1
00:00:04,630 --> 00:00:06,170
Episod 2
2
00:00:19,910 --> 00:00:21,780
Pengkhianat yang melakukan percubaan
3
00:00:21,780 --> 00:00:24,510
membunuh terhadap Presiden telah dijumpai.
4
00:00:30,300 --> 00:00:31,350
Dia adalah
5
00:00:31,380 --> 00:00:34,090
Agen Perkhidmatan Rahsia, Han Tae Kyeong.
6
00:00:45,550 --> 00:00:49,240
5 Mac 08:00MLM, 90 minit sebelumnya.
7
00:00:51,240 --> 00:00:53,910
Bekalan kuasa terputus!
8
00:00:57,460 --> 00:01:00,300
Bekalan kuasa terputus!Bekalan kuasa terputus! Bilik kawalan,lapor.
9
00:01:00,300 --> 00:01:02,600
Sektor 13, Bekalan kuasa telah terputus!.
10
00:01:02,650 --> 00:01:04,430
Bekalan kuasa terputus, Bekalan kuasa terputus!
11
00:01:04,430 --> 00:01:06,170
Pusat kawalan,bekalan kuasa terputus juga!
12
00:01:06,210 --> 00:01:08,430
Sektor 3, bekalan kuasa terputus.
13
00:01:14,670 --> 00:01:17,380
Hubungi tempat memancing! Cepat!
14
00:01:18,410 --> 00:01:19,590
Radio tidak berfungsi.
15
00:01:19,590 --> 00:01:20,810
Talian telefon juga tidak berfungsi.
16
00:01:20,810 --> 00:01:23,170
Semua sistem tidak berfungsi.
17
00:01:23,170 --> 00:01:25,050
Tiada apa yang berfungsi.
18
00:01:28,190 --> 00:01:28,750
Apa yang sedang berlaku?
19
00:01:28,750 --> 00:01:30,440
Nampaknya bekalan kuasa untuk seluruh bangunan telah terpadam.
20
00:01:30,440 --> 00:01:32,420
Radio juga tidak boleh digunakan.
21
00:01:44,370 --> 00:01:46,070
Dapatkan situasi di tempat memancing! Sekarang!
22
00:01:46,070 --> 00:01:47,610
Baik.
23
00:01:51,890 --> 00:01:55,640
Ada kod morse dihantar dari tempat memancing.
24
00:02:02,070 --> 00:02:04,510
Posisi 207,
25
00:02:04,570 --> 00:02:05,930
keadaan terkini,
26
00:02:06,660 --> 00:02:08,240
Bergerak!
27
00:02:22,580 --> 00:02:24,880
Ketua Jabatan telah mati.
28
00:02:26,000 --> 00:02:27,860
Semua krew memancing...
29
00:02:29,460 --> 00:02:31,490
telah mati.
30
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Macammana dengan VIP?
31
00:02:46,130 --> 00:02:47,740
Presiden macammana?
32
00:02:48,590 --> 00:02:49,990
Tidak nampak kelibat dia.
33
00:02:57,660 --> 00:03:00,270
Ada 3 bunyi tembakan.
34
00:03:01,200 --> 00:03:03,620
Tapi hanya 2 mayat.
35
00:03:04,480 --> 00:03:06,220
Berdasarkan keadaan tempat kejadian,
36
00:03:06,220 --> 00:03:09,770
mungkin dia ditembak dan terjatuh ke dalam laut.
37
00:03:24,300 --> 00:03:25,610
Pasangkan suar.
38
00:03:25,660 --> 00:03:27,700
Ada kemungkinan yang dia masih hidup.
39
00:03:27,700 --> 00:03:29,330
Kita mesti cepat cari Presiden!
40
00:03:29,330 --> 00:03:29,990
Baiklah, saya faham.
41
00:03:29,990 --> 00:03:31,350
- Kumpulan 2, ikut sini.
-Ya.
42
00:03:31,350 --> 00:03:33,300
Kumpulan 2, pergi!
43
00:03:38,340 --> 00:03:41,540
Bilik Situasi di Cheongwadae [Rumah Biru]
44
00:03:42,210 --> 00:03:45,110
Ini imej satelit terbaru di Cheongsoodae.
45
00:03:50,630 --> 00:03:52,310
Berlakunya blackout berskala besar,
46
00:03:52,310 --> 00:03:54,310
dan pada masa yang sama,
di tempat tinggal Presiden di Cheongsoodae,
47
00:03:54,310 --> 00:03:56,590
ada 3 kelipan cahaya dilihat.
48
00:03:56,590 --> 00:03:58,150
Tidak kira macammana saya fikir...
49
00:03:58,150 --> 00:04:00,490
Saya rasa ada tembakan berlaku.
50
00:04:00,490 --> 00:04:02,580
Hubungi Ketua Setiausaha.
51
00:04:36,190 --> 00:04:37,980
Ada apa?
52
00:04:37,980 --> 00:04:40,140
Ada perkara penting ingin saya laporkan.
53
00:04:41,270 --> 00:04:43,790
Apa yang perlu dilaporkan pada waktu macam ni?
54
00:04:49,450 --> 00:04:52,070
Ya, ini Shin Kyu Jin (Ketua Setiausaha)
55
00:05:11,640 --> 00:05:14,590
kawal semua pintu masuk ke Cheongsoodae
dan kira bilangan semua orang.
56
00:05:14,590 --> 00:05:16,830
Hubungi Timbalan Ketua untuk mengawal askar.
57
00:05:16,830 --> 00:05:19,950
Putuskan sebarang hubungan dengan orang luar.
58
00:05:20,600 --> 00:05:22,950
Sehingga status VIP telah disahkan,
59
00:05:23,010 --> 00:05:26,420
jangan sesekali bocorkan maklumat kepada orang luar.
60
00:05:26,420 --> 00:05:27,660
Baik.
61
00:05:28,260 --> 00:05:30,130
Tembakan itu datang dari mana?
62
00:05:30,130 --> 00:05:33,650
Jaraknya saya tak pasti,
tapi ia datang dari arah jam 7, barat daya.
63
00:05:33,650 --> 00:05:37,670
Pada arah jam 7,
kebarangkalian tembakan adalah datang dari posisi 301, 302.
64
00:05:38,430 --> 00:05:40,990
Kerahkan pasukan ke posisi berkenaan.
65
00:05:59,540 --> 00:06:01,280
Bukan di Cheongsoodae saja
66
00:06:01,340 --> 00:06:02,990
di seberang tasik sehingga ke Soejori,
67
00:06:02,990 --> 00:06:04,990
berlakunya blackout.
68
00:06:06,310 --> 00:06:10,210
5 Mac, 20:20.
20 minit selepas kejadian
69
00:06:14,450 --> 00:06:16,430
Ketua, saya ingin melaporkan sesuatu.
70
00:06:16,430 --> 00:06:17,440
Apa dia?
71
00:06:17,440 --> 00:06:19,740
Saya rasa ini bukan blackout yang biasa.
72
00:06:20,210 --> 00:06:21,250
Apa?
73
00:06:21,700 --> 00:06:23,580
Bukan sahaja bekalan elektrik yang mati.
74
00:06:23,640 --> 00:06:27,940
Kereta, radio, telefon, laptop, komputer di dalam Cheongsoodae,
Ketua Komunikasi Lee Dong Seong
75
00:06:27,940 --> 00:06:30,810
dan semua peralatan elektrik yang lain turut rosak.
76
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Pada pandangan saya,
77
00:06:34,430 --> 00:06:36,310
saya rasa kita telah di serang dengan EMP.
78
00:06:36,340 --> 00:06:40,020
EMP: pancaran tekanan gelombang elektromagnetik yang kuat
79
00:06:40,020 --> 00:06:43,950
tinggi di atas tanah untuk memusnahkan atau melumpuhkan peralatan elektrik
80
00:06:57,520 --> 00:07:02,780
Peralatan yang berada dalam bekas yang mengandungi EMP semuanya selamat dan boleh digunakan.
81
00:07:02,780 --> 00:07:06,080
Pasukan Pemeriksaan sedang memasang lampu di dalam bangunan utama dan di sekitarnya.
82
00:07:06,120 --> 00:07:08,660
Dalam masa 30 minit, semua persiapan akan siap.
83
00:07:08,660 --> 00:07:10,220
Walaupun tidak banyak,
84
00:07:10,220 --> 00:07:12,390
kami telah edarkan radio di kawasan tersebut.
85
00:07:12,390 --> 00:07:15,770
Kami juga telah meminta pengangkutan daripada pengkalan tentera yang berhampiran
86
00:07:21,190 --> 00:07:24,970
Keputusan bedah siasat daripada agen di tempat memancing telah keluar
Ketua Pentadbiran Kim Yeong Hwan
87
00:07:24,970 --> 00:07:27,430
Ketua Jabatan, yang berada dekat dengan Presiden,
88
00:07:27,430 --> 00:07:29,550
telah ditembak di kepala dan mati serta merta.
89
00:07:42,660 --> 00:07:46,490
Pengawal Keselamatan yang di tembak di atas rusuk kiri
di jantung dan mati serta merta.
90
00:08:05,990 --> 00:08:08,370
Ini peluru daripada mayat,
91
00:08:08,370 --> 00:08:12,190
Telah dikenalpasti dari peluru jenis 7.6mm
92
00:08:20,990 --> 00:08:23,830
Kami telah periksa di posisi 301,302 seperti yang tuan arahkan.
93
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Kami telah menjumpai tempat persembunyian penembak
Ketua Anti Keganasan Ahn Jong Ho
94
00:08:28,090 --> 00:08:30,260
Ada sesuatu disini!
95
00:08:48,450 --> 00:08:50,380
Periksa di dalam lubang itu,
96
00:08:50,380 --> 00:08:54,850
nampak macam dia telah sembunyi lebih dari 1 minggu yang lalu,
sebelum pasukan kita melakukan pemeriksaan.
97
00:08:54,850 --> 00:08:58,090
Jadi, dapat tangkap penembaknya?
98
00:08:58,120 --> 00:09:00,510
Oleh kerana blackout dan radio tidak berfungsi...
99
00:09:00,510 --> 00:09:05,640
Kami akan terus mencari,
tetapi kebarangkaliannya kurang dari 10 peratus.
100
00:09:08,100 --> 00:09:10,240
Bagaimana..
101
00:09:10,240 --> 00:09:12,790
benda macam ini boleh berlaki dalam Cheongsoodae?
102
00:09:14,400 --> 00:09:16,940
Unit Tentera, apa yang kamu buat?
103
00:09:17,860 --> 00:09:21,010
Pasukan utama, apa yang kamu buat?
104
00:09:21,010 --> 00:09:24,150
Apa yang kamu buat selama 1 minggu?
105
00:09:29,440 --> 00:09:31,010
Apa yang penting sekarang adalah
106
00:09:31,890 --> 00:09:35,570
siapa yang menembak Presiden.
107
00:09:37,680 --> 00:09:39,260
EMP
108
00:09:39,290 --> 00:09:41,550
yang melumpuhkan semua peralatan elektronik dalam sekelip mata,
109
00:09:41,550 --> 00:09:45,740
adalah bom yang baru di bangunkan untuk menyerang
sistem komunikasi.
110
00:09:45,780 --> 00:09:49,940
Ia adalah senjata yang pengganas
seperti AL-Qaeda pun susah untuk dapatkannya.
111
00:09:50,010 --> 00:09:52,670
Siapa di dunia ini dan bagaimana dia memasang bom itu?
112
00:09:52,670 --> 00:09:55,520
Sekarang, hanya beberapa negara yang mempunyai teknologi
untuk membina bom EMP,
113
00:09:55,520 --> 00:09:57,990
seperti Amerika dan Rusia.
114
00:09:58,030 --> 00:10:01,010
Walaupun negara kita sedang membangunkan teknologi ini, tetapi
115
00:10:01,010 --> 00:10:03,350
ia masih tidak lengkap.
116
00:10:03,350 --> 00:10:06,980
Dan saya juga dapat tahu ada
negara yang sangat berminat dengan bom EMP.
117
00:10:06,980 --> 00:10:11,350
Baru-baru ini, sumber risikan ada mengatakan Korea Utara telah membeli bom EMP
118
00:10:11,350 --> 00:10:15,440
Jabatan Risikan dan Keselamatan juga merasakan yang
119
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
kebelakangan ini kelakuan Korea Utara sangat pelik.
120
00:10:19,660 --> 00:10:21,960
Jadi sekarang ini,
121
00:10:21,960 --> 00:10:27,090
awak mengatakan yang Korea Utara telah membunuh Presiden Korea Selatan?
122
00:10:27,090 --> 00:10:29,380
Kita mesti memberi amaran duta di China.
123
00:10:29,380 --> 00:10:32,550
Kita mesti adakan persidangan demi keselamatan negara.
124
00:10:46,590 --> 00:10:48,110
Awak tidak dibenarkan masuk!
125
00:10:48,110 --> 00:10:49,420
Seseorang pergi lihat siapa itu.
126
00:10:49,420 --> 00:10:50,870
Baik.
127
00:10:54,610 --> 00:10:56,520
Dia masuk tanpa kebenaran di pintu masuk.
128
00:10:56,520 --> 00:11:00,340
Dia cakap dia salah seorang ahli Perkhidmatan Keselamatan Presiden
tapi dia tiada pengenalan dengannya.
129
00:11:00,340 --> 00:11:02,260
Han Tae Kyeong,
130
00:11:02,260 --> 00:11:04,590
Kenapa awak datang kemari?
131
00:11:04,590 --> 00:11:06,900
Apa yang terjadi kepada Presiden?
132
00:11:06,900 --> 00:11:08,980
Adakan seseorang...
133
00:11:08,980 --> 00:11:11,800
benar-benar cuba untuk membunuh Presiden?
134
00:11:13,810 --> 00:11:17,090
Macammana awak tau tentang perkara ini?
135
00:11:17,090 --> 00:11:19,230
General Tentera Yang Dae Ho
136
00:11:19,230 --> 00:11:23,340
cakap yang akan berlakunya insiden pembunuhan pada 5 Mac.
137
00:11:23,340 --> 00:11:28,110
Siapa dia dan bagaimana awak tau tentangnya?
138
00:11:28,110 --> 00:11:33,130
"Presiden akan dibunuh pada 5 Mac" itu adalah
kata-kata terakhirnya sebelum dia mati.
139
00:11:33,130 --> 00:11:36,880
dan dengan itu, saya tidak tau kenapa dan siapa yang melakukannya.
140
00:11:40,650 --> 00:11:42,610
Dia mati?
141
00:11:42,610 --> 00:11:45,800
Seseorang menghalang dia dari bercakap dengan membunuh dia.
142
00:11:45,800 --> 00:11:50,010
Penjenayah itu sememangnya ada kaitan dengan kejadian hari ini.
143
00:11:52,860 --> 00:11:54,570
Polis sedang mencari penjenayah itu.
144
00:11:54,570 --> 00:12:00,210
Kalau kita dapat tau siapa dia, kita boleh mengenalpasti siapa penjenayah ini.
145
00:12:00,210 --> 00:12:04,160
Where is the precinct? Gerakkan Jabatan Undang-undang Cheongwadae (Rumah Biru)!
146
00:12:04,160 --> 00:12:06,510
Saya sudah ada di sini.
147
00:12:09,570 --> 00:12:12,420
Dia baru saja sampai dengan helikopter.
148
00:12:16,340 --> 00:12:19,530
Apa yang bawa awak kesini?
149
00:12:19,530 --> 00:12:23,110
Adakah Presiden selamat?
150
00:12:23,110 --> 00:12:27,920
Bilik situasi di Cheongwadae lapor yang
mereka syak ada berlakunya tembakan.
151
00:12:33,920 --> 00:12:37,960
Benar ada seseorang cuba untuk membunuh Presiden,
152
00:12:39,880 --> 00:12:42,880
tapi tiada sebarang bukti yang menunjukkan kematian beliau.
153
00:12:42,880 --> 00:12:46,710
Seluruh pasukan telah dikerahkan untuk mencari Presiden.
154
00:12:48,380 --> 00:12:51,130
Masanya belum sampai untuk memaklumkan orang luar.
155
00:12:51,130 --> 00:12:53,800
Pertama, kita perlu mencari Presiden,
156
00:12:53,800 --> 00:12:57,800
kemudian kita perlu siasat siapa dan kenapa mereka mahu membunuh Presiden.
157
00:12:59,520 --> 00:13:01,840
Tapi...
158
00:13:01,840 --> 00:13:04,710
apa yang awak cakap tadi?
159
00:13:06,210 --> 00:13:09,920
Awak telah jumpa kes tentang Agen Khidmat Keselamatan Han Tae Kyeong cakapkan tadi?
160
00:13:16,550 --> 00:13:19,610
Selepas saya mendengar cerita daripada
Agen Khidmat Keselamatan Han Tae Kyeong,
161
00:13:19,610 --> 00:13:21,960
untuk menyiasat kes itu,
162
00:13:23,340 --> 00:13:25,110
Saya sendiri pergi berjumpa dengan doktor.
163
00:13:25,110 --> 00:13:29,170
Pakar Pemeriksaan yang lihat mayat itu
cakap yang arteri telah di potong dengan tepat.
164
00:13:29,170 --> 00:13:34,550
Kebarangkaliannya tinggi yang pembunuh itu telah dilatih dengan seni pertahankan diri sebagai agen pasukan khas.
165
00:13:34,550 --> 00:13:37,310
Menurut Agen Han Tae Kyeong yang menyaksikan kejadian,
166
00:13:37,310 --> 00:13:40,550
pelaku itu mungkin telah dirakan di dalam CCTV.
167
00:13:40,550 --> 00:13:43,590
Awak dah periksa CCTV?
168
00:13:43,590 --> 00:13:45,510
Ya, kami dah periksa.
169
00:13:46,170 --> 00:13:48,120
Jadi, penjenayah itu...
170
00:13:48,120 --> 00:13:50,560
wajahnya dapat dipastikan melalui CCTV?
171
00:13:59,550 --> 00:14:03,110
Hasil daripada CCTV,
172
00:14:03,110 --> 00:14:06,010
pada hari dan masa itu,
173
00:14:06,010 --> 00:14:09,630
orang yang pergi ke rumah General Yang Dae Ho,
174
00:14:13,560 --> 00:14:16,380
hanyalah Han Tae Kyung.
175
00:14:17,590 --> 00:14:20,070
Itu tidak mungkin.
176
00:14:20,070 --> 00:14:21,710
Saya memang nampak penjenayah itu.
177
00:14:21,710 --> 00:14:25,630
Sebelum saya masuk, penjenayah itu keluar dari rumah dia.
178
00:14:25,630 --> 00:14:27,840
Tidak,
179
00:14:27,840 --> 00:14:30,780
Saya dah periksa dengan mata saya sendiri.
180
00:14:30,780 --> 00:14:32,630
Ini tidak mungkin.
181
00:14:34,210 --> 00:14:36,420
Bagaimana dengan USB?
182
00:14:36,420 --> 00:14:38,760
Ada awak jumpa?
183
00:14:38,760 --> 00:14:43,130
USB yang awak cakapkan, tiada di dalam rumah Yang Dae Ho.
184
00:14:43,130 --> 00:14:44,300
Saya pasti, penjenayah itu yang ambil.
185
00:14:44,300 --> 00:14:47,840
Betul ke General Yang Dae Ho pergi mengeledah di rumah awak?
186
00:14:47,840 --> 00:14:49,310
Ya, saya pasti.
187
00:14:49,310 --> 00:14:54,460
Selepas kami mendengar ini, kami siasat rumah awak.
188
00:14:54,460 --> 00:14:57,690
Tapi pengawal keselamatan di pangsapuri awak,
189
00:14:57,690 --> 00:15:00,860
cakap yang awak tak pernah pulang.
190
00:15:00,860 --> 00:15:02,270
dan...
191
00:15:02,270 --> 00:15:07,590
malahan di kawasan lif pangsapuri, Yang Dae Ho tidak kelihatan.
192
00:15:08,920 --> 00:15:10,810
Itu tidak mungkin!
193
00:15:10,810 --> 00:15:15,590
Siapa dan macam mana mereka menembak curi Presiden?
194
00:15:17,380 --> 00:15:20,800
Kami telah menjumpai lubang di kawasan barat laut, pada posisi 302.
195
00:15:20,800 --> 00:15:25,170
Penembak curi itu bersembunyi di sana.
196
00:15:25,170 --> 00:15:27,590
tembak Presiden,
197
00:15:28,920 --> 00:15:30,630
dan melarikan diri.
198
00:15:33,030 --> 00:15:36,050
Sistem Keselamatan oleh Pasukan Khidmat Keselamatan Presiden
199
00:15:36,050 --> 00:15:38,670
hampir sempurna.
200
00:15:38,670 --> 00:15:43,090
Tapi, ada seseorang yang mempedaya kamera.
201
00:15:43,090 --> 00:15:46,670
dan berjaya menembak Presiden.
202
00:15:48,810 --> 00:15:51,510
Macammana ini boleh berlaku?
203
00:15:52,670 --> 00:15:58,130
Pasukan Khidmat Keselamatan Presiden satu-satunya yang faham sistem ini.
204
00:16:02,610 --> 00:16:07,400
Adakah awak mengesyaki Pasukan Keselamatan Presiden sekarang?
205
00:16:07,400 --> 00:16:08,630
Tidak,
206
00:16:08,630 --> 00:16:14,650
bukan Pasukan Keselamatan Presiden,
tapi saya mengesyaki Agen Han Tae Kyung.
207
00:16:23,340 --> 00:16:27,900
Saksi penting dalam kejadian Yang Dae Ho adalah...
208
00:16:27,900 --> 00:16:32,030
Agen Han Tae Kyung.
209
00:16:40,590 --> 00:16:42,840
Awak tuduh saya menembak curi Presiden?
210
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
Saya tidak datang pun ke Cheongsoodae.
211
00:16:46,670 --> 00:16:50,670
Awak mungkin telah...memberi maklumat keselamatan kepada penembak.
212
00:16:50,670 --> 00:16:52,590
Lee Cha Yeong!
213
00:16:55,400 --> 00:17:00,110
Ada permintaan rasmi untuk menyerahkan Agen Perkhidmatan, Han Tae Kyung di persint.
214
00:17:00,110 --> 00:17:02,160
Tapi sebelum itu,
215
00:17:03,210 --> 00:17:07,590
kami perlu menyiasat untuk mendapatkan kebenaran.
216
00:17:10,670 --> 00:17:12,900
Ketua,
217
00:17:12,900 --> 00:17:14,880
bukan saya.
218
00:17:16,670 --> 00:17:22,550
Kali ini pun, awak masih nak mempertahankan dia kerana
dia sebahagian dari Perkhidmatan Keselamatan Presiden?
219
00:17:34,050 --> 00:17:35,840
Agen Lee Cha Yeong.
220
00:17:37,010 --> 00:17:41,880
Awak boleh mula soal siasat Agen Han Tae Kyeong di tempat Perkhidmatan Keselamatan Presiden.
221
00:17:41,880 --> 00:17:42,960
Ya, saya faham.
222
00:17:42,960 --> 00:17:45,090
Bukan saya!
223
00:17:50,510 --> 00:17:52,310
Kita sekarang berada dalam situasi kecemasan.
224
00:17:52,310 --> 00:17:56,880
Awak tahu kan dalam situasi kecemasan
kami dibenarkan menembak.
225
00:18:08,460 --> 00:18:10,910
Tembak dia.
226
00:18:10,910 --> 00:18:13,510
Awak fikir Agen Perkhidmatan Keselamatan takut dengan pistol?
227
00:18:33,380 --> 00:18:37,760
Apa yang awak fikir tidak penting buat saya sekarang.
228
00:18:37,760 --> 00:18:42,010
Apa yang penting sekarang adalah ternyata Presiden didalam bahaya.
229
00:18:43,550 --> 00:18:45,590
Jadi, oleh itu, setiap orang!
230
00:18:45,590 --> 00:18:50,010
Saya harap kamu semua mematuhi arahan saya!
231
00:18:53,800 --> 00:18:57,590
Termasuklah awak, Han Tae Kyeong.
232
00:19:06,740 --> 00:19:10,460
5 Mac, 8:30 MLM. 30 minit selepas kejadian.
233
00:20:03,930 --> 00:20:06,830
Ya, kami sedang berkemas sekarang.
234
00:20:07,740 --> 00:20:09,290
Ya.
235
00:20:10,180 --> 00:20:13,290
Semuanya berjalan seperti yang dirancang.
236
00:20:14,170 --> 00:20:16,330
OK. Mari pergi!
237
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
Apa yang...
238
00:22:33,740 --> 00:22:38,090
Yun Bo Won,Kad Pengenalan Pegawai Perkhidmatan Awam
239
00:22:50,380 --> 00:22:52,150
Pusing sini.
240
00:23:01,110 --> 00:23:03,580
Ini sangat memalukan Pasukan Perkhidmatan Keselamatan Presiden.
241
00:23:03,580 --> 00:23:06,290
Tentera, polis, dan Pasukan Perkhidmatan Rahsia Presiden,
242
00:23:06,290 --> 00:23:09,760
semuanya lebih daripada 1000 orang.
243
00:23:09,770 --> 00:23:12,160
Han Tae Kyeong
244
00:23:12,160 --> 00:23:15,270
Saya akan menyiasat dia sendiri.
245
00:23:15,270 --> 00:23:17,080
Han Tae Kyeong
246
00:23:17,080 --> 00:23:19,920
sememangnya membocorkan maklumat dalaman.
247
00:23:20,700 --> 00:23:24,580
Bukan Han Tae Kyeong.
248
00:23:26,150 --> 00:23:28,130
Han Tae Kyeong
249
00:23:28,900 --> 00:23:31,950
tidak akan lakukan perkara sebegini.
250
00:23:48,980 --> 00:23:52,340
EMP satu hal.
251
00:23:52,340 --> 00:23:55,960
Jam dan telefon bimbit tiada satu pun yang berfungsi.
252
00:23:55,960 --> 00:23:58,970
Tiada sebarang bukti tentang apa yang awak cakapkan.
253
00:23:59,010 --> 00:24:01,200
Dengan itu saya tidak boleh memihak kepada awak.
254
00:24:01,200 --> 00:24:04,290
Andai saya adalah penjenayah itu, saya tidak akan menggunakan EMP.
255
00:24:04,290 --> 00:24:06,390
Saya tidak akan menembak Presiden.
256
00:24:06,390 --> 00:24:08,610
Dan juga General Yang Dae Ho
257
00:24:09,360 --> 00:24:11,070
atau pun ayah saya mungkin dibunuh.
258
00:24:11,110 --> 00:24:14,600
Tiada bukti yang kematian ayah awak ada kaitan dengan kes ini.
259
00:24:14,600 --> 00:24:18,210
Sekarang saya semakin pasti yang ia ada kaitan.
260
00:24:18,260 --> 00:24:20,310
Ayah saya
261
00:24:20,340 --> 00:24:21,920
mati disebabkan kes ini.
262
00:24:21,920 --> 00:24:25,440
Walaupun tentera yang ade latihan khas
bersembunyi di dalam lubang itu,
263
00:24:25,440 --> 00:24:28,660
mustahil yang semua Pasukan Khas
tidak dapat mengesan mereka.
264
00:24:28,660 --> 00:24:30,380
Kecuali ada orang dalam,
265
00:24:30,380 --> 00:24:34,110
yang memberi maklumat pergerakan Pasukan Khas.
266
00:24:52,160 --> 00:24:55,110
Kenapa mereka letupkan EMP?
267
00:24:56,440 --> 00:24:59,660
Kalau mereka menggali lubang dan merancang untuk menembak,
268
00:24:59,660 --> 00:25:02,700
mereka tidak perlu menggunakan bom EMP,
yang susah untuk diperolehi.
269
00:25:02,700 --> 00:25:05,710
Kalau komunikasi kita lumpuh,
270
00:25:05,730 --> 00:25:08,480
ia menyenangkan penembak.
271
00:25:09,090 --> 00:25:12,800
EMP meletup sebelum bunyi tembakan.
272
00:25:13,630 --> 00:25:16,520
Ia menyusahkan untuk dia menembak di dalam keadaan gelap.
273
00:25:16,520 --> 00:25:18,990
Tapi kenapa dia perlu
274
00:25:18,990 --> 00:25:22,120
meletupkan EMP sebelum menembak?
275
00:25:23,470 --> 00:25:27,820
Kenapa dia mahu menutup telinga dan mata kita pada waktu itu?
276
00:25:42,450 --> 00:25:46,040
Lubang itu dijumpai di barat laut di posisi 302,kan?
277
00:25:50,900 --> 00:25:53,200
Posisi 302 di sini,
278
00:25:55,730 --> 00:25:57,630
dan tempat memancing di sini.
279
00:26:04,870 --> 00:26:07,200
Apa yang awak buat sekarang ni?
280
00:26:08,180 --> 00:26:09,470
Tolong hentikan dan mari pergi ke bilik siasatan sekarang.
281
00:26:09,470 --> 00:26:11,800
Dia boleh datang dari arah sini juga.
282
00:26:12,820 --> 00:26:13,960
Apa yang awak cakap?
283
00:26:13,960 --> 00:26:16,500
Awak cakap walaupun tentera yang menerima latihan khas,
284
00:26:16,500 --> 00:26:19,330
ia terlalu susah untuk mengelak
Pasukan Perkhidmatan Keselamatan Presiden selama seminggu?
285
00:26:21,380 --> 00:26:22,960
Jangan cakap...
286
00:26:24,490 --> 00:26:26,880
yang lubang itu adalah helah?
287
00:26:28,110 --> 00:26:30,610
Mari pergi sekarang!
288
00:26:30,610 --> 00:26:32,540
Tunggu! Jangan tembak!
289
00:26:32,540 --> 00:26:34,730
Han Tae Kyeong!
290
00:27:08,090 --> 00:27:10,910
Kalau pintu ini telah dibuka semasa tembakan berlaku,
291
00:27:33,630 --> 00:27:36,710
dari mana-mana bahagian dalam Cheongsoodae
292
00:27:36,760 --> 00:27:39,750
tembakan kearah tempat memancing boleh dilakukan.
293
00:27:46,700 --> 00:27:49,860
Bilik Ketua Perkhidmatan Keselamatan di tingkat 2.
294
00:27:57,830 --> 00:28:01,530
- Lepaskan saya!
- Jangan bergerak!
295
00:28:06,690 --> 00:28:09,810
Sekarang, awak di dapati bersubahat dalam kes penembakan Presiden.
296
00:28:09,810 --> 00:28:12,540
Awak tidak boleh masuk campur dalam kes ini lagi.
297
00:28:12,540 --> 00:28:16,240
Hubungi Ketua. Saya perlu jumpa dia
298
00:28:17,060 --> 00:28:18,500
Tolong iringi dia pergi ke bilik siasat.
299
00:28:18,500 --> 00:28:21,170
Ada orang yang buka pintu!
300
00:28:45,140 --> 00:28:47,790
Apa yang awak nak cakap?
301
00:28:47,790 --> 00:28:50,370
Macam yang Ketua Setiausaha cakap,
302
00:28:50,370 --> 00:28:53,070
mesti ada pembelot.
303
00:29:19,570 --> 00:29:23,400
Ya, saya. Adakah mayat dah dijumpai?
304
00:29:24,370 --> 00:29:28,440
Satu masalah telah timbul? Tidak.
305
00:29:28,440 --> 00:29:32,780
Tiada apa yang perlu dibimbangkan, kami akan selesaikannya.
306
00:29:44,060 --> 00:29:46,750
Awak tak apa-apa?
307
00:29:46,790 --> 00:29:49,380
Awak ada cedera dimana-mana?
308
00:29:49,400 --> 00:29:51,260
Sarjan Konstable Yoon!
309
00:29:51,310 --> 00:29:53,990
Mana awak pergi? Kampung ni dah huru hara!
310
00:29:54,010 --> 00:29:56,740
Bekalan elektrik tak ada dan telefon pun tak berfungsi.
311
00:29:56,740 --> 00:29:57,960
Malah jalan raya kat sana
312
00:29:57,960 --> 00:30:00,820
ada kemalangan besar antara bas dan kereta.
313
00:30:00,820 --> 00:30:02,490
Memandangkan awak dah disini,
314
00:30:02,530 --> 00:30:04,510
kami mahu buat laporan.
315
00:30:06,430 --> 00:30:09,860
Ada sesuatu terjadi?
316
00:30:10,340 --> 00:30:11,940
Tidak, tak mengapa.
317
00:30:11,940 --> 00:30:15,300
Saya rasa saya dengar bunyi tembakan dari Cheongsoodae.
318
00:30:15,420 --> 00:30:16,380
Bunyi tembakan?
319
00:30:16,380 --> 00:30:21,100
Sebab itulah kami bimbang. Adakah peperangan akan berlaku?
320
00:30:21,710 --> 00:30:23,640
Buat masa sekarang, sila masuk dulu.
Saya akan siasat dulu.
321
00:30:23,660 --> 00:30:25,350
Tidak mengapa, awak boleh masuk dulu.
322
00:30:25,410 --> 00:30:28,290
Tolong hati-hati.
323
00:30:28,350 --> 00:30:29,800
Aigoo.
324
00:30:29,980 --> 00:30:32,380
Apa perlu kita buat?
325
00:30:41,060 --> 00:30:42,890
Agen Han Tae Kyung
326
00:30:42,890 --> 00:30:45,260
dia bagitahu ada sesuatu yang dia perlu cakapkan.
327
00:30:48,860 --> 00:30:51,570
Saya mahu berbincang dengan Ketua sahaja.
328
00:30:51,570 --> 00:30:53,350
Ianya sangat penting.
329
00:31:01,040 --> 00:31:02,620
5 minit saje.
330
00:31:04,150 --> 00:31:06,430
Perkara yang saya ingin beritahu sekarang,
331
00:31:06,980 --> 00:31:09,080
adalah datang dari seseorang yang gila,
332
00:31:09,080 --> 00:31:12,120
jadi sila anggap ianya karut dan dengan.
333
00:31:15,700 --> 00:31:27,100
5 Mac, 6:40 PTG. 15 minit sebelum kejadian tembakan.
334
00:31:31,110 --> 00:31:33,460
Penjenayah yang mahu membunuh Presiden,
335
00:31:33,520 --> 00:31:38,070
sediakan bom EMP untuk mengkaburi mata kita.
336
00:31:40,890 --> 00:31:42,170
Teruskan.
337
00:31:42,170 --> 00:31:48,210
Dalam masa 15 minit semua peralatan elektronik di dalam akan hangus.
338
00:31:54,770 --> 00:31:58,020
5 Mac, 20:00 MLM
339
00:31:58,520 --> 00:32:01,600
Kita sudah tahu yang penjenayah menggunakan bom EMP.
340
00:32:01,820 --> 00:32:03,680
Kalau awak mahu cakap benda yang tak berguna macam tu, baiklah,
341
00:32:03,770 --> 00:32:04,820
Saya pergi dulu.
342
00:32:04,820 --> 00:32:07,620
Tembakan itu datang dari barat laut, kedudukan jam 7.
343
00:32:07,620 --> 00:32:10,610
Posisi arah tembakan dari sana ke tempat memancing
344
00:32:10,650 --> 00:32:12,090
adalah di kedudukan 302
345
00:32:12,140 --> 00:32:14,030
dan 310.
346
00:32:14,030 --> 00:32:15,090
Akan tetapi,
347
00:32:16,910 --> 00:32:19,240
selain dari 2 tempat ini
348
00:32:19,830 --> 00:32:22,290
Ada kemungkinan mereka menembak dari tempat lain.
349
00:32:22,540 --> 00:32:26,400
Tiada tempat lain yang ada selain dari 2 tempat
ini yang menghala ke arah tempat memancing.
350
00:32:26,450 --> 00:32:27,860
Macammana kalau seseorang
351
00:32:27,940 --> 00:32:30,790
yang adakan tempat itu?
352
00:32:35,550 --> 00:32:38,670
Apa terjadi?
353
00:33:24,360 --> 00:33:25,700
Cepat!
354
00:33:40,410 --> 00:33:43,940
Penjenayah tidak letupkan EMP untuk melarikan diri.
355
00:33:44,580 --> 00:33:47,780
Tetapi untuk melindungi penembak sebenar.
356
00:33:49,660 --> 00:33:51,990
Jadi awak rasa yang
357
00:33:51,990 --> 00:33:55,290
tembakan itu bermula dari Ibu Pejabat Perkhidmatan Keselamatan?
358
00:33:57,290 --> 00:33:58,610
Pada masa itu di ibu pejabat,
359
00:33:58,630 --> 00:34:02,730
terdapat lebih daripada 30 orang pegawai yang sedang berjaga.
360
00:34:03,320 --> 00:34:05,460
Dengan mengkaburi penglihatan mereka semua,
361
00:34:05,500 --> 00:34:07,340
adakah awak rasa tembakan boleh dilakukan?
362
00:34:07,340 --> 00:34:10,000
Pegawai di Ibu Pejabat Perkhidmatan Keselamatan
tiada had didalam pergerakan mereka.
363
00:34:10,560 --> 00:34:12,350
Ketika mereka berehat,
364
00:34:12,390 --> 00:34:15,240
itulah masa yang sesuai untuk penjenayah menghilangkan diri.
365
00:34:16,120 --> 00:34:18,170
Lagi pula, EMP terjadi.
366
00:34:19,340 --> 00:34:20,750
Dalam situasi kecemasan,
367
00:34:20,750 --> 00:34:23,510
Pegawai Perkhidmatan Keselamatanlah yang pertama bergegas ke VIP.
368
00:34:23,960 --> 00:34:28,510
Tiada seorang Agen Khas pun yang ditugaskan
untuk berkawal di Pejabat Khidmat Keselamatan Presiden.
369
00:34:36,660 --> 00:34:39,010
Tentulah, bukan itu saja alasannya,
370
00:34:39,050 --> 00:34:43,910
ada benda yang lebih penting dimana pegawai tidak pedulikan langsung.
371
00:35:20,860 --> 00:35:22,550
Ini kerana...disini
372
00:35:23,100 --> 00:35:27,790
tembakan itu dilakukan dari Pejabat Ketua.
373
00:35:34,620 --> 00:35:38,170
Saya tidak sangka awak tergamak melakukannya.
374
00:35:43,920 --> 00:35:46,710
Pada jam 20:00, bila tembakan berlaku,
375
00:35:47,560 --> 00:35:48,990
siapa berada disini?
376
00:35:48,990 --> 00:35:51,490
Itu hanya anggapan awak.
377
00:35:51,490 --> 00:35:55,020
Tembakan dilepaskan pada kedudukan 302.
378
00:36:27,640 --> 00:36:29,990
Kalau bom EMP meletup,
379
00:36:29,990 --> 00:36:32,630
semua peralatan elektronik akan lumpuh.
380
00:36:33,410 --> 00:36:35,810
Kereta, walkie talkie
381
00:36:35,810 --> 00:36:39,710
laptop, telefon bimbit, lampu dan juga
382
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
jam.
383
00:37:07,030 --> 00:37:09,330
Untuk dilindungi dari bom jenis EMP ini,
384
00:37:10,560 --> 00:37:12,890
saya terdengar ada sejenis jam yang di reka di Rusia.
385
00:37:25,750 --> 00:37:26,990
Aneh,
386
00:37:28,160 --> 00:37:31,470
nampaknya awak sangat berminat dengan bom EMP.
387
00:37:53,870 --> 00:37:54,900
atau
388
00:37:56,640 --> 00:38:01,530
awak sudah tahu akan berlakunya serangan EMP.
389
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
Adakah ianya benar...
390
00:38:16,710 --> 00:38:18,690
awak?
391
00:38:18,690 --> 00:38:20,530
Presiden
392
00:38:20,550 --> 00:38:23,420
bukanlah seseorang yang layak untuk kita lindungi.
393
00:38:24,210 --> 00:38:27,660
Manusia ini telah melakukan banyak
perkara yang tidak patut dia lakukan.
394
00:38:28,480 --> 00:38:29,770
Jadi?
395
00:38:33,180 --> 00:38:35,810
Jadi awak bunuh Pegawai Eksekutif Perhubungan Awam
396
00:38:35,840 --> 00:38:38,120
dan juga Pegawai Perhubungan awam?
397
00:38:39,210 --> 00:38:41,270
Ia untuk menghalang dari pengorbanan yang lebih besar.
398
00:38:41,270 --> 00:38:43,210
Pegorbanan apa?
399
00:38:44,900 --> 00:38:47,540
Kenapa...?
400
00:38:49,990 --> 00:38:51,900
Saya minta maaf.
401
00:38:52,470 --> 00:38:54,160
Kerana awak...
402
00:38:54,160 --> 00:38:57,070
tiada sesiapa yang akan terluka lagi.
403
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
Macammana dengan ayah saya?
404
00:39:05,610 --> 00:39:07,780
Adakah awak juga
405
00:39:08,220 --> 00:39:10,660
menghapuskan ayah saya?
406
00:39:12,790 --> 00:39:15,380
Dokumen Sulit 98!
407
00:39:15,380 --> 00:39:18,250
Adakah disebabkannya awak bunuh ayah saya?
408
00:39:35,190 --> 00:39:36,470
Siapa itu?
409
00:39:36,540 --> 00:39:39,240
Siapa yang melepaskan tembakan?
410
00:39:43,070 --> 00:39:44,220
Ambil tempat masing-masing!
411
00:40:03,130 --> 00:40:04,370
Ketua!
412
00:40:04,370 --> 00:40:05,630
Dia sudah melarikan diri!
413
00:40:05,630 --> 00:40:07,740
Ikut sini.
414
00:40:34,020 --> 00:40:35,450
Apa telah terjadi di sini?
415
00:40:35,450 --> 00:40:38,370
Apa terjadi dengan Presiden?
416
00:40:38,370 --> 00:40:40,840
Kami masih lagi teruskan operasi mencari.
417
00:40:40,840 --> 00:40:42,790
Tapi, kenapa...siapa?
418
00:40:42,790 --> 00:40:44,990
Pengkhianat yang melakukan percubaan
419
00:40:44,990 --> 00:40:47,790
membunuh terhadap Presiden telah dijumpai.
420
00:40:49,000 --> 00:40:50,690
Dia adalah...
421
00:40:52,190 --> 00:40:54,740
Agen Perkhidmatan Rahsia, Han Tae Kyeong.
422
00:41:33,380 --> 00:41:35,320
Adakah awak juga...
423
00:41:36,010 --> 00:41:38,700
menghapuskan ayah saya?
424
00:41:40,580 --> 00:41:43,140
Dokumen Sulit 98!
425
00:41:43,190 --> 00:41:46,040
Adakah disebabkannya awak bunuh ayah saya?!
426
00:41:51,190 --> 00:41:54,140
Barang peninggalan ayah awak.
427
00:41:55,090 --> 00:41:56,960
Awak dah dapat?
428
00:41:59,580 --> 00:42:02,970
Di antara barang kepunyaan ayah awak, ada tak sampul surat berwarna putih?
429
00:42:02,970 --> 00:42:05,270
Dokumen Sulit 98!
430
00:42:40,710 --> 00:42:43,750
Yoon Bo Won
431
00:42:57,690 --> 00:43:00,990
Hey, kau tak guna! Keluar!
432
00:43:02,580 --> 00:43:04,690
Sekarang!
433
00:43:07,510 --> 00:43:09,450
Han Tae Kyeong!
434
00:43:18,490 --> 00:43:21,800
5 Mac, 21:30MLM
30 minit selepas tembakan
435
00:43:33,080 --> 00:43:34,880
Apa benda ni?
436
00:43:41,440 --> 00:43:43,730
Kenapa ini tidak berfungsi?
437
00:43:45,820 --> 00:43:47,170
Ini adalah bilik kecemasan di Cheongju
438
00:43:47,170 --> 00:43:50,320
Saya pegawai Yoon Bo Won, saya ada kecemasan untuk...
439
00:43:50,990 --> 00:43:53,070
Hello? Hello?
440
00:43:53,070 --> 00:43:55,280
Apa ni?
441
00:44:07,760 --> 00:44:10,850
Telcom JAESIN
442
00:45:14,540 --> 00:45:17,290
Jangan bergerak.
443
00:45:19,580 --> 00:45:20,940
Agen!
444
00:45:20,940 --> 00:45:23,160
Boleh awak berlari?
445
00:45:41,400 --> 00:45:43,670
Siapa mereka tu?
446
00:45:44,630 --> 00:45:47,120
Pada mulanya saya ingat mereka kejar saya,
447
00:45:47,120 --> 00:45:49,170
tapi saya rasa mereka mahu bunuh awak.
448
00:45:49,170 --> 00:45:50,850
Telefon! Awak ada telefon?
449
00:45:50,850 --> 00:45:53,020
Saya melaporkan mereka.
450
00:45:53,020 --> 00:45:54,100
Macammana dengan pistol?
451
00:45:54,100 --> 00:45:55,850
Awakkan Agen Perkhidmatan Keselamatan, takkan awak tiada pistol?
452
00:45:55,850 --> 00:45:57,200
Saya tiada pistol.
453
00:45:57,200 --> 00:45:58,740
Apa jenis agen keselamatan yang tiada pistol?
454
00:45:58,740 --> 00:46:03,270
Kalau saya ada pistol, adakah saya akan lari macam ini?
455
00:46:03,270 --> 00:46:05,880
Siapa mereka semua ni?
456
00:46:07,500 --> 00:46:09,450
Mereka itu adalah
457
00:46:09,450 --> 00:46:12,680
suspek dalam pembunuhan ayah awak.
458
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
Apa yang awak cakapkan?
459
00:46:18,670 --> 00:46:21,240
Awak kata mereka yang bunuh ayah saya?
460
00:46:21,990 --> 00:46:25,680
Jadi, mereka terlepas?
461
00:46:25,680 --> 00:46:27,110
Ya.
462
00:46:27,110 --> 00:46:31,540
Bagaimanapun, kami sudah telefon polis dan keluarkan waran kecemasan di seluruh negeri.
463
00:46:32,380 --> 00:46:34,530
Baiklah saya faham, awak boleh pergi.
464
00:46:39,350 --> 00:46:41,160
Saya ada satu perkara,
465
00:46:42,100 --> 00:46:44,490
nak tanya.
466
00:46:56,040 --> 00:46:57,690
Cakaplah.
467
00:46:58,950 --> 00:47:00,720
Adakah
468
00:47:02,030 --> 00:47:04,600
Agen Keselamatan Han Tae Kyeong
469
00:47:05,760 --> 00:47:08,320
yang tembak awak?
470
00:47:09,090 --> 00:47:10,430
Apa maksud awak?
471
00:47:10,430 --> 00:47:12,730
Agen Keselamatan Han Tae Kyeong
472
00:47:13,500 --> 00:47:17,190
syak yang tembakan di lepaskan
dari dalam Cheongsudo.
473
00:47:20,520 --> 00:47:25,310
Dia tipu supaya dia boleh bersendirian dengan saya untuk bunuh saya.
474
00:47:27,120 --> 00:47:29,360
Pintu pagar gelanggang tenis
475
00:47:30,900 --> 00:47:33,460
telah dibuka.
476
00:47:40,920 --> 00:47:42,780
Jika
477
00:47:44,350 --> 00:47:47,900
pada masa tembakan berlaku,
pintu pagar gelanggang memang dibuka,
478
00:47:49,700 --> 00:47:52,140
malahan, dari dalam Pejabat Perkhidmatan Keselamatan
479
00:47:53,580 --> 00:47:55,980
tembakan itu boleh dilakukan.
480
00:48:12,200 --> 00:48:15,530
Saya sudah periksa gelanggang tenis tengahari tadi,
481
00:48:16,840 --> 00:48:19,260
Mungkin saya terlupa untuk menguncinya kembali.
482
00:48:30,680 --> 00:48:32,590
2001, kami dapat mengesan VIP.
483
00:48:32,630 --> 00:48:35,900
Saya ulang, 2001, kami dapat mengesan VIP.
484
00:48:35,940 --> 00:48:37,700
Paparkan pada skrin.
485
00:48:47,310 --> 00:48:50,910
Kami dah jumpa dia!
Kami dah jumpa dia!
486
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
Di sana.
487
00:49:09,870 --> 00:49:12,880
Sekitar pukul 2.00 pagi.
488
00:49:12,880 --> 00:49:16,730
Saya di hantar selepas dapat laporan
mengatakan ada pemandu memandu secara merbahaya.
489
00:49:20,940 --> 00:49:24,790
Saya yakin ada kenderaan lain ketika itu.
490
00:49:24,790 --> 00:49:29,060
Saya terdengar bunyi, dan ada tanda tergelincir.
491
00:49:29,110 --> 00:49:33,410
Saya bukanlah saksi kejadian.
492
00:50:49,360 --> 00:50:51,140
Adakah ambulan
493
00:50:52,010 --> 00:50:53,870
datang serta merta?
494
00:50:56,580 --> 00:50:58,080
Ya.
495
00:50:59,840 --> 00:51:02,420
Dia tidak berada dalam kesakitan yang teruk?
496
00:51:10,320 --> 00:51:25,190
♫♫
497
00:51:26,450 --> 00:51:38,660
♫♫
498
00:51:40,150 --> 00:51:53,180
♫♫
499
00:52:43,000 --> 00:52:45,140
1, 2 , 3
500
00:52:51,420 --> 00:52:53,740
1, 2
501
00:53:26,630 --> 00:53:29,200
Adakah Presiden...
502
00:53:29,200 --> 00:53:31,770
mati?
503
00:53:33,040 --> 00:53:35,720
Saya rasa lebih baik awak lihat sendiri.
504
00:54:14,770 --> 00:54:16,400
Apa yang awak katakan,
505
00:54:17,960 --> 00:54:20,020
adakah awak pasti ianya betul?
506
00:54:21,140 --> 00:54:24,550
Yang mereka itu yang membunuh ayah saya.
507
00:54:25,410 --> 00:54:26,780
Saya pasti.
508
00:54:26,810 --> 00:54:30,150
Ayah awak cakap, mereka mahukan dokumen itu.
509
00:54:30,150 --> 00:54:33,080
Apa maksud awak?
510
00:54:34,870 --> 00:54:36,680
Dokumen itu...
511
00:54:36,680 --> 00:54:40,560
Sampul...surat.
512
00:54:40,560 --> 00:54:45,170
Mereka mahukan...sampul surat itu.
513
00:54:46,060 --> 00:54:49,100
Ianya...ianya penting.
514
00:54:50,990 --> 00:54:53,130
Awak pasti?
515
00:54:53,130 --> 00:54:54,720
Yang dokumen itu...
516
00:54:55,600 --> 00:54:57,550
di sampul surat dokumen itu,
517
00:54:57,550 --> 00:54:59,880
ada tertulis Dokumen Sulit 98?
518
00:54:59,880 --> 00:55:01,410
Ya.
519
00:55:01,410 --> 00:55:05,260
Tapi, sampul surat itu hilang.
520
00:55:05,260 --> 00:55:08,110
Awak pasti yang ianya
521
00:55:09,260 --> 00:55:10,900
Dokumen Sulit 98?
522
00:55:25,300 --> 00:55:27,440
Dia bukan Presiden.
523
00:55:33,520 --> 00:55:35,430
Siapa orang ini?
524
00:55:37,130 --> 00:55:38,590
Bagaimana...
525
00:55:39,560 --> 00:55:41,350
ini...
526
00:55:43,850 --> 00:55:47,090
Kemudian, bagaimana pula dengan Presiden?
527
00:55:47,990 --> 00:55:50,980
Dimanalah dia sekarang?
528
00:55:50,980 --> 00:56:25,630
- Sarikata oleh Cik Ketum-
529
00:56:25,630 --> 00:56:28,800
5 Mac.
530
00:56:29,600 --> 00:56:34,370
Pada hari itu, adakah semuanya akan berakhir?
531
00:56:37,640 --> 00:56:41,500
Ketika lawatan 4 hari 3 malam awak di Cheongsoodae,
532
00:56:41,500 --> 00:56:44,890
jika terlepas peluang itu, kita berada di dalam bahaya.
533
00:56:44,890 --> 00:56:47,480
Itu adalah peluang terakhir kita.
534
00:56:53,570 --> 00:56:56,740
Ia tidak mudah seperti yang awak fikirkan
535
00:56:56,770 --> 00:57:00,480
Presiden, awak mungkin letakkan
diri awak di dalam keadaan bahaya.
536
00:57:01,540 --> 00:57:05,450
Tetapi, inilah peluang terakhir kita
537
00:57:07,410 --> 00:57:09,520
Awak mesti hati-hati.
538
00:57:09,550 --> 00:57:13,560
Jangan percayakan sesiapa, termasuklah
Perkhidmatan Keselamatan Presiden mahupun Pejabat Setiausaha.
539
00:57:13,610 --> 00:57:16,800
Awak jangan percayakan sesiapa selain kami.
540
00:57:57,500 --> 00:57:58,600
Preview
541
00:57:58,600 --> 00:58:01,240
Apa yang menjadi keutamaan sekarang
adalah mencari Presiden secepat mungkin.
542
00:58:01,240 --> 00:58:04,720
Sebelum kita dapat tahu siapa dan kenapa mereka cuba membunuh Presiden,
543
00:58:04,720 --> 00:58:06,430
awak jangan beritahu sesiapa.
544
00:58:06,430 --> 00:58:09,550
Presiden telah meninggalkan Cheongsoodae dengan menaiki kenderaan 8911.
545
00:58:09,550 --> 00:58:11,320
Adakah kemungkinan, sesuatu berlaku,
546
00:58:11,320 --> 00:58:13,660
Saya akan bertanggungjawab.
547
00:58:13,660 --> 00:58:17,300
Tolong letakkan nombor plet kereta, 07 Na 8911, sebagai paling dikehendaki.
548
00:58:17,300 --> 00:58:21,130
Cari siapa yang bunuh ayah saya dan kenapa
adalah perkara yang paling penting buat saya sekarang.
549
00:58:21,130 --> 00:58:25,090
Awak cakap yang dia mungkin tembak bahu dia sendiri.
550
00:58:25,090 --> 00:58:27,880
Kita mesti cari Presiden sebelum Han Tae Kyeong.
551
00:58:27,880 --> 00:58:29,590
Presiden dalam bahaya
552
00:58:29,590 --> 00:58:31,810
Kita perlu laporkan kepada pihak atasan dengan secepat mungkin.
553
00:58:31,810 --> 00:58:35,780
dan kali ini...pastikan bunuh dia.