1
00:00:33,169 --> 00:00:34,295
CHINA 859 M

2
00:00:34,504 --> 00:00:35,562
Setelah 241 tahun kemakmuran,

3
00:00:35,772 --> 00:00:36,966
Dinasti Tang mengalami kemunduran.

4
00:00:37,173 --> 00:00:39,164
Kerajaan menjadi lemah dan tak mampu.

5
00:00:39,376 --> 00:00:41,367
Pemerintahannya lumpuh kerana korupsi,

6
00:00:41,578 --> 00:00:43,375
Pengendalian sudah tak ada lagi.

7
00:00:43,580 --> 00:00:45,172
Kerusuhan melanda negeri.

8
00:00:45,382 --> 00:00:47,816
dari desa ke desa,

9
00:00:48,018 --> 00:00:49,952
Persekutuan bawah tanah terbentuk...

10
00:00:50,153 --> 00:00:51,950
'PERKUMPULAN PISAU TERBANG'.

11
00:00:52,155 --> 00:00:54,248
Terletak di daerah Feng Tian ,
dekat ibu kota kerajaan,

12
00:00:54,457 --> 00:00:55,446
Perkumpulan Pisau Terbang
bergerila,

13
00:00:55,659 --> 00:00:57,320
Mencuri dari si kaya untuk si miskin,

14
00:00:57,527 --> 00:00:58,994
mereka dapat sokongan dan
penghornatan dari masyarakat.

15
00:00:59,195 --> 00:01:00,787
Pada saat yg sama,
mereka takut dan benci

16
00:01:00,997 --> 00:01:02,225
pada musuhnya...

17
00:01:02,432 --> 00:01:04,423
Petugas keamanan daerah,

18
00:01:14,844 --> 00:01:16,607
Kapten Leo, Kapten Jin.

19
00:01:16,813 --> 00:01:19,304
Kami berangkat berpatroli.

20
00:01:27,757 --> 00:01:28,621
Kita akan sibuk lagi

21
00:01:30,827 --> 00:01:32,624
pejabat daerah beri masa 
10 hari pada kita

22
00:01:32,829 --> 00:01:34,729
Menangkap pemimpin baru
dari 'Pisau Terbang'.

23
00:01:35,065 --> 00:01:36,123
Apa?

24
00:01:36,766 --> 00:01:40,133
perlu tiga bulan untuk kita membunuh

25
00:01:40,804 --> 00:01:42,066
Ketua lama mereka.

26
00:01:43,039 --> 00:01:45,030
10 hari? Tidak mungkin.

27
00:01:47,344 --> 00:01:50,279
kau dah dengar 
ada yg baru di Pavilyun Peony?

28
00:01:50,747 --> 00:01:51,714
Ya.

29
00:01:52,716 --> 00:01:54,775
ada orang yg tahu kau kesana?

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,410
Belum, aku belum kesana.

31
00:01:59,456 --> 00:02:00,821
Bagus, sekarang kesempatanmu.

32
00:02:01,624 --> 00:02:02,818
Ada informasi lain?

33
00:02:04,427 --> 00:02:08,329
Kami mencurigai salah satu 
penghiburnya

34
00:02:08,531 --> 00:02:09,896
adalah anggota 'Pisau Terbang'.

35
00:02:11,167 --> 00:02:13,294
Baik, aku akan periksa.

36
00:02:19,242 --> 00:02:24,612
Tarik. Tarik yg kuat.

37
00:02:25,949 --> 00:02:27,348
Tarik yg kuat.

38
00:02:48,705 --> 00:02:50,673
Sudah. Aku selesai.

39
00:02:51,641 --> 00:02:52,403
Nyonya!

40
00:02:52,609 --> 00:02:53,439
Aku datang.

41
00:02:53,643 --> 00:02:54,200
Nyonya.

42
00:02:54,411 --> 00:02:55,639
Ini aku.

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,272
Ada yg boleh dibantu, tuan?

44
00:03:01,818 --> 00:03:03,683
aku dengar kau ada gadis baru.

45
00:03:04,587 --> 00:03:06,885
maklumat anda tepat

46
00:03:09,959 --> 00:03:10,983
dia cantik tak?

47
00:03:11,828 --> 00:03:13,090
Dia sangat cantik.

48
00:03:13,530 --> 00:03:14,622
Bawa dia kepada aku.

49
00:03:32,949 --> 00:03:36,476
Ada satu hal yg harus anda ketahui.

50
00:03:37,120 --> 00:03:38,052
Apa?

51
00:03:39,189 --> 00:03:40,417
Gadis ini buta.

52
00:03:42,725 --> 00:03:43,953
Buta?

53
00:03:45,929 --> 00:03:47,521
Kalau begitu dia sangat spesial.

54
00:03:48,231 --> 00:03:50,062
Aku penasaran.

55
00:04:32,609 --> 00:04:36,670
Bagaimana kau kehilangan 
penglihatanmu?

56
00:04:37,280 --> 00:04:38,542
Saya buta sejak lahir.

57
00:04:40,416 --> 00:04:43,010
kenapa seorang gadis buta 
bekerja di tempat ini?

58
00:04:43,987 --> 00:04:45,818
Kenapa tidak boleh gadis buta 
bekerja disini ?

59
00:04:47,957 --> 00:04:49,015
kau benar.

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,022
Siapa nama kau?

61
00:04:52,395 --> 00:04:53,521
Mei.

62
00:04:55,231 --> 00:04:56,493
Mei?

63
00:04:57,867 --> 00:05:00,301
Semua gadis disini dinamai 
dengan nama bunga.

64
00:05:01,204 --> 00:05:03,263
Kenapa nama kau biasa saja?

65
00:05:04,340 --> 00:05:07,537
Saya tak ingin bersaing dengan
gadis-gadis itu.

66
00:05:08,578 --> 00:05:10,273
Apa maksud kau?

67
00:05:11,014 --> 00:05:13,949
Bunga disini sangat berat
untuk dipanggil bunga.

68
00:05:14,684 --> 00:05:17,118
Bunga sejati tumbuh di alam liar.

69
00:05:18,755 --> 00:05:21,087
Ucapan yg bagus.

70
00:05:25,962 --> 00:05:27,623
kalau kau buat aku terkesan

71
00:05:28,164 --> 00:05:30,428
aku akan bawa kau ke tempat
bunga sejati tumbuh.

72
00:05:33,870 --> 00:05:36,737
Apa bakat kau sebagai 
seorang penghibur terkenal?

73
00:05:38,241 --> 00:05:39,173
Menari.

74
00:05:40,043 --> 00:05:41,305
Sini lah.

75
00:06:32,195 --> 00:06:33,594
kau tak tahu peraturannya?

76
00:07:41,230 --> 00:07:45,894
<i>Kecantikan jarang dari utara.

77
00:07:46,769 --> 00:07:50,967
<i>Dialah wanita terbaik di bumi.

78
00:07:52,308 --> 00:07:57,712
<i>sekilas pandangannya,
membuat seluruh kota luluh.

79
00:07:57,914 --> 00:08:02,783
<i>pandangan kedua membuat negara runtuh.

80
00:08:03,586 --> 00:08:06,077
<i>Disana tak ada kota dan negara

81
00:08:06,289 --> 00:08:10,953
<i>Yang lebih dicintai

82
00:08:11,861 --> 00:08:16,525
<i>di banding keindahan seperti ini.

83
00:08:45,461 --> 00:08:50,194
<i>Kecantikan langka dari utara.

84
00:08:50,967 --> 00:08:55,404
<i>Dialah wanita terbaik di bumi.

85
00:08:56,572 --> 00:09:01,942
<i>sekilas pandangannya ,
membuat seluruh kota luluh.

86
00:09:02,145 --> 00:09:07,606
<i>kilasan kedua membuat negara runtuh.

87
00:09:07,817 --> 00:09:10,285
<i>Di sana tak ada kota dan negara

88
00:09:10,486 --> 00:09:15,890
<i>Yang lebih dicintai

89
00:09:16,092 --> 00:09:24,898
<i>di banding keindahan seperti ini.

90
00:09:34,644 --> 00:09:38,273
aku mohon tenang, tuan.

91
00:09:38,481 --> 00:09:39,277
Sana pergi.

92
00:09:39,482 --> 00:09:40,676
ada apa?

93
00:09:41,884 --> 00:09:43,852
Biar saya jelaskan.

94
00:09:44,053 --> 00:09:45,520
Gadis ini masih muda dan mentah.

95
00:09:45,721 --> 00:09:47,416
Kumohon maafkan dia.

96
00:09:47,623 --> 00:09:49,022
Bawa dia pergi.

97
00:09:49,292 --> 00:09:50,020
Pergi.

98
00:09:50,226 --> 00:09:51,124
Bawa dia pergi.

99
00:09:51,327 --> 00:09:52,589
Hentikan!

100
00:09:56,098 --> 00:09:57,190
Kapten.

101
00:09:58,868 --> 00:10:00,859
Ada kapten dari provinsi.

102
00:10:01,070 --> 00:10:03,698
Masa bodoh dengan kapten!

103
00:10:04,106 --> 00:10:06,199
Memalukan! 
Tangkap dia.

104
00:10:08,611 --> 00:10:10,203
Lepaskan aku.

105
00:10:12,748 --> 00:10:13,908
Siapa kau?

106
00:10:17,253 --> 00:10:19,778
Beraninya kau! 
Aku kapten.

107
00:10:21,123 --> 00:10:25,526
Kau mabuk dan berpakaian memalukan.

108
00:10:26,062 --> 00:10:27,359
Tahan keduanya.

109
00:10:28,531 --> 00:10:30,556
Lepaskan tanganmu.

110
00:10:31,834 --> 00:10:32,892
Lepaskan aku.

111
00:10:34,337 --> 00:10:35,531
Saya mohon ampuni gadisnya, Kapten.

112
00:10:35,738 --> 00:10:37,501
Orang itu mabuk.

113
00:10:37,707 --> 00:10:39,197
Itu bukan salahnya.

114
00:10:39,408 --> 00:10:41,035
Kumohon jangan tangkap dia.

115
00:10:41,244 --> 00:10:42,142
Usaha kami masih baru.

116
00:10:42,345 --> 00:10:43,972
Saya mengandalkan dia 
untuk menarik pelanggan.

117
00:10:44,180 --> 00:10:46,910
Bagaimana boleh gadis buta menjadi penghibur?
Jalan!

118
00:10:47,116 --> 00:10:50,279
Dia penari dengan kemampuan langka.

119
00:10:50,486 --> 00:10:52,681
silakan lihat sendiri.

120
00:10:56,592 --> 00:10:58,219
kau tahu 'Permainan Echo'?

121
00:10:59,495 --> 00:11:00,621
Saya pernah memainkannya sekali...

122
00:11:01,097 --> 00:11:02,155
Baiklah.

123
00:11:02,632 --> 00:11:05,624
Tampilah yg bagus dan aku akan melepasmu.

124
00:11:06,502 --> 00:11:07,935
Terima kasih, Kapten.

125
00:11:08,137 --> 00:11:09,798
Pergi dan cepat berdandan.

126
00:12:40,096 --> 00:12:42,530
Luar biasa.

127
00:13:13,663 --> 00:13:21,468
Hebat sekali!

128
00:16:07,169 --> 00:16:08,659
Siapa kau sebenarnya?

129
00:16:10,539 --> 00:16:11,801
kenapa kau nak bunuh aku?

130
00:16:12,775 --> 00:16:14,299
Anjing pemburu kerajaan...

131
00:16:14,510 --> 00:16:15,841
Aku berharap kalian mati semua!

132
00:17:22,811 --> 00:17:25,905
Aku senang bertarung dengan gadis buta.

133
00:19:26,702 --> 00:19:28,829
Kami menemukan ini di kamarnya.

134
00:19:41,850 --> 00:19:43,340
Kau anggota 'Pisau Terbang'.

135
00:19:48,357 --> 00:19:50,052
Siapa ketua barunya?

136
00:19:52,694 --> 00:19:55,060
Dimana ketua barunya?

137
00:19:59,735 --> 00:20:00,759
aku akan tunjukkan pada kau

138
00:20:01,670 --> 00:20:03,160
Apa yg akan kami lakukan 
kalau kau tak jawab.

139
00:20:03,705 --> 00:20:04,694
Tunjukan padanya!

140
00:20:25,627 --> 00:20:27,959
Di hadapan kau ada mesin penyeksa.

141
00:20:40,776 --> 00:20:41,970
Kepalamu akan diletakkan disana.

142
00:20:48,050 --> 00:20:49,142
Bahumu, disini.

143
00:20:50,786 --> 00:20:51,980
Punggungmu, disini.

144
00:20:53,422 --> 00:20:54,650
Kakimu, disini.

145
00:21:04,566 --> 00:21:08,900
Kau tak akan pernah menari setelah ini.

146
00:21:09,872 --> 00:21:10,770
Kau faham?

147
00:21:23,785 --> 00:21:27,949
kau ada satu hari untuk memikirkannya.

148
00:21:34,329 --> 00:21:35,887
Gadis ini mengingatkan aku pada seseorang.

149
00:21:37,466 --> 00:21:38,433
Siapa?

150
00:21:40,369 --> 00:21:41,597
Ada desas-desus,

151
00:21:41,803 --> 00:21:43,862
anak ketua lama yg buta

152
00:21:44,072 --> 00:21:45,369
menghilang setelah ia tiada.

153
00:21:46,542 --> 00:21:48,601
Ini pukulan yg berat bagi 'Pisau Terbang'.

154
00:21:49,077 --> 00:21:50,942
Mereka bersumpah membalas dendam

155
00:21:51,713 --> 00:21:53,271
sekaligus mencari gadis ini.

156
00:21:57,986 --> 00:21:59,851
kenapa boleh anak seorang ketua

157
00:22:00,989 --> 00:22:02,820
berakhir di rumah pelacuran?

158
00:22:04,426 --> 00:22:07,691
Siapa pemilik Pavilyun Peony ?

159
00:22:09,031 --> 00:22:11,295
Mungkin 'Pisau Terbang' telah menyadari

160
00:22:12,067 --> 00:22:14,934
Kita yg bertanggung jawab atas
kematian ketuanya.

161
00:22:16,004 --> 00:22:17,198
Lupakan saja.

162
00:22:17,406 --> 00:22:19,237
Kita serahkan saja dia untuk 
dapatkan hadiah,

163
00:22:19,441 --> 00:22:20,931
Lalu kita habiskan minum-minum.

164
00:22:23,278 --> 00:22:24,438
Aku ada gagasan yg lebih baik.

165
00:22:25,480 --> 00:22:26,538
Semenjak kita ada petunjuk,

166
00:22:27,583 --> 00:22:30,518
mari kita ikuti mereka dari dalam
untuk hadiah yg lebih besar.

167
00:22:32,621 --> 00:22:33,815
Kau ingin aku yg melakukannya?

168
00:22:35,490 --> 00:22:36,514
Tentu saja, siapa lagi?

169
00:22:38,961 --> 00:22:42,727
Baiklah. Gadis ini cantik sekali.

170
00:22:43,198 --> 00:22:46,292
Kau tahu aku suka menggoda gadis-gadis.

171
00:22:50,105 --> 00:22:52,471
jangan biarkan kecantikan 
membutakan penilaianmu.

172
00:22:53,275 --> 00:22:56,176
kalau aku meninggal di bawah gaun,
aku masih boleh menggoda sebagai hantu.

173
00:24:46,688 --> 00:24:47,655
Siapa kau?

174
00:24:48,523 --> 00:24:50,218
Baru kelmarin aku bogelkan kau.

175
00:24:50,459 --> 00:24:51,756
kau dah lupa pada aku?

176
00:24:52,994 --> 00:24:53,983
Kenapa kau selamatkan aku?

177
00:24:56,631 --> 00:24:57,723
Kenapa kau fikir?

178
00:24:59,434 --> 00:25:01,595
Kau bunga yg menawan

179
00:25:01,803 --> 00:25:04,499
Aku sanggup buat apapun untuk menolong kau.

180
00:25:04,806 --> 00:25:05,932
kawal diri kau.

181
00:25:07,342 --> 00:25:08,274
Jangan bimbang.

182
00:25:08,577 --> 00:25:11,239
Aku bukan lagi tamu dari
Pavilyun Peony.

183
00:25:11,446 --> 00:25:12,674
kau bukan penghibur lagi.

184
00:25:12,881 --> 00:25:14,974
kau anak ketua lama.

185
00:25:15,784 --> 00:25:16,808
Apa kau cakap?

186
00:25:17,619 --> 00:25:20,019
Berapa banyak gadis buta 
yg tahu ilmu silat

187
00:25:20,222 --> 00:25:21,348
dan membawa pisau seperti ini?

188
00:25:24,459 --> 00:25:27,223
Aku menyelamatkan kau,

189
00:25:27,429 --> 00:25:29,624
dan juga pisau kau.

190
00:25:33,301 --> 00:25:34,825
kenapa kau ambil risiko seperti ni?

191
00:25:36,204 --> 00:25:37,831
Aku benci pemerintahan korup

192
00:25:38,206 --> 00:25:39,867
dan mengagumi 'Pisau Terbang'.

193
00:25:42,077 --> 00:25:43,339
wajib malah.

194
00:25:45,247 --> 00:25:46,578
Kenapa kita tinggalkan kudanya?

195
00:25:47,115 --> 00:25:48,605
jejaknya sangat mudah diekori.

196
00:25:49,017 --> 00:25:50,484
Aku ada dua kuda baru yg 
aku sembunyikan didepan.

197
00:25:51,720 --> 00:25:53,278
rancangan kau sangat matang.

198
00:25:54,823 --> 00:25:56,256
Siapa nama kau, Tuan?

199
00:25:56,892 --> 00:25:58,086
Panggil saja Wind.

200
00:25:59,227 --> 00:26:00,216
Wind?

201
00:26:00,595 --> 00:26:02,529
Aku menggembara sendirian,

202
00:26:02,731 --> 00:26:04,699
datang dan pergi tanpa jejak.

203
00:26:04,900 --> 00:26:06,697
Seperti angin lalu?

204
00:26:06,902 --> 00:26:09,962
bukan, seperti angin riang.

205
00:26:11,506 --> 00:26:13,167
Kau suka menggoda.

206
00:26:13,375 --> 00:26:14,808
Aku membayangkan macam apa diri kau?

207
00:26:15,610 --> 00:26:16,634
Sangat mudah untuk tahu.

208
00:26:17,512 --> 00:26:18,501
Ini.

209
00:26:20,982 --> 00:26:22,176
Kumohon, lepaskan.

210
00:26:22,884 --> 00:26:25,580
Ini bukan Pavilyun Peony.
Tak ada peraturan disini.

211
00:26:25,787 --> 00:26:27,812
Kau akan tahu aku macam mana
kalau kau sentuh wajah aku.

212
00:26:30,926 --> 00:26:32,018
ayuhlah.

213
00:26:32,994 --> 00:26:35,326
Kurang sopan kalau 
menyentuh wajahmu dulu.

214
00:26:41,770 --> 00:26:44,739
kau nyaman memulai dari bawah.

215
00:26:45,106 --> 00:26:46,232
Tak masalah bagiku

216
00:26:47,843 --> 00:26:49,310
kau ahli dalam ilmu meringankan tubuh.

217
00:26:53,849 --> 00:26:56,113
Tangan kananmu terlatih dengan pisau.

218
00:27:02,324 --> 00:27:05,191
tangan kirimu kuat menggegam 
busur dan panah.

219
00:27:12,234 --> 00:27:15,328
Jantungmu berdetak teratur,
Sepertinya kau tulus.

220
00:27:16,171 --> 00:27:17,399
Kau boleh membaca diriku seperti buku.

221
00:27:19,140 --> 00:27:20,368
kau orang yg gagah berani.

222
00:27:21,476 --> 00:27:23,774
Aku tak pernah tersipu 
di kelilingi wanita.

223
00:27:28,650 --> 00:27:30,049
Kau bahkan masih muda.

224
00:27:39,895 --> 00:27:41,123
Kau faham cara memegang minuman.

225
00:27:44,232 --> 00:27:45,529
Pasukan sedang mendekat.

226
00:28:07,989 --> 00:28:09,013
Kantong pisauku hilang

227
00:33:06,988 --> 00:33:09,821
Maaf aku terlambat.

228
00:34:52,360 --> 00:34:53,793
'Pisau terbang' selalu bergerak.

229
00:34:54,696 --> 00:34:56,061
Kemana kita harus pergi?

230
00:34:56,764 --> 00:34:58,254
Kita terus saja menuju utara.

231
00:34:59,834 --> 00:35:00,892
Terus ke utara?

232
00:35:02,036 --> 00:35:03,765
Mereka akan mengejar kita.

233
00:35:04,439 --> 00:35:06,464
'Pisau Terbang' memiliki 
banyak pendekar hebat .

234
00:35:07,108 --> 00:35:08,769
kenapa mereka kirim kau sebagai pembunuh?

235
00:35:09,444 --> 00:35:12,345
Tak seorangpun mengirimku. 
Aku datang sendiri.

236
00:35:13,481 --> 00:35:16,678
Sebagai anak ketua lama,

237
00:35:16,884 --> 00:35:18,374
seharusnya kau lebih berhati-hati.

238
00:35:18,753 --> 00:35:20,186
Kau sudah menimbang akibatnya?

239
00:35:21,122 --> 00:35:24,489
aku akan lakukan apapun untuk 
membalaskan dendam ayahku.

240
00:35:33,334 --> 00:35:34,198
Kemarilah.

241
00:35:50,051 --> 00:35:52,576
Itu pakaian lelaki.
pakailah sekarang.

242
00:35:56,324 --> 00:35:58,349
Aku tak akan mengambil 
keuntungan darimu.

243
00:37:15,837 --> 00:37:17,168
Sudah cukup melihatnya?

244
00:37:18,773 --> 00:37:20,365
Tolong berikan pakaiannya.

245
00:37:23,444 --> 00:37:25,002
Kau tahu aku disini?

246
00:37:26,180 --> 00:37:28,273
Tuan Wind menggembara seperti angin.

247
00:37:28,483 --> 00:37:30,246
Aku berharap kau ada dimana-mana.

248
00:37:56,777 --> 00:37:58,711
kau nampak berbeza dengan baju lelaki.

249
00:38:00,181 --> 00:38:01,170
aku nampak hodoh sangat ke?

250
00:38:09,857 --> 00:38:11,449
aku akan katakan pada semua gadis 
untuk memakai baju lelaki

251
00:38:12,960 --> 00:38:16,521
Kaluau nanti ke Pavilyun Peony.

252
00:38:34,982 --> 00:38:36,347
Sekarang aku tahu

253
00:38:37,151 --> 00:38:39,119
Kau tak tersipu dikelilingi wanita

254
00:38:42,957 --> 00:38:44,584
Kau juga tak malu.

255
00:38:47,028 --> 00:38:48,188
Darimana kau tahu?

256
00:38:51,499 --> 00:38:53,228
Kau tahu aku melihat kau mandi,

257
00:38:54,168 --> 00:38:55,965
Kau tak kata apa-apa.

258
00:39:00,274 --> 00:39:02,435
Kau menyelamatkan hidupku.

259
00:39:03,911 --> 00:39:05,742
Kau boleh melihat semuanya.

260
00:40:32,033 --> 00:40:33,762
Ku kira kau panas bagaikan api.

261
00:40:34,802 --> 00:40:36,633
Nyatanya, dingin bagai air.

262
00:40:40,608 --> 00:40:42,235
Aku tak kenal kau.

263
00:40:45,646 --> 00:40:47,079
Aku betul-betul ambil berat pada kau.

264
00:40:51,819 --> 00:40:55,152
Playboy seperti kau, pernah ke serius?

265
00:40:58,292 --> 00:40:59,782
Bagaimana kalau ya kali ini?

266
00:41:55,349 --> 00:41:56,475
orang-orang kita dekat?

267
00:41:57,385 --> 00:42:00,320
Aku yakin peartarungan hari ini 
mengelabui Mei.

268
00:42:01,288 --> 00:42:04,746
Pasukan kita akan sedikit santai 
mulai sekarang.

269
00:42:05,893 --> 00:42:08,361
Bagus. Jadi boleh menghemat panah.

270
00:42:10,297 --> 00:42:11,264
Ada petunjuk?

271
00:42:12,299 --> 00:42:13,231
Belum.

272
00:42:14,368 --> 00:42:16,097
jangan biarkan ia menyelami dirimu.

273
00:42:16,570 --> 00:42:20,563
Jangan bimbang.
aku tak pernah gagal merayu wanita.

274
00:42:21,208 --> 00:42:22,698
Dia percaya pada aku.

275
00:42:24,278 --> 00:42:27,577
Aku peringatkan, 
jangan jatuh padanya.

276
00:42:29,550 --> 00:42:30,539
apa maksudnya jatuh?

277
00:42:32,186 --> 00:42:33,312
Jatuh ke tilam?

278
00:42:36,290 --> 00:42:39,020
Seperti ayahnya, dia pasti sangat licik.

279
00:42:40,060 --> 00:42:41,550
Jangan biarkan dia mengelabui kau.

280
00:42:41,996 --> 00:42:43,327
Jangan bodoh.

281
00:42:44,799 --> 00:42:46,289
Aku masih terkawal.

282
00:42:47,334 --> 00:42:49,359
Aku harus kembali sekarang.

283
00:42:51,772 --> 00:42:55,105
Jangan ubah permainan menjadi kenyataan
dan menghancurkan rancangan kita.

284
00:42:55,743 --> 00:42:58,507
Siapa peduli, selagi rancangannya berjalan.

285
00:43:19,400 --> 00:43:20,458
bolehkah kita istirahat sejenak?

286
00:43:28,742 --> 00:43:29,800
Aku mencium bau bunga.

287
00:43:48,028 --> 00:43:49,154
kau pernah mengatakan pada aku

288
00:43:49,897 --> 00:43:51,922
kau akan membawaku ketempat 
bunga sejati tumbuh.

289
00:44:50,424 --> 00:44:51,652
mana yg paling cantik?

290
00:45:06,340 --> 00:45:07,432
bagaimana wajahku?

291
00:45:08,108 --> 00:45:09,336
Cantik bagai bunga.

292
00:45:17,084 --> 00:45:18,278
Pasukan mendekat.

293
00:45:56,256 --> 00:45:57,723
Aku dipihak kau.

294
00:45:57,925 --> 00:45:58,516
Kau?

295
00:45:58,726 --> 00:45:59,784
Aku kapten wilayah ini.

296
00:45:59,994 --> 00:46:01,154
Kapten?

297
00:46:03,530 --> 00:46:07,057
Omong kosong.
Kau penjahat yg runtuhkan penjara.

298
00:48:29,075 --> 00:48:31,066
Kau terluka. teruk tak?

299
00:48:32,912 --> 00:48:33,879
Tidak.

300
00:50:26,259 --> 00:50:27,556
Adakah seseorang dari 'Pisau Terbang'?

301
00:50:37,804 --> 00:50:38,771
Sepertinya bukan.

302
00:50:42,909 --> 00:50:44,001
Lalu siapa?

303
00:50:47,013 --> 00:50:48,002
Aku tak tahu.

304
00:50:52,619 --> 00:50:53,643
Dia sudah pergi.

305
00:50:56,556 --> 00:50:58,046
Kurasa dia tak ingin dikenali.

306
00:51:45,004 --> 00:51:47,996
Kali ini, Aku sungguh percaya pada kau.

307
00:53:04,951 --> 00:53:06,612
Kurasa sudah cukup kau membawaku.

308
00:53:08,388 --> 00:53:09,480
silakan pergi.

309
00:53:11,491 --> 00:53:12,719
Jangan bimbangkan aku.

310
00:53:16,095 --> 00:53:19,428
Kita sudah melangkah sejauh ini.
aku tak boleh pergi sekarang.

311
00:53:49,696 --> 00:53:51,960
aku harap kau tak terluka teruk.

312
00:53:53,032 --> 00:53:54,897
Kita sepakat tak ada lagi pertarungan.

313
00:53:55,101 --> 00:53:57,399
Kenapa pasukan tidak undur?

314
00:53:57,604 --> 00:53:59,663
Jeneral yg mengirimnya.

315
00:53:59,872 --> 00:54:02,136
Mereka tak mengenalmu.

316
00:54:02,342 --> 00:54:04,469
Jeneral?

317
00:54:04,677 --> 00:54:06,372
Bagaimana Jeneral boleh terlibat?

318
00:54:07,880 --> 00:54:11,281
kes ini sangat penting.
aku harus melaporkannya.

319
00:54:11,484 --> 00:54:14,248
Jeneral mengambil alih.

320
00:54:16,055 --> 00:54:18,319
pasukannya tak perlu sekasar itu.

321
00:54:18,791 --> 00:54:20,122
Jeneral yg memerintahkan.

322
00:54:20,326 --> 00:54:21,793
Katanya kita ingin darah yg nyata

323
00:54:21,995 --> 00:54:23,485
untuk memancing 'Pisau Terbang' keluar.

324
00:54:23,696 --> 00:54:25,220
Meski itu darahku?

325
00:54:27,033 --> 00:54:29,627
Jin,

326
00:54:29,836 --> 00:54:33,272
nyawa pasukan dan nyawa kita

327
00:54:33,473 --> 00:54:34,701
tak ada harganya buat dirinya.

328
00:54:36,709 --> 00:54:39,371
Kau tak tahu yg kurasakan

329
00:54:39,579 --> 00:54:40,978
saat aku membunuh orang sendiri.

330
00:54:41,948 --> 00:54:45,475
Aku merasa hina. Aku tersiksa.

331
00:54:45,685 --> 00:54:47,277
Kau?

332
00:54:47,787 --> 00:54:49,379
Aku sungguh menyesal

333
00:54:50,757 --> 00:54:52,190
terlibat misi ini.

334
00:54:52,925 --> 00:54:54,358
Ku ikuti kau sepanjang jalan.

335
00:54:54,560 --> 00:54:56,425
begadang setiap malam.

336
00:54:57,096 --> 00:54:59,462
Hatiku bertambah berat

337
00:54:59,666 --> 00:55:01,497
ketika memikirkan apa yg menghadang didepan.

338
00:55:09,676 --> 00:55:12,975
tak ada jalan lain untuk buat ni?

339
00:55:14,847 --> 00:55:15,939
Jeneral cakap:

340
00:55:18,151 --> 00:55:22,713
Hanya ini cara mengungkap
'Perkumpulan Pisau Terbang'.

341
00:55:26,993 --> 00:55:28,221
Jin, seharusnya kau tahu,

342
00:55:29,028 --> 00:55:30,393
Masih banyak pasukan di depan.

343
00:55:31,898 --> 00:55:32,796
Apa!

344
00:55:32,999 --> 00:55:34,967
Jeneral yg mengirimnya.

345
00:55:35,168 --> 00:55:37,102
Mereka juga tak mengenalmu.

346
00:55:37,503 --> 00:55:38,970
Kau harus mencegah mereka.

347
00:55:40,306 --> 00:55:41,603
Tak ada yg boleh kulakukan.

348
00:55:44,877 --> 00:55:48,779
Perintah sudah diberikan pada pasukan itu

349
00:55:49,215 --> 00:55:50,614
'serang atau mati'.

350
00:55:52,919 --> 00:55:54,181
kalau kau tak bunuh mereka

351
00:55:56,089 --> 00:55:57,420
mereka akan bunuh kau

352
00:56:01,360 --> 00:56:02,622
jaga dirimu.

353
00:56:19,145 --> 00:56:20,305
Aku berhenti!

354
00:57:04,157 --> 00:57:05,249
Dari mana saja kau?

355
00:57:10,663 --> 00:57:11,857
Aku ada pertanyaan untuk kau.

356
00:57:13,699 --> 00:57:14,688
pertanyaan apa?

357
00:57:15,268 --> 00:57:16,462
kau serius?

358
00:57:20,439 --> 00:57:21,497
apa maksud kau?

359
00:57:23,576 --> 00:57:25,407
Kau ada perasaan pada aku?

360
00:57:30,917 --> 00:57:32,043
jangan dianggap serius.

361
00:57:33,152 --> 00:57:34,312
Aku ingin tahu.

362
00:57:36,823 --> 00:57:38,415
Aku jiwa yg bebas,

363
00:57:38,958 --> 00:57:41,984
Seperti angin, selalu bergerak.

364
00:57:42,595 --> 00:57:43,619
Angin tak banyak berfikir.

365
00:57:44,297 --> 00:57:45,855
Aku ingin angin berhenti dan berfikir.

366
00:57:46,833 --> 00:57:47,993
Angin tak boleh berhenti.

367
00:57:50,303 --> 00:57:51,793
Bahkan tidak untuk aku?

368
00:57:58,311 --> 00:58:01,576
Angin berhembus lalu tanpa henti.

369
00:58:06,686 --> 00:58:07,846
Sekarang kau faham

370
00:58:09,055 --> 00:58:10,716
kenapa aku dipanggil Wind.

371
00:58:29,675 --> 00:58:33,634
baik, pergilah menjadi angin.

372
00:58:34,914 --> 00:58:36,745
Aku tak perlukan kau lagi!

373
00:59:08,915 --> 00:59:10,177
Aku tak peduli kalau kau 
sungguh-sungguh atau tidak,

374
00:59:10,917 --> 00:59:11,906
Aku harus pergi.

375
00:59:15,021 --> 00:59:16,420
aku nak habiskan semua ni.

376
00:59:17,223 --> 00:59:18,281
kau pergi sendiri?

377
00:59:21,294 --> 00:59:22,784
Aku ingin menjadi angin sekali lagi.

378
00:59:23,329 --> 00:59:24,660
Kemana kau akan pergi?

379
00:59:25,364 --> 00:59:27,093
Entahlah. kemana saja angin berhembus.

380
00:59:28,434 --> 00:59:29,765
takinginkah kau kembali
ke 'Pisau Terbang?

381
00:59:30,603 --> 00:59:32,127
Kau ingin aku kembali?

382
00:59:36,442 --> 00:59:38,467
Aku tinggalkan mereka, 
kenapa aku kena balik?

383
00:59:44,917 --> 00:59:46,145
Terima kasih atas semua yg kau lakukan.

384
01:06:00,993 --> 01:06:02,017
Kau.

385
01:06:02,227 --> 01:06:03,216
ayuh.

386
01:08:51,597 --> 01:08:54,532
katamu angin tak boleh berhenti.

387
01:08:55,434 --> 01:08:58,494
Angin ceria berhenti kerana kehendak.

388
01:09:01,173 --> 01:09:02,231
Tak seharusnya kau kembali.

389
01:09:03,542 --> 01:09:04,736
Aku kembali,

390
01:09:06,912 --> 01:09:08,072
untuk kau.

391
01:10:02,501 --> 01:10:03,559
Nia!

392
01:10:11,710 --> 01:10:13,371
Mei, kau kembali.

393
01:10:25,457 --> 01:10:27,322
Siapa yg percaya
Nyonya pemilik pavilyun Peony

394
01:10:27,526 --> 01:10:29,357
adalah ketua 
Perkumpulan Pisau Terbang !

395
01:10:30,162 --> 01:10:32,756
Aku berperilaku buruk masa tu.
mohon maafkan aku.

396
01:10:32,965 --> 01:10:36,731
aku macam nyonya yg 
betul ke?

397
01:10:36,935 --> 01:10:39,267
Sangat mirip.

398
01:10:43,241 --> 01:10:44,936
Apa yg kau fikir tentang Mei?

399
01:10:46,111 --> 01:10:48,079
Apa maksud kau?

400
01:10:50,048 --> 01:10:53,575
Kepribadiannya, tentu saja.

401
01:10:55,153 --> 01:10:57,178
Dia penuh gairah.

402
01:10:58,490 --> 01:10:59,787
Teruskan.

403
01:11:00,826 --> 01:11:03,192
Dia mungkin buta, 
tapi dia sangat cerdas.

404
01:11:05,664 --> 01:11:07,996
sangat susah mencari tandingannya.

405
01:11:08,200 --> 01:11:10,361
bahkan diri aku.

406
01:11:13,138 --> 01:11:15,470
kau sayang padanya?

407
01:11:15,874 --> 01:11:17,865
Aku ingin bertanya...?

408
01:11:18,076 --> 01:11:20,067
lelaki dan wanita menggembara 
sendirian,

409
01:11:20,278 --> 01:11:22,337
Apa lagi yg boleh aku katakan?

410
01:11:26,451 --> 01:11:27,941
Mei sangatlah cantik.

411
01:11:28,920 --> 01:11:30,547
Aku sangat sayang padanya.

412
01:11:30,756 --> 01:11:31,950
Kalau begitu, 
aku seharusnya menjadi tukang jodoh

413
01:11:32,157 --> 01:11:34,853
untuk pernikahan kalian berdua.

414
01:11:42,567 --> 01:11:45,331
Menikah adalah masalah besar.
ini terlalu mendadak.

415
01:11:45,537 --> 01:11:47,437
Dia tak sebanding dengan kau?

416
01:11:47,639 --> 01:11:49,402
sebaliknya malah.

417
01:11:49,608 --> 01:11:51,542
Mei dari keluarga yg terhormat.

418
01:11:51,743 --> 01:11:53,574
aku cuma pendekar pedang sederhana.

419
01:11:54,179 --> 01:11:57,410
Ketua lama kami
betul-betul sayangkan anak dia.

420
01:11:57,616 --> 01:11:58,810
Sekarang aku menjadi ketua baru,

421
01:11:59,017 --> 01:12:02,009
sudah tugasku mencarikannya 
suami yg baik.

422
01:12:02,220 --> 01:12:04,654
Aku belum menemukan orang yg cocok

423
01:12:04,856 --> 01:12:06,323
di dalam 
'Perkumpulan Pisau Terbang'

424
01:12:06,525 --> 01:12:08,755
Adakah pilihan lebih baik lagi 
selain kau.

425
01:12:10,362 --> 01:12:11,488
Apa jawapan kau?

426
01:12:16,435 --> 01:12:19,632
Aku menerima tawaranmu.

427
01:12:19,838 --> 01:12:21,032
Rumah kami berhutang budi pada kau.

428
01:12:21,239 --> 01:12:23,400
Kau memberi kami karunia besar.

429
01:12:26,445 --> 01:12:27,707
Mohon terima rasa hormatku.

430
01:12:28,313 --> 01:12:29,905
Dengan senang hati.

431
01:12:38,323 --> 01:12:40,587
Apa yg terjadi?

432
01:13:03,048 --> 01:13:04,208
Dimana pasukan kita?

433
01:13:04,750 --> 01:13:05,876
Mereka  disergap.

434
01:13:10,055 --> 01:13:11,886
kalian merancang untuk menangkap aku

435
01:13:12,090 --> 01:13:14,615
dengan mengikuti Mei.

436
01:13:55,500 --> 01:13:56,762
Kau tak buta?

437
01:14:07,512 --> 01:14:09,343
kau anak ketua lama?

438
01:14:10,582 --> 01:14:12,709
Dia ada anak yang buta.

439
01:14:13,151 --> 01:14:14,311
Dia tak tahu bela diri,

440
01:14:14,920 --> 01:14:16,080
Jadi aku berpura-pura sebagai dia.

441
01:14:17,789 --> 01:14:20,314
kalau kau tahu kebenarannya,

442
01:14:20,525 --> 01:14:22,993
masihkah kau mengikutinya ke sini?

443
01:14:34,372 --> 01:14:35,703
Semua ini sandiwara.

444
01:14:51,957 --> 01:14:53,254
Siapa kau sebenarnya?

445
01:14:55,227 --> 01:14:56,353
Namaku Mei.

446
01:14:56,995 --> 01:14:58,724
Aku hanya gadis biasa

447
01:14:59,331 --> 01:15:00,923
di perkumpulan Pisau Terbang.

448
01:15:06,004 --> 01:15:08,837
Cukup. 
Bawa dia keluar.

449
01:15:18,250 --> 01:15:19,274
Kau tunggu disini.

450
01:15:19,851 --> 01:15:21,250
Aku akan menghabisinya sendiri.

451
01:15:23,154 --> 01:15:24,178
Jalan.

452
01:15:45,644 --> 01:15:46,906
Berhenti.

453
01:15:50,448 --> 01:15:51,506
Ada yg ingin kau sampaikan?

454
01:15:53,685 --> 01:15:55,346
Kau bukan ketua baru Nia.

455
01:15:58,223 --> 01:15:59,349
kau benar.

456
01:15:59,925 --> 01:16:01,085
tentu saja aku bukan Nia.

457
01:16:02,894 --> 01:16:05,920
Nia tak akan menunjukkan dirinya 
begitu saja.

458
01:16:08,099 --> 01:16:09,566
Siapa kau kemudian?

459
01:16:10,769 --> 01:16:12,361
Sudah tak penting.

460
01:16:12,570 --> 01:16:14,731
Nia mengirimku untuk 
menyelesaikan masalah ini.

461
01:16:24,416 --> 01:16:27,078
Tugasmu sangat bagus, Leo.

462
01:16:31,423 --> 01:16:32,685
Kita tak pernah bertemu,

463
01:16:33,325 --> 01:16:34,622
Tapi aku tahu reputasimu.

464
01:16:36,094 --> 01:16:37,118
Tiga tahun yg lalu,

465
01:16:37,329 --> 01:16:40,298
kami jadikan kau mata-mata
dalam pemerintahan.

466
01:16:40,498 --> 01:16:42,056
Kau banyak beri sumbangan 
dengan peranan kau.

467
01:16:45,503 --> 01:16:47,971
Aku gagal melindungi ketua lama

468
01:16:49,341 --> 01:16:50,899
dari pembunuhan.

469
01:16:51,343 --> 01:16:54,403
Nia tahu kau sedang bertugas jauh.

470
01:16:54,612 --> 01:16:55,772
Tak ada yg boleh kau lakukan.

471
01:16:58,616 --> 01:17:00,174
Saya berterima kasih 
atas pengertiannya.

472
01:17:01,086 --> 01:17:02,917
Kita harus menangi 
peperangan ini

473
01:17:03,254 --> 01:17:05,950
melawan pasukan pemerintahan.

474
01:17:06,758 --> 01:17:08,589
Kau dan Mei telah sukses

475
01:17:08,793 --> 01:17:11,023
membuat jebakan pada Jeneral.

476
01:17:11,229 --> 01:17:13,094
Selamat.

477
01:17:13,298 --> 01:17:15,789
aku akan laporkan pada Nia 
dan mengajukan penghargaanmu.

478
01:17:16,001 --> 01:17:17,195
Sudah tugasku.

479
01:17:19,104 --> 01:17:21,265
tolong katakan pada Nia

480
01:17:21,473 --> 01:17:25,102
Jeneral telah memimpin semua
prajurit terbaiknya mengejar kita.

481
01:17:25,310 --> 01:17:26,538
Berhati-hatilah.

482
01:17:28,013 --> 01:17:30,811
Jangan bimbang. 
Nia ada rancangan yg bagus

483
01:17:32,717 --> 01:17:34,116
Satu hal yg tak aku fahami.

484
01:17:34,319 --> 01:17:35,650
Apa tu?

485
01:17:35,854 --> 01:17:38,482
Siapa yg mengirim Mei untuk tugas ini?

486
01:17:38,690 --> 01:17:40,055
Nia.

487
01:17:41,159 --> 01:17:43,059
Adakah Nia pernah mempertimbangkan 
perasaan aku?

488
01:17:43,728 --> 01:17:45,525
Apa maksud kau?

489
01:17:46,631 --> 01:17:48,292
Aku sudah tak bertemu Mei 
selama tiga tahun.

490
01:17:49,467 --> 01:17:52,163
Sekarang aku harus melihatnya 
bermesraan dengan orang lain.

491
01:17:53,038 --> 01:17:54,630
Ini bukan pertama kalinya

492
01:17:54,839 --> 01:17:56,431
Mei menggunakan kecantikannya
demi tujuan kita

493
01:18:01,179 --> 01:18:03,113
Aku sudah mendengar tentang
perasaanmu padanya.

494
01:18:03,748 --> 01:18:05,238
Kau masih sayang dia?

495
01:18:08,353 --> 01:18:09,843
Kita menghadapi peperangan

496
01:18:10,055 --> 01:18:11,920
Itu akan memutuskan nasib dari
'Perkumpulan Pisau Terbang'.

497
01:18:12,123 --> 01:18:13,681
Pasukan semakin mendekat.

498
01:18:13,892 --> 01:18:15,621
Bukan saatnya kini untuk 
urusan asmara.

499
01:18:21,966 --> 01:18:23,194
Baiklah.

500
01:18:24,602 --> 01:18:27,298
Aku akan membiarkanmu bertemu Mei.

501
01:20:05,770 --> 01:20:06,828
Kau belum berubah.

502
01:20:08,740 --> 01:20:10,037
Aku masih tetap Mei.

503
01:20:14,612 --> 01:20:15,670
Sudah tiga tahun.

504
01:20:17,215 --> 01:20:18,773
Akhirnya , kita sendiri bersama.

505
01:20:20,718 --> 01:20:21,742
Aku tahu.

506
01:20:28,526 --> 01:20:30,858
Kau menyelamatkanku
saat bertarung dengan prajurit.

507
01:20:31,362 --> 01:20:32,420
Terima kasih.

508
01:20:33,698 --> 01:20:35,063
Kau tak perlu berterima kasih pada aku.

509
01:20:35,733 --> 01:20:38,759
aku akan lakukan apapun untuk kau.

510
01:20:43,942 --> 01:20:44,840
Aku tahu.

511
01:20:45,810 --> 01:20:47,744
kau mempertaruhkan segalanya saat menyamar

512
01:20:47,946 --> 01:20:49,709
Untuk mendapatkan kehormatan

513
01:20:49,914 --> 01:20:51,609
dan membuatku terkesan.

514
01:20:55,286 --> 01:20:56,446
Kau satu-satunya

515
01:20:58,156 --> 01:21:00,056
yg faham diriku.

516
01:21:08,733 --> 01:21:10,223
Aku selalu sendiri selama tiga tahun

517
01:21:11,202 --> 01:21:12,999
kau ada dalam fikiranku di setiap masa.

518
01:21:13,905 --> 01:21:14,929
Cintaku pada kau

519
01:21:15,640 --> 01:21:18,541
adalah satu-satunya hal yg 
membuat aku bertahan.

520
01:24:24,128 --> 01:24:25,254
kau mencintai dia?

521
01:24:37,575 --> 01:24:38,837
Kau tahu rancangannya.

522
01:24:41,913 --> 01:24:44,245
antara aku dan dia hanyalah sandiwara.

523
01:24:59,831 --> 01:25:01,298
tak ada masa depan untuk kalian berdua.

524
01:25:04,535 --> 01:25:05,365
Kau faham

525
01:26:01,492 --> 01:26:02,481
Nia!

526
01:26:04,161 --> 01:26:05,822
kau tak boleh memaksa wanita

527
01:26:07,098 --> 01:26:08,326
melawan keinginannya.

528
01:26:10,568 --> 01:26:12,331
Jangan cabut pisaunya.

529
01:26:13,070 --> 01:26:14,697
aku akan  kirim kau kembali
menjadi mata-mata kita.

530
01:26:16,173 --> 01:26:17,868
Kau akan lebih meyakinkan

531
01:26:18,543 --> 01:26:21,137
Dengan pisau di punggungmu.

532
01:26:23,714 --> 01:26:25,011
Kau harus pergi secepatnya.

533
01:26:27,051 --> 01:26:28,211
Ya, ibu

534
01:26:40,398 --> 01:26:44,391
Aku telah berkorban
tiga tahun untuk kau.

535
01:26:45,202 --> 01:26:47,136
Bagaimana kau boleh mencintai Jin
setelah tiga tahun?

536
01:27:07,258 --> 01:27:10,125
Mei, aku juga ada tugas untuk kau.

537
01:27:11,062 --> 01:27:12,996
Jin sudah tak berguna lagi bagi kita.

538
01:27:14,065 --> 01:27:16,966
bawa dia keluar dan bunuh dia.

539
01:27:20,404 --> 01:27:22,998
Leo memainkan peranan penting 
untuk kita.

540
01:27:23,908 --> 01:27:25,569
kita tak nak Jin rosakkan rancangannya.

541
01:27:27,044 --> 01:27:29,706
Kau harus membunuhnya

542
01:27:29,914 --> 01:27:32,906
Untuk mencegah masalah dimasa datang.

543
01:27:36,187 --> 01:27:38,451
Kau tahu peraturan kita.

544
01:27:39,423 --> 01:27:40,720
Ya, ibu.

545
01:28:39,050 --> 01:28:40,517
Aku meninggalkanmu

546
01:28:40,718 --> 01:28:42,379
untuk meyelamatkan hidupmu,

547
01:28:43,254 --> 01:28:45,381
tapi kau masih mengikutiku.

548
01:28:45,589 --> 01:28:46,817
tolong jangan salahkan aku.

549
01:28:48,859 --> 01:28:50,622
kalau rancangan kau berjaya

550
01:28:50,828 --> 01:28:52,591
banyak 'Pisau Terbang' akan mati.

551
01:28:52,963 --> 01:28:54,487
kau juga tak akan membiarkan 
aku pergi.

552
01:28:56,033 --> 01:28:58,934
tinggal diriku bersimpuh,

553
01:28:59,136 --> 01:29:00,535
menunggu mati.

554
01:29:05,743 --> 01:29:06,903
Kau benar.

555
01:29:08,045 --> 01:29:09,034
kalau aku menang,

556
01:29:10,848 --> 01:29:12,338
Aku tak akan membiarkanmu pergi.

557
01:31:21,646 --> 01:31:22,738
Pergilah.

558
01:31:26,751 --> 01:31:29,379
Bagaimana kau akan menjelaskan ini 
pada Nia?

559
01:31:33,290 --> 01:31:34,314
Itu urusan aku.

560
01:31:37,828 --> 01:31:39,125
kenapa kau tak ikut saja aku?

561
01:31:56,414 --> 01:31:58,348
jauh di dalam hatimu,
kau menyimpan rahasia.

562
01:32:05,356 --> 01:32:06,482
Ku rasa

563
01:32:08,125 --> 01:32:09,558
ada seorang lelaki yang sangat sulit 
untuk kau tinggalkan.

564
01:32:16,000 --> 01:32:19,663
Ya, lelaki yg menyelamatkan hidupku
berkali-kali.

565
01:32:24,075 --> 01:32:26,270
adakah dia yg menyelamatkan
kita di pertarungan terakhir?

566
01:32:28,312 --> 01:32:29,404
Ya.

567
01:32:33,951 --> 01:32:35,213
dan dia juga menyelamatkan hidup aku.

568
01:32:41,726 --> 01:32:43,125
kau masih sayang dia?

569
01:32:56,440 --> 01:32:57,907
bila kita boleh jumpa lagi?

570
01:33:01,979 --> 01:33:03,139
Tak akan boleh.

571
01:33:07,518 --> 01:33:08,985
kita di arah yg berseberangan.

572
01:33:10,421 --> 01:33:11,615
kalau kita bertemu lagi,

573
01:33:13,724 --> 01:33:15,351
salah satu dari kita harus mati.

574
01:34:06,644 --> 01:34:08,805
perang penentuan sudah dekat.

575
01:34:10,281 --> 01:34:12,715
Kau dan aku hanyalah bidak
di atas papan catur.

576
01:34:13,617 --> 01:34:15,414
tak ada yg peduli apakah kita 
hidup atau mati.

577
01:34:20,491 --> 01:34:23,551
Mari kita pergi bersama
menjelajah dunia,

578
01:34:23,761 --> 01:34:25,251
bebas seperti angin.

579
01:34:30,267 --> 01:34:33,031
kita menggembara sendiri.

580
01:34:33,237 --> 01:34:35,228
datang dan pergi tanpa jejak,

581
01:34:35,439 --> 01:34:37,339
Aku suka angin ceria.

582
01:34:37,875 --> 01:34:40,901
Tidak, angin lalu.

583
01:34:44,381 --> 01:34:45,678
Hanya aku dan kau.

584
01:34:51,322 --> 01:34:52,653
Ikut bersamaku, ku mohon.

585
01:39:05,876 --> 01:39:06,968
Kau akan pergi bersamanya?

586
01:39:13,350 --> 01:39:14,783
Kenapa?

587
01:39:23,961 --> 01:39:25,656
Kau cinta dalam hidup aku.

588
01:39:30,434 --> 01:39:31,799
Kau tak perlu mencintai aku,

589
01:39:33,604 --> 01:39:35,128
tapi kau tak boleh pergi dengannya.

590
01:39:45,082 --> 01:39:46,481
atau kau akan mati.

591
01:39:52,823 --> 01:39:53,790
Mei,

592
01:39:58,295 --> 01:39:59,728
kau paksa aku untuk bunuh kau.

593
01:40:06,837 --> 01:40:11,206
Aku tahu kau akan melakukan ini.

594
01:40:16,246 --> 01:40:19,079
kau tahu dan kau tetap pergi. 
kenapa?

595
01:40:19,783 --> 01:40:21,341
kenapa kau pergi?

596
01:40:21,885 --> 01:40:24,513
kenapa kau tetap pergi? 
kenapa?

597
01:40:30,060 --> 01:40:33,826
Menjadi bebas... seperti angin.

598
01:42:32,315 --> 01:42:33,805
Kau anggota 'Pisau Terbang'.

599
01:42:35,218 --> 01:42:36,776
Kau benar.

600
01:42:38,187 --> 01:42:39,279
Kau salah seorang yg mencinta Mei?

601
01:42:39,489 --> 01:42:42,754
Ya, aku betul-betul cintakan dia,

602
01:42:43,359 --> 01:42:45,190
Sementara kau hanya 
bersandiwara.

603
01:42:46,229 --> 01:42:48,959
kalau kau cintakan dia, 
kenapa bunuh dia?

604
01:42:49,165 --> 01:42:52,931
Semua ini salah kau.

605
01:42:53,503 --> 01:42:55,095
Salah aku?

606
01:42:55,305 --> 01:42:58,741
Aku sudah ingatkan kau
tapi kau tak nak dengar.

607
01:42:59,676 --> 01:43:02,236
kalau aku tak boleh memilikinya, 
Tak seorangpun juga.

608
01:43:03,846 --> 01:43:05,404
Dia mengkhianatiku kerana dirimu.

609
01:43:06,482 --> 01:43:07,813
Kau harus mati!

610
01:43:11,154 --> 01:43:12,143
Baik.

611
01:43:12,622 --> 01:43:15,921
Kau bunuh Mei, 
kau harus mati juga!

612
01:47:35,284 --> 01:47:36,308
Mei.

613
01:47:49,298 --> 01:47:50,424
Biarkan dia pergi.

614
01:47:54,137 --> 01:47:55,536
kalau kau bunuh dia,

615
01:47:57,607 --> 01:47:59,472
aku akan bunuh kau dengan pisau ini.

616
01:48:00,410 --> 01:48:02,503
Mei! Jangan cabut pisaunya!

617
01:48:03,212 --> 01:48:04,270
kalau kau lakukan

618
01:48:04,480 --> 01:48:06,778
darahmu akan habis dan kau akan mati.

619
01:48:09,819 --> 01:48:11,218
jangan kau lakukan!

620
01:48:30,540 --> 01:48:31,507
Mei,

621
01:48:32,141 --> 01:48:33,199
Aku lebih dekat dari dia

622
01:48:34,110 --> 01:48:35,771
dia akan mengenaiku dulu.

623
01:48:36,813 --> 01:48:37,711
kau tak boleh menyelamatkanku

624
01:48:40,149 --> 01:48:41,480
dengan pisaumu.

625
01:50:30,693 --> 01:50:31,785
Mei!

626
01:50:39,001 --> 01:50:47,602
Mei!

627
01:51:01,023 --> 01:51:02,650
Tak seharusnya kau kembali...

628
01:51:07,630 --> 01:51:08,688
Aku kembali

629
01:51:10,633 --> 01:51:11,861
untuk kau, cintaku...

630
01:52:20,870 --> 01:52:24,636
<i>Kecantikan langka dari utara.

631
01:52:26,509 --> 01:52:30,707
<i>Dialah wanita terbaik di bumi.

632
01:52:32,548 --> 01:52:36,746
<i>sekilas pandangannya ,
membuat seluruh kota luluh.

633
01:52:38,654 --> 01:52:43,114
<i>kilasan kedua membuat negara runtuh.

634
01:52:44,827 --> 01:52:47,261
<i>Disana tak ada kota dan negara

635
01:52:47,963 --> 01:52:52,593
<i>Yang lebih dicintai

636
01:52:54,336 --> 01:52:59,205
<i>di banding keindahan seperti ini.