1
00:00:36,367 --> 00:00:40,955
Setiap orang mempunyai
kemampuan perasa yang berbeza.

2
00:00:41,205 --> 00:00:45,458
Apa yang kamu lihat di filem ini

3
00:00:45,793 --> 00:00:51,381
lihatlah dengan kemampuan psikismu.

4
00:01:03,602 --> 00:01:06,022
Apa alasan untuk menyatukan kita bersama?

5
00:01:08,025 --> 00:01:09,315
Kenapa kita harus bertemu
dengan bermacam-macam orang?

6
00:01:11,277 --> 00:01:12,569
Berkaitan dengan beberapa orang?

7
00:01:13,738 --> 00:01:14,821
Kenapa?

8
00:01:23,789 --> 00:01:26,207
Menurutku itu kerana karma kita sendiri.

9
00:01:27,710 --> 00:01:29,252
Baik itu karma yang baik.

10
00:01:32,465 --> 00:01:33,631
Atau karma yang buruk.

11
00:01:36,093 --> 00:01:37,302
Di masa lalu ataupun disaat ini.

12
00:01:38,679 --> 00:01:40,346
Apapun karma yang kau lakukan kepada orang lain

13
00:01:41,390 --> 00:01:43,266
kau harus membayarnya kembali.

14
00:01:53,152 --> 00:01:54,069
Karma

15
00:01:54,737 --> 00:01:56,654
menghubungkan kita di satu mata rantai...

16
00:01:58,741 --> 00:01:59,824
Yang tak berkesudahan.

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,827
Sampai semua hutang karma...

18
00:02:03,872 --> 00:02:05,205
Terbayarkan.

19
00:02:10,711 --> 00:02:12,712
Kita hidup untuk membayar karma hidup kita sendiri.

20
00:02:15,591 --> 00:02:18,010
Tapi aku tidak pernah
membiarkan karma tekan hidupku.

21
00:02:20,013 --> 00:02:20,971
Kenapa begitu?

22
00:02:22,306 --> 00:02:25,809
Kerana aku bisa melihat karma orang lain.

23
00:02:27,311 --> 00:02:28,686
Kenapa kau mengatakan itu?

24
00:02:29,480 --> 00:02:31,106
Kau pikir Ibu tidak berani memukulmu?

25
00:02:34,068 --> 00:02:35,945
Katakanlah. Kenapa kau tidak mau mengatakannya?

26
00:02:36,487 --> 00:02:37,403
Hah? Katakan.

27
00:02:38,322 --> 00:02:40,490
Bagaimana? Sudah menyerah?

28
00:02:40,741 --> 00:02:42,700
Aku lihat Ibu akan jatuh dari beranda dan mati!

29
00:02:47,081 --> 00:02:48,039
Hei, sini kau.

30
00:02:49,291 --> 00:02:51,961
Tidak ada satupun tahu karma apa yang akan dibawa

31
00:02:52,628 --> 00:02:54,671
sampai di hari karmamu terbalas.

32
00:02:55,548 --> 00:02:57,007
Dan ketika hari itu datang,

33
00:02:57,258 --> 00:03:03,054
semua orang akan menanyakan soalan yang sama

34
00:03:03,597 --> 00:03:04,597
Karma apa yang saya lakukan?

35
00:03:04,807 --> 00:03:06,224
Siapa yang mengajarimu berkata seperti itu?

36
00:03:07,101 --> 00:03:08,184
Kenapa kau berkata seperti itu ke Ibu?

37
00:03:08,394 --> 00:03:09,234
Beritahu Ibu bagaimana Ibu mati.

38
00:03:09,478 --> 00:03:11,563
Katakanlah. Katakanlah. Ibu akan mati di sini kan?

39
00:03:12,941 --> 00:03:14,482
Kau ingin Ibu mati sekarang?

40
00:03:15,568 --> 00:03:17,735
Beritahu Ibu bagaimana Ibu mati.

41
00:03:47,558 --> 00:03:50,643
Untukku, aku sendiri tidak tahu karma apa yang kupunya.

42
00:03:51,145 --> 00:03:54,689
Dan kenapa aku boleh melihat karma orang lain.

43
00:04:10,664 --> 00:04:12,832
Karma hanya berlaku untuk orang yang melakukannya.

44
00:04:13,584 --> 00:04:15,835
Menghalangi jalannya roda karma itu tidak berguna.

45
00:04:22,593 --> 00:04:29,975
THE SECOND SIGHT 3D

46
00:04:32,645 --> 00:04:35,563
Peguam, sebelum kami memberikan keputusan,

47
00:04:35,982 --> 00:04:37,102
ada yang ingin kau katakan?

48
00:04:48,619 --> 00:04:49,369
Tidak, Tuan.

49
00:04:57,628 --> 00:05:01,506
Maka mahkamah menutup kes

50
00:05:02,216 --> 00:05:03,800
Tuan Niwat Pongpaisan

51
00:05:04,802 --> 00:05:09,014
yang dituduh memperkosa dan membunuh Nona Supa Jumdee.

52
00:05:29,827 --> 00:05:32,120
Ini bayaran dan bonus tiga kali ganda untukmu.

53
00:05:37,668 --> 00:05:40,086
Jadi benar apa kata mereka,

54
00:05:41,088 --> 00:05:44,048
Undang-undang tidak boleh mengikatmu.

55
00:05:48,053 --> 00:05:48,846
Tuan Niwat,

56
00:05:49,848 --> 00:05:51,431
Anda mungkin boleh mengelak daripada undang-undang,

57
00:05:51,891 --> 00:05:54,767
tapi anda tidak boleh lari dari karma.

58
00:07:24,817 --> 00:07:25,691
Halo.

59
00:07:26,986 --> 00:07:29,362
Joom? Aku mau bercakap dengan.

60
00:07:30,572 --> 00:07:31,447
Hei Jet,

61
00:07:32,658 --> 00:07:33,951
ayo ​​kita bersenang-senang?

62
00:07:43,127 --> 00:07:44,252
Ayo lanjut lagi.

63
00:07:48,090 --> 00:07:50,633
Jet, aku juga mau bercakap dengan kamu.

64
00:07:50,844 --> 00:07:51,634
Oh ya?

65
00:07:52,511 --> 00:07:53,719
Jangan bilang...

66
00:07:54,263 --> 00:07:55,513
Aku mau menikah.

67
00:07:56,557 --> 00:07:58,141
Ayo kita berkahwin, Jet ..

68
00:08:51,988 --> 00:08:54,655
Ada sebuah lagu.

69
00:08:58,202 --> 00:09:05,918
Ada melodi piano yang siap kumainkan untukmu.

70
00:09:09,839 --> 00:09:12,423
Agar kau boleh merasakan...

71
00:09:13,091 --> 00:09:15,676
Agar kau boleh merasakan...

72
00:09:21,767 --> 00:09:22,767
Terima kasih.

73
00:09:23,185 --> 00:09:25,311
Aku harus mencari laptopku.

74
00:09:26,146 --> 00:09:27,188
Sebagai kekasih...

75
00:09:29,859 --> 00:09:30,984
Kita tahu fikiran masing-masing pasangan.

76
00:09:35,614 --> 00:09:37,406
Dan kau tahu betapa aku mengkhawatirkanmu?

77
00:09:38,242 --> 00:09:40,117
Aku sangat bimbang tentang berita

78
00:09:40,536 --> 00:09:41,937
kemalangan kereta di jambatan.

79
00:09:45,749 --> 00:09:48,251
Sebenarnya, tadi aku sedang mengikuti jambatan itu.

80
00:09:49,294 --> 00:09:51,546
Aku juga hampir mati.

81
00:09:52,047 --> 00:09:52,965
Apa?

82
00:09:53,841 --> 00:09:56,050
Dengar, kau tahu kan

83
00:09:56,385 --> 00:09:58,761
kalau kemalangan tidak dapat membunuh saya?

84
00:09:59,513 --> 00:10:00,805
Tapi mungkin kau yang akan terkena

85
00:10:01,015 --> 00:10:02,765
kemalangan kerana lantainya basah.

86
00:10:03,141 --> 00:10:04,350
Kau boleh tergelincir.

87
00:10:05,644 --> 00:10:06,811
Maaf.

88
00:10:07,187 --> 00:10:10,773
Aku dapat idea liriknya ketika aku keramas tadi.

89
00:10:12,067 --> 00:10:12,817
Oh ya?

90
00:10:13,235 --> 00:10:15,278
Jadi lagumu sudah jadi. Ayo mainkan.

91
00:10:15,529 --> 00:10:18,614
Belum. Masih beberapa baris lagi.

92
00:11:20,845 --> 00:11:23,972
Ini adalah kemalangan terbesar yang
pernah terjadi di Jambatan Rama VIII.

93
00:11:24,389 --> 00:11:25,806
Beberapa saksi mengatakan

94
00:11:26,099 --> 00:11:28,809
mereka melihat kereta Nona Kaewkwan menghalang teksi.

95
00:11:29,186 --> 00:11:31,226
Menyebabkan teksi itu melanggar calon pengantin

96
00:11:31,438 --> 00:11:33,147
beserta dengan jurugambar yang sedang

97
00:11:33,440 --> 00:11:36,192
mengambil foto pre-wedding dan membunuh mereka semua.

98
00:11:36,485 --> 00:11:38,486
Teksinya kehilangan keseimbangan
dan terhempas pagar jambatan.

99
00:11:38,821 --> 00:11:42,239
Dan menyebabkan kereta yang dipandu Tuan Niwat Pongpaisan,

100
00:11:42,616 --> 00:11:45,827
seorang germo waria

101
00:11:46,203 --> 00:11:47,829
melanggar teksi

102
00:11:48,080 --> 00:11:50,164
dan membunuh pemandu teksi dan penumpangnya.

103
00:11:50,499 --> 00:11:53,877
Kereta Tuan Niwat jatuh ke Sungai Chaopraya.

104
00:11:55,963 --> 00:11:56,712
Tuan Jet,

105
00:11:58,298 --> 00:11:59,578
tolong masuk ke ruang rapat.

106
00:12:00,258 --> 00:12:00,967
OK.

107
00:12:17,609 --> 00:12:18,401
Ini.

108
00:12:19,319 --> 00:12:21,029
Data dari kes Nona Kaewkwan.

109
00:12:21,697 --> 00:12:23,865
Ini kes baru terbesar bos kita yang
meminta anda untuk menanganinya.

110
00:12:24,826 --> 00:12:25,491
Terima kasih.

111
00:12:28,370 --> 00:12:28,954
Dan...

112
00:12:43,385 --> 00:12:44,218
Ada apa?

113
00:12:45,220 --> 00:12:46,012
Marisa,

114
00:12:46,388 --> 00:12:50,016
Tolong pakai blaus turtle-neck dan seluar panjang besok.

115
00:12:50,767 --> 00:12:52,487
Jadi pihak ketiga akan mendapatkan ketenangan.

116
00:12:52,686 --> 00:12:53,895
Pihak ketiga?

117
00:12:55,272 --> 00:12:56,689
Lakukan saja perintahku tadi.

118
00:13:05,741 --> 00:13:08,159
Ini kemalangan yang berlaku semalam kan.

119
00:13:08,785 --> 00:13:12,204
Ya, berita terhangat juga hari ini.

120
00:13:13,081 --> 00:13:15,666
Ini kes terhangat. Kenapa tidak Jane saja yang menanganinya?

121
00:13:16,209 --> 00:13:17,084
Dia sangat hebat.

122
00:13:17,502 --> 00:13:19,587
Dia tidak menangani kes undang-undang jenayah.

123
00:13:20,797 --> 00:13:22,298
Pelanggan kita...

124
00:13:22,549 --> 00:13:25,886
Kaewkwan Wisitwanich, umur 16 tahun.

125
00:13:26,136 --> 00:13:28,179
Anak tiri dari Kek Wisitwanich,

126
00:13:28,513 --> 00:13:31,348
Pemilik syarikat minyak Wisitwanich.

127
00:13:32,142 --> 00:13:35,060
Semua keluarganya tinggal di luar negeri kan?

128
00:13:36,438 --> 00:13:39,190
Kes ini akan sangat menguntungkan pejabat kita.

129
00:13:40,650 --> 00:13:41,358
Ya.

130
00:13:41,777 --> 00:13:45,571
Bos kita memintanya menjadi kasusmu.

131
00:13:45,948 --> 00:13:47,323
Dan anda tidak boleh gagal.

132
00:14:07,719 --> 00:14:08,511
Ada apa?

133
00:14:09,054 --> 00:14:10,054
Kepalanya pusing lagi?

134
00:14:12,474 --> 00:14:14,308
Akanku ambilkan ubat.

135
00:14:15,937 --> 00:14:16,895
Aku akan kembali.

136
00:14:31,785 --> 00:14:33,452
Tuan Jet. Sekarang kau disini.

137
00:14:33,787 --> 00:14:36,205
Jadi kau sekarang bekerja untuk Kaewkwan?

138
00:14:37,332 --> 00:14:37,958
Benar.

139
00:14:38,835 --> 00:14:41,377
Dia itu pembunuh.

140
00:14:41,753 --> 00:14:43,337
Dia pasti membayarmu agar dia boleh lari dari jeratan hukum.

141
00:14:43,630 --> 00:14:45,422
Dia baru suspek, bukan pembunuh.

142
00:14:45,674 --> 00:14:47,801
Lagipula, Kaewkwan masih remaja.

143
00:14:49,261 --> 00:14:52,304
Kita semua merasakan kehilangan dalam tragedi ini.

144
00:14:52,722 --> 00:14:54,765
Hei! Tapi kami kehilangan keluarga kami.

145
00:14:55,058 --> 00:14:56,935
Kaewkwan masih hidup.

146
00:14:57,227 --> 00:14:58,937
Dia harus mati juga.

147
00:15:00,689 --> 00:15:03,524
Fuck! Peguam busuk selalu mendapatkan keuntungan sendiri.

148
00:15:03,985 --> 00:15:05,442
Ada yang ingin anda sampaikan?

149
00:15:07,070 --> 00:15:08,571
Untuk kes seperti ini,

150
00:15:08,906 --> 00:15:11,699
jangan bilang kamu para wartawan
juga tidak mendapatkan keuntungan?

151
00:15:33,263 --> 00:15:34,223
Apa yang kau lihat?

152
00:15:37,810 --> 00:15:39,936
Aku pengacaramu. Ayahmu mengerjakan aku.

153
00:15:40,813 --> 00:15:42,939
Apa kabar? Apa kau merasa sakit?

154
00:15:43,189 --> 00:15:44,273
Kenapa kau lama sekali?

155
00:15:44,524 --> 00:15:46,404
Bawa aku pulang. Aku ingin kembali ke apartmen.

156
00:15:47,110 --> 00:15:49,946
Tapi sepertinya kau lebih baik tetap disini.

157
00:15:51,908 --> 00:15:52,991
Kau ingin aku disini?

158
00:15:53,658 --> 00:15:56,535
Orang-orang di sini melihat saya sebagai pembunuh.

159
00:15:56,829 --> 00:15:58,189
Kenapa kau ingin aku membiarkannya?

160
00:16:00,165 --> 00:16:02,207
Kau harus bertahan untuk sementara.

161
00:16:02,667 --> 00:16:04,427
Akanku panggil wartawan untuk memuat kasusmu.

162
00:16:04,795 --> 00:16:05,586
Apa?

163
00:16:06,129 --> 00:16:07,171
Kau dipecat.

164
00:16:07,464 --> 00:16:08,672
Kau tidak boleh memecat saya.

165
00:16:09,132 --> 00:16:11,467
Akulah satu-satunya orang yang boleh menyelamatkan kamu dari penjara.

166
00:16:11,969 --> 00:16:16,096
Dan menyelamatkan dari 'sesuatu' yang mengikutimu.

167
00:16:19,434 --> 00:16:20,515
Apa yang kau bercakap?

168
00:16:23,730 --> 00:16:26,523
Ketika kemalangan, kau tidak tertidur.

169
00:16:27,026 --> 00:16:28,400
Kau tidak boleh bergerak kan?

170
00:16:30,988 --> 00:16:32,780
Itulah yang 'mereka' lakukan padamu.

171
00:16:33,239 --> 00:16:35,033
Walaupun kau selamat kali ini,

172
00:16:35,742 --> 00:16:38,077
tapi suatu saat 'mereka' boleh mendapatkanmu.

173
00:16:41,414 --> 00:16:42,414
Suster,

174
00:16:42,792 --> 00:16:44,793
Tolong pasangkan banyak pembalut untuknya.

175
00:16:45,293 --> 00:16:46,502
Kami perlu banyak pembalut.

176
00:16:54,302 --> 00:16:55,219
Untuk apa itu?

177
00:16:56,638 --> 00:16:59,348
Pertama, aku harus menolong bebas dari penjara.

178
00:16:59,850 --> 00:17:02,018
Kalau wartawan melihatmu dengan lebam kecil seperti ini,

179
00:17:02,394 --> 00:17:03,560
itu sangat tidak baik.

180
00:17:22,957 --> 00:17:23,790
OK.

181
00:17:24,457 --> 00:17:25,374
Selesai.

182
00:17:35,845 --> 00:17:37,344
Selesai. Terima kasih.

183
00:17:41,766 --> 00:17:43,350
Begitu saja? Dan aku tidak?

184
00:17:44,310 --> 00:17:47,022
Di negara ini, orang yang punya wang tidak pernah bersalah.

185
00:17:49,900 --> 00:17:50,774
Apa...

186
00:17:52,360 --> 00:17:53,736
Benar tentang hantu-hantu itu?

187
00:17:56,239 --> 00:17:56,948
Ya.

188
00:17:57,825 --> 00:17:58,741
Bagaimana kau tahu?

189
00:18:01,494 --> 00:18:03,203
Aku boleh melihat 'sesuatu' yang tidak boleh dilihat orang lain.

190
00:18:04,205 --> 00:18:06,582
Atau yang tidak ingin dilihat.

191
00:18:11,546 --> 00:18:13,047
Apa 'mereka' ada di bilik ini?

192
00:18:25,310 --> 00:18:26,518
Ada mumia.

193
00:18:27,813 --> 00:18:29,022
Kau hanya ingin menakutiku.

194
00:18:31,232 --> 00:18:32,274
Tidak.

195
00:18:33,568 --> 00:18:34,693
Tapi yang akan menakutimu...

196
00:18:38,908 --> 00:18:39,656
Adalah ini.

197
00:19:14,609 --> 00:19:15,526
Apa kau capek?

198
00:19:16,028 --> 00:19:16,861
Peluk aku.

199
00:19:21,033 --> 00:19:22,199
Oh, terlalu melekat.

200
00:19:24,369 --> 00:19:25,160
Jet.

201
00:19:27,622 --> 00:19:29,373
Kau benar-benar menangani kes ini?

202
00:19:30,333 --> 00:19:32,001
Aku tidak ingin kau membantu orang yang bersalah.

203
00:19:32,544 --> 00:19:33,293
Percayalah padaku.

204
00:19:34,087 --> 00:19:35,712
Dia tidak bersalah.

205
00:19:37,173 --> 00:19:39,093
Semua yang terjadi selalu menganggap kalau dia bersalah,

206
00:19:39,134 --> 00:19:40,217
padahal tidak.

207
00:19:42,762 --> 00:19:44,304
Kau tidak mempercayai kataku.

208
00:19:45,265 --> 00:19:46,557
Terserah kau sajalah.

209
00:19:46,851 --> 00:19:50,394
Itu hanya pekerjaan, peluk aku lagi.

210
00:19:51,981 --> 00:19:53,397
Kaewkwan

211
00:20:02,032 --> 00:20:02,698
Halo?

212
00:20:02,908 --> 00:20:05,576
Jet! Tolong aku, ada hantu!

213
00:20:05,870 --> 00:20:07,035
Jet, tolong aku.

214
00:20:15,880 --> 00:20:17,922
Oh, kau benar-benar datang.

215
00:20:21,010 --> 00:20:22,010
Senang ya?

216
00:20:23,678 --> 00:20:26,096
Hanya membalasmu. Kerana kau menakutiku dengan cerita hantu.

217
00:20:28,017 --> 00:20:29,433
Kau harus menemaniku malam ini.

218
00:20:45,658 --> 00:20:46,910
Kuantar kau pulang dulu ya ..

219
00:20:49,746 --> 00:20:51,789
Tidak usah, aku boleh pulang sendiri.

220
00:20:56,003 --> 00:20:56,710
Joom.

221
00:20:57,378 --> 00:20:58,170
Joom.

222
00:21:10,475 --> 00:21:11,935
Perlu ubat tidur?

223
00:21:13,436 --> 00:21:14,228
Tidak.

224
00:21:30,745 --> 00:21:32,997
Apa arwah-arwah orang meninggal mengikutiku?

225
00:21:36,709 --> 00:21:38,085
Apa 'mereka' di sini?

226
00:21:42,257 --> 00:21:43,382
Mereka ada tiga.

227
00:21:53,726 --> 00:21:55,185
Bagaimana aku boleh melihat 'mereka'?

228
00:21:59,858 --> 00:22:02,067
Kenapa kau ingin melihat 'mereka'? Tidak takut?

229
00:22:02,568 --> 00:22:03,443
Tidak.

230
00:22:04,362 --> 00:22:07,531
Menunduklah dan lihat diantara kedua kakimu.

231
00:22:08,241 --> 00:22:09,074
Kau mungkin boleh melihatnya.

232
00:22:39,773 --> 00:22:41,024
Kau menjahiliku.

233
00:22:41,984 --> 00:22:44,568
Kalau kau menganggap saya serius, aku mungkin boleh melihat 'mereka'.

234
00:22:45,946 --> 00:22:47,487
Lebih baik tidak.

235
00:22:48,489 --> 00:22:51,366
Itu bukan anugerah. Itu kutukan.

236
00:22:54,662 --> 00:22:57,331
Cepat sembuh.

237
00:23:51,260 --> 00:23:52,135
Jet...

238
00:23:52,553 --> 00:23:53,930
Jet, tolong aku...

239
00:24:06,067 --> 00:24:07,484
Jet, tolong.

240
00:24:10,488 --> 00:24:12,197
Aku akan membunuhmu.

241
00:24:12,991 --> 00:24:16,869
Aku akan membunuhmu!!

242
00:24:32,928 --> 00:24:34,011
Jet...

243
00:24:41,269 --> 00:24:42,477
Jet.

244
00:24:45,899 --> 00:24:47,024
Jet.

245
00:24:47,776 --> 00:24:49,568
Jet, tolong aku.

246
00:24:54,615 --> 00:24:55,407
Jet...

247
00:25:09,297 --> 00:25:10,255
Jet...

248
00:25:12,968 --> 00:25:14,176
Tolong aku.

249
00:25:37,742 --> 00:25:38,617
Jet.

250
00:25:52,215 --> 00:25:53,799
Monster macam apa kau?

251
00:25:54,050 --> 00:25:56,426
Anakku mati, dan kau tidak merasakan apa-apa?

252
00:25:56,636 --> 00:25:59,847
Jadi kau naik banding. Apa kerana kekuatan Tuan Jet lagi?

253
00:26:00,348 --> 00:26:04,226
Jadi pembunuh tidak akan bertanggungjawab?

254
00:26:04,602 --> 00:26:05,978
Itu terserah keputusan hakim.

255
00:26:06,229 --> 00:26:07,590
Kalau dia perlu membenarkan naik banding,

256
00:26:07,856 --> 00:26:09,216
itu bermakna klienku tidak akan kabur.

257
00:26:09,273 --> 00:26:10,900
Lagipula, dia baru suspek.

258
00:26:11,234 --> 00:26:13,360
Bukan pembunuh.

259
00:26:14,570 --> 00:26:17,405
Fuck, kau bunuh anakku.

260
00:26:17,657 --> 00:26:18,938
Bisa-bisanya, kau bilang begitu, bangsat?

261
00:26:19,952 --> 00:26:21,911
Wanita jalang! Iblis betina!

262
00:26:22,161 --> 00:26:23,203
Pembunuh.

263
00:26:23,579 --> 00:26:25,080
Dasar peguam rakus.

264
00:26:25,706 --> 00:26:28,542
Jadi maksud anda defendan tidak boleh dihukum?

265
00:26:28,835 --> 00:26:29,752
Aku percaya hukum.

266
00:26:30,044 --> 00:26:31,378
Biar mahkamah yang akan memutuskannya.

267
00:26:32,338 --> 00:26:34,006
Bisa-bisanya kau berkata demikian?

268
00:26:34,423 --> 00:26:36,884
Fuck. Peguam bajingan.

269
00:26:37,134 --> 00:26:38,928
Apa hidup tidak bermakna untukmu?

270
00:26:39,763 --> 00:26:41,680
Ini adalah update terkini di mahkamah hari ini.

271
00:26:42,098 --> 00:26:43,723
Ini kes yang menarik simpati

272
00:26:44,058 --> 00:26:46,601
banyak orang.

273
00:26:46,979 --> 00:26:51,816
Tunggu berita terbaru dari kami.

274
00:28:02,012 --> 00:28:04,764
Kalau aku melakukan ini, hantu-hantu itu akan berhenti mengikutiku?

275
00:28:06,641 --> 00:28:07,390
Tidak juga.

276
00:28:07,976 --> 00:28:10,019
Tapi sekurang-kurangnya kau melakukan sesuatu.

277
00:28:11,103 --> 00:28:12,562
Itu lebih baik daripada diam dan ketakutan saja.

278
00:28:14,649 --> 00:28:16,566
Seperti membeli peti mati untuk diri sendiri.

279
00:28:18,235 --> 00:28:18,944
Tidak,

280
00:28:19,863 --> 00:28:21,382
Kerana yang ini sudah ditempah.

281
00:28:41,425 --> 00:28:43,844
Bapa, anda mempunyai sesuatu untuk menghalau syaitan,

282
00:28:44,136 --> 00:28:47,597
atau hantu kan?

283
00:28:49,017 --> 00:28:52,602
Kau sendiri tahu. Tidak ada yang boleh melindungimu selain dirimu sendiri.

284
00:28:54,815 --> 00:28:56,106
Aku tahu itu.

285
00:28:56,733 --> 00:28:59,651
Tapi bolehkah anda mengucapkan atau melakukan
sesuatu untuk membuat selesa seseorang?

286
00:29:00,361 --> 00:29:02,112
Seperti sami lain saja?

287
00:29:18,087 --> 00:29:19,964
Ini boleh mengusir hantu?

288
00:29:21,382 --> 00:29:24,384
Fokuskan fikiran dengan tasbih ini.

289
00:29:25,052 --> 00:29:27,429
Dan tidak ada syaitan yang boleh menyakitimu.

290
00:30:12,934 --> 00:30:14,267
Jet, apa kau lapar?

291
00:30:15,729 --> 00:30:17,437
Aku boleh membuatkan awak makanan.

292
00:30:44,883 --> 00:30:47,425
Kenapa kau selalu melihat saya seperti itu?

293
00:30:48,636 --> 00:30:52,932
Kau memberikan pandangan yang sama seperti
disaat kita pertama kali bertemu.

294
00:30:54,893 --> 00:30:57,393
Kau terlihat mirip dengan seseorang yang kukenal dulu.

295
00:30:58,103 --> 00:30:59,814
Tuh kan!

296
00:31:00,397 --> 00:31:02,440
Mantanmu ya?

297
00:31:02,943 --> 00:31:06,611
Tipuanmu sangat tua setua umurmu.

298
00:31:07,279 --> 00:31:09,990
Dengar... Jangan salah paham dulu.

299
00:31:10,867 --> 00:31:12,952
Tidak usah mengelak.

300
00:31:13,787 --> 00:31:17,580
Kau tidak suka mempunyai teman lelaki yang lebih muda?

301
00:31:19,375 --> 00:31:20,667
Bukankah kau terlalu muda?

302
00:31:21,335 --> 00:31:23,670
Aku 20 tahun lebih tua darimu.

303
00:31:24,588 --> 00:31:27,090
Lagipula, aku sudah punya teman wanita.

304
00:31:27,508 --> 00:31:29,009
Kau melihatnya juga kan?

305
00:31:29,343 --> 00:31:32,554
Tidak tahu. Tidak lihat. Tidak peduli.

306
00:31:50,489 --> 00:31:52,073
Ini resepku.

307
00:31:52,366 --> 00:31:54,492
Energimu akan bertambah lagi.

308
00:31:55,494 --> 00:31:57,997
Nampaknya kau tidak takut lagi sekarang kan?

309
00:31:58,748 --> 00:32:00,540
Bagus, jadi aku boleh pulang sekarang.

310
00:32:03,419 --> 00:32:07,589
Kenapa kau harus membincangkan perkara itu lagi? Aku jadi takut lagi deh.

311
00:32:10,886 --> 00:32:11,719
Kok aneh.

312
00:32:12,846 --> 00:32:16,264
Kau tidak bertingkah seperti ini disaat kita pertama kali bertemu.

313
00:32:17,683 --> 00:32:21,477
Kau tahu kau sangat kasar padaku waktu itu?

314
00:32:29,821 --> 00:32:31,030
Itu benar.

315
00:32:31,781 --> 00:32:34,950
Aku tidak tahu kenapa aku merasa sangat hangat...

316
00:32:37,578 --> 00:32:39,537
Ketika kau ada didekatku.

317
00:32:42,751 --> 00:32:44,793
Lebih baik aku pulang.

318
00:32:45,669 --> 00:32:46,962
Banyak-banyaklah rehat.

319
00:32:47,379 --> 00:32:48,756
Sampai jumpa besok.

320
00:33:14,657 --> 00:33:21,872
Masih ada lagu yang sedang kutulis.

321
00:33:23,540 --> 00:33:31,214
Masih ada melodi piano yang siap kumainkan untukmu.

322
00:33:32,174 --> 00:33:35,218
Agar...

323
00:33:35,594 --> 00:33:38,137
Agar itu membuatmu...

324
00:33:38,723 --> 00:33:41,057
Merasakan...

325
00:33:43,060 --> 00:33:46,354
Agar itu membuatmu...

326
00:33:46,731 --> 00:33:48,983
Cinta sejatiku

327
00:33:49,358 --> 00:33:53,028
agar itu membuatmu...

328
00:33:53,529 --> 00:33:57,490
Merasakan cinta sejatiku

329
00:33:58,283 --> 00:34:05,289
kuakan menuangkan kata-kata hari demi hari.

330
00:34:09,713 --> 00:34:17,218
Disaat kuhampir menyelesaikan lagu ini.

331
00:34:27,022 --> 00:34:33,401
Disaat itu juga kau meninggalkanku...

332
00:34:33,862 --> 00:34:36,195
Tanpa jejak

333
00:34:57,509 --> 00:35:01,304
Cinta sejati dihatiku...

334
00:35:01,765 --> 00:35:06,018
Tidak berguna disaat ku tak memilikimu.

335
00:35:06,268 --> 00:35:06,977
Agar...

336
00:37:06,054 --> 00:37:06,930
Joom.

337
00:37:08,850 --> 00:37:09,599
Joom.

338
00:37:09,767 --> 00:37:11,184
Jet.

339
00:37:17,025 --> 00:37:17,816
Kopi.

340
00:37:19,027 --> 00:37:20,109
Ini dia.

341
00:37:21,361 --> 00:37:22,278
Terima kasih.

342
00:37:28,953 --> 00:37:29,993
Joom, jangan terlalu difikirkan.

343
00:37:30,329 --> 00:37:31,770
Itu hanya mimpi buruk. Tidak membahayakanmu.

344
00:37:32,372 --> 00:37:33,707
Kau tidak mempercayai sama sekali?

345
00:37:34,041 --> 00:37:35,709
Sudah kubilang itu bukan sekadar mimpi.

346
00:37:36,418 --> 00:37:37,711
Bukannya aku tidak percaya,

347
00:37:38,004 --> 00:37:41,464
tapi aku tidak melihat apa-apa jua disana.

348
00:37:42,591 --> 00:37:45,635
Bagus. Denganku, kau tidak melihat apa-apa.

349
00:37:46,094 --> 00:37:48,679
Saya meneka, dengan anak itu, kau pasti melihat segalanya.

350
00:37:50,557 --> 00:37:51,641
Apa maksudmu?

351
00:37:52,100 --> 00:37:54,477
Dia klienku, dan dia masih anak-anak.

352
00:37:55,270 --> 00:37:56,395
Kaew

353
00:38:03,528 --> 00:38:04,362
Joom, tunggu.

354
00:38:04,822 --> 00:38:05,903
Tidak ada apa-apa diantara kami.

355
00:38:26,218 --> 00:38:27,010
Jet. Jet.

356
00:38:27,261 --> 00:38:28,971
Jet. Ada apa? / Tuan.

357
00:38:29,429 --> 00:38:30,388
Jet. / Tuan.

358
00:38:44,779 --> 00:38:45,939
Masih merasa pusing?

359
00:38:47,197 --> 00:38:47,823
Tidak lagi.

360
00:38:48,365 --> 00:38:52,911
Gejalamu tadi disebabkan oleh tekanan stress yang berlebihan.

361
00:38:53,705 --> 00:38:56,580
Biasanya, kami mencari itu dalam beberapa kes tumor otak.

362
00:38:56,833 --> 00:38:57,874
Tapi anehnya...

363
00:38:58,166 --> 00:39:00,961
Kami tidak mencari apa-apa yang aneh.

364
00:39:01,838 --> 00:39:03,714
Kalau itu hanya sakit kepala biasa,

365
00:39:04,381 --> 00:39:06,299
Nampaknya kau adalah orang yang

366
00:39:06,675 --> 00:39:08,467
paling stress di dunia ini.

367
00:39:09,511 --> 00:39:10,344
Maaf kalau aku bertanya.

368
00:39:10,637 --> 00:39:13,180
Apa yang sedang kau fikirkan?

369
00:39:16,143 --> 00:39:18,812
Aku baru saja bertengkar dengan pacarku.

370
00:39:19,604 --> 00:39:22,816
Pasti pertengkaran yang sangat hebat.

371
00:39:23,275 --> 00:39:24,860
Jangan terlalu difikirkan.

372
00:39:25,110 --> 00:39:26,820
Atau pembuluh darah di otak akan meletup.

373
00:39:36,121 --> 00:39:36,955
Joom,

374
00:39:37,874 --> 00:39:39,415
Bukannya aku tak setia.

375
00:39:39,709 --> 00:39:41,835
Foto itu diambilnya saat aku sedang tertidur.

376
00:39:42,586 --> 00:39:45,714
Kau pasti sangat capek sampai tertidur pulas seperti itu.

377
00:39:53,055 --> 00:39:54,723
Aku tidak suka.

378
00:39:55,390 --> 00:39:57,809
Dia hanya anak-anak dan aku hanya ingin menolongnya.

379
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Itu saja.

380
00:40:00,688 --> 00:40:02,773
Dia tidak kelihatan seperti seseorang di masa lalu?

381
00:40:09,071 --> 00:40:10,697
Kalau kau masih ingin bersamaku,

382
00:40:11,198 --> 00:40:12,783
keluarlah dari kes ini.

383
00:40:20,792 --> 00:40:21,875
Oh, Tuan Jet.

384
00:40:22,752 --> 00:40:25,127
Untung kau disini. Boleh cakap dengan bos?

385
00:40:25,462 --> 00:40:26,863
Aku ingin keluar dari kes ini.

386
00:40:27,381 --> 00:40:28,422
Kenapa?

387
00:40:29,132 --> 00:40:30,174
Itu bukan urusanmu.

388
00:40:30,592 --> 00:40:31,802
Lakukan saja kataku.

389
00:40:33,512 --> 00:40:34,930
Polis baru saja telefon.

390
00:40:35,389 --> 00:40:36,751
Mereka meminta kamu untuk datang ke tempat kejadian.

391
00:40:36,974 --> 00:40:38,391
Mayat lain telah ditemui.

392
00:40:39,393 --> 00:40:40,142
OK.

393
00:40:42,312 --> 00:40:43,312
jangan-jangan, Marisa.

394
00:40:44,481 --> 00:40:47,483
Ada mayat lain juga disini.

395
00:41:06,420 --> 00:41:08,462
Mana folder?

396
00:41:08,798 --> 00:41:10,799
Ya, kadang-kadang itu berasingan.

397
00:41:28,316 --> 00:41:29,943
Kau datang juga, Tuan Peguam Tak Berperasaan.

398
00:41:35,615 --> 00:41:37,241
Aku baru saja mengeluarkan beritanya.

399
00:41:39,202 --> 00:41:43,289
Awam sangat marah dengan defendan.

400
00:41:46,794 --> 00:41:48,210
Aku benar-benar ingin tahu

401
00:41:48,587 --> 00:41:52,339
Apa kau boleh menolong seorang pembunuh kali ini.

402
00:41:55,260 --> 00:41:57,762
Nampaknya kau lebih suka aku kalah dengan kes ini

403
00:41:58,014 --> 00:42:01,098
daripada melihat klienku dipenjara.

404
00:42:04,770 --> 00:42:06,479
Aku harus memaksa

405
00:42:07,481 --> 00:42:09,648
karmamu untuk membalasmu sejak dulu.

406
00:42:13,946 --> 00:42:16,489
Kita semua punya karmanya masing-masing.

407
00:42:17,115 --> 00:42:19,743
Untuk beberapa orang, itu membalas
mereka sekali seumur hidup.

408
00:42:20,410 --> 00:42:21,535
Tapi untuk yang lain,

409
00:42:22,370 --> 00:42:24,288
itu secara beransur-ansur memakan jiwamu

410
00:42:24,623 --> 00:42:26,540
sampai tidak tersisa sedikitpun.

411
00:42:38,345 --> 00:42:41,848
Inspektor, aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.

412
00:42:42,599 --> 00:42:44,225
Kau harus berhenti memakan ular.

413
00:42:44,810 --> 00:42:46,602
Ular adalah binatang yang terkutuk.

414
00:42:47,395 --> 00:42:49,438
Mereka boleh menelan jiwamu...

415
00:42:49,774 --> 00:42:51,607
Disetiap gigitannya.

416
00:42:53,401 --> 00:42:55,987
Kumerasa bersalah.

417
00:42:58,365 --> 00:43:00,407
Bawahanku mengatakan sesuatu?

418
00:43:01,660 --> 00:43:04,286
Simpan helah sirkusmu itu dipengadilan.

419
00:43:09,459 --> 00:43:10,501
Terserah padamu.

420
00:43:11,127 --> 00:43:14,088
Maafkan saya, aku ingin melihat kereta klienku.

421
00:43:36,946 --> 00:43:37,821
Hei.

422
00:43:38,781 --> 00:43:40,949
Tidak apa-apa. Aku lebih suka melalui tangga.

423
00:43:41,784 --> 00:43:43,503
Seorang jelata sepertimu sudah sepantasnya melalui tangga.

424
00:43:44,202 --> 00:43:45,077
Sedangkan aku,

425
00:43:46,664 --> 00:43:47,580
... dengan lif.

426
00:43:58,718 --> 00:43:59,425
Apaan nih?

427
00:44:19,989 --> 00:44:20,780
Hei,

428
00:44:37,882 --> 00:44:38,923
apa yang?

429
00:44:59,486 --> 00:45:01,487
Kenderaan dari tempat kemalangan.

430
00:45:07,745 --> 00:45:08,619
Maafkan saya.

431
00:45:09,955 --> 00:45:13,040
Mana kereta dari kemalangan terakhir?

432
00:45:19,631 --> 00:45:20,547
Terima kasih.

433
00:47:15,873 --> 00:47:17,498
Setiap kau mendapatkan penglihatan,

434
00:47:17,917 --> 00:47:19,583
kau selalu pusing seperti ini?

435
00:47:24,840 --> 00:47:26,381
Kau baik-baik saja, Jet?

436
00:47:34,224 --> 00:47:35,182
Bisa pegang tangan?

437
00:47:35,517 --> 00:47:36,475
Kenapa?

438
00:47:37,393 --> 00:47:38,937
Kalau aku memegang tangan seseorang,

439
00:47:39,395 --> 00:47:42,649
aku boleh melihat masa lalu dan masa depan orang itu.

440
00:47:43,399 --> 00:47:45,026
Dan kalau aku memegang tangan dengan lama,

441
00:47:45,986 --> 00:47:49,864
aku akan tahu kenapa hantu-hantu itu mengikutimu.

442
00:48:18,351 --> 00:48:19,184
Jet.

443
00:48:19,477 --> 00:48:20,602
Jet, ada apa?

444
00:48:21,772 --> 00:48:22,981
'Dia' tidak ingin kulihat.

445
00:48:25,483 --> 00:48:26,066
Cuba lagi.

446
00:48:26,359 --> 00:48:27,902
Jangan, nanti kau boleh mati.

447
00:48:32,365 --> 00:48:33,032
Joom.

448
00:48:33,909 --> 00:48:34,701
Joom.

449
00:50:58,594 --> 00:50:59,929
Tolong aku.

450
00:51:01,055 --> 00:51:03,390
Tolong aku.

451
00:52:08,247 --> 00:52:10,123
Jet, dia datang lagi.

452
00:52:14,170 --> 00:52:15,587
Apa aku akan mati di sini?

453
00:52:16,757 --> 00:52:17,589
Joom,

454
00:52:18,549 --> 00:52:20,843
ingatlah kalau aku mencintaimu.

455
00:52:22,553 --> 00:52:25,973
Apa yang aku lakukan adalah untuk menolongmu dari kematian.

456
00:52:26,642 --> 00:52:29,184
Jadi kau harus percaya padaku.

457
00:52:29,937 --> 00:52:31,687
Kau harus percaya padaku.

458
00:53:19,778 --> 00:53:22,237
Tenang, Joom. Tenang.

459
00:53:22,865 --> 00:53:23,865
Tenang.

460
00:53:25,491 --> 00:53:27,492
Kau telah keluar dari mesyuarat antara hidup dan mati.

461
00:53:28,244 --> 00:53:29,745
Ketika aku menarikmu,

462
00:53:32,791 --> 00:53:33,916
kau terlahir kembali.

463
00:53:34,793 --> 00:53:37,210
Mulai sekarang, tidak ada yang boleh menyakitimu.

464
00:53:37,461 --> 00:53:38,713
Tapi aku melihatnya.

465
00:53:39,046 --> 00:53:40,088
Dia akan membunuhku.

466
00:53:40,381 --> 00:53:41,590
Dia didalam air, Jet.

467
00:53:41,884 --> 00:53:43,676
Lihat siapa?

468
00:53:52,351 --> 00:53:54,144
Bolehkah kau datang ke tempat kejadian besok?

469
00:53:55,396 --> 00:53:58,106
Kau akan mencari mayat yang hilang.

470
00:54:08,242 --> 00:54:11,871
Rumah ini dibina untuk rumah pengantin mereka.

471
00:54:12,205 --> 00:54:14,414
Tapi mereka mengalami kemalangan sebelum mereka pindah.

472
00:54:14,750 --> 00:54:16,541
Kau yakin boleh tinggal di sini?

473
00:54:18,294 --> 00:54:20,963
Sediakan makanan untuk sesajen para arwah.

474
00:54:21,255 --> 00:54:22,965
Jangan lupa nyalakan dupa.

475
00:54:36,688 --> 00:54:37,479
Hei!

476
00:54:48,324 --> 00:54:51,284
Kalau kau ingin mengambil seseorang
untuk menjadi milikmu, berhati-hatilah.

477
00:54:51,787 --> 00:54:53,955
Kawan saya baru saja melakukan penyambungan rambut.

478
00:54:55,289 --> 00:54:57,959
Dan dimalam itu...

479
00:54:58,251 --> 00:55:01,253
Seorang wanita berkata padanya...

480
00:55:01,545 --> 00:55:04,256
Ciuman pertama akan memberitahukanmu...

481
00:55:04,758 --> 00:55:06,884
Mahukah kau mencintaiku?

482
00:55:07,260 --> 00:55:09,804
Pasangan pengantin. Untuk persembahan penggambaran,

483
00:55:10,137 --> 00:55:12,389
aku minta kamu untuk menunjukkan
rasa cinta kamu kepada penonton.

484
00:55:12,724 --> 00:55:15,600
Saling berpelukan. Saling menatap matanya.

485
00:55:15,894 --> 00:55:17,979
Saling berpelukan. Saling menatap matanya.

486
00:55:18,229 --> 00:55:20,355
Saling berpelukan. Saling menatap matanya.

487
00:55:20,732 --> 00:55:23,108
Tunjuk rasa cinta kamu kepada mereka.

488
00:55:23,401 --> 00:55:26,028
Bagus. Pelan-pelan. Pelan-pelan.

489
00:55:26,362 --> 00:55:28,446
Bagus. Dan action!

490
00:56:00,146 --> 00:56:02,188
Pasangan pengantin...

491
00:56:02,481 --> 00:56:06,401
Aku minta kamu untuk menunjukkan rasa cinta kamu kepada penonton.

492
00:56:06,653 --> 00:56:10,238
Saling berpelukan. Saling menatap matanya.

493
00:56:10,573 --> 00:56:12,033
Saling berpelukan.

494
00:56:16,663 --> 00:56:19,289
Aku minta kamu untuk menunjukkan
rasa cinta kamu kepada penonton.

495
00:56:19,624 --> 00:56:22,710
Saling berpelukan. Saling menatap matanya.

496
00:56:23,210 --> 00:56:24,795
Aku minta kamu untuk menunjukkan rasa cinta kamu...

497
00:56:26,715 --> 00:56:34,054
Pasangan pengantin, berikan kenangan romantis.

498
00:56:34,430 --> 00:56:37,057
Bagus. Semakin menghampiri satu sama lain.

499
00:56:38,852 --> 00:56:40,226
Bagus.

500
00:56:40,561 --> 00:56:42,270
Pengantin lelaki, lihatlah pengantin wanitanya.

501
00:56:43,481 --> 00:56:46,358
Dan pengantin wanita, lihatlah lelakinya.

502
00:56:46,735 --> 00:56:51,529
Bagus. Aku akan merakam sekarang.

503
00:56:51,823 --> 00:56:54,407
Bagus, saling memeluk satu sama lain.

504
00:56:55,117 --> 00:56:56,952
Cium dengan lembut.

505
00:56:58,955 --> 00:57:02,165
Benar. Peganglah tangan kamu.

506
00:57:05,127 --> 00:57:07,630
Pengantin lelaki, peluklah wanitanya.

507
00:57:10,049 --> 00:57:10,549
Bagus.

508
00:57:10,801 --> 00:57:11,967
Dan cium dia.

509
00:57:23,980 --> 00:57:25,022
Kaew.

510
00:57:37,034 --> 00:57:37,785
Kaew.

511
00:57:40,037 --> 00:57:40,913
Jet.

512
00:57:56,888 --> 00:57:59,932
Jangan takut. Kau aman sekarang.

513
00:58:01,601 --> 00:58:02,601
Jet,

514
00:58:03,519 --> 00:58:05,604
dimana aku boleh bebas dari 'mereka'?

515
00:58:05,939 --> 00:58:07,690
Biarkan aku dipenjara.

516
00:58:08,065 --> 00:58:10,567
Mungkin, itu yang 'mereka' inginkan.

517
00:58:12,236 --> 00:58:14,029
Dengar aku,

518
00:58:16,198 --> 00:58:17,323
Istirahatlah.

519
00:58:18,576 --> 00:58:20,953
Aku akan menanganinya.

520
00:58:27,669 --> 00:58:29,628
Tidak kira berapa banyak peti mati yang kubeli,

521
00:58:30,045 --> 00:58:31,839
'mereka' tidak akan memaafkan saya.

522
00:58:33,132 --> 00:58:36,468
'Mereka' akan berhenti kalau kita meminta maaf.

523
00:58:40,347 --> 00:58:41,347
Halo Bapa.

524
00:58:43,559 --> 00:58:44,350
Bapa

525
00:58:44,895 --> 00:58:48,229
Bolehkah aku menggunakan ruang dibelakang kuil?

526
00:58:53,820 --> 00:58:54,612
Ayo.

527
00:59:30,189 --> 00:59:31,857
Jet, apa yang kau ingin aku lakukan?

528
00:59:33,484 --> 00:59:35,653
Apa maksudmu dengan meminta maaf kepada orang-orang itu?

529
00:59:36,988 --> 00:59:39,657
Kau akan mengerti bila waktunya tiba.

530
01:00:17,612 --> 01:00:18,570
Jet.

531
01:00:18,822 --> 01:00:20,321
Jet.

532
01:00:24,326 --> 01:00:25,451
Jet.

533
01:00:26,161 --> 01:00:28,079
Jet, tolong aku.

534
01:00:33,043 --> 01:00:35,044
Keluarkan aku.

535
01:00:53,564 --> 01:00:54,607
Jet.

536
01:01:02,406 --> 01:01:04,073
Maafkan aku.

537
01:01:04,993 --> 01:01:07,201
Lepaskan aku.

538
01:01:08,705 --> 01:01:10,831
Aku tidak bermaksud.

539
01:01:13,292 --> 01:01:15,418
Tolong maafkan aku.

540
01:01:17,254 --> 01:01:19,590
Aku tidak bermaksud.

541
01:02:22,486 --> 01:02:23,737
Bapa, tidak perlu berdoa.

542
01:02:25,072 --> 01:02:26,155
Tidak ada gunanya.

543
01:02:30,954 --> 01:02:32,955
Kau selalu berlaku seperti cermin untuk orang lain.

544
01:02:34,081 --> 01:02:35,958
Pernah terpikir untuk mencerminkan dirimu sendiri?

545
01:02:37,919 --> 01:02:39,377
Cermin mencerminkan cermin

546
01:02:40,212 --> 01:02:41,797
tidak menghasilkan apa-apa, Bapa.

547
01:02:42,423 --> 01:02:44,048
Semua yang kita lihat hanyalah kekosongan.

548
01:02:47,302 --> 01:02:49,220
Perbanyaklah amal-amal kebaikan.

549
01:02:49,806 --> 01:02:51,640
Jadi hutang karmamu tidak akan terlalu berat.

550
01:02:53,475 --> 01:02:54,893
Aku selalu berbuat baik, Bapa.

551
01:03:36,143 --> 01:03:37,059
Kaew.

552
01:03:38,061 --> 01:03:38,896
Kaew.

553
01:03:47,362 --> 01:03:48,196
Jet.

554
01:03:50,033 --> 01:03:51,365
Perempuan itu.

555
01:03:52,201 --> 01:03:53,660
Dia Ibuku.

556
01:04:00,375 --> 01:04:02,753
Ibuku meninggal semenjak Ayahku...

557
01:04:04,129 --> 01:04:06,464
Aku tidak tahu siapa ibu bapa saya sebenarnya.

558
01:04:08,802 --> 01:04:11,511
Ayah tiriku mengambilku dari rumah sakit

559
01:04:13,222 --> 01:04:14,765
Aku kembali ke sini

560
01:04:15,057 --> 01:04:17,017
kerana aku ingin tahu siapa aku sebenarnya.

561
01:04:20,772 --> 01:04:21,605
Jet.

562
01:04:23,524 --> 01:04:26,400
Kenapa dia harus menyakitiku?

563
01:04:29,781 --> 01:04:33,157
Mungkin, dia disana tidak untuk menyakitimu.

564
01:04:33,827 --> 01:04:35,076
Beberapa arwah...

565
01:04:35,787 --> 01:04:37,704
Hanya ingin berdekatan dengan orang yang mereka cintai.

566
01:04:40,290 --> 01:04:41,959
Ketika aku mengalami kemalangan itu,

567
01:04:42,752 --> 01:04:44,753
kenapa dia menutup mataku dengan tangannya?

568
01:04:47,757 --> 01:04:49,173
Aku tidak tahu.

569
01:04:50,384 --> 01:04:51,635
Tapi aku percaya bahawa...

570
01:04:52,302 --> 01:04:53,929
Dia disana untuk menyelamatkan.

571
01:04:58,350 --> 01:05:01,143
Apa kau tahu suara apa yang berbunyi itu?

572
01:05:09,737 --> 01:05:12,656
'Sesuatu' yang tidak seharusnya diketahui.

573
01:05:13,240 --> 01:05:14,115
Atau dilihat.

574
01:05:42,687 --> 01:05:43,854
Kau pasti capek sekali.

575
01:05:44,438 --> 01:05:45,981
Tidurlah sekarang.

576
01:05:47,065 --> 01:05:48,232
Mulai sekarang,

577
01:05:48,651 --> 01:05:50,067
kau tidak akan mengalami mimpi buruk lagi.

578
01:05:54,866 --> 01:05:55,824
Jet.

579
01:06:02,790 --> 01:06:03,999
Terima kasih.

580
01:06:05,919 --> 01:06:07,501
Telah menolongku.

581
01:06:23,853 --> 01:06:26,354
Nampaknya Ibumu sedang kecewa.

582
01:06:28,190 --> 01:06:29,148
Sekarang tidurlah.

583
01:06:37,575 --> 01:06:38,992
Hati-hati. Kumohon hati-hati.

584
01:06:39,953 --> 01:06:41,452
Sarjan, tolong aku.

585
01:06:42,914 --> 01:06:44,623
Markas. Dari unit 2. Ganti.

586
01:06:45,165 --> 01:06:46,708
Markas. Dari unit 2. Ganti.

587
01:06:47,501 --> 01:06:48,501
Ini mayatnya Jane Doe.

588
01:06:48,711 --> 01:06:49,586
Tolong aku sini.

589
01:06:49,921 --> 01:06:51,253
Umurnya kira-kira 20 tahunan.

590
01:06:51,673 --> 01:06:53,924
Kulitnya pucat dan tinggi.

591
01:06:55,300 --> 01:06:57,594
Roger. Dia telah mati kira-kira 24 jam yang lalu.

592
01:06:57,845 --> 01:07:00,262
Jadi, pemeriksa, kau mencari 2 mayat.

593
01:07:01,348 --> 01:07:02,390
Ini yang pertama.

594
01:07:03,141 --> 01:07:04,350
Yang satunya lagi masih hilang.

595
01:07:04,602 --> 01:07:05,476
Apa yang kau dapati?

596
01:07:12,694 --> 01:07:13,484
Inspektor.

597
01:07:14,111 --> 01:07:15,194
Selama ini,

598
01:07:15,697 --> 01:07:16,697
kau memakan ular...

599
01:07:16,906 --> 01:07:18,573
Sebagai menu utama?

600
01:07:19,241 --> 01:07:20,074
Ya.

601
01:07:20,534 --> 01:07:22,869
Kenapa? Apa aku kelihatan lebih muda?

602
01:07:23,161 --> 01:07:24,963
Kelihatan muda sampai kebawah-bawah, aku tiada duanya.

603
01:07:28,375 --> 01:07:29,793
Inspektor, kami mencari ini.

604
01:07:31,503 --> 01:07:32,629
Mayat yang lain?

605
01:07:32,880 --> 01:07:35,089
Kami mencari kamera. Ada kad memori didalamnya.

606
01:07:37,760 --> 01:07:38,927
Copy data didalamnya.

607
01:07:39,177 --> 01:07:41,220
Mungkin kita mendapatkan barang bukti untuk kes ini.

608
01:07:41,556 --> 01:07:42,597
Ada banyak.

609
01:07:42,807 --> 01:07:43,807
Mayat lain lagi, kan?

610
01:07:46,184 --> 01:07:47,344
Kami mendapatkan komputer lain.

611
01:07:47,895 --> 01:07:50,856
Kami dapati didalam air.

612
01:07:59,907 --> 01:08:01,490
Lidahmu diambil kucing, Tuan Peguam?

613
01:08:02,159 --> 01:08:03,242
Nampaknya kali ini...

614
01:08:03,745 --> 01:08:05,825
Klienmu tidak akan boleh lari dari jeratan hukum.

615
01:08:06,246 --> 01:08:06,788
Inspektor.

616
01:08:07,247 --> 01:08:09,048
Tolong bilang ke polis penyelam untuk menyelam lagi.

617
01:08:09,166 --> 01:08:11,250
Menyelam lebih dalam.

618
01:08:12,294 --> 01:08:14,462
Kumohon padamu. Aku akan kembali.

619
01:09:30,748 --> 01:09:31,497
Jet.

620
01:09:32,249 --> 01:09:33,332
Jet, ada masalah apa?

621
01:09:34,501 --> 01:09:35,251
Jet.

622
01:09:37,797 --> 01:09:38,964
Jet. Jet.

623
01:09:40,925 --> 01:09:42,133
Kau mau bawa aku kemana?

624
01:10:42,987 --> 01:10:43,737
Joom.

625
01:10:45,363 --> 01:10:46,322
Percayalah padaku.

626
01:10:47,490 --> 01:10:48,407
Dan ikut denganku.

627
01:10:59,003 --> 01:10:59,878
Jet.

628
01:11:00,378 --> 01:11:02,258
Jet, kenapa kau membawaku kembali ke tempat ini?

629
01:11:02,632 --> 01:11:04,381
Tunggu aku di kereta.

630
01:11:13,350 --> 01:11:15,184
Sarjan, periksa semua perimeternya.

631
01:11:18,814 --> 01:11:19,898
Tuan Peguam.

632
01:11:20,983 --> 01:11:23,067
Kenapa kau menginginkan penyelamku
masuk kembali kedalam sungai?

633
01:11:23,694 --> 01:11:24,775
Tidak ada apa-apa disana.

634
01:11:35,790 --> 01:11:36,497
Jet.

635
01:11:40,544 --> 01:11:41,293
Jet.

636
01:12:11,116 --> 01:12:11,950
Joom.

637
01:12:12,117 --> 01:12:12,867
Joom. Joom.

638
01:12:13,076 --> 01:12:14,201
Tenang, Joom.

639
01:12:15,746 --> 01:12:16,913
Joom. Joom.

640
01:12:20,292 --> 01:12:21,166
Ikut denganku.

641
01:12:38,184 --> 01:12:39,393
Dia mau apa lagi?

642
01:12:45,400 --> 01:12:47,527
Inspektor. Tolong kemari.

643
01:12:52,033 --> 01:12:52,824
Ada masalah apa?

644
01:12:53,325 --> 01:12:54,966
Kami sudah meng-copy kad memori kamera.

645
01:12:56,077 --> 01:12:57,119
Bagaimana dengan komputernya?

646
01:12:58,371 --> 01:12:59,131
Kami boleh membukanya juga.

647
01:13:00,457 --> 01:13:01,206
Bagus.

648
01:13:03,544 --> 01:13:04,376
Bukalah.

649
01:13:09,800 --> 01:13:11,885
Kami boleh membukanya tapi tidak boleh menghidupkan.

650
01:13:17,307 --> 01:13:19,433
Tapi kita boleh membaca kad memorinya.

651
01:13:20,728 --> 01:13:23,395
Kita boleh membukanya. Boleh dibaca di komputer kita.

652
01:13:23,898 --> 01:13:25,218
Kita boleh membukanya dari komputer kita.

653
01:13:25,231 --> 01:13:26,024
Sekali.

654
01:13:30,111 --> 01:13:30,987
Jangan takut.

655
01:13:32,615 --> 01:13:33,531
Kerana kali ini...

656
01:13:34,240 --> 01:13:35,282
Tidak akan seperti yang terakhir kali.

657
01:13:39,955 --> 01:13:41,539
Kali ini, kau akan selamat.

658
01:13:44,376 --> 01:13:47,754
Dan kau tidak perlu takut lagi.

659
01:13:48,005 --> 01:13:51,173
Pasangan pengantin, pelan-pelan tunjukkan
rasa cinta kamu kepada mereka.

660
01:13:51,424 --> 01:13:55,094
Saling berpelukan. Saling berciuman.

661
01:13:55,470 --> 01:13:57,429
Tunjuk rasa cinta kamu.

662
01:14:55,280 --> 01:14:56,196
Jet.

663
01:14:56,991 --> 01:14:58,575
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.

664
01:14:59,660 --> 01:15:00,535
Ada apa?

665
01:15:01,202 --> 01:15:02,453
Jangan bilang kalau...

666
01:15:02,663 --> 01:15:03,872
Aku ingin berkahwin, Jet.

667
01:15:04,832 --> 01:15:05,915
Ayo kita berkahwin.

668
01:15:06,584 --> 01:15:08,960
Baiklah, pasangan pengantin. Selanjutnya,
kita akan penggambaran video.

669
01:15:11,005 --> 01:15:12,404
Berikan kenangan romantis. Saling berdekatan.

670
01:15:12,548 --> 01:15:13,213
Mendekat.

671
01:15:21,515 --> 01:15:22,306
Perbanyaklah cinta.

672
01:15:26,729 --> 01:15:27,520
Sial.

673
01:15:36,822 --> 01:15:37,572
Jet.

674
01:15:38,239 --> 01:15:39,824
Jet, apa yang terjadi padaku?

675
01:15:43,579 --> 01:15:44,829
Kenapa?

676
01:15:46,624 --> 01:15:48,541
Kenapa dia harus membunuh saya?

677
01:15:50,669 --> 01:15:51,753
Aku tidak tahu.

678
01:15:54,214 --> 01:15:55,798
Aku tidak tahu bagaimana kau dan dia...

679
01:15:56,090 --> 01:15:57,216
Boleh saling berkaitan.

680
01:15:58,844 --> 01:15:59,969
Yang aku tahu...

681
01:16:00,470 --> 01:16:01,804
Dia itu Ibunya Kaew.

682
01:16:11,314 --> 01:16:12,105
Sekarang kau...

683
01:16:12,733 --> 01:16:14,399
Telah pergi ke alam lain.

684
01:16:16,904 --> 01:16:19,404
Kau harus pergi ke tempat kau berada.

685
01:16:22,325 --> 01:16:23,576
Dan suatu hari, kau...

686
01:16:24,995 --> 01:16:25,995
Suatu hari,

687
01:16:29,499 --> 01:16:31,124
Kita akan bertemu lagi.

688
01:18:25,073 --> 01:18:25,907
Jet.

689
01:18:28,326 --> 01:18:29,284
Jet?

690
01:18:53,686 --> 01:18:54,977
Tolonglah Kaew.

691
01:20:01,628 --> 01:20:02,377
Kaew.

692
01:20:03,421 --> 01:20:04,254
Apa yang kau lakukan?

693
01:20:05,381 --> 01:20:06,298
Kembalilah kedalam.

694
01:20:15,017 --> 01:20:15,767
Jet.

695
01:20:16,977 --> 01:20:18,770
Antara aku dan pacarmu,

696
01:20:19,270 --> 01:20:20,353
siapa yang paling kau cintai?

697
01:20:21,481 --> 01:20:22,762
Kenapa kau menanyakanku seperti itu?

698
01:20:23,609 --> 01:20:24,817
Pacarku sudah mati.

699
01:20:25,443 --> 01:20:27,319
Katakan padaku siapa yang paling kau cintai.

700
01:20:34,703 --> 01:20:35,745
Aku mencintaimu, Kaew.

701
01:20:41,502 --> 01:20:43,293
Akhirnya kau mengatakannya, Jet.

702
01:20:44,671 --> 01:20:45,505
Joom!

703
01:20:46,464 --> 01:20:47,297
Joom!

704
01:20:49,760 --> 01:20:50,720
Joom, apa yang kau lakukan?

705
01:20:51,469 --> 01:20:53,888
Aku membalas dendam kepada orang yang memisahkan kita.

706
01:20:56,892 --> 01:20:58,017
Selamat tinggal, Jet.

707
01:21:03,607 --> 01:21:04,482
Joom! Joom!

708
01:21:10,739 --> 01:21:13,323
Jet, sepertinya asyik ya kalau kita punya anak bersama.

709
01:21:14,743 --> 01:21:15,952
Apa yang kau katakan, Gift?

710
01:21:16,285 --> 01:21:17,160
Aku tidak suka bayi.

711
01:21:18,204 --> 01:21:19,287
Gift, tidak apa-apa.

712
01:21:20,833 --> 01:21:22,165
Kalau kau masih mencintai Jet,

713
01:21:22,584 --> 01:21:24,024
sepertinya kau harus membuat keputusan.

714
01:21:30,676 --> 01:21:32,217
Joom, aku mencintaimu.

715
01:21:32,678 --> 01:21:33,845
Aku juga mencintaimu, Jet.

716
01:21:47,025 --> 01:21:50,443
Maafkan saya. Kami sudah melakukan yang
terbaik untuk menyelamatkan bayinya.

717
01:21:53,072 --> 01:21:53,948
Jet.

718
01:21:59,580 --> 01:22:01,204
Doktor, degupan jantung pesakit berhenti.

719
01:22:02,081 --> 01:22:02,832
Tuan,

720
01:22:03,416 --> 01:22:04,750
Anak anda telah mati.

721
01:22:05,836 --> 01:22:08,671
Gift, anakku.

722
01:22:15,136 --> 01:22:16,052
Lepaskan aku, Jet.

723
01:22:16,345 --> 01:22:17,555
Kenapa kau tetap menahannya?

724
01:22:18,055 --> 01:22:19,557
Kau ingin mati dengannya juga?

725
01:22:20,767 --> 01:22:22,768
Apa kau sangat mencintainya?

726
01:22:23,979 --> 01:22:25,437
Kaew adalah anaknya Gift.

727
01:22:25,939 --> 01:22:26,856
Bermakna dia anakku.

728
01:22:33,030 --> 01:22:34,614
Apa kau masih mencintainya?

729
01:22:37,450 --> 01:22:38,158
Ya.

730
01:22:39,035 --> 01:22:40,870
Dan Gift ingin membunuh kita berdua.

731
01:22:45,876 --> 01:22:47,250
Apa yang akan kau pilih?

732
01:22:49,045 --> 01:22:50,546
Antara hidupmu...

733
01:22:52,214 --> 01:22:53,633
Dan anakmu.

734
01:22:54,635 --> 01:22:55,342
Gift!

735
01:22:57,596 --> 01:22:58,471
Gift!

736
01:23:05,269 --> 01:23:06,871
Dan ketika kau tahu apa yang terjadi,

737
01:23:08,482 --> 01:23:09,642
akankah kau memilih untuk tetap hidup?

738
01:23:10,274 --> 01:23:11,316
Atau mati?

739
01:23:35,174 --> 01:23:35,967
Benar sekali.

740
01:23:36,843 --> 01:23:37,927
Apa yang boleh kupilih?

741
01:23:38,470 --> 01:23:41,639
Ini adalah akibat dari apa yang telah saya lakukan.

742
01:23:42,516 --> 01:23:43,933
Ini tentang masa...

743
01:23:44,350 --> 01:23:46,434
Dimana aku harus membayar hutangku.

744
01:24:06,748 --> 01:24:08,123
Jangan bimbang, Jet.

745
01:24:09,208 --> 01:24:11,002
Aku akan menjagamu.

746
01:24:24,348 --> 01:24:25,599
Ironi kan?

747
01:24:26,601 --> 01:24:27,935
Orang yang menyebutnya sebagai
cermin karma yang berjalan,

748
01:24:28,310 --> 01:24:29,603
seorang psikis sepertiku

749
01:24:30,146 --> 01:24:32,230
tidak pernah boleh melihat hasil karmanya sendiri.

750
01:24:32,941 --> 01:24:35,568
Atau karma dari orang yang kucintai.

751
01:24:36,277 --> 01:24:38,278
Itu persis seperti cermin mencerminkan cermin.

752
01:24:39,447 --> 01:24:43,199
Yang kita lihat hanyalah kekosongan.

753
01:24:44,118 --> 01:24:45,661
Mulai sekarang,

754
01:24:46,788 --> 01:24:50,833
aku harus membayar hutangku.

755
01:24:51,960 --> 01:24:54,962
Kepada orang-orang yang kuhutangi.