1
00:00:03,000 --> 00:00:04,159
Nampak hidup.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,839
<i>Dia nampaknya menuju ke
315 batu.</i>

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,287
<i>Kelajuan 430, Angels.
Lebih kurang 2,000.</i>

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
<font color="#FFFF00">>>>Diterjemah oleh:</font><font color="#00FF00"> MathewParie</font><font color="#FFFF00"><<<</font>

5
00:01:00,200 --> 00:01:01,959
Kenapa dia begitu lambat?

6
00:01:01,960 --> 00:01:03,879
Betulkah dia sebaik yang orang katakan?

7
00:01:03,880 --> 00:01:06,087
Tidak.
Lebih baik.

8
00:01:06,400 --> 00:01:08,439
Oh. Ya!

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,602
Siapa dia?

10
00:01:12,560 --> 00:01:15,959
Hello.
Dah bersedia untuk kalah?

11
00:01:15,960 --> 00:01:18,199
Yang terakhir tiba di menara air
belanja minyak.

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,519
Apa kata,
awak pergi dulu.

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,719
- Awak akan memerlukannya.
- Jumpa lagi, kalah.

14
00:01:23,720 --> 00:01:27,486
Satu satu-ribu, dua satu...
Oh, cukuplah.

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,205
Jumpa lagi!

16
00:01:52,480 --> 00:01:53,527
Makanlah...

17
00:01:53,880 --> 00:01:55,450
- Dusty!
- Oh! Aduh...

18
00:01:58,280 --> 00:02:00,719
Tumpukan perhatian.
Awak berangan-angan lagi.

19
00:02:00,720 --> 00:02:04,079
Saya? Tak, tak, tak! Tidak.

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,199
Okey, ya.

21
00:02:05,200 --> 00:02:07,202
Tapi, awak tahulah, Leadbottom.

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,239
Sungguh? Bagaimana susahnya?

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,561
Terbang lurus, belok.
Terbang lurus, belok.

24
00:02:11,720 --> 00:02:15,042
Adakah awak tak menghormati
sains aplikasi penerbangan?

25
00:02:15,200 --> 00:02:17,043
Saya lebih dari setakat
penyembur tanaman.

26
00:02:17,240 --> 00:02:19,208
Cukuplah merepek...

27
00:02:19,400 --> 00:02:21,919
...tentang perlumbaan udara Terbang
Mengelilingi Planet itu lagi.

28
00:02:21,920 --> 00:02:25,163
Ia disebut
Rali Mengelilingi Glob.

29
00:02:25,320 --> 00:02:26,651
Demi Peterbilt!

30
00:02:26,760 --> 00:02:29,127
Dan ianya bukan merepek.
Saya ada radius belokan yang hebat...

31
00:02:29,360 --> 00:02:30,639
...dan nisbah kuasa yang tinggi kepada berat.

32
00:02:30,640 --> 00:02:31,721
- Awak tahu apa lagi yang ada pada awak?
- Apa dia?

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,121
Kelonggaran skru!

34
00:02:33,240 --> 00:02:35,242
Maksud saya, kenapa awak nak
berhenti menyembur tanaman?

35
00:02:35,560 --> 00:02:41,203
Langit biru, tiada kesesakan lalu lintas udara,
dan bau Vita-minamulch.

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,768
Seperti yang Mak pernah buat.

37
00:02:44,960 --> 00:02:46,119
Sedap.

38
00:02:46,120 --> 00:02:48,930
Orang kata deria bau
yang pertama akan pergi.

39
00:02:49,080 --> 00:02:51,082
- Awak menghidunya?
- Masa berhenti!

40
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Penyembur tanaman nak jadi pelumba.

41
00:02:54,480 --> 00:02:57,450
Jika awak tanya saya, banyak pelumba
sepatutnya nak jadi penyembur tanaman.

42
00:02:57,600 --> 00:03:00,843
<i>Saya ada minamulch, ya!
Minamulch.</i>

43
00:03:16,480 --> 00:03:20,405
Hari ini, mereka ada bahan api dari soya,
bahan api dari rumput, dari alga. Tolonglah!

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,479
- Oh, menyihatkan! Tidak.
- Beritahulah pada saya.

45
00:03:22,480 --> 00:03:24,679
- Seterusnya apa, propan pistachio?
- Apa, awak dah gila?

46
00:03:24,680 --> 00:03:27,439
Demi wang saya, tiada yang lebih
baik dari minyak jagung.

47
00:03:27,440 --> 00:03:29,522
- Oh, ya, sememangnya.
- Saya juga ada buat satu slogan.

48
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
Oh, slogan memang baik.

49
00:03:31,120 --> 00:03:34,806
"Jagung. Memberikan anda bahan api."

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,048
Hebat. Saya sukakannya.

51
00:03:39,200 --> 00:03:41,521
Saya juga. Sudah, Sparky,
dah penuh.

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
- Jumpa lagi, Chug.
- Sudah tentu.

53
00:03:43,480 --> 00:03:45,847
Ini adalah
Dusty Crophopper kepada Chug. Over.

54
00:03:46,520 --> 00:03:49,759
Chug tiada di sini.
Marilah, gunakan tanda panggilan baru.

55
00:03:49,760 --> 00:03:50,799
<i>Baik, baik, baik.</i>

56
00:03:50,800 --> 00:03:54,719
<i>Ini ialah, Strut Jetstream
memanggil Turbo Coach Truck-zilla.</i>

57
00:03:54,720 --> 00:03:57,724
<i>- Dah sedia untuk latihan?
- Sudah tentu, Strut.</i>

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,359
Budak-budak.

59
00:04:05,360 --> 00:04:07,199
Baiklah kawan,
saya dah nampak awak.

60
00:04:07,200 --> 00:04:09,168
Sekarang mari mula dengan
pecutan ladang jagung.

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,049
<i>Turun dan berikan saya 20!</i>

62
00:04:19,160 --> 00:04:20,844
<i>Marilah kawan, teruskannya!</i>

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,490
<i>- Belokan yang bagus.
- Apa lagi yang awak ada?</i>

64
00:04:22,640 --> 00:04:24,449
Baik. Sekarang mari cuba
pergerakan pada barisan pokok.

65
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
Ya!

66
00:04:26,360 --> 00:04:28,442
<i>Naik dan turun.</i>

67
00:04:28,640 --> 00:04:29,679
<i>Jangan melanggarnya.</i>

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,839
<i>- Begitulah caranya.
- Ya!</i>

69
00:04:30,840 --> 00:04:32,444
<i>- Nampak baik!
- Ya.</i>

70
00:04:32,680 --> 00:04:36,446
Baik, ubah sudut awak menggunakan
"alien irons"!

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,804
<i>- Maksud awak "ailerons"?
- Oh, ya.</i>

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,690
Oh, bagus.

73
00:04:42,200 --> 00:04:43,919
Pemeriksaan paip minyak dan penyejuk.

74
00:04:45,080 --> 00:04:47,651
- AN-8 nampak baik.
- Bagus.

75
00:04:47,800 --> 00:04:49,370
Tunggu sekejap.

76
00:04:49,520 --> 00:04:52,046
Penutup utama minyak awak
sudah haus.

77
00:04:52,160 --> 00:04:53,719
Sungguh?

78
00:04:53,720 --> 00:04:55,879
Kerosakan jenis itu terjadi
disebabkan kelajuan yang amat tinggi.

79
00:04:57,320 --> 00:05:01,239
Memaksa enjin ke tahap maksimum
untuk tempoh masa yang lama.

80
00:05:01,240 --> 00:05:03,559
- Itu tak wajar.
- Tapi itu bukannya awak.

81
00:05:03,560 --> 00:05:06,769
Awak adalah penyembur tanaman dan apa yang
awak buat hanya menyembur tanaman...

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,969
- ...pada kelajuan yang rendah.
- Ya, rendah dan perlahan.

83
00:05:10,200 --> 00:05:12,851
Melainkan awak berlumba lagi!

84
00:05:13,240 --> 00:05:15,971
Tidak! Apa, saya? Tidak.

85
00:05:16,280 --> 00:05:18,328
Duster, awak di dalam zon itu,...

86
00:05:18,520 --> 00:05:20,249
...di mana roket Saturn
tak dapat mengejar awak!

87
00:05:20,400 --> 00:05:21,479
Balistik!

88
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
Kita bercakap tentang kelajuan cahaya.
Kelajuan cahaya!

89
00:05:23,760 --> 00:05:27,845
Awak akan hancurkannya pada
pusingan kelayakan hujung minggu ni.

90
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
Ya... Oh, Shelby.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,768
Um... Saya tak tahu.

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,487
Dusty, awak bukan dicipta
untuk berlumba.

93
00:05:35,640 --> 00:05:37,483
Awak dicipta untuk
menyembur tanaman.

94
00:05:37,720 --> 00:05:40,079
Awak tahu apa akan berlaku
jika awak terus melampaui hadnya?

95
00:05:40,080 --> 00:05:43,004
Kerosakan sayap,
besi menjadi lemah, kegagalan turbin.

96
00:05:43,200 --> 00:05:45,771
- Kegagalan turbin?
- Oh, tidak, saya akan terhempas!

97
00:05:46,520 --> 00:05:49,285
Kenapa saya tak mendengar cakap Dottie?

98
00:05:49,440 --> 00:05:50,930
Ya, kenapa awak tak dengar cakap Dottie?

99
00:05:51,160 --> 00:05:52,959
Dia seorang mekanik terbaik
di dunia!

100
00:05:52,960 --> 00:05:54,041
- Oh, tuhanku!
- Apa?

101
00:05:54,240 --> 00:05:55,730
- Anak-anak yatim!
- Tidak.

102
00:05:55,920 --> 00:05:57,001
- Bukan anak-anak yatim!
- Ke tepi!

103
00:05:59,040 --> 00:06:01,486
Budak-budak tu!

104
00:06:06,520 --> 00:06:10,359
Wah! Itu sangat berterus-terang
dan spesifik.

105
00:06:10,360 --> 00:06:13,648
Dan kenapa saya perlukan awak
ikut kami dalam kelayakan tersebut.

106
00:06:13,800 --> 00:06:14,801
Sungguh tak sangka.

107
00:06:14,960 --> 00:06:17,167
Awak dengar tu? Saya hebat.

108
00:06:17,320 --> 00:06:19,482
Anak-anak yatim!

109
00:06:22,680 --> 00:06:25,684
<i>Dua minggu lagi untuk
Penerbangan Mengelilingi Glob bermula.</i>

110
00:06:26,360 --> 00:06:28,359
Saya rasa kita ada
peluang untuk menang, kawan.

111
00:06:28,360 --> 00:06:30,966
Oh, ya! Lebih-lebih lagi
jika saya telah habis membaca buku ini.

112
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
Saya suka rancangan ni!

113
00:06:33,040 --> 00:06:35,691
<i>10 kemalangan terbaik!</i>

114
00:06:35,800 --> 00:06:37,159
Tak baik.

115
00:06:37,160 --> 00:06:38,321
Bagaimana itu berlaku?

116
00:06:42,320 --> 00:06:44,039
Itu pastinya tak baik.

117
00:06:44,040 --> 00:06:48,489
Awak tahu, ini mungkin tak menunjukkan
semua yang awak akan hadapi di luar sana.

118
00:06:48,640 --> 00:06:50,479
- Apa maksud awak?
- Saya tak tahu.

119
00:06:50,480 --> 00:06:54,159
Saya cuma terfikir jika kita
memerlukan pertolongan.

120
00:06:54,160 --> 00:06:55,359
Pertolongan? Daripada siapa?

121
00:06:55,360 --> 00:06:57,283
Seperti Skipper.

122
00:06:57,440 --> 00:06:59,281
Corsair tua
di penghujung landasan tu?

123
00:06:59,520 --> 00:07:01,599
- Ya, dia seorang wira perang.
- Dia kapal terbang tua.

124
00:07:01,600 --> 00:07:03,170
Kaawanku Sparky, dikatakan Skipper...

125
00:07:03,360 --> 00:07:06,039
...merupakan seorang jurulatih
penerbangan lagenda.

126
00:07:06,040 --> 00:07:07,839
Betul tu. Dia banyak pengalaman.

127
00:07:07,840 --> 00:07:09,171
Dia telah diberhentikan
selama bertahun-tahun.

128
00:07:09,280 --> 00:07:12,039
Kenapa saya nak dilatih oleh
seorang pesawat yang tak terbang?

129
00:07:12,040 --> 00:07:13,759
Sekurang-kurangnya dia seorang pesawat.

130
00:07:13,760 --> 00:07:16,519
<i>Kemalangan tempat pertama...</i>

131
00:07:17,680 --> 00:07:18,727
<i>Saya okey.</i>

132
00:07:20,680 --> 00:07:22,921
<i>Itu pastinya sakit.</i>

133
00:07:29,200 --> 00:07:31,726
Orang kata dia menembak
jatuh 50 pesawat.

134
00:07:31,880 --> 00:07:35,168
Saya terdengar cerita tentang skuad dia,
Jolly Wrench.

135
00:07:36,600 --> 00:07:40,047
Mereka adalah pesawat paling kasar, paling lasak,
paling jahat di dalam tentera.

136
00:07:40,200 --> 00:07:42,931
Pembunuh tanpa belas kasihan.

137
00:07:43,040 --> 00:07:45,168
- Tunggu, jadi...
- Tiada belas kasihan!

138
00:07:45,800 --> 00:07:48,770
Mereka akan menembak awak
sebaik saja awak melihat mereka.

139
00:07:49,400 --> 00:07:51,440
Saya harap awak betul.

140
00:07:52,240 --> 00:07:53,401
Chug!

141
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Saya akan tunggu di sini.

142
00:08:04,640 --> 00:08:06,927
Hai, Skipper.

143
00:08:07,080 --> 00:08:11,165
Saya cuba nak memasuki
Rali Terbang Mengelilingi Dunia.

144
00:08:11,320 --> 00:08:14,483
Dan saya tahu awak tak
dapat terbang lagi,...

145
00:08:14,680 --> 00:08:19,766
...tapi awak tahulah, kata pepatah,
"Mereka yang tak dapat lakukannya, mengajar."

146
00:08:19,920 --> 00:08:21,968
Jadi,...

147
00:08:22,080 --> 00:08:25,319
Baik, maksud saya ialah,
awak bukannya trak.

148
00:08:25,320 --> 00:08:28,802
Jadi, saya harap
awak boleh mengajar saya?

149
00:08:32,600 --> 00:08:35,331
Teruskan, dia tunggu tu.

150
00:08:37,960 --> 00:08:40,406
Saya dengar awak menembak 50 pesawat.

151
00:08:40,600 --> 00:08:42,364
Awak ke sini nak jadi ke-51?

152
00:08:42,520 --> 00:08:44,443
Tidak.

153
00:08:44,640 --> 00:08:45,801
Tak, tak, tak!
Tunggu, tunggu.

154
00:08:45,920 --> 00:08:49,039
Saya baru... Saya rasa,
dengan keberanian dan kegemilangan awak...

155
00:08:49,040 --> 00:08:52,487
Keberanian awak akan menjadi tompokan
minyak hitam di atas landasan.

156
00:08:52,760 --> 00:08:54,959
Baliklah. Awak dak terlebih
berangan-angan, budak.

157
00:08:54,960 --> 00:08:56,849
Awak terbang...

158
00:09:01,640 --> 00:09:03,961
Mari cuba pintu belakang.

159
00:09:10,640 --> 00:09:14,008
- Helo, Lincoln!
- Dusty!

160
00:09:14,880 --> 00:09:17,639
Saya tak tahu kenapa
saya ikut kamu.

161
00:09:17,640 --> 00:09:18,799
Marilah, Dottie.

162
00:09:18,800 --> 00:09:22,719
Wah! Sukar dipercayai. Red Tail P-51!

163
00:09:22,720 --> 00:09:24,802
Sea Fury!

164
00:09:25,480 --> 00:09:27,482
Tengoklah!

165
00:09:28,720 --> 00:09:29,721
Wah!

166
00:09:30,720 --> 00:09:33,041
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

167
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
<i>Diminta semua memberi perhatian.</i>

168
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
<i>Semua lihat ke atas...</i>

169
00:09:38,080 --> 00:09:41,323
<i>...dan sambutlah tetamu
istimewa kita.</i>

170
00:09:41,480 --> 00:09:43,599
<i>Putera Kipas.</i>

171
00:09:43,600 --> 00:09:45,523
<i>Apabila dia laju, dia mendahului.</i>

172
00:09:45,720 --> 00:09:47,165
Saksikanlah semua.

173
00:09:48,600 --> 00:09:51,365
<i>Apabila dia tersenyum, dia menang.</i>

174
00:09:52,520 --> 00:09:54,921
<i>Yang satu-satunya....</i>

175
00:09:55,080 --> 00:09:57,526
Ripslinger!

176
00:09:58,560 --> 00:10:00,688
Anda dah saksikannya!

177
00:10:00,840 --> 00:10:02,719
Terima kasih kerana datang.

178
00:10:02,720 --> 00:10:05,119
Siapa nak gambar?
Baiklah, satu per satu.

179
00:10:05,120 --> 00:10:08,090
Dengan semua promosi tu,
sekurang-kurangnya dia baik.

180
00:10:08,240 --> 00:10:10,368
Dottie, itu adalah Ripslinger.

181
00:10:10,520 --> 00:10:13,444
Dia kapten pasukan RPX.
Mereka menggelar dia...

182
00:10:13,600 --> 00:10:15,443
Tornado Hijau.

183
00:10:15,600 --> 00:10:18,251
Oh, dia sangat hebat, dia layak.

184
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
Dan mereka berdua, Ned dan Zed.

185
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Turbi Kembar.

186
00:10:21,760 --> 00:10:23,091
Mereka pelumba bertaraf dunia.

187
00:10:23,240 --> 00:10:28,121
Awak tahu, saya dengar mereka adalah satu
pesawat tapi terpisah ketika lahir.

188
00:10:28,360 --> 00:10:31,489
Saya harap saya terpisah ketika lahir.

189
00:10:31,880 --> 00:10:32,959
<i>Baik semua.</i>

190
00:10:32,960 --> 00:10:36,039
<i>Ini adalah emapt percubaan masa terakhir
diadakan di seluruh dunia.</i>

191
00:10:36,040 --> 00:10:39,123
<i>Pusingan kelayakan hari ini adalah
adalah satu pusingan melalui kon-kon ini.</i>

192
00:10:39,720 --> 00:10:44,282
<i>Lima pemenang teratas akan layak
ke Rali Terbang Mengelilingi Glob.</i>

193
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
<i>Ya.</i>

194
00:10:45,640 --> 00:10:47,439
<i>Fonzarelli, masanya dah tiba.</i>

195
00:10:48,720 --> 00:10:50,768
<i>Itu buruk.</i>

196
00:10:54,920 --> 00:10:57,161
<i>Dan dia melalui pagar permulaan!</i>

197
00:10:57,320 --> 00:10:59,766
<i>Para pelumba mesti melalui
kon biru di horizon...</i>

198
00:10:59,920 --> 00:11:02,287
<i>...dan mengelilingi kon merah
di sana.</i>

199
00:11:03,160 --> 00:11:05,239
<i>Sekarang dia kembali ke Pagar Tiga!</i>

200
00:11:05,240 --> 00:11:06,919
<i>Hebat.</i>

201
00:11:06,920 --> 00:11:10,239
<i>Melalui kon biru dengan
lebih tinggi di sana,...</i>

202
00:11:10,240 --> 00:11:11,241
<i>...bersedia untuk melalui
empat kon.</i>

203
00:11:11,440 --> 00:11:14,842
<i>Sekarang dia membelok ke kanan
270-darjah pusingan tinggi-G turn! Ya!</i>

204
00:11:15,000 --> 00:11:16,923
<i>Dan berpatah balik.</i>

205
00:11:17,080 --> 00:11:20,129
<i>- Dilalui dengan baik. Tengoklah awak!
- Dia hebat.</i>

206
00:11:20,400 --> 00:11:22,767
<i>Ia takkan lebih baik dari itu.
Baiklah. Semoga berjaya.</i>

207
00:11:22,920 --> 00:11:25,924
<i>Bersedia melalui tiga kon,
kawalan yang baik.</i>

208
00:11:26,120 --> 00:11:27,884
<i>Lancar! Cepat! Bersih!</i>

209
00:11:28,240 --> 00:11:29,480
<i>Dia melalui pusingan terakhir,...</i>

210
00:11:29,600 --> 00:11:32,649
<i>...ke dalam separuh-Cuba 8,
melalui 9.2 G.</i>

211
00:11:32,800 --> 00:11:34,450
<i>Mendaki ke atas!</i>

212
00:11:34,600 --> 00:11:35,931
<i>Wah. Sekarang itu baru kelajuan.</i>

213
00:11:36,360 --> 00:11:39,999
<i>Dari Cuba 8, berakhirnya
pusingan pertama semua.</i>

214
00:11:40,000 --> 00:11:41,240
<i>Masa 01.24.16.</i>

215
00:11:42,080 --> 00:11:44,321
<i>Masa yang baik untuk
pelumba lain cuba kalahkan.</i>

216
00:11:45,320 --> 00:11:47,288
<i>Cepat, hebat melalui kon-kon itu.</i>

217
00:11:47,440 --> 00:11:48,965
<i>Dia melaluinya dengan baik.</i>

218
00:11:49,160 --> 00:11:50,719
<i>Dia hanya satu saat
setengah di belakang.</i>

219
00:11:50,720 --> 00:11:52,484
<i>- Oh! Kegagalan enjin!
- Oh!</i>

220
00:11:52,640 --> 00:11:54,085
<i>Keluar dari perlumbaan.
Selamat jalan.</i>

221
00:11:54,400 --> 00:11:55,686
<i>Persembahan yang baik.
Tengoklah jam di sini.</i>

222
00:11:55,960 --> 00:11:57,644
<i>Saya tak dapat tunggu.
Bersedia untuk Pagar Biru.</i>

223
00:11:57,800 --> 00:12:00,007
<i>Oh, tidak, tak berjaya!
Kena denda.</i>

224
00:12:00,280 --> 00:12:02,319
<i>Maaf kawan. Temapt kelapan.</i>

225
00:12:02,320 --> 00:12:03,810
<i>Itu baru cepat.</i>

226
00:12:03,960 --> 00:12:06,247
<i>Itu di Cuba 8.</i>

227
00:12:07,200 --> 00:12:08,645
Penuh dan sedia.

228
00:12:08,800 --> 00:12:10,643
Baik kawan, awak
dah sedia.

229
00:12:10,800 --> 00:12:12,211
Baik dan sedia.

230
00:12:12,320 --> 00:12:13,639
<i>- Semua okey.
- Hari yang begitu baik di sini,...</i>

231
00:12:13,640 --> 00:12:15,051
<i>...dan sekarang kita ke
peserta terakhir.</i>

232
00:12:15,160 --> 00:12:16,571
Inilah dia.

233
00:12:17,560 --> 00:12:21,167
<i>Dari Propwash Junction,
Strut Jetstream.</i>

234
00:12:21,480 --> 00:12:23,039
"Strut Jetstream"?

235
00:12:23,040 --> 00:12:27,039
Ya. Nama yang terhebat.
Ia idea saya.

236
00:12:27,040 --> 00:12:29,247
<i>- Patutlah.
- Hei, pesawat!</i>

237
00:12:29,680 --> 00:12:33,730
<i>Kerja lanskap dah dibuat semalam.
Pergi dari landasan. Kami berlumba di sini.</i>

238
00:12:33,840 --> 00:12:35,959
<i>- Panggilan kedua untuk Strut Jetstream.
- Tak, tak, tak!</i>

239
00:12:35,960 --> 00:12:38,679
<i>- Mencari...
- Yo! Sayalah Strut Jetstream.</i>

240
00:12:38,680 --> 00:12:40,079
<i>- Awak Strut Jetstream?
- Ya.</i>

241
00:12:40,080 --> 00:12:41,681
<i>Pesawat penyembur?
Apa yang berlaku di sini?</i>

242
00:12:42,560 --> 00:12:43,679
<i>Adakah semua orang dibenarkan
terbang hari ini?</i>

243
00:12:43,680 --> 00:12:45,887
<i>Mak awak pastinya
menaruh harapan tinggi pada awak.</i>

244
00:12:46,200 --> 00:12:48,328
<i>Sekarang, awak tahu awak dicipta untuk
membenih, bukannya kelajuan.</i>

245
00:12:48,480 --> 00:12:49,686
Awak pastinya bergurau.

246
00:12:49,840 --> 00:12:51,359
Tukang kebun itu nak berlumba?

247
00:12:51,360 --> 00:12:53,567
Dengan pasukan sekecil itu?

248
00:12:53,720 --> 00:12:55,210
Mungkin yang nak berlumba,...

249
00:12:55,720 --> 00:12:56,839
...trak minyak bocor yang lama tu.

250
00:12:56,840 --> 00:12:57,966
Siapa yang awak panggil bocor?

251
00:12:58,120 --> 00:13:00,088
Saya akan bocor di atas awak,
jika awak tak periksa minyak awak.

252
00:13:00,320 --> 00:13:02,199
Tak perlu kisah dengan mereka.

253
00:13:02,200 --> 00:13:04,601
Teruskan Dus...
Teruskan, Strut.

254
00:13:05,200 --> 00:13:06,531
Siapa dia?

255
00:13:06,720 --> 00:13:08,131
- Awak nak mencuba?
- Penyembur tanaman?

256
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
Ladang jagung arah sana.

257
00:13:10,120 --> 00:13:12,122
Bagusnya awak cuti hari ni
hanya untuk kalah!

258
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
Pergi, Duster!

259
00:13:17,280 --> 00:13:20,489
<i>Pastinya sanagt sukar untuk dia
kalahkan Fonzarelli di tempat kelima.</i>

260
00:13:21,920 --> 00:13:23,126
<i>Dan dia terbang!</i>

261
00:13:23,360 --> 00:13:24,361
<i>Permulaan dia agak konservatif.</i>

262
00:13:24,480 --> 00:13:25,559
Ini pastinya seronok.

263
00:13:25,560 --> 00:13:27,881
<i>193 batu sejam.</i>

264
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
<i>Dia menuju ke Pagar Dua,
melalui dengan baik.</i>

265
00:13:30,880 --> 00:13:33,565
<i>Apa? Dia
memotong rumput.</i>

266
00:13:33,720 --> 00:13:34,721
<i>Datang ke rumah saya.</i>

267
00:13:36,000 --> 00:13:37,599
<i>Baik. Melalui yang pertama,
dia sesaat di belakang Fonzarelli.</i>

268
00:13:37,600 --> 00:13:40,439
<i>Yo, itu masa yang banyak untuk dikejar,
tapi lelaki ini agresif.</i>

269
00:13:40,440 --> 00:13:42,886
<i>Sekarang dia melakukan pusingan kanan
270-darjah pusingan tinggi-G!</i>

270
00:13:43,080 --> 00:13:44,279
Itu dia!

271
00:13:44,280 --> 00:13:45,919
<i>Dia semakin dekat.
Pusingan ke kiri.</i>

272
00:13:45,920 --> 00:13:47,843
<i>Bersedia untuk 3 kon.</i>

273
00:13:48,000 --> 00:13:49,159
<i>Dia semakin pantas.</i>

274
00:13:49,160 --> 00:13:51,242
<i>Sekarang dia hanya setengah
saat di belakang Fonzarelli.</i>

275
00:13:51,640 --> 00:13:52,721
<i>Dan dia semakin mendekati.</i>

276
00:13:54,080 --> 00:13:56,924
<i>Dan sekrang dia naik dan naik!</i>

277
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
<i>Sekarang hanya dua persepuluh
saat di belakang Fonzarelli!</i>

278
00:13:58,960 --> 00:14:01,079
<i>- Lekaslah, Duster!
- Oh, ia pasti sangat dekat.</i>

279
00:14:01,080 --> 00:14:02,764
Dia akan lakukannya.
Dia akan lakukannya.

280
00:14:02,920 --> 00:14:06,242
<i>Oh, ya! Penamat yang hebat!
Itu barulah anda sebut terbang!</i>

281
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
Hebat, Dustmeister.

282
00:14:08,840 --> 00:14:10,330
Itu lah yang saya cakap.

283
00:14:10,600 --> 00:14:12,807
<i>Jetstream, masa rasmi ialah...</i>

284
00:14:12,960 --> 00:14:16,442
<i>...1 minit, 24.26 saat.</i>

285
00:14:16,600 --> 00:14:20,321
<i>Tempat keenam,
tapi memang hampir semua.</i>

286
00:14:20,480 --> 00:14:23,479
<i>Baiklah, itu dia penamat untuk pusingan kelayakan
Rali Terbang Mengelilingi Glob.</i>

287
00:14:23,480 --> 00:14:26,882
Tiada apa yang nak
dimalukan dengan tempat keenam.

288
00:14:27,040 --> 00:14:28,724
Itu penerbangan yang hebat.

289
00:14:30,120 --> 00:14:31,360
Terima kasih.

290
00:14:57,760 --> 00:15:00,411
Dagnabbit! Biar saya pandu!

291
00:15:00,560 --> 00:15:03,086
Itu dia, penuh
dan sedia.

292
00:15:03,240 --> 00:15:06,084
Boleh awak berhenti!
Tak sangka!

293
00:15:06,240 --> 00:15:07,319
Kenapa awak tak balik saja!

294
00:15:07,320 --> 00:15:09,322
Maksud saya, awak sebenarnya
terlepas sesuatu di sini!

295
00:15:10,160 --> 00:15:11,879
Awak adalah yang paling
teruk,...

296
00:15:11,880 --> 00:15:14,521
...maksud saya trak penghantar
yang pernah melakukan penghantaran!

297
00:15:14,840 --> 00:15:16,126
Boleh saya tolong awak?

298
00:15:17,440 --> 00:15:18,999
Tolong beritahu saya
ini ialah Propwash Junction.

299
00:15:19,000 --> 00:15:20,119
Ya.

300
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Akhirnya. Awak tahu,
tempat ini tak ada dalam peta pun.

301
00:15:23,240 --> 00:15:25,163
Ya, perjalanan yang hebat, bukan?

302
00:15:25,440 --> 00:15:27,719
Oh, ya. Lebih-lebih lagi jika
awak hanya lihat jagung dan kotoran.

303
00:15:27,720 --> 00:15:30,690
Apapun,
saya mencari Strut Jetstream.

304
00:15:30,840 --> 00:15:33,810
- Siapa?
- Jetstream. Strut Jetstream.

305
00:15:34,160 --> 00:15:36,401
Tak, tak kenal.
Awak ada gambarnya?

306
00:15:36,640 --> 00:15:38,679
Ya, ada di sini.
Tak, saya tak ada gambarnya!

307
00:15:38,680 --> 00:15:39,879
Saya ada dokumen yang
menyatakan...

308
00:15:39,880 --> 00:15:42,451
...Strut Jetstream
tinggal di Propwash Junction.

309
00:15:42,600 --> 00:15:44,807
Tunggu sekejap! Okey! Oh...

310
00:15:46,000 --> 00:15:47,445
Tidak, saya...

311
00:15:47,600 --> 00:15:49,364
Sayalah Strut Jetstream.

312
00:15:49,520 --> 00:15:52,079
Ya! Betul tu!

313
00:15:52,080 --> 00:15:55,084
Saya dah agak saya ingat.
Inilah dia.

314
00:15:55,240 --> 00:15:57,811
Tapi sebutan awak jauh tersasar.

315
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
- Ya?
- Ya.

316
00:15:59,360 --> 00:16:03,081
Sebenarnya ia disebut
"Dusty Crophopper".

317
00:16:05,400 --> 00:16:07,528
Dusty Crophopper.

318
00:16:07,800 --> 00:16:10,201
Ya. Sebutan Scandinavia.

319
00:16:10,840 --> 00:16:12,759
Baik, dan saya Mesir.

320
00:16:12,760 --> 00:16:15,679
Tuhanku!
Bau apa ni?

321
00:16:15,680 --> 00:16:17,719
- Ianya Vita-minamulch.
- Vita-mina-apa?

322
00:16:17,720 --> 00:16:20,519
Baja kompos terbaik
dari Mississippi.

323
00:16:20,520 --> 00:16:22,719
Tulen, berkrim dan bergaya.

324
00:16:22,720 --> 00:16:26,122
Oh, ya.
Hidu tak? Bau seperti dafodil...

325
00:16:27,080 --> 00:16:29,401
...dan makan malam pada Ahad.
Saya suka. Saya suka.

326
00:16:29,560 --> 00:16:33,929
<i>Saya ada minamulch, ya!
Saya ada minamulch, ya!</i>

327
00:16:34,080 --> 00:16:36,439
Pesawat tua tu perlukan pertolongan.
Awak tahu tu, bukan?

328
00:16:36,440 --> 00:16:37,601
Ya.

329
00:16:37,760 --> 00:16:40,239
Awak biasa dengan bahan tambahan
minyak perlumbaan, nitro metana?

330
00:16:42,640 --> 00:16:44,919
Benda itu kaburkan penglihatan
dan mengganggu percakapan.

331
00:16:44,920 --> 00:16:46,159
- Ia haram.
- Haram sepenuhnya.

332
00:16:46,160 --> 00:16:48,599
Tak tahu bagaimana rupanya.
Ya, apa maksud awak?

333
00:16:48,600 --> 00:16:52,559
Bahan itu ditemui di dalam tangki
pemenang tempat kelima, Fonzarelli.

334
00:16:52,560 --> 00:16:55,040
Pengambilan bahan bakar haram,
kelayakan dia ditarik balik.

335
00:16:55,280 --> 00:16:57,442
Tunggu, jadi maksud awak...

336
00:16:57,640 --> 00:17:00,371
Dia keluar, awak masuk. Tahniah.

337
00:17:01,440 --> 00:17:02,930
- Awak masuk?
- Ya.

338
00:17:04,360 --> 00:17:06,079
Dia masuk!

339
00:17:06,080 --> 00:17:07,923
Awak takkan percaya.
Dia masuk!

340
00:17:08,080 --> 00:17:10,367
Dusty masuk ke perlumbaan! Dottie, dia masuk!

341
00:17:10,520 --> 00:17:12,090
Apa? Awak serius?

342
00:17:12,240 --> 00:17:13,399
Dusty.

343
00:17:13,400 --> 00:17:15,159
Jangan buat benda gila.
Terbang dengan selamat.

344
00:17:15,160 --> 00:17:16,479
Ia pasti menyeronokkan.

345
00:17:16,480 --> 00:17:19,086
Awak akan merentasi lautan
ribuan batu luasnya.

346
00:17:19,240 --> 00:17:21,083
Bekukan kemudi awak pada satu hari,...

347
00:17:21,240 --> 00:17:23,322
- Dan membakarnya pada hari seterusnya!
- Hurikan.

348
00:17:23,520 --> 00:17:24,719
- Puting beliung!
- Taufan!

349
00:17:24,720 --> 00:17:26,319
- Monsun!
- Tornado!

350
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
- Ribut pasir!
- Angin ribut!

351
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
Ya!

352
00:17:35,600 --> 00:17:36,965
Idea buruk.

353
00:17:37,960 --> 00:17:40,964
Awak akan berakhir berasap
di gunung-ganang...

354
00:17:41,080 --> 00:17:43,119
...dengan bahagian-bahagian awak
tersebar di lebih lima negara.

355
00:17:43,120 --> 00:17:44,326
Kenapa awak cakap begitu?

356
00:17:44,520 --> 00:17:46,879
Awak akan berlumba dengan
pelumba-pelumba terbaik dunia.

357
00:17:46,880 --> 00:17:48,530
Dan sebahagian dari
mereka tak berjaya.

358
00:17:48,680 --> 00:17:49,966
Pusingan awak tak betul,...

359
00:17:50,160 --> 00:17:52,322
...luas ketika berputar,
perlahan ketika penerbangan lurus.

360
00:17:52,520 --> 00:17:54,639
Awak melihat saya?

361
00:17:54,640 --> 00:17:56,529
Ya, melihat awak
perbodohkan diri awak.

362
00:17:56,760 --> 00:17:58,759
Awak patut lebih tingkatkan
kawalan masuk dan keluar.

363
00:17:58,760 --> 00:17:59,839
Baik.

364
00:17:59,840 --> 00:18:02,279
Apa-apa input kawalan berlebihan
mempengaruhi masa dan kelajuan awak.

365
00:18:02,280 --> 00:18:06,569
- Jadi awak fikir saya terlalu perbetulkan kawalan?
- Sememangnya. Kesilapan orang baru.

366
00:18:06,800 --> 00:18:08,370
Awak nak berikan saya tunjuk ajar?

367
00:18:08,560 --> 00:18:11,370
Tidak! Saya beritahu awak
untuk lupakan perlumbaan ini.

368
00:18:11,520 --> 00:18:14,091
Awak tak dicipta untuknya.
Awak penyembur tanaman!

369
00:18:14,280 --> 00:18:17,727
Awak ingat saya tak tahu tu?

370
00:18:17,880 --> 00:18:20,087
Sayalah yang terbang pergi
dan balik...

371
00:18:20,200 --> 00:18:25,650
...merentasi ladang ini hari demi hari,
berbulan-bulan, bertahun lamanya!

372
00:18:25,800 --> 00:18:30,408
Saya telah terbang ribuan batu
jauhnya...

373
00:18:30,600 --> 00:18:32,439
...dan saya tak pernah
pergi ke mana-mana pun.

374
00:18:32,440 --> 00:18:33,487
Tak seperti awak.

375
00:18:34,120 --> 00:18:37,442
Awak dibina untuk pertarungan,
dan tengoklah apa yang awak telah buat!

376
00:18:37,920 --> 00:18:39,604
Awak seorang wira.

377
00:18:40,960 --> 00:18:45,239
Saya cuma nak buktikan
yang mungkin, hanya mungkin,...

378
00:18:45,240 --> 00:18:47,971
...saya boleh lakukan lebih
dari apa yang sepatutnya.

379
00:18:50,360 --> 00:18:53,409
Awak tahu tak? Lupakan saja.

380
00:18:53,960 --> 00:18:56,088
Awak takkan faham.

381
00:18:59,600 --> 00:19:02,206
0500, esok. Jangan lambat.

382
00:19:02,360 --> 00:19:04,203
Tunggu. 0500?

383
00:19:04,360 --> 00:19:07,762
Ya, 5:00 pagi.

384
00:19:14,640 --> 00:19:16,483
Sparky, teropong.

385
00:19:16,720 --> 00:19:18,688
Itu teropong yang sangat
bersih.

386
00:19:18,800 --> 00:19:20,279
Apa yang awak guna?
Sejenis pencuci?

387
00:19:20,280 --> 00:19:22,759
- Oh, tidak, ianya kain mikrofiber khas.
- Mikrofiber.

388
00:19:22,760 --> 00:19:25,439
Ya, bebas lin, bebas calar.
Saya akan berikan awak sedikit.

389
00:19:25,440 --> 00:19:27,920
Saya ada seorang kawan bekas tentera
yang menjual kepada saya secara borong.

390
00:19:28,080 --> 00:19:29,081
Saya bantu dia membina
laman sesawang...

391
00:19:29,240 --> 00:19:31,641
Cukuplah tu. Kita ada banyak kerja
nak buat.

392
00:19:32,120 --> 00:19:34,088
- Saya akan masukkan awak.
- Terima kasih.

393
00:19:34,280 --> 00:19:36,521
Baiklah, Dusty, ingat ni.

394
00:19:36,640 --> 00:19:39,086
Ia bukan selaju mana awak terbang,
ia bagaimana awak nak terbang laju.

395
00:19:39,280 --> 00:19:41,601
<i>- Faham.
- Tunjukkan kemampuanmu.</i>

396
00:19:41,840 --> 00:19:45,128
Lihatlah ni! Oh, ya.

397
00:19:45,240 --> 00:19:48,449
Bagus, awak boleh
naik dan turun. Apa lagi?

398
00:19:48,640 --> 00:19:50,005
<i>- Tunjukkan belokan awak.
- Inilah dia!</i>

399
00:19:51,960 --> 00:19:55,885
<i>Awak fikir itu bagus? Itu teruk!
Terbang melepasi pokok itu.</i>

400
00:19:56,160 --> 00:19:57,969
Tolonglah. Pastikan menghala ke atas!

401
00:19:58,120 --> 00:19:59,963
Hei, Skip.

402
00:20:00,120 --> 00:20:01,799
<i>- Awak nak kelajuan, bukan?
- Ya.</i>

403
00:20:01,800 --> 00:20:03,959
- Sungguh, kelajuan pantas?
- Oh, ya!

404
00:20:03,960 --> 00:20:06,122
<i>Kemudian tengok ke atas.
Awak nampak awan-awan tu?</i>

405
00:20:06,280 --> 00:20:07,850
<i>Lebuh raya di udara.</i>

406
00:20:08,000 --> 00:20:10,844
<i>Angin di sana tak
seperti apa yang awak pernah lalui.</i>

407
00:20:11,000 --> 00:20:12,843
<i>Apa lagi yang awak tunggu?</i>

408
00:20:13,080 --> 00:20:15,128
<i>Marilah, tingkatkan kuasa.
Tujahan naik.</i>

409
00:20:15,280 --> 00:20:17,123
<i>Tork maksimum, tork maksimum!</i>

410
00:20:17,280 --> 00:20:18,645
<i>Baiklah, nampak baik.</i>

411
00:20:18,840 --> 00:20:20,922
<i>Tahan V-Y, Dusty.
Kadar maksimum sekarang.</i>

412
00:20:21,520 --> 00:20:24,171
<i>Muncung awak terlalu tinggi.
Turunkan muncung awak.</i>

413
00:20:24,760 --> 00:20:28,128
<i>Awak akan pegun.
Bertenang. Muncung turun!</i>

414
00:20:30,040 --> 00:20:32,805
Apa yang awak buat?

415
00:20:38,640 --> 00:20:40,688
Apa telah berlaku di atas sana?

416
00:20:40,880 --> 00:20:42,484
Saya... Saya kekurangan minyak.

417
00:20:42,640 --> 00:20:43,926
Adakah saya nampak seperti
baru dibuat semalam?

418
00:20:44,080 --> 00:20:47,926
- Tak, tak. Panjang ceritanya.
- Saya ada masa.

419
00:20:49,680 --> 00:20:51,199
Baik.

420
00:20:51,200 --> 00:20:54,044
Saya rasa saya ada masalah dengan
pemampat paksi saya jadi,...

421
00:20:54,360 --> 00:20:57,159
<i>Jolly Wrenches ada satu motto,
Volo Pro Veritas.</i>

422
00:20:57,160 --> 00:20:59,686
Bermaksud "Saya terbang untuk kebenaran."

423
00:21:00,160 --> 00:21:02,845
Nampaknya awak tidak.

424
00:21:03,800 --> 00:21:06,201
Sparky, tolak saya masuk
ke dalam hangar.

425
00:21:11,840 --> 00:21:13,649
Saya takut terhadap ketinggian.

426
00:21:18,360 --> 00:21:22,410
- Tapi awak adalah pesawat.
- Saya penyembur tanaman.

427
00:21:22,520 --> 00:21:24,727
Saya tak pernah terbang
setinggi seribu kaki.

428
00:21:24,920 --> 00:21:26,479
Awak bergurau?

429
00:21:26,480 --> 00:21:29,484
Takut ketinggian dan awak nak berlumba
mengelilingi dunia?

430
00:21:29,680 --> 00:21:32,365
Skip, semasa serangan ke atas
Pelabuhan Tujunga,...

431
00:21:32,560 --> 00:21:35,040
...kenapa, malahan P-38
ada masalah terbang pada altitud tinggi.

432
00:21:35,200 --> 00:21:38,170
Mereka tak perlu terbang
melepasi pergunungan Himalaya, bukan?

433
00:21:38,400 --> 00:21:40,880
Saya masih lagi terbang rendah,
cuma lebih tinggi.

434
00:21:41,080 --> 00:21:43,560
Dan selepas peperangan itu,
semua P-38 teruskan untuk memenangi perlumbaan.

435
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Sungguh? Betulkah?

436
00:21:45,080 --> 00:21:47,399
Ya betul.
Seperti perlumbaan Cleveland tahun '46.

437
00:21:47,400 --> 00:21:49,209
- Betul?
- Tunggu, ia semakin baik.

438
00:21:49,360 --> 00:21:53,206
Pada tahun '49, kelajuan purata P-38 Sky Ranger
337 batu sejam.

439
00:21:53,360 --> 00:21:54,441
Tunggu, 337?

440
00:21:54,600 --> 00:21:57,604
Sebenarnya 337.4, tapi mereka
bundarkan dalam buku rekod.

441
00:21:57,720 --> 00:21:58,767
Kenapa perlu buat begitu?

442
00:21:58,920 --> 00:22:00,251
Ada orang memang tak hormat
titik perpuluhan.

443
00:22:00,360 --> 00:22:02,719
- Ya saya tahu. Ceritalah.
- Kenapa begitu?

444
00:22:02,720 --> 00:22:05,246
- Serius, dia...
- Baiklah, baiklah.

445
00:22:05,360 --> 00:22:08,443
Jadi, awak takut ketinggian.
Kita akan usahakan itu.

446
00:22:08,600 --> 00:22:12,321
Tapi untuk sekarang kita tengok jika kita dapat
tukar rendah dan teruk kepada rendah dan laju.

447
00:22:12,600 --> 00:22:13,931
Faham.

448
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Ianya akan begini.

449
00:22:17,760 --> 00:22:19,719
<i>Bendera menandakan permulaan.</i>

450
00:22:19,720 --> 00:22:22,239
<i>Di sekitar ladang,
tiga silo menunggu awak.</i>

451
00:22:22,240 --> 00:22:23,759
<i>Laluinya dengan pusingan jejari G.</i>

452
00:22:23,760 --> 00:22:25,079
Tunggi. Laluan "jejari" apa?

453
00:22:25,080 --> 00:22:26,161
Sebaik saja awak dekat dengan pokok,...

454
00:22:26,280 --> 00:22:28,919
<i>...bertukar kepada kadar kenaikan optimum
lebih kurang 500 kaki.</i>

455
00:22:28,920 --> 00:22:31,969
<i>Pusing lawan arah jam dan teruskan,
gunakan altitud untuk kelajuan...</i>

456
00:22:32,120 --> 00:22:34,519
<i>- ...dan turun menuju garisan penamat.
- Baik.</i>

457
00:22:34,520 --> 00:22:37,279
Awak gunakn semua tu,
awak mungkin ada peluang kalahkan dia.

458
00:22:37,280 --> 00:22:38,281
Saya berlumba dengan siapa?

459
00:22:39,000 --> 00:22:40,159
Dia datang.

460
00:22:40,160 --> 00:22:43,130
Dia merupakan komuter kembar
dengan 1500 kuasa kuda.

461
00:22:43,680 --> 00:22:44,920
<i>Dia nampak hebat.</i>

462
00:22:45,080 --> 00:22:48,129
<i>Awak tak berlumba dengan dia,
awak berlumba dengan bayang dia.</i>

463
00:22:48,320 --> 00:22:49,446
<i>Kalahkannya pada menara air.</i>

464
00:22:50,800 --> 00:22:52,768
<i>Mari lakukannya! Lalui silo!</i>

465
00:22:53,280 --> 00:22:56,523
<i>Lebihkan lagi! Lebihkan sudut
belokan awak.</i>

466
00:22:57,280 --> 00:22:58,884
- Belokan dia teruk
- Ya.

467
00:22:59,120 --> 00:23:00,531
<i>Mari pergi, Dusty. Cepat lagi.</i>

468
00:23:01,920 --> 00:23:03,081
Awak semakin ketinggalan.

469
00:23:03,240 --> 00:23:05,527
<i>Mulakan naik
dan kejar dia semasa turun.</i>

470
00:23:05,680 --> 00:23:07,808
<i>Mula naik sekarang.</i>

471
00:23:07,960 --> 00:23:10,122
Tak apalah, awak sudah kalah.

472
00:23:12,800 --> 00:23:17,647
Jadi, kita boleh tambah kuasa
atau kurangkan geseran.

473
00:23:18,320 --> 00:23:21,051
Sudah tentu tingkatkan kuasa.

474
00:23:22,800 --> 00:23:25,485
Lebih tork bermaksud lebih kelajuan.

475
00:23:28,880 --> 00:23:30,211
Teruk.

476
00:23:30,360 --> 00:23:32,522
<i>Marilah, mari usahakan belokan jejari-G.</i>

477
00:23:32,720 --> 00:23:35,166
<i>Buat lagi. Sekali lagi. Lagi!</i>

478
00:23:35,960 --> 00:23:38,281
<i>Lekaslah! Lagi, Dusty!</i>

479
00:23:39,920 --> 00:23:40,921
Bagus!

480
00:23:41,080 --> 00:23:42,684
Ingat sekarang, altitud untuk
kelajuan.

481
00:23:42,840 --> 00:23:43,841
Graviti adalah rakan awak.

482
00:23:43,960 --> 00:23:45,962
Hukum fizik menambah kelajuan.

483
00:23:46,120 --> 00:23:49,522
Baiklah, Dusty.
Buat sebaik-baiknya kali ni.

484
00:23:49,680 --> 00:23:51,399
<i>Gunakan jejari-G awak.</i>

485
00:23:51,400 --> 00:23:52,811
<i>Biarkan graviti
bekerja untuk awak.</i>

486
00:23:55,040 --> 00:23:58,479
<i>Nampak baik.
Itu yang saya maksudkan.</i>

487
00:23:58,480 --> 00:24:00,687
Tingkatkan kuasa!
Pergi! Pergi! Pergi!

488
00:24:00,920 --> 00:24:02,570
Awak dah tahu, Duster!

489
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
<i>Mulakan pendakian awak!</i>

490
00:24:05,960 --> 00:24:07,919
<i>Baiklah, altitud untuk kelajuan.</i>

491
00:24:07,920 --> 00:24:09,251
<i>Kejar dia semasa turun!</i>

492
00:24:09,400 --> 00:24:11,164
<i>Turun sekarang!</i>

493
00:24:17,160 --> 00:24:19,049
Balistik!

494
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
<i>Dia kalahkan
Aston Martin di sana!</i>

495
00:24:22,640 --> 00:24:24,768
- Dusterino!
- Dia dah sedia.

496
00:24:28,200 --> 00:24:30,199
Itu hebat!

497
00:24:30,200 --> 00:24:33,363
Piston dan sepanar bersilang.
Simbol skuad awak.

498
00:24:33,520 --> 00:24:34,646
- Awak layak memilikinya.
- Ia sesuai untuk awak.

499
00:24:34,760 --> 00:24:36,603
- Sesuai untuk awak, Dusty.
- Sekarang dengar.

500
00:24:36,760 --> 00:24:38,569
Apabila perlumbaan bermula dan
semua pesawat berlepas,...

501
00:24:38,680 --> 00:24:40,603
...akan berlaku pergolakan...

502
00:24:40,800 --> 00:24:43,121
...seperti para Wrench memasuki
Perang Airway.

503
00:24:43,240 --> 00:24:45,561
Faham. Harap sangat
awak ikut saya, Skip.

504
00:24:45,720 --> 00:24:48,200
Cuma hubungi sini
apabila awak sampai pada tempat semakan.

505
00:24:48,360 --> 00:24:50,249
Saya akan jadi pembantu awak di sini.

506
00:24:50,400 --> 00:24:52,323
<i>Volo Pro Veritas, bukan?</i>

507
00:24:52,480 --> 00:24:54,562
<i>Volo Pro Veritas.</i>

508
00:24:54,760 --> 00:24:56,799
- Pergi kalahkan mereka kawan.
- Kami semua bangga dengan awak.

509
00:24:56,800 --> 00:24:58,211
Dustmeister!

510
00:25:04,800 --> 00:25:06,211
Wah.

511
00:25:18,320 --> 00:25:19,439
<i>Pecah, pecah.</i>

512
00:25:19,440 --> 00:25:21,159
<i>Pelumba udara nombor 7,
Pelumba udara nombor 7.</i>

513
00:25:21,160 --> 00:25:23,288
<i>Awak dengar? Kennedy menghampiri, over.</i>

514
00:25:25,440 --> 00:25:29,081
Saya Dusty Crophopper,
saya mencari lapangan terbang JFK.

515
00:25:29,240 --> 00:25:31,639
<i>Crophopper 7, awak sepatutnya
ada dalam pandangan Carnice.</i>

516
00:25:31,640 --> 00:25:33,324
<i>Belok ke jauh ke kiri, menuju 1-9-5.</i>

517
00:25:33,480 --> 00:25:36,450
<i>Kekal 1,000 kaki.
Menyekat localizer 22.</i>

518
00:25:36,600 --> 00:25:38,441
<i>Awak boleh menuju
ILS 22, sebelah kanan.</i>

519
00:25:38,640 --> 00:25:40,679
<i>- Faham.
- Di belakang awak.</i>

520
00:25:40,680 --> 00:25:41,841
Beritahu saya sekali lagi.

521
00:25:42,040 --> 00:25:43,759
<i>Belok jauh ke kiri,
menuju 1-9-5. Kekalkan 1,000...</i>

522
00:25:43,760 --> 00:25:44,881
Tak apa. Saya faham.

523
00:25:45,280 --> 00:25:46,281
Awak ada nampak dia?

524
00:25:46,800 --> 00:25:48,689
Radar ya, tapi saya tak nampak
dia secara visual.

525
00:25:52,680 --> 00:25:57,129
Tengoklah landasan ini!
Bagus! Sangat rata.

526
00:25:57,320 --> 00:26:00,005
<i>Crophopper 7, awak melepasi Foxtrot.
Belok kiri ke dalam Charlie.</i>

527
00:26:00,160 --> 00:26:01,161
<i>Bertahan pada 22.</i>

528
00:26:01,360 --> 00:26:03,124
Tunggu, saya ingat...

529
00:26:03,280 --> 00:26:04,691
<i>- Pergi dari landasan!
- Wah!</i>

530
00:26:09,160 --> 00:26:11,970
- Maaf.
- Balik ke Jersey, si bodoh.

531
00:26:12,120 --> 00:26:13,201
Maafkan saya, dimana
saya...

532
00:26:13,360 --> 00:26:15,522
Awak tak kisah? Saya kerja di sini.

533
00:26:15,680 --> 00:26:16,839
Maaf.

534
00:26:16,840 --> 00:26:20,447
Lelaki yang cukup baik, tapi terlalu banyak
beg, jika awak tahu maksud saya.

535
00:26:20,640 --> 00:26:22,961
Hai sana. Saya tengah mencari
barisan pit.

536
00:26:23,120 --> 00:26:24,849
Pit? Oh, ya, itu senang.

537
00:26:25,000 --> 00:26:27,367
Awak pergi ke bawah dari sini
ke arah balai bomba.

538
00:26:27,560 --> 00:26:30,166
Kemudian ke kiri.

539
00:26:30,320 --> 00:26:32,559
Tapi jangan pergi arah itu.
Awak perlu ke kanan.

540
00:26:32,560 --> 00:26:35,530
Dan jika awak jumpa tong oren,
awak dah pergi terlalu jauh. Jadi...

541
00:26:35,680 --> 00:26:37,523
Hanya jalan lurus dan ke kanan.

542
00:26:37,680 --> 00:26:41,002
Bagus, terima kasih. Kerja
mengecat yang bagus.

543
00:26:41,200 --> 00:26:43,521
Terima kasih! Saya agak bangga dengannya.

544
00:26:43,680 --> 00:26:46,206
- Saya rasa dia bercakap dengan saya
- Oh.

545
00:26:48,320 --> 00:26:50,926
Tengok siapa di sini.
Orang Scandinavia.

546
00:26:51,120 --> 00:26:52,929
Awak ridukan rumah?

547
00:26:53,280 --> 00:26:55,559
Tak. Baru saja sekat
kenangan itu dari minda saya.

548
00:26:55,560 --> 00:26:57,239
Tapi awak buatkan saya
terkenangkannya dengan...

549
00:26:57,240 --> 00:27:01,040
...bau
Vita-mina-berbau-busuk.

550
00:27:01,480 --> 00:27:03,519
Khemah awak yang terakhir
di sebelah kiri. Pergi!

551
00:27:03,520 --> 00:27:05,010
Baik.

552
00:27:05,160 --> 00:27:08,084
Pencuci di sebelah kanan.
Hanya nak beritahu.

553
00:27:08,800 --> 00:27:12,879
Wah! Bulldog?
Dari Piala Eropah? Big Dog!

554
00:27:12,880 --> 00:27:15,929
Saya nampak awak lakukan belokan
menegak tinggi-G.

555
00:27:16,040 --> 00:27:17,041
Bagaimana awak buat begitu?

556
00:27:17,200 --> 00:27:18,531
Mari saya beritahu awak.

557
00:27:18,680 --> 00:27:22,241
Sebenarnya, apa kata saya beritahu
awak semua rahsia perlumbaan saya?

558
00:27:22,640 --> 00:27:24,244
- Sungguh?
- Tidak.

559
00:27:24,400 --> 00:27:26,004
Lihat, saya tak tahu macam mana
keadaan...

560
00:27:26,120 --> 00:27:28,679
...dari tempat awak
datang kawan,...

561
00:27:28,680 --> 00:27:30,250
...tapi ini adalah satu pertandingan.

562
00:27:30,400 --> 00:27:33,404
Setiap pesawat untuk dirinya! Selamat tinggal.

563
00:27:33,560 --> 00:27:35,244
Ya, sudah tentu.

564
00:27:39,880 --> 00:27:42,239
Tunggu sekejap. Ini ialah aeroshell 100.

565
00:27:42,240 --> 00:27:44,641
Saya ingat saya pesan DT-2380.

566
00:27:44,800 --> 00:27:46,802
Maaf kerana awak
melihat tu.

567
00:27:47,000 --> 00:27:49,919
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Kenapa tidak?

568
00:27:49,920 --> 00:27:54,879
Dan awak adalah pemegang rekod
Juara Piala Pan-Asian dan Mumbai, Ishani.

569
00:27:54,880 --> 00:27:57,119
Kebanyakan orang memanggil saya "Ishani."

570
00:27:57,120 --> 00:27:59,600
Saya Dusty. Maksud saya,
nama saya Dusty.

571
00:27:59,720 --> 00:28:02,610
Saya sebenarnya tak berdebu,
saya agak bersih.

572
00:28:02,760 --> 00:28:06,890
Gembira bertemu awak,
"agak bersih" Dusty.

573
00:28:07,120 --> 00:28:08,770
Gembira bertemu awak juga.

574
00:28:09,920 --> 00:28:11,763
Tengoklah kipas itu.

575
00:28:13,280 --> 00:28:15,442
Sedikit ke sana.
Jangan tekan terlalu kuat, baik?

576
00:28:15,600 --> 00:28:17,762
Maafkan saya. Tumpang lalu.

577
00:28:20,160 --> 00:28:21,571
Tengok siapa yang berjaya!

578
00:28:22,120 --> 00:28:23,770
Penyembur tanaman.

579
00:28:23,920 --> 00:28:26,526
Awak tahu, awak berada di sini
boleh menjadi cerita yang bagus.

580
00:28:26,640 --> 00:28:28,642
Pekebun ladang kecil
berjaya ke menjadi terkenal.

581
00:28:28,800 --> 00:28:29,999
Ya tuan.

582
00:28:30,000 --> 00:28:32,162
- Tapi terhempas dengan tragik ketika berlepas.
- Apa?

583
00:28:32,360 --> 00:28:33,919
Pemenang Terbang Mengelilingi Glob,
Ripslinger,...

584
00:28:33,920 --> 00:28:38,209
...mengalahkan orang tak dikenali ini
dan sepahkan serpihannya di ladang.

585
00:28:38,400 --> 00:28:39,970
Perkadaran pasti meningkat!

586
00:28:40,120 --> 00:28:41,929
- Baik.
- Semoga berjaya.

587
00:28:42,640 --> 00:28:44,839
- Budak ladang.
- Apa?

588
00:28:47,200 --> 00:28:49,965
Wira sudah datang.

589
00:28:53,040 --> 00:28:56,362
Awak tak pernah dengar
si hebat El Chupacabra?

590
00:28:59,840 --> 00:29:02,923
Bukankah itu raksasa yang
menyedut minyak dari kereta-kereta kecil?

591
00:29:03,120 --> 00:29:05,279
Tak, tak, tak, itu hanya
nama pentas...

592
00:29:05,280 --> 00:29:09,046
...direka untuk menakutkan
musuh-musuh saya.

593
00:29:09,320 --> 00:29:12,130
Ya, dia juara perlumbaan dalaman Mexico.

594
00:29:12,280 --> 00:29:13,281
Perlumbaan dalaman?

595
00:29:15,760 --> 00:29:19,765
<i>Dan sebagai artis rakaman nombor satu,
bintang telenovela dan penulis novel romantik.</i>

596
00:29:19,920 --> 00:29:23,766
Adakah awak sebut El Chupacabra
atau El Cuckoo-sabre?

597
00:29:23,960 --> 00:29:27,646
Awak bergurau? Awak bergurau?

598
00:29:28,720 --> 00:29:31,839
Baiklahl. Awak tak
berikan saya pilihan!

599
00:29:31,840 --> 00:29:35,526
Saya libaskan kain saya pada awak!

600
00:29:36,200 --> 00:29:39,044
Awak telah dimalukan.

601
00:29:40,840 --> 00:29:42,888
Saya harap saya
dapat lupakannya.

602
00:29:43,040 --> 00:29:45,361
Oh. Saya baru lupakan!

603
00:29:45,720 --> 00:29:47,959
Saya tengok perlumbaan
awak dalam Telemoto tahun lepas.

604
00:29:47,960 --> 00:29:50,239
Sudah tentu, ia dalam Sepanyol,
jadi saya tak faham apa-apa.

605
00:29:50,240 --> 00:29:52,083
<i>Saya terharu.</i>

606
00:29:52,240 --> 00:29:54,766
Awak telah menyertai banyak
rali jarak jauh, ya?

607
00:29:54,920 --> 00:29:57,879
- Tidak, ini yang pertama.
- Saya juga!

608
00:29:57,880 --> 00:30:00,087
Kita akan lalui banyak pengembaraan,
awak dan saya.

609
00:30:00,240 --> 00:30:02,759
Kita akan ketawa, kita akan menangis,
kita akan menari!

610
00:30:03,880 --> 00:30:06,008
- Mungkin bukan kita bersama.
- Sudah tentu.

611
00:30:06,280 --> 00:30:08,362
Jumpa lagi di langit.

612
00:30:10,960 --> 00:30:14,239
<i>Peminat lumba,
masanya dah tiba.</i>

613
00:30:14,240 --> 00:30:16,891
<i>Selamat datang ke perlumbaan
Terbang Mengelilingi Glob.</i>

614
00:30:17,440 --> 00:30:19,283
Helo, saya Brent Mustangburger,...

615
00:30:19,440 --> 00:30:22,523
...dan ini adalah acara...

616
00:30:22,680 --> 00:30:24,887
...di mana hanya yang terbaik
bertanding.

617
00:30:25,040 --> 00:30:27,566
<i>Setiap perlumbaan membawa
cabaran baru,...</i>

618
00:30:27,760 --> 00:30:31,446
<i>...menguji ketangkasan, panduan arah
dan ketahanan.</i>

619
00:30:31,840 --> 00:30:35,731
Tapi bila semuanya sebut dan buat,
kepantasan adalah nama permainan ini.

620
00:30:36,080 --> 00:30:37,719
Colin Cowling kita...

621
00:30:37,720 --> 00:30:41,770
...bersiaran langsung dari lapangan terbang JFK
dengan kedudukan kerusi paling baik.

622
00:30:41,920 --> 00:30:43,331
Bagaimana keadaannya?

623
00:30:43,800 --> 00:30:46,399
Brent, pemandangan di bawah
saya sangat hebat.

624
00:30:46,400 --> 00:30:48,971
Seperti yang anda tahu, kita ada pelumba
dari seluruh dunia di sini.

625
00:30:49,120 --> 00:30:51,885
Tapi yang hangat ialah yang
ke dua kali...

626
00:30:52,040 --> 00:30:55,123
...kepada tiga kali juara bertahan,
Ripslinger,...

627
00:30:55,280 --> 00:30:58,250
...yang berharap untuk
menjadi pemenang empat kali pertama...

628
00:30:58,400 --> 00:30:59,811
<i>...dalam perlumbaan ini.</i>

629
00:31:00,440 --> 00:31:02,442
<i>Para pelumba dalam
perjalanan ke landasan.</i>

630
00:31:02,600 --> 00:31:03,721
Itu Dusty!

631
00:31:04,000 --> 00:31:07,119
Baiklah semua,
dapatkan barangan Dusty anda.

632
00:31:07,120 --> 00:31:10,999
Ssarung tangan oven, topi, pelekat bamper,
dan saya juga memesan...

633
00:31:11,000 --> 00:31:13,279
...satu ribu wisel peringatan.

634
00:31:13,280 --> 00:31:14,850
Awak dapat tolong saya
wujudkan laman sesawang?

635
00:31:15,000 --> 00:31:16,445
Lakukan gigitan giga?

636
00:31:16,640 --> 00:31:18,608
Tidak jika awak baik dengannya.

637
00:31:20,040 --> 00:31:21,326
Dusty.

638
00:31:24,480 --> 00:31:26,959
<i>136 negara
bertanding.</i>

639
00:31:26,960 --> 00:31:29,008
<i>21 pesawat dipilih.</i>

640
00:31:30,640 --> 00:31:32,760
<i>Selangkah ke dalam bidang ini,
adalah selangkah ke dalan sejarah.</i>

641
00:31:38,480 --> 00:31:40,482
Tuhanku!

642
00:31:46,960 --> 00:31:51,841
Dan buat pertama kalinya,
kita ada penyembur dalam pertandingan.

643
00:31:52,040 --> 00:31:54,122
Penyembur tanaman?

644
00:31:54,280 --> 00:31:55,486
Dia akan mati.

645
00:32:04,400 --> 00:32:07,324
Ripslinger! Ripslinger!

646
00:32:07,680 --> 00:32:08,759
Wah!

647
00:32:08,760 --> 00:32:11,359
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!

648
00:32:11,360 --> 00:32:13,080
Ya. Sokonglah saya!

649
00:32:17,360 --> 00:32:19,362
Tengoklah penonton ni.

650
00:32:19,520 --> 00:32:23,161
<i>Tumpukan perhatian.
Jangan biarkan apa-apa mengganggu awak.</i>

651
00:32:35,280 --> 00:32:37,199
Siapa tu?

652
00:32:37,200 --> 00:32:40,044
Itu Rochelle,
juara rali Kanada.

653
00:32:40,720 --> 00:32:43,319
Dia bagaikan bidadari,
dihantar dari kayangan.

654
00:32:43,320 --> 00:32:46,961
Seperti matahari terbit
setelah begitu lama dalam kegelapan.

655
00:32:47,160 --> 00:32:52,246
Seperti baja segar
di ladang di atas rumput mati.

656
00:32:53,560 --> 00:32:55,722
Ini bukan perkara awak, kawanku.

657
00:32:55,880 --> 00:32:59,441
<i>Baiklah para pelumba.
Hidupkan enjin anda!</i>

658
00:33:05,720 --> 00:33:09,520
<i>Tujuh perhentian,
lebih daripada 31,000 kilometer.</i>

659
00:33:09,680 --> 00:33:12,763
<i>Gunung-gunung tertinggi dunia,
dan lautan terdalam...</i>

660
00:33:12,920 --> 00:33:14,126
<i>...semua di bawah mereka...</i>

661
00:33:14,280 --> 00:33:18,365
<i>...menunggu untuk dijajah
oleh peserta yang betul.</i>

662
00:33:28,200 --> 00:33:30,328
Inilah dia!

663
00:33:30,520 --> 00:33:31,879
<i>Semua persediaan.</i>

664
00:33:31,880 --> 00:33:33,644
<i>Semuanya untuk setik ini.</i>

665
00:33:35,240 --> 00:33:38,759
<i>Salah satu pesawat ini akan terbang
ke dalam muka surat sejarah...</i>

666
00:33:38,760 --> 00:33:40,808
<i>...dan menjadi seorang juara.</i>

667
00:33:45,560 --> 00:33:46,641
Pergi!

668
00:33:47,520 --> 00:33:49,602
<i>Dan kita berlepas!</i>

669
00:34:13,800 --> 00:34:15,325
Pergolakan!

670
00:34:20,720 --> 00:34:22,359
<i>Perhentian pertama kita adalah Whopper.</i>

671
00:34:22,360 --> 00:34:24,488
<i>Perlumbaan maut merentasi Atlantik Utara.</i>

672
00:34:24,640 --> 00:34:26,881
<i>Itu betul, Brent.
Begitulah caranya.</i>

673
00:34:27,000 --> 00:34:30,607
<i>Pemenang hari ini
adalah yang pertama akan berlepas esok.</i>

674
00:35:05,200 --> 00:35:09,524
Tengok siapa akhirnya di sini!
Budak ladang yang terbang rendah!

675
00:35:09,720 --> 00:35:12,200
Awak tahu ini adalah perlumbaan, bukan?

676
00:35:14,040 --> 00:35:15,520
Itu yang terbaik bos.

677
00:35:16,200 --> 00:35:19,602
Maafkan saya, berapakah berat
pembajak salji?

678
00:35:19,720 --> 00:35:21,131
<i>Saya tak tahu.</i>

679
00:35:21,280 --> 00:35:24,887
Cukup untuk memecahkan ais.
Sayalah El Chupacabra.

680
00:35:25,040 --> 00:35:28,362
- Awak adalah pembajak ais, bukan?
- Boleh dikatakn begitu.

681
00:35:28,560 --> 00:35:31,803
- Dan saya aisnya?
- Ya.

682
00:35:32,120 --> 00:35:33,485
Sejuk, beku dan tak bernyawa?

683
00:35:33,640 --> 00:35:35,927
Tak, bunyinya lebih baik dalan Sepanyol.

684
00:35:36,080 --> 00:35:38,731
Kenapa awak tak pergi saja
bajak diri awak, El Chu-toy?

685
00:35:40,400 --> 00:35:42,641
Dia bagaikan bidadari.

686
00:35:43,240 --> 00:35:45,959
<i>Ini adalah Propwash
Junction kepada Dusty Crophopper.</i>

687
00:35:45,960 --> 00:35:46,961
Saya dengar, Chug.

688
00:35:47,080 --> 00:35:49,447
<i>Bagaimana rasanya berlumba
dengan orang terkenal, Duster?</i>

689
00:35:49,720 --> 00:35:52,599
<i>- Sayap saya membeku.
- Alamak!</i>

690
00:35:52,600 --> 00:35:54,799
<i>- Ada ais tersangkut pada penyembur saya.
- Baiklah!</i>

691
00:35:54,800 --> 00:35:57,399
Dan saya hampir terlanggar
bongkah ais setinggi bangunan 10 tingkat.

692
00:35:57,400 --> 00:35:58,561
<i>Hebat!</i>

693
00:35:58,760 --> 00:36:00,959
<i>Ya, "hebat" bukannya perkataan
yang saya akan gunakan...</i>

694
00:36:00,960 --> 00:36:02,769
<i>...untuk saya menggambarkan
pengalaman hampir mati.</i>

695
00:36:02,920 --> 00:36:04,001
Bertahan di sana kawan.

696
00:36:04,160 --> 00:36:07,403
Tiada yang lebih baik daripada mati
sementara lakukan apa yang awak suka.

697
00:36:07,600 --> 00:36:09,602
<i>Itu akan buatkan dia rasa lebih lega.</i>

698
00:36:09,800 --> 00:36:11,802
Dusty, seperti
Jolly Wrench...

699
00:36:11,920 --> 00:36:13,079
...di Aleutians...

700
00:36:13,080 --> 00:36:15,606
...udara berdekatan dengan laut
adalah lebih lembap,...

701
00:36:15,760 --> 00:36:17,250
...kenapa ais terbentuk pada awak.

702
00:36:17,680 --> 00:36:19,839
<i>- Awak perlu terbang lebih tinggi.
- Bagus.</i>

703
00:36:19,840 --> 00:36:20,966
<i>Berita baiknya ialah...</i>

704
00:36:21,120 --> 00:36:23,805
<i...perlumbaan esok melalui
laluan berhalang Bavaria.

705
00:36:23,960 --> 00:36:27,203
<i>Semua tentang ketangkasan,
jadi ia adalah peluang anda untuk naik.</i>

706
00:36:28,360 --> 00:36:31,443
<i>Dan ingat, bukannya kelajuan
yang memenangi perlumbaan, ianya kemahiran.</i>

707
00:36:45,120 --> 00:36:49,011
<i>Mayday! Mayday! Mayday!
Saya buta. Saya tak dapat melihat.</i>

708
00:36:50,040 --> 00:36:51,119
Kami menerima berita tergempar...

709
00:36:51,120 --> 00:36:53,959
...tentang sebuah kejadian di udara di
Jerman melibatkan salah seorang pelumba.

710
00:36:53,960 --> 00:36:56,486
Mari lihat dengan Skycam 1
untuk maklumat lanjut.

711
00:36:56,640 --> 00:36:58,802
Bulldog, penerbang lagenda dari...

712
00:36:59,320 --> 00:37:00,845
...dari UK dalam bahaya.

713
00:37:00,960 --> 00:37:04,487
<i>Nampak seperti dia terbang buta,
kehilangan kelajuan, kehilangan altitud...</i>

714
00:37:04,960 --> 00:37:07,759
Tunggu! Itu Pelumba Nombor 7, Crophopper,...

715
00:37:07,760 --> 00:37:09,440
- ...berada di sebelahnya.
- Apa dia nak buat?

716
00:37:09,600 --> 00:37:12,199
- Bulldog, apply your left aileron.
- Okay.

717
00:37:12,200 --> 00:37:13,201
Berhenti berpusing.

718
00:37:13,440 --> 00:37:14,639
- Sekarang cepat angkat.
- Faham.

719
00:37:14,640 --> 00:37:15,721
Lagi, lagi!

720
00:37:15,840 --> 00:37:17,968
Putar sedikit. Bagus!

721
00:37:19,360 --> 00:37:22,523
Istana besar!
Naik! Putar kanan!

722
00:37:23,680 --> 00:37:24,727
Berhenti berputar.

723
00:37:25,680 --> 00:37:26,879
Awak masih di sana?

724
00:37:26,880 --> 00:37:28,920
Saya di sin.
Saya akan terbang di sisi awak.

725
00:37:29,160 --> 00:37:32,004
<i> Achtung! Kita ada kecemasan!
Kosongkan landasan!</i>

726
00:37:32,160 --> 00:37:34,003
<i>Achtung! Kosongkan landasan!</i>

727
00:37:34,160 --> 00:37:35,525
- Tambahkan kuasa.
- Baik.

728
00:37:35,680 --> 00:37:36,727
- Tenang sekarang.
- Ya.

729
00:37:36,880 --> 00:37:40,362
Bagus. Turunkan flap, kuncikan.

730
00:37:40,680 --> 00:37:41,966
Hati-hati.

731
00:37:42,080 --> 00:37:43,127
Turunkan gear mendarat.

732
00:37:43,320 --> 00:37:44,481
Ya dan kunci.

733
00:37:44,680 --> 00:37:46,045
Mulakan suar awak.

734
00:37:46,240 --> 00:37:47,759
Kurangkan kuasa sedikit.

735
00:37:49,720 --> 00:37:51,290
Mendarat! Bagus!

736
00:37:58,680 --> 00:38:00,250
Terima kasih atas bantuan awak.

737
00:38:00,560 --> 00:38:02,879
Saya takkan berjaya tanpa...

738
00:38:02,880 --> 00:38:05,724
Awak? Awak selamatkan saya?

739
00:38:05,880 --> 00:38:08,399
Apa yang telah saya beritahu awak?
Setiap pesawat untuk dirinya sendiri, bukan?

740
00:38:08,400 --> 00:38:11,290
Di tempat saya, jika awak nampak seseorang
jatuh dari langit...

741
00:38:11,480 --> 00:38:15,166
Ya, tapi ini adalah pertandingan.
Sekarang awak di tempat terakhir.

742
00:38:15,360 --> 00:38:17,806
Dan saya berhutang nyawa dengan awak.

743
00:38:19,200 --> 00:38:20,281
Awak menangis?

744
00:38:20,480 --> 00:38:22,562
Saya tak menangis, saya orang British!

745
00:38:24,040 --> 00:38:25,405
Terima kasih kawan.

746
00:38:25,800 --> 00:38:27,723
Sama-sama, Bulldog.

747
00:38:27,920 --> 00:38:29,639
Bulldog!

748
00:38:30,760 --> 00:38:34,606
Saya perlu cakap,
penyembur tanaman, awak orang yang baik.

749
00:38:34,760 --> 00:38:35,919
Terima kasih, Rip.

750
00:38:35,920 --> 00:38:38,241
Dan kami tahu kedudukan
orang baik di mana.

751
00:38:38,400 --> 00:38:40,084
Ya!

752
00:38:52,800 --> 00:38:55,007
Tempat terakhir.

753
00:38:55,680 --> 00:38:59,082
Awak sedih, awak minum.

754
00:38:59,240 --> 00:39:01,925
Terima kasih. Nasihat yang bagus.

755
00:39:02,080 --> 00:39:05,448
Sekurang-kurangnya awak bukan tempat
terakhir dalam perlumbaan untuk cinta.

756
00:39:05,680 --> 00:39:06,761
Rochelle?

757
00:39:06,920 --> 00:39:11,960
Keghairahan dia, sedihnya, bukan untuk saya.

758
00:39:12,480 --> 00:39:14,642
Teruk juga, El Chu.

759
00:39:15,680 --> 00:39:16,759
Maafkan saya.

760
00:39:16,760 --> 00:39:20,519
Nama saya Franz, dan saya seorang
peminat awak.

761
00:39:20,520 --> 00:39:23,999
- Saya ada peminat?
- Tak, tak, tak. Hanya saya.

762
00:39:24,000 --> 00:39:28,847
<i>Dan saya nak ucapkan terima kasih
kerana mewakili kami pesawat kecil.</i>

763
00:39:29,440 --> 00:39:31,169
Awak adalah kereta.

764
00:39:31,400 --> 00:39:34,999
<i>Ya, ya, ya. Tapi saya adalah apa
yang digelar Flugzeugauto,...</i>

765
00:39:35,000 --> 00:39:37,970
...salah satu daripada hanya 6 kereta
yang dicipta untuk terbang!

766
00:39:45,480 --> 00:39:47,323
<i>Guten Tag, Herr Dusty.</i>

767
00:39:47,960 --> 00:39:50,088
Saya ialah Von Fliegenhozen.

768
00:39:50,320 --> 00:39:51,879
Bukankah awak baru saja
sebut nama awak adalah Franz?

769
00:39:51,880 --> 00:39:53,086
<i>Tidak, tidak, tidak.</i>

770
00:39:53,200 --> 00:39:55,239
Franz adalah pengecut...

771
00:39:55,240 --> 00:39:58,239
...yang berkuasa
apabila kami di atas tanag.

772
00:39:58,240 --> 00:40:01,084
Di udara, sayalah berkuasa.

773
00:40:01,400 --> 00:40:04,643
Lelaki ini patut
pergi periksa diri.

774
00:40:04,800 --> 00:40:07,485
Masalah identiti yang serius.

775
00:40:07,680 --> 00:40:10,889
Kata-kata ini dari seseorang yang
memakai topeng?

776
00:40:11,920 --> 00:40:13,251
Terkena balik.

777
00:40:13,560 --> 00:40:16,040
<i>Kami berdua menyokong awak, Herr Dusty.</i>

778
00:40:16,680 --> 00:40:19,001
Terima kasih di atas sokongan.
Saya perluka semua bantuan yang ada.

779
00:40:19,240 --> 00:40:21,839
Saya ada satu soalan.

780
00:40:21,840 --> 00:40:23,524
Bukankah awak akan lebih cepat...

781
00:40:23,680 --> 00:40:26,729
...tanpa paip serta tangki
dan apa saja yang menjadi beban kepada awak?

782
00:40:26,880 --> 00:40:28,211
Penyembur saya. Lagi sekali?

783
00:40:28,400 --> 00:40:30,846
Ya.
Kenapa nak bawa berat berlebihan?

784
00:40:31,160 --> 00:40:32,679
Cakap si gila ini betul.

785
00:40:32,680 --> 00:40:35,251
Mungkin tiba masanya awak
berfikir seperti seorang pelumba.

786
00:40:37,680 --> 00:40:39,519
Ini boleh dipasang balik, bukan?

787
00:40:39,520 --> 00:40:42,079
Awak hati-hati di bawah sana, boleh?

788
00:40:42,080 --> 00:40:44,208
Itu dingin.

789
00:40:46,680 --> 00:40:48,039
Jadi?

790
00:40:49,160 --> 00:40:50,810
Jadi, apa pendapat awak?

791
00:40:51,680 --> 00:40:52,839
<i>Hebat, Dusty.</i>

792
00:40:52,840 --> 00:40:54,205
<i>Hebat.</i>

793
00:40:54,360 --> 00:40:55,771
Rasa ringan bukan?

794
00:40:55,960 --> 00:40:58,201
Ya, awak dah sebut apa yang
saya nak sebut.

795
00:40:59,800 --> 00:41:01,290
Selamat tinggal penyembur!

796
00:41:01,440 --> 00:41:03,966
Terima kasih atas segalanya, Franz,...
Von Fliegenhozen.

797
00:41:04,120 --> 00:41:05,804
<i>Semoga berjaya, Herr Dusty.</i>

798
00:41:06,720 --> 00:41:08,519
<i>Ianya perhentian ketiga kita...</i>

799
00:41:08,520 --> 00:41:10,839
<i>...dan kita telah kehilangan beberapa
peserta kerana kerosakan peralatan.</i>

800
00:41:10,840 --> 00:41:13,730
<i>Tapi cerita sebenarnya di sini, Brent,
ialah Dusty Crophopper.</i>

801
00:41:13,880 --> 00:41:14,927
Sudah tentu.

802
00:41:15,720 --> 00:41:16,959
Dia memotong satu demi satu
peserta lain.

803
00:41:16,960 --> 00:41:19,645
<i>Betul tu. Dia ni dicipta
untuk membaja tanaman,...</i>

804
00:41:19,800 --> 00:41:21,928
<i>...sebaliknya dia mendebukan
pertandingan ini.</i>

805
00:41:22,560 --> 00:41:24,483
<i>Apa seterusnya, Colin?</i>

806
00:41:24,640 --> 00:41:26,399
<i>Brent, ini mungkin kelebihan
untuk Crophopper.</i>

807
00:41:26,400 --> 00:41:29,404
<i>Para pelumba perlu terbang
pada paras 1,000 kaki.</i>

808
00:41:30,240 --> 00:41:31,924
<i>Kekal di bawah awan dan di pergunungan.</i>

809
00:41:32,240 --> 00:41:33,685
Nombor 20 disingkirkan.

810
00:41:41,120 --> 00:41:42,959
<i>- Pergerakan yang hebat.
- Menakjubkan.</i>

811
00:41:42,960 --> 00:41:45,281
<i>- Tengok jejari-G dia.
- Oh, ya!</i>

812
00:41:46,240 --> 00:41:47,919
<i>Dari tempat terakhir,
sekarang naik ke tempat kelapan.</i>

813
00:41:47,920 --> 00:41:50,279
<i>Mr. Ripslinger,
awak dicipta untuk perlumbaan.</i>

814
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
<i>Ya. Awak dah tahu.</i>

815
00:41:51,600 --> 00:41:53,523
<i>Jadi, bagaimana penyembur tanaman kalahkan awak?</i>

816
00:41:53,680 --> 00:41:54,919
<i>- Tunggu, apa?
- Itu dia!</i>

817
00:41:54,920 --> 00:41:55,921
<i>Dusty!</i>

818
00:41:56,360 --> 00:41:58,039
<i>Macam mana awak mengejar mereka?</i>

819
00:41:58,040 --> 00:42:00,359
<i>Adakah bekerja di ladang
menjadikan awak lebih kuat?</i>

820
00:42:00,360 --> 00:42:02,120
<i>Dusty!
Kenapa terbang begitu rendah?</i>

821
00:42:02,280 --> 00:42:04,519
Kenapa mereka membuang masa mereka
dengan dia?

822
00:42:04,520 --> 00:42:06,124
Dia hanya traktor bersayap.

823
00:42:06,840 --> 00:42:09,439
Sebenarnya, ceritanya
agak menarik.

824
00:42:09,440 --> 00:42:10,519
<i>Ia seperti Rocky.</i>

825
00:42:10,520 --> 00:42:11,919
Lebih kepada David dan Goliath.

826
00:42:11,920 --> 00:42:13,479
<i>- Atau Penjerit Tua.
- Itu bukan ceritanya.</i>

827
00:42:13,480 --> 00:42:15,005
-Ada anjing di dalamnya.
- Cukup!

828
00:42:15,200 --> 00:42:16,406
Ya, cukup!

829
00:42:16,600 --> 00:42:18,682
Awak tahu, mereka menembak Penjerit
Tua di penghujungnya.

830
00:42:18,840 --> 00:42:20,001
Celaka!

831
00:42:20,120 --> 00:42:24,409
Tak lama lagi, kita akan dipenuhi dengan
menara poster, penulis dan pesawat pejuang...

832
00:42:24,520 --> 00:42:27,171
...yang fikir dia boleh menjadi
salah seorang dari kami.

833
00:42:27,320 --> 00:42:31,803
Budak ladang itu lupa siapa diri dia
dan dari mana dia datang.

834
00:42:32,120 --> 00:42:35,329
Dia takkan menghalang saya
mengukir sejarah.

835
00:42:35,560 --> 00:42:37,319
<i>Dusty, Dusty,
dari mana awak belajar berlumba?</i>

836
00:42:37,320 --> 00:42:38,367
<i>Daripada jurulatih saya, Skipper.</i>

837
00:42:38,640 --> 00:42:41,120
<i>Dialah sebabnya saya di sini.
He's an amazing instructor.</i>

838
00:42:41,800 --> 00:42:42,847
<i>Dan seorang kawan yang hebat</i>

839
00:42:43,000 --> 00:42:46,004
<i>Dia melakukan banyak misi
di seluruh dunia.</i>

840
00:42:46,160 --> 00:42:49,164
<i>Dan saya pasti, jika dia dapat,
dia pasti berada dengan kita di sini.</i>

841
00:43:52,160 --> 00:43:55,039
Bunyi enjin awak agak kasar.

842
00:43:55,040 --> 00:43:57,566
Pastinya gangguan pembakaran.

843
00:43:58,200 --> 00:44:01,966
Mungkin bukan perkara yang baik untuk terbang.

844
00:44:04,280 --> 00:44:08,569
- Baik. Sila datang lagi.
- Awak ada benda baru?

845
00:44:08,840 --> 00:44:09,919
Saya gembira awak bertanya.

846
00:44:09,920 --> 00:44:13,766
Saya sekarang menjual mag
kenangan Dusty.

847
00:44:17,320 --> 00:44:18,651
<i>Ini adalah Dusty Crophopper memanggil...</i>

848
00:44:18,840 --> 00:44:21,119
- Saya akan kembali dalam 10 minit.
- Dusty, tempat kelapan!

849
00:44:21,120 --> 00:44:22,849
Bagus, Dustmeister!

850
00:44:23,000 --> 00:44:25,959
- Awak akhirnya membuang M5000 awak.
- Apa?

851
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
Mikro-Udara-5000-D-L
Penyembur Udara.

852
00:44:28,440 --> 00:44:30,010
Cakap baik-baik.

853
00:44:30,160 --> 00:44:31,525
Penyembur dia.

854
00:44:31,680 --> 00:44:33,519
Betul! Penyembur.

855
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
Dusty, awak ada hari yang hebat esok.

856
00:44:35,240 --> 00:44:37,083
<i>- Ya.
- Bagaimana dengan awak?</i>

857
00:44:37,240 --> 00:44:39,481
<i>Sungguh tak sangka.
Pergunungan Himalaya.</i>

858
00:44:39,640 --> 00:44:41,608
<i>Dusty, kekuatan angin...</i>

859
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
...adalah tinggi
di atas gunung itu.

860
00:44:44,280 --> 00:44:46,279
Perkara yang baik tentang
tempat tinggi,...

861
00:44:46,280 --> 00:44:48,009
...oksigen tak terlalu banyak.

862
00:44:48,200 --> 00:44:49,929
Jadi, jika awak terhempas, tiada letupan.

863
00:44:50,120 --> 00:44:51,279
Bagus, Chug.

864
00:44:51,280 --> 00:44:53,119
<i>Sudah tentu awak boelh
mati disebabkan hipotermia,...</i>

865
00:44:53,120 --> 00:44:54,770
<i>...atau runtuhan salji boleh membunuh awak.</i>

866
00:44:54,960 --> 00:44:56,769
<i>Kemudian sudah tentu ada
pneumonia malah juga gigitan fros.</i>

867
00:44:56,960 --> 00:44:58,325
Chug, Chug, saya tahu.

868
00:44:58,480 --> 00:45:00,639
Bagaimana jika seseorang nak terbang...

869
00:45:00,640 --> 00:45:02,359
...melalui pergunungan dari bawah
selain dari atas?

870
00:45:02,360 --> 00:45:05,284
<i>Idea buruk. Para Wrench
terbang melalui kawasan sepeti itu...</i>

871
00:45:05,440 --> 00:45:07,568
...dalam serangan terhadap Kunming.
Dan Dottie betul.

872
00:45:08,640 --> 00:45:09,719
Angin datang dari puncak
boleh mengganggu rotor...

873
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
<i>...yang akan menyebabkan awak jatuh.</i>

874
00:45:11,120 --> 00:45:13,487
<i>Jika nak tahu, masanya
untuk ketatkan nat.</i>

875
00:45:13,640 --> 00:45:16,689
<i>Awakboleh terbang lebih tinggi
dari apa yang awak fikir.</i>

876
00:45:16,840 --> 00:45:18,959
<i>Faham.</i>

877
00:45:18,960 --> 00:45:20,799
- Awak letih?
- Apa?

878
00:45:20,800 --> 00:45:24,771
Kerana awak telah terbang dalam
fikiran saya, tanpa henti.

879
00:45:25,200 --> 00:45:30,331
Dan kenapa saya boleh letih terbang
dalam tempat sebegitu kecil?

880
00:45:31,640 --> 00:45:34,246
Awak cuma boleh berpura-pura saja.

881
00:45:34,640 --> 00:45:37,962
El Chu, ada masalah?

882
00:45:38,560 --> 00:45:42,201
Saya adalah Icarus dan dia adalah matahari.

883
00:45:42,400 --> 00:45:45,483
Saya terbang terlalu dekat
dan saya cair.

884
00:45:45,640 --> 00:45:47,085
Mungkin awak terlalu
mencuba.

885
00:45:47,240 --> 00:45:51,165
Lihat, apa yang awak perlu buat,
buka mulut awak dan kata...

886
00:45:51,320 --> 00:45:52,606
Helo.

887
00:45:55,000 --> 00:45:56,001
Apa...

888
00:46:01,840 --> 00:46:03,079
El Chupacabra!

889
00:46:03,080 --> 00:46:05,526
Saya ada seseorang memanggil saya.
Saya harus pergi.

890
00:46:06,200 --> 00:46:08,931
Saya nak puji awak atas
kejayaan awak, Dusty.

891
00:46:09,080 --> 00:46:12,129
Awak buat dengan baik
dalam perlumbaan pertama awak.

892
00:46:12,440 --> 00:46:13,839
Itu sangat berharga
datang dari awak.

893
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
Maksud saya,...

894
00:46:15,360 --> 00:46:18,639
<i>...awak dinamakan sebagai pelumba
paling arodinamik oleh Sukan Lumba Udara.</i>

895
00:46:18,640 --> 00:46:22,079
Dan biar saya katakan,
awak sangat aerodinamik.

896
00:46:22,080 --> 00:46:23,684
Dusty.

897
00:46:26,920 --> 00:46:28,800
Kenapa dengan semua traktor di sini?

898
00:46:28,960 --> 00:46:30,279
Mereka suci.

899
00:46:30,280 --> 00:46:33,359
Ramai yang percaya kita
akan dikitar semula sebagai traktor.

900
00:46:33,360 --> 00:46:36,489
Saya percaya dengan kitar semula.

901
00:46:37,720 --> 00:46:39,722
Awak pernah pergi ke Taj Mahal?

902
00:46:39,960 --> 00:46:41,959
Tak. Tak, saya belum.

903
00:46:41,960 --> 00:46:43,724
Mari. Mari pergi.

904
00:46:56,400 --> 00:46:58,164
Pastinya baik dapat balik rumah.

905
00:46:58,320 --> 00:47:01,881
Ianya agak rumit.
Saya ada jutaan peminat.

906
00:47:02,080 --> 00:47:03,969
Dan mereka semua berharap saya menang.

907
00:47:04,080 --> 00:47:06,287
Mungkin awak akan menang kali ini.

908
00:47:31,440 --> 00:47:32,441
Wah.

909
00:47:32,800 --> 00:47:34,802
Tempat ini menakjubkan.

910
00:47:34,960 --> 00:47:36,291
Memang.

911
00:47:36,440 --> 00:47:40,365
Dan esok, awak akan terbang melepasi
pergunungan Himalaya yang mengagumkan.

912
00:47:40,520 --> 00:47:42,966
Bukit kecil tu?
Tak ada masalah.

913
00:47:43,120 --> 00:47:45,282
Awak suka terbang rendah, bukan?

914
00:47:45,440 --> 00:47:47,966
Itu? Itu strategik.

915
00:47:48,280 --> 00:47:50,362
Kepadaatan udara, pembakaran dalaman.

916
00:47:50,560 --> 00:47:54,326
Awak tahu, awak boleh ikut
Kompas Besi.

917
00:47:54,520 --> 00:47:57,330
- Kompas Besi?
- Jalan kereta api.

918
00:47:57,440 --> 00:48:00,649
Melalui lembah di pergunungan,
jadi awak masih boleh terbang rendah.

919
00:48:00,800 --> 00:48:02,290
Sungguh?

920
00:48:03,400 --> 00:48:05,050
Terima kasih, Ishani.

921
00:48:05,200 --> 00:48:06,645
Sama-sama.

922
00:48:08,480 --> 00:48:12,039
<i>Setiap mimpi buruk pelumba
semakin meningkat di pergunungan Himalaya.</i>

923
00:48:12,040 --> 00:48:15,203
<i>Perjalanannya tak jauh,
tapi sangat berbahaya.</i>

924
00:48:46,000 --> 00:48:47,161
Tidak.

925
00:49:54,600 --> 00:49:56,443
Helo?

926
00:50:01,800 --> 00:50:04,531
Adakah saya patut berada di sini?

927
00:50:05,520 --> 00:50:09,684
Itu soalan paling penting dalam hidup.

928
00:50:11,520 --> 00:50:13,124
Saya akan mati!

929
00:50:13,320 --> 00:50:14,446
En. Crophopper.

930
00:50:15,480 --> 00:50:17,403
Selamat datang ke Nepal.

931
00:50:17,600 --> 00:50:20,126
Saya tak faham.
Bukankah yang lain dah bertolak?

932
00:50:20,280 --> 00:50:22,519
Sebenarnya, tiada sesiapa
yang sudah sampai.

933
00:50:22,520 --> 00:50:24,921
Awaklah yang pertama.

934
00:50:25,120 --> 00:50:26,167
Betul?

935
00:50:26,520 --> 00:50:28,409
Dia terbang melalui apa?

936
00:50:29,800 --> 00:50:30,919
- Sebuah terowong?
- Itu adalah gila!

937
00:50:30,920 --> 00:50:33,446
Ya, gila seperti Firefox.

938
00:50:35,360 --> 00:50:37,279
Dusty, bagaimana rasanya
mendapat tempat pertama?

939
00:50:37,280 --> 00:50:38,441
Hebat.

940
00:50:38,600 --> 00:50:41,649
Tapi lebih dari apa-apa,
saya gembira dapat melalui terowong itu.

941
00:50:42,640 --> 00:50:45,200
Saya perlu beritahu awak,
jika anda perlu melalui tempat sempit anda hanya perlu...

942
00:50:48,120 --> 00:50:49,645
Maafkan saya.

943
00:50:52,520 --> 00:50:54,363
Hari yang gila bukan?

944
00:50:55,040 --> 00:50:58,965
Oh. Ya, sangat seronok awak
menang hari ni.

945
00:50:59,120 --> 00:51:01,327
Awak mengambil risiko yang tinggi.

946
00:51:01,480 --> 00:51:04,479
Ya, ya.
Kipas awak, ia kipas baru?

947
00:51:04,480 --> 00:51:06,642
Rasanya ya.

948
00:51:06,920 --> 00:51:08,639
Sky Slycer Mark Five, bukan?

949
00:51:08,640 --> 00:51:11,644
Bukankah ia dibuat khas untuk
pasukan lumba Ripslinger?

950
00:51:11,800 --> 00:51:14,531
- Ya kah?
- Ya. Ya, memang.

951
00:51:14,680 --> 00:51:16,205
Dusty...

952
00:51:16,440 --> 00:51:18,920
- Awak perangkap saya.
- Lihat, saya tak terfikir nak cederakan awak.

953
00:51:19,080 --> 00:51:22,159
- Kenapa?
- Ianya rumit, okey?

954
00:51:22,160 --> 00:51:23,799
Awak boleh menyebabkan saya terbunuh
di sana.

955
00:51:23,800 --> 00:51:26,326
Saya betul-betul sangka awak
akan berpatah balik.

956
00:51:26,520 --> 00:51:28,679
Nampaknya awak silap.

957
00:51:28,680 --> 00:51:30,444
Dan saya silap tentang awak.

958
00:51:32,680 --> 00:51:35,365
Hei, Rip. Terima kasih untuk
tempat pertama.

959
00:51:38,520 --> 00:51:39,759
<i>Terbang rendah dan pantas,...</i>

960
00:51:39,760 --> 00:51:42,764
<i>...Dusty Crophopper berjaya
kekal di tempat teratas.</i>

961
00:51:43,000 --> 00:51:46,243
<i>Tapi juara sebelum ni, Ripslinger,
berada beberapa saat di belakang dia.</i>

962
00:51:46,440 --> 00:51:48,204
<i>Pertarungan mengejutkan
untuk tempat pertama...</i>

963
00:51:48,360 --> 00:51:50,362
...menjadikan Dusty Crophopper
satu-satunya patut diperhatikan.

964
00:51:50,720 --> 00:51:54,088
<i>Dia telah menjadi wira
di seluruh dunia.</i>

965
00:52:10,880 --> 00:52:13,565
Saya dah beritahu awak
dia dapat lakukannya.

966
00:52:19,720 --> 00:52:21,439
- Cukuplah.
- Apa!

967
00:52:21,440 --> 00:52:23,442
Itu skyPad saya.

968
00:52:23,600 --> 00:52:25,762
Yang bari akan keluar
dalam dua minggu lagi.

969
00:52:30,240 --> 00:52:32,359
<i>Awak betul-betul dah tunjukkan pelumba terkenal
satu dua perkara, bukan?</i>

970
00:52:32,360 --> 00:52:35,319
Ya. Kami akan merentasi
lautan Pasifik esok, Skip.

971
00:52:35,320 --> 00:52:37,119
Awak telah bekerja di sana
agak lama, bukan?

972
00:52:37,120 --> 00:52:39,279
<i>- Ya.
- Ada apa-apa nasihat?</i>

973
00:52:39,280 --> 00:52:42,284
Pada tahun '41,
semasa peperangan merebut Pulau Wake,...

974
00:52:42,520 --> 00:52:45,039
<i>...para Wrench bertembung dengan
monsun teruk...</i>

975
00:52:45,040 --> 00:52:47,959
<i>...dengan kekuatan yang mampu
mencabut sayap awak.</i>

976
00:52:47,960 --> 00:52:50,406
<i>Berhati-hati. Dan satu lagi perkara,...</i>

977
00:52:51,680 --> 00:52:53,045
Saya bangga dengan awak, Dusty.

978
00:52:54,040 --> 00:52:56,327
Terima kasih.

979
00:52:56,520 --> 00:52:59,251
Dusty, kami ada kejutan untuk awak.

980
00:52:59,440 --> 00:53:00,559
Awak patut biarkan saya beritahu dia.

981
00:53:00,560 --> 00:53:02,439
Baiklah, Chug.

982
00:53:02,440 --> 00:53:06,240
Saya dah agak. Ianya
berada di hujung lidah saya.

983
00:53:06,440 --> 00:53:07,519
Saya akan ingat.

984
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
Kami akan pergi...

985
00:53:09,400 --> 00:53:11,159
<i>Kami akan pergi...</i>

986
00:53:11,160 --> 00:53:13,083
- ke...
- Ke...

987
00:53:13,520 --> 00:53:15,559
Malays...

988
00:53:15,560 --> 00:53:17,799
- Mexico.
- Mexico! Itu dia!

989
00:53:17,800 --> 00:53:20,531
- Kami akan jumpa awak di Mexico.
- Sungguh?

990
00:53:20,720 --> 00:53:22,643
Ya. Tiket untuk Sparky dan saya.

991
00:53:22,800 --> 00:53:27,010
Kami menjual 326 patung Dusty,
143 bola antena,...

992
00:53:27,160 --> 00:53:29,003
203 mag...

993
00:53:29,160 --> 00:53:34,166
Dan 1,000 wisel.
Ayuh Pasukan Dusterino! Ya!

994
00:53:34,600 --> 00:53:36,090
Awak pasti awak dapat, Skipper?

995
00:53:36,360 --> 00:53:38,761
Dah tentu.
Orang lain yang melakukan penerbangan.

996
00:53:38,960 --> 00:53:41,201
Itu berita yang baik semua.
Saya akan jumpa kamu semua di Mexico.

997
00:53:41,320 --> 00:53:42,399
<i>Selamat malam!</i>

998
00:53:42,400 --> 00:53:44,129
<i>Saya akan bawa salsa!</i>

999
00:53:46,800 --> 00:53:48,962
El Chu, di mana semangatnya?

1000
00:53:49,160 --> 00:53:51,083
Ia di dalam jiwa saya.

1001
00:53:51,240 --> 00:53:54,369
Malam ini, saya pasti akan
memenangi hati...

1002
00:53:54,520 --> 00:53:57,603
...Cik Rochelle.

1003
00:54:13,160 --> 00:54:16,004
Tidak, tidak, tidak.
Seribu tidak.

1004
00:54:31,400 --> 00:54:33,528
Dusty, apa yang awak buat?

1005
00:54:44,400 --> 00:54:46,687
Rendah dan perlahan.

1006
00:56:04,920 --> 00:56:06,570
Apa maksudnya?

1007
00:56:06,720 --> 00:56:12,124
Tak tahu, tapi Perancis-Kanada
adalah bahasa cinta dalam Quebec.

1008
00:56:12,280 --> 00:56:13,486
Jadi, ianya pasti baik.

1009
00:56:13,680 --> 00:56:15,250
<i>Saya berhutang dengan awak, compadre.</i>

1010
00:56:15,400 --> 00:56:18,370
Jika awak perlukan saya,
saya akan berada di sana.

1011
00:56:18,560 --> 00:56:21,643
<i>Compadre. Saya suka tu.</i>

1012
00:56:22,560 --> 00:56:23,959
Anda menonoton siaran langsung...

1013
00:56:23,960 --> 00:56:26,691
...di Lapangan Terbang Antarabangsa Pudong Shanghai...

1014
00:56:27,360 --> 00:56:31,604
Ya. Tempat pertama.
Begitu baik untuk budak ladang.

1015
00:56:33,280 --> 00:56:34,359
Oh, ya?

1016
00:56:34,360 --> 00:56:36,203
Tempat pertama untuk si kalah.

1017
00:56:36,360 --> 00:56:38,089
Cukuplah, bodoh!

1018
00:56:39,360 --> 00:56:42,603
Sekarang dengar.
Masa untuk kamu berdua jadi berguna.

1019
00:56:45,080 --> 00:56:46,320
Apa yang berlaku terhadap awak?

1020
00:56:46,480 --> 00:56:49,450
Lagu itu. Ia telah
menghidupkan suis.

1021
00:56:49,600 --> 00:56:52,729
Oh, raksasa kecilku.
Mari sini.

1022
00:56:52,880 --> 00:56:54,441
Tolong! Tidak!

1023
00:56:56,280 --> 00:56:58,806
Dia bagaikan jaguar sekarang.

1024
00:56:58,960 --> 00:57:00,325
Oh, burito kecilku.

1025
00:57:00,520 --> 00:57:01,646
Berlembutlah dengan saya!

1026
00:57:01,800 --> 00:57:04,929
<i>Hidupkan enjin anda.</i>

1027
00:57:09,920 --> 00:57:12,287
<i>Ini adalah perlumbaan yang keenam
dan terpanjang.</i>

1028
00:57:12,440 --> 00:57:15,046
<i>Para pelumba ini perlu mengikut
antena GPS mereka...</i>

1029
00:57:15,200 --> 00:57:18,921
<i>...kerana terdapat lautan besar
di antara sini dan Mexico.</i>

1030
00:57:32,920 --> 00:57:34,126
Antena saya!

1031
00:57:35,960 --> 00:57:38,042
Oh, tidak! Tidak! Tidak!

1032
00:57:40,320 --> 00:57:42,004
Apa yang saya patut buat?

1033
00:57:43,560 --> 00:57:45,050
<i>Koordinat terakhir diketahui,...</i>

1034
00:57:45,200 --> 00:57:47,089
<i>...26 darjah, 31 minit.</i>

1035
00:57:47,280 --> 00:57:48,691
<i>Hawaii, anda di sana?</i>

1036
00:57:48,960 --> 00:57:52,879
Anda dengar? Minyak
saya dah berkurangan.

1037
00:57:52,880 --> 00:57:55,121
Oh, tidak!

1038
00:57:55,680 --> 00:57:56,727
Alamak.

1039
00:58:01,200 --> 00:58:04,647
Pesaawat tak dikenali.
Anda telah memasuki ruang udara terhad.

1040
00:58:04,880 --> 00:58:06,560
Kenapa awak tak memberi respon
terhadap panggilan radio?

1041
00:58:06,680 --> 00:58:08,091
<i>Seseorang telah memotong antena saya.</i>

1042
00:58:08,240 --> 00:58:10,686
<i>- Kenalkan diri anda.
- Saya Dusty Crophopper.</i>

1043
00:58:10,880 --> 00:58:11,881
<i>Faham.</i>

1044
00:58:12,120 --> 00:58:13,565
Pesawat itu telah dikenalpasti
sebagai Crophopper Seven.

1045
00:58:13,680 --> 00:58:15,808
Minyak saya dah habis.
Saya perlu mendarat.

1046
00:58:15,960 --> 00:58:17,849
Apa yang awak buat di luar sana
dengan tangki kosong?

1047
00:58:18,000 --> 00:58:19,650
Saya ingat nak mengisi
minyak di Hawaii, tapi...

1048
00:58:19,800 --> 00:58:22,439
Hawaii terletak 375 batu barat daya
dari sini.

1049
00:58:22,440 --> 00:58:23,441
- Apa?
- Dengar, Crophopper.

1050
00:58:23,560 --> 00:58:24,891
Awak patut ikut kami
ke bot.

1051
00:58:25,080 --> 00:58:26,366
Tiada lapangan
bingo di sini.

1052
00:58:26,480 --> 00:58:28,959
- "Lapangan bingo"?
- Tempat mendarat.

1053
00:58:28,960 --> 00:58:31,964
<i>- Dan bot?
- USS Dwight D. Flysenhower.</i>

1054
00:58:33,440 --> 00:58:35,759
<i>Bravo, semakan untuk mendarat.
Semak.</i>

1055
00:58:35,760 --> 00:58:37,285
<i>- Dua.
- Teruskan, Bravo.</i>

1056
00:58:37,440 --> 00:58:39,279
<i>Pesawat adalah orang awam.
Memerlukan pengisian minyak kecemasan.</i>

1057
00:58:39,280 --> 00:58:41,399
- Faham.
- Kerana terbang dengan riuh!

1058
00:58:41,400 --> 00:58:44,085
Itu yang saya perlukan,
orang awam meletup di atas dek saya.

1059
00:58:44,240 --> 00:58:45,810
Kita boleh dirikan penghalang, tuan.

1060
00:58:46,000 --> 00:58:47,206
Semua enjin, bergerak ke depan.

1061
00:58:47,360 --> 00:58:50,409
Baik Kapten. Semau enjin, ke depan.

1062
00:58:50,720 --> 00:58:52,639
<i>- Dirikan penghalang.
- Faham.</i>

1063
00:58:52,640 --> 00:58:55,166
Dirikan penghalang!

1064
00:58:55,320 --> 00:58:57,000
Mari kita aturkan awak
kepada penghalang itu.

1065
00:58:57,120 --> 00:59:00,039
Apa yang awak perlu buat ialah
turunkan kelajuan...

1066
00:59:00,040 --> 00:59:01,804
...dan berharap mendarat dengan selamat.

1067
00:59:02,000 --> 00:59:03,680
Apa? Tunggu, tidak, tunggu!
Tunggu sekejap!

1068
00:59:03,840 --> 00:59:05,842
Saya tak pasti saya
dapat lakukannya.

1069
00:59:06,000 --> 00:59:07,365
Say tak nampak awak ada pilihan.

1070
00:59:07,560 --> 00:59:08,846
Baik. Tapi landasan itu bergerak.

1071
00:59:09,000 --> 00:59:10,239
Kami akan tetapkan awak pada
laluan meluncur.

1072
00:59:10,240 --> 00:59:11,605
Landasan tak sepatutnya
bergerak.

1073
00:59:11,800 --> 00:59:13,599
Baik. Baik. Saya dapat buat.

1074
00:59:13,600 --> 00:59:15,045
- Bertenang.
- Landasan bergerak, landasan bergerak.

1075
00:59:15,320 --> 00:59:16,970
- Itu dia. Mari lakukan.
- Kurangkan kelajuan.

1076
00:59:17,160 --> 00:59:18,161
Mungkin jika saya pusing lagi.

1077
00:59:18,400 --> 00:59:20,289
- Seimbangkan sayap awak.
- Bertenang.

1078
00:59:20,640 --> 00:59:22,130
Dah, dah, dah!

1079
00:59:24,120 --> 00:59:25,451
Berhenti!

1080
00:59:35,320 --> 00:59:38,164
Kami dapat awak, Crophopper.

1081
00:59:39,120 --> 00:59:41,600
Mari, kita perbaiki awak,
isi minyak dan sambung berlumba.

1082
00:59:42,240 --> 00:59:43,571
Awak dah jauh ketinggalan.

1083
00:59:43,680 --> 00:59:45,489
Terima kasih semua.
Awak dah betul-betul selamatkan saya.

1084
00:59:45,680 --> 00:59:47,364
- Kemenangan.
- Kemenangan.

1085
00:59:48,600 --> 00:59:50,011
Apa tu?

1086
00:59:50,120 --> 00:59:52,646
Itu adalah Wall of Fame Jolly Wrench.

1087
00:59:52,840 --> 00:59:54,171
Setiap pesawat, setiap misi.

1088
00:59:55,080 --> 00:59:57,321
Skipper... Skipper...

1089
00:59:57,480 --> 00:59:59,323
Itu dia.

1090
01:00:01,120 --> 01:00:04,647
Tunggu. Saya tak faham.
Kenapa hanya ada ssatu misi?

1091
01:00:06,360 --> 01:00:07,959
Chug, apa semua ni?

1092
01:00:07,960 --> 01:00:10,839
Saya tak pernah ke luar negara.
Awak tahu, saya bawa sekali majalah.

1093
01:00:10,840 --> 01:00:13,047
Apa saja awak buat, jangan minum petrol.

1094
01:00:13,200 --> 01:00:14,679
Kita hanya pergi selama dua hari.

1095
01:00:14,680 --> 01:00:16,284
Perlu juga bersedia, bukan?

1096
01:00:16,440 --> 01:00:18,408
Ada pakaian mandi,
pakaian makan malam, pakaian dalam...

1097
01:00:18,560 --> 01:00:20,722
<i>Skipper? Dengar tak, Skipper.</i>

1098
01:00:20,880 --> 01:00:23,406
Dusty! Kami menuju
ke Mexico sekarang ni.

1099
01:00:23,520 --> 01:00:24,879
Lega awak selamat di sana.

1100
01:00:24,880 --> 01:00:27,611
<i>Laporan cuaca melaporkan
cuaca buruk sedang terbentuk di sana.</i>

1101
01:00:27,760 --> 01:00:30,570
Saya bukan di Mexico.
Saya dengan Jolly Wrench.

1102
01:00:30,840 --> 01:00:32,968
<i>Awak di atas Flysenhower?</i>

1103
01:00:33,200 --> 01:00:36,761
<i>Saya dah lihat Wall of Fame.
Mereka hanya senaraikan satu misi untuk awak.</i>

1104
01:00:36,920 --> 01:00:39,002
Dusty, jika awak belum melepasi
ribut itu, awak perlu...

1105
01:00:39,160 --> 01:00:41,049
Ini tak betul. Ia pastinya silap.

1106
01:00:41,240 --> 01:00:42,839
<i>Awak perlu pergi dari sana.</i>

1107
01:00:42,840 --> 01:00:44,524
<i>Awak perlu terbang tinggi.</i>

1108
01:00:44,680 --> 01:00:45,759
Adakah ia betul?

1109
01:00:45,760 --> 01:00:46,841
<i>Dengar, pergi ke atas ribut itu!</i>

1110
01:00:47,000 --> 01:00:48,879
<i>- Skipper, adakah ia benar?
- Ia benar!</i>

1111
01:00:52,520 --> 01:00:54,602
Ia benar.

1112
01:00:54,760 --> 01:00:57,161
Saya hanya terbang satu misi.

1113
01:00:58,080 --> 01:01:00,128
Tapi semua cerita itu?

1114
01:01:00,280 --> 01:01:02,328
Crophopper,
cuaca buruk sudah datang.

1115
01:01:02,480 --> 01:01:04,319
Awak mesti berlepas sebelum
terlambat.

1116
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
Saya perlukan sekejap di sini.

1117
01:01:05,560 --> 01:01:06,719
Negatif.

1118
01:01:06,720 --> 01:01:08,529
Awak tak pergi sekarang,
awak takkan ke mana-mana.

1119
01:01:08,760 --> 01:01:12,199
<i>Minta perhatian, JTWC telah mengeluarkan
laporan ribut tropika sedang terbentuk...</i>

1120
01:01:12,200 --> 01:01:13,879
<i>...di timut laut lautan Pasifik.</i>

1121
01:01:13,880 --> 01:01:16,519
<i>Kawasan ia terbentuk
500 batu nautika...</i>

1122
01:01:16,520 --> 01:01:18,010
<i>...sebelah timur-timur laut Hawaii.</i>

1123
01:01:18,200 --> 01:01:20,600
<i>Maximum sustained surface winds
are currently estimated at...</i>

1124
01:01:21,040 --> 01:01:23,599
Laporkan diri pada pelancar dua.

1125
01:01:23,600 --> 01:01:26,683
Pelancar akan melancarkan awak dari
0 kepada 160 not dalam dua saat.

1126
01:01:26,920 --> 01:01:27,999
Dua saat?

1127
01:01:28,000 --> 01:01:29,839
Kami akan periksa berat awak
dan tetapkan tekanan stim.

1128
01:01:29,840 --> 01:01:31,968
Ingat, terus naik ke atas
sebaik saja awak berlepas.

1129
01:01:32,160 --> 01:01:34,481
- Naik terus ke atas.
- Berada di atas ribut.

1130
01:01:35,840 --> 01:01:39,686
Enjin kuasa penuh.
Angguk pada pelancar jika awak dah sedia.

1131
01:01:40,600 --> 01:01:42,159
Menanginya untuk Wrench, Dusty.

1132
01:01:42,160 --> 01:01:44,288
<i>Volo Pro Veritas!</i>

1133
01:01:46,120 --> 01:01:48,282
Arah angin bagus. Tekanan bagus.

1134
01:01:49,720 --> 01:01:51,006
Teruskan pelancar dua.

1135
01:02:00,120 --> 01:02:01,839
<i>Ripslinger,
ada komen...</i>

1136
01:02:01,840 --> 01:02:03,444
...tentang kehilangan
Dusty Crophopper?

1137
01:02:03,600 --> 01:02:07,730
Dusty merupakan seorang lelaki
yang terbang melalui cabaran...

1138
01:02:07,880 --> 01:02:10,042
...dan menembusi awan kesederhanaan.

1139
01:02:10,280 --> 01:02:13,568
Kita semua akn merindui dia.
Maafkan saya.

1140
01:02:13,760 --> 01:02:16,161
Mari berharap dia menjadi
bot yang lebih baik dari pesawat.

1141
01:02:16,320 --> 01:02:17,719
Itu terbaik, bos.

1142
01:02:17,720 --> 01:02:19,927
Oh, ya,
itu agak bagus.

1143
01:02:22,640 --> 01:02:27,248
<i>Dusty 10 kali lebih baik dari awak.</i>

1144
01:02:27,400 --> 01:02:29,004
Dan 10 kali lebih bermaruah.

1145
01:02:29,160 --> 01:02:31,686
Dikatakan oleh pesawat
dengan kipas baru berkilat.

1146
01:02:31,960 --> 01:02:34,804
Berapa banyak maruah awak
untuk itu, sayang?

1147
01:02:35,560 --> 01:02:37,801
Terlalu banyak.

1148
01:02:37,960 --> 01:02:40,804
Awak pernah menjadi
juara yang hebat.

1149
01:02:40,960 --> 01:02:43,247
Bagaimana si gagah telah jatuh.

1150
01:02:46,280 --> 01:02:50,251
Malah awak langsung tak layak
untuk dilibas dengan kain ini.

1151
01:02:51,840 --> 01:02:53,444
Sungguh?

1152
01:02:55,080 --> 01:02:56,919
<i>Kenapa hanya ada satu misi?</i>

1153
01:02:56,920 --> 01:02:58,159
<i>Pertarungan Airway.</i>

1154
01:02:58,160 --> 01:02:59,844
<i>Serangan ke atas Pelabuhan Tujunga.
Aleutia.</i>

1155
01:03:00,040 --> 01:03:02,884
<i>Pertarungan Pulau Wake.
Serangan ke atas Kunming.</i>

1156
01:03:03,200 --> 01:03:05,601
Saya perlu berada di atas
ribut ini!

1157
01:03:23,560 --> 01:03:26,086
Kecemasan! Kecemasan! Saya akan terhempas!

1158
01:03:26,280 --> 01:03:28,931
18 drjah utara, 6 minit, 119...

1159
01:03:45,080 --> 01:03:46,730
Tolong!

1160
01:04:14,880 --> 01:04:16,199
<i>- Dusty!
- Kawanku!</i>

1161
01:04:16,200 --> 01:04:17,770
Cepat, ke hangar.

1162
01:04:19,040 --> 01:04:23,250
Patah tulang sayap,
gear bengkok, badan bengkok,...

1163
01:04:24,040 --> 01:04:28,250
...dan tulang utama awak
merekah teruk.

1164
01:04:31,160 --> 01:04:33,083
Dan berakhir.

1165
01:04:34,120 --> 01:04:36,122
Satu misi?

1166
01:04:36,320 --> 01:04:38,561
<i>Terlalu banyaklah Volo Pro Veritas.</i>

1167
01:04:42,360 --> 01:04:45,443
Berikan kami masa bersendirian, boleh?

1168
01:04:49,400 --> 01:04:51,767
Awak juga, Sparky.

1169
01:05:01,000 --> 01:05:05,483
Tugas pertama saya sebagai Jolly Wrench
adalah di Glendal Canal.

1170
01:05:05,720 --> 01:05:09,088
Skuad saya semuanya orang baru.
Semua tiada pengalaman.

1171
01:05:09,680 --> 01:05:10,727
<i>Saya patut tahu.</i>

1172
01:05:10,840 --> 01:05:13,366
<i>Saya yang mengajar mereka semua.</i>

1173
01:05:13,520 --> 01:05:17,081
<i>Ia sepatutnya misi meninjau rutin.
Tinjauan biasa.</i>

1174
01:05:17,240 --> 01:05:20,439
Lihat, Skipper, kapal musuh
arah jam dua bawah, dua batu.

1175
01:05:20,440 --> 01:05:23,399
- Sasaran senang. Apa pendapat awak?
- Negatif, Jigsaw Dua.

1176
01:05:23,400 --> 01:05:26,483
Arahan kita adalah untuk
meninjau dan lapor balik.

1177
01:05:26,680 --> 01:05:28,648
Marilah, Skip, ia pastinya senang.

1178
01:05:28,840 --> 01:05:30,959
- Mari lakukannya, Skipper.
- Ya, mari!

1179
01:05:30,960 --> 01:05:33,122
Baiklah. Mari kita tengok lebih dekat.

1180
01:05:33,600 --> 01:05:35,523
Tapi jauhkan jarak anda.

1181
01:05:40,440 --> 01:05:42,568
Tuhanku! Ianya seluruh armada!

1182
01:05:42,840 --> 01:05:44,285
<i>Dah terlewat untuk kami lari.</i>

1183
01:05:46,440 --> 01:05:48,283
Pergi dari sana, Lucas!

1184
01:06:22,640 --> 01:06:24,881
<i>My whole squadron.</i>

1185
01:06:26,320 --> 01:06:28,641
Di bawah saya.

1186
01:06:30,720 --> 01:06:35,931
Selepas itu, saya tiada lagi hasrat
nak terbang.

1187
01:06:37,760 --> 01:06:39,842
Saya nak tanya awak sesuatu, Dusty.

1188
01:06:40,000 --> 01:06:43,402
Jika awak tahu kebenaran masa
silam saya,...

1189
01:06:43,600 --> 01:06:46,490
...adakah awak akan minta
saya mengajar awak?

1190
01:06:50,200 --> 01:06:51,804
Tidak.

1191
01:06:58,600 --> 01:07:00,762
Maafkan saya, Dusty.

1192
01:07:17,240 --> 01:07:18,765
Dusty?

1193
01:07:20,040 --> 01:07:21,959
Awak percaya tak?

1194
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
Dia menipu saya selama ni.

1195
01:07:25,120 --> 01:07:27,282
Sekurang-kurangnya awak jujur.

1196
01:07:27,440 --> 01:07:29,647
Awak kata saya bukan dibina untuk perlumbaan.

1197
01:07:29,800 --> 01:07:31,799
Rasanya saya patut mendengar
cakap awak.

1198
01:07:31,800 --> 01:07:36,601
Dusty, jika awak mendengar cakap saya,
saya takkan maafkan diri saya.

1199
01:07:36,800 --> 01:07:40,566
Skipper mungkin salah
dengan apa yang dia buat,...

1200
01:07:42,320 --> 01:07:44,163
...tapi dia betul tentang awak.

1201
01:07:44,280 --> 01:07:47,443
Awak bukannya penyembur tanaman.
Awak seorang pelumba

1202
01:07:47,600 --> 01:07:48,886
Dan sekarang...

1203
01:07:49,200 --> 01:07:52,010
...seluruh dunia mengetahuinya.

1204
01:08:01,880 --> 01:08:04,008
Terima kasih, Dottie.

1205
01:08:04,320 --> 01:08:06,368
Saya hargainya.

1206
01:08:06,800 --> 01:08:11,328
Saya dah pergi sejauh yang saya mampu.
Tengoklah, saya dah rosak.

1207
01:08:11,520 --> 01:08:13,727
Ya, tengoklah awak.

1208
01:08:20,400 --> 01:08:24,291
Dusty, saya tak dapat terima hakikat
bertanding tanpa awak.

1209
01:08:24,440 --> 01:08:28,081
Itu sayap T-33 Shooting Star.

1210
01:08:28,240 --> 01:08:31,164
Apabila Tentera Udara Mexico yang hebat
memerlukan bantuan,...

1211
01:08:31,360 --> 01:08:35,729
...pesawat American T-33 datang.
Mereka tak bertanya soalan.

1212
01:08:35,880 --> 01:08:38,804
Mereka tak teragak-agak.
Mereka di sana.

1213
01:08:38,960 --> 01:08:42,248
<i>Kerana itu yang kawan lakukan.</i>

1214
01:08:42,400 --> 01:08:43,526
Dan apa tu?

1215
01:08:43,720 --> 01:08:45,290
Itu makanan tengah hari saya. Jangan sentuh.

1216
01:08:45,440 --> 01:08:48,171
Tapi sayap ini milik awak.

1217
01:08:48,440 --> 01:08:50,283
El Chu, saya sangat hargai...

1218
01:08:50,520 --> 01:08:51,521
<i>Senyap.</i>

1219
01:08:51,720 --> 01:08:55,691
Lagipun, awak menolong saya
dalam mengejar buah hati saya.

1220
01:08:55,840 --> 01:08:57,490
Sekarang kami di sini untuk
membantu awak.

1221
01:08:58,520 --> 01:08:59,851
<i>- Kami?
- Kami.</i>

1222
01:09:01,120 --> 01:09:06,251
Semoga berjaya esok, Dusty.
Saya berbangga bersaing dengan awak.

1223
01:09:06,400 --> 01:09:10,450
Awak orang yang baik, Dusty.
Ini dia GPS.

1224
01:09:10,600 --> 01:09:11,886
Sebagai persediaan jika...

1225
01:09:12,000 --> 01:09:15,447
Jika awak tersesat lagi,
tanpa...

1226
01:09:15,760 --> 01:09:18,650
Tanpa seorang kawan untuk awak laluinya.

1227
01:09:19,080 --> 01:09:20,366
Terima kasih, Bulldog.

1228
01:09:20,520 --> 01:09:23,330
Ini injap kawalan aliran untuk awak.

1229
01:09:24,800 --> 01:09:27,451
Bagaimana dengan penjana pemula?

1230
01:09:27,640 --> 01:09:30,086
Ianya satu kehormatan
terbang di sisi awak.

1231
01:09:30,400 --> 01:09:31,640
Terima kasih semua. Sungguh.

1232
01:09:32,640 --> 01:09:34,688
Baguslah.

1233
01:09:34,840 --> 01:09:36,080
Nampaknya apa yang awak
perlukan sekarang...

1234
01:09:36,240 --> 01:09:37,605
Bilah kipas baru?

1235
01:09:37,760 --> 01:09:40,491
Bagaimana dengan Sky Slycer Mark Five?

1236
01:09:42,520 --> 01:09:46,002
Tunggu, itu kipas awak.
Awak masih boleh memenangi perlumbaan ni.

1237
01:09:46,280 --> 01:09:49,648
Saya memang nak menang, tapi
menggunakan kipas lama saya.

1238
01:09:49,800 --> 01:09:52,849
Yang ni tak
menepati selera saya.

1239
01:09:53,040 --> 01:09:56,522
Tapi saya rasa awak lebih
bertuah menggunakannya.

1240
01:09:57,280 --> 01:09:58,930
Terima kasih, Ishani.

1241
01:09:59,600 --> 01:10:01,479
Dottie, boleh awak perbaiki saya?

1242
01:10:01,480 --> 01:10:05,280
Adakah PT6A
ada pemampat banyak-peringkat?

1243
01:10:08,200 --> 01:10:09,929
Ya! Sudah tentu.

1244
01:10:10,120 --> 01:10:12,566
Baiklah semua,
mari sedia dia untuk berlumba.

1245
01:10:23,680 --> 01:10:24,920
<i>Yang ni...</i>

1246
01:10:28,040 --> 01:10:29,041
Apa?

1247
01:10:36,160 --> 01:10:39,562
<i>Kami bersiaran langsung dari Mexico.
Dan mereka datang.</i>

1248
01:10:40,000 --> 01:10:42,924
Inilah dia, peminat lumba.
Perlumbaan terakhir ke New York.

1249
01:10:55,400 --> 01:10:57,839
- Jumpa awak di New York.
- Terima kasih semua.

1250
01:10:58,960 --> 01:11:00,325
Masanya dah tiba!

1251
01:11:00,520 --> 01:11:01,851
<i>Dusty la vista!</i>

1252
01:11:02,000 --> 01:11:04,651
Awak perlu serahkan pada dia.
Dia tak pernah mengalah.

1253
01:11:04,800 --> 01:11:06,689
Mari, Chug,
kita ada jet nak kejar.

1254
01:11:06,840 --> 01:11:09,844
Bandar New York.
Garisan penamat, kami datang!

1255
01:11:10,000 --> 01:11:12,162
Jadi, awak dah sedia untuk
bertolak, Skip?

1256
01:11:13,920 --> 01:11:16,799
Mungkin lebih baik
jika saya tak.

1257
01:11:16,800 --> 01:11:17,801
Apa...

1258
01:11:18,520 --> 01:11:20,519
Baik.

1259
01:11:20,520 --> 01:11:22,522
Awak pasti?

1260
01:11:23,600 --> 01:11:25,204
Ya.

1261
01:11:32,120 --> 01:11:34,009
- Dusty!
- Dia kembali.

1262
01:11:36,920 --> 01:11:39,207
Awak pastinya bergurau.

1263
01:11:39,400 --> 01:11:41,209
- Siapa dia?
- Penyembur tanaman.

1264
01:11:41,440 --> 01:11:44,039
- Seorang lagi?
- Dia orang yang sama, bodoh.

1265
01:11:44,040 --> 01:11:45,246
Ke tepi, bodoh.

1266
01:11:47,560 --> 01:11:51,919
Meletakkan bahagian baru
tak menukar siapa awak sebenarnya.

1267
01:11:51,920 --> 01:11:54,526
Saya masih boleh menghidu
bau ladang dari awak.

1268
01:11:57,200 --> 01:12:00,090
Awak tahu tak? Saya akhirnya
faham.

1269
01:12:00,320 --> 01:12:04,211
Awak takut dikalahkan oleh
pesawat penyembur tanaman.

1270
01:12:05,200 --> 01:12:09,250
Tengoklah belakang kerana saya
datang.

1271
01:12:10,520 --> 01:12:11,931
Dan apa yang awak semua tengok?

1272
01:12:12,080 --> 01:12:13,570
- Tiada. Tiada.
- Maaf.

1273
01:12:15,760 --> 01:12:19,890
Kita akan akhiri semua ni,
selamanya.

1274
01:12:20,080 --> 01:12:22,239
- Ya.
- Pasti menyeronokkan.

1275
01:12:27,320 --> 01:12:30,399
<i>Kali ini semuanya tentang kelajuan
dan keberanian untuk serahkan segalanya.</i>

1276
01:12:30,400 --> 01:12:35,247
<i>Peserta pertama memotong riben di New York
akan membawa pulang trofi serta kemenangan.</i>

1277
01:12:35,840 --> 01:12:36,841
Ya!

1278
01:12:37,280 --> 01:12:39,726
<i>Dan kita bermula
sebaik saja peserta pertama berlepas.</i>

1279
01:12:42,000 --> 01:12:44,287
<i>Saya akan menunggu awak
di garisan penamat.</i>

1280
01:12:44,440 --> 01:12:47,011
Tak, tak, tak. Saya akan menunggu
awak.

1281
01:13:00,280 --> 01:13:02,647
<i>Semua peserta yang
lain dah berlepas.</i>

1282
01:13:02,800 --> 01:13:05,121
<i>Meskipun Crophopper tidak bertanding
dalam perlumbaan lepas,...</i>

1283
01:13:05,280 --> 01:13:08,489
<i>...tapi pihak penganjur
menyatakan radio dia telah dirosakkan.</i>

1284
01:13:08,640 --> 01:13:09,880
<i>Jadi dia dibenarkan bersaing.</i>

1285
01:13:10,280 --> 01:13:12,681
<i>Tapi dengan denda masa yang banyak.</i>

1286
01:13:28,480 --> 01:13:32,326
<i>Saya tak pernah melihat sesiapa
kembali setelah ketinggalan jauh.</i>

1287
01:13:32,480 --> 01:13:35,039
<i>Ia akan menggunakan kedua-dua
kuasa kuda dan keazaman...</i>

1288
01:13:35,040 --> 01:13:36,280
<i>...hanya untuk ada peluang.</i>

1289
01:13:51,000 --> 01:13:53,162
Pertunjukkan bagus, Dusty.

1290
01:14:14,520 --> 01:14:16,522
- Bos?
- Apa?

1291
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Dia datang.

1292
01:14:20,240 --> 01:14:22,083
Baik, kita di luar
pandangan kamera.

1293
01:14:22,280 --> 01:14:24,009
Awak tahu apa nak buat.

1294
01:14:33,560 --> 01:14:35,847
Hei, pekebun.
Masa untuk membajak tanah.

1295
01:14:36,400 --> 01:14:38,999
Nampaknya awak dah kehabisan
ruang udara, Crophopper.

1296
01:14:46,240 --> 01:14:47,920
<i>- Skipper?
- Dusty, naik!</i>

1297
01:14:51,400 --> 01:14:53,368
Skipper? Awak terbang!

1298
01:14:53,520 --> 01:14:54,521
<i>Awak perasan.</i>

1299
01:14:54,680 --> 01:14:56,919
<i>Dengar, saya uruskan Rip.
Awak uruskan yang dua orang tu.</i>

1300
01:14:56,920 --> 01:14:57,921
Faham.

1301
01:15:07,120 --> 01:15:09,441
Mereka di belakang awak.
Awak perlu jauhkan mereka.

1302
01:15:09,600 --> 01:15:10,886
Saya cubalah ni.

1303
01:15:13,120 --> 01:15:14,770
Skip, saya tak dapat jauhkan mereka.

1304
01:15:14,960 --> 01:15:17,122
Belok ke kanan.
Saya akan ke kiri dan uruskan Rip.

1305
01:15:17,240 --> 01:15:19,527
- Gunakan batu itu.
- Faham!

1306
01:15:28,560 --> 01:15:30,767
Itu akan meninggalkan
kesan.

1307
01:15:39,720 --> 01:15:41,245
Apa?

1308
01:15:42,000 --> 01:15:44,651
Ucapkan helo kepada Kincir Angin Warsaw.

1309
01:15:44,800 --> 01:15:47,007
- Awak gila!
- Itu betul.

1310
01:15:47,520 --> 01:15:50,967
- Dusty! Awak tak apa-apa?
- Ya, ya. Saya tak apa-apa.

1311
01:15:51,160 --> 01:15:53,003
Pertunjukkan yang baik untuk
penyembur tanaman.

1312
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
Dan tak kurang baiknya daripada
orang tua yang tak terbang.

1313
01:15:57,000 --> 01:16:01,642
Saya mungkin tua, tapi sekurang-kurangnya
saya tak takut dengan ketinggian.

1314
01:16:01,800 --> 01:16:03,165
Baik.

1315
01:16:05,720 --> 01:16:06,721
Tidak!

1316
01:16:07,640 --> 01:16:10,450
Sebab itu lah mereka
memanggilnya Sky Slycers!

1317
01:16:14,000 --> 01:16:17,049
Oh, tidak. Skipper, awak tak apa-apa?

1318
01:16:17,160 --> 01:16:18,844
Awak bergurau?
Saya sihat.

1319
01:16:19,000 --> 01:16:22,239
- Tapi bagaimana dengan ekor awak?
- Saya akan hidup. Pergi dapatkan mereka!

1320
01:16:22,240 --> 01:16:23,730
Pergi!

1321
01:16:28,320 --> 01:16:31,210
<i>Kita semakin mendekati
garisan penamat semua.</i>

1322
01:16:31,680 --> 01:16:32,839
<i>Memang betul, Colin.</i>

1323
01:16:32,840 --> 01:16:34,800
<i>Dan semenjak mereka keluar
dari Gurun Deadstick,...</i>

1324
01:16:35,000 --> 01:16:38,482
<i>...Ripslinger kekal di depan.</i>

1325
01:16:43,120 --> 01:16:44,531
Ada tanda-tanda mereka?

1326
01:16:45,200 --> 01:16:46,201
Belum lagi.

1327
01:17:00,960 --> 01:17:03,201
- Apa?
- Hai.

1328
01:17:11,960 --> 01:17:13,485
Lekas, lekas, lekas.

1329
01:17:13,640 --> 01:17:15,005
Bukan sekarang!
Bukan sekarang!

1330
01:17:15,200 --> 01:17:16,770
Lekas, lekas, lekas.

1331
01:17:16,880 --> 01:17:18,450
Tidak!

1332
01:17:22,720 --> 01:17:25,200
<i>Angin di sana tak
seperti apa yang awak pernah lalui.</i>

1333
01:17:26,080 --> 01:17:27,730
Faham, Skip.

1334
01:17:34,440 --> 01:17:38,206
Jangan tengok ke bawah.
Jangan tengok ke bawah.

1335
01:18:22,800 --> 01:18:27,283
Baik, masa untuk makan
debu saya.

1336
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
Dengan satu lagi kemenangan Ripslinger
yang nampaknya...

1337
01:18:32,600 --> 01:18:34,159
Tunggu sekejap, itu Dusty Crophopper!

1338
01:18:34,160 --> 01:18:35,810
- Ya!
- Pergi!

1339
01:18:38,640 --> 01:18:40,483
<i>Dan mereka datang,
semakin mendekati.</i>

1340
01:18:41,160 --> 01:18:43,049
<i>Ianya pasti sangat rapat.</i>

1341
01:18:43,320 --> 01:18:45,607
Baiklah, tengoklah saya.

1342
01:18:56,000 --> 01:18:57,001
Apa?

1343
01:18:57,280 --> 01:18:59,009
Ya!

1344
01:19:00,320 --> 01:19:02,322
<i>Dia berjaya! Dia berjaya.</i>

1345
01:19:02,600 --> 01:19:04,489
Crophopper!

1346
01:19:04,680 --> 01:19:05,920
Tidak!

1347
01:19:06,240 --> 01:19:07,241
Apa?

1348
01:19:08,760 --> 01:19:10,683
<i>Dari tempat terakhir
ke tempat pertama.</i>

1349
01:19:10,840 --> 01:19:12,410
<i>Dari tak dikenali kepada
diingati selamanya,...</i>

1350
01:19:12,520 --> 01:19:15,039
<i>...perlumbaan yang dunia
takkan lupakan.</i>

1351
01:19:15,040 --> 01:19:16,959
<i>Untuk pertama kalinya,
pesawat penyembur tanaman...</i>

1352
01:19:16,960 --> 01:19:19,008
<i>...telah memenangi Rali
Terbang Mengelilingi Glob!</i>

1353
01:19:19,360 --> 01:19:20,850
Ya, Dusty!

1354
01:19:24,560 --> 01:19:26,801
<i>Menakjubkan, Dusty!</i>

1355
01:19:26,960 --> 01:19:29,361
Awak betul-betul dah
kalahkan dia!

1356
01:19:30,000 --> 01:19:33,527
Baiklah. Ya! Dan itu
untuk melaluinya!

1357
01:19:33,680 --> 01:19:34,761
Awak berjaya!

1358
01:19:34,920 --> 01:19:36,649
Saya tak mungkin dapat
lakukannya tanpa awak, Dottie.

1359
01:19:36,840 --> 01:19:39,002
Ya, saya tahu.

1360
01:19:39,200 --> 01:19:42,682
Kawan, nasihat yang baik tentang Ripslinger
mengahadap kepada kamera. Terima kasih Chug.

1361
01:19:42,880 --> 01:19:44,609
Apa-apa untuk kawanku.

1362
01:19:44,720 --> 01:19:49,203
Syabas, Dusty.
Dunia sudah ada juara baru.

1363
01:19:49,360 --> 01:19:50,850
Dan begitu juga saya.

1364
01:19:51,120 --> 01:19:53,771
Terima kasih, Ishani. Untuk segalanya.

1365
01:19:54,240 --> 01:19:55,879
<i>- Herr Dusty!
- Franz?</i>

1366
01:19:55,880 --> 01:19:57,199
Apa yang awak buat di sini?

1367
01:19:57,200 --> 01:20:01,046
Kami datang untuk melihat awak memenangi perlumbaan ini.
Awak adalah inspirasi kami semua.

1368
01:20:01,240 --> 01:20:02,287
"Kami semua"?

1369
01:20:03,560 --> 01:20:07,201
Ya. Kami semua yang nak membuat lebih
dari apa yang kami ada.

1370
01:20:09,680 --> 01:20:11,967
Terima kasih semua!

1371
01:20:13,400 --> 01:20:16,688
Ripstinker. Ya, itu nama awak.
Itu sos najis yang supersonik.

1372
01:20:17,200 --> 01:20:18,840
Saya sangka
Vita-berbau-busuk adalah teruk.

1373
01:20:19,080 --> 01:20:20,809
Ianya bukan apa jika
dibandingkan dengan awak.

1374
01:20:21,240 --> 01:20:23,686
Awak sangat busuk. Menjijikkan.

1375
01:20:23,880 --> 01:20:25,564
Awak perlu balik dan mandi.

1376
01:20:25,720 --> 01:20:27,131
Dua kali.

1377
01:20:29,600 --> 01:20:31,568
Siapa dia?

1378
01:21:00,600 --> 01:21:01,886
Terima kasih, Skip.

1379
01:21:02,000 --> 01:21:03,161
Jangan berterima kasih
pada saya.

1380
01:21:04,120 --> 01:21:08,284
Saya belajar lebih banyak dari awak
daripada apa awak pelajari dari saya.

1381
01:21:38,480 --> 01:21:41,245
Perhatian di atas dek. Kemenangan!

1382
01:21:41,360 --> 01:21:42,486
Kemenangan!

1383
01:21:44,800 --> 01:21:47,121
Saya berbangga berada di sini.

1384
01:21:49,240 --> 01:21:50,241
Sangkutkannya.

1385
01:21:59,200 --> 01:22:02,170
- Dah sedia, pembantu?
- Faham.

1386
01:22:02,840 --> 01:22:05,366
Satu kehormatan untuk Jolly Wrench.
Bagaimana rasanya, Dusty?

1387
01:22:05,520 --> 01:22:06,521
Hebat!

1388
01:22:06,720 --> 01:22:09,200
Ikut serta lagi, Skipper?

1389
01:22:09,440 --> 01:22:12,199
Mereka tak ada alat canggih seperti
ini ketika kali terakhir saya lakukan ni.

1390
01:22:12,200 --> 01:22:13,519
Jangan risau.

1391
01:22:13,520 --> 01:22:16,000
Mereka sangkut awak,
awak tunduk pada pelancar di sana,...

1392
01:22:16,200 --> 01:22:17,247
..dan bertahan!

1393
01:22:22,840 --> 01:22:24,524
Ya!

1394
01:22:36,560 --> 01:22:38,439
Yang terakhir sampai di Propwash belanja!

1395
01:22:38,440 --> 01:22:39,839
Marilah!