Detective Dee,

1153
01:54:35,316 --> 01:54:38,524
Mulai saat ini,

1154
01:54:39,316 --> 01:54:41,565
Seluruh dunia tahu kau
penyelamatku.

1155
01:54:44,483 --> 01:54:46,149
Bolehkan aku menyampaikan
beberapa kata kepada anda

1156
01:54:46,983 --> 01:54:49,982
Di depan kuasa tongkat ini?

1157
01:54:50,150 --> 01:54:52,149
Lancang!

1158
01:54:52,983 --> 01:54:53,982
Mundur!

1159
01:54:54,275 --> 01:54:55,065
Yang Mulia!

1160
01:54:56,316 --> 01:54:57,649
Aku perintahkan mundur!

1161
01:54:58,691 --> 01:55:01,065
-Mundur semuanya!
-Ya

1162
01:55:05,733 --> 01:55:08,982
Atas titah Langit, dengan tongkat
kebesaran ini sebagai saksi.

1163
01:55:10,358 --> 01:55:15,065
Permaisuri Wu mohon mendengarkan:

1164
01:55:18,691 --> 01:55:20,107
Dengan dalih ilmu sihir,

1165
01:55:20,525 --> 01:55:22,190
kau hanya ingin membunuh anggota
klan dan para pejabat.

1166
01:55:22,733 --> 01:55:24,065
Ini tidak bisa dimaafkan!

1167
01:55:24,358 --> 01:55:26,190
Tapi masyarakat sedang berada
di tepi kehancuran,

1168
01:55:26,358 --> 01:55:27,357
Oleh karenanya hukumanmu ditunda.

1169
01:55:28,275 --> 01:55:31,690
Memimpin membtuhkan kekuatan dan
tipu daya,

1170
01:55:32,191 --> 01:55:34,857
Tapi benar dan salah
tidak bisa dicampur adukkan,

1171
01:55:35,191 --> 01:55:37,315
Mohon Kaisar tahu setiap gerakannya,

1172
01:55:38,191 --> 01:55:40,190
Dan izinkan anggota klan Tang
mendukungnya,

1173
01:55:41,108 --> 01:55:42,899
Agar semua bisa kembali
ke jalur yang benar.

1174
01:55:46,733 --> 01:55:48,440
Kau memanggilku "Kaisar"?

1175
01:55:50,108 --> 01:55:53,690
Panjang umur Yang Mulia!

1176
01:56:01,941 --> 01:56:06,065
Semua pejabat pemalas,
tidak ada yang bisa menolongku,

1177
01:56:07,400 --> 01:56:11,190
Demi rakyat, kau harus tinggal
dan menolongku.

1178
01:56:11,483 --> 01:56:14,440
Aku sudah beberapa kali bergabung
dalam pemberontakan.

1179
01:56:15,566 --> 01:56:18,940
Mana mungkin aku berani mencampuri
urusan negara?

1180
01:56:23,066 --> 01:56:24,940
Tugasku sudah berakhir,

1181
01:56:26,066 --> 01:56:28,774
Aku kembalikan tongkat kebesaran ini
pada mendiang Kaisar.

1182
01:57:10,691 --> 01:57:12,190
Kebenaran akhirnya menang...

1183
01:57:12,483 --> 01:57:14,482
Akhirnya dunia damai...

1184
01:57:16,441 --> 01:57:18,982
Tapi Detektif Dee berada di Pasar Hantu.

1185
01:57:22,108 --> 01:57:24,315
Apakah racun kura-kuramu bisa
disembuhkan

1186
01:57:25,066 --> 01:57:26,815
Akan tergantung kehendak langit.

1187
01:57:27,608 --> 01:57:30,065
Kehendak Langit sangat jelas

1188
01:57:30,316 --> 01:57:33,357
Tapi aku berkelana sendirian.

1189
01:57:33,983 --> 01:57:35,399
Tidak ada tempat bagiku
di Langit dan Bumi.

1190
01:57:35,566 --> 01:57:37,607
Tapi hatiku merasa damai.

1191
01:57:38,525 --> 01:57:40,774
Matahari telah terbit.
Ayo turun.

1192
01:58:05,691 --> 01:58:06,774
Pada tahun 690 Masehi

1193
01:58:06,941 --> 01:58:08,482
Kaisar Wu menjadi satu-satunya

1194
01:58:08,650 --> 01:58:10,857
Kaisar wanita dalam sejarah Tiongkok

1195
01:58:14,858 --> 01:58:17,815
15 tahun kemudian pada
tahun 705 Masehi,

1196
01:58:18,650 --> 01:58:21,274
Kaisar Wu turun dari tahta

1197
01:58:21,441 --> 01:58:23,524
Dan menyerahkan gelar kaisar
pada Putra Mahkota

1198
01:58:23,691 --> 01:58:28,482
Untuk menghormati janjinya
pada Detektif Dee

1199
01:58:30,007 --> 01:58:35,007
<i>resync & edit:</i>
<font color="#0000a0">aak767@gmail.com</font>