1
00:00:42,500 --> 00:00:45,459
Taka boleh esok.
Lusa, okey?
2
00:00:45,460 --> 00:00:49,397
Kita, Gary dan Brad.
Saya sukakan Gary.
3
00:00:49,464 --> 00:00:53,049
Dr. Dandewar, saya nak cepat.
- Kita akan pergi pukul 7.30.
4
00:00:53,050 --> 00:00:56,718
Kalau awak tiada di
sana disebabkan Gary...
5
00:00:56,744 --> 00:00:59,435
Saya kena pergi.
Saya terlepas sesuatu?
6
00:00:59,525 --> 00:01:03,051
Kenapa Dr. Cho arahkan untuk
jalankan X-ray tangan? Dia digigit di kepala.
7
00:01:03,095 --> 00:01:08,328
Dia bergaduh dalam bar. Dia peramah
ketika dimasukkan pada pukul 6.
8
00:01:08,367 --> 00:01:10,443
Pagi ini. Ketika shif saya
baru bermula.
9
00:01:10,444 --> 00:01:13,053
Di mana dia sekarang?
Saya nak jumpa dia.
10
00:01:13,054 --> 00:01:19,180
Dia telah dipindahkan.
- Beritahu saya kalau awak jumpa dia.
11
00:01:19,285 --> 00:01:21,994
Baiklah.
12
00:01:21,995 --> 00:01:27,064
Cora, boleh awak tolong saya cari
pesakit ni untuk saya? - Tentulah.
13
00:01:27,125 --> 00:01:30,960
Edward Solomon?
- Yeah.
14
00:01:31,297 --> 00:01:35,466
Bukankah shif awak dah tamat?
- Sejam yang lalu.
15
00:01:35,884 --> 00:01:39,910
Ini dia. Dia ada di bahagian
belakang di ICU tingkat atas.
16
00:01:39,930 --> 00:01:42,848
Digigit?
- Tak tahulah apa yang gigit.
17
00:01:42,849 --> 00:01:45,350
Toksikologi akan bangunkan
dia pagi esok.
18
00:01:45,351 --> 00:01:48,519
Saya nak balik dulu. Boleh awak
tolong beritahu Dr. Dandewar?
19
00:01:48,605 --> 00:01:49,940
Tentulah.
- Terima kasih.
20
00:01:49,941 --> 00:01:53,433
Awak dah beritahu Luis pasal Ahad?
- Saya akan beritahu.
21
00:01:53,434 --> 00:01:56,760
Selamat malam, Cora.
- Selamat malam.
22
00:02:15,299 --> 00:02:19,176
Mari pergi.
Ia mula awak.
23
00:02:49,163 --> 00:02:53,230
Hai, Vivian. - Ana, tengok.
Saya boleh jalan mengundur.
24
00:02:54,627 --> 00:02:57,811
Hebatnya! Mungkin selepas
habis kerja esok...
25
00:02:57,838 --> 00:03:00,840
...saya akan lakukan beberapa
pusingan dengan kamu, okey?
26
00:03:00,841 --> 00:03:04,959
Okey. - Jaga diri.
Kirim salam pada mak kamu.
27
00:03:16,223 --> 00:03:19,449
Awak lambat.
Awak dah terlepas.
28
00:03:19,450 --> 00:03:23,134
Mereka baru saja lepaskan
posmen tu. - Yang tembam tu?
29
00:03:23,137 --> 00:03:28,488
Dia ada suara yang merdu.
Macam tak percaya.
30
00:03:38,921 --> 00:03:41,921
Macam mana hari ni?
- Boleh tahan. Awak?
31
00:03:41,922 --> 00:03:45,691
Baik. Saya bertukar shif dengan
Cora, jadi kalau saya ambil hari Ahad...
32
00:03:45,692 --> 00:03:52,902
...saya ada 3 hari hujung
minggu. Okey tak? - Ya.
33
00:03:53,900 --> 00:03:57,368
Saya rasa Cora ada kekasih baru
dan tak nak beritahu saya.
34
00:03:57,445 --> 00:04:00,656
Yakah? Bertuahnya dia.
35
00:04:19,543 --> 00:04:22,961
27 kuasa kuda,
cas-turbo, semuanya...
36
00:04:22,962 --> 00:04:25,989
Teruskan bersama kami untuk
berita penting ini.
37
00:04:25,990 --> 00:04:31,907
Kami akan kembali ke program
biasa kami selepas laporan ini.
38
00:05:14,471 --> 00:05:20,429
Vivian ada di sini.
Sayang, kamu tak apa-apa?
39
00:05:32,027 --> 00:05:35,121
Hubungi ambulans!
40
00:05:55,843 --> 00:06:01,555
Lepaskan!
Lepaskan!
41
00:06:01,556 --> 00:06:07,651
Saya tak boleh!
Pegang!
42
00:06:10,149 --> 00:06:12,442
Lepaskannya, Luis!
43
00:06:12,443 --> 00:06:16,529
Saya akan minta bantuan!
44
00:06:21,411 --> 00:06:26,748
Semua talian sedang sibuk.
- Tidak!
45
00:06:29,751 --> 00:06:36,101
Semua talian sedang sibuk.
- Tolonglah jangan buat macam ni!
46
00:06:37,677 --> 00:06:43,043
Semua talian sedang sibuk.
- Luis, apa yang awak buat tu?
47
00:07:37,984 --> 00:07:41,110
Luis?
48
00:08:04,926 --> 00:08:07,428
Tolong!
49
00:08:07,429 --> 00:08:10,447
Ke tepi, Ana.
50
00:08:10,975 --> 00:08:17,544
Beritahu saya apa yang sedang
berlaku. - Saya cakap, ke tepi.
51
00:08:58,696 --> 00:09:01,530
...siaran kecemasan di
kawasan Milwaukee...
52
00:09:01,531 --> 00:09:06,527
...maklumat untuk pusat
pemindahan tempatan.
53
00:09:06,528 --> 00:09:09,079
Jika anda tinggal dalam
Daerah Waukesha...
54
00:09:09,080 --> 00:09:11,748
Boleh awak tolong saya?
Tolonglah!
55
00:09:13,660 --> 00:09:17,744
Jika anda tinggal dalam
Daerah Selatan Milwaukee...
56
00:09:21,200 --> 00:09:24,219
Jika tiada aktiviti di tempat
tinggal anda...
57
00:09:24,220 --> 00:09:27,587
...duduk di dalam rumah
dan kunci semua pintu.
58
00:09:27,588 --> 00:09:30,592
Jika anda tinggal dalam
Daerah Jefferson...
59
00:09:30,593 --> 00:09:35,018
Ini adalah Sistem Siaran Kecemasan
untuk kawasan Milwaukee.
60
00:09:35,096 --> 00:09:39,390
Jika anda tinggal dalam
Daerah Racine...
61
00:09:39,809 --> 00:09:44,438
...tolong duduk di dalam rumah,
kunci semua pintu dan tingkap.
62
00:09:44,439 --> 00:09:48,274
Taman Miller tidak lagi
dianggap perlindungan selamat.
63
00:09:48,275 --> 00:09:52,643
Tolong elakkan stadium dan
pergi ke lokasi lain
64
00:09:52,654 --> 00:09:57,897
Kekacauan penduduk awak masih
terus dilaporkan dalam kawasan Riverwalk.
65
00:09:57,992 --> 00:10:01,744
Tolong elakkan dari menuju...
66
00:10:01,745 --> 00:10:05,189
Terdapat laporan tidak disahkan
mengenai kakitangan tentera...
67
00:10:05,234 --> 00:10:09,716
...yang jatuh sakit dan pangkalan
tentera bukan lagi kawasan selamat.
68
00:10:09,754 --> 00:10:13,381
Lokasi-lokasi berikut...
69
00:10:54,547 --> 00:10:58,999
Ajukan soalan awak.
- Adakah ia virus? - Kami tak tahu.
70
00:10:59,093 --> 00:11:02,952
Bagaimana ia merebak? Melalui udara?
- Kemungkinan melalui udara.
71
00:11:03,139 --> 00:11:07,162
Kami tak tahu. - Adakah ini
bahaya kesihatan antarabangsa...
72
00:11:07,188 --> 00:11:10,152
...atau melibatkan tentera?
- Kedua-duanya.
73
00:11:10,188 --> 00:11:12,788
Mereka ni masih hidup atau
dah mati?
74
00:11:15,360 --> 00:11:19,904
Kami tak tahu.
- Adakah ia benar?
75
00:11:29,290 --> 00:11:33,807
Kita telah kehilangan telepanduan.
76
00:12:28,046 --> 00:12:31,823
Ya, saya baru saja bercakap
dengan Presiden.
77
00:12:31,824 --> 00:12:37,836
Dia sedang berhubung dengan
C.D.C. dan F.E.M.A.
78
00:12:57,750 --> 00:13:02,294
A.S...
Oh Tuhan, mereka ada di sini!
79
00:13:02,930 --> 00:13:06,023
Saya melihat kuda malang itu.
80
00:13:06,024 --> 00:13:09,484
Benda yang duduk di
atasnya adalah Maut.
81
00:13:09,485 --> 00:13:13,637
Dan Neraka mengekori dia.
82
00:13:39,622 --> 00:13:43,208
Cakap sesuatu.
83
00:13:43,334 --> 00:13:46,543
Tolonglah.
84
00:14:35,510 --> 00:14:39,188
Baiklah, okey!
Letakkan senjata!
85
00:14:39,189 --> 00:14:43,883
Apa yang awak lakukan?
Dia seorang polis!
86
00:14:44,519 --> 00:14:48,563
Letakkan pistol tu!
87
00:14:57,032 --> 00:15:01,409
Saya ingatkan awak salah
seorang dari mereka.
88
00:15:05,240 --> 00:15:08,948
Awak tak boleh pergi ikut
jalan sana. - Jalan apa?
89
00:15:09,009 --> 00:15:15,770
Pegawai polis, awak tak boleh
ikut jalan sana. - Jalan apa?
90
00:15:15,783 --> 00:15:17,842
Ia agak teruk.
91
00:15:17,843 --> 00:15:21,645
Macam mana dengan Fort Pastor?
- Itupun kalau awak ada sayap.
92
00:15:21,646 --> 00:15:24,324
Jalannya dipenuhi dengan
mereka.
93
00:15:24,325 --> 00:15:27,426
Bagaimana awak tahu?
- Kami baru saja cuba lalu.
94
00:15:28,269 --> 00:15:32,239
Ketika itu, kami ada lapan orang.
95
00:15:34,608 --> 00:15:38,652
Kami pergi ke pusat beli-belah.
96
00:16:13,980 --> 00:16:17,147
Tak guna.
97
00:16:18,400 --> 00:16:21,852
Lekas!
98
00:16:33,540 --> 00:16:37,167
Buka pintu!
99
00:16:50,974 --> 00:16:55,935
Lampu.
- Di sini.
100
00:18:56,972 --> 00:19:00,598
Duduk di situ.
101
00:19:13,955 --> 00:19:17,197
Kita kena pastikan tempa
ini selamat.
102
00:19:17,198 --> 00:19:20,225
Saya nak lihat kalau pintu
di sana berkunci.
103
00:19:20,226 --> 00:19:22,560
Saya akan periksa di sana.
104
00:19:22,561 --> 00:19:28,024
Mungkin awak perlu periksa
di sana.
105
00:19:28,334 --> 00:19:33,468
Okey. Mungkin lebih baik awak
tunggu di sini bersama senjata.
106
00:19:33,506 --> 00:19:37,758
Saya dan Andre akan periksa
sekitar sini
107
00:19:37,928 --> 00:19:40,353
Saya akan kembali.
108
00:19:40,354 --> 00:19:45,257
Tidak, tunggu di sini, okey?
Tunggu di sini.
109
00:21:16,523 --> 00:21:20,399
Kaca kalis pelurulah, bodoh.
110
00:23:28,483 --> 00:23:31,067
Apa yang berlaku?
- Mari pergi!
111
00:23:31,068 --> 00:23:34,613
Awak tak apa-apa?
- Mari pergi!
112
00:23:34,614 --> 00:23:39,839
Ikut mana?
- Lif ni.
113
00:23:39,868 --> 00:23:43,745
Mari pergi!
114
00:23:58,760 --> 00:24:02,663
Boleh saya lihat tangan tu?
Kita perlu menjahitnya.
115
00:24:04,600 --> 00:24:09,341
Awak okey?
- Ya.
116
00:24:14,276 --> 00:24:17,735
Cari tempat lain.
- Kami cuma perlukan tempat...
117
00:24:17,737 --> 00:24:22,189
Mungkin awak tak dengar.
Tak ada tempat lain lagi.
118
00:24:22,208 --> 00:24:25,859
Ini tempat kami, dan awak
tak boleh berada di sini.
119
00:24:25,860 --> 00:24:28,923
Dan awak dah sepahkan Metropolis.
120
00:24:28,924 --> 00:24:32,577
Isteri saya sedang hamil.
Kami tak boleh berlari lagi.
121
00:24:32,578 --> 00:24:35,920
Tangan dia.
- Benda tu ada di bawah sana.
122
00:24:35,921 --> 00:24:38,674
Semua ni masalah awak,
bukannya saya.
123
00:24:38,675 --> 00:24:41,676
Kalau saya tendang awak,
itu akan jadi masalah awak?
124
00:24:41,677 --> 00:24:45,472
Bodoh, saya yang acukan
pistol ke arah awak.
125
00:24:45,473 --> 00:24:51,024
Dia seorang polis, C.J.
- Jadi, apa?
126
00:24:51,060 --> 00:24:53,812
Kami tak nak cari masalah.
127
00:24:53,813 --> 00:24:59,924
Benarkan kami berada di sini
buat sementara. Tolonglah.
128
00:25:05,158 --> 00:25:08,460
Keluar dan berikan senjata
pada Bart dan Terry.
129
00:25:08,461 --> 00:25:11,044
Jangan lakukannya.
Pasti awak dah hilang akal.
130
00:25:20,006 --> 00:25:24,216
Hei, jangan bagi dia senjata tu.
131
00:25:34,412 --> 00:25:38,030
Mereka ada di mana-mana.
Tiada siapa tahu apa sedang berlaku.
132
00:25:38,031 --> 00:25:42,084
Ada banyak darah dan mayat.
Kebakaran di merata-rata.
133
00:25:42,085 --> 00:25:46,330
Sekarang, kita kembali ke
gambaran langsung.
134
00:26:00,628 --> 00:26:03,881
Baiklah.
Mari pergi.
135
00:26:06,051 --> 00:26:09,719
Cepat, mari pergi.
136
00:26:10,388 --> 00:26:16,723
Maaf. Di sini ada tandas?
- Tidak. Awak tunggu di sini.
137
00:26:16,810 --> 00:26:22,394
Jadi, apa kata awak beritahu
tempat untuk kami buang air.
138
00:26:23,525 --> 00:26:26,342
Baiklah.
Ia ada di penjuru sana.
139
00:26:26,343 --> 00:26:30,970
Awak nak pergi mana?
- Dia tak boleh pergi seorang diri.
140
00:26:33,911 --> 00:26:39,061
Terry, ikut mereka. - Hai, saya Bill
Valert dalam 23V Cable News.
141
00:26:39,082 --> 00:26:43,583
Saya berada di salah satu depot
dan mahu menemu ramah Sherif Cahill.
142
00:26:43,669 --> 00:26:47,537
Saya tahu susah untuk awak bunuh
mereka. - Tembak saja di kepala.
143
00:26:47,590 --> 00:26:50,991
Mereka akan mati kalau
tembak di kepala.
144
00:26:51,043 --> 00:26:53,586
Kemudian, bakar mereka.
145
00:26:53,587 --> 00:26:56,588
Danny, tembak wanita di
sana tu!
146
00:26:56,589 --> 00:27:00,540
Lihat, dia menelitik.
- Menelitik?
147
00:27:03,680 --> 00:27:07,374
Pendarahan takkan berhenti dengan
sendiri. Saya perlu menjahitnya.
148
00:27:07,375 --> 00:27:12,885
Awak ni doktorkah?
- Bukan, saya jururawat.
149
00:27:16,284 --> 00:27:19,461
Peti kecemasan ada di
dalam pejabat sekuriti.
150
00:27:20,872 --> 00:27:23,765
Apa saya dah cakap?
151
00:27:26,587 --> 00:27:31,006
Amerika sentiasa ada jalan
penyelesaiannya.
152
00:27:38,641 --> 00:27:44,102
Awak bernasib baik.
Mereka tak gigit sampai putus.
153
00:28:00,327 --> 00:28:04,039
Saya percaya awak merujuk
laporan pagi tadi...
154
00:28:05,391 --> 00:28:07,788
Apa awak boleh beritahu
mereka di luar
155
00:28:07,814 --> 00:28:10,400
...sana yang tak tahu
nak berbuat apa?
156
00:28:10,447 --> 00:28:13,156
Saya sarankan anda datang
ke Fort Pastor.
157
00:28:13,157 --> 00:28:16,224
Dan kalau tak berjaya, kami ada
pasukan menyelamat...
158
00:28:16,309 --> 00:28:19,919
...di luar sana yang akan mencari
anda. - Adik saya ada di sana.
159
00:28:19,980 --> 00:28:23,673
Dia sedang menunggu saya.
160
00:28:42,160 --> 00:28:46,187
Kenapa lama sangat?
161
00:28:53,228 --> 00:28:56,671
Jadi, apa rancangannya?
162
00:28:56,672 --> 00:29:00,675
Rancangannya ialah awak minum
air atau diam saja.
163
00:29:00,676 --> 00:29:03,261
Okey, itu satu idea.
164
00:29:03,262 --> 00:29:06,688
Macam mana kalau kita
kunci tempat ni?
165
00:29:06,689 --> 00:29:10,326
Sebab mereka akan ke sini
bila-bila masa saja.
166
00:29:10,327 --> 00:29:13,361
Bagus. Saya tak terfikir
pula pasal tu.
167
00:29:13,446 --> 00:29:17,234
Dan mungkin awak terfikir
untuk letak tanda di atas bumbung.
168
00:29:17,235 --> 00:29:20,821
Sebab masih ada pesawat
di udara.
169
00:29:20,822 --> 00:29:25,657
Bagus juga.
Biar mereka tahu kita masih hidup.
170
00:29:35,304 --> 00:29:38,688
Kita boleh dapatkan cat
dari Case Hardware.
171
00:29:38,689 --> 00:29:41,991
Kita perlukan beberapa pintu
untuk tutup kawasan lemah.
172
00:29:55,771 --> 00:29:58,022
Semua orang, dengar sini.
173
00:29:58,023 --> 00:30:01,549
Saya akan berikan tugas pada
semua orang.
174
00:30:01,561 --> 00:30:04,603
Saya tak nak lihat sesiapa
malas.
175
00:30:05,240 --> 00:30:09,783
Apa kata awak mula bersihkan
keselerakan yang awak buat di Metropolis?
176
00:30:09,784 --> 00:30:12,370
CJ, tengok.
177
00:30:12,371 --> 00:30:17,707
Terry, tengok Ben Cozine.
178
00:30:18,962 --> 00:30:23,797
Hei, Ben!
179
00:30:23,965 --> 00:30:26,259
Tengoklah dia.
180
00:30:26,260 --> 00:30:30,303
Tengok, dia menelitik.
181
00:30:31,807 --> 00:30:34,933
TV kata kita kena tembak
mereka di kepala.
182
00:30:34,934 --> 00:30:38,045
TV banyak cakap perkara
yang tak betul.
183
00:30:38,046 --> 00:30:43,207
Pedulikannya. Saya dah beritahu
dia jangan turun bawah.
184
00:30:58,916 --> 00:31:03,959
Mari lakukan tugas.
185
00:31:43,835 --> 00:31:47,044
Apa mereka tu?
- Entahlah.
186
00:31:47,045 --> 00:31:52,697
Kenapa mereka datang ke sini?
- Mungkin ingatan. Naluri.
187
00:31:52,718 --> 00:31:56,847
Mungkin mereka datang
untuk kita.
188
00:32:00,227 --> 00:32:05,562
Hei, tengok sana.
Ada orang di atas bumbung.
189
00:32:06,815 --> 00:32:11,817
Ya, nama dia Andy.
Dia seorang diri.
190
00:32:14,572 --> 00:32:18,065
Kesiannya dia.
191
00:32:19,744 --> 00:32:23,579
Apa yang dia tunjuk tu?
192
00:32:23,580 --> 00:32:27,751
Helikopter.
- Hei, ada helikopter datang.
193
00:32:38,219 --> 00:32:42,430
Apa yang dia buat tu?
Ke mana dia...
194
00:32:45,435 --> 00:32:48,111
Tidak. Maksud saya,
dia nampak kita.
195
00:32:48,112 --> 00:32:51,338
Mereka akan datang semula, sayang.
Jangan risau.
196
00:32:51,339 --> 00:32:54,559
Mereka akan hantar orang.
197
00:32:54,560 --> 00:32:59,604
Kita selamat di sini. Kita tunggu
saja mereka datang semula.
198
00:33:16,131 --> 00:33:21,634
Saya tak mahu sesiapa menyelinap
dan mencuri barang.
199
00:33:22,177 --> 00:33:25,554
Faham?
200
00:33:26,890 --> 00:33:30,350
Mimpi indah.
201
00:33:33,981 --> 00:33:38,492
Si bodoh tu akan buat
kita terbunuh.
202
00:33:38,494 --> 00:33:41,579
Kita perlu lakukan sesuatu.
203
00:33:41,580 --> 00:33:45,458
Saya tak nak buat masalah
antara saya dan Luda.
204
00:33:45,459 --> 00:33:49,593
Helikopter tu akan datang semula.
- Saya harap begitulah.
205
00:33:49,622 --> 00:33:51,331
Apa maksud awak?
206
00:33:51,332 --> 00:33:54,800
Mungkin ia akan datang semula
atau tidak. Kita tak tahu.
207
00:33:54,801 --> 00:33:58,203
Apa maksud awak?
- Awak cakap ia akan datang semula!
208
00:33:58,297 --> 00:34:01,456
Kita kena pergi ke hospital.
Sayang, dengar sini.
209
00:34:01,457 --> 00:34:05,345
Jangan risau.
Dia tak tahu apa-apa.
210
00:34:05,346 --> 00:34:08,807
Ia akan datang semula.
211
00:34:08,808 --> 00:34:11,817
Hei, saya banyak dengar
cakap awak.
212
00:34:11,818 --> 00:34:16,436
Awak selalu cakap sesuatu.
Kenapa saya nak dengar cakap awak?
213
00:34:16,523 --> 00:34:19,399
Awak ni Ops Khas atau
tentera marin?
214
00:34:19,400 --> 00:34:27,361
Apa pekerjaan awak?
- Saya menjual televisyen di Best Buy.
215
00:34:33,540 --> 00:34:39,043
Macam mana awak boleh
ikut orang yang jual TV?
216
00:34:39,044 --> 00:34:44,506
Sama seperti saya suka ikut
orang yang mencurinya.
217
00:34:44,591 --> 00:34:46,909
Saya tak ikut sesiapa.
218
00:34:46,910 --> 00:34:51,487
Saya nak pergi ke Fort Pastor
untuk cari adik saya.
219
00:34:51,556 --> 00:34:56,309
Nampaknya mereka perlu
makan daging segar.
220
00:34:57,361 --> 00:35:00,564
Kemahiran asas yang tinggal.
221
00:35:00,565 --> 00:35:04,066
Satu-satunya sebabnya
adalah perlukan tenaga.
222
00:35:04,067 --> 00:35:06,195
Mereka ni mengarutlah.
223
00:35:06,196 --> 00:35:09,338
Mereka cakap perkara sama
sepanjang hari.
224
00:35:09,365 --> 00:35:13,775
Beritahulah saya sesuatu
yang saya tak tahu, bodoh!
225
00:35:13,911 --> 00:35:17,072
Saya baru saja
dimaklumkan kami akan...
226
00:35:17,098 --> 00:35:20,746
...menukar siaran ke Sistem
Siaran Kecemasan.
227
00:35:20,751 --> 00:35:23,753
Awak semua tahu gadis
di Dairy Queen tu?
228
00:35:25,589 --> 00:35:28,633
Yang gemuk tu?
- Ya.
229
00:35:28,634 --> 00:35:31,417
Dia akan datang malam ni.
230
00:35:33,221 --> 00:35:38,406
Bart, semua orang dah mati.
Mak awak pun dah mati.
231
00:35:38,435 --> 00:35:42,311
Abang awak dah mati.
Gadis gemuk di Dairy Queen tu...
232
00:35:42,312 --> 00:35:44,398
...dah mati!
233
00:35:52,322 --> 00:35:55,399
Neraka sedang melimpah!
234
00:35:55,400 --> 00:36:00,704
Dan Syaitan menghantar
mayat hidupnya kepada kita.
235
00:36:01,040 --> 00:36:09,518
Kenapa? Sebab kita lakukan
seks luar nikah.
236
00:36:10,300 --> 00:36:14,593
Kita bunuh kanak-kanak
yang belum lahir.
237
00:36:15,179 --> 00:36:18,932
Kita lakukan perhubungan sejenis.
238
00:36:18,933 --> 00:36:22,519
Perkahwinan sejenis.
239
00:36:22,520 --> 00:36:27,147
Agaknya, bagaimana Tuhan
akan menghukum kita?
240
00:36:27,148 --> 00:36:33,593
Sahabat-sahabt, sekarang
kita tahu.
241
00:36:36,199 --> 00:36:41,077
Apabila tiada lagi ruang
di dalam neraka...
242
00:36:41,997 --> 00:36:47,417
...si mati akan berjalan di dunia.
243
00:37:26,664 --> 00:37:31,297
Hei, bodoh.
Dah pukul 8.
244
00:37:31,376 --> 00:37:33,878
Terry.
245
00:37:33,879 --> 00:37:38,006
Pergi tutup ia.
Giliran Bart.
246
00:37:38,007 --> 00:37:40,801
Awak cuma pelatih.
247
00:37:44,763 --> 00:37:49,268
Saya harap ada oragn
bekerja Hallowed Grounds.
248
00:37:49,269 --> 00:37:52,053
Susah sangatkah nak buat
secawan kopi?
249
00:37:52,054 --> 00:37:56,123
Saya nak kopi soya mocha latte
dengan buih.
250
00:38:02,324 --> 00:38:06,075
Apa yang awak buat?
251
00:38:08,997 --> 00:38:14,807
Apa berita?
- Buruk.
252
00:38:22,260 --> 00:38:26,471
Hei!
- Apa?
253
00:38:26,890 --> 00:38:31,892
Bilik air di sini dah rosak.
254
00:38:33,896 --> 00:38:39,080
Saya akan beritahu CJ.
- Saya beritahu awak.
255
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
Jadi, apa pendapat awak?
256
00:39:12,308 --> 00:39:16,143
Apa semua ni?
Penghujung zaman?
257
00:39:19,647 --> 00:39:24,777
Saya dah lakukan perkara
jahat dalam hidup saya.
258
00:39:24,778 --> 00:39:28,087
Oh, saya faham.
Awak nampak neraka semalam.
259
00:39:28,157 --> 00:39:31,607
Sekarang, awak takut ke neraka
sebab kesalahan awak.
260
00:39:47,892 --> 00:39:51,443
Awak fikir saya layak
berada di sini? - Ya.
261
00:39:51,469 --> 00:39:54,668
Saya tidak.
- Saya okey dengannya.
262
00:39:54,766 --> 00:39:57,600
Tapi saya tak fikir begitu.
263
00:39:57,601 --> 00:40:01,521
Sebab saya rasa saya berada
di sini atas sebab lain.
264
00:40:01,522 --> 00:40:05,974
Seperti saya berada di sini
untuk bawa bayi itu ke dunia ini.
265
00:40:05,975 --> 00:40:10,428
Dan berikannya segala yang
saya tak pernah miliki.
266
00:40:12,618 --> 00:40:18,286
Saya cuma mahukan peluang
untuk mengubah semuanya.
267
00:40:52,904 --> 00:40:56,172
CJ!
- Macam mana awak keluar?
268
00:40:56,241 --> 00:40:59,284
Siapa yang berikan awak
kebenaran untuk curi barang kedai?
269
00:40:59,285 --> 00:41:02,402
Apa kita nak buat dengan lori tu?
- Kita takkan buat apa-apa.
270
00:41:02,471 --> 00:41:04,555
Ada orang di dalamnya.
271
00:41:04,556 --> 00:41:08,184
Macam mana awak tahu mereka
masih manusia?
272
00:41:08,185 --> 00:41:11,569
Sebab mereka memandu lori.
Dan menembak.
273
00:41:11,590 --> 00:41:15,207
Kalau kita mula benarkan orang masuk,
"orang salah" juga akan masuk.
274
00:41:15,234 --> 00:41:18,344
Kemudian, saya mati. Saya tak
nak mati!
275
00:41:18,345 --> 00:41:21,571
Siapa "orang salah"?
Tiada siapa yang sakit.
276
00:41:21,599 --> 00:41:24,968
Saya cuma fikir...
Saya tak tanya pendapat awak!
277
00:41:24,969 --> 00:41:28,036
Kalau awak nak marah saya,
marahkan ini.
278
00:41:28,037 --> 00:41:31,275
Bawa bertenang.
- Tutup mulut awak.
279
00:41:31,276 --> 00:41:35,067
Ke tepikannya.
- Awak akan bunuh mereka.
280
00:41:35,236 --> 00:41:40,339
Pertahanan diri.
- Saya takkan bunuh sesiapa.
281
00:41:40,408 --> 00:41:43,174
Saya akan bunuh awak.
- Hentikannya, CJ!
282
00:41:43,286 --> 00:41:45,120
Diam!
283
00:41:45,121 --> 00:41:48,189
Saya akan bunuh awak semua
untuk terus hidup. Dengar tak?
284
00:41:48,190 --> 00:41:52,292
Saya cakap ke tepikannya!
- Bpleh tahan juga mulut awak.
285
00:41:52,378 --> 00:41:56,754
Seseorang perlu ajar dia
cara menggunakannya.
286
00:42:01,263 --> 00:42:06,306
Ada sel besi di sini?
- Ya, di belakang bilik sekuriti.
287
00:42:06,308 --> 00:42:10,343
Bagus. Awak akan menyebabkan
kita semua terbunuh, bodoh.
288
00:42:10,420 --> 00:42:14,982
Pengkhianat!
- Lepaskan saya.
289
00:42:14,983 --> 00:42:18,603
Saya harap awak ada
rancangan yang bagus.
290
00:42:34,462 --> 00:42:38,797
Hei, di atas sini!
291
00:42:49,350 --> 00:42:53,810
Kenapa dia undurkan lori?
292
00:43:09,161 --> 00:43:14,438
Kita kena pergi ke luar sana.
- Lebih baik awak lupakannya.
293
00:43:14,508 --> 00:43:17,801
Saya tak nak.
Itu tiada dalam rancangan.
294
00:43:17,802 --> 00:43:20,795
Tukar rancangan.
Saya nak buka pintu.
295
00:43:21,756 --> 00:43:27,052
Satu, dua. tiga.
- Jangan lakukannya.
296
00:43:29,471 --> 00:43:33,224
Terima kasih.
- Ya.
297
00:43:35,435 --> 00:43:40,864
Tembak di kepala!
- Tak ada orang.
298
00:43:40,900 --> 00:43:44,669
Mereka tak apa-apa!
Masuk semula ke dalam!
299
00:43:44,820 --> 00:43:52,022
Ada 6 orang lagi di dalam lori.
- Andre, hati-hati!
300
00:44:07,757 --> 00:44:13,303
Syukurlah. Saya tak sanggup
duduk dalam lori itu lagi.
301
00:44:14,848 --> 00:44:18,257
Sesiapa ang cedera, mari
pergi ke Metropolis.
302
00:44:18,268 --> 00:44:22,688
Saya akan periksa awak nanti.
Biar saya periksa dia.
303
00:44:22,689 --> 00:44:26,882
Boleh awak tolong...
Siapa nama awak? - Glen.
304
00:44:26,943 --> 00:44:30,662
Berikan saya masa sekejap
untuk tenangkan diri saya.
305
00:44:32,449 --> 00:44:36,411
Awak tunggu di dalam sana,
saya akan periksa kaki awak.
306
00:44:36,412 --> 00:44:39,454
Pegang ni.
Tunggu di sana.
307
00:44:39,455 --> 00:44:42,155
Tangan saya!
- Ia baik-baik saja, puan.
308
00:44:43,920 --> 00:44:47,096
Kami ada banyak makanan dan air.
309
00:44:47,097 --> 00:44:51,040
Bantuan akan tiba tak lama lagi.
- Bantuan? Awak dengar itu...
310
00:44:51,134 --> 00:44:54,829
...dari lelaki yang beritahu kami
untuk pergi ke St. Verbena?
311
00:44:54,830 --> 00:44:56,621
Gerjea bandar?
- Ya.
312
00:44:56,622 --> 00:45:00,299
Itu tempat pertama saya pergi.
Radio cakap selamat di sana.
313
00:45:00,300 --> 00:45:03,728
Dia silap. - Di sanakah
awak jumpa mereka tu?
314
00:45:03,729 --> 00:45:08,896
Saya terima panggilan dari Glen.
Dia cakap mereka ada dalam gereja.
315
00:45:08,942 --> 00:45:12,327
Dia paderi?
- Bukan, dia pemain alat muzik.
316
00:45:12,328 --> 00:45:16,365
Saya tinggal di kejiranan,
jadi saya ambil mereka.
317
00:45:16,366 --> 00:45:20,300
Sangat bagus.
- Terima kasih.
318
00:45:20,329 --> 00:45:23,622
Maaf. Kalau awak berdua
dah habis berbual...
319
00:45:23,623 --> 00:45:27,185
...mungkin awak boleh beritahu
apa sedang berlaku di sini.
320
00:45:27,186 --> 00:45:30,269
Tak banyak yang kami dengar sejak
TV tiada siaran malam tadi.
321
00:45:30,271 --> 00:45:34,871
Maafkan saya. Itu lori siapa?
- Saya. - Boleh saya pinjam?
322
00:45:34,926 --> 00:45:39,643
Saya tak gunakannya.
- Kunci. - Di dalam lori.
323
00:45:41,599 --> 00:45:46,003
Lupakan lori tu.
Tempat itu bermandi darah.
324
00:45:46,004 --> 00:45:50,064
Macam mana awak tahu?
- Kami baru saja datang dari sana.
325
00:45:50,065 --> 00:45:54,361
Semua orang dah mati?
326
00:45:54,362 --> 00:45:56,821
Semua orang dah mati?
327
00:45:56,822 --> 00:46:02,641
Ya, mereka semua tumbang dan
kemudian... - Saya nak tengok sendiri.
328
00:46:02,702 --> 00:46:07,404
Awak takkan berjaya. - Saya akan
pergi sejauh yang saya mampu.
329
00:46:07,432 --> 00:46:10,616
Ia mula makan sesama sendiri.
- Saya akan ambil peluang.
330
00:46:10,617 --> 00:46:13,886
Jangan jadi bodoh.
331
00:46:14,255 --> 00:46:19,175
Tolonglah, ada orang di sini
yang perlukan pertolongan awak.
332
00:46:19,176 --> 00:46:22,852
Pergi jahanamlah.
333
00:46:24,431 --> 00:46:30,351
Gembira lihat awak semua bersatu
dalam malapetaka ini.
334
00:47:10,676 --> 00:47:14,176
"Dah pergi ke Fort Pastor.
Tiada bantuan tiba."
335
00:47:28,010 --> 00:47:32,010
"Jadi, apa berita buruk?"
336
00:47:39,920 --> 00:47:43,863
Hei, awak perlukan apa-apa?
- Tak, kami okey. Tak usah risau.
337
00:47:43,924 --> 00:47:48,678
Tangannya digigit.
338
00:47:53,143 --> 00:47:59,111
Dia kedinginan.
- Dia tak apa-apa, kan?
339
00:47:59,114 --> 00:48:02,049
Saya tak tahu. Ini pelik.
340
00:48:02,050 --> 00:48:06,683
Saya tak pernah lihat jangkitan
seteruk ini yang dibawa oleh demam.
341
00:48:06,697 --> 00:48:12,056
Tangan lelaki tu nampak teruk.
Mungkin awak patut memeriksanya.
342
00:48:12,117 --> 00:48:16,745
Baiklah.
Tengokkan dia sekejap.
343
00:48:18,540 --> 00:48:22,100
Nak saya periksa?
- Saya tak apa-apa.
344
00:48:22,169 --> 00:48:25,670
Ia tak sakit sangat pun.
Tucker lebih memerlukan awak.
345
00:48:25,766 --> 00:48:30,425
Buku lalinya cedera teruk.
- Saya akan bersihkannya.
346
00:48:30,428 --> 00:48:33,363
Awak tak apa-apa?
347
00:48:33,364 --> 00:48:38,633
Puan, boleh saya dapatkan
sesuatu? Air?
348
00:48:40,396 --> 00:48:44,190
Ana, ke sini!
349
00:49:08,465 --> 00:49:12,260
Ada sesiapa tahu nama dia?
350
00:49:13,220 --> 00:49:16,354
Mati tanpa nama?
351
00:49:18,308 --> 00:49:23,102
Awak nak pindah ke
bilik lain?
352
00:49:53,257 --> 00:49:55,759
Saya rasa ia disebabkan
gigitan tu.
353
00:49:55,760 --> 00:50:00,127
Frank kata dia berjalan sendiri ketika
dia masuk dalam lori 5 jam lepas.
354
00:50:00,181 --> 00:50:03,267
Ggitan itulah yang bunuh
dia dan hidupkannya semula.
355
00:50:03,268 --> 00:50:06,202
Bagaimana awak tahu?
- Saya pernah lihat ia berlaku.
356
00:50:06,203 --> 00:50:09,039
Saya dah rasakan nadinya.
Dia dah mati.
357
00:50:09,040 --> 00:50:14,201
Semalam, saya nampak perkara
sama menimpa orang lain.
358
00:50:14,237 --> 00:50:18,823
Saya rasa sebab itulah
ia merebak begitu pantas.
359
00:50:23,195 --> 00:50:27,221
Jadi, siapa lagi dalam kumpulan
itu yang digigit? - Frank.
360
00:50:27,291 --> 00:50:32,209
Lelaki yang cedera di kaki tu?
- Tucker? Dia cakap dia terjatuh.
361
00:50:32,212 --> 00:50:35,923
Frank yang tinggi tu, kan?
- Ya.
362
00:50:35,924 --> 00:50:39,883
Kita perlu kuarantin dia.
- Kita nak lakukanya di mana?
363
00:50:39,971 --> 00:50:44,980
Saya tak tahu. Pasti ada tempat
untuk kurung dia. - Kemudian apa?
364
00:50:45,074 --> 00:50:52,218
Entahlah, tapi... - Terlalu bahaya
biarkan dia berada di sini.
365
00:50:53,776 --> 00:50:57,576
Maaf. Apa kita sedang cakapkan ni?
Kita nak bunuh dia?
366
00:50:57,654 --> 00:51:01,655
Awak lebih relah tunggu dia
mati dan kemudian cuba bunuh kita?
367
00:51:01,657 --> 00:51:07,291
Awak tak boleh bunuh dia.
Dia ada anak! - Saya minta maaf.
368
00:51:07,330 --> 00:51:11,165
Saya rasa tak ada pilihan lain.
369
00:51:11,960 --> 00:51:15,336
Betul cakap dia.
370
00:51:15,579 --> 00:51:19,673
Michael, awak tak boleh lakukannya.
Bagaimana kalau saya silap?
371
00:51:19,674 --> 00:51:23,243
Awak dah melihatnya
sebelum ni.
372
00:51:24,053 --> 00:51:28,947
Frank, Michael datang nak
tembak awak.
373
00:51:29,016 --> 00:51:31,535
Apa awak cakapkan ni?
374
00:51:31,536 --> 00:51:36,546
Awak dijangkiti. Awak akan
jadi seperti mereka.
375
00:51:36,985 --> 00:51:41,562
Betulkah ni?
Awak akan bunuh saya?
376
00:51:41,563 --> 00:51:44,965
Awak telah digigit.
Cuma tunggu masa saja.
377
00:51:44,966 --> 00:51:48,518
Jangan ganggu ayah saya!
Pergi!
378
00:51:48,519 --> 00:51:51,722
Awak tak boleh lakukannya!
379
00:51:51,723 --> 00:51:56,610
Awak perlu faham, dia dah
kehilangan semua orang.
380
00:51:56,611 --> 00:52:00,680
Ibunya dan dua adiknya.
381
00:52:01,215 --> 00:52:05,084
Saya saja yang dia ada.
382
00:52:06,637 --> 00:52:13,225
Apa yang awak tunggu lagi Michael?
Bunuhlah dia.
383
00:52:14,103 --> 00:52:18,345
Bunuh Tucker sekali.
- Saya tak pernah digigit.
384
00:52:18,398 --> 00:52:22,816
Kita tak boleh begitu pasti.
Lakukannya, Michael.
385
00:52:22,902 --> 00:52:28,387
Awak pasti ia disebabkan gigitan?
- Tidak.
386
00:52:28,408 --> 00:52:31,784
Dia pasti.
387
00:52:35,747 --> 00:52:39,082
Saya minta maaf.
388
00:53:07,905 --> 00:53:12,523
Awak tak apa-apa?
Biar saya tengok tangan awak.
389
00:53:12,616 --> 00:53:16,986
Sakit.
- Ia dah mula menyembuh.
390
00:53:17,039 --> 00:53:20,583
Andre, saya tak boleh
lahirkan bayi di sini.
391
00:53:20,584 --> 00:53:25,061
Kenapa? Dah berjuta tahun
orang lahirkan bayi sendiri.
392
00:53:25,062 --> 00:53:28,321
Bukan hospital.
393
00:53:29,508 --> 00:53:31,925
Dia bergerak.
- Saya dapat rasakannya.
394
00:53:31,926 --> 00:53:34,670
Kita perlu berikan nama
untuk bayi ni.
395
00:53:34,671 --> 00:53:38,748
Saya nak nama Rusia.- Jangan
mulakan lagi. Nama Afrika.
396
00:53:47,150 --> 00:53:50,485
Sayang...
397
00:53:50,695 --> 00:53:54,656
...ayah bangga dengan kamu.
398
00:53:57,076 --> 00:54:02,162
Ayah takkan minta apa-apa
lagi selain anak.
399
00:54:09,838 --> 00:54:17,066
Ayah sayangkan kamu.
- Saya pun sayangkan ayah.
400
00:54:23,017 --> 00:54:27,644
Masa untuk pergi, sayang.
- Tidak.
401
00:55:09,772 --> 00:55:13,732
Terry, ayuhlah.
Buka pintu ni. - Diam.
402
00:55:13,733 --> 00:55:17,451
Janganlah suruh saya diam.
Buka pintu ni.
403
00:55:17,454 --> 00:55:21,380
Saya yang dapatkan pekerjaan
ini untuk awak.
404
00:55:36,381 --> 00:55:39,757
Awak mahukan...
405
00:55:40,177 --> 00:55:43,428
...setiap...
406
00:55:44,555 --> 00:55:48,222
...saat.
407
00:56:13,624 --> 00:56:16,667
Ana.
408
00:56:18,421 --> 00:56:22,464
Saya gembira awak tak lakukanya.
409
00:57:10,090 --> 00:57:15,690
"Kita perlukan permainan baru"
410
00:58:24,950 --> 00:58:27,109
Ini yang bagus.
411
00:58:27,110 --> 00:58:31,922
"10 Ramuan Perhubungan
Yang Berjaya."
412
00:58:31,923 --> 00:58:34,384
Saya akan terus ke
nombor tiga.
413
00:58:34,385 --> 00:58:37,761
Nombor tiga,
"Dia dengar cakap saya."
414
00:58:37,762 --> 00:58:41,457
Nombor dua,
"Dia cakap, dia cintakan saya."
415
00:58:41,458 --> 00:58:44,601
Dan nombor satu...
416
00:58:44,602 --> 00:58:49,939
Oh, ia "kepercayaan."
Nombor satu ialah kepercayaan.
417
00:58:53,736 --> 00:58:59,323
Tepat pada sasaran.
418
00:59:04,454 --> 00:59:08,458
Jadi, apa yang seterusnya?
419
00:59:11,044 --> 00:59:17,216
Burt Reynolds. Suruh dia
tembak Burt Reynolds.
420
00:59:32,566 --> 00:59:35,976
Hebatnya dia.
421
00:59:38,323 --> 00:59:43,202
Oh, Rosie O'Donnell.
Suruh dia tembak Rosie.
422
00:59:44,071 --> 00:59:47,538
Itu terlalu mudah.
Bagi dia yang susah.
423
00:59:47,539 --> 00:59:50,658
Awak semua ingat ini zaman
kanak-kanak?
424
00:59:50,960 --> 00:59:54,044
Hei, sayang.
425
00:59:54,045 --> 00:59:57,673
Awak dah dapat kebenaran saya.
426
00:59:57,674 --> 01:00:02,342
Kalau saya berubah jadi seperti
mereka, tembak kepala saya.
427
01:00:02,388 --> 01:00:06,722
Oh, ya.
Awak boleh harapkannya.
428
01:00:09,686 --> 01:00:13,898
Saya rasa, kali pertama saya
tahu yang saya ni gay...
429
01:00:13,899 --> 01:00:22,259
...ketika berusia 13 tahun.
Lelaki ni, Todd.
430
01:00:22,490 --> 01:00:29,766
Dia bina dek di halaman belakang.
- Tolong hentgikannya.
431
01:00:32,123 --> 01:00:38,867
Dia ada mata berwarna biru.
- Oh, Tuhan. Saya di dalam neraka!
432
01:00:45,303 --> 01:00:48,569
Andre, macam mana
dengan Luda? - Dia okey.
433
01:00:48,657 --> 01:00:55,882
Mana lemon tu? - Ia dah tiada.
Steve suka masukkan dalam arak.
434
01:00:56,022 --> 01:01:00,231
Cubalah vanila.
- Okey.
435
01:01:00,318 --> 01:01:03,709
Saya nak pergi lihat dialah.
436
01:01:03,779 --> 01:01:06,881
Tak perlu, terima kasih.
Dia okey. - Awak pasti?
437
01:01:06,882 --> 01:01:12,808
Ya, saya pasti.
- Tak mengapa. Kami faham.
438
01:01:16,875 --> 01:01:20,084
Terima kasih.
439
01:01:26,009 --> 01:01:29,209
"Jumpa nanti.
Tembakan yang bagus."
440
01:01:36,269 --> 01:01:39,805
Sebelum tu, saya bekerja
di kedai alat tulis.
441
01:01:39,806 --> 01:01:45,073
Saya pandu jentolak salji.
Memang memalukan...
442
01:01:45,111 --> 01:01:49,613
...semua kejadian ini
menghalang kita.
443
01:01:52,618 --> 01:01:56,003
Okey, kerja paling teruk.
444
01:01:58,783 --> 01:02:02,334
Saya tahu kerja saya yang
mana yang paling teruk.
445
01:02:02,335 --> 01:02:05,662
Menjadi suami.
- Itu bukannya kerja.
446
01:02:07,590 --> 01:02:11,151
Awak cuma tak jumpa
gadis yang tepat.
447
01:02:11,152 --> 01:02:16,683
Ya, saya dah cuba 3 kali.
Semuanya tak menjadi.
448
01:02:16,684 --> 01:02:20,760
Apa kerja terbaik awak?
449
01:02:24,065 --> 01:02:27,683
Menjadi seorang ayah.
450
01:02:28,736 --> 01:02:32,822
Saya rasa itu yang terbaik
dari saya.
451
01:02:40,714 --> 01:02:42,838
Semua orang bertenang.
452
01:02:42,839 --> 01:02:46,934
Mereka dah masuk dalam? - Tidak.
Tempat ni ada penjana elektirk?
453
01:02:55,387 --> 01:02:59,221
Ia baik-baik saja, sayang.
454
01:03:13,153 --> 01:03:17,656
Sayang, awak kena diam.
Okey?
455
01:03:17,657 --> 01:03:24,079
Semuanya akan okey.
Bayi kita dah nak lahir.
456
01:03:24,581 --> 01:03:29,459
Itu dia. Tempat letak kereta
pekerja, tingkat 3.
457
01:03:29,460 --> 01:03:33,839
Mereka menyimpannya dalam
petak tempat letak kereta.
458
01:03:33,840 --> 01:03:37,593
Nanti dulu. Awak ikutlah sekali.
- Tak. Saya tak ikut.
459
01:03:37,594 --> 01:03:41,255
Saya cuma beritahu lokasi penjana
itu. Bukan tunjukkannya.
460
01:03:41,256 --> 01:03:45,342
Awak ingat saya akan biarkan
awak berdua di sini?
461
01:03:45,368 --> 01:03:48,432
Ikut saya, atau awak
kembali ke sel.
462
01:03:50,981 --> 01:03:56,570
Baiklah, saya takkan ke mana-mana
tanpa pistol.
463
01:03:57,613 --> 01:04:01,676
Awak tak perlukan pistol.
Kepercayaan.
464
01:04:01,677 --> 01:04:06,329
Ramuan utama dalam hubungan.
465
01:04:15,922 --> 01:04:19,756
Bart, ambil rantai.
466
01:04:28,352 --> 01:04:31,779
Kita dah sedia?
- Awak akan ikut kami?
467
01:04:31,780 --> 01:04:37,714
Tidak, awak yang akan ikut saya.
Saya dah pernah lakukannya.
468
01:04:37,944 --> 01:04:41,196
Tahu cara gunakannya?
469
01:04:41,197 --> 01:04:45,741
Yang ini bahaya, kan?
470
01:04:46,868 --> 01:04:50,644
Sekarang baru bahaya.
471
01:05:12,602 --> 01:05:17,689
Ini tingkat 1.
Kita perlu berjalan ke tingkat 3
472
01:06:09,658 --> 01:06:13,467
Benda apa tu?
Saya baru saja ternampak sesuatu.
473
01:06:13,468 --> 01:06:17,713
Awak tak nampak
apa-apalah, Bart.
474
01:06:40,728 --> 01:06:45,397
Ia cuma anjing.
Marilah sini.
475
01:06:48,077 --> 01:06:52,153
Kalau ada sesuatu di sini,
pasti ia dah makan anjing ni.
476
01:06:52,154 --> 01:06:56,690
Saya dah cakap, saya ternampak
sesuatu. - Apa yang tak kena?
477
01:06:56,759 --> 01:07:01,821
Tiada apa yang tak kena.
Anjing ni cuma buat bising.
478
01:07:14,928 --> 01:07:18,012
Lari!
479
01:07:18,932 --> 01:07:22,934
Tunggu, CJ.
Tunggu!
480
01:07:22,935 --> 01:07:26,405
Ia terkunci!!
481
01:07:32,486 --> 01:07:36,154
Cepat, mari pergi!
482
01:07:45,081 --> 01:07:48,290
CJ!
483
01:08:02,724 --> 01:08:05,817
Saya kehabisan peluru.
484
01:08:13,943 --> 01:08:17,570
CJ!
Mancis!
485
01:08:48,769 --> 01:08:53,688
Bernafaslah.
Awak lakukan dengan baik.
486
01:08:53,689 --> 01:08:57,649
Awak lakukan dengan baik, sayang.
487
01:09:25,387 --> 01:09:28,821
Saya minta maaf.
488
01:10:54,181 --> 01:10:56,642
Terima kasih.
- Okey, itu yang terakhir.
489
01:10:56,643 --> 01:11:00,026
Saya nak pergi periksa Luda.
- Biar saya pergi.
490
01:11:00,062 --> 01:11:01,230
Awak pasti?
- Ya.
491
01:11:01,231 --> 01:11:04,974
Saya bawa lilin. - Beritahu saya
kalau mereka perlukan apa-apa.
492
01:11:04,975 --> 01:11:08,259
Saya akan merokok dalam
perjalanan.
493
01:11:12,489 --> 01:11:15,909
Ia dah nak keluar.
494
01:11:17,787 --> 01:11:21,121
Saya nampak.
495
01:12:10,713 --> 01:12:14,090
Oh, Tuhanku.
496
01:12:18,180 --> 01:12:21,856
Ia perempuan.
497
01:12:35,361 --> 01:12:39,414
Awak nak bunuh Luda?
498
01:12:40,533 --> 01:12:44,535
Awak nak bunuh keluarga saya?
499
01:13:34,669 --> 01:13:36,663
Norma.
500
01:13:38,464 --> 01:13:45,749
Apa dah berlaku.
- Dia tembak saya.
501
01:13:49,474 --> 01:13:55,175
Jauhkan diri dari dia.
- Tunggu.
502
01:13:55,272 --> 01:14:01,498
Dia mati sebab ditembak.
Bukan digigit.
503
01:14:01,570 --> 01:14:07,997
Tapi, dia akan bangun, kan?
- Tidak.
504
01:14:08,493 --> 01:14:13,778
Kalau dia salah seorang dari mereka,
dia dah bangun sekarang ni.
505
01:14:43,194 --> 01:14:45,195
Terry.
- Ya?
506
01:14:45,196 --> 01:14:48,830
Pegang ni.
507
01:15:24,858 --> 01:15:31,726
Seseorang perlu ucap sesuatu.
Glen? - Tidak.
508
01:15:31,781 --> 01:15:37,383
Awak bekerja di gereja.
- Saya pemain alat muzik.
509
01:15:37,480 --> 01:15:41,982
Pasti awak dengar paderi ucap
pasal hidup dan mati.
510
01:15:41,983 --> 01:15:46,587
Ia cuma kerja.
Saya tak percayakan Tuhan.
511
01:15:46,588 --> 01:15:50,507
Saya tak pernah lihat sesiapa
ucapkannya.
512
01:15:50,508 --> 01:15:54,759
Seseorang perlu ucapkan sesuatu.
513
01:15:55,762 --> 01:15:59,447
Tiada apa nak diucapkan.
514
01:15:59,515 --> 01:16:03,576
Sudah banyak kali saya ke
upacara pengebumian.
515
01:16:03,577 --> 01:16:08,316
Lipat bendera dan berikan kepada
para isteri, bapa dan anak-anak.
516
01:16:08,317 --> 01:16:11,926
Saya cakap saya turut simpati.
517
01:16:11,927 --> 01:16:15,514
Tapi bukan itu yang saya
rasakan sebenarnya.
518
01:16:15,515 --> 01:16:21,084
Malah, saya berkata dalam hati,
"Lebih baik mereka daripada saya."
519
01:16:21,087 --> 01:16:24,088
Tapi saya tak percayakan
itu sekarang.
520
01:16:24,089 --> 01:16:28,135
Sekarang saya sedar, ada sesuatu
yang lebih teruk dari kematian
521
01:16:28,136 --> 01:16:33,221
...dan salah satu darinya ada di
sini sedang menunggu untuk mati.
522
01:16:34,967 --> 01:16:38,844
Saya tak mahu mati di sini.
523
01:16:43,509 --> 01:16:46,521
Saya nampak beberapa bas
di dalam garaj.
524
01:16:46,522 --> 01:16:49,522
Kita boleh baikinya dan
teguhkannya lagi.
525
01:16:49,523 --> 01:16:52,557
Dan pergi sejauh-jauhnya dari sini.
- Kemudian, apa?
526
01:16:52,576 --> 01:16:55,243
Oh, saya ada idea.
527
01:16:55,244 --> 01:16:58,814
Apa kata masa tu, kita pergi
ke Marina...
528
01:16:58,815 --> 01:17:02,660
...dan masuk dalam bot saya,
untuk pelayaran menggembirakan.
529
01:17:02,661 --> 01:17:05,527
Bagus idea tu.
Ada pulau di tasik sana.
530
01:17:05,613 --> 01:17:09,230
Tak ramai orang di sana.
- Saya cuma bergurau.
531
01:17:09,291 --> 01:17:13,295
Berapa jauh Marina dari sini?
532
01:17:13,296 --> 01:17:17,805
Awak serius? - Saya rasa itu
idea yang bagus.
533
01:17:17,883 --> 01:17:22,053
Macam mana dengan yang lain?
Kenneth?
534
01:17:22,054 --> 01:17:23,805
Ya, bagus idea tu.
535
01:17:23,806 --> 01:17:27,666
Kita kena ambil Andy.
Dia sebahagian dari kumpulan.
536
01:17:32,706 --> 01:17:37,716
Awak cadangkan untuk kita pandu
bas tu teguhkannya dengan aluminium...
537
01:17:37,770 --> 01:17:41,536
...dan kemudian pergi ke kedai
senjata iaitu tempat Andy...
538
01:17:41,630 --> 01:17:44,839
...tonton filem koboi dan tunggang
kereta kuda?
539
01:17:44,840 --> 01:17:48,568
Kemudian, melaui bandar yang
penuh dengan mayat kanibal.
540
01:17:48,630 --> 01:17:53,638
Jadi, kita boleh berlayar sampai
matahari terbenam dengan bot si bodoh ni?
541
01:17:53,684 --> 01:17:57,713
Pergi ke pulau yang kita tahu
ia wujud atau tidak?
542
01:17:57,714 --> 01:18:02,149
Ya.
- Mungkin, ya.
543
01:18:05,054 --> 01:18:08,138
Ya.
544
01:18:08,389 --> 01:18:11,515
Okey.
545
01:18:13,061 --> 01:18:16,395
Saya ikut.
546
01:19:21,294 --> 01:19:24,321
Kita ada 12 peluru Shotgun...
547
01:19:24,322 --> 01:19:29,967
...26 peluru untuk 9-Mil
dan 16 peluru untuk .357 Magnum.
548
01:19:29,968 --> 01:19:34,029
Ia masih tak cukup. Harap-harap
kita sampai ke jeti...
549
01:19:34,055 --> 01:19:38,966
...dan mungkin ada sedikit di sana.
Gembira awak turut bekerjasama.
550
01:19:38,976 --> 01:19:42,646
Awak sindir saya.
Ia menakjubkan.
551
01:19:42,647 --> 01:19:46,316
Ya, saya suka membantu tapi...
552
01:19:46,317 --> 01:19:50,862
...kapten tak pernah berkerja
disisi orang-orangnya.
553
01:19:57,119 --> 01:19:59,329
Mana Chips pergi?
554
01:19:59,330 --> 01:20:01,956
Mana awak pergi, Chips?
555
01:20:01,957 --> 01:20:05,167
Saya tak jumpa dia.
Chips, marilah sini.
556
01:20:05,253 --> 01:20:09,004
Chips, marilah.
Mana awak pergi?
557
01:20:10,757 --> 01:20:14,010
Itupun awak.
558
01:20:14,011 --> 01:20:18,088
Jangan tinggalkan saya lagi, okey?
559
01:20:18,113 --> 01:20:20,113
"5 hari lagi"
560
01:20:34,980 --> 01:20:39,480
"Lapar"
561
01:20:44,542 --> 01:20:48,276
Kenneth mahu semua orang
pergi ke atas untuk mesyuarat.
562
01:20:48,277 --> 01:20:52,397
Ke sinilah dulu.
Saya nak awak tengok ni.
563
01:20:54,592 --> 01:20:59,805
Bila mereka di sisi bas,
ini akan "tanggalkan" mereka.
564
01:21:04,894 --> 01:21:09,897
Itu mungkin benda paling romantik
pernah ditunjukkan pada saya.
565
01:21:12,944 --> 01:21:18,906
Saya sedang cuba.
- Ya, saya tahu.
566
01:21:33,756 --> 01:21:35,758
Ini bukan sebab dia lapar, Steve.
567
01:21:35,759 --> 01:21:40,450
Kalau kita ambil dia dan dia tiada
tenaga, jadi kita kena angkat dia.
568
01:21:40,470 --> 01:21:43,473
Betul tu. Tembakannya bagus.
Kita perlukan dia.
569
01:21:43,474 --> 01:21:45,674
Tucker, saya tak cakap kita
tak perlukan dia.
570
01:21:45,675 --> 01:21:47,305
Tiada gunanya kita
marah pasal ni.
571
01:21:47,331 --> 01:21:50,400
Kita perlukan penyelesaian
untuk bawa makanan ke sana.
572
01:21:50,421 --> 01:21:51,497
Saya ada idea.
573
01:21:51,523 --> 01:21:55,146
Kita undi dan yang kalah
kena bawa banyak sandwic.
574
01:21:55,216 --> 01:21:57,308
Boleh tak awak jadi matang?
575
01:21:57,944 --> 01:22:01,297
Apa rancangan awak?
576
01:22:02,033 --> 01:22:06,551
Kita takkan biarkan dia mati
seorang diri, okey? - Saya dah faham.
577
01:22:06,579 --> 01:22:09,771
Kita tetap akan pergi ke sana.
- Diam!
578
01:22:12,333 --> 01:22:14,127
Saya ada idea.
579
01:22:14,128 --> 01:22:17,153
Awak menyakitkan dia.
Dia tak selamat.
580
01:22:17,154 --> 01:22:20,180
Nicole, mereka tak berminat
dengan dia.
581
01:22:20,181 --> 01:22:24,482
Mereka cuma mahukan kita.
Chips akan baik-baik saja.
582
01:22:34,063 --> 01:22:38,149
Mereka tak ambil perhatian
pada dia pun.
583
01:22:38,150 --> 01:22:42,918
Walkie-talkie ada dalam beg, kan?
- Ya.
584
01:22:45,574 --> 01:22:49,075
Bagi saya tengok.
585
01:22:51,665 --> 01:22:55,709
Itupun dia.
586
01:22:57,837 --> 01:23:02,714
Okey, dia dah masuk.
- Beri pada saya.
587
01:23:18,481 --> 01:23:23,277
Cuba di radio.
- Andy, awak dengar?
588
01:23:23,278 --> 01:23:27,004
Andy, awak dengar tak?
589
01:23:28,949 --> 01:23:31,609
Awak dengar tak?
Helo?
590
01:23:31,610 --> 01:23:36,998
Saya kena agak teruk.
Saya akan baik-baik saja.
591
01:23:36,999 --> 01:23:42,742
Awak tercedera di mana, Andy?
- Si tak guna tu gigit dengan kuat.
592
01:23:42,922 --> 01:23:47,049
Saya cuma perlu hentikan
pendarahan.
593
01:23:47,050 --> 01:23:50,386
Ini Ken?
594
01:23:50,387 --> 01:23:54,013
Itu awak?
595
01:23:54,224 --> 01:23:57,841
Ya, ini saya. - Gembira
dengar suara awak.
596
01:23:57,853 --> 01:24:01,470
Saya rasa kita akan bertemu
tak lama lagi.
597
01:24:01,471 --> 01:24:05,942
Tak guna.
Boleh tahan serangan dia.
598
01:24:05,943 --> 01:24:09,989
Awak bertahan di sana.
Awak dah dapat makanan, kan?
599
01:24:12,242 --> 01:24:16,242
Hei, anjing ni ada nama?
600
01:24:21,125 --> 01:24:26,002
Apa tu?
- Oh, Tuhanku! Itu Nicole!
601
01:24:38,223 --> 01:24:43,144
Si bodoh tu nak ambil
anjing itu.
602
01:24:44,063 --> 01:24:48,064
Dia berjaya.
Dia dah masuk.
603
01:24:48,276 --> 01:24:52,780
Saya dah jumpa Chips.
Dia tak apa-apa.
604
01:24:52,781 --> 01:24:58,382
Nicole, macam mana dengan Andy?
- Entahlah. Ada banyak darah di sini.
605
01:24:58,452 --> 01:25:01,054
Ada darah di merata-rata.
606
01:25:01,055 --> 01:25:06,268
Tunggu, saya nampak dia di
bumbung. Dia sedang tulis sesuatu.
607
01:25:06,269 --> 01:25:10,062
Apa dia tulis?
608
01:25:10,463 --> 01:25:12,133
Suruh dia keluar.
609
01:25:12,134 --> 01:25:15,593
Kenapa?
- Nicole, macam mana lori tu?
610
01:25:15,594 --> 01:25:19,970
Saya tak nak keluar!
Chips, diam!
611
01:25:20,058 --> 01:25:23,074
Suruh dia keluar sekarang!
- Sayang, dengar sini.
612
01:25:23,101 --> 01:25:27,494
Awak perlu cari tempat menyorok.
- Apa maksud awak? Apa yang berlaku?
613
01:25:27,522 --> 01:25:29,815
Oh, itupun Andy.
Oh, Tuhanku!
614
01:25:29,816 --> 01:25:33,523
Suruh dia keluar!
- Nicole, dengar sini.
615
01:25:33,527 --> 01:25:38,353
Saya di dalam almari. Tapi dia
di luar. Dia cuba... - Nicole?
616
01:25:38,365 --> 01:25:42,492
Nicole? - Tolong saya!
Awak kena tolong saya!
617
01:25:42,493 --> 01:25:46,164
Saya akan mati!
618
01:25:48,833 --> 01:25:53,128
Kita perlu lakukan sesuatu sekarang.
619
01:25:58,418 --> 01:26:01,911
Tucker, bila kami balik lalu sini,
mungkin mereka ikut kami.
620
01:26:01,912 --> 01:26:04,947
Awak perlu tunggu di sini dan
pastikan pintu terbuka.
621
01:26:04,948 --> 01:26:07,875
Nanti dulu. Kenapa dia
perlu tunggu di sini...
622
01:26:07,876 --> 01:26:10,927
...tapi saya sertai
misi bunuh diri untuk...
623
01:26:10,953 --> 01:26:13,930
...selamatkan kekasih
Terry yang dah mati?
624
01:26:14,149 --> 01:26:16,751
Kita akan ke sana,
dapatkan senjata dan...
625
01:26:16,777 --> 01:26:18,835
...keluar dari tempat ni.
626
01:26:18,905 --> 01:26:22,331
Michael, tak mengapa.
Biar dia tunggu. - Ya.
627
01:26:22,367 --> 01:26:27,776
Steve, jangan rosak rancangan ni.
- Ya, sememangnya.
628
01:27:10,537 --> 01:27:12,955
Baiklah.
629
01:27:12,956 --> 01:27:15,733
Itu dia.
- Awak pasti?
630
01:28:11,513 --> 01:28:15,973
Ikut sini!
- Lekas!
631
01:29:16,242 --> 01:29:19,993
Nicole?
632
01:29:46,479 --> 01:29:49,772
Andy.
633
01:29:50,149 --> 01:29:54,000
Saya minta maaf.
634
01:29:58,365 --> 01:30:03,248
Nicole, awak di dalam sana?
- Saya di sini!
635
01:30:04,330 --> 01:30:08,541
Amvil peluru sebanyak yang boleh.
636
01:30:09,376 --> 01:30:14,921
Awak ada rancangan?
- Tidak. Awak?
637
01:30:14,922 --> 01:30:18,758
Macam mana dengan barbeku?
638
01:30:35,902 --> 01:30:40,113
Macam mana kita nak tahu
kalau dia menembaknya?
639
01:31:05,306 --> 01:31:08,473
CJ, di sini!
Cepat!
640
01:31:08,474 --> 01:31:11,711
Di sini!
641
01:31:12,312 --> 01:31:15,771
Hati-hati!
642
01:31:22,865 --> 01:31:27,659
Kaki saya!
- Saya dapat awak, Tucker.
643
01:31:38,297 --> 01:31:41,673
Mari pergi!
644
01:32:04,029 --> 01:32:09,031
Tembak saya!
Tembak saya!
645
01:32:16,208 --> 01:32:20,210
Tak guna punya
Steve Markus!
646
01:32:20,463 --> 01:32:23,047
Steve, cepatlah!
647
01:32:23,048 --> 01:32:25,674
Buka pintu!
648
01:32:25,675 --> 01:32:28,101
Steve!
- Bunuh dia!
649
01:32:28,102 --> 01:32:32,863
Buka pintu, Steve!
650
01:32:43,399 --> 01:32:46,476
Mari pergi!
651
01:33:06,506 --> 01:33:10,297
Ke mana awak semua nak pergi?
- Kita kena pergi sekarang.
652
01:33:10,467 --> 01:33:14,387
Mereka di belakang kita!
653
01:33:16,598 --> 01:33:21,310
Cepat!
Mereka di belakang kita!
654
01:33:36,618 --> 01:33:40,245
Saya suka lagu ni.
655
01:33:48,629 --> 01:33:51,757
Kita akan berurusan nanti!
656
01:33:51,758 --> 01:33:57,033
Nanti dulu! Nicole!
- Masuk!
657
01:34:01,099 --> 01:34:04,811
Okey, mari pergi dari sini!
658
01:34:44,933 --> 01:34:48,518
CJ, sekarang!
659
01:35:04,202 --> 01:35:07,319
Serang mereka dengan
gergaji rantai!
660
01:35:33,272 --> 01:35:37,274
Berikan saya Shotgun!
661
01:36:44,674 --> 01:36:48,900
Masih ada satu.
- Di sebelah mana?
662
01:36:48,927 --> 01:36:52,345
Sebelah kanan.
663
01:36:52,806 --> 01:36:57,311
Biar saya uruskan.
- Awak kena pandu lebih laju.
664
01:37:17,663 --> 01:37:21,083
Berhenti!
- Apa?
665
01:37:21,084 --> 01:37:26,794
Kita kehilangan mereka.
Undur! Undur!
666
01:37:46,066 --> 01:37:49,693
Kenneth, awak okey?
667
01:38:17,263 --> 01:38:20,331
Apa yang awak buat?
668
01:38:25,355 --> 01:38:28,438
CJ!
669
01:38:31,986 --> 01:38:35,563
Ana, jangan. Semua
orang dah mati.
670
01:38:35,589 --> 01:38:38,071
Steve dah keluar.
- Apa?
671
01:38:44,915 --> 01:38:47,457
Steve!
672
01:38:47,458 --> 01:38:50,493
Biar saya uruskan.
673
01:38:54,799 --> 01:38:56,644
Hati-hati!
674
01:39:03,517 --> 01:39:08,394
Buka pintu!
- Cepat!
675
01:39:08,395 --> 01:39:11,898
Masuk!
676
01:39:17,279 --> 01:39:19,488
Mari pergi
677
01:39:19,489 --> 01:39:23,324
Mana Ana?
Ana!
678
01:39:24,244 --> 01:39:26,954
Ana!
679
01:39:26,955 --> 01:39:30,456
Masuk!
680
01:39:41,093 --> 01:39:44,928
Apa yang awak lakukan?
681
01:40:56,207 --> 01:41:00,585
Kenneth! Nah.
Pergi ke hujung jeti.
682
01:41:01,754 --> 01:41:05,505
Lakukannya.
Saya akan menyusul kemudian!
683
01:41:16,226 --> 01:41:19,352
CJ!
684
01:41:19,938 --> 01:41:23,564
Ia tersekat!
685
01:42:27,838 --> 01:42:29,798
Okey, mari pergi.
686
01:42:29,799 --> 01:42:33,633
Saya tak boleh pergi.
- Apa?
687
01:42:38,557 --> 01:42:41,559
Saya kena tunggu di sini.
- Tak boleh.
688
01:42:42,644 --> 01:42:44,644
Saya minta maaf, Ana.
689
01:42:44,645 --> 01:42:47,358
Saya boleh tolong awak.
- Tidak.
690
01:42:47,359 --> 01:42:50,017
Awak boleh tolong mereka.
691
01:42:50,018 --> 01:42:53,770
Masuk dalam bot.
692
01:42:56,742 --> 01:43:01,792
Saya boleh tolong awak.
- Tak apa. Semuanya akan okey.
693
01:43:01,830 --> 01:43:04,956
Tidak.
694
01:43:05,666 --> 01:43:09,869
Ia takkan okey.
695
01:43:10,338 --> 01:43:13,845
Ia akan okey.
696
01:43:26,544 --> 01:43:30,354
Awak pasti mahu lakukannya?
- Ya.
697
01:43:30,356 --> 01:43:34,169
Saya rasa saya akan duduk
di sini sebentar.
698
01:43:34,195 --> 01:43:37,026
Menikmati matahari terbenam.
699
01:44:35,451 --> 01:44:45,451
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
700
01:45:09,786 --> 01:45:14,769
Dari mana awak jumpa benda tu?
- Saya terjumpa kamera Steve.
701
01:45:47,822 --> 01:45:51,490
Letakkannya.
Tolong kami.
702
01:45:53,910 --> 01:45:57,704
Kenneth, tembak!
Tembak!
703
01:46:36,161 --> 01:46:40,080
Tak nampak macam ada
sesiapa di sana.
704
01:46:52,134 --> 01:46:57,219
Nicole, kenapa?
- Chips, jangan!
705
01:47:14,446 --> 01:47:17,989
Berdiri di belakang saya!