1
00:00:05,000 --> 00:00:49,000


2
00:00:49,773 --> 00:00:57,088
<b> Berdasarkan dari tempat dan kejadian sebenar. </ b>

3
00:00:57,413 --> 00:01:03,147
<b> 30,000 ribu orang hilang
dilaporkan setiap tahun di Australia. </ b>

4
00:01:03,872 --> 00:01:09,184
<b> 90 peratus dijumpai dalam sebulan. </ b>

5
00:01:09,909 --> 00:01:15,198
<b> Beberapa orang tidak pernah ditemui kembali. </ b>

6
00:02:30,518 --> 00:02:32,851
Sial. masih di bawah.

7
00:02:33,786 --> 00:02:35,787
Dia tidak tahu itu.

8
00:02:37,790 --> 00:02:40,526
Ya!

9
00:04:08,014 --> 00:04:09,681
Selamat siang.

10
00:04:10,683 --> 00:04:12,818
Keluar dari kenderaan.

11
00:04:12,820 --> 00:04:14,686
Tidak masalah.

12
00:04:26,833 --> 00:04:28,867
Tahukah berapa kelajuanmu tadi?

13
00:04:28,869 --> 00:04:31,637
Cepat seperti seharusnya,
kacuali anda menarik saya.

14
00:04:31,639 --> 00:04:33,772
Kau menembak babi untuk hidup?

15
00:04:33,774 --> 00:04:36,475
Bet untuk hidup.

16
00:04:38,779 --> 00:04:40,512
Bolehkah kau membaca?

17
00:04:40,514 --> 00:04:42,848
Ya, sedikit susah pada kata-kata besar.

18
00:04:42,850 --> 00:04:45,017
Dari dulu sampai sekarang, tapi kau tahu.

19
00:04:45,019 --> 00:04:47,319
Yah, aku boleh membaca cukup baik.

20
00:04:47,321 --> 00:04:49,588
Kau pasti boleh membaca rambu di belakang sana

21
00:04:49,590 --> 00:04:52,991
dengan angka 100 disana, kan?

22
00:04:52,993 --> 00:04:55,761
Kau tahu, aku berani sumpah aku,

23
00:04:55,763 --> 00:04:58,330
Kau tahu, Aku nyetir ' di bawah 100.

24
00:05:00,467 --> 00:05:02,367
Kau pikir aku bicara omong kosong?

25
00:05:03,403 --> 00:05:06,471
Ah, tentu saja tidak, maafkan aku

26
00:05:06,473 --> 00:05:09,608
Ini tidak akan berlaku lagi, Ok?

27
00:05:12,412 --> 00:05:14,780
Ke mana kau fikir akan pergi?

28
00:05:18,951 --> 00:05:22,421
Kau tidak akan merumitkan aku, bukan?

29
00:05:22,423 --> 00:05:24,556
Tidak, kan?

30
00:05:26,959 --> 00:05:29,761
Tolong, cuba lihat SIM kamu,

31
00:05:30,763 --> 00:05:32,030
Ya.

32
00:05:48,716 --> 00:05:51,450
Kau jauh dari rumah, ya?

33
00:05:51,452 --> 00:05:54,086
Oh, yah, dengar, aku selalu
melalui utara

34
00:05:54,088 --> 00:05:56,088
sehabis aku memburu, kau tahu.

35
00:05:56,090 --> 00:05:59,391
Di Selatan tidak banyak babi jadi aku jauh dari rumah.

36
00:06:01,861 --> 00:06:03,929
Ooh!

37
00:06:04,931 --> 00:06:07,566
Ini, ditambah surat tilang.

38
00:06:07,568 --> 00:06:11,103
Ini adalah perintah untuk mengambil
kereta ini dari jalan

39
00:06:11,105 --> 00:06:13,138
untuk selamanya.

40
00:06:13,140 --> 00:06:16,475
Ban kereta awak botak licin seperti buntut bayi.

41
00:06:16,477 --> 00:06:18,543
Aku kagum itu masih boleh berjalan.

42
00:06:19,479 --> 00:06:22,614
Bodi kereta kelihatan seperti baru jatuh dari tebing!

43
00:06:25,151 --> 00:06:27,452
Mari.

44
00:06:27,454 --> 00:06:30,822
Sekarang ambil ini kau tebus dikota,

45
00:06:30,824 --> 00:06:33,859
dan kemudian kau kembali dari mana kau berasal.

46
00:06:33,861 --> 00:06:38,463
Aku tidak ingin melihat kereta jelekmu lagi disini.

47
00:06:39,699 --> 00:06:41,733
Kau mengerti?

48
00:06:45,171 --> 00:06:48,106
Atau terlalu banyak kata-kata besar untukmu?

49
00:06:54,747 --> 00:06:57,582
Kawan, Kalian yakin mau berikan aku ini?

50
00:06:57,584 --> 00:06:59,718
Pertaruhan hidupmu.

51
00:07:03,756 --> 00:07:05,924
Selamat menikmati harimu.

52
00:07:05,926 --> 00:07:07,759
Ya!

53
00:07:36,689 --> 00:07:39,791
Yo celaka ' jerk.

54
00:07:39,793 --> 00:07:41,927
Oh, bro.

55
00:07:41,929 --> 00:07:44,095
Itulah cara mendapatkan wang, nak.

56
00:07:44,097 --> 00:07:46,198
'Oh, kawan. Kalian yakin berikan aku ini? "

57
00:07:46,200 --> 00:07:48,900
Ya. Cukup yakin dengan sepotong benda berkarat ini

58
00:07:48,902 --> 00:07:50,202
diambil dari jalan, juga.

59
00:07:50,204 --> 00:07:51,670
Sial.

60
00:07:51,672 --> 00:07:54,239
Oh, apa kau melihat
raut wajahnya?

61
00:07:54,241 --> 00:07:57,943
Sama orang benggong.

62
00:08:02,216 --> 00:08:04,916
Tuhan! Sial! Sial!

63
00:08:08,855 --> 00:08:10,722
Aaah! Pergi mampos!

64
00:08:55,768 --> 00:08:58,803
Tembakan!

65
00:09:20,760 --> 00:09:23,595
Mau kemana kau pergi?

66
00:09:27,034 --> 00:09:28,934
Kau gila, Kau! Kau...

67
00:09:28,936 --> 00:09:31,002
Jangan dikaki. Kakiku patah.

68
00:09:31,004 --> 00:09:33,305
Hmm.

69
00:09:36,076 --> 00:09:38,310
Oh, tutup mulut anak cengeng ..

70
00:09:43,616 --> 00:09:44,816
Itu seperti babi.

71
00:09:44,818 --> 00:09:47,218
Lihatlah bagaimana perlakuanmu tadi?

72
00:09:50,289 --> 00:09:52,290
Kau tahu, dan pasangan kecilmu.

73
00:09:52,292 --> 00:09:54,826
Aku seorang penembak babi.

74
00:09:54,828 --> 00:09:58,029
Kau tahu apa yang aku lakukan untuk babi
yang tidak mau berhenti memekik?

75
00:10:01,067 --> 00:10:03,034
Aku akan membuat mereka diam!

76
00:10:16,984 --> 00:10:18,917
Sial.

77
00:10:18,919 --> 00:10:22,220
Kalian pasangan bodoh.

78
00:10:23,657 --> 00:10:25,790
Lihatlah kekacauan yang kalian bikin?

79
00:10:25,792 --> 00:10:27,792
Sekarang, aku harus membersihkannya.

80
00:10:28,828 --> 00:10:31,696
Mereka akan mencari kami!

81
00:10:31,698 --> 00:10:33,999
Mereka akan mencari,
Kereta dan kemudian mereka akan...

82
00:10:39,872 --> 00:10:42,273
Sial.

83
00:10:52,018 --> 00:10:54,252
Aku ingin melihat anak-anakku.

84
00:10:54,254 --> 00:10:55,353
Aww.

85
00:10:59,392 --> 00:11:01,259
Mengapa?

86
00:11:04,764 --> 00:11:07,866
Kawan... Kawan, tunggu.

87
00:11:07,868 --> 00:11:09,901
Aku boleh membuat tilang nya
batal, kawan.

88
00:11:09,903 --> 00:11:14,706
Atau aku boleh membuat kau pergi.

89
00:12:00,352 --> 00:12:02,020
Bonsoir.

90
00:13:36,011 --> 00:13:37,732
Lumayan.

91
00:13:41,735 --> 00:13:44,257
Sudah berhentilah.

92
00:13:45,157 --> 00:13:47,392
Bravo, Bravo.

93
00:13:48,917 --> 00:13:50,819
Oh, bagus, Terima kasih.

94
00:13:50,844 --> 00:13:52,755
Untukku?

95
00:13:52,980 --> 00:13:55,805
- Kita minum?
- Kau perlu itu.

96
00:13:55,830 --> 00:13:57,504
Kau benar.

97
00:14:00,829 --> 00:14:02,507
Roti bakar.

98
00:14:08,932 --> 00:14:10,835
Cuba menjadi Tampan?

99
00:14:10,860 --> 00:14:13,201
Aku punya kejutan untukmu.

100
00:14:13,826 --> 00:14:16,393
- Benarkah? Sebuah kejutan untuku?
- Nah, cuba lihat ini.

101
00:14:26,008 --> 00:14:27,519
Biar kucoba

102
00:14:27,544 --> 00:14:31,193
Harmonika bodoh.
Kau sangat alami.

103
00:14:33,818 --> 00:14:35,822
Kau boleh bangunkan orang lain!

104
00:14:44,068 --> 00:14:46,680
Kencang sekali angin hari ini, hah?

105
00:14:46,905 --> 00:14:49,630
Sudah kubilang padamu tadi
seharusnya kita tunggu saja dikota.

106
00:14:49,655 --> 00:14:51,655
Saya rasa kita perlu buru-buru.

107
00:14:54,526 --> 00:14:55,994
Hei!

108
00:14:57,035 --> 00:14:59,257
Hei, disana ada kereta!

109
00:14:59,282 --> 00:15:01,416
Lari, lari, Rutger, lari!

110
00:15:03,669 --> 00:15:05,403
Hallo.

111
00:15:08,828 --> 00:15:11,162
Sudah! Berhenti!

112
00:15:13,787 --> 00:15:16,208
Hei, berjaya!

113
00:15:21,288 --> 00:15:23,387
- Keren.
- Lari, lari.

114
00:15:36,802 --> 00:15:40,210
Kenapa dengan orang itu?
Ada satu lagi.

115
00:15:46,512 --> 00:15:48,179
Hei! Terima kasih!

116
00:15:48,181 --> 00:15:50,148
Terima kasih.

117
00:15:50,173 --> 00:15:52,399
Bawa kemari tasmu.

118
00:16:09,201 --> 00:16:10,735
Semoga perjalanan kamu semua menyenangkan.

119
00:16:14,860 --> 00:16:16,675
<b> TAMAN NASIONAL 2km lagi. </ B>

120
00:16:16,760 --> 00:16:18,495
Hei, tunggu sebentar.

121
00:16:35,800 --> 00:16:38,200
Selesa sekali disini!

122
00:16:45,805 --> 00:16:47,405
Ini adalah Syurga.

123
00:16:48,730 --> 00:16:51,230
Syurga.

124
00:16:56,755 --> 00:17:00,302
Indah sekali.
Seperti kamu.

125
00:17:01,727 --> 00:17:03,302
Seperti aku?

126
00:17:08,627 --> 00:17:12,135
Hanya satu kata untuk tempat ini, ..

127
00:17:13,804 --> 00:17:16,204
Mengagumkan.

128
00:17:16,812 --> 00:17:20,212
Akan kubawa pulang bersamaku.

129
00:17:38,290 --> 00:17:39,791
Mengagumkan.

130
00:17:41,693 --> 00:17:44,662
Mereka begitu lucu, aku suka.

131
00:17:44,664 --> 00:17:46,230
Apa namanya tadi?

132
00:17:46,232 --> 00:17:48,833
Yang kecil hitam dipanggil Nutella.

133
00:17:48,835 --> 00:17:54,138
Aku tahu itu adalah coklat,
tapi itu idea lucu anakku.

134
00:17:54,140 --> 00:17:56,574
Yang kecil dengan tanduknya
patah dipanggl Casper.

135
00:17:56,576 --> 00:17:59,577
Dan yang satu lagi, iaitu Marley.

136
00:17:59,579 --> 00:18:01,846
- OK.
- Terima kasih banyak.

137
00:18:01,848 --> 00:18:04,182
- Akan baik-baik saja.
- Sampailah kita.

138
00:18:06,119 --> 00:18:07,518
Selamat tinggal, nak.

139
00:18:09,822 --> 00:18:11,722
Oops.

140
00:18:11,724 --> 00:18:14,325
- Terima kasih. Ny Wiedersehen.
- Sampai jumpa lagi. OK.

141
00:18:14,327 --> 00:18:16,527
- Sampai jumpa, sayang.
- Terima kasih banyak.

142
00:18:18,852 --> 00:18:21,152
Tadi sangat menarik.

143
00:18:21,677 --> 00:18:23,677
Berhenti mengeluh.

144
00:18:25,802 --> 00:18:27,102
Jom

145
00:18:31,807 --> 00:18:34,807
Aku rasa aku tidak sanggup lagi berjalan ke sana.

146
00:18:34,832 --> 00:18:36,832
Ya, kamu boleh.

147
00:18:36,857 --> 00:18:39,257
Tidak, aku kepingin makan.

148
00:18:46,802 --> 00:18:49,102
Panas ini seperti di Neraka!

149
00:18:50,746 --> 00:18:52,346
Ayuh.

150
00:18:52,771 --> 00:18:54,971
Kau benar-benar kau pemalas.

151
00:18:54,996 --> 00:18:57,896
Apa!
Aku orang pemalas?

152
00:18:57,921 --> 00:18:58,721
Ya!

153
00:18:58,746 --> 00:19:02,146
Terakhir kali kuperiksa didalam beg ada barangmu!

154
00:19:05,771 --> 00:19:08,171
Ini semakin buruk jalannya.

155
00:19:16,806 --> 00:19:19,206
Ini memakan 1.5 km lagi jarak nya.

156
00:19:20,778 --> 00:19:22,778
Berapa lama kira-kira untuk menempuh...

157
00:19:22,803 --> 00:19:24,803
, .. seluruh gurun ini?

158
00:19:31,808 --> 00:19:34,108
Ini benar-benar, ..

159
00:19:35,733 --> 00:19:38,233
... hebat boleh disini.

160
00:19:38,277 --> 00:19:39,911
Bagus

161
00:19:39,936 --> 00:19:43,136
Dan saya menganggap kita perlu buka tempat dirumah

162
00:19:55,801 --> 00:19:57,801
Betul-betul dogol kau rupanya.

163
00:20:00,775 --> 00:20:02,775
Ada pengunjung lain.

164
00:20:04,671 --> 00:20:06,637
Oops.

165
00:20:06,862 --> 00:20:10,562
- Apa mereka dengar apa yang kuteriak tadi?
- Sudah tentu.

166
00:20:10,642 --> 00:20:12,911
Hallo, dan selamat tinggal.

167
00:20:12,936 --> 00:20:14,936
Ayo kita pergi dari sini.

168
00:20:15,847 --> 00:20:18,950
Baiklah, jika kalian terus berkelahi,
kita kembali saja kemobil.

169
00:20:23,805 --> 00:20:26,005
Hei, ada yang datang!

170
00:20:26,030 --> 00:20:28,030
Ya, bagus!

171
00:20:29,755 --> 00:20:31,755
Hebat, kita berjaya!

172
00:20:31,880 --> 00:20:35,280
Hei, lihat keluar!
Rutger, hati-hati!

173
00:20:35,705 --> 00:20:37,805
- Kenapa orang-orang itu!
- Bangsat!

174
00:20:37,830 --> 00:20:39,830
Ayo, nyetir yang benar dong!

175
00:20:39,855 --> 00:20:40,838
Apa-apaan tadi?

176
00:20:40,839 --> 00:20:41,873
kurang ajar!

177
00:20:41,898 --> 00:20:43,898
Persis sama seperti kejadian kemarin

178
00:20:43,923 --> 00:20:44,742
Orang gila, dia hampir saja, ..

179
00:20:44,743 --> 00:20:47,045
Kenapa dengan kamu?
Kalian takut sesuatu atau apa?

180
00:20:47,070 --> 00:20:48,970
Ada beberapa orang tidak suka
ditumpangin orang asing keretanya.

181
00:20:48,995 --> 00:20:50,995
Bagaimana dengan pelancong, ..

182
00:20:54,902 --> 00:20:58,802
Tenanglah Rutger.
Tadi benar-benar...

183
00:20:58,827 --> 00:21:00,827
Kita teruskan saja sedikit lagi...

184
00:21:00,852 --> 00:21:03,852
... jika tidak ada yang datang, kita dirikan khemah.

185
00:21:03,877 --> 00:21:06,377
Pasti ada orang lewat nanti.

186
00:21:06,802 --> 00:21:09,302
Satu pasti muncul, ..
.. kuharap.

187
00:21:20,707 --> 00:21:22,707
Mungkin kita harus kembali...

188
00:21:22,832 --> 00:21:24,932
... mungkin saja ada yang melewati kita?

189
00:21:24,957 --> 00:21:27,957
Kita lalui saja jalan menuju Darwin
kita akan selamat.

190
00:21:27,982 --> 00:21:28,982
Janji.

191
00:21:42,807 --> 00:21:44,207
Semuanya Oke?

192
00:21:46,932 --> 00:21:50,032
Dingin sekali, ..

193
00:21:50,857 --> 00:21:54,157
kita tersesat entah dimana...

194
00:21:55,915 --> 00:21:58,915
... dan tempat ini membuatku takut.

195
00:21:58,940 --> 00:22:03,140
Lain dari itu, semuanya tidak masalah.

196
00:22:03,765 --> 00:22:05,165
Bagus.

197
00:22:05,790 --> 00:22:08,190
Begitu juga aku.

198
00:22:13,805 --> 00:22:18,105
Rudi, kau tidak biasanya gampang marah begitu.

199
00:22:19,800 --> 00:22:21,100
Tidak tau kenapa.

200
00:22:22,825 --> 00:22:25,125
Aku akan kembali baik sendirinya.

201
00:22:32,900 --> 00:22:37,100
Menurutku, sisi baikmu banyak sekali.

202
00:22:37,625 --> 00:22:39,725
Mungkin kau perlu untuk melepaskannya?

203
00:22:39,750 --> 00:22:41,750
Dan akan sedikit menghangatkan.

204
00:22:41,860 --> 00:22:43,961
Yahtzee.

205
00:22:43,986 --> 00:22:45,986
Akan kutunjukkan kau kenakalanku.

206
00:22:46,011 --> 00:22:47,911
Aku lebih hebat dengan pakaian lengkap.

207
00:22:47,936 --> 00:22:49,936
Itu, perlu kau buktikan.

208
00:22:49,961 --> 00:22:52,161
Kemarilah.

209
00:23:42,886 --> 00:23:45,886
Kita dijalanan sekarang
tapi kehidupan sejati akan segera dimulai.

210
00:23:45,911 --> 00:23:47,911
Kau tahu?

211
00:23:47,936 --> 00:23:49,636
Aku telah menetapkan pilihanku

212
00:23:49,661 --> 00:23:53,861
Aku tidak mau kuliah seni atau undang-undang,
seperti keinginan Ayahku.

213
00:23:53,886 --> 00:23:56,286
Aku ingin menjadi seorang penari telanjang.

214
00:23:56,911 --> 00:24:00,211
Dan terus membuat wanita merangsang dan senang.

215
00:24:02,736 --> 00:24:05,836
- Mau kau tunjukkan?
- Apa, aku dapat persembahan peribadi?

216
00:24:05,861 --> 00:24:07,861
Yah, lihatlah, ..

217
00:24:09,806 --> 00:24:11,706
Gimana fikir?

218
00:24:11,731 --> 00:24:14,831
Kau memang si Jerman besar mulut,
tapi kau keren.

219
00:24:14,856 --> 00:24:15,856
Apa itu artinya?

220
00:24:15,881 --> 00:24:18,381
Aku katakan,
kau adalah orang Jerman yang dipuja.

221
00:24:18,806 --> 00:24:20,106
Apa?

222
00:24:21,731 --> 00:24:23,131
- Ada orang diluar sana.
- Gak mungkin!

223
00:24:23,156 --> 00:24:24,156
Serius!

224
00:24:24,881 --> 00:24:27,281
Tidak ada orang diluar sana.

225
00:24:42,806 --> 00:24:44,806
Kau pakai baju kamu.

226
00:24:44,831 --> 00:24:47,231
Mungkin mereka mahu berikan kita tumpangan?

227
00:24:54,726 --> 00:24:57,795
Apa yang kalian lakukan di sini?

228
00:24:57,797 --> 00:24:59,797
Ini Taman Nasional.
Kalian tidak boleh berkhemah di sini, bung.

229
00:25:04,269 --> 00:25:07,238
Maaf, kami tidak tahu tentang itu.

230
00:25:07,240 --> 00:25:09,573
Mengenai Taman Negara, maksudku.

231
00:25:09,575 --> 00:25:11,542
Tidak ada tanda-tanda di sini.

232
00:25:11,544 --> 00:25:13,978
Oh, ya sudah tidak masalah bagiku, kawan

233
00:25:13,980 --> 00:25:16,747
aku bukan Ranger atau apa pun.

234
00:25:16,749 --> 00:25:19,750
Lihatlah api ini, bung.
Anda tidak melakukan dengan betul.

235
00:25:19,752 --> 00:25:23,287
Semua semak disekitar sini kering
boleh bikin masalah.

236
00:25:23,289 --> 00:25:25,990
Kau tahu, satu percikan api, seluruh
tempat boleh habis terbakar!

237
00:25:25,992 --> 00:25:29,560
Ah... aku lupa mempersiapkan air.

238
00:25:29,562 --> 00:25:31,028
Ya?

239
00:25:31,030 --> 00:25:32,763
Untuk semua kebaikan yang telah kau lakukan,

240
00:25:32,765 --> 00:25:34,632
Kau mungkin juga akan marah, kan?

241
00:25:35,902 --> 00:25:37,768
Itu amat baik
aku menemukanmu, hah?

242
00:25:37,770 --> 00:25:39,770
Namaku Mick.

243
00:25:39,772 --> 00:25:41,105
Rutger.

244
00:25:41,107 --> 00:25:44,275
Rutger. Rutger! Eh!

245
00:25:44,277 --> 00:25:46,043
Kraut, ya?

246
00:25:46,045 --> 00:25:48,712
Aku dari Jerman.

247
00:25:48,714 --> 00:25:50,214
Ya, seperti biasanya.

248
00:25:50,239 --> 00:25:51,839
Rutger, semuanya baik-baik saja, kan?

249
00:25:51,864 --> 00:25:53,484
Ya, baik-baik saja.

250
00:25:53,585 --> 00:25:54,852
OK.

251
00:25:54,854 --> 00:25:56,654
Oh.

252
00:25:56,656 --> 00:25:59,189
Heil, Froo-lein.

253
00:25:59,191 --> 00:26:01,325
Hai.

254
00:26:01,327 --> 00:26:03,794
Sedikit Jerman untuk kalian.

255
00:26:03,796 --> 00:26:05,796
Baik adalah. "Fraulein '.

256
00:26:05,798 --> 00:26:10,334
Seperti yang kukatakan, sobat, jika
rangers mencari kalian,

257
00:26:10,336 --> 00:26:13,337
Kalian boleh didenda, kan? Kalian
tidak mau itu, kan?

258
00:26:13,339 --> 00:26:16,006
Tidak

259
00:26:16,008 --> 00:26:18,676
Sebagai soal fakta,
aku akan kembali melalui bandar,

260
00:26:18,678 --> 00:26:20,611
aku boleh berikan kalian tumpangan, OK?

261
00:26:20,613 --> 00:26:23,614
Kau tahu, aku siapkan kereta karavan untuk semalam.

262
00:26:24,316 --> 00:26:26,183
Oke? Ya?

263
00:26:26,185 --> 00:26:29,687
Kalian tidak ingin berjalan untuk
kembali ke bandar, kan ?

264
00:26:29,689 --> 00:26:32,957
Tidak, besok rencana kami mau mencari tumpangan.

265
00:26:32,959 --> 00:26:35,693
Seperti yang kukatakan, tidak ada tanda-tanda di sini,

266
00:26:35,695 --> 00:26:37,895
Jadi kami berfikir tidak melakukan kesalahan.

267
00:26:37,897 --> 00:26:41,231
Yah, aku hanya menawarkan tumpangan,
sobat, kau tahu.

268
00:26:41,233 --> 00:26:43,834
Jadi kalian tidak akan tertangkap.

269
00:26:43,836 --> 00:26:48,639
Apakah anda yakin tidak boleh berkhemah
sini? Aku sudah periksa dipeta.

270
00:26:50,976 --> 00:26:53,310
Apa barusan kau bilang, kau tahu itu?

271
00:26:55,347 --> 00:26:58,983
Well, ya, tapi... um...

272
00:26:58,985 --> 00:27:02,319
Nah, Kau bilang aku pembohong?

273
00:27:03,656 --> 00:27:09,860
Dengar, aku beri kamu satu peluang
terakhir untuk bantu kalian keluar.

274
00:27:09,862 --> 00:27:11,261
Oke?

275
00:27:17,736 --> 00:27:20,971
Terima kasih, tapi kami akan tetap disini.

276
00:27:20,973 --> 00:27:25,009
Maaf tentang api dan
membuat anda kemari.

277
00:27:25,011 --> 00:27:27,745
Jangan kau berpaling dariku,
Kau Nazi bangsat!

278
00:27:37,288 --> 00:27:41,291
Jadi, biarkan aku mendengar kau bicara
kembali sekarang, kau bangsat.

279
00:27:41,293 --> 00:27:42,726
Rutger!

280
00:27:42,728 --> 00:27:45,029
Rutger!

281
00:27:45,964 --> 00:27:47,398
Rutger!

282
00:27:49,235 --> 00:27:51,001
Rutger!

283
00:27:51,003 --> 00:27:52,903
Lepaskan aku!

284
00:27:52,905 --> 00:27:55,372
Lepaskan aku!

285
00:28:00,912 --> 00:28:02,413
Oh, ho, ho!

286
00:28:08,253 --> 00:28:13,057
Diam.
Tutup mulut!

287
00:28:14,059 --> 00:28:15,793
Letakkan tangan bersama-sama.

288
00:28:15,795 --> 00:28:18,429
Angkat tangan sialan kau,

289
00:28:18,431 --> 00:28:21,465
atau aku akan mmbuat wajahmu semua jadi hidung.

290
00:28:24,869 --> 00:28:27,204
Sekarang, lihat, aku tidak
ingin melakukannya di sini,

291
00:28:27,206 --> 00:28:31,075
tapi kekasihmu memaksa aku.

292
00:28:31,077 --> 00:28:34,344
Dan sekarang, mengapa mesti menunggu, eh?

293
00:28:41,753 --> 00:28:44,922
Namaku Mick Taylor.

294
00:28:44,924 --> 00:28:48,358
Senang bertemu dengan.

295
00:28:50,161 --> 00:28:55,065
Aku masih tidak mengerti apa yang pelancong

296
00:28:55,067 --> 00:28:56,500
ingin lihat di tempat beginian.

297
00:28:57,435 --> 00:29:02,039
Maksud saya, apakah ini cara kalian
menghabiskan masa?

298
00:29:02,041 --> 00:29:07,511
Eh? Datang kemari dan
buang hajat di laman belakang kami?

299
00:29:08,847 --> 00:29:12,216
Apakah itu memangnya, eh?
Ya kah, eh?

300
00:29:12,218 --> 00:29:13,817
Aku berbicara dengan kamu.

301
00:29:13,819 --> 00:29:15,119
Aku berbicara dengan kamu.

302
00:29:16,121 --> 00:29:18,322
Oh, ho, ho!

303
00:29:21,093 --> 00:29:23,927
Lihatlah, eh?

304
00:29:40,845 --> 00:29:43,480
Kek!

305
00:29:46,117 --> 00:29:47,985
Rutger!

306
00:29:58,163 --> 00:29:59,997
Rutger!

307
00:30:01,032 --> 00:30:03,000
Rutger, tidak!

308
00:30:25,123 --> 00:30:26,590
Hei?

309
00:30:45,610 --> 00:30:47,477
Sial!

310
00:30:47,479 --> 00:30:49,880
Dia lebih kuat dari pada babi.

311
00:30:49,882 --> 00:30:52,416
Ke mana kau merangkak, Froo-lein?

312
00:30:59,058 --> 00:31:01,158
Sekarang,

313
00:31:01,160 --> 00:31:03,360
Aku berjanji padamu,

314
00:31:03,362 --> 00:31:11,068
kita akan menghabiskan masa,
beberapa bulan bersama-sama.

315
00:32:14,265 --> 00:32:16,633
Tidak perokok.

316
00:32:19,370 --> 00:32:21,705
Kraut takut sekarang, hah?

317
00:32:24,710 --> 00:32:29,713
Rutger, bahagian keldai? Eh?

318
00:32:29,715 --> 00:32:31,682
Siapa gadis yang beruntung?

319
00:32:31,684 --> 00:32:34,017
Itu akan membuat matamu berair, bukan?

320
00:32:35,321 --> 00:32:37,654
Disini si bai kecil,
inilah muncung.

321
00:32:37,656 --> 00:32:40,524
Celah dia terbuka dan jatungnya ditarik keluar.

322
00:32:47,598 --> 00:32:49,733
Awas kepala celaka kau.

323
00:32:52,003 --> 00:32:53,470
Gigi yang baik.

324
00:32:53,472 --> 00:32:55,472
Semua anjing begitu.

325
00:32:56,407 --> 00:32:58,542
Oh, Sialan.

326
00:33:01,746 --> 00:33:03,480
Oh, Tuhan.

327
00:33:03,482 --> 00:33:06,016
Ayuh!

328
00:33:08,153 --> 00:33:11,288
Cara yang paling cepat untuk hati
adalah membelah dadanya, eh?

329
00:33:12,223 --> 00:33:14,491
Tidak gampang mengambilnya

330
00:33:14,493 --> 00:33:17,694
dada sialan

331
00:33:22,200 --> 00:33:25,369
Oh, tidak. Hati kau keluar.

332
00:33:25,371 --> 00:33:27,170
Ini dia!

333
00:34:00,638 --> 00:34:04,741
Mau main sembunyian, Ya?

334
00:34:26,298 --> 00:34:28,498
Hei, ayolah, gadis.

335
00:34:28,500 --> 00:34:30,567
Keldai.

336
00:34:37,408 --> 00:34:39,376
Hei, hei.

337
00:34:43,848 --> 00:34:46,183
Hei, Ayo lari lebih cepat.

338
00:34:56,861 --> 00:34:59,796
Pintar kau, eh?

339
00:35:45,377 --> 00:35:46,910
- Beck?
<i> - Hai </ i>

340
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
- Becky!
- <i> Bagaimana kabarmu </ i>

341
00:35:49,915 --> 00:35:52,749
- Halo, Angel?
- <i> Garis yang mengerikan </ i>

342
00:35:52,751 --> 00:35:54,518
Aku. ..

343
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
.. Tak boleh mendengarmu, sayang ..

344
00:35:56,522 --> 00:35:58,922
Aku, um...

345
00:35:58,924 --> 00:36:00,590
Becky.

346
00:36:04,862 --> 00:36:06,496
Bollocks.

347
00:36:10,668 --> 00:36:13,270
Astaga!

348
00:36:15,274 --> 00:36:18,275
Tolong aku!

349
00:36:18,277 --> 00:36:20,410
- Tolong...
- Whoa!

350
00:36:20,412 --> 00:36:21,611
Hei, hei, hei, hei!

351
00:36:21,613 --> 00:36:23,680
Apa yang terjadi?

352
00:36:23,682 --> 00:36:26,550
Apa kau dilanggar?

353
00:36:26,552 --> 00:36:28,652
Apa? Ayo!

354
00:36:28,654 --> 00:36:30,687
Aku akan membawa kamu keluar dari sini, Oke?

355
00:36:30,689 --> 00:36:32,422
Tidak apa-apa.

356
00:36:32,424 --> 00:36:34,658
Baiklah.

357
00:36:34,660 --> 00:36:35,959
Baiklah.

358
00:36:37,962 --> 00:36:40,564
Hey, apakah ada orang lain?
Apakah ada orang...

359
00:36:40,566 --> 00:36:43,833
Siapa yang melakukan ini padamu?

360
00:36:43,835 --> 00:36:45,702
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

361
00:36:45,704 --> 00:36:47,804
Baiklah.

362
00:36:47,806 --> 00:36:49,573
Aku tidak mengerti kamu!

363
00:36:54,278 --> 00:36:56,446
Siapa itu?

364
00:37:02,320 --> 00:37:03,653
Aku tidak...

365
00:37:03,655 --> 00:37:05,388
Baiklah!

366
00:37:09,527 --> 00:37:10,994
Siapa itu? Siapa itu?

367
00:37:12,597 --> 00:37:14,931
Apa yang sebenarnya berlaku?

368
00:37:32,750 --> 00:37:34,751
Persetan!

369
00:37:42,561 --> 00:37:44,461
Arrrgh!

370
00:37:55,740 --> 00:37:57,974
Kau seharusnya melakukan
lebih baik dari itu, bajingan!

371
00:38:12,456 --> 00:38:15,759
Oh, Tuhan.

372
00:38:19,630 --> 00:38:21,531
Hei!

373
00:38:21,533 --> 00:38:23,633
Oh, celaka! Tidak apa-apa!

374
00:38:23,635 --> 00:38:25,735
Hey, babi kecil, babi kecil!

375
00:38:25,737 --> 00:38:29,039
Biarkan aku masuk!

376
00:38:31,676 --> 00:38:32,876
Tidak apa-apa!

377
00:38:39,884 --> 00:38:41,351
Ayuh, Keparat kau!

378
00:38:49,827 --> 00:38:51,895
Sial!

379
00:39:09,680 --> 00:39:11,047
Pegangan!

380
00:39:18,956 --> 00:39:20,990
Oh, Tuhan!

381
00:39:37,875 --> 00:39:40,477
Tidak apa-apa. Tunggu.
Tidak apa-apa!

382
00:39:43,614 --> 00:39:46,416
Jumpa di neraka, faraj!

383
00:39:48,152 --> 00:39:50,120
Oh, Yesus.

384
00:39:50,122 --> 00:39:52,555
Yeah! Oh, celaka!

385
00:39:58,963 --> 00:40:00,430
Kau baik-baik saja?

386
00:40:07,037 --> 00:40:08,138
Oh, celaka!

387
00:40:23,921 --> 00:40:28,591
Persetan!

388
00:40:28,593 --> 00:40:30,527
Demi Tuhan, Mick!

389
00:40:41,039 --> 00:40:43,740
Tidak! Ah!

390
00:41:07,198 --> 00:41:08,798
Persetan!

391
00:43:19,897 --> 00:43:21,698
Aku sangat...

392
00:43:28,172 --> 00:43:30,306
Aku minta maaf.

393
00:45:54,518 --> 00:45:56,119
Sial!

394
00:45:56,121 --> 00:45:58,221
Sial, sial, sial!

395
00:46:01,225 --> 00:46:02,792
Uh...

396
00:46:15,539 --> 00:46:18,241
Hei!

397
00:46:22,813 --> 00:46:24,947
Oh, sial!

398
00:46:33,991 --> 00:46:37,126
Apa apaan kau nyetir begitu?

399
00:46:37,128 --> 00:46:40,830
Berhenti kau bajingan!

400
00:46:56,013 --> 00:46:57,380
OK.

401
00:47:01,051 --> 00:47:02,852
OK.

402
00:47:25,609 --> 00:47:27,076
Hei!

403
00:47:28,011 --> 00:47:29,545
Hei!

404
00:47:31,281 --> 00:47:32,481
Stop!

405
00:47:34,551 --> 00:47:37,420
Hei! Hei!

406
00:47:39,089 --> 00:47:40,456
Hei!

407
00:47:50,634 --> 00:47:52,902
Oh, celaka.

408
00:48:22,666 --> 00:48:25,368
Terima kasih atas trak, gendut.

409
00:48:25,370 --> 00:48:27,069
Mari kita bermain, eh?

410
00:48:34,678 --> 00:48:36,412
Ayo!

411
00:49:22,059 --> 00:49:23,993
Oops!

412
00:49:32,069 --> 00:49:34,337
Sedikit muzik, eh?

413
00:50:10,107 --> 00:50:12,074
Oh, celaka!

414
00:50:15,513 --> 00:50:17,246
Sial, sial.

415
00:50:20,650 --> 00:50:22,385
Oi!

416
00:50:22,387 --> 00:50:25,388
Sial! Kanggaru terbang!

417
00:50:26,790 --> 00:50:29,592
Oh! Maaf, Skippy.

418
00:50:34,464 --> 00:50:36,766
Hei!

419
00:50:43,608 --> 00:50:46,242
Selamat datang di Australia, bajingan.

420
00:51:00,757 --> 00:51:02,491
Ayo.

421
00:51:23,246 --> 00:51:25,848
Aaaaaaah!

422
00:52:04,888 --> 00:52:07,356
Aaaaaah!

423
00:52:34,451 --> 00:52:36,519
Ayo!

424
00:52:47,264 --> 00:52:48,497
Hmm!

425
00:52:56,806 --> 00:52:58,874
Ohhhh!

426
00:53:00,911 --> 00:53:02,511
Oh, celaka!

427
00:53:53,597 --> 00:53:55,998
Kau harus melakukan lebih baik daripada itu!

428
00:59:34,137 --> 00:59:39,041
Babi <i> kecil! Hei, babi kecil!
Biarkan aku masuk </ i>

429
01:00:59,989 --> 01:01:02,157
Dia pasti lapar, aku tahu itu.

430
01:01:02,159 --> 01:01:04,993
Kami tidak tahu sama ada akan membangunkan kamu.

431
01:01:04,995 --> 01:01:08,430
Kita akan kekota setelah kau makan.

432
01:01:16,239 --> 01:01:17,773
Telefon?

433
01:01:17,775 --> 01:01:20,108
Ada telefon.

434
01:01:20,110 --> 01:01:22,044
Kami punya gelombang pendek
jika itu bekerja.

435
01:01:22,046 --> 01:01:24,112
Tanah ini bermagnet.

436
01:01:24,114 --> 01:01:26,715
Sesuatu yang aneh di dalam tanah.

437
01:01:26,717 --> 01:01:30,052
Bahkan TV terus berkelip
sampai sekarang.

438
01:01:30,054 --> 01:01:33,188
Kau harus mandiri di sini.

439
01:01:34,924 --> 01:01:36,725
Tidak apa-apa.

440
01:01:38,461 --> 01:01:40,262
Kau selamat sekarang.

441
01:02:39,188 --> 01:02:41,056
Aku Lil.

442
01:02:41,958 --> 01:02:44,126
Ini adalah Jack.

443
01:02:45,361 --> 01:02:47,062
Paul.

444
01:02:52,535 --> 01:02:56,404
Ayo, Nak. Makanlah.
Kau butuh kekuatanmu kembali.

445
01:03:16,959 --> 01:03:20,562
Aku membuatnya khusus untuk kamu.

446
01:03:28,372 --> 01:03:30,272
Kau didalam sana, pahlawan?

447
01:03:32,909 --> 01:03:35,443
Kau tidak ingin orang lain
terluka, kan?

448
01:03:36,846 --> 01:03:38,580
Dia ada di sini.

449
01:03:43,319 --> 01:03:46,855
Jangan bimbang, sobat.
Aku akan melihatnya.

450
01:04:14,952 --> 01:04:17,085
Keluar dari tanahku.

451
01:04:17,087 --> 01:04:20,422
Hei, sobat. Anak laki-laki.
Tangan dia atas.

452
01:04:21,624 --> 01:04:25,493
Aku katakan akan pergi jauh dari sini!

453
01:04:30,433 --> 01:04:32,167
Sekarang.

454
01:04:55,224 --> 01:04:57,125
Dia pergi.

455
01:04:57,127 --> 01:04:59,127
Tidak, tidak, dia...

456
01:04:59,129 --> 01:05:01,263
Dia tidak.

457
01:05:01,265 --> 01:05:04,132
Dia akan kutembak jika kemari lagi.

458
01:05:05,468 --> 01:05:07,936
Mobilnya sudah di depan.

459
01:05:07,938 --> 01:05:10,005
Kita semua akan pergi bersama-sama.

460
01:05:10,007 --> 01:05:12,641
- Kau punya kunci, kan?
- Aku tidak boleh.

461
01:05:25,555 --> 01:05:27,222
Sial.

462
01:05:53,717 --> 01:05:55,383
Ohh!

463
01:06:17,341 --> 01:06:19,207
Hei, sayang.

464
01:06:19,209 --> 01:06:21,343
Kita boleh mempunyai masa yang baik,
kau dan aku.

465
01:09:57,426 --> 01:09:58,960
Tolong!

466
01:09:58,962 --> 01:10:01,429
Hanya... biarkan aku sendiri.

467
01:10:02,966 --> 01:10:05,366
Keldai celaka, eh?

468
01:10:08,437 --> 01:10:11,806
Pasti Pommy. Lemah seperti banci.

469
01:11:20,977 --> 01:11:26,314
Jelas tidak tahu peraturan
pertama dari pedalaman, pahlawan!

470
01:11:27,049 --> 01:11:31,619
Kau tidak dan jangan pernah berhenti.

471
01:11:32,721 --> 01:11:35,990
Bisa selamat sendiri dan tidak banyak masalah.

472
01:11:42,031 --> 01:11:44,666
Kenapa kau di sini, Pommy?

473
01:11:52,776 --> 01:11:55,777
Aku bertanya padamu.

474
01:11:55,779 --> 01:11:58,813
- Kenapa kau di sini?
- Aku mohon...

475
01:12:02,551 --> 01:12:05,553
Aku tidak bermaksud menggangumu

476
01:12:05,555 --> 01:12:08,556
Aku. .. Aku hanya ingin meninggalkannya

477
01:12:08,558 --> 01:12:10,391
dan berfikir urusanku sendiri.

478
01:12:11,560 --> 01:12:14,629
Yah, mungkin aku boleh
menjawabnya untukmu, hah?

479
01:12:14,631 --> 01:12:17,365
Kau disini untuk berpetualang.

480
01:12:18,567 --> 01:12:22,770
Kau di sini untuk
sedikit kegembiraan. Hmm?

481
01:12:22,772 --> 01:12:25,973
- Untuk sensasi, ya? Hei?
- Ya. Ya! Ya!

482
01:12:25,975 --> 01:12:28,376
- Sesuatu yang sedikit berbeza!
- Tolonglah.

483
01:12:28,378 --> 01:12:31,846
Tolong! Hanya... hanya...
biarkan aku keluar dari sini.

484
01:12:31,848 --> 01:12:34,382
Dan aku akan pergi begitu saja.

485
01:12:34,384 --> 01:12:36,551
Itu adalah satu yang baik.

486
01:12:36,553 --> 01:12:40,388
Kau datang ke negaraku,

487
01:12:40,390 --> 01:12:43,725
berharap berkeliaran seperti ditempat kamu,

488
01:12:43,727 --> 01:12:47,528
datang antara lelaki dan wanita
dan 'hanya pergi begitu saja,' eh?

489
01:12:47,530 --> 01:12:48,996
Hanya seperti itu?

490
01:12:48,998 --> 01:12:51,666
Tolong! Jangan!

491
01:12:54,436 --> 01:12:57,004
Kau berhutang padaku, nak.

492
01:12:57,006 --> 01:13:01,442
Apa yang membuatmu berfikir
kau boleh mengambil punyaku, hah?

493
01:13:01,444 --> 01:13:04,078
- Aku hanya...
- Hey? Hey, hey, hey?

494
01:13:04,080 --> 01:13:06,614
Mana keberanian Inggrismu yang terkenal sekarang?

495
01:13:06,616 --> 01:13:08,583
Hmm?

496
01:13:08,585 --> 01:13:11,119
Jadi lebih berani untuk menjadi pintar

497
01:13:11,121 --> 01:13:13,888
tanpa lidah.

498
01:13:13,890 --> 01:13:16,958
Pernah ada sesesorang pemuda dari York,

499
01:13:16,960 --> 01:13:18,893
yang mengupil dengan garpu.

500
01:13:18,895 --> 01:13:21,629
Dan ketika tersesat, dia
menangis, 'Aku tidak memberikan,'

501
01:13:21,631 --> 01:13:23,831
Dan jalan berkeliling seperti anjing

502
01:13:25,834 --> 01:13:29,771
Ada seorang lelaki dari Kansas,

503
01:13:29,773 --> 01:13:32,173
yang punya kacang diperbuat daripada tembaga.

504
01:13:32,175 --> 01:13:34,509
Dalam cuaca badai,
mereka bersama-sama,

505
01:13:34,511 --> 01:13:36,611
lalu datang petir menembak mereka keluar

506
01:13:36,613 --> 01:13:40,047
Apa yang kau lakukan, Pom? Hmm?

507
01:13:40,983 --> 01:13:43,751
Suatu hari ada seorang wanita tua
dari Wheeling,

508
01:13:43,753 --> 01:13:45,453
yang mempunyai perasaan yang aneh.

509
01:13:46,923 --> 01:13:49,056
Dia membohongi dirinya sendiri,
dan memperlihatkan kegilaannya,

510
01:13:49,058 --> 01:13:50,758
dan marah seluruh langit-langit.

511
01:13:54,531 --> 01:13:57,732
'Marah kepada seluruh langit-langit. "

512
01:13:57,734 --> 01:13:59,801
Kau pikir itu lucu, ya, eh?

513
01:13:59,803 --> 01:14:01,135
Orang Inggeris.

514
01:14:02,137 --> 01:14:04,639
Dimna kau belajar itu?

515
01:14:04,641 --> 01:14:06,174
Sekolah luar negeri.

516
01:14:06,176 --> 01:14:08,009
Sekolah luar negeri, hah?

517
01:14:08,011 --> 01:14:10,144
Pants-down, botty-Whackers, eh?

518
01:14:10,146 --> 01:14:11,913
Hanya di hujung minggu.

519
01:14:13,483 --> 01:14:16,651
Apa yang kau tahu tentang negaraku,

520
01:14:16,653 --> 01:14:19,053
eh, Kau si Banci lemah?

521
01:14:19,055 --> 01:14:22,490
Ada suatu hari seorang penternak Australia

522
01:14:22,492 --> 01:14:25,927
berbaring, mati.

523
01:14:27,095 --> 01:14:30,064
Dan dia bangkit dengan satu siku

524
01:14:30,066 --> 01:14:32,700
dan di berpaling ke teman-temannya
yang sudah berkumpul disana

525
01:14:32,702 --> 01:14:34,202
dan dia berkata...

526
01:14:34,204 --> 01:14:37,505
Lihat aku makanan walabi, kawan '

527
01:15:58,054 --> 01:16:01,789
Oh, yeah!

528
01:16:01,791 --> 01:16:04,992
Sialan.

529
01:16:07,062 --> 01:16:10,598
Kau bajingan Inggeris gila.

530
01:16:10,600 --> 01:16:12,066
Ya. Yah, kau tahu...

531
01:16:12,068 --> 01:16:14,068
dari mana kau tahu lagu itu?

532
01:16:14,070 --> 01:16:16,804
Um... Ibuku punya nota lagu itu.

533
01:16:16,806 --> 01:16:19,273
Kami sering mendengarnya semasa kecil.

534
01:16:20,609 --> 01:16:22,910
Mau tahu pendapatku, eh?

535
01:16:22,912 --> 01:16:26,614
Kau sangat berpengetahuan bajingan, eh?

536
01:16:38,627 --> 01:16:40,294
Saya beritahu kau, sobat.

537
01:16:41,296 --> 01:16:44,098
Mari kita minum, eh?

538
01:16:45,368 --> 01:16:47,768
Aku rasa kau tidak akan pernah bertanya, sobat.

539
01:16:47,770 --> 01:16:49,837
'Aku rasa kau tidak
pernah bertanya.'

540
01:17:25,374 --> 01:17:27,742
Disana kau rupanya, nak.

541
01:17:27,744 --> 01:17:30,244
Mari kita tertawa sepuasnya disini, eh?

542
01:17:30,246 --> 01:17:32,713
Oh, terima kasih.
Tanganku masih terikat.

543
01:17:32,715 --> 01:17:35,950
Terima kasih untuk menyebutkan itu.
Aku tidak akan pernah berfikir.

544
01:17:35,952 --> 01:17:37,251
Di sana kita.

545
01:17:39,287 --> 01:17:40,988
- Terima kasih.
- OK.

546
01:17:49,164 --> 01:17:51,165
- Masuk kedalam, Nak.
- Terima kasih.

547
01:17:51,167 --> 01:17:52,366
Roti bakar.

548
01:17:58,273 --> 01:18:00,007
Ayo kita minum, nak.

549
01:18:00,009 --> 01:18:01,242
Baiklah.

550
01:18:05,313 --> 01:18:07,114
Phwoar!

551
01:18:07,116 --> 01:18:08,315
Baiklah, Ya kan?

552
01:18:08,317 --> 01:18:10,184
Rasanya seperti kencing unta, Isa,

553
01:18:10,186 --> 01:18:12,019
diberi orang.

554
01:18:12,021 --> 01:18:15,056
Anggur. Aku dan temanku minum sebelum
kembali ke rumah.

555
01:18:15,058 --> 01:18:17,258
Ya? Anggur, eh?
Satu hal ang baik.

556
01:19:02,838 --> 01:19:05,372
Aku benci lagu sialan itu.

557
01:19:05,374 --> 01:19:08,109
'Girt oleh siapa "Siapa Gert?

558
01:19:08,111 --> 01:19:10,244
Beberapa jerk lesbian

559
01:19:10,246 --> 01:19:13,180
Lesbi Sidney yang berdiri mengangkang.

560
01:19:13,182 --> 01:19:15,249
Ini lagu sialan.

561
01:19:18,453 --> 01:19:19,954
Oh, celaka.

562
01:19:25,393 --> 01:19:28,095
Sekarang, mengingat kau seperti

563
01:19:28,097 --> 01:19:32,333
Seorang Einstein menggelikan yang tahu semua,

564
01:19:32,335 --> 01:19:34,401
Aku punya sesuatu yang boleh kita mainkan.

565
01:19:34,403 --> 01:19:36,537
- Mari kita main tebak2an.
- Benar.

566
01:19:36,539 --> 01:19:40,407
Aku mengatakannya Sejarah Aussie.

567
01:19:40,409 --> 01:19:45,246
Saya mengajukan sepuluh soalan, boleh kau jawab
setengah dari mereka benar, jadi, lima,

568
01:19:45,248 --> 01:19:47,081
maka akan kubiarkan kau pergi.

569
01:19:47,083 --> 01:19:48,816
Apa itu tidak masalah bagimu?

570
01:19:50,485 --> 01:19:54,221
Itu... Itu kedengaran sangat cemerlang.

571
01:19:54,223 --> 01:19:56,257
Cantik.

572
01:19:56,259 --> 01:19:58,859
Maaf. Aku belum tahu lagi
namamu, sobat.

573
01:19:58,861 --> 01:20:00,561
Oh. Mick Taylor nama itu.

574
01:20:00,563 --> 01:20:04,231
Penembak Babi dari legenda pedalaman.

575
01:20:04,233 --> 01:20:06,167
Benar.

576
01:20:06,169 --> 01:20:08,369
- Kau sudah siap?
- Yah.

577
01:20:17,846 --> 01:20:19,580
Untuk apa itu, Mick?

578
01:20:19,582 --> 01:20:22,383
Oh, aku lupa memberi tahu.

579
01:20:24,186 --> 01:20:27,988
Setiap menjawab salah, aku potong jari satu.

580
01:20:29,425 --> 01:20:34,161
Sepuluh soalan, sepuluh jari.

581
01:20:34,163 --> 01:20:36,030
Sangat pas, kau
tahu apa yang kumaksud?

582
01:20:36,032 --> 01:20:38,432
Tentu saja.

583
01:20:40,335 --> 01:20:42,603
Jadi ini persis seperti kuiz Wan't to be Millionaire?

584
01:20:42,605 --> 01:20:46,874
Kecuali kau tidak boleh menghubungi kawan
melalui telefon jika kau menjawab salah.

585
01:20:46,876 --> 01:20:49,543
Kerana kau akan terlalu sibuk
menjerit kesakitan!

586
01:20:55,350 --> 01:20:57,218
Baiklah.

587
01:20:58,486 --> 01:21:00,454
Mari kita bermula.

588
01:21:00,456 --> 01:21:04,024
Baiklah. Kita akan mula dengan yang mudah dulu.

589
01:21:04,926 --> 01:21:09,230
Apa istilah asli Orang Asli 'waterhole'

590
01:21:09,232 --> 01:21:10,631
Itu juga nama

591
01:21:10,633 --> 01:21:14,101
dari syarikat pakaian surfing Australia?

592
01:21:23,378 --> 01:21:24,912
Billabong.

593
01:21:25,947 --> 01:21:28,349
Bagus sekali.

594
01:21:28,351 --> 01:21:30,251
- Selanjutnya lebih sukar.
- Benar.

595
01:21:30,253 --> 01:21:32,653
Tapi kau sangat pintar,
jadi tidak masalah bagimu.

596
01:21:32,655 --> 01:21:38,525
Pada tahun berapa Inggeris
menetap di Australia?

597
01:21:43,999 --> 01:21:46,100
Well, um...

598
01:21:49,404 --> 01:21:53,941
Setelah Leftenan James Cook
mencari pantai timur

599
01:21:53,943 --> 01:21:56,410
dan dipetakan itu pada tahun 1770,

600
01:21:56,412 --> 01:21:59,079
Armada Pertama tiba
dan menetap pada

601
01:21:59,081 --> 01:22:06,020
26 Januari 1788.

602
01:22:07,957 --> 01:22:09,690
Apakah itu jawapan soalan kamu?

603
01:22:09,692 --> 01:22:13,494
Isa! Kau pintar sekali.

604
01:22:13,496 --> 01:22:17,298
Aku mungkin harus membiarkan kau pergi
pada jawapan itu saja.

605
01:22:18,667 --> 01:22:21,535
Dimana kau pelajari semua omong kosong itu?

606
01:22:21,537 --> 01:22:26,640
Jurusan sejarah? Itu adalah satu
kebetulan, kan?

607
01:22:28,977 --> 01:22:30,678
Tapi aku ini seorang lelaki yang pegang janji,

608
01:22:30,680 --> 01:22:33,514
dan cara baik, kau tahu,
aku memang mengatakan 10...

609
01:22:33,516 --> 01:22:37,117
Bla, bla, bla. Ini dia.

610
01:22:41,022 --> 01:22:43,023
OK.

611
01:22:49,464 --> 01:22:50,731
Rightio.

612
01:22:50,733 --> 01:22:54,468
Pada tahun berapa Inggeris

613
01:22:54,470 --> 01:22:58,205
mula mengusir
banduan ke Australia?

614
01:22:59,541 --> 01:23:03,344
11 kapal pertama dari
Armada Pertama tiba dengan kargo mereka

615
01:23:03,346 --> 01:23:08,349
Sekitar 780 banduan Inggeris
di Botany Bay, New South Wales.

616
01:23:08,351 --> 01:23:14,154
Dan lagi dua armada banduan
tiba pada tahun 1790 dan 1791

617
01:23:14,156 --> 01:23:18,225
Para pendatang bebas pertama
tiba pada 1793

618
01:23:20,028 --> 01:23:21,695
Mick?

619
01:23:23,164 --> 01:23:24,732
Mick?

620
01:23:24,734 --> 01:23:26,600
Itu benar. kan?

621
01:23:26,602 --> 01:23:28,302
Aku tahu itu.

622
01:23:30,038 --> 01:23:32,306
Mengapa?

623
01:23:36,511 --> 01:23:41,315
Saya tidak begitu yakin
aku mengerti soalan.

624
01:23:41,317 --> 01:23:47,588
Mengapa Inggeris mengusir
banduan ke Australia?

625
01:23:48,523 --> 01:23:50,324
Mengapa? Um...

626
01:23:51,493 --> 01:23:54,328
Uh...

627
01:23:54,330 --> 01:23:57,331
Mari, kamu bangsat!

628
01:23:57,333 --> 01:23:59,133
Masa tidak menunggu siapa pun.

629
01:23:59,135 --> 01:24:01,235
- Tidak, tidak, tidak!
- Tick, tok, tik, tok...

630
01:24:02,471 --> 01:24:04,505
Pertama... pertama... pertama-tama,

631
01:24:04,507 --> 01:24:06,607
setelah Inggeris kehilangan 13 jajahan

632
01:24:06,609 --> 01:24:09,209
mereka akan lagi tawanan di daerah Virginia

633
01:24:09,211 --> 01:24:10,677
Amerika Syarikat .

634
01:24:10,679 --> 01:24:13,280
Dan mereka memerlukan tempat baru
untuk meletakkan semua penjahat

635
01:24:13,282 --> 01:24:14,815
yang terkumpul di Inggeris.

636
01:24:14,817 --> 01:24:17,117
Ada terlalu
banyak orang-orang ini,

637
01:24:17,119 --> 01:24:20,687
dan mereka hanya menyebarkan penyakit
dan membuang-buang sumber daya.

638
01:24:20,689 --> 01:24:22,790
Dan, kedua dari semua, mereka...

639
01:24:22,792 --> 01:24:25,426
Australia nampaknya
sebagai kaya akan sumber daya

640
01:24:25,428 --> 01:24:27,127
seperti Amerika.

641
01:24:27,129 --> 01:24:29,396
Dan jelas Inggeris
ingin menyelesaikan ini

642
01:24:29,398 --> 01:24:31,765
sebelum Perancis, atau Belanda yang lakukan.

643
01:24:33,502 --> 01:24:35,269
Begitulah jawapannya?

644
01:24:36,571 --> 01:24:39,139
Mick, tidak. Apa-apaan, bung?
Itu benar!

645
01:24:39,141 --> 01:24:43,177
Apa yang kau lakukan? Mick! Persetan!
Itu adalah jawapan benar!

646
01:24:43,179 --> 01:24:44,711
Apa yang kau lakukan...

647
01:24:44,713 --> 01:24:47,714
Sial! Mick, itu benar!

648
01:24:47,716 --> 01:24:49,183
Persetan!

649
01:24:49,185 --> 01:24:51,151
Itu adalah jawapannya, Mick!

650
01:24:51,153 --> 01:24:54,288
Yesus Kristus! Tidak!
Aku punya dua lagi Ayo!

651
01:24:54,290 --> 01:24:56,857
Kau tidak perlu melakukan ini!
Aku boleh jawab semua.

652
01:24:56,859 --> 01:25:00,194
Itu jawaban yang benar!

653
01:25:15,578 --> 01:25:17,478
Itu sangat benar!

654
01:25:17,480 --> 01:25:20,614
- Tidak, itu tidak.
- Ya, itu jawapan...

655
01:25:20,616 --> 01:25:23,283
Tidak, itu tidak.

656
01:25:23,285 --> 01:25:26,153
Jawapan yang benar adalah

657
01:25:26,155 --> 01:25:31,492
kerana mereka adalah bungkusan
dari para banci!

658
01:25:36,865 --> 01:25:41,869
Tidak, serius, kau benar, secara teknikal.

659
01:25:41,871 --> 01:25:45,739
Dan itu memberi saya kengerian.

660
01:25:52,347 --> 01:25:55,382
Ayo. Tenang. Tenang.

661
01:25:55,384 --> 01:25:57,918
Yesus Kristus, kau seperti anak gadis,

662
01:25:57,920 --> 01:25:59,720
Sakit ini!

663
01:25:59,722 --> 01:26:02,723
Mengeluarkan air mata.
Keluarkan, bajingan.

664
01:26:07,462 --> 01:26:09,663
- Kau baik-baik saja?
- Yah.

665
01:26:09,665 --> 01:26:13,600
Yesus Kristus, nak.
Kau baik-baik saja? kau baik-baik saja?

666
01:26:13,602 --> 01:26:15,402
Ya.

667
01:26:15,404 --> 01:26:18,338
Baik? baik?

668
01:26:21,476 --> 01:26:22,943
Oke?

669
01:26:23,878 --> 01:26:25,812
Hanya satu lagi satu cepat.

670
01:26:25,814 --> 01:26:28,815
Salah satu yang mudah dan
kemudian aku menyediakan minuman.

671
01:26:28,817 --> 01:26:31,685
Dan kemudian kau boleh pergi. Eh?

672
01:26:31,687 --> 01:26:34,488
Kau lakukan dengan sangat baik, sobat.
Dengan sangat baik.

673
01:26:38,426 --> 01:26:39,893
Roti bakar.

674
01:26:43,631 --> 01:26:49,836
Sekarang, siapa pemain
cricket paling terkenal di Australia?

675
01:26:49,838 --> 01:26:52,906
Dan bukan Shane Warne.

676
01:26:56,844 --> 01:26:58,679
Ayo.

677
01:27:07,322 --> 01:27:08,722
Ayo.

678
01:27:10,725 --> 01:27:14,328
Aku tidak tahu apa-apa tentang kriket.

679
01:27:14,330 --> 01:27:17,864
Bolehkah kau berikan soalan
padaku tentang bola sepak?

680
01:27:17,866 --> 01:27:20,000
Kau tidak perlu
tahu tentang kriket

681
01:27:20,002 --> 01:27:21,735
tahu siapa lelaki ini.

682
01:27:21,737 --> 01:27:23,604
Beri aku petunjuk.

683
01:27:23,606 --> 01:27:26,607
Yah, dia adalah pemain kriket terbesar
sepanjang masa.

684
01:27:26,609 --> 01:27:28,675
Muhammad Ali bukan kriket!

685
01:27:28,677 --> 01:27:30,877
Oh, celaka. Ayolah, Paul.

686
01:27:30,879 --> 01:27:33,280
Ini di hujung lidahku!

687
01:27:33,282 --> 01:27:35,482
Ini akan berada di hujung
lidahmu dalam satu minit!

688
01:27:35,484 --> 01:27:37,284
Tidak, tidak, tidak!

689
01:27:37,286 --> 01:27:39,353
Apa kau mau menipu aku?

690
01:27:39,355 --> 01:27:41,588
Kata apa yang bermula?

691
01:27:41,590 --> 01:27:43,624
'D'. Duh!

692
01:27:43,626 --> 01:27:46,560
Doh. Duh!

693
01:27:46,562 --> 01:27:49,463
- Douglas Jardine.
- Pommy, tolol.

694
01:27:53,835 --> 01:27:55,302
Dennis...

695
01:27:55,304 --> 01:27:57,504
- Dennis Lillee.
- Bukan Dennis Lillee.

696
01:27:57,506 --> 01:27:59,506
- Bukan Dennis Lillee.
- Bukan.

697
01:27:59,508 --> 01:28:01,508
Seorang pemain kriket terkenal yang bermula dengan 'D'.

698
01:28:01,510 --> 01:28:04,378
Bukan si Dennis Lillee!

699
01:28:04,380 --> 01:28:06,647
Apa-apaan itu
maka kalau tidak...

700
01:28:06,649 --> 01:28:08,882
Persetan ini! Persetan kau!

701
01:28:08,884 --> 01:28:11,652
Tidak, tidak, tidak! Tolong! Tolong!
Yesus Kristus, tangan yang satu lagi!

702
01:28:11,654 --> 01:28:12,919
Eh?

703
01:28:12,921 --> 01:28:15,455
Tangan yang satu lagi, Mick!

704
01:28:15,457 --> 01:28:17,624
Oh. itu tangan yang skit, kan?

705
01:28:17,626 --> 01:28:19,926
Oh, well, tolonglah pada dirimu sendiri.

706
01:28:19,928 --> 01:28:21,995
Mick, itu adalah Dennis Lillee!

707
01:28:21,997 --> 01:28:24,865
- Bukan, itu bukan.
- Dennis Lillee! Tolong!

708
01:28:24,867 --> 01:28:28,001
Tolonglah! tolong! Mick! Mick! Mick!

709
01:28:28,003 --> 01:28:30,804
Itu adalah Dennis Lillee...

710
01:28:30,806 --> 01:28:32,806
Berikan aku tangan.

711
01:28:32,808 --> 01:28:36,910
Atau aku akan mengetuk gigimu
kanan bawah tenggorokanmu.

712
01:28:36,912 --> 01:28:39,379
Kau mengerti? Eh, eh?

713
01:28:49,558 --> 01:28:51,958
Persetan! Oh, persetan!

714
01:28:51,960 --> 01:28:53,660
Oh, tidak!

715
01:29:02,103 --> 01:29:04,771
Ah!

716
01:29:30,866 --> 01:29:35,435
Aku mohon... biarkan aku keluar dari sini.

717
01:29:35,437 --> 01:29:37,704
Tentu saja aku akan biarkan
kau keluar dari sini sobat.

718
01:29:37,706 --> 01:29:40,006
Kau telah menjadi sukan yang baik.

719
01:29:40,008 --> 01:29:43,677
Tapi pertama-tama aku mau ambil
minuman yang lain lagi dulu. Oke?

720
01:30:20,148 --> 01:30:23,483
Kau akan membiarkan aku pergi sekarang?

721
01:30:23,485 --> 01:30:25,752
Ya, tentu saja aku mau.

722
01:30:25,754 --> 01:30:27,788
Ya, aku akan mengeluarkan kau dari sini

723
01:30:27,790 --> 01:30:30,190
dan kemudian aku akan
membawamu ke tempat lain.

724
01:30:30,192 --> 01:30:32,793
- Di bawah sana.
- Tidak!

725
01:30:33,728 --> 01:30:38,198
Kerana kau tahu,
tidak ada seorang pun yang boleh keluar dari sini.

726
01:30:38,200 --> 01:30:40,934
Yah, tidak secuilpun, kau tahu.

727
01:30:40,936 --> 01:30:45,172
Kiasan bercakap.

728
01:30:56,217 --> 01:30:58,084
Itu akan membuat gila.

729
01:30:58,086 --> 01:31:00,954
Apa-apaan ini?

730
01:31:04,225 --> 01:31:07,227
Kau bilang kau orang yang menepati janji.

731
01:31:07,229 --> 01:31:09,095
Ya, aku, sobat.

732
01:31:09,097 --> 01:31:14,501
Seperti yang kukatakan, kau berhutang padaku, nak ..

733
01:31:14,503 --> 01:31:16,970
Kau mengambil mainanku.

734
01:31:16,972 --> 01:31:21,208
Jadi, anda hanya akan
harus berdiri di untuk sedikit.

735
01:31:21,210 --> 01:31:23,176
Okey-dokey?

736
01:31:23,178 --> 01:31:28,081
No anda tidak beberapa
fucking homo aneh!

737
01:31:28,083 --> 01:31:29,516
Anda...

738
01:31:30,985 --> 01:31:33,086
Jangan pernah celaka mengatakan bahawa!

739
01:31:33,088 --> 01:31:35,689
Jangan pernah mengatakan itu!

740
01:31:35,691 --> 01:31:37,190
Hey!

741
01:31:38,526 --> 01:31:41,261
Ini akan mengubah anda menjadi seorang wanita.

742
01:31:41,263 --> 01:31:42,996
Aku tidak bermaksud seperti itu.

743
01:31:42,998 --> 01:31:45,832
Aku tidak bermaksud seperti... itu.

744
01:31:48,002 --> 01:31:49,703
Hei, Mick.

745
01:31:59,881 --> 01:32:02,816
Aku Don Bradman, jalang.

746
01:32:09,557 --> 01:32:11,224
Kau harus melakukan lebih baik dari pada tadi,

747
01:32:11,226 --> 01:32:14,694
Kau banci pengecut!

748
01:32:32,880 --> 01:32:36,983
Oi! Kepala saya berdarah!

749
01:32:36,985 --> 01:32:38,652
Kau pecahkan tengkorak kepala saya!

750
01:32:38,654 --> 01:32:41,154
Darahku tercicir dimana mana

751
01:32:41,156 --> 01:32:42,856
diseluruh tempat!

752
01:32:42,858 --> 01:32:44,324
Ada darah di mana-mana!

753
01:32:44,326 --> 01:32:46,626
Kuharap kau senang
dengan dirmui sendiri, sobat!

754
01:33:02,010 --> 01:33:05,078
Saya rasa kau telah mencari jalan buntu.

755
01:33:06,013 --> 01:33:09,215
Orang-orang mati mati
untuk keluar dari sini.

756
01:33:14,755 --> 01:33:16,189
Sial!

757
01:33:40,983 --> 01:33:43,683
Mati aku.

758
01:34:00,935 --> 01:34:03,737
Paman Mick datang!

759
01:34:07,376 --> 01:34:10,944
Hentikan! Kumohon!

760
01:34:10,946 --> 01:34:13,747
Tolong, jangan tinggalkan aku!

761
01:34:13,749 --> 01:34:15,882
Aku akan kembali! Aku akan kembali!

762
01:34:15,884 --> 01:34:18,885
Aku mohon!

763
01:34:18,887 --> 01:34:22,288
Tolong aku!

764
01:35:17,912 --> 01:35:21,815
Sekarang, tentang semua badan mereka.

765
01:35:21,817 --> 01:35:23,817
Mereka layak mendapatkannya.

766
01:35:23,819 --> 01:35:25,919
Semua dari mereka.

767
01:35:25,921 --> 01:35:27,754
Orang Asing bajingan!

768
01:35:30,091 --> 01:35:32,492
Gulma Noxious.

769
01:35:41,368 --> 01:35:43,069
Ohh!

770
01:35:43,971 --> 01:35:47,040
Seseorang perlu menjaga
Australia tetap indah.

771
01:35:50,245 --> 01:35:53,046
Sial!

772
01:35:58,319 --> 01:36:00,854
Kita mempunyai masa yang baik.

773
01:36:00,856 --> 01:36:04,958
Menyanyi, dan minum,
dan membawa.

774
01:36:09,831 --> 01:36:11,397
Ah, celaka kau!

775
01:36:11,399 --> 01:36:14,067
Ayo! Ayo!

776
01:36:14,069 --> 01:36:18,872
Keluar dari sini! kejar dia! Ayo,
pergi sana. Dapatkan dia!

777
01:36:41,028 --> 01:36:45,498
Tidak!

778
01:36:58,546 --> 01:37:02,048
Ayo, sobat.
Mau kemana kau?

779
01:37:02,050 --> 01:37:05,018
Aku bilang ya, tidak ada jalan keluar di sini.

780
01:37:11,125 --> 01:37:13,393
Apa-apaan ini?

781
01:38:07,381 --> 01:38:09,082
Sedikit kasar, bukan?

782
01:38:12,920 --> 01:38:16,122
Sekarang, di mana kita?

783
01:38:16,124 --> 01:38:19,058
Oh, ya, itu benar.

784
01:38:19,994 --> 01:38:23,529
Kau tahu, di dunia ini,

785
01:38:23,531 --> 01:38:28,134
ada orang sepertiku
dan ada juga yang sepertimu.

786
01:38:28,136 --> 01:38:32,672
Dan orang sepertiku memakan orang sepertimu
untuk sarapan pagi.

787
01:38:32,674 --> 01:38:34,607
Dan lalu membuang mereka keluar

788
01:38:36,277 --> 01:38:40,546
Kau bukan apa-apa selain perosak asing.

789
01:38:40,548 --> 01:38:44,150
Spesis baru yang busuk.

790
01:38:44,152 --> 01:38:49,355
Dan ini terserah jenisku untuk menghapuskan
orang jenis seperti kalian.

791
01:38:51,358 --> 01:38:55,094
Dan itu yang membuatku menjadi pemenang.

792
01:38:55,096 --> 01:38:57,430
Dan buat kamu. . .

793
01:39:49,755 --> 01:39:52,955
<b> PECUNDANG </ b>

794
01:40:07,769 --> 01:40:09,202
Apa yang terjadi?

795
01:40:10,104 --> 01:40:11,771
Kau mesti bantu.

796
01:40:11,773 --> 01:40:13,573
Kau mesti bantu.

797
01:40:17,003 --> 01:40:29,003
Menurut kesaksian nya, Ada penembak gila yang memburu para pelancong di pedalaman Australia.
Pelancong Inggeris Paul Hammersmith tercatat sebagai suspek atas siri pembunuhan
Yang belum dapat diselesaikan di daerah wolf creek ..

798
01:40:29,028 --> 01:40:40,828
Selama penyelidikan ia menderita gangguan mental dan di dihantar pulang ke Inggeris
Dan di tempatkan dalam penjagaan penuh di Hospital Asworth, Merseyside.

799
01:40:40,853 --> 01:40:50,053
Ia disenaraikan sebagai "Penduduk tetap"