1
00:00:05,396 --> 00:00:19,557
Subtitle by:
Juwe ore debe

2
00:03:19,396 --> 00:03:21,557
wah! hebat orang ini !

3
00:03:21,799 --> 00:03:25,860
Dia bukan manusia, dia adalah taufan

4
00:03:27,638 --> 00:03:31,506
Lekas kemari, selaju mungkin

5
00:03:31,742 --> 00:03:33,073
Tuan Raja, siapa orang ini ?

6
00:03:33,343 --> 00:03:36,176
Dia adalah anjing aku yang paling setia

7
00:03:36,580 --> 00:03:46,922
Jika dibandingkan dengan semua anjing yang lain, dialah yang paling setia

8
00:03:50,961 --> 00:03:52,724
Syabas!

9
00:03:56,834 --> 00:04:02,101
Syabas Shankar, kamu memang hebat

10
00:04:02,339 --> 00:04:07,641
Tentulah. Dia memiliki hati singa

11
00:04:08,579 --> 00:04:10,479
Siapa yang meletakkannya ?

12
00:04:10,748 --> 00:04:13,216
Siapa yang menjadikannya gagah ?

13
00:04:13,484 --> 00:04:16,851
Tentulah Tuan Raja ! bangang !

14
00:04:17,888 --> 00:04:22,291
Tuan Raja, Tuan Raja, 
bencana sedang menimpa

15
00:04:22,559 --> 00:04:25,323
Semua orang berhenti bekerja
di lombong arang

16
00:04:25,562 --> 00:04:29,054
Kenapa ? Ada kebakaran berlaku kah?

17
00:04:29,299 --> 00:04:31,392
Hati adik kamu yang sedang terbakar

18
00:04:31,635 --> 00:04:32,158
sekarang dia sedang memukul seseorang
dengan teruk sekali

19
00:04:35,205 --> 00:04:37,639
Tolong jangan pukul ayah saya

20
00:04:37,875 --> 00:04:41,834
Tolong lepaskan dia. Dia akan mati

21
00:04:43,781 --> 00:04:46,443
Tolong jangan pukul ayah saya

22
00:04:46,717 --> 00:04:48,048
Berhenti!

23
00:04:48,452 --> 00:04:51,353
Apa ini Birjwa?

24
00:04:51,755 --> 00:04:55,418
Abang, dia sedang...

25
00:04:55,659 --> 00:04:59,356
Saya tertarik dengan dia. jadi saya pegang pinggangnya.
Itu saja

26
00:05:02,432 --> 00:05:06,061
Oh, Tuan Raja, mengapa kamu begitu kasar dengan adik kesayangan kamu ?

27
00:05:06,303 --> 00:05:08,771
Dia sememangnya bodoh sejak kecil

28
00:05:09,006 --> 00:05:10,030
Kamu diam!

29
00:05:10,407 --> 00:05:17,176
Dengar sini baik-baik Brijwa, anak gadis pekerja disini
seperti keluarga kita

30
00:05:17,714 --> 00:05:20,410
Aku adalah Raja dan mereka rakyatku

31
00:05:20,918 --> 00:05:26,550
Dia atas sana ada tuhan
Tapi aku adalah tuhan mereka di bumi

32
00:05:26,790 --> 00:05:29,918
Pergi dari sini bodoh!

33
00:05:33,897 --> 00:05:40,598
Hebat! Aku menjadi saksi tentang keadilan
di Jehangir

34
00:05:40,971 --> 00:05:43,531
Ditampar oleh abang kandung sendiri

35
00:05:43,974 --> 00:05:48,707
Bila Brijwa ditampar,
Hati saya yang berdarah

36
00:05:48,979 --> 00:05:50,970
Ya, jika kalian fikir saya bohong..

37
00:05:51,248 --> 00:05:54,809
... jadi biarlah semua anjing di kampung
ini menggigit err.... sesiapa saja!

38
00:05:55,118 --> 00:05:59,020
Saya tidak bercakap kosong

39
00:05:59,823 --> 00:06:03,088
Hidup! Tuan Raja !

40
00:06:04,461 --> 00:06:07,953
Tuan-tuan dan Puan-puan,
nama saya Tol Mol

41
00:06:08,198 --> 00:06:12,066
I talk in riddles,
but lay bare deep secrets

42
00:06:12,669 --> 00:06:14,933
Apa yang sedang kamu mengarut ?

43
00:06:15,239 --> 00:06:17,639
Aku sedang mengira kembali sejarah
kampung ini

44
00:06:17,875 --> 00:06:20,139
Banyak lelaki tua mengejar anak
gadis-gadis jelita

45
00:06:20,410 --> 00:06:22,674
Nampak orang tua tu? tengok kemana dia pergi

46
00:06:23,313 --> 00:06:27,215
Dia sedang memberi ubat kepada semua orang tua
untuk mengembalikan kemudaan mereka

47
00:06:27,551 --> 00:06:28,882
Betapa bodohnya!

48
00:06:30,888 --> 00:06:32,446
Apa yang dia cakap?

49
00:06:32,756 --> 00:06:34,849
Ayah, dia sedang menyebut nama sebenar kamu

50
00:06:35,125 --> 00:06:36,990
Kamu adalah Sibodoh,
dan aku anak Sibodoh

51
00:06:37,427 --> 00:06:41,056
Anakku, mengapa kamu membuang masa
bermain dengan patung ni?

52
00:06:41,298 --> 00:06:46,133
Look how I am pursuing
our ancestral trade

53
00:06:46,503 --> 00:06:49,267
Kamu hanya menipu orang-orang kaya

54
00:06:49,506 --> 00:06:52,339
Tolong cuba jadikan suami saya lebih
kuat

55
00:06:52,576 --> 00:06:53,975
ingin meningkatkan kekuatan dia?

56
00:06:54,244 --> 00:06:57,543
Ini bermakna ubat yang kamu beri padanya
tempoh hari tiada kesan

57
00:06:57,781 --> 00:06:59,681
Ya, betul tu

58
00:07:02,019 --> 00:07:05,887
Tapi kali ini aku akan beri ubat yang lebih...

59
00:07:06,456 --> 00:07:09,186
Ayah, kenapa kamu membuang masa
hidup mereka?

60
00:07:09,426 --> 00:07:12,088
Tidak. Tidak, aku akan tingkatkan kuasanya

61
00:07:12,329 --> 00:07:15,423
Apakah kamu sedang cuba nyalakan
kayu yang basah?

62
00:07:15,666 --> 00:07:18,032
Kamu takkan dapat apa-apa melainkan
asap 

63
00:07:18,268 --> 00:07:19,326
kenapa?

64
00:07:19,636 --> 00:07:24,005
Sebab, ayah, kamu sedang bermain gitar 
yang tiada tali

65
00:07:24,241 --> 00:07:25,833
Apakah talinya putus?

66
00:07:26,076 --> 00:07:29,239
Keseluruhan alat sudah pecah, ayahku

67
00:07:29,513 --> 00:07:32,141
Dan model ini tidak akan sesekali
berfungsi

68
00:07:32,382 --> 00:07:34,111
Yes, you are right
I have been taken for a ride

69
00:07:34,418 --> 00:07:36,682
Hei, adakah kamu semua mahu makan
atau mahu bersembang sahaja ?

70
00:07:36,954 --> 00:07:39,445
Aku akan lihat pada pemakanannya
kamu lihat pada minumannya

71
00:07:39,756 --> 00:07:41,189
Shankar

72
00:07:42,526 --> 00:07:45,051
bagi talam ini padaku

73
00:07:48,799 --> 00:07:52,098
kawan-kawan, majlis dah sedia
mana Tuan Raja?

74
00:07:54,738 --> 00:07:57,263
Tuan, apakah semua ini?

75
00:07:57,607 --> 00:08:02,601
Kamulah penyebab aku
memukul adikku sendiri

76
00:08:03,347 --> 00:08:08,307
sekarang kau akan mendapat balasannya

77
00:08:08,986 --> 00:08:12,854
Tapi Tuan, adik kamu yang mengusik 
anak perempuan kami

78
00:08:13,090 --> 00:08:15,991
Diam! Anak anjing!

79
00:08:17,294 --> 00:08:24,223
Anak-anak kamu menjadi hamba
kami sejak dalam kandungan lagi

80
00:08:24,935 --> 00:08:27,927
Kami boleh buat apa saja yang kami
suka dengan mereka

81
00:08:28,171 --> 00:08:31,368
Isteri dan anak kamu...

82
00:08:32,376 --> 00:08:35,038
... kami boleh gunakan mengikut 
kesukaan kami

83
00:08:35,312 --> 00:08:37,780
mereka adalah barangan kami

84
00:08:38,048 --> 00:08:43,918
kami semua akan menentangnya,
kami pasti menentangnya

85
00:09:09,679 --> 00:09:12,671
Berikannya kepada anjing

86
00:09:35,872 --> 00:09:39,672
Apa kamu buat di sini?
Apa yang kamu nampak?

87
00:09:40,210 --> 00:09:41,802
Kamu tidak nampak apa-apa?

88
00:09:47,150 --> 00:09:50,517
cakap, apa yang kamu nampak!

89
00:09:53,857 --> 00:09:56,724
Apa, apa yang kamu nampak?

90
00:10:08,805 --> 00:10:10,568
Apa yang kamu nampak, hah?

91
00:10:15,812 --> 00:10:19,748
Birjwa. Apa ini?

92
00:10:21,751 --> 00:10:24,982
Dia melihat sesuatu tetapi tidak
mahu memberitahu

93
00:10:25,355 --> 00:10:28,188
Hei, adakah batu akan bercakap?

94
00:10:28,658 --> 00:10:31,092
Bolehkah gunung berkata-kata?

95
00:10:31,795 --> 00:10:34,593
Kamu perlukan suara untuk bercakap

96
00:10:34,831 --> 00:10:39,928
Dari mana dia hendak mendapatkan suara?
dia ini bisu

97
00:10:40,170 --> 00:10:43,833
Aku tahu dia bisu, tapi dia melihat sesuatu

98
00:10:44,074 --> 00:10:45,837
Tanya dia!

99
00:10:46,209 --> 00:10:48,143
Shankar

100
00:11:00,123 --> 00:11:03,559
Birjwa, mungkin aku buta huruf

101
00:11:03,860 --> 00:11:07,557
tapi aku boleh membaca mata ini 
sejak dari kecil

102
00:11:07,797 --> 00:11:11,130
Aku tahu, dia tidak melihat apa-apa

103
00:11:11,801 --> 00:11:14,861
Pergi, Shankar, pergilah!

104
00:11:50,040 --> 00:11:53,874
Parti yang hebat!

105
00:11:54,144 --> 00:11:56,135
Kamu sudah terlalu banyak minum

106
00:11:56,413 --> 00:12:00,281
Aku sudah minum dengan banyak

107
00:12:00,951 --> 00:12:03,317
tapi sekarang aku mahu minum
sesuatu yang segar dari kemudaanmu

108
00:12:03,620 --> 00:12:06,418
Kamu selalu mengatakannya bila mabuk

109
00:12:07,357 --> 00:12:13,853
Bindiya sayang, tuhan telah 
menjadikanmu cantik

110
00:12:14,397 --> 00:12:18,993
Jadi, kenapa kamu menutupi 
badan kamu yang cantik itu?

111
00:12:19,236 --> 00:12:22,228
Tanggalkanlah pakaian kamu

112
00:12:22,839 --> 00:12:25,399
Aku akan menikmati kecantikanmu

113
00:12:27,744 --> 00:12:32,044
Bila difikirkan, ini kali pertama kamu
melihatnya

114
00:12:34,184 --> 00:12:38,314
Itulah dia! Keajaiban tuhan

115
00:13:25,702 --> 00:13:28,637
Oh, tak guna kau pengawal!

116
00:13:29,072 --> 00:13:33,873
Aku sedang berjalan dan kamu 
melepaskan tembakan

117
00:13:34,210 --> 00:13:36,405
Tuan Raja beri arahan supaya menembak

118
00:13:36,680 --> 00:13:40,446
Tuan Raja tak boleh hidup Tanpa
ubat yang kuberikan padanya

119
00:13:40,717 --> 00:13:43,652
Tapi peluru kamu hampir
mengenai aku

120
00:13:43,953 --> 00:13:46,285
Kamu kena menghadapinya walaupun 
kamu terlepas daripada Tuan Raja

121
00:13:46,523 --> 00:13:48,855
Birjwa pasti akan membunuhmu

122
00:13:53,096 --> 00:13:55,087
Apa yang sedang kamu lakukan?

123
00:13:55,332 --> 00:13:57,163
Apa yang sedang kamu lakukan?

124
00:14:04,007 --> 00:14:06,874
Tuan Raja, Tuan Raja, Tuan Raja

125
00:14:08,044 --> 00:14:09,443
Kenapa kamu melalak ni?

126
00:14:09,713 --> 00:14:11,044
Kamu tiada musuh

127
00:14:11,281 --> 00:14:15,547
Jadi untuk apa semua pengawal,
peluru dan anjing ini semua?

128
00:14:16,252 --> 00:14:22,919
Dengar, rumput dan musuh akan
tumbuh bila-bila masa dan di mana sahaja

129
00:14:23,893 --> 00:14:25,918
Lagipun aku adalah Raja

130
00:14:26,162 --> 00:14:29,529
Jadi aku patut mempunyainya

131
00:14:30,100 --> 00:14:32,432
DIG dalam talian

132
00:14:33,069 --> 00:14:35,003
Ya, inspektor ada apa?

133
00:14:35,238 --> 00:14:36,364
Kamu akan datang bukan?

134
00:14:36,606 --> 00:14:39,734
Aku akan pergi ke majlis
perkahwinan anak perempuanmu

135
00:14:39,976 --> 00:14:41,204
Jangan risau

136
00:14:41,478 --> 00:14:43,412
'Wunnerful' kawanku 'wunnerfool!'

137
00:14:43,680 --> 00:14:46,547
Ianya 'wonderful', bukan 'wunnerfool'

138
00:14:47,584 --> 00:14:50,519
Ya, itulah yang aku katakan

139
00:14:55,225 --> 00:14:56,783
Apa dah jadi Tuan Raja?

140
00:14:57,026 --> 00:14:59,494
Kamu seperti tidak berminat
padanya hari ini

141
00:14:59,729 --> 00:15:02,527
Semua ini salahmu

142
00:15:02,966 --> 00:15:07,369
Ubat yang kamu berikan langsung
tidak memberi kesan malam tadi

143
00:15:07,604 --> 00:15:10,129
Sekali lagi aku dimalukan

144
00:15:10,373 --> 00:15:13,035
Itu bukan salah ubat

145
00:15:13,276 --> 00:15:15,676
Jika begitu salah siapa?
- Ia adalah kerana model

146
00:15:15,945 --> 00:15:18,846
Pada umur seperti ini dimana
aku boleh mencari model yang lebih bagus?

147
00:15:19,382 --> 00:15:21,145
Buka matamu dan lihatlah sekeliling

148
00:15:21,451 --> 00:15:24,318
Tuhan telah menciptakan ramai
model yang cantik

149
00:15:51,147 --> 00:15:53,172
Dengar, Gauri, saya sedang....

150
00:15:55,185 --> 00:15:59,588
Hei, Gauri apa yang kalian semua lakukan

151
00:16:00,256 --> 00:16:03,020
Makan manisan

152
00:16:03,593 --> 00:16:05,959
Yang itu kami telah campurkan cannabis!

153
00:16:06,262 --> 00:16:08,287
Ia akan mengundang masalah

154
00:16:08,531 --> 00:16:12,627
Macam itukah? Habislah

155
00:16:14,003 --> 00:16:17,564
Kamu tidak akan dapat melihat
dengan betul

156
00:16:17,807 --> 00:16:20,571
Memang itulah yang sedang berlaku

157
00:16:20,944 --> 00:16:22,241
Kamu akan khayal

158
00:16:22,479 --> 00:16:25,209
Kami telahpun khayal

159
00:16:40,163 --> 00:16:41,824
berhenti!

160
00:18:06,149 --> 00:18:07,946
Air!
Tengok apa dah jadi!

161
00:18:08,251 --> 00:18:10,276
Susu sedang melimpah

162
00:21:21,144 --> 00:21:23,374
Hentikan Kereta!

163
00:21:28,184 --> 00:21:31,176
Hei, kenapa kamu gerakkan tangan?
Bunyikan hon

164
00:21:32,221 --> 00:21:35,054
Hei,kamu disana, Sigadis

165
00:21:37,493 --> 00:21:41,953
Bukan 'kamu' tapi Gauri
Namaku Gauri

166
00:21:42,198 --> 00:21:45,634
Gauri yang cantik seperti bulan

167
00:21:47,003 --> 00:21:50,837
Gauri, Gauri, Cantik seperti bulan

168
00:21:51,073 --> 00:21:54,736
He, sila ketepi

169
00:21:55,011 --> 00:21:56,342
Kenapa, untuk apa?

170
00:21:56,579 --> 00:21:58,604
Kerana kamu sedang duduk di atas jalan

171
00:21:58,881 --> 00:22:02,874
Kami tidak duduk di atas jalan,
sebaliknya jalan yang duduk di bawah kami

172
00:22:03,119 --> 00:22:04,950
Gadis ni nampak macam tak betul

173
00:22:05,188 --> 00:22:08,715
Apa kamu cakap? kamu memanggil
aku gila?

174
00:22:09,025 --> 00:22:11,391
Katakan sekali lagi jika 
kamu berani

175
00:22:11,627 --> 00:22:13,060
Aku cukur kamu nanti, Simisai!

176
00:22:13,663 --> 00:22:15,153
Simisai!?

177
00:22:17,834 --> 00:22:21,600
Kanapa kamu memandang aku dengan 
matamu yang luas itu orang tua?

178
00:22:21,838 --> 00:22:22,862
Orang tua?

179
00:22:23,172 --> 00:22:26,471
Dia bukan orang tua, dia Rajaji (Tuan Raja)

180
00:22:26,709 --> 00:22:28,802
Dadaji (Datuk)?

181
00:22:29,645 --> 00:22:32,910
Kawan-kawan, datang sini dan 
bagi hormat pada datuk

182
00:22:33,149 --> 00:22:35,310
Namaste, datuk, namaste!

183
00:22:36,385 --> 00:22:38,353
Gauri, hei, Gauri!

184
00:22:38,654 --> 00:22:40,952
Kamu telah menjadikan hidupku 
kacau bilau

185
00:22:41,190 --> 00:22:43,090
Kamu selalu membuat masalah

186
00:22:43,359 --> 00:22:44,587
Cepat, balik ke rumah

187
00:22:44,827 --> 00:22:46,317
Lepaskan saya, lepaskan, 

188
00:22:47,096 --> 00:22:50,122
Ahh, kenapa pandang begitu?

189
00:22:50,366 --> 00:22:51,924
Cantik

190
00:22:52,935 --> 00:22:54,869
Kamu juga jadi nakal seperti
budak-budak ini

191
00:22:55,104 --> 00:22:58,403
Hei, itu bukannya cantik
itu sigemuk!

192
00:22:58,641 --> 00:23:00,472
Dia kelihatan seperti kerbau

193
00:23:00,743 --> 00:23:01,937
Apa?

194
00:23:02,411 --> 00:23:05,676
Punggungnya seperti tong 

195
00:23:05,948 --> 00:23:09,850
Aku tidak mengatakan tentang sigemuk itu

196
00:23:10,786 --> 00:23:13,050
Aku sedang berkata tentang sikecil itu

197
00:23:13,422 --> 00:23:16,687
Cantik, cantik

198
00:23:17,293 --> 00:23:19,124
kenapa kamu ketawa?

199
00:23:19,729 --> 00:23:22,391
Kamu sudah dewasa tapi masih
bermain seperti kanak-kanak

200
00:23:22,632 --> 00:23:24,429
Bila kamu akan berubah?

201
00:23:24,667 --> 00:23:27,135
Bila aku tidak memerlukannya maka
aku tidak akan berubah

202
00:23:27,370 --> 00:23:29,964
Ibu bapa kamu meninggal dunia tanpa
meninggalkan satu sen harta pun...

203
00:23:30,206 --> 00:23:32,367
Malah membebankan kami dengan
seorang anak perempuan yatim

204
00:23:32,642 --> 00:23:35,076
Dan abang kamu pun meninggalkan
tanggungjawabnya kepadaku...

205
00:23:35,344 --> 00:23:37,209
... sedangkan dia sedang berfoya-foya
di Dubai

206
00:23:37,480 --> 00:23:41,348
Dengar mak Cik, jangan berkata 
buruk tentang dia

207
00:23:42,051 --> 00:23:44,713
Dialah yang memberikan wang 
setiap bulan untuk perbelanjaan kita

208
00:23:45,021 --> 00:23:46,613
jika tidak kita akan mati kelaparan

209
00:23:46,923 --> 00:23:50,518
Sudah, sekarang pergi bersiap
kita hendak menghadiri majlis perkahwinan

210
00:23:50,760 --> 00:23:54,753
Tuan Raja, selamat datang Tuan Raja

211
00:23:56,599 --> 00:24:00,831
Tidak sangka kamu tidak melupakan
orang seperti kami ini

212
00:24:01,804 --> 00:24:05,399
Kamu adalah Inspektor kawasan ini

213
00:24:06,075 --> 00:24:08,202
tapi bersara sebagai DIG

214
00:24:08,477 --> 00:24:11,913
Bagaimana aku melupakan orang
yang begitu hebat

215
00:24:12,515 --> 00:24:14,244
Aku sedang...

216
00:24:19,322 --> 00:24:21,187
Sungguh cantik....

217
00:24:22,925 --> 00:24:26,452
Cantik! Hebat!

218
00:24:27,730 --> 00:24:32,724
O Tuan Raja, walaupun masa berubah
tapi kamu tidak

219
00:24:33,235 --> 00:24:34,827
Sejahtera, Tuan D.I.G

220
00:24:35,071 --> 00:24:35,696
Kamu juga

221
00:24:35,938 --> 00:24:37,906
Semoga tuhan merahmati majlis kamu

222
00:24:38,140 --> 00:24:41,507
Terima kasih, semoga tuhan merahmati
kamu juga

223
00:24:41,744 --> 00:24:44,474
Sekarang anak perempuanmu telahpun
berkahwin

224
00:24:44,714 --> 00:24:48,343
Silalah bantu untuk mengahwinkan
anak saudara kami ini juga

225
00:24:49,018 --> 00:24:55,014
Anak gadis kamu tiada bandingnya,
sepatutnya tiada masalah

226
00:24:57,660 --> 00:24:59,389
Tahniah!

227
00:24:59,628 --> 00:25:04,258
Ini bermakna Tuan Raja akan
bertanggungjawab mengahwinkannya

228
00:25:04,500 --> 00:25:05,660
Tuan Raja?!

229
00:25:06,035 --> 00:25:09,334
Lagi pula dia adalah Raja

230
00:25:09,839 --> 00:25:13,434
Tuan Raja, terima kasih banyak-banyak

231
00:25:13,676 --> 00:25:14,768
Sejahtera Tuan Raja

232
00:25:15,044 --> 00:25:17,478
Gauri,beri hormat pada Tuan Raja

233
00:25:17,747 --> 00:25:19,874
Dia akan bertanggungjawab terhadap
perkahwinanmu

234
00:25:20,116 --> 00:25:22,346
Hormat padanya

235
00:25:28,958 --> 00:25:35,522
Tuan Raja, Sigadis berpaling
nampaknya peluang semakin cerah

236
00:25:49,612 --> 00:25:51,170
Gauri?

237
00:25:53,282 --> 00:25:55,045
Gauri

238
00:25:57,420 --> 00:26:00,287
Gauri sedang memanggilku.
Aku datang

239
00:26:00,523 --> 00:26:04,391
Tunggu Gauri, aku datang

240
00:26:05,061 --> 00:26:05,925
Gauri

241
00:26:06,162 --> 00:26:07,686
Tuan Raja

242
00:26:08,697 --> 00:26:10,187
Gauri

243
00:26:15,404 --> 00:26:17,099
Apa dah jadi?

244
00:26:17,339 --> 00:26:21,673
Kamu hampir terjatuh dan aku
menangkapmu

245
00:26:24,113 --> 00:26:25,876
Bangun

246
00:26:28,050 --> 00:26:31,918
Pegang tanganku. Tulang belakangku
seperti mahu patah

247
00:26:34,523 --> 00:26:38,755
nadi kamu berdegup seperti
Pam air

248
00:26:39,495 --> 00:26:42,726
Ini semua kerana Gauri

249
00:26:43,599 --> 00:26:51,131
Bila fikirkan dia bukan setakat nadi berdenyut
malah seluruh anggotaku bergetar

250
00:26:52,007 --> 00:26:53,770
Seluruh?

251
00:26:54,210 --> 00:26:58,840
Ia turut menyihir diriku

252
00:26:59,715 --> 00:27:03,811
Di mana sahaja aku melihat
pasti ada dirinya

253
00:27:04,120 --> 00:27:09,319
Tuan Raja, tolong jangan melihatnya
pada tingkap lagi

254
00:27:10,359 --> 00:27:12,657
Jika tidak, pasti kamu akan kehilangan
kakimu itu

255
00:27:12,895 --> 00:27:15,125
Jangan cuba memaksa aku berkahwin

256
00:27:15,364 --> 00:27:16,991
Aku tidak akan berkahwin dengan seseorang
yang aku tidak pernah melihat ataupun kenal

257
00:27:17,233 --> 00:27:20,600
Kawan-kawan, bolehkah aku berkahwin
tanpa melihat bakal pengantin?

258
00:27:20,836 --> 00:27:22,497
Tidak, jangan

259
00:27:22,905 --> 00:27:26,204
Nampak!
- Diam kamu semua, syaitan. pergi dari sini

260
00:27:26,575 --> 00:27:31,706
Kami ini seperti ibubapamu
Kami hanya ingin melihat kebahagiaanmu

261
00:27:31,981 --> 00:27:35,712
Dan, lagipula dia seorang yang besar

262
00:27:36,018 --> 00:27:37,542
Cuma....
dia seorang yang kaya

263
00:27:37,853 --> 00:27:39,150
Kamu akan hidup penuh kemewahan

264
00:27:39,388 --> 00:27:41,253
Kamu akan hidup seperti permaisuri
kamu gadis malang!

265
00:27:41,490 --> 00:27:44,084
Lancau! Permaisuri atau maharani

266
00:27:44,326 --> 00:27:48,023
Aku tidak akan bersetuju selagi
tidak melihat orangnya

267
00:27:48,731 --> 00:27:53,065
Tuhanku, apa boleh buat!? Wajah 
Tuan Raja bukanlah rupawan

268
00:27:53,802 --> 00:27:55,360
Gopal!

269
00:27:57,072 --> 00:27:59,597
Bawakan kuda padaku!

270
00:28:07,249 --> 00:28:09,217
Apa yang sedang kamu perhatikan?

271
00:28:09,552 --> 00:28:12,419
Bukankah kamu bisu?

272
00:28:12,955 --> 00:28:15,924
Siapa yang fikir aku bisu dia sebenarnya 
adalah sangat bahlul

273
00:28:16,225 --> 00:28:20,889
Tapi, sejak bila kamu boleh bercakap?

274
00:28:21,130 --> 00:28:23,758
kira-kira 15 ke 20 tahun yang lalu

275
00:28:24,233 --> 00:28:25,996
maksudnya selama masa ini?

276
00:28:26,235 --> 00:28:29,261
Mengorek rahsia kamu dengan
berpura-pura menjadi bisu

277
00:28:29,705 --> 00:28:32,902
Kamu fikir orang bisu tidak boleh
membocorkan rahsiamu?

278
00:28:33,142 --> 00:28:37,909
Aku akan bagitahu Tuan Raja
semua yang kamu katakan tentangnya

279
00:28:38,147 --> 00:28:41,776
Jangan kawan, aku mohon, 
Tolong jangan

280
00:28:42,084 --> 00:28:45,986
Jika tidak, aku akan kehilangan
nyawa bersama pekerjaanku

281
00:28:46,255 --> 00:28:49,918
Apapun yang terjadi aku akan
tetap memberitahunya

282
00:28:50,159 --> 00:28:52,423
Tidak kawan, Tolong maafkan aku
sekali ini

283
00:28:52,661 --> 00:28:55,221
Hei, kamu semua yang bodoh,
kamu telah ditipu

284
00:28:55,464 --> 00:28:58,956
Shankar hanya menggerakkan mulutnya,
sebaliknya aku yang berkata-kata

285
00:28:59,201 --> 00:29:02,796
Begitukah?
Jangan menggelabah

286
00:29:03,172 --> 00:29:04,730
Perhatikan ini

287
00:29:04,974 --> 00:29:06,407
Dia hanya menggerakkan mulutnya

288
00:29:06,642 --> 00:29:10,100
Kami hanya lakukan apa yang
kami selalu buat sejak kanak-kanak

289
00:29:10,646 --> 00:29:14,173
Maksud kamu, kalian berpakat
untuk membodohkan aku?

290
00:29:14,750 --> 00:29:19,244
Zaman sekarang, semua orang saling
membodohkan sama sendiri

291
00:29:21,190 --> 00:29:22,623
Sepertimana yang berlaku padamu

292
00:29:22,891 --> 00:29:25,052
Apa dia? Patutkah aku tumbuk kamu?

293
00:29:25,527 --> 00:29:27,859
Tuan Raja, Tuan Raja

294
00:29:30,065 --> 00:29:30,963
Apa?

295
00:29:31,200 --> 00:29:32,929
Berita baik, berita baik

296
00:29:33,168 --> 00:29:34,931
Makcik sudah bersetuju tentang perkahwinan

297
00:29:35,170 --> 00:29:36,102
Benarkah?

298
00:29:36,438 --> 00:29:38,201
Pakcik juga

299
00:29:38,907 --> 00:29:39,771
Gauri pula bagaimana?

300
00:29:40,009 --> 00:29:41,271
Dia tidak bersetuju

301
00:29:41,810 --> 00:29:46,338
Dia tidak setuju? kenapa, apa kurangnya aku

302
00:29:46,982 --> 00:29:49,951
Cermin tidak pernah berbohong,lihat!

303
00:29:54,957 --> 00:29:59,951
Oh, Tuan Raja, aku memiliki penawar
bagi semua jenis penyakit

304
00:30:00,696 --> 00:30:02,459
Kenapa kamu kecewa?

305
00:30:02,698 --> 00:30:04,495
Cuba lihat ini!

306
00:30:04,733 --> 00:30:07,099
Apa gunanya memakan benda ni?

307
00:30:07,336 --> 00:30:10,464
Bukan untuk makan, tetapi untuk
disapu pada kepala

308
00:30:10,973 --> 00:30:14,704
Rambut yang hitam akan menyebabkan
penampilanmu berbeza

309
00:30:15,244 --> 00:30:20,204
Mungkin aku boleh hitamkan rambut,
tapi bagaimana dengan wajah berkedut ini?

310
00:30:20,482 --> 00:30:22,677
Bagaimana aku boleh mengubahnya?

311
00:30:26,488 --> 00:30:35,556
Itulah dia! Aku akan menghantar gambar
padanya

312
00:30:51,680 --> 00:30:52,578
Apa semua ini?

313
00:30:52,848 --> 00:30:55,476
Kami sudah bersetuju tentang 
perkahwinanmu

314
00:30:55,784 --> 00:30:56,648
Tanpa bertanya padaku?

315
00:30:56,985 --> 00:30:59,146
Anakku, nasib keluarga kita akan berubah

316
00:30:59,455 --> 00:31:01,320
Oh, betapa banyak hartanya

317
00:31:01,557 --> 00:31:04,219
Makcik, aku sudah memberitahumu,
dan akanku mengatakannya semula...

318
00:31:04,460 --> 00:31:08,419
Aku tidak akan berkahwin tanpa melihat 
pengantinnya

319
00:31:09,398 --> 00:31:10,695
Lihatlah gambarnya

320
00:31:10,933 --> 00:31:13,527
Jika kamu tidak berkenan, semua
barangan ini akan kami kembalikan

321
00:31:13,769 --> 00:31:14,861
Tunjukkan padaku

322
00:31:15,204 --> 00:31:18,731
Ini dia, lihatlah gambarnya

323
00:31:22,778 --> 00:31:27,078
Dia nampak seperti Hero filem.
Betapa kacaknya dia.

324
00:31:27,683 --> 00:31:29,583
Ya, abang ipar yang hebat

325
00:31:31,453 --> 00:31:33,751
Hei, dia belum melihat gambarnya

326
00:31:34,256 --> 00:31:38,920
Gauri, dimanakah gambarnya?

327
00:31:48,070 --> 00:31:50,595
Abang ipar nampak seperti Hero

328
00:31:51,140 --> 00:31:54,405
Dia kacak

329
00:32:21,570 --> 00:32:23,834
Mengapa kamu memandangku

330
00:32:25,974 --> 00:32:28,238
kamu boleh bercakap?

331
00:32:29,077 --> 00:32:32,069
Ya,aku juga boleh melihatmu

332
00:32:34,450 --> 00:32:39,387
Kamu hanyalah gambar,mana mungkin 
kamu boleh melihat atau bercakap

333
00:32:39,755 --> 00:32:42,121
Jika kamu mahu, aku boleh 
menyentuhmu juga

334
00:32:42,357 --> 00:32:45,258
Oh, benarkah? Mari lihat jika
kamu boleh

335
00:39:27,429 --> 00:39:33,595
Akanku menari di hari perkahwinan Raja

336
00:39:33,835 --> 00:39:35,427
Bapa

337
00:39:36,037 --> 00:39:39,438
Raja yang ingin berkahwin tapi 
kamu pula yang menghias rambut

338
00:39:39,941 --> 00:39:42,876
Hei, mengapa kamu merosakkan
mood aku?

339
00:39:43,144 --> 00:39:45,203
Aku memberitahu yang benar

340
00:39:45,480 --> 00:39:46,970
Kamu pasti kamu bercakap benar?

341
00:39:47,249 --> 00:39:52,243
baiklah, cuba bagitahu mengapa 
aku menghitamkan rambut?

342
00:39:52,787 --> 00:39:55,255
Untuk samakan dengan hatimu 
yang hitam itu

343
00:39:55,557 --> 00:39:56,956
Salah!

344
00:39:57,425 --> 00:40:01,361
Sebenarnya aku sedang memikirkan
soal perkahwinan

345
00:40:01,596 --> 00:40:05,259
kamu sedang memikirkan tentang 
perkahwinan?

346
00:40:05,500 --> 00:40:08,128
Aku juga hampir gila memikirkannya

347
00:40:08,370 --> 00:40:09,166
Benarkah?

348
00:40:09,404 --> 00:40:11,133
Aku harus melangsungkan perkahwinan

349
00:40:11,373 --> 00:40:13,204
Teruskan, inilah masanya

350
00:40:13,441 --> 00:40:15,602
Anggap sahaja ia sudah selesai

351
00:40:15,877 --> 00:40:17,845
Selesai, tapi dengan siapa?

352
00:40:18,113 --> 00:40:22,482
Dengan seseorang yang sering
datang kerumah ini setiap hari

353
00:40:24,052 --> 00:40:28,546
Seseorang yang selalu datang
untuk memasak

354
00:40:29,591 --> 00:40:30,819
Ya, orang itulah

355
00:40:31,426 --> 00:40:33,951
Seseorang yang selalu melakukan
kerja-kerja rumah ini

356
00:40:35,030 --> 00:40:40,593
Apakah kamu mahu mengahwinkan
aku dengan Rassili?

357
00:40:40,835 --> 00:40:43,030
Ya. Apa?

358
00:40:43,571 --> 00:40:48,065
Rassili akan menjadi isteriku
dan ibu tirimu

359
00:40:48,343 --> 00:40:52,541
Tidal,dia harus menjadi isteriku
dan menantumu

360
00:40:52,781 --> 00:40:54,043
Tidak, dia milikku!

361
00:40:54,282 --> 00:40:55,772
Dia kepunyaanku!

362
00:40:56,117 --> 00:40:57,243
Aku punya!

363
00:40:57,552 --> 00:40:58,576
Rasili!

364
00:41:01,256 --> 00:41:04,123
Kedua-duanya memanggilku bersama?

365
00:41:04,426 --> 00:41:05,450
ya

366
00:41:06,494 --> 00:41:07,256
Oh, tuhanku!

367
00:41:07,562 --> 00:41:10,759
Rasili, bagitahu kami siapa yang
kamu sukai

368
00:41:10,999 --> 00:41:13,559
Si anak atau Si bapa?

369
00:41:14,002 --> 00:41:16,698
Jangan malu, sekarang masanya
untuk berterus terang

370
00:41:16,938 --> 00:41:20,738
Ya Rassili, kamu bebas memilihnya

371
00:41:21,109 --> 00:41:24,135
Bagitahu, siapa yang kamu cintai?

372
00:41:25,213 --> 00:41:26,544
Tolong katakan sesuatu

373
00:41:31,853 --> 00:41:33,821
Aku suka kedua-duanya

374
00:41:43,131 --> 00:41:45,361
Sila bangun untuk upacara

375
00:41:45,800 --> 00:41:48,564
Pengantin perempuan dihadapan

376
00:41:57,012 --> 00:41:58,536
Bapa, apakah semua ini? 
-Apa?

377
00:41:58,813 --> 00:42:01,111
Tuan Raja sedang mengubah 
sistem perkahwinan

378
00:42:01,349 --> 00:42:01,974
Mengapa?

379
00:42:02,250 --> 00:42:05,151
Pengantin perempuan yang berjalan
dihadapan pengantin lelaki

380
00:42:05,453 --> 00:42:08,354
Dia menjalankan upacara mengikut kesukaannya

381
00:42:08,590 --> 00:42:10,114
Dia menjadikan segalanya terbalik

382
00:42:10,392 --> 00:42:14,886
Diam! Tuan Raja akan melakukan
apa yang dirasakan olehnya betul

383
00:42:15,130 --> 00:42:16,495
Menyampah!

384
00:42:59,541 --> 00:43:02,738
Ustaz, teruskan upacaranya, 
ini pusingan yang terakhir

385
00:43:02,977 --> 00:43:05,241
Aku akan memegangnya
- Tapi.....

386
00:43:07,382 --> 00:43:09,680
Teruskan jampi serapahmu

387
00:43:22,097 --> 00:43:24,156
Semua pusingan sudah

388
00:43:24,399 --> 00:43:26,924
Restui mereka!

389
00:44:10,745 --> 00:44:12,736
Kamu? aku....

390
00:44:13,014 --> 00:44:14,447
Bagaimana aku boleh berada di sini?

391
00:44:14,749 --> 00:44:16,717
Aku ini suamimu

392
00:44:17,352 --> 00:44:19,980
Aku sudah menyelesaikan upacara
perkahwinan

393
00:44:20,555 --> 00:44:23,490
Tidak, itu bukan perkahwinan

394
00:44:23,791 --> 00:44:25,656
Perkahwinan itu tidak sah!

395
00:44:26,261 --> 00:44:28,354
Aku tidak akan menerimanya!

396
00:44:28,596 --> 00:44:31,895
Kamu telah menipu diriku. Pendusta!

397
00:44:32,267 --> 00:44:36,670
Dengar sayang. menipu atau tidak

398
00:44:37,539 --> 00:44:39,973
Aku sudah memenanginya

399
00:44:40,575 --> 00:44:45,012
Hari ini aku akan penuhi nafsu syahwatku

400
00:44:46,548 --> 00:44:51,485
Aku telah menikahimu

401
00:44:52,453 --> 00:44:55,616
Kalau kamu datang dekat aku
akan menjerit

402
00:44:55,857 --> 00:44:59,588
Semua pengantin perempuan akan
menjerit pada malam pertama

403
00:45:00,528 --> 00:45:02,359
Teruskan menjerit

404
00:45:02,597 --> 00:45:05,566
Kamu tidak akan dapat memiliki diriku

405
00:45:08,269 --> 00:45:10,260
Tolong!

406
00:45:17,545 --> 00:45:20,673
Kamu mahu membunuhku?

407
00:45:21,549 --> 00:45:23,312
Tidak, aku akan membunuh diriku

408
00:45:24,219 --> 00:45:28,315
Gauri tidak akan menjadi milikmu

409
00:45:29,290 --> 00:45:31,121
Aku tidak akan pernah menerimamu
sebagai suami!

410
00:45:31,359 --> 00:45:34,453
Lebih baik aku mati daripada
menerimanya

411
00:45:43,338 --> 00:45:46,364
Nyawa kamu adalah milikku

412
00:45:46,608 --> 00:45:48,337
Tidak, Jangan harap

413
00:45:48,576 --> 00:45:52,410
Aku yang mengawal hidup dan matimu

414
00:45:52,947 --> 00:45:57,680
Segalanya ditanganku. Faham!?

415
00:45:58,519 --> 00:46:03,218
Jika mahu aku boleh memecahkan
daramu sekarang

416
00:46:04,425 --> 00:46:06,825
Tapi aku tidak akan melakukannya

417
00:46:08,162 --> 00:46:14,123
Kerana aku ingin berjimak denganmu 
sebagai suami dan isteri

418
00:46:14,369 --> 00:46:15,597
Tidak!

419
00:46:15,870 --> 00:46:18,395
Itulah sebabnya aku menikahimu!

420
00:46:18,873 --> 00:46:23,333
Tapi sekarang telahku putuskan

421
00:46:24,245 --> 00:46:29,308
bila aku mendapatkanmu bersama
dengan kerelaanmu

422
00:46:29,984 --> 00:46:34,216
Aku akan menanti sehingga kamu
betul-betul sangap!

423
00:46:35,156 --> 00:46:38,853
Aku akan menunggu!

424
00:46:46,534 --> 00:46:50,163
Tidak! jangan harap!

425
00:47:14,329 --> 00:47:19,665
Senyumanmu bagaikan garam
pada lukaku

426
00:47:20,101 --> 00:47:23,832
Begitu...aku terkejut

427
00:47:24,605 --> 00:47:29,770
Kamu telah mandapat bunga
yang lebih cantik berbandingku

428
00:47:30,778 --> 00:47:33,008
Tapi keharumannya.....

429
00:47:34,182 --> 00:47:37,709
kamu tidak dapat menghidu harumannya

430
00:47:45,293 --> 00:47:46,624
Bindiya

431
00:47:46,994 --> 00:47:51,897
Aku tahu orang perempuan pasti
lebih memahami seorang perempuan

432
00:47:52,633 --> 00:47:55,830
Lakukan sesuatu dengan gadis ini

433
00:47:56,070 --> 00:47:59,597
Supaya dia jatuh cinta denganku

434
00:47:59,841 --> 00:48:00,830
Tuan Raja

435
00:48:02,043 --> 00:48:07,310
Jangan membantah. aku akan
memberimu hadiah

436
00:48:08,549 --> 00:48:10,710
Tugas kamu adalah untuk membawanya
ke majlis esok. Hiaskannya seperti pengantin

437
00:55:16,944 --> 00:55:20,038
Peluru ini boleh menembusimu tapi...

438
00:55:20,314 --> 00:55:22,942
Abangku sedang sangap padamu

439
00:55:23,517 --> 00:55:28,511
Abang sayang kamu, dan aku 
menyayangi abang

440
00:55:29,456 --> 00:55:32,516
Cinta itu menghalang maut

441
00:55:35,229 --> 00:55:40,690
Bangsat!! Aku sudah beralah padamu

442
00:55:41,402 --> 00:55:44,269
Sewaktu majlis, aku mengambil
Bindiya menggantikan tempatmu!

443
00:55:44,839 --> 00:55:48,070
Demi untuk menjaga nama baik
di rumah ini

444
00:55:48,309 --> 00:55:53,076
Dan kamu cuba mencemarkan nama
baik Ku dengan melarikan diri?

445
00:55:53,814 --> 00:55:56,180
Aku akan tunjukkan padamu

446
00:55:56,984 --> 00:55:59,179
Siapa sebenarnya aku

447
00:56:00,688 --> 00:56:02,622
Aku sudah banyak bersabar

448
00:56:03,290 --> 00:56:05,986
Kamu akan merasai kejahatanku

449
00:56:06,660 --> 00:56:13,395
Bila kamu lapar baru kamu
akan menghormati kehendakku

450
00:56:23,777 --> 00:56:27,372
Shankar, kamu pun berfikir sepertimana aku?

451
00:56:28,282 --> 00:56:31,809
Nampaknya gadis itu di salah lakukan

452
00:56:32,586 --> 00:56:35,384
Aku rasakan ada sesuatu yang tidak kena

453
00:56:35,623 --> 00:56:37,614
Tapi kelihatannya seperti semua
perkara tidak betul

454
00:56:37,925 --> 00:56:41,292
Semua yang berkomplot. si pembeli
dengan penjual

455
00:56:41,896 --> 00:56:46,993
Aku rasa ingin mengorek rahsia

456
00:56:50,170 --> 00:56:52,035
Kamu maksudkan ayahku?

457
00:56:54,341 --> 00:56:57,071
muntah? Siapa...aku?

458
00:56:57,344 --> 00:56:58,709
Kamu mahu muntah?

459
00:56:59,380 --> 00:57:00,404
Meludah?

460
00:57:02,049 --> 00:57:04,040
Jika mahu muntah kamu ludah sahaja

461
00:57:04,818 --> 00:57:08,686
Membuang....? itu....

462
00:57:11,659 --> 00:57:12,887
Aku tahu!!

463
00:57:13,127 --> 00:57:17,120
Kamu mahu mengorek rahsia dari
bapaku?

464
00:57:21,602 --> 00:57:24,230
ini, satu dah siap

465
00:57:24,772 --> 00:57:27,798
habiskan lagi. kamu cakap.. kamu 
membuatku minum...

466
00:57:28,042 --> 00:57:32,672
seperti unta yang kehausan

467
00:57:33,180 --> 00:57:35,876
Adakah aku unta?

468
00:57:37,017 --> 00:57:41,420
sayang, kamu memanggilku dan 
aku sudahpun datang

469
00:57:41,689 --> 00:57:44,351
Kamu menyuruhku minum Dan
aku memberikannya padamu

470
00:57:44,591 --> 00:57:47,719
Kamu menyuruhku menyuap, aku suapkan

471
00:57:48,762 --> 00:57:53,324
Tapi mengapa kamu tidak 
memuaskan kehausanku

472
00:57:55,869 --> 00:58:01,205
Kemari adinda, aku akan memuaskanmu

473
00:58:16,223 --> 00:58:18,657
1, 2, 3, 4, 5...!

474
00:58:18,959 --> 00:58:21,826
Hei, mana datangnya tangan 
yang ke Lima ini?

475
00:58:22,062 --> 00:58:25,225
Bodoh, cuma ada empat tangan
bukan lima

476
00:58:25,466 --> 00:58:26,956
cuba kira

477
00:58:27,334 --> 00:58:31,794
1, 2, 3, 4

478
00:58:32,606 --> 00:58:35,131
Eh. ada empat tangan

479
00:58:35,743 --> 00:58:37,608
mengapa aku nampak seperti Lima?

480
00:58:37,878 --> 00:58:40,278
Kamu telah mabuk

481
00:58:40,881 --> 00:58:43,372
betul. aku mabuk

482
00:58:58,732 --> 00:59:00,666
Apa yang berlaku sayangku?

483
00:59:01,468 --> 00:59:04,631
Siapa yang memberi pil palsu kepadaku?

484
00:59:05,072 --> 00:59:08,007
Tangan yang ke Lima itu 
sememangnya wujud

485
00:59:08,876 --> 00:59:12,437
Lima tangan? Lihat, tanganku 2
tanganmu juga 2

486
00:59:12,880 --> 00:59:16,247
Lihat! tangan itu dibahumu!

487
00:59:16,550 --> 00:59:17,710
Tapi itu adalah tanganmu

488
00:59:18,018 --> 00:59:18,950
Tanganku?

489
00:59:19,253 --> 00:59:20,811
Sejak tadi kamu memegangku

490
00:59:21,121 --> 00:59:25,615
bagaimana mungkin ia tanganku?
1, 2, 3, 4

491
00:59:29,730 --> 00:59:31,994
Sudan tertangkap!

492
00:59:32,232 --> 00:59:35,861
Ini bukan tangan ke Lima! 
Ini adalah tangan Kanun

493
00:59:39,840 --> 00:59:43,970
Siapa yang hilang kesedaran 
akan jatuh kedalam hukumannya

494
00:59:44,478 --> 00:59:47,777
Tapi mengapa menghukumku?

495
00:59:48,015 --> 00:59:51,473
Kamu telah melakukan penipuan

496
00:59:52,086 --> 00:59:53,781
Seluruh kampung berkata tentangnya

497
00:59:54,088 --> 00:59:56,488
Kamu telah member ikan pada Raja
ubatan yang....

498
00:59:56,757 --> 00:59:59,658
menjadikannya sepanjang malam
senjata yang ketegangan

499
00:59:59,893 --> 01:00:03,727
Tiada picu ditarik, tiada tembakan,
perkahwinan yang tiada gunanya

500
01:00:03,964 --> 01:00:07,832
Kamu telah menipu Raja secara terangan

501
01:00:08,068 --> 01:00:13,631
Aku yang menipunya?
Dialah sebenarnya yang menipu Gauri

502
01:00:14,675 --> 01:00:16,302
Penipuan apa yang kamu maksudkan?

503
01:00:18,879 --> 01:00:21,541
Hei,cakap!! dimana suaramu!!??

504
01:00:21,782 --> 01:00:25,218
Bagaimana aku mampu bicara
sedangkan angin mampu menyebarkan berita

505
01:00:25,486 --> 01:00:28,853
Jika Tuan Raja mendapat angin 
yang membawa ceritaku...

506
01:00:29,123 --> 01:00:30,556
pasti dia akan....!!

507
01:00:30,858 --> 01:00:33,122
Teruskan, Berbisik padaku

508
01:00:33,360 --> 01:00:35,920
Angin pun tidak akan mendengar

509
01:00:36,163 --> 01:00:37,858
Beritahu padaku

510
01:00:53,380 --> 01:00:57,248
Shankar, gadis yang tidak bersalah
itu sedang dianiaya

511
01:00:57,584 --> 01:00:59,745
Tunggu dan lihatlah, kecelakaan
yang besar pasti berlaku

512
01:01:00,053 --> 01:01:01,350
Kerana tuhan berkata

513
01:01:01,588 --> 01:01:04,751
Tangisan insan yang teraniaya
boleh menyalakan api

514
01:01:05,192 --> 01:01:08,559
Sangat menjijikan kerana bapaku
turut terlibat dengan permainan Kotor ini

515
01:01:08,829 --> 01:01:10,854
Dan gadis malang itu.....

516
01:01:11,698 --> 01:01:15,429
Shankar, Lihat apa yang dilakukannya...

517
01:01:34,087 --> 01:01:35,213
Kamu!?

518
01:01:38,458 --> 01:01:42,451
Kamu telah berpakat dengan Raja
untuk membawaku ke mari

519
01:01:44,097 --> 01:01:47,658
Kamu telah mencampakkan aku
ke dalam api neraka ini

520
01:01:48,468 --> 01:01:51,528
Kerana sedikit duit daripada ketuamu

521
01:01:51,772 --> 01:01:54,935
Kamu telah menghancurkan seluruh
hidupku!!

522
01:01:55,976 --> 01:02:00,345
Permainan apakah yang mempermainkan
hidup seorang gadis

523
01:02:00,614 --> 01:02:02,172
Pembohongan yang nyata!!

524
01:02:02,549 --> 01:02:07,452
Jika kamu tidak mahu menikahiku
mengapa harus menghantarkan gambar padaku?

525
01:02:09,556 --> 01:02:12,423
Mengapa kamu menghantar gambar ini?

526
01:02:14,127 --> 01:02:15,754
Bila saja aku melihat gambar ini..

527
01:02:15,996 --> 01:02:19,454
Aku mula mimpikan hidup bersamamu

528
01:02:20,334 --> 01:02:23,167
Aku menerimamu sebagai suami

529
01:02:23,403 --> 01:02:26,236
Menjadikan kamu sebahagian 
dari hidupku

530
01:02:27,007 --> 01:02:28,531
Tapi kamu....

531
01:02:29,176 --> 01:02:31,576
Kamu hancurkan hidup aku!

532
01:02:32,045 --> 01:02:35,572
Gambar itu hanyalah satu pembohongan!

533
01:02:36,316 --> 01:02:39,843
Dan upacara perkahwinan juga
satu pembohongan

534
01:02:40,153 --> 01:02:41,586
Kamulah punca semua ini

535
01:02:41,855 --> 01:02:43,345
Bagitahu aku mengapa kamu 
melakukannya?

536
01:02:43,657 --> 01:02:45,352
Mengapa kamu melakukannya?

537
01:02:45,592 --> 01:02:47,719
Mengapa kamu melakukannya?

538
01:02:49,263 --> 01:02:52,357
Mengapa kamu menipu aku begitu?

539
01:02:53,967 --> 01:02:57,994
Bila aku mahukan kematian
kamu juga menghalang

540
01:02:58,772 --> 01:03:01,900
Apakah salahku? cakaplah

541
01:03:02,776 --> 01:03:06,644
Bolehkah kamu bagitahu apa salahku?

542
01:03:09,383 --> 01:03:11,681
Kepada siapa kamu meminta jawapan?

543
01:03:12,352 --> 01:03:13,717
Kepada siapa kamu bertanya?

544
01:03:14,054 --> 01:03:16,113
Dia tidak boleh menjawab sebarang
pertanyaanmu

545
01:03:16,423 --> 01:03:19,415
Mungkin kamu tidak tahu bahawa
dia ini bisu

546
01:03:19,993 --> 01:03:21,756
Dia bisu

547
01:03:23,730 --> 01:03:26,858
Sebenarnya tidak kiralah sama
ada bisu ataupun tidak

548
01:03:27,100 --> 01:03:29,864
Yang miskin selalu ditindas 
oleh golongan kaya

549
01:03:30,337 --> 01:03:33,067
Sejak kecil lagi jejaka Malang ini
dipelihara oleh Raja

550
01:03:33,307 --> 01:03:35,172
diberikan latihan yang keras
oleh Raja

551
01:03:35,409 --> 01:03:38,776
Tapi dia tidak terlibat dengan 
kezalimannya

552
01:03:39,379 --> 01:03:44,942
Shankar langsung tidak bersalah dalam
semua perkara yang sedang berlaku

553
01:03:47,220 --> 01:03:49,051
Aku....

554
01:04:14,047 --> 01:04:16,845
Raja Saheb, Kamu telah minum berlebihan

555
01:04:17,084 --> 01:04:19,075
Ya, aku sedang mabuk

556
01:04:19,720 --> 01:04:23,713
Kawanku mengadakan parti sempena 
perkahwinanku

557
01:04:24,024 --> 01:04:25,889
Tapi aku..Aku keseorangan

558
01:04:26,393 --> 01:04:27,291
Tiada isteri!!

559
01:04:27,861 --> 01:04:31,820
Aku akan hancurkan dia!!

560
01:04:32,599 --> 01:04:37,400
Isteriku...dia akan sujud dikakiku

561
01:04:38,372 --> 01:04:41,466
Bangsat!! Gampang!!

562
01:04:49,750 --> 01:04:55,689
Tidak.aku tidak akan dimalukan
hari ini

563
01:04:57,124 --> 01:05:01,857
Aku akan tetap celik Dan kamu pun

564
01:05:02,996 --> 01:05:10,368
Lihat, aku sudah basuh muka
dengan air sejuk

565
01:05:11,571 --> 01:05:16,440
Aku duduk dengan mataku yang luas

566
01:05:17,310 --> 01:05:20,473
Tanggalkan pakaianmu cepat!!

567
01:05:34,094 --> 01:05:37,825
Raja Saheb, Aku dah sedia

568
01:05:40,367 --> 01:05:41,857
Raja Saheb

569
01:05:42,769 --> 01:05:44,566
Raja Saheb!

570
01:05:57,217 --> 01:06:01,779
Shankar. Selalunya lelaki yang kehausan
akan cari perempuan

571
01:06:02,088 --> 01:06:07,219
Tapi hari ini seorang perempuan
meminta kamu untuk memuaskannya

572
01:06:11,364 --> 01:06:13,389
Hilangkanlah kehausanku, Shankar

573
01:06:13,633 --> 01:06:14,895
Hilangkan kehausanku

574
01:06:15,502 --> 01:06:16,594
Shankar

575
01:06:17,904 --> 01:06:20,600
Aku akan

576
01:06:27,080 --> 01:06:27,637
Kamu!

577
01:06:27,914 --> 01:06:30,405
Kamu,perempuan yang kehausan

578
01:06:31,918 --> 01:06:34,785
Dan aku pemuda yang sangap

579
01:06:36,223 --> 01:06:40,125
kemari, kedalam pelukanku

580
01:06:40,393 --> 01:06:42,384
puaskannya

581
01:06:42,629 --> 01:06:44,654
Puaskan kehausanmu

582
01:06:46,199 --> 01:06:48,929
Tidak, hentikannya!

583
01:06:49,169 --> 01:06:52,730
Tiada siapa akan membantumu sekarang

584
01:06:55,842 --> 01:06:57,537
Berhenti!

585
01:07:03,650 --> 01:07:05,242
Shankar!

586
01:07:25,071 --> 01:07:27,164
Shankar, Tolong!

587
01:07:27,407 --> 01:07:28,431
Tidak!

588
01:07:29,409 --> 01:07:31,400
Shankar!

589
01:07:35,115 --> 01:07:36,707
Tolong aku!

590
01:07:52,832 --> 01:07:53,992
Shankar!

591
01:08:26,299 --> 01:08:28,199
Mahu pukul aku?

592
01:08:29,336 --> 01:08:30,564
silakan

593
01:08:32,906 --> 01:08:34,635
Bolehkah kamu memukulku?

594
01:08:35,842 --> 01:08:37,173
Pukul aku?

595
01:08:39,713 --> 01:08:41,977
Kamu mengangkat tangan pada Birjwa!

596
01:08:43,783 --> 01:08:46,752
Ini tempat kamu, di bawah tapak kakiku

597
01:08:47,020 --> 01:08:48,510
Hamba tak guna!!

598
01:08:50,991 --> 01:08:54,256
Tidak Birjwa, lepaskan dia!

599
01:08:54,861 --> 01:08:56,988
Kamu mengacau daun!

600
01:08:58,932 --> 01:09:00,524
Tidak Birjwa

601
01:09:00,800 --> 01:09:01,858
Berani kamu!

602
01:09:02,102 --> 01:09:02,966
Jangan pukul dia!

603
01:09:05,605 --> 01:09:06,629
Birjwa

604
01:09:07,040 --> 01:09:08,405
Dasar tetek hitam!!!

605
01:09:10,577 --> 01:09:13,205
Hei Birjwa, apa yang berlaku?

606
01:09:13,480 --> 01:09:15,175
Mengapa kamu memukul Shankar?

607
01:09:15,415 --> 01:09:16,382
Tanya dia!

608
01:09:16,783 --> 01:09:21,220
Betapa ghairahnya dia bersama Bindiya
semasa kamu sedang tidur

609
01:09:21,688 --> 01:09:24,885
Aku telah menangkap basah mereka!

610
01:09:49,949 --> 01:09:52,645
Tidak, jangan pukulnya

611
01:09:53,219 --> 01:09:55,050
Aku yang pergi padanya

612
01:09:55,288 --> 01:09:57,279
Aku yang bersalah, jangan pukulnya

613
01:09:57,590 --> 01:10:02,118
Jubit! kamu menipuku!

614
01:10:03,430 --> 01:10:05,694
Kamu pergi kepada hambaku?

615
01:10:09,069 --> 01:10:16,874
Aku akan berikanmu pengajaran yang
tidak akan dilupakan sepanjang hidupmu

616
01:10:32,025 --> 01:10:37,759
Chanda Bai, ambil permata simpananku ini

617
01:10:37,997 --> 01:10:41,330
Dia bernilai untuk dijual setiap malam

618
01:10:41,801 --> 01:10:43,735
Dia bukan lagi simpananku

619
01:10:45,538 --> 01:10:47,972
tapi untuk rumahmu

620
01:10:48,341 --> 01:10:49,899
Dasar tetek hitam!!

621
01:11:36,956 --> 01:11:42,189
Maafkan aku Shankar, 
aku salah menafsir dirimu

622
01:13:19,158 --> 01:13:21,524
anakku, suamimu adalah tuhanmu

623
01:13:21,761 --> 01:13:24,321
Tugas utamamu adalah untuk
berkhidmat padanya

624
01:13:24,564 --> 01:13:29,194
Seluruh hidupmu untuk suamimu

625
01:13:29,869 --> 01:13:32,201
Simpan wajahnya dalam mindamu
Dan katakan....

626
01:13:32,438 --> 01:13:36,534
katakan "Suamiku Tuhanku"

627
01:13:38,645 --> 01:13:41,842
Lihat gambarnya dalam hatimu

628
01:13:42,081 --> 01:13:43,912
Hanya dia

629
01:13:48,254 --> 01:13:51,246
Ikut kataku "Suamiku Tuhanku"

630
01:13:51,557 --> 01:13:54,754
"Tugasku untuk taat padanya"

631
01:13:58,498 --> 01:14:02,229
Cakap sayang, "Suamiku Tuhanku"

632
01:14:17,383 --> 01:14:19,078
Katakannya anakku. katakannya

633
01:21:35,321 --> 01:21:37,346
Abang Ashok dah balik!

634
01:21:37,656 --> 01:21:38,816
Hei, kamu semua sangat nakal

635
01:21:39,058 --> 01:21:41,219
Apa kebiasaannya?

636
01:21:41,460 --> 01:21:42,984
Abang Ashok dah pulang!

637
01:21:43,229 --> 01:21:44,958
Abang Ashok dah pulang!

638
01:21:45,197 --> 01:21:46,061
Ashok!

639
01:21:46,565 --> 01:21:49,466
Lihat, Ashok sudah pulang!

640
01:21:49,702 --> 01:21:50,566
Nah, ambil ni!

641
01:21:52,204 --> 01:21:53,728
Mengapa tidak mengirim Surat
sebelum pulang?

642
01:21:53,973 --> 01:21:54,837
Berbahagialah kamu anakku

643
01:21:55,074 --> 01:21:56,041
Kami sangat merinduimu

644
01:21:56,909 --> 01:21:58,536
Sudah lama tidak ketemu

645
01:21:58,811 --> 01:22:00,802
Apa yang kamu bawa Dari Mumbai?

646
01:22:01,447 --> 01:22:02,277
Manager Gauri?

647
01:22:02,515 --> 01:22:03,777
Akak Gauri sudah pergi

648
01:22:06,085 --> 01:22:07,279
Anak perempuan tidak akan tinggal
di rumah orang tua selamanya

649
01:22:07,586 --> 01:22:09,486
Mengapa? kamu tidak menerima Kad perkahwinan?

650
01:22:10,122 --> 01:22:11,987
Apa? Kahwin?

651
01:22:12,224 --> 01:22:15,125
Kalian sudah mengahwinkan adikku?

652
01:22:15,361 --> 01:22:16,988
Tanpa bertanyakan padaku?

653
01:22:17,229 --> 01:22:18,696
Dimana? dengan siapa?

654
01:22:18,931 --> 01:22:21,832
Dia sedang hidup bagaikan permaisuri
di dalam istana

655
01:22:22,067 --> 01:22:23,432
Aku tidak mampu mengatakanya

656
01:22:23,669 --> 01:22:25,261
Dia sangat bertuah

657
01:22:25,571 --> 01:22:28,904
Dia adalah Raja yang sebenarnya
bukan hanya pada nama

658
01:22:30,476 --> 01:22:31,841
Raja!

659
01:22:40,252 --> 01:22:42,277
Ini telegram dari abangmu

660
01:22:43,055 --> 01:22:44,886
Dia akan datang untuk menemuimu

661
01:22:45,458 --> 01:22:51,761
Jika kamu memberitahunya tentang
keadaanmu yang begini

662
01:22:53,065 --> 01:22:56,694
Di hadapanmu abangmu akan ku..

663
01:23:01,574 --> 01:23:02,700
Dimana Tuan Raja?

664
01:23:02,875 --> 01:23:05,435
Aku di sini abang ipar

665
01:23:12,451 --> 01:23:13,179
Kamu?!

666
01:23:13,486 --> 01:23:18,389
Ya, akulah pasangan hidupnya

667
01:23:19,692 --> 01:23:20,886
Ya abang

668
01:23:21,126 --> 01:23:23,321
Dialah iparmu

669
01:23:27,733 --> 01:23:30,600
Abang!

670
01:23:33,472 --> 01:23:35,167
Mengapa kamu menangis?

671
01:23:35,841 --> 01:23:38,708
mengapa kamu tidak menghadiri perkahwinanku?
-Gauri!

672
01:23:39,345 --> 01:23:42,075
Aku harap kamu yang menghantarku

673
01:23:42,314 --> 01:23:44,874
Aku baru mengetahui nya bila pulang

674
01:23:45,184 --> 01:23:46,879
bahawa kamu telah berkahwin

675
01:23:47,419 --> 01:23:51,150
Abang, jika kamu menghadiri perkahwinanku
walaupun sekejap

676
01:23:51,390 --> 01:23:54,382
pastinya aku tidak akan menyesal

677
01:23:57,162 --> 01:24:00,029
Gauri, kamu tidak bahagiakah?

678
01:24:01,734 --> 01:24:04,100
Tapi aku bahagia

679
01:24:04,336 --> 01:24:06,463
Tidak, Aku sangat gembira

680
01:24:07,039 --> 01:24:11,373
Tiada perempuan lain yang 
bahagia sepertiku

681
01:24:12,278 --> 01:24:16,214
Tidak pernah aku bayangkan 
untuk hidup bahagia begini

682
01:24:17,182 --> 01:24:19,878
Lihat semua ini

683
01:24:20,586 --> 01:24:22,349
Inilah istana indah

684
01:24:22,621 --> 01:24:25,419
Kedudukan aku disini

685
01:24:26,825 --> 01:24:30,488
Gauri, Aku sedikit khuatir sebelum
datang kemari

686
01:24:30,729 --> 01:24:34,961
Tapi melihatmu bahagia ia 
melegakan aku

687
01:24:35,601 --> 01:24:38,035
Sekarang aku boleh pulang
dengan gembira

688
01:24:38,571 --> 01:24:39,833
Raja Saheb,

689
01:24:40,072 --> 01:24:42,836
Aku amat berterima kasih padamu

690
01:24:43,075 --> 01:24:47,011
Kamu telah menghiasi harta kami
dengan kebhagiaan

691
01:24:47,580 --> 01:24:49,548
Aku mahu berangkat sekarang

692
01:24:50,115 --> 01:24:53,812
Tunggulah seketika, berehat 
dan hilangkan penatmu

693
01:24:54,119 --> 01:24:55,552
Kamu baru sahaja sampai

694
01:24:55,955 --> 01:25:00,585
Terima kasih banyak, 
tapi ia akan melanggar adat kami

695
01:25:00,826 --> 01:25:04,193
Makan dan minum di rumah
adik perempuan

696
01:25:04,430 --> 01:25:06,694
Ya, kamu benar

697
01:25:08,233 --> 01:25:09,564
Baiklah

698
01:25:10,336 --> 01:25:13,328
Bagaimana kami boleh
melanggar tradisi kamu

699
01:25:13,572 --> 01:25:15,267
Kamu boleh pergi

700
01:25:17,009 --> 01:25:19,170
Selamat Tinggal

701
01:25:47,873 --> 01:25:50,501
Tolong hentikan Kereta sekejap

702
01:25:54,413 --> 01:25:56,074
Apakah halnya?

703
01:26:01,086 --> 01:26:02,883
Apa yang sedang kamu katakan?

704
01:26:08,494 --> 01:26:10,519
Aku tidak mengerti

705
01:26:25,844 --> 01:26:28,039
Perkahwinan adikmu satu penipuan

706
01:26:28,313 --> 01:26:30,372
Bawa dia pergi dari sini

707
01:26:32,584 --> 01:26:33,448
Tidak!

708
01:26:33,852 --> 01:26:35,183
Melihat kamu seperti ini 
membuat aku menjadi gila

709
01:26:38,991 --> 01:26:40,424
Syaitan dalam diriku sudah datang

710
01:26:42,061 --> 01:26:45,519
Aku tidak akan membiarkanmu
hari ini

711
01:26:54,473 --> 01:26:55,565
Gauri!

712
01:26:56,075 --> 01:26:59,067
Hidupmu telahpun musnah

713
01:26:59,945 --> 01:27:02,971
Tapi kamu masih membisu

714
01:27:03,682 --> 01:27:05,513
Tolong pergi dari sini

715
01:27:05,818 --> 01:27:09,151
Kamu tidak tahu betapa bahaya
mereka ini

716
01:27:11,023 --> 01:27:16,859
Kamu telah menyebabkan kesengsaraan
terhadap adikku

717
01:27:17,529 --> 01:27:22,125
Atas nama sebuah perkahwinan kamu
merancang pembohongan terhadap adikku

718
01:27:23,469 --> 01:27:28,236
Adikku tidak akan sesekali tinggal
di dalam neraka ini

719
01:27:28,474 --> 01:27:29,634
Marilah adikku

720
01:27:30,175 --> 01:27:31,267
Abang!

721
01:27:35,948 --> 01:27:41,648
Kamu fikir kamu boleh membawa
isteriku pergi!?

722
01:27:42,421 --> 01:27:46,824
Istana ini adalah penjara

723
01:27:47,760 --> 01:27:51,491
Dan maut menanti pada serial pintunya

724
01:27:52,197 --> 01:27:54,529
Kamu telahpun memasuki
pintu kematian

725
01:27:54,767 --> 01:27:56,359
Abang! 

726
01:27:58,971 --> 01:28:00,268
Abang! 

727
01:28:03,809 --> 01:28:05,071
Abang! 

728
01:28:08,614 --> 01:28:10,081
Abang! 

729
01:28:20,459 --> 01:28:22,984
Lepaskan abang aku!

730
01:28:36,633 --> 01:28:38,191
Shankar

731
01:28:38,802 --> 01:28:39,996
Shankar

732
01:28:45,509 --> 01:28:47,306
Tidak!

733
01:28:55,152 --> 01:28:56,414
Abang!

734
01:29:08,532 --> 01:29:10,591
Abang! 

735
01:29:12,102 --> 01:29:18,439
Shankar, aku tidak dapat membawa
adikku keluar dari sini

736
01:29:20,010 --> 01:29:24,879
Kamu bawa dia keluar dari sini

737
01:29:26,783 --> 01:29:32,813
Aku serahkan Gauri padamu

738
01:29:34,725 --> 01:29:36,386
Abang!

739
01:29:38,862 --> 01:29:39,692
Shankar!!!!

740
01:29:42,332 --> 01:29:44,527
Berani kamu, anjing!!!!!!

741
01:29:52,476 --> 01:29:54,034
Shankar

742
01:30:41,558 --> 01:30:44,118
Pengawal, kejar dia
jangan biarkan mereka terlepas

743
01:32:33,236 --> 01:32:37,764
Tidak Birjwa, aku mahukan mereka hidup

744
01:32:38,808 --> 01:32:40,105
Pergi

745
01:33:14,010 --> 01:33:18,344
Abang, mereka telah membunuh diri

746
01:33:18,615 --> 01:33:22,073
Tidak Birjwa, kamu tidak mengenali Shankar

747
01:33:22,652 --> 01:33:27,521
Selagi aku tidak melihat mayatnya
aku tidak akan percaya dia sudah mati

748
01:33:27,857 --> 01:33:31,725
Aku mahu dia, hidup mahupun mati! 
Dasar tetek hitam !!

749
01:34:18,541 --> 01:34:20,133
Kamu dapat maklumat tentang Shankar?

750
01:34:20,443 --> 01:34:22,035
Kamu telah mecari didalam sungai
tiada apa-apa dijumpai

751
01:34:22,345 --> 01:34:24,336
Kamu tidak mencari dengan teliti!

752
01:34:24,648 --> 01:34:27,082
Biar aku yang cuba

753
01:34:32,289 --> 01:34:35,452
Lihat, aku dah cuba 
aku sudah membunuh

754
01:34:35,692 --> 01:34:38,217
Aku akan mencari Gauri dan Shankar

755
01:34:38,928 --> 01:34:43,865
Aku akan memdapatkan ratusan gadis
untukmu, lupakan dia

756
01:34:44,100 --> 01:34:48,696
Tidak, dia sedang melarikan isteriku

757
01:34:49,773 --> 01:34:52,264
Hatiku sangat sakit

758
01:34:52,842 --> 01:34:57,211
Ia sudah terluka, aku akan menampalnya
dengan daging mereka

759
01:34:57,480 --> 01:35:00,916
aku akan mencari seluruh hutan

760
01:35:01,418 --> 01:35:04,979
Aku tidak akan berhenti selagi
tidak menemui mereka

761
01:35:07,023 --> 01:35:10,288
D.I.G., kamu dengar?

762
01:35:10,527 --> 01:35:12,552
tentang pengkianatan Shankar

763
01:35:12,796 --> 01:35:15,196
Kerana itulah aku membawa komando ini

764
01:35:15,432 --> 01:35:21,860
Mereka akan mencarinya diseluruh hutan
seperti serigala kelaparan

765
01:35:31,481 --> 01:35:32,743
Hey, Birjwa!

766
01:35:33,216 --> 01:35:38,677
Anjing-anjing ini setia kepada Shankar
mereka akan memberi amaran padanya

767
01:35:39,122 --> 01:35:41,750
Otak yang bijak! dasar tetek hitam!

768
01:35:42,092 --> 01:35:45,926
Pengawal, kamu mencari mereka
bersama-sama Birjwa

769
01:35:46,162 --> 01:35:49,620
Aku akan meninjau diudara 
dengan bantuan D.I.G

770
01:36:27,771 --> 01:36:30,706
Juruterbang, pusingkan helikopter!

771
01:37:28,731 --> 01:37:33,725
Kemana kamu sedang membawaku kedalam
hutan yang sebegini tebal ini Birjwa?

772
01:37:34,003 --> 01:37:39,669
Kamu fikir aku ini harimau, beruang,
monyet, atau apa??

773
01:37:40,276 --> 01:37:44,110
Kalau kita pergi kearah kerbau liar,
kita akan mendapat

774
01:37:44,380 --> 01:37:45,312
Tuan!

775
01:37:45,582 --> 01:37:47,413
Apa, kita harus menuju kearah kerbau?

776
01:37:51,087 --> 01:37:52,952
Lihat tapak kaki ini 

777
01:37:53,323 --> 01:37:57,350
Tuan! lihat subang ini 

778
01:38:06,369 --> 01:38:07,768
Beri padaku Walkie-Talkie

779
01:38:08,071 --> 01:38:09,095
Abang

780
01:38:09,372 --> 01:38:09,929
Ya, Birjwa

781
01:38:10,206 --> 01:38:12,003
Sangkaanmu benar 

782
01:38:12,275 --> 01:38:12,934
Apa?

783
01:38:13,243 --> 01:38:14,642
Ya, mereka masih hidup

784
01:38:14,911 --> 01:38:15,434
Itukah?

785
01:38:15,745 --> 01:38:19,340
Kami menemui subang Gauri
bersama kesan tapak kaki

786
01:38:19,616 --> 01:38:22,084
Arah mana kesan tapak kaki itu menuju?

787
01:40:07,624 --> 01:40:08,556
Apa dia?

788
01:40:08,791 --> 01:40:11,624
mereka sedang bersembunyi di bukit
berdekatan dengan sungai

789
01:40:11,861 --> 01:40:13,089
Kepung mereka!

790
01:40:13,329 --> 01:40:13,954
Okey,abangku sayang!

791
01:40:14,197 --> 01:40:16,290
Seberangi sungai semula

792
01:40:16,532 --> 01:40:17,464
Bagus

793
01:40:41,858 --> 01:40:43,052
Kamu jumpa mereka?

794
01:40:43,292 --> 01:40:45,419
Tidak , nampaknya hari makin gelap

795
01:40:45,662 --> 01:40:47,527
Hari sudah bertukar malam

796
01:40:47,764 --> 01:40:49,994
Kemana mereka berdua menghilang?

797
01:40:58,574 --> 01:41:02,135
Mengapa hari menjadi malam sedang kita
masih mencari?

798
01:41:02,445 --> 01:41:03,207
Dasar tetek hitam !!

799
01:41:03,546 --> 01:41:05,912
Tuan Raja, Tolong makan sedikit

800
01:41:06,149 --> 01:41:07,081
Makanan hampir habis

801
01:41:07,350 --> 01:41:08,544
Aku tidak akan makan

802
01:41:08,785 --> 01:41:11,754
Raja Saheb, tolong. makanlah sedikit

803
01:41:11,988 --> 01:41:12,579
Tidak mahu!

804
01:41:13,056 --> 01:41:17,015
Peliknya! manusia hidup dengan makanan

805
01:41:17,260 --> 01:41:19,820
Tapi Tuan Raja tidak menghiraukan
makanan

806
01:41:20,063 --> 01:41:24,124
Tiada yang tahu samada esok masih 
ada makanan dimasak didalam hutan

807
01:41:24,367 --> 01:41:28,098
Hari ini kita makan makanan 
mungkin esok kita dimakan binatang

808
01:41:30,273 --> 01:41:31,331
Hey Commando

809
01:41:31,607 --> 01:41:35,976
Cepat pergi ambilkan air...
air kosong

810
01:41:41,384 --> 01:41:45,684
Tidak mengapa, aku sendiri akan 
mendapatkannya

811
01:42:44,747 --> 01:42:48,649
Mari duduk rapat, di hutan
seperti ini

812
01:42:48,951 --> 01:42:54,048
Orang dihadapan tidak akan perasan 
jika yang dibelakang hilang

813
01:42:55,591 --> 01:42:58,355
Kemana dia pergi?

814
01:42:59,829 --> 01:43:01,592
Hei, mereka sedang tergantung!!

815
01:43:01,964 --> 01:43:06,401
Berhenti bermain-main,
lekas turun!!

816
01:43:07,136 --> 01:43:08,535
Mereka tidak mahu turun

817
01:43:08,805 --> 01:43:11,899
Birjwa! Birjwa!

818
01:43:16,646 --> 01:43:17,772
Yang dua juga telah pergi

819
01:43:18,080 --> 01:43:19,411
semuanya menjadi tiga

820
01:43:19,649 --> 01:43:21,879
Pencarian Shankar ini merugikan kita

821
01:43:22,118 --> 01:43:23,813
Dia ada berdekatan

822
01:43:24,187 --> 01:43:26,849
Cari dia!

823
01:44:05,561 --> 01:44:08,724
Birjwa, hey Birjwa! Lupakan Shankar!

824
01:44:47,103 --> 01:44:50,869
Tangki minyak telah meletupkan?

825
01:44:51,173 --> 01:44:52,071
Apa terjadi?

826
01:44:52,341 --> 01:44:54,138
Tempat telah bertukar menjadi kuburan

827
01:44:54,443 --> 01:44:56,604
Seorang demi seorang telah mati

828
01:44:56,913 --> 01:44:58,972
Sibisu itu sedang bersenang

829
01:44:59,282 --> 01:45:01,011
Dia menjadikan kita buta dan tuli

830
01:45:01,250 --> 01:45:04,310
Si tak guna itu sedang membaling
perangkap ke atas kita kembali

831
01:45:04,553 --> 01:45:08,819
Cubalah! dia berada dalam permainan kita 

832
01:45:09,258 --> 01:45:12,853
Lelaki Ubat, kamu berkata hal yang benar 

833
01:45:13,095 --> 01:45:13,686
Ya

834
01:45:13,930 --> 01:45:16,990
Ada lebih baiknya jika kita pulang

835
01:45:17,233 --> 01:45:20,066
Maksud kamu kita harus terima kekalahan
kepada seorang hamba kami

836
01:45:20,303 --> 01:45:24,865
Seorang pemburu akan tetap berundur
jika sang singa mula mengganas

837
01:45:25,141 --> 01:45:26,335
Kamu hanya merepek

838
01:45:26,642 --> 01:45:31,705
Jika kamu tidak mengendahkannya kita semua
akan menjadi bualan penduduk kampung

839
01:45:32,014 --> 01:45:37,077
Mereka akan bercerita pada anak-anak
mereka tentang keberanian Shankar

840
01:45:37,620 --> 01:45:41,386
Dan mereka akan melihatnya sebagai penyelamat
sedangkan kita dianggap penindas

841
01:45:41,624 --> 01:45:45,720
Tapi, Tuan Raja kamu fahamkan?

842
01:45:49,498 --> 01:45:53,229
Ya, kita akan pulang

843
01:52:43,312 --> 01:52:44,745
Shankar

844
01:52:53,756 --> 01:52:55,189
Tidak

845
01:52:55,924 --> 01:52:57,357
Shankar

846
01:52:57,926 --> 01:52:59,518
Shankar

847
01:53:01,930 --> 01:53:03,329
Shankar

848
01:53:08,804 --> 01:53:09,930
Tidak

849
01:53:10,506 --> 01:53:11,837
Shankar

850
01:53:15,377 --> 01:53:16,742
Shankar

851
01:53:20,482 --> 01:53:21,744
Tidak

852
01:53:26,755 --> 01:53:28,245
Tidak

853
01:53:30,025 --> 01:53:30,514
Tidak

854
01:53:30,759 --> 01:53:34,820
Jangan pukul Shankar 

855
01:53:35,798 --> 01:53:37,390
Shankar

856
01:53:38,000 --> 01:53:44,929
Apa katamu? jadi aku ini siapa bagimu?

857
01:54:10,766 --> 01:54:12,529
Dasar tetek hitam!

858
01:54:15,804 --> 01:54:19,035
Tol-Mol, pernahkah ada sesorang yang 
dapat menahan kemarahan cinta?

859
01:54:19,274 --> 01:54:20,935
Pastinya tiada

860
01:54:21,910 --> 01:54:25,710
Lihat sepertimana Shankar,
aku juga akan lari bersama Rassili

861
01:54:25,948 --> 01:54:27,848
Lari sejauh mungkin

862
01:54:28,217 --> 01:54:33,211
Jika raja dan orangnya tidak mampu
menahan Shankar apatahlagi bapaku

863
01:54:33,922 --> 01:54:36,618
Lihat ayahku sudah datang

864
01:54:37,426 --> 01:54:41,886
Lihatlah wajahnya yang muram itu

865
01:54:42,130 --> 01:54:45,896
Bapa, mengapa kamu kelihatan murung?

866
01:54:46,134 --> 01:54:49,103
Bapa, kamu kelihatan sangat bimbang

867
01:54:49,471 --> 01:54:51,063
Cepatlah, katakan padaku

868
01:54:51,340 --> 01:54:54,673
Anakku, katamu adalah betul

869
01:54:55,310 --> 01:55:02,648
Bila perempuan mud a berkahwin dengan
lelaki tua, musibah pasti menimpa

870
01:55:03,585 --> 01:55:06,076
Kerana ia melawan karma

871
01:55:06,321 --> 01:55:11,315
Bukankah Shankar telah membuktikannya
dengan melarikan Gauri

872
01:55:12,661 --> 01:55:15,095
Betapa aku mengharapkan hal
yang seperti itu 

873
01:55:15,464 --> 01:55:18,592
Bahawa mereka tidak jatuh ketangan Raja

874
01:55:19,034 --> 01:55:20,968
Bapa, apa yang kamu katakan?

875
01:55:21,370 --> 01:55:24,771
Ya, mereka telah ditangkap

876
01:55:25,574 --> 01:55:27,439
Kedua-duanya telah dibunuh

877
01:55:28,544 --> 01:55:29,738
Dibunuh!!??

878
01:55:30,045 --> 01:55:32,275
Aku mendengarnya daripada Manor

879
01:55:32,514 --> 01:55:35,813
Raja telah membunuh mereka berdua

880
01:55:36,518 --> 01:55:38,008
Tidak

881
01:55:47,563 --> 01:55:52,557
Sungguh cantik apa yang kamu bawakan ini

882
01:55:53,135 --> 01:56:00,701
Chanda Bai, aku sangat menyayangi
sicantik ini

883
01:56:01,877 --> 01:56:07,611
tapi seorang tidak guna telah mendapatkannya
dan aku tidak suka barangan yang terpakai

884
01:56:08,083 --> 01:56:12,520
Gerangan siapakah yang melakukannya

885
01:56:13,121 --> 01:56:17,615
Si tetek hitam itu Shankar, hambaku

886
01:56:18,260 --> 01:56:22,287
Aku telah tamatkannya dengan memotong 
kepalanya

887
01:56:22,965 --> 01:56:25,763
Tapi mengapa kamu biarkan yang ini?

888
01:56:27,235 --> 01:56:31,069
Aku boleh juga lakukan yang sama padanya

889
01:56:31,540 --> 01:56:34,998
Tapi kematian hanya akan membebaskannya

890
01:56:35,811 --> 01:56:38,905
Aku mahu dia mati dengan terseksa

891
01:56:41,950 --> 01:56:44,714
Aku mahu dia merayu supaya dibunuh

892
01:56:47,789 --> 01:56:53,056
Aku mahu dia hidup dengan penuh
kehinaan dan kejian

893
01:56:57,866 --> 01:57:00,699
Aku mahu mereka semua merasainya

894
01:58:40,168 --> 01:58:42,193
Bapa!

895
01:58:42,471 --> 01:58:44,530
Cepat datang!

896
01:59:20,075 --> 01:59:23,010
Tidak anakku, jangan bangun

897
01:59:23,311 --> 01:59:25,472
Lukamu masih segar

898
01:59:26,114 --> 01:59:30,983
jika kamu bangun, jahitan di kerongkongmu
akan terlucut

899
01:59:31,219 --> 01:59:33,551
Berbaringlah

900
01:59:38,260 --> 01:59:42,492
Anakku, tulang kakimu telah patah

901
01:59:43,198 --> 01:59:51,128
Semasa aku bawa kamu kemari
kamu hanya nyawa-nyawa ikan

902
01:59:52,941 --> 01:59:57,537
Anakku, kamu bisukah?

903
02:00:06,254 --> 02:00:12,557
terdapat banyak jelaga dalam kerongkongmu

904
02:00:12,794 --> 02:00:19,666
Semasa merawat aku telah membuangnya

905
02:00:20,502 --> 02:00:24,768
Disebabkan ia kamu kehilangan suara

906
02:00:25,207 --> 02:00:27,869
Aku telah mengeluarkan jelaga itu

907
02:00:28,176 --> 02:00:32,078
mungkin kamu sudah mampu bercakap sekarang

908
02:00:36,184 --> 02:00:41,053
Kamu bukan di lahirkan bisu

909
02:00:41,289 --> 02:00:41,550
Kamu pasti terlibat kemalangan

910
02:00:49,764 --> 02:00:52,995
Apa yang terjadi?

911
02:00:54,703 --> 02:00:56,694
Bapa!

912
02:00:57,439 --> 02:01:00,772
Bapa, aku ada membawa makanan

913
02:01:01,076 --> 02:01:07,675
Hariya, O Hariya! anakmu Shankar 
membawa makanan untukmu

914
02:01:08,416 --> 02:01:10,577
Aku datang Tuan!

915
02:01:12,254 --> 02:01:17,157
Lihat apa yang aku jumps di lombong
ianya bergemerlipan

916
02:01:19,127 --> 02:01:21,459
Apa? Berlian?

917
02:01:22,631 --> 02:01:30,504
Berlian? mengejutkan!
Berlian ada dalam lombong?

918
02:01:32,474 --> 02:01:36,706
Aku akan menjadi kaya!

919
02:01:38,046 --> 02:01:39,445
Isteriku, lihat aku menemukan berlian
di dalam lombong arang

920
02:01:41,049 --> 02:01:41,743
Berlian!?

921
02:01:41,983 --> 02:01:43,610
Bila Tuan pulang dari bandar

922
02:01:43,852 --> 02:01:46,150
Aku akan tunjuk padanya tempat berlian ini

923
02:01:46,388 --> 02:01:48,356
Dia akan berikan hadiah yang besar padaku

924
02:01:48,590 --> 02:01:50,285
Kita tidak akan miskin lagi

925
02:01:50,525 --> 02:01:51,355
Benarkah!?

926
02:01:51,593 --> 02:01:55,859
Kita akan berikan Shankar pelajaran
dan jadikan dia orang yang besar

927
02:01:56,097 --> 02:01:57,462
Tidak!

928
02:02:08,176 --> 02:02:09,234
Ibu!

929
02:02:09,811 --> 02:02:11,369
Bapa!!

930
02:02:14,316 --> 02:02:15,647
Ibu!!

931
02:02:23,224 --> 02:02:28,389
Aku akan bagitahu semua orang
kamu membunuh ibu bapaku

932
02:02:28,630 --> 02:02:30,598
Kamu pembunuh

933
02:02:32,133 --> 02:02:33,828
Lepaskan aku

934
02:02:44,279 --> 02:02:47,407
Apa jadi berikutnya?

935
02:02:53,621 --> 02:03:01,153
Tuan Inspektor, siapakah binatang yang
membunuh Hariya dan isterinya

936
02:03:01,730 --> 02:03:04,096
Cakap, siapa lakukannya

937
02:03:04,332 --> 02:03:08,769
Aku pengurus akan mencari keadilannya

938
02:03:09,237 --> 02:03:12,400
Siapa yang meletakkan bara

939
02:03:12,674 --> 02:03:16,337
kedalam mulut budak ini
dan menyebabkan dia bisu

940
02:03:16,644 --> 02:03:18,942
Tidak mungkin dia mampu bersuara
sepanjang hayatnya

941
02:03:20,615 --> 02:03:22,583
Tapi dia bukannya buta

942
02:03:22,884 --> 02:03:25,409
Dia akan mengenali penjenayah terbabit

943
02:03:26,021 --> 02:03:27,921
Aku tidak akan membiarkannya

944
02:03:28,390 --> 02:03:35,421
Shankar, bagitahu kami, 
siapa yang membunuh ibu-bapamu

945
02:03:35,663 --> 02:03:37,654
Lihatlah

946
02:03:57,552 --> 02:04:00,385
Merekakah yang membunuh ?

947
02:04:00,622 --> 02:04:03,523
Tuan, tahan mereka

948
02:04:03,758 --> 02:04:05,157
Lebih baik kita pergi dari sini

949
02:04:22,644 --> 02:04:24,578
Sudahkah kamu tangkap pembunuh itu?

950
02:04:24,879 --> 02:04:25,903
Ya

951
02:04:26,681 --> 02:04:29,309
Mereka adalah penjenayah berbahaya
yang dikehendaki

952
02:04:29,551 --> 02:04:32,714
Mereka menembak kearah kami
dan mati dalam pertempuran

953
02:04:32,954 --> 02:04:34,649
Syabas, Inspektor

954
02:04:35,256 --> 02:04:39,955
Kamu lihat Shankar , undang-undang
telah membela kematian ibu-bapamu

955
02:04:40,195 --> 02:04:43,722
Mulai hari ini, aku akan menjagamu

956
02:04:43,965 --> 02:04:48,026
Akulah penjagamu

957
02:04:58,413 --> 02:05:00,540
Gauri!

958
02:05:20,702 --> 02:05:23,398
Cantik sungguh!!

959
02:05:28,209 --> 02:05:32,737
Chanda Bai, kamu telah menyembuyikan
permata yang sebenarnya

960
02:05:33,481 --> 02:05:39,249
Tuan, semua yang disini adalah
milikmu jika dibayar

961
02:05:40,722 --> 02:05:44,556
Chanda Bai, aku akan membayarnya

962
02:05:44,792 --> 02:05:48,250
Aku akan berikan semua untuk menyentuhnya

963
02:05:48,496 --> 02:05:52,660
Jaga-jaga!! jangan ada sesiapa 
yang berani menyentuhnya

964
02:05:53,434 --> 02:05:54,332
Apa katamu?

965
02:05:54,602 --> 02:05:59,164
Ya, bila aku sampai disini 
tiada siapa yang menyelamatkanku

966
02:05:59,641 --> 02:06:01,336
Tapi aku disini until meyelamatkannya

967
02:06:01,943 --> 02:06:08,348
Dia adalah cinta sejati seseorang
seorang yang aku sangat percaya

968
02:06:08,616 --> 02:06:10,345
Dan aku terhutang budi dengannya

969
02:06:10,585 --> 02:06:14,851
Jika ada sesiapa mahu menyentuhnya
langkah mayat aku terlebih dahulu

970
02:06:15,790 --> 02:06:17,815
Mari, Gauri

971
02:06:24,532 --> 02:06:30,402
Gauri, kamu tidak tahu kamu
telah jatuh ketangan siapa

972
02:06:30,972 --> 02:06:34,806
Raja telah menghancurkan hidup kita

973
02:06:35,610 --> 02:06:41,446
Dan dia telah membunuh Shankar

974
02:06:45,620 --> 02:06:50,683
Tidak. aku baru sahaja mendengar 
dia memanggilku

975
02:06:52,126 --> 02:06:54,424
Tidak Bindiya, aku telah mendengar
suaranya

976
02:06:55,296 --> 02:06:56,729
Dia masih hidup

977
02:06:57,665 --> 02:06:58,927
Dia masih hidup

978
02:06:59,200 --> 02:07:02,397
Orang yang bisu mana
mungkin mampu bersuara

979
02:07:02,904 --> 02:07:07,136
Aku tahu kebenarannya pahit
tapi kamu harus berdepan kenyataan

980
02:07:10,945 --> 02:07:14,745
Tidak. aku tidak mempercayainya

981
02:07:16,651 --> 02:07:19,279
Shankar tidak boleh mati!

982
02:07:19,887 --> 02:07:21,787
Tuhan bukanlah terlalu kejam

983
02:07:22,090 --> 02:07:22,522
Dia masih hidup

984
02:07:23,691 --> 02:07:26,524
Dia masih hidup

985
02:07:27,662 --> 02:07:30,130
Dia masih hidup

986
02:15:35,683 --> 02:15:37,617
Raja!

987
02:15:59,774 --> 02:16:04,404
Jadi inilah rakan kongsi kita
dalam perniagaan berlian

988
02:16:04,712 --> 02:16:10,548
Bukan sekadar rakan kongsi
Mereka adalah kawan lama aku

989
02:16:14,421 --> 02:16:16,946
Selamat datang

990
02:16:20,261 --> 02:16:22,286
Cheers!

991
02:16:23,898 --> 02:16:27,834
Semua kawan lama telah bertemu
hari ini

992
02:16:28,402 --> 02:16:32,065
Semua patut menikmati arak 
jenama Gopal

993
02:16:34,542 --> 02:16:38,444
Raja Saheb, mari kita lihat
berlian itu 

994
02:16:38,679 --> 02:16:40,544
Ya, sekejap

995
02:16:40,848 --> 02:16:42,509
Ini dia

996
02:16:45,319 --> 02:16:47,549
Ini sahaja? Cuma ini berliannya?

997
02:16:47,788 --> 02:16:53,522
Aku akan keluarkan secara beransur-ansur
jika tidak mahu dikenakan tindakan undang-undang

998
02:16:54,495 --> 02:16:56,929
Sepertimana yang telah kita
lakukan suatu masa dahulu

999
02:16:57,164 --> 02:17:02,033
Seperti yang kita lakukan
semasa kematian Hariya

1000
02:17:04,338 --> 02:17:07,136
Raja Saheb, kamu sungguh bijak!

1001
02:17:07,374 --> 02:17:11,902
Selepas membunuh Hariya,
dengan bantuan polis

1002
02:17:12,213 --> 02:17:15,614
Kamu telah mengisytiharkan 
kami sebagai terbunuh

1003
02:17:15,916 --> 02:17:19,477
Dan menghantar kami ke luar negara
lalu memulakan perniagaan berlian sendirian

1004
02:17:19,887 --> 02:17:22,549
Dari segi undang-undang
kamu semua selamat

1005
02:17:22,790 --> 02:17:23,586
Apa maksud kamu?

1006
02:17:23,824 --> 02:17:30,491
Kerana orang yang mati tidak ditahan
kamu 100% Sudah mati

1007
02:17:35,569 --> 02:17:38,367
Maafkan kami Raja Saheb

1008
02:17:38,806 --> 02:17:44,438
Tapi sepertinya rambut kamu
hidup kamu juga menjadi suram

1009
02:17:44,979 --> 02:17:48,039
Raja Saheb, hari ini sangat
bosan dan suram

1010
02:17:48,349 --> 02:17:53,810
Jangan bimbang. Aku akan 
mencari penyelesaiannya

1011
02:17:54,054 --> 02:17:57,512
Yang membuat kamu me rasa
ingin menyanyi

1012
02:17:57,758 --> 02:18:02,627
Raja Saheb, burung yang menyanyi itu
tidak akan dapat menghiburkan majlis kamu

1013
02:18:02,863 --> 02:18:03,727
Kenapa?

1014
02:18:04,164 --> 02:18:06,598
Kerana Gauri tidak dapat datang

1015
02:18:06,834 --> 02:18:07,801
Gauri?

1016
02:18:08,102 --> 02:18:08,864
Tapi mengapa!?

1017
02:18:09,136 --> 02:18:13,368
Kerana si tetek hitam Bindiya
sedang melindunginya

1018
02:18:13,807 --> 02:18:17,243
Apa? Kamu dengar itu Birjwa?

1019
02:18:17,878 --> 02:18:21,939
Dari mana Bindiya mendapat
keberanian seperti ini?

1020
02:18:22,283 --> 02:18:26,117
Bindiya mengugut untuk
mencungkil mata

1021
02:18:26,353 --> 02:18:29,789
sesiapa sahaja yang berani
memandang ke arah Gauri

1022
02:18:30,424 --> 02:18:34,827
Apakah Gauri masih hidup, Raja Saheb?

1023
02:18:37,464 --> 02:18:40,900
Bagi kita dia telah mati selamanya

1024
02:18:41,468 --> 02:18:48,169
Tapi aku membiarkannya hidup
agar dia akan mati dengan terseksa

1025
02:18:48,976 --> 02:18:50,466
Tidak

1026
02:18:50,778 --> 02:18:53,338
Tidak, janganlah kejam pada Bindiya

1027
02:18:53,747 --> 02:18:55,612
Jangan! jangan menyeksanya

1028
02:19:03,791 --> 02:19:07,192
Demi tuhan, tolong lepaskannya

1029
02:19:07,428 --> 02:19:08,588
Lepaskan dia!

1030
02:19:11,398 --> 02:19:12,797
Aku kata hentikannya

1031
02:19:13,167 --> 02:19:15,863
Tidak, jangan lakukannya!

1032
02:19:16,637 --> 02:19:17,968
Tidak!

1033
02:19:18,405 --> 02:19:20,236
Tidak!

1034
02:19:21,775 --> 02:19:23,572
Tidak!

1035
02:19:25,179 --> 02:19:26,612
Tidak! !

1036
02:19:31,018 --> 02:19:32,679
Kamu tunggu sahaja di situ

1037
02:19:50,070 --> 02:19:53,562
Mengapa kamu berlagak seperti
pelindungnya, bodoh?

1038
02:19:54,274 --> 02:19:57,402
Dia adalah bekas yang telah hancur

1039
02:19:57,978 --> 02:20:00,776
Hancur dan berkecai

1040
02:20:01,382 --> 02:20:04,909
Jangan cuba melindungi barang
yang telah rosak

1041
02:20:05,352 --> 02:20:10,551
Fikirlah tentang kecantikanmu sendiri

1042
02:20:18,198 --> 02:20:19,165
Tidak!

1043
02:20:20,567 --> 02:20:22,228
Tidak!

1044
02:20:26,206 --> 02:20:27,673
Mari lihat. Disini ada seorang gadis 
muda dari Kashmir!

1045
02:20:30,744 --> 02:20:34,202
Lihat, memenuhi citarasamu

1046
02:20:34,648 --> 02:20:37,378
Tiada bayaran dikenakan untuk
melihat

1047
02:20:39,653 --> 02:20:44,647
Hey, ini akan mencacatkan 
kecantikan bunga Ros kami

1048
02:21:08,382 --> 02:21:13,547
Begitu cantik sekali! Rambut yang cantik!

1049
02:21:39,980 --> 02:21:41,948
Gauri!

1050
02:21:51,258 --> 02:21:53,692
Apa yang aku dengar?

1051
02:21:53,994 --> 02:21:56,986
Kamu bersuara? 

1052
02:21:57,798 --> 02:22:01,564
Sibisu telah datang kembali
bersama-sama suaranya

1053
02:22:01,802 --> 02:22:04,168
Tapi apa kegunaannya?

1054
02:22:05,939 --> 02:22:10,569
Kamu telah menipu kematian
untuk menghadapi sekali lagi

1055
02:22:11,445 --> 02:22:16,781
Apa yang kamu tahu tentang
tanda kematian,Birjwa?

1056
02:22:17,618 --> 02:22:22,851
Kamu cuba menakutkan 
Dewa maut sepertiku?

1057
02:22:23,323 --> 02:22:28,761
Bukan cuba menakutkan tapi untuk 
menunjukkan padamu bayangan kematian

1058
02:22:28,996 --> 02:22:32,727
Yang menyelubungi tubuhmu

1059
02:22:32,966 --> 02:22:35,434
Lihatlah!

1060
02:22:41,842 --> 02:22:45,300
Kamu boleh berundur berapa 
jauh sekalipun

1061
02:22:45,612 --> 02:22:49,480
Tapi kamu tidak boleh
lari dari genggaman maut hari ini!

1062
02:23:04,831 --> 02:23:06,128
Tolong!

1063
02:23:06,366 --> 02:23:09,233
Diam

1064
02:23:10,370 --> 02:23:12,861
Lepaskan aku

1065
02:24:19,873 --> 02:24:21,704
Serahkan perempuan itu padaku
aku telahpun membayarnya

1066
02:24:24,511 --> 02:24:27,810
Tapi aku telah menjual serial
nafasmu kepada dewa maut

1067
02:24:32,486 --> 02:24:35,011
Apa? Siapa kamu?

1068
02:24:35,522 --> 02:24:36,819
Cuba ingat

1069
02:24:37,324 --> 02:24:40,885
Hanya kerana beberapa berlian
kamu dan orang-orang kamu

1070
02:24:41,128 --> 02:24:45,462
Telah membunuh ibu dan bapaku Hariya

1071
02:24:46,500 --> 02:24:48,661
Apa? Shankar?

1072
02:24:49,036 --> 02:24:56,943
Ya, Shankar. Benih permusuhan yang
kamu semai 20 tahun yang lalu

1073
02:24:57,210 --> 02:25:01,010
Berdiri dihadapan kamu hari ini
membesar sebagai pokok yang berduri

1074
02:25:01,248 --> 02:25:02,681
Pokok berduri!?

1075
02:25:03,917 --> 02:25:06,477
Aku akan musnahkan pokok itu

1076
02:25:35,215 --> 02:25:38,378
Tidak, kamu tidak akan mati 
dengan cepat

1077
02:25:38,618 --> 02:25:40,779
Bagitahu dahulu siapakah orang
yang ketiga itu

1078
02:25:41,021 --> 02:25:43,353
Siapa yang memasukkan bara
kedalam mulutku

1079
02:25:43,590 --> 02:25:44,113
Shankar

1080
02:25:44,358 --> 02:25:46,417
Cakap, siapa orang ketiga itu. Cakap!

1081
02:25:46,660 --> 02:25:48,252
Cakap!

1082
02:25:48,528 --> 02:25:52,362
Orang ketiga itu adalah Tuan Raja

1083
02:26:00,273 --> 02:26:03,401
Tidak Shankar. Jangan bunuh aku

1084
02:26:04,010 --> 02:26:05,637
Tidak Shankar

1085
02:26:06,046 --> 02:26:08,241
Shankar, Tidak!

1086
02:26:21,895 --> 02:26:27,128
Begitulah aku mendapatkan
kembali suaraku

1087
02:26:31,938 --> 02:26:33,906
Mengapa kamu memerhatikan aku

1088
02:26:34,341 --> 02:26:38,277
Aku rasa mahu mendengar
percakapanmu selamanya

1089
02:26:40,914 --> 02:26:42,381
Kamu cuma akan mendengar?

1090
02:26:42,949 --> 02:26:45,474
Tidak mahu memberitahuku 
apa-apa tentang dirimu?

1091
02:26:46,353 --> 02:26:50,221
Sekarang aku telah menemuimu
segala lukaku telahpun sembuh

1092
02:26:50,457 --> 02:26:53,517
Aku telah melupakan semuanya

1093
02:26:56,730 --> 02:27:00,166
Marilah Shankar. Kita pergi
jauh dari tempat ini

1094
02:27:00,400 --> 02:27:06,100
Ke dunia yang hanya ada kita

1095
02:27:08,675 --> 02:27:14,705
Membiarkan sahaja orang-orang
yang telah merampas kebahagiaanku?

1096
02:27:16,049 --> 02:27:18,950
Mereka telah memusnahkan 
kehidupanku sebagai kanak-kanak

1097
02:27:21,822 --> 02:27:25,724
Menyeksa cintaku

1098
02:27:40,307 --> 02:27:42,332
Siapa disana?

1099
02:27:43,910 --> 02:27:45,775
Siapakah itu?

1100
02:27:56,423 --> 02:27:58,914
Apa yang telah aku nampak?

1101
02:27:59,693 --> 02:28:02,628
Bangun anakku

1102
02:28:02,863 --> 02:28:04,228
Oh, bapa. tidurlah

1103
02:28:04,464 --> 02:28:07,058
Ada hantu sedang menari di tingkap
dan kamu menyuruh aku tidur?

1104
02:28:07,300 --> 02:28:08,733
Dimana?

1105
02:28:09,002 --> 02:28:09,900
Lihat di sana

1106
02:28:10,136 --> 02:28:11,125
Dimana?

1107
02:28:12,005 --> 02:28:15,873
Dimana hantu itu? kamu Cuba
menakutkan anakmu?

1108
02:28:17,177 --> 02:28:21,614
Dengkur kamu yang dasyat 
itu akan menghalau hantu

1109
02:28:29,923 --> 02:28:32,983
Apa yang "sshhhh...."?

1110
02:28:38,798 --> 02:28:43,064
Bapa, aku fikir itu adalah hantu Shankar

1111
02:28:43,637 --> 02:28:45,730
Kamu lari ke tingkap dan
aku keluar melalui pintu

1112
02:28:46,006 --> 02:28:47,030
Tapi dia sedang berdiri di tingkap

1113
02:28:47,307 --> 02:28:50,435
Mari. kita berdua keluar melalui pintu

1114
02:28:55,015 --> 02:28:57,643
Itu adalah hantu,jembalang, roh

1115
02:28:57,884 --> 02:28:59,613
Maafkan kami hantu

1116
02:28:59,853 --> 02:29:03,050
Aku pohon kemaafan atas 
kesalahanku hantu

1117
02:29:03,356 --> 02:29:05,051
Aku bukan hantu

1118
02:29:05,425 --> 02:29:06,517
Bapa, dia sedang bercakap

1119
02:29:06,760 --> 02:29:07,749
Tapi Shankar adalah bisu

1120
02:29:08,128 --> 02:29:10,289
Ini adalah hantu, pergi jauh!

1121
02:29:10,931 --> 02:29:16,870
Lihat junior. lihatlah aku.
Sentuhlah aku

1122
02:29:19,940 --> 02:29:23,239
Jangan menyentuhnya. 
Kamu akan bertukar menjadi abu

1123
02:29:31,885 --> 02:29:34,115
Bapa, ini adalah Shankar

1124
02:29:34,354 --> 02:29:35,582
Bapa, ini adalah Shankar

1125
02:29:35,822 --> 02:29:37,813
Shankar, kamu masih hidup. Shankar!

1126
02:29:38,058 --> 02:29:40,026
Shankar, kamu masih hidup!

1127
02:29:40,327 --> 02:29:42,818
Bagaimana ini berlaku, Shankar?

1128
02:29:43,430 --> 02:29:45,694
Raja telah membunuhmu

1129
02:29:46,399 --> 02:29:49,630
Aku mempunyai banyak hutang 
untuk diselesaikan

1130
02:29:49,903 --> 02:29:51,461
yang menyebabkan maut 
tidak mahu mengambilku

1131
02:29:57,644 --> 02:30:00,477
Shankar, hatiku begitu heart
dengan dosa yang terlalu banyak

1132
02:30:04,050 --> 02:30:07,713
Aku akan menyertaimu dan
menebus dosa-dosaku

1133
02:30:08,154 --> 02:30:09,485
Aku bersamamu, Shankar

1134
02:30:12,258 --> 02:30:13,885
Syabas bapa

1135
02:30:14,127 --> 02:30:18,154
Hari ini pertama kali aku merasa
mahu memelukmu

1136
02:30:19,232 --> 02:30:22,963
Siapakah dia? Siapa yang sedang
cuba menikamku dari belakang?

1137
02:30:23,603 --> 02:30:27,130
Membuang adikku ditempat pembakaran
pada siang hari

1138
02:30:27,407 --> 02:30:30,137
Kamu adalah D.I.G bersara tapi tidak 
mampu menemukan siapa dia

1139
02:30:30,443 --> 02:30:32,035
Apa yang boleh aku lakukan,Raja Saheb

1140
02:30:32,345 --> 02:30:35,109
Tiada seorangpun yang mengetahuinya

1141
02:30:35,348 --> 02:30:39,444
Kamu bercakap seolah dia 
adalah makhluk asing

1142
02:30:39,686 --> 02:30:41,745
Yang turun dari angkasa

1143
02:30:45,358 --> 02:30:49,454
Raja Saheb, Siapakah ini?

1144
02:30:56,970 --> 02:30:58,631
Ranbir!

1145
02:30:58,905 --> 02:31:00,873
Tedapat anak panah di lehernya

1146
02:31:01,141 --> 02:31:04,736
Ambilnya, mungkin mesej dari musuh

1147
02:31:07,180 --> 02:31:09,307
Aku adalah orang yang kamu cari

1148
02:31:09,783 --> 02:31:12,684
Aku bertanggungjawab Keats
kematian Birjwa!

1149
02:31:13,353 --> 02:31:16,117
Dan aku juga yang menghantar 
mayat ini padamu

1150
02:31:16,756 --> 02:31:18,849
Tapi, betapa memalukan...

1151
02:31:19,092 --> 02:31:21,890
Kamu tidak dapat mengambil
apa-apa tindakan 

1152
02:31:22,429 --> 02:31:28,368
Kerana mengikut undang-undang
lelaki ini telahpun mati 20 tahun yang lalu

1153
02:31:28,668 --> 02:31:36,165
Hairan suara siapakah ini?
Ini suara kematianmu

1154
02:31:37,744 --> 02:31:40,611
Dan suara ini tidak akan 
membiarkanmu hidup sekarang

1155
02:31:40,880 --> 02:31:42,279
Setiap minit, setiap waktu

1156
02:31:42,549 --> 02:31:47,680
Aku akan mengingatkanmu dan temanmu
tentang kematian yang akan menjemput

1157
02:31:48,955 --> 02:31:52,948
kerana aku yang menyalakan
bara dendam

1158
02:31:53,193 --> 02:31:57,653
Api yang membakar hidup kalian

1159
02:31:58,765 --> 02:32:04,294
Dan dalam api ini kalian akan
menjadi abu seorang demi seorang

1160
02:32:05,138 --> 02:32:10,337
Selepas Ranbir adalah Dilawar, 
kemudiannya D.I.G.,...

1161
02:32:10,643 --> 02:32:13,908
Dan berikutnya Raja

1162
02:32:17,016 --> 02:32:19,712
Dia tidak menyebut namaku,Raja Saheb

1163
02:32:19,953 --> 02:32:24,447
Bila kamu semua tiada, 
apa yang dapat aku lakukan keseorangan

1164
02:32:25,125 --> 02:32:29,391
Siapa....Agaknya siapa musuh ini?

1165
02:32:30,830 --> 02:32:31,694
Hello

1166
02:32:31,931 --> 02:32:34,491
Dilawar, nyawamu dalam bahaya

1167
02:32:34,734 --> 02:32:36,793
Bahaya macam manakah itu,Raja Saheb?

1168
02:32:37,070 --> 02:32:40,403
Ada bara yang membakar dibelakangmu

1169
02:32:40,640 --> 02:32:42,938
Bara? Bara apa?

1170
02:32:43,243 --> 02:32:47,111
Yang akan membakar sesuatu
sehingga menjadi abu

1171
02:32:47,380 --> 02:32:49,644
Oh, Raja Saheb, aku tidak memahaminya

1172
02:32:49,883 --> 02:32:52,147
Ranbir sedang berbaring dihadapanku

1173
02:32:52,385 --> 02:32:53,317
Berbaring dihadapanmu?

1174
02:32:53,586 --> 02:32:54,610
Dia telah mati

1175
02:32:54,854 --> 02:32:58,119
Mati? Siapa yang membunuhnya?

1176
02:32:59,159 --> 02:33:00,592
Bara (koyla)

1177
02:33:00,894 --> 02:33:03,692
Ya, cepat datang kerumahku!
Dasar tetek hitam!!

1178
02:33:06,933 --> 02:33:08,798
Tolong!

1179
02:33:11,171 --> 02:33:11,933
Kamu!

1180
02:33:12,372 --> 02:33:15,170
Dia akan membunuhku

1181
02:33:15,408 --> 02:33:16,432
Siapa yang mahu membunuhmu?

1182
02:33:16,776 --> 02:33:18,175
Bara (koyla)

1183
02:33:18,478 --> 02:33:20,878
Ya, orang yang telah membunuh
temanmu Ranbir

1184
02:33:21,114 --> 02:33:21,876
Apa?

1185
02:33:22,115 --> 02:33:23,878
Mari cepat

1186
02:33:24,717 --> 02:33:26,275
Bukan kanan, pergi kiri

1187
02:33:26,519 --> 02:33:28,544
Tapi rumah Raja ikut sini

1188
02:33:28,788 --> 02:33:30,153
Dia datang dari sana

1189
02:33:30,390 --> 02:33:32,017
Ikut kiri

1190
02:33:33,560 --> 02:33:34,925
Berhenti di sini

1191
02:33:35,161 --> 02:33:36,685
Ke mana kamu membawaku?

1192
02:33:36,930 --> 02:33:38,158
Ini lombong arang

1193
02:33:38,398 --> 02:33:41,765
Bakankah aku memberitahu untuk
membawamu ke lombong berlian?

1194
02:33:42,902 --> 02:33:44,563
Tapi mengapa kamu membawaku kesini?

1195
02:33:44,838 --> 02:33:46,601
Seseorang ingin bertemu denganmu

1196
02:33:46,840 --> 02:33:48,603
Bertemu denganku? Siapa?

1197
02:33:48,842 --> 02:33:49,900
Shankar!

1198
02:33:50,243 --> 02:33:52,040
Shankar? Siapa Shankar?

1199
02:33:52,312 --> 02:33:57,545
Anak Hariya. Orang yang kamu masukkan
arang kedalam mulunya

1200
02:33:59,853 --> 02:34:00,911
Shankar

1201
02:34:01,154 --> 02:34:02,553
Apa!

1202
02:34:06,492 --> 02:34:08,960
Dimana kunci?
Berikan kunci padaku?

1203
02:36:33,373 --> 02:36:34,931
Biarkan aku pergi!

1204
02:36:35,742 --> 02:36:37,334
Aku cakap lepaskan aku

1205
02:36:37,877 --> 02:36:39,469
Lepaskan aku!

1206
02:36:54,827 --> 02:36:57,762
Siapa yang tergantung?

1207
02:37:01,534 --> 02:37:03,092
Bapa,siapa yang tergantung?

1208
02:37:03,302 --> 02:37:07,102
Bukan tergantung tapi dia sedang bergayut

1209
02:37:07,673 --> 02:37:09,470
Pasti dia seronok

1210
02:37:14,180 --> 02:37:15,613
Dilawar!

1211
02:37:16,282 --> 02:37:17,476
Dilawar!

1212
02:37:17,717 --> 02:37:19,344
Lelaki yang sama

1213
02:37:20,620 --> 02:37:27,048
Inilah Dilawar. Yang telah membunuh
Hariya 20 tahun yang lalu

1214
02:37:28,361 --> 02:37:32,263
Dan D.I.G telah berpura-pura menembaknya

1215
02:37:32,498 --> 02:37:35,194
Semuanya telah dirancang 
untuk melindunginya

1216
02:37:35,735 --> 02:37:40,195
Pengawal, cari siapa yang sedang bercakap

1217
02:37:40,606 --> 02:37:44,838
Dalang sebenar pembunuhan 
Hariya dan isterinya

1218
02:37:45,144 --> 02:37:47,442
Ialah Tuan Raja!

1219
02:37:50,516 --> 02:37:52,711
Dia sedang merepek!

1220
02:37:52,952 --> 02:37:57,286
Untuk merampas berlian yang
ditemui di lombong arang

1221
02:37:58,057 --> 02:38:02,255
Si tak guna ini telah mengorbankan
dua nyawa

1222
02:38:02,795 --> 02:38:05,229
Dia sedang merepek, kalian semua,
dia menipu

1223
02:38:05,465 --> 02:38:08,491
Dia adalah serigala bertopengkan manusia

1224
02:38:09,368 --> 02:38:12,599
Seekor binatang yang menghisap 
darah orang-orang miskin

1225
02:38:13,339 --> 02:38:17,241
Siapakah kamu?
mengapa kamu tidak menunjukkan diri?

1226
02:38:18,077 --> 02:38:19,567
Shankar!

1227
02:38:21,481 --> 02:38:24,279
Aku adalah saksi setiap jenayah
yang kamu lakukan

1228
02:38:24,684 --> 02:38:27,710
Ibu bapaku dibunuh atas arahanmu

1229
02:38:28,154 --> 02:38:31,146
Dan bila aku ingin membongkarnya

1230
02:38:31,390 --> 02:38:34,951
... kamu memasukkan bara kedalam mulutku

1231
02:38:35,194 --> 02:38:37,788
Dan merampas suaraku

1232
02:38:39,165 --> 02:38:41,497
Bila mataku mengecam pembunuh tersebut

1233
02:38:41,734 --> 02:38:46,535
kamu dan D.I.G merancang kematian
palsu keatas mereka

1234
02:38:46,772 --> 02:38:51,072
untuk membodohkan aku dan
semua orang disini

1235
02:38:54,814 --> 02:39:00,946
Selama 20 tahun,
seorang anak yatim bisu

1236
02:39:01,988 --> 02:39:08,086
Seorang hamba yang tidak berdaya berkhidmat
padamu seperti seekor anjing yang setia

1237
02:39:08,694 --> 02:39:15,122
Aku menyembah syaitan,
menganggap kamu tuhan

1238
02:39:16,169 --> 02:39:21,106
Tapi masa telah membuka mataku

1239
02:39:23,776 --> 02:39:25,573
Kamu telah menindasku

1240
02:39:25,845 --> 02:39:27,210
Sangat menarik!

1241
02:39:27,880 --> 02:39:31,873
Kalian, penjenayah yang sebenar
adalah dia!

1242
02:39:32,718 --> 02:39:35,744
Menjadi orang gaji, dan bersekedudukan
dengan isteriku

1243
02:39:35,988 --> 02:39:39,151
Dan telah membuat cerita untuk
lari dari hukuman

1244
02:39:39,392 --> 02:39:43,692
Bukan dia, tapi Raja yang membuat cerita

1245
02:39:45,665 --> 02:39:47,963
Aku tidak pernah menjadi isterinya

1246
02:39:48,568 --> 02:39:52,800
Perkahwinannya denganku
adalah pembohongan semata-mata

1247
02:39:53,339 --> 02:39:54,271
Cakap!

1248
02:39:54,540 --> 02:39:57,509
Ya, ianya benar.
kerana tamakkan duit

1249
02:39:57,810 --> 02:40:04,113
kami menipu Gauri dengan 
menunjukkan gambar Shankar

1250
02:40:05,585 --> 02:40:08,281
Cakap Raja, ia benar atau tidak?

1251
02:40:08,521 --> 02:40:10,318
Apa yang boleh dia katakan?

1252
02:40:10,556 --> 02:40:12,080
Aku akan cakap

1253
02:40:13,025 --> 02:40:14,925
Dia bukan hanya menganiaya Gauri

1254
02:40:15,161 --> 02:40:19,598
Tapi bertanggungjawab terhadap semua jenayah
rogol dan pembunuhan yang berlaku di kampung ini

1255
02:40:20,233 --> 02:40:22,098
Dia telah tertangkap hari ini

1256
02:40:22,335 --> 02:40:23,165
Medicine man!

1257
02:40:23,536 --> 02:40:26,596
Maaf kawan, bapaku ubah pihak

1258
02:40:27,039 --> 02:40:28,802
Dengar kamu Raja

1259
02:40:29,175 --> 02:40:32,008
Selama ini bapa memberi kepadamu ubat

1260
02:40:32,278 --> 02:40:34,712
Sekarang dia memberimu makan arang

1261
02:40:35,014 --> 02:40:36,481
Rejam si tak guna itu!

1262
02:40:36,782 --> 02:40:38,579
Pukul dia!

1263
02:40:39,185 --> 02:40:41,176
Pukul dia!

1264
02:40:41,854 --> 02:40:44,118
Pukul dia!

1265
02:41:49,455 --> 02:41:51,218
Dasar tetek hitam!!

1266
02:43:46,639 --> 02:43:48,004
Shankar!

1267
02:43:50,643 --> 02:43:52,736
Dasar tetek Hitam!!

1268
02:44:28,614 --> 02:44:29,876
Jangan Shankar

1269
02:44:30,115 --> 02:44:31,480
Jangan Shankar, jangan

1270
02:44:31,951 --> 02:44:33,782
Minyak ini akan menangkap api

1271
02:44:34,153 --> 02:44:35,745
Ada banyak arang disini

1272
02:44:36,021 --> 02:44:37,283
Ia akan menangkap api

1273
02:44:37,890 --> 02:44:40,085
Aku telah membesarkanmu anakku

1274
02:44:40,326 --> 02:44:41,657
Untuk menjadikanku hamba

1275
02:44:41,961 --> 02:44:43,326
Aku berikan kehidupan padamu

1276
02:44:43,562 --> 02:44:45,826
Untuk menyelamatkanmu dari kematian

1277
02:44:46,265 --> 02:44:50,224
Lihat, seseorang dibakar bila telah mati

1278
02:44:50,703 --> 02:44:53,297
Kamu tidak boleh membakarku hidup-hidup

1279
02:44:53,873 --> 02:44:58,207
Kamu yang memulakannya dengan
memasukkan bara kedalam mulutku

1280
02:44:59,044 --> 02:45:04,710
Hari ini bara yang membakar ini 
akan menamatkannya dengan membakarmu

1281
02:45:11,824 --> 02:45:14,315
Jangan, Shankar

1282
02:45:15,327 --> 02:45:17,420
Jangan, aku merayu padamu

1283
02:45:17,663 --> 02:45:19,563
Jangan, Jangan!!!

1284
02:45:21,663 --> 02:45:24,563
Subtitle by:
Juwe debe molek