1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Diterjemah oleh : Amir Barzagli
2
00:00:46,346 --> 00:00:48,940
Orang jahat berpengalaman
pernah berkata, hanya...
3
00:00:48,966 --> 00:00:51,484
ada 2 hari yang awak akan ingat
ketika berada di dalam penjara.
4
00:00:51,486 --> 00:00:53,152
Hari dimana awak masuk...
5
00:00:55,457 --> 00:00:57,423
- Oh, tidak.
- ...dan hari awak dibebaskan.
6
00:01:01,095 --> 00:01:03,062
Tapi yang pasti, mereka...
7
00:01:03,064 --> 00:01:04,897
...tak pernah berada
di dalam penjara Poland.
8
00:01:04,899 --> 00:01:07,300
Sebab awak takkan lupa
setiap saat yang awak lalui...
9
00:01:07,302 --> 00:01:09,936
...di penjara Warsaw.
10
00:01:14,342 --> 00:01:15,041
Oh, tidak.
11
00:01:15,043 --> 00:01:17,945
Dan awak takkan pernah berhenti
berfikir tentang...
12
00:01:17,971 --> 00:01:20,379
apa yang telah awak lakukan
sehingga awak boleh berada disana,
13
00:01:20,381 --> 00:01:22,915
dan apa yang akan
awak lakukan setelah dibebaskan.
14
00:01:22,917 --> 00:01:26,486
Dan dengan siapa awak akan melakukannya.
15
00:01:30,457 --> 00:01:33,092
Dan awak kena rasa pengkhianatan
terlebih dahulu sebelum awak sedar...
16
00:01:33,094 --> 00:01:38,397
...yang mata wang yang sebenarnya
bukanlah duit...tapi kepercayaan.
17
00:01:40,501 --> 00:01:44,237
Hei. Jadi, saya yang akan diatas, huh?
18
00:01:46,374 --> 00:01:50,877
Sebab jika awak tidak memiliki kepercayaan...
19
00:01:50,879 --> 00:01:53,379
Oh, tidak.
20
00:01:53,381 --> 00:01:56,249
...habis tu apa lagi yang awak ada?
21
00:01:57,981 --> 00:01:59,249
Seni Mencuri
22
00:02:03,668 --> 00:02:05,666
Warsaw
(Tiga hari sebelumnya)
23
00:02:08,128 --> 00:02:12,131
Tidak ada yang lebih penting
daripada kerja terakhir yang besar,
24
00:02:12,133 --> 00:02:14,367
tapi Poland sangat nyaris.
25
00:02:15,569 --> 00:02:17,136
Kami sedang melakukan sesuatu...
26
00:02:17,138 --> 00:02:19,539
...dengan menggunakan standard yang biasa
dilakukan ketika kami melakukan penipuan.
27
00:02:19,541 --> 00:02:21,808
Perkara pertama yang awak perlukan
adalah sasaran.
28
00:02:21,810 --> 00:02:24,811
Stash Bartkowiak sama seperti yang lain:
29
00:02:24,813 --> 00:02:28,915
kaya, kuat rasuah dan
yang pasti merbahaya.
30
00:02:28,917 --> 00:02:32,185
Jadi Stash dah beli Gauguin
yang telah dicuri dari galeri Oslo...
31
00:02:32,187 --> 00:02:34,086
...oleh para pencuri.
32
00:02:34,088 --> 00:02:36,055
Dan sudah tentu, dia nak
lukisannya disahkan.
33
00:02:36,057 --> 00:02:38,024
Tapi dia tak tahu,
34
00:02:38,026 --> 00:02:41,494
yang dia beri barang tersebut
kepada Nicky Calhoun.
35
00:02:41,496 --> 00:02:44,297
Dan Nicky Calhoun adalah adik saya.
36
00:02:44,299 --> 00:02:48,100
Sebuah pasukan memerlukan seseorang
yang banyak idea, dan itu adalah Nicky.
37
00:02:48,102 --> 00:02:51,137
Paddy McCarthy, dia adalah Rolodex kami,
38
00:02:51,139 --> 00:02:53,339
orang yang kenal sesiapa saja
yang kami nak tahu.
39
00:02:53,341 --> 00:02:56,309
Dan Guy De Cornet adalah pakar besi kami.
40
00:02:56,311 --> 00:02:58,411
Yang terbaik yang pernah saya kenal.
41
00:02:58,413 --> 00:03:01,480
Pada satu hari nanti,
jika awak bertanya kepada mereka,
42
00:03:01,482 --> 00:03:04,383
siapa pemandu terbaik,
43
00:03:04,385 --> 00:03:07,920
saya berani jamin, awak akan dengar
nama Crunch Calhoun.
44
00:03:07,922 --> 00:03:11,023
Dan itu takda kaitan dengan
laju mana saya memandu kereta...
45
00:03:11,025 --> 00:03:13,226
dan semua perkara yang ada
kaitan dengan kepercayaan.
46
00:03:13,228 --> 00:03:16,095
Kerana tanpa perkara itu,
awak akan dapat kekacauan.
47
00:03:16,097 --> 00:03:17,630
Saya suka jaket itu.
48
00:03:17,632 --> 00:03:19,498
Pakaian memang mencerminkan
siapa yang memakainya.
49
00:03:19,500 --> 00:03:21,133
Sebab tu ia dicakap begitu.
50
00:03:21,135 --> 00:03:22,969
Entahlah, Nicky. Cuba tengok Guy.
51
00:03:22,971 --> 00:03:26,205
Satu perkara yang saya cakap ketika
tengok apa yang dia pakai adalah...
52
00:03:26,207 --> 00:03:28,107
...dia tak pernah disunat.
53
00:03:28,109 --> 00:03:30,576
- Awak tak tahu fesyen.
- Fatsoes. Tengoklah diri awak.
54
00:03:30,578 --> 00:03:32,478
- Fatsoes?
- Wanita tergila-gilakan sebab ini...
55
00:03:32,480 --> 00:03:34,413
Kawan-kawan! Itu dia!
56
00:03:37,050 --> 00:03:39,285
Saya akan jumpa awak di makmal, Crunch.
57
00:03:49,229 --> 00:03:52,031
Jangan sentuh karya seni itu.
Semua dipasang penggera.
58
00:04:08,982 --> 00:04:12,118
Wow! Saya suka pakaian itu.
59
00:04:12,120 --> 00:04:15,288
Kawan-kawan, saya nak memperkenalkan
Professor O'Connor.
60
00:04:15,290 --> 00:04:17,490
Dok, ini kawan-kawan saya.
61
00:04:17,492 --> 00:04:21,060
Seperti yang saya dah cakap,
Dr. "O" sangat bijaksana.
62
00:04:21,062 --> 00:04:23,062
Sangat bijaksana, tuan-tuan.
63
00:04:25,232 --> 00:04:30,336
Oh. Paul Gauguin. "Pantai Tahiti," 1893.
64
00:04:30,338 --> 00:04:32,939
Lukisan itu sudah dicuri.
Tapi adakah itu yang asli?
65
00:04:32,941 --> 00:04:36,509
Kita akan siasat.
Perlu diuji kepadatannya dulu.
66
00:04:36,511 --> 00:04:38,311
Apa benda ujian kepadatan tu?
67
00:04:38,313 --> 00:04:41,580
Saya sendiri pun tak tahu,
tapi doktor tahu yang terbaik.
68
00:04:58,699 --> 00:05:04,303
Baiklah. Jadi ada seseorang yang berjalan
masuk ke bar dengan seekor monyet.
69
00:05:18,752 --> 00:05:22,488
Oh. Apa benda ni?
70
00:05:22,490 --> 00:05:24,490
Apa?
71
00:05:24,492 --> 00:05:27,026
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Apa?
72
00:05:27,028 --> 00:05:29,061
- Perlu yang merah lagi. Yang merah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
73
00:05:29,063 --> 00:05:30,496
Jangan lakukan itu, Guy,
tolong. Awak akan membunuh saya.
74
00:05:30,498 --> 00:05:32,598
Serupa. Cuma ditukar pada bingkai!
75
00:05:32,600 --> 00:05:34,233
Kerja saya...
76
00:05:34,235 --> 00:05:36,369
Oh sial, Guy!
Ayuhlah, mereka serupa!
77
00:05:36,371 --> 00:05:39,372
- Tukar lagi!
- Kerja saya mesti sempurna!
78
00:05:41,375 --> 00:05:43,075
Awak ada lima minit.
79
00:05:44,244 --> 00:05:46,512
Jadi saya cakap,
"saya sedang mencari Mario."
80
00:05:46,514 --> 00:05:49,648
Dan budak ini cakap,
"Ada ratusan nama Marios di Naples."
81
00:05:49,650 --> 00:05:52,651
Saya cakap,
"Ya, tapi yang ini orang jahat."
82
00:05:52,653 --> 00:05:55,121
Dan dia cakap, "Dua ratus!"
83
00:05:57,592 --> 00:06:00,459
Guy. Guy.
84
00:06:00,461 --> 00:06:03,229
Guy! Mereka akan bunuh Nicky dan Paddy...
85
00:06:03,231 --> 00:06:05,598
...jika saya tak kembali kesana dengan segera!
86
00:06:05,600 --> 00:06:10,269
Guy, tinggal 10 saat lagi. Mula, sepuluh!
87
00:06:10,271 --> 00:06:16,108
Sembilan, lapan, tujuh, enam, lima. Masukkan.
88
00:06:16,110 --> 00:06:20,679
- Tiga, dua, satu. Sekarang!
- Jumpa lagi.
89
00:06:20,681 --> 00:06:24,250
Ah, sial!
90
00:06:33,427 --> 00:06:34,627
Tak guna!
91
00:06:38,665 --> 00:06:42,234
Jadi saya cakap kepada pelacur Turki,
"saya akan ambil dua."
92
00:07:11,865 --> 00:07:16,168
Pastu ada yang berasal dari Ukraine ke?
93
00:07:16,170 --> 00:07:18,337
Takda? Baiklah.
94
00:07:29,850 --> 00:07:31,750
Ah, sial!
95
00:07:48,368 --> 00:07:49,668
Okay, okay...ayuh!
96
00:08:05,619 --> 00:08:10,623
Dia lukisan Gauguin yang asli, kawan-kawan.
Sangat tidak ternilai harganya.
97
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
Saya tak mempercayainya.
98
00:08:18,366 --> 00:08:21,333
Ada lukisan yang berharga jutaan dolar
dan kita tidak melakukan apa-apa.
99
00:08:21,335 --> 00:08:23,569
- Tinggalkan je.
- Ini Poland!
100
00:08:23,571 --> 00:08:25,771
Kita boleh melakukan apa saja yang kita nak.
101
00:08:25,773 --> 00:08:29,575
Nicky, Lukisan Gauguin itu lebih berharga
daripada 5 bilik lukisan disini...
102
00:08:29,577 --> 00:08:30,676
...dan mereka semua ada penggera.
103
00:08:30,678 --> 00:08:32,645
Awak bergurau ke?
104
00:08:32,647 --> 00:08:33,746
Mana ada penggera.
105
00:08:36,950 --> 00:08:38,317
Ada penggeranya.
106
00:08:44,668 --> 00:08:45,517
Tuan. Bartkowiak, adakah...
107
00:08:45,668 --> 00:08:48,317
...jari awak terluka ke?
108
00:09:04,477 --> 00:09:06,278
Kawan-kawan, mari berpecah!
109
00:09:06,280 --> 00:09:10,649
Naik keretapi ke Berlin.
Pukul 10 pagi. Cepat sikit!
110
00:09:11,819 --> 00:09:13,786
Sial!
111
00:09:25,332 --> 00:09:30,536
Pergi! Ini. Apa yang awak...
Apa yang awak...?!Salah jalan!
112
00:09:33,007 --> 00:09:35,574
Kemalangan itu merupakan satu tuah.
113
00:09:35,576 --> 00:09:39,778
Dan polis dah datang sebelum
Stash akan membunuhnya.
114
00:09:41,481 --> 00:09:42,982
Uh...
115
00:09:42,984 --> 00:09:46,452
Saya ada beritahu awak tentang, uh...
116
00:09:46,454 --> 00:09:48,921
...tiga pelacur dan tembikai lebam?
117
00:09:51,826 --> 00:09:53,726
Kami cuma nak lukisan itu dikembalikan.
118
00:09:53,728 --> 00:09:56,595
Satu lukisan, satu tangkapan.
119
00:09:56,597 --> 00:09:59,298
Mungkin diri awak atau orang lain.
120
00:10:01,301 --> 00:10:07,039
Awak ada rekod buruk di Eropah,
boleh jadi 20 tahun penjara.
121
00:10:08,308 --> 00:10:09,808
Kita sedang membuat perjanjian, huh?
122
00:10:09,810 --> 00:10:13,612
Lukisan itu dan seorang kambing hitam.
123
00:10:15,282 --> 00:10:18,717
Untuk Nicky, saya rasa itu cuma
masalah asas pengiraan jer.
124
00:10:18,719 --> 00:10:21,553
Dia dihadapkan 20 tahun dan saya bersih.
125
00:10:21,555 --> 00:10:24,323
Saya tak boleh salahkan dia
disebabkan perkara itu.
126
00:10:24,325 --> 00:10:25,591
Tapi saya boleh membenci dia
disebabkan perkara itu.
127
00:10:28,296 --> 00:10:30,029
Oh, tidak.
128
00:10:35,296 --> 00:10:37,668
7 tahun kemudian
(5 setengah tahun dengan berkelakuan baik)
129
00:10:48,548 --> 00:10:50,749
Pastu saya balik ke rumah.
130
00:10:50,751 --> 00:10:54,053
Dan saya tak boleh kembali
kepada kehidupan saya.
131
00:10:54,055 --> 00:10:56,689
Kepercayaan itu sudah hilang.
132
00:10:56,691 --> 00:10:58,657
Anggota itu sudah hilang.
133
00:10:58,659 --> 00:11:01,360
Dan semuanya memilih
jalan mereka sendiri.
134
00:11:01,362 --> 00:11:04,063
Dan saya berjumpa dengan seorang perempuan.
135
00:11:04,065 --> 00:11:06,332
Seorang yang boleh saya percaya.
136
00:11:06,334 --> 00:11:08,334
Meskipun saya tak boleh, yang pasti,
137
00:11:08,336 --> 00:11:11,437
dia bukan orang jahat yang sudah
bersama saya akhir-akhir ini.
138
00:11:11,439 --> 00:11:14,039
Tapi saya boleh percaya kepada Francie.
139
00:11:14,041 --> 00:11:18,110
Francie adalah orang jahat muda yang telah
saya tangkap ketika cuba nak curi truk saya.
140
00:11:18,112 --> 00:11:21,080
Kebanyakan orang mungkin akan telefon polis,
tapi saya memberi dia kerja.
141
00:11:21,082 --> 00:11:26,352
Sebab mungkin sekarang atau nanti,
awak akan memiliki keyakinan.
142
00:11:26,354 --> 00:11:30,389
Hei, Crunch. Sekarang.
143
00:11:32,726 --> 00:11:36,595
Satu-satunya cara untuk kita mendapatkan penonton
hari esok adalah jika awak melakukannya hari ini.
144
00:11:36,597 --> 00:11:39,365
Tidak, tidak akan terjadi lagi, tidak lagi.
145
00:11:39,367 --> 00:11:40,766
Sayangnya, Crunch,
146
00:11:40,768 --> 00:11:42,534
satu-satunya sebab kenapa mereka ada disini...
147
00:11:42,536 --> 00:11:44,570
...adalah mereka sangat berharap yang
awak akan memecahkan kepala awak.
148
00:11:44,572 --> 00:11:47,706
Awak kena hancurkan motor awak.
Itu yang perlu awak lakukan.
149
00:11:47,708 --> 00:11:50,876
188 jahitan, 26 kali tulang patah.
150
00:11:50,878 --> 00:11:54,747
12 motor. 3 kali koma.
151
00:11:54,749 --> 00:11:56,849
2 kali dinyatakan sudah meninggal dunia.
152
00:11:56,851 --> 00:12:02,688
- Saya akan beri awak $700.
- Satu-satunya, Crunch Calhoun!
153
00:12:04,090 --> 00:12:05,791
Biar saya beritahu dengan lebih jelas,
154
00:12:05,793 --> 00:12:07,726
sebab saya tak percaya
dengan telinga saya sendiri.
155
00:12:07,728 --> 00:12:10,929
Awak harap saya akan melakukannya,
membahayakan nyawa saya,
156
00:12:10,931 --> 00:12:13,432
untuk 700 dollar?
157
00:12:14,802 --> 00:12:17,136
- 12.
- 7.
158
00:12:17,138 --> 00:12:18,871
- 11.
- 6.
159
00:12:18,873 --> 00:12:20,939
- 8.
- Setuju.
160
00:12:20,941 --> 00:12:22,174
Panggil ambulans.
161
00:12:29,083 --> 00:12:30,883
Tuan-tuan dan puan-puan,
162
00:12:30,885 --> 00:12:32,684
mari kita senyap seketika
ketika Crunch...
163
00:12:32,686 --> 00:12:37,523
...mempersiapkan diri untuk
melalui lingkaran api!
164
00:12:37,525 --> 00:12:39,124
Bagaimana dengan dia? Beritahu saya
yang itu paling sikit $1000.
165
00:12:39,126 --> 00:12:42,594
Tidak, $800. Jangan lakukan itu, Crunch.
166
00:12:42,596 --> 00:12:44,763
Saya akan bayar awak $800
untuk tidak menumpahkannya.
167
00:12:44,765 --> 00:12:47,065
Jika awak ada $800,
dah terlalu banyak saya membayar awak.
168
00:12:47,067 --> 00:12:50,569
Jangan lakukan itu.
169
00:12:50,571 --> 00:12:53,572
Saya akan okay, Francie. Lagipun,
170
00:12:53,574 --> 00:12:55,441
"Nasib akan berpihak pada yang berani."
171
00:12:55,443 --> 00:12:57,009
Siapa yang cakap macam tu?
172
00:12:57,011 --> 00:12:59,511
- Virgil.
- Betul.
173
00:13:52,668 --> 00:13:54,368
Bandar Quebec
174
00:14:04,245 --> 00:14:07,779
Maafkan saya, tuan.
Boleh awak ikut kami?
175
00:14:12,652 --> 00:14:13,652
Silakan.
176
00:14:13,654 --> 00:14:16,255
Nasib malang, kawan.
177
00:14:18,992 --> 00:14:20,659
Terima kasih.
178
00:14:24,797 --> 00:14:26,532
Peraturannya, masih sama seperti yang sebelum ini.
179
00:14:26,534 --> 00:14:27,900
Awak akan cakap ketika
saya suruh awak cakap...
180
00:14:27,902 --> 00:14:29,835
...dan bila saya tak suruh,
awak jangan cakap.
181
00:14:29,837 --> 00:14:31,970
Jangan cakap macam tu.
Saya bukan anjing peliharaan awak.
182
00:14:31,972 --> 00:14:33,906
Ada saya suruh awak cakap?
183
00:14:33,908 --> 00:14:35,941
Sebab saya masih ingat
yang saya tak suruh awak cakap.
184
00:14:35,943 --> 00:14:37,943
Berapa kali saya perlu
melakukan kerja awak...
185
00:14:37,945 --> 00:14:40,679
...sebelum saya membayar hutang saya
kepada masyarakat?
186
00:14:40,681 --> 00:14:44,683
Amaran: jika awak buat saya seperti
orang bodoh, saya akan hancurkan awak.
187
00:14:46,085 --> 00:14:48,754
- Nampak seksi.
- Ya, sedikit.
188
00:14:48,756 --> 00:14:50,589
Kita akan mula dengan
"polis baik, polis jahat".
189
00:14:50,591 --> 00:14:52,057
- Saya bukan polis.
- Okay.
190
00:14:52,059 --> 00:14:54,126
Bagaimana kalau
"polis baik, buat apa yang saya suruh"?
191
00:14:54,128 --> 00:14:55,861
Awak bukan polis.
192
00:14:55,863 --> 00:14:59,731
Pembetulan. "Pol" di Interpol,
maksudnya adalah polis.
193
00:14:59,733 --> 00:15:01,033
Habis tu mana pistol awak?
194
00:15:01,035 --> 00:15:02,701
Saya tak perlukan pistol.
195
00:15:02,703 --> 00:15:04,803
Saya ada sesuatu yang lebih bahaya daripada senjata.
196
00:15:04,805 --> 00:15:07,739
Adakah itu siul yang akan awak bunyikan
untuk memanggil polis yang sebenar...
197
00:15:07,741 --> 00:15:09,575
...ketika jenayah sedang terjadi?
198
00:15:09,577 --> 00:15:11,843
Bukan. Cuma pen.
199
00:15:11,845 --> 00:15:15,047
Dan, dengan benda ini,
saya boleh menolak pembebasan bersyarat awak.
200
00:15:15,049 --> 00:15:18,050
Jadi bagaimana kalau awak diam
dan ikut peraturan saya?
201
00:15:19,719 --> 00:15:21,887
Mana lukisan itu?
202
00:15:23,122 --> 00:15:25,857
Whoa.
203
00:15:25,859 --> 00:15:29,361
Nama saya Agen Bick.
Ini pasangan saya , Samuel Winter.
204
00:15:30,630 --> 00:15:32,130
Saya kenal Sam.
205
00:15:32,132 --> 00:15:33,865
Sam, apa yang sedang awak lakukan
disini dengan dia?
206
00:15:33,867 --> 00:15:36,268
Awak tahu kan yang mereka
adalah atlit profesional...
207
00:15:36,270 --> 00:15:38,070
- ...untuk kanak-kanak yang lembap?
- Ya.
208
00:15:38,072 --> 00:15:39,838
Memang macam tu pun.
209
00:15:41,040 --> 00:15:44,209
2 minggu yang lalu,
lukisan ini "Model, Rear-View"...
210
00:15:44,211 --> 00:15:47,679
...oleh Georges Seurat telah dicuri
oleh pengumpul seni dari Mexico City...
211
00:15:47,681 --> 00:15:49,247
...oleh seorang wanita yang berada
di dalam pengawasan kami.
212
00:15:49,249 --> 00:15:52,384
Ya, saya tak pernah tengok
perempuan wanita itu sebelum ini...
213
00:15:52,386 --> 00:15:53,852
...sebelum semalam.
214
00:15:53,854 --> 00:15:56,221
Pada awak saya nampak seperti badut ke?
215
00:15:56,223 --> 00:15:59,691
Badut cuba buat lawak.
Awak cuma tidak sengaja menjadi histeria.
216
00:16:00,586 --> 00:16:04,029
Tutup mulut awak dan buka kesnya.
217
00:16:04,031 --> 00:16:08,266
Dinamakan "Tio Puno Loco".
218
00:16:08,268 --> 00:16:10,969
Yang diterjemahkan sebagai "Uncle Crazy Fist."
219
00:16:10,971 --> 00:16:14,106
Sekarang, maafkan saya sebentar,
saya akan bermain ski air...
220
00:16:14,108 --> 00:16:17,643
Duduk! Winter, ini bukan "pointerisme".
221
00:16:17,645 --> 00:16:20,045
Semua lukisan mempunyai ceritanya yang tersendiri.
222
00:16:21,080 --> 00:16:22,948
Semua seni yang bagus mempunyai ceritanya yang tersendiri.
223
00:16:22,950 --> 00:16:24,983
Yang ini memiliki dua cerita.
224
00:16:26,152 --> 00:16:28,987
Boleh dikata Nicky disini
berhenti di Kastam.
225
00:16:28,989 --> 00:16:33,158
Mereka semua hanya nampak sampah ini,
226
00:16:33,160 --> 00:16:36,028
bukan hasil karya yang ada dibawahnya.
227
00:16:36,030 --> 00:16:39,831
Menggunakan sedikit asid acetic
di lapisan atasnya.
228
00:16:39,833 --> 00:16:45,804
Mengupas dan meninggalkan
lukisan yang asli dibawahnya.
229
00:16:45,806 --> 00:16:48,707
Apa benda tu?
230
00:16:48,709 --> 00:16:53,378
Ini adalah lukisan yang luar biasa. Saya
gembira ia menjadi sebahagian koleksi saya.
231
00:16:53,380 --> 00:16:59,117
Baiklah, semoga hari yang indah.
232
00:16:59,119 --> 00:17:00,986
Di mana Seurat?!
233
00:17:00,988 --> 00:17:04,056
Dah hilang.
234
00:17:08,761 --> 00:17:10,696
- Sunny.
- Ya. Bagaimana?
235
00:17:10,698 --> 00:17:12,164
Ah, sudahlah.
236
00:17:12,166 --> 00:17:14,733
Nasib buruk.
237
00:17:17,804 --> 00:17:19,404
Awak bawa duit tu?
238
00:17:20,873 --> 00:17:22,040
Ini.
239
00:17:24,043 --> 00:17:25,243
Nampak macam kurang.
240
00:17:25,245 --> 00:17:26,745
Kenapa awak tak buka tengok?
241
00:17:28,281 --> 00:17:29,881
Maaf.
242
00:17:31,017 --> 00:17:32,350
Maaf kerana memukul awak
dengan paip."
243
00:17:46,733 --> 00:17:48,967
Crunch, sayang, ais dah habis.
244
00:17:48,969 --> 00:17:51,369
Oh ya, baiklah.
245
00:17:53,873 --> 00:17:55,240
Terima kasih, Crunchie.
246
00:17:55,242 --> 00:17:56,341
Selamat tinggal, kawan-kawan.
247
00:17:56,343 --> 00:17:58,910
Ais? $50 hanya untuk ais?
248
00:17:58,912 --> 00:18:00,212
Sekarang musim sejuk.
249
00:18:00,214 --> 00:18:02,247
Crunch, dia langsung tak nak cuba lagi.
250
00:18:02,249 --> 00:18:04,316
Isteri yang bahagia, hidup yang bahagia, kan?
251
00:18:04,318 --> 00:18:06,017
Baiklah.
252
00:18:06,019 --> 00:18:08,487
Oh, entahlah, Francie.
253
00:18:08,489 --> 00:18:12,290
Ketika saya masih muda, saya fikir
yang saya boleh mencipta sejarah,
254
00:18:12,292 --> 00:18:15,861
bukan duduk disini dan membacanya.
255
00:18:18,064 --> 00:18:20,866
Sudahlah, saya rasa saya boleh
jadi orang yang hebat.
256
00:18:20,868 --> 00:18:23,168
Okay, jadi awak bukan...
257
00:18:23,170 --> 00:18:26,972
secara stereotaip yang hebat,
seperti Alexander the Great.
258
00:18:26,974 --> 00:18:31,977
Tapi awak hebat seperti, seperti...
259
00:18:31,979 --> 00:18:33,512
awak seorang lelaki yang hebat!
260
00:18:33,514 --> 00:18:37,149
Orang yang hebat takkan jatuh
hanya untuk beberapa ratus dolar.
261
00:18:38,451 --> 00:18:42,254
Dan orang yang hebat takkan
hilang keyakinan mereka.
262
00:18:42,256 --> 00:18:45,891
Entah kenapa saya...
263
00:18:45,893 --> 00:18:48,860
saya hilang keyakinan, Francie.
264
00:18:48,862 --> 00:18:51,930
Mungkin saya hanya melihatnya
selama ini dan saya cuma...
265
00:18:53,332 --> 00:18:55,233
kehilangannya.
266
00:18:57,470 --> 00:19:02,073
Oh Tuhan, awaklah orangnya.
Seorang pembunuh berantai.
267
00:19:02,075 --> 00:19:05,110
Dan apa yang akan awak lakukan?
Awak akan jadi agen insurans?
268
00:19:05,112 --> 00:19:08,480
Tutup mulut awak dan bergembiralah.
269
00:19:10,317 --> 00:19:12,317
Biar saya saja.
270
00:19:13,986 --> 00:19:16,188
Yo, Dennis Calhoun?
271
00:19:16,190 --> 00:19:18,356
Siapa?
272
00:19:18,358 --> 00:19:21,126
- Ini Sunny.
- Dengar macam betul.
273
00:19:21,128 --> 00:19:26,097
Hei, Crunch, ada orang dengan
penutup mata nak jumpa awak.
274
00:19:41,848 --> 00:19:44,216
Oh, bertenang, kawan!
275
00:19:44,218 --> 00:19:46,518
Mana abang awak?
276
00:19:46,520 --> 00:19:49,560
Saya nak balik pastu teringat yang
Nicky pernah cakap jika dia ada abang.
277
00:19:52,993 --> 00:19:55,560
Oww. Sial!
278
00:19:57,230 --> 00:20:02,133
Awak ini siapa, lanun ke?
279
00:20:03,536 --> 00:20:06,071
Hei, Hei, Hei. Dengar!
Saya tak tahu Nicky ada dimana, okay?
280
00:20:06,073 --> 00:20:08,240
- Dia cakap awak pernah bekerjasama dengan dia.
- Ya, itu dulu.
281
00:20:08,242 --> 00:20:10,976
Sekarang, dengar,
saya ada $300 disana.
282
00:20:10,978 --> 00:20:13,912
Awak ambillah.
Orang seperti awak mungkin suka...
283
00:20:13,914 --> 00:20:15,080
Saya bukan lanun!
284
00:20:17,484 --> 00:20:19,317
Saya dah tak cakap dengan Nicky.
Saya benci dia.
285
00:20:19,319 --> 00:20:22,020
Macam ni je lah.
Saya nak $30 ribu...
286
00:20:22,022 --> 00:20:24,189
- atau saya nak lukisan itu.
- Lukisan apa?
287
00:20:24,191 --> 00:20:25,357
Lukisan Seurat.
288
00:20:25,359 --> 00:20:27,025
Whoa! Whoa! Apa?
289
00:20:27,027 --> 00:20:28,326
- Lukisan Seurat!
- Apa?
290
00:20:28,328 --> 00:20:31,096
Georges Seurat, bodoh!
291
00:20:31,098 --> 00:20:33,298
Dari Perancis "Post-Impressionalist".
292
00:20:33,300 --> 00:20:34,966
Bapa pointillisme.
293
00:20:34,968 --> 00:20:37,435
Georges Seurat yang itu, bodoh.
294
00:20:37,437 --> 00:20:39,938
Sekarang saya nak $30 ribu,
295
00:20:39,940 --> 00:20:41,172
lukisan itu...
296
00:20:41,174 --> 00:20:43,508
...atau peluru akan bersarang di kepala awak!
297
00:20:47,014 --> 00:20:48,980
Hei, uh...
298
00:20:48,982 --> 00:20:51,683
- Crunch, semuanya okay ke?
- Ya.
299
00:20:51,685 --> 00:20:54,486
Apa...apa yang berlaku ni?
300
00:20:54,488 --> 00:20:58,056
- Takda apa-apa.
- Apa?
301
00:20:58,058 --> 00:21:00,358
Saya sedang diacu oleh lanun.
302
00:21:00,360 --> 00:21:02,027
Saya ada di bilik mandi.
Awak rasa bagaimana, Francie?
303
00:21:02,029 --> 00:21:04,696
Baiklah. Maaf sebab bertanya!
304
00:21:04,698 --> 00:21:07,499
Saya takkan pergi tanpa duit saya.
305
00:21:07,501 --> 00:21:12,404
Maaf, Sinbad, tapi saya tak rasa
senjata itu boleh diguna.
306
00:21:12,406 --> 00:21:16,007
Jadi silakan dan tarik picu,
sebab saya tak simpan lukisan itu,
307
00:21:16,009 --> 00:21:19,945
tidak ada Nicky dan tidak ada $30 ribu!
308
00:21:24,383 --> 00:21:26,284
Motor yang diluar itu siapa punya?
309
00:21:26,286 --> 00:21:27,719
Tunggu dulu, kawan
310
00:21:36,963 --> 00:21:41,066
- Kenapa ni?
- Ada apa?
311
00:21:41,068 --> 00:21:44,069
- Nicky dah kembali.
- Apa?
312
00:21:44,071 --> 00:21:45,503
Dan saya juga.
313
00:21:45,505 --> 00:21:48,606
Apa yang berlaku?
314
00:21:48,608 --> 00:21:52,978
Keyakinan! Keyakinannya baru jer datang.
315
00:21:52,980 --> 00:21:54,646
Pakcik Paddy.
316
00:21:54,648 --> 00:21:57,215
Apa khabar, nak? Masih disana?
317
00:21:57,217 --> 00:22:00,185
Awak nak tahu bila saya bersedia
untuk bekerja lagi?
318
00:22:00,187 --> 00:22:02,153
Saya dah bersedia.
319
00:22:06,459 --> 00:22:08,360
- Kewarganegaraan?
- Macam-macam.
320
00:22:08,362 --> 00:22:09,694
Ada apa-apa yang nak diisytiharkan?
321
00:22:09,696 --> 00:22:13,264
Belum, tapi cinta saya hanya untuk awak, sayang.
322
00:22:15,434 --> 00:22:16,601
Silakan.
323
00:22:22,441 --> 00:22:24,342
Hei, Paddy?
324
00:22:35,221 --> 00:22:36,488
Apa benda tu?
325
00:22:36,490 --> 00:22:38,356
Lukisan Seurat.
326
00:22:38,358 --> 00:22:42,260
Jika ini mirip dengan yang asli,
Paddy akan membuatnya lebih banyak.
327
00:22:42,262 --> 00:22:45,096
Oh, itu yang asli.
328
00:22:45,098 --> 00:22:48,566
Saya harap Paddy akan
memberikannya pada saya.
329
00:22:53,472 --> 00:22:54,672
Oh, hai. Saya Nicky...
330
00:22:54,674 --> 00:22:56,307
Saya tahu.
331
00:22:56,309 --> 00:22:58,543
Baiklah.
332
00:22:58,545 --> 00:23:04,182
Boleh awak membiarkan saya dan dia
bercakap sebentar?
333
00:23:13,159 --> 00:23:14,759
Jadi.
334
00:23:14,761 --> 00:23:19,130
Parut itu dari mana? Motor?
335
00:23:20,733 --> 00:23:22,567
Tak.
336
00:23:22,569 --> 00:23:24,269
Baiklah.
337
00:23:35,781 --> 00:23:38,416
Awak mesti Francie, kan?
338
00:23:38,418 --> 00:23:41,352
Paddy McCarthy. Tapi untuk awak,
panggil jer Pakcik Paddy.
339
00:23:41,354 --> 00:23:43,914
Jadi, mereka dah ada disana ke?
Macam mana dia boleh masuk?
340
00:23:45,859 --> 00:23:48,626
Saya faham maksud "Francie".
341
00:23:48,628 --> 00:23:51,629
Bergaduh, kan?
Mereka memang macam tu.
342
00:23:51,631 --> 00:23:53,465
Mereka memang tak sama.
343
00:23:53,467 --> 00:23:55,400
Oh, berbeza ibu.
344
00:23:55,402 --> 00:23:57,235
Mereka membesar di wilayah yang berbeza.
345
00:23:57,237 --> 00:23:59,838
Ayah mereka adalah sperma dari Johnny Appleseed.
346
00:23:59,840 --> 00:24:01,673
Itu menjijikkan.
347
00:24:01,675 --> 00:24:05,210
Awak semakin tua, Crunch.
348
00:24:05,212 --> 00:24:07,479
Awak memang tak boleh dikalahkan semudah itu.
349
00:24:07,481 --> 00:24:11,116
Dengar, jika permintaan maaf
yang awak inginkan supaya...
350
00:24:11,118 --> 00:24:14,219
Permintaan maaf?
Awak dah hantar saya ke penjara.
351
00:24:14,221 --> 00:24:15,854
Betul tu. Saya berhutang itu pada awak.
352
00:24:15,856 --> 00:24:19,491
Tak. Awak berhutang dengan saya lima setengah.
353
00:24:19,493 --> 00:24:22,861
Tapi sekarang, yang saya
inginkan hanya kembali bekerja.
354
00:24:22,863 --> 00:24:24,896
Baiklah. Mari kita kembali bekerja.
355
00:24:24,898 --> 00:24:27,632
Maksud saya, saya betul-betul minta maaf.
356
00:24:27,634 --> 00:24:30,268
Korang dah habis?
357
00:24:30,270 --> 00:24:33,738
Ah, saya harap awak tak guna
kata-kata itu lagi.
358
00:24:33,740 --> 00:24:35,440
Boleh kita kembali bekerja?
359
00:24:35,442 --> 00:24:37,775
Tidak, Paddy. Saya takkan
tolong Nicky menadah lukisan itu.
360
00:24:37,777 --> 00:24:39,611
Ini takda kaitan dengan lukisan itu.
361
00:24:39,613 --> 00:24:41,846
Dan, awak kena tahu, Dennis,
dia adalah adik awak...
362
00:24:41,848 --> 00:24:43,576
dan satu hari nanti awak kena memaafkan dia.
363
00:24:43,602 --> 00:24:44,816
Tolong jangan panggil saya Dennis.
364
00:24:44,818 --> 00:24:47,785
Dan Nicky, awak akan membayar atas apa
yang pernah awak lakukan kepada Dennis.
365
00:24:47,787 --> 00:24:50,722
- Saya nak tengoknya sendiri.
- Saya akan membayarnya.
366
00:24:50,724 --> 00:24:53,158
Masih tak nak bersama Nicky, Paddy.
367
00:24:53,160 --> 00:24:55,727
Oh, dengar jer dulu sebelum awak cakap tidak.
368
00:24:55,729 --> 00:24:57,362
Ada pengajaran besar dalam cerita ini.
369
00:24:57,364 --> 00:24:59,464
Pengajaran besar yang sedang kita cakap?
370
00:24:59,466 --> 00:25:02,534
Satu setengah juta dolar.
371
00:25:05,238 --> 00:25:08,673
Dua minggu yang lalu,
ada yang datang jumpa saya.
372
00:25:13,512 --> 00:25:17,782
Julius Friedman. Awak mesti pernah dengar nama tu.
373
00:25:17,784 --> 00:25:20,618
Cuma cerita saja. Saya dengar cerita.
374
00:25:20,620 --> 00:25:23,188
Yang penting adalah koleksi dia, maksud saya,
375
00:25:23,190 --> 00:25:27,725
ramai yang dah tahu, yang itu adalah tentang pencurian ratusan karya seni.
376
00:25:29,261 --> 00:25:31,963
Percayalah, saya dah tengok.
377
00:25:31,965 --> 00:25:35,934
Pastu Friedman tanya saya,
awak pernah dengar Bible Gutenberg.
378
00:25:36,722 --> 00:25:39,737
Gutenberg mencipta mesin pencetak pada 1440.
379
00:25:39,739 --> 00:25:42,340
Dan itu mengubah segala-galanya.
380
00:25:42,342 --> 00:25:45,610
Buku pertama yang dia cetak
adalah Bible Gutenberg,
381
00:25:45,612 --> 00:25:47,545
buku dari Mona Lisa.
382
00:25:47,547 --> 00:25:50,381
Buku yang paling berharga di dunia.
383
00:25:50,383 --> 00:25:51,916
Whoa, whoa, whoa, whoa. Sebentar.
384
00:25:51,918 --> 00:25:53,952
Kita tak boleh curi Bible Gutenberg.
385
00:25:53,954 --> 00:25:56,621
Kita takkan curi Bible Gutenberg.
386
00:25:56,623 --> 00:26:01,226
Buku kedua yang dicetak oleh Gutenberg
ada diluar keyakinan Gereja.
387
00:26:01,228 --> 00:26:05,663
"Gospel According to Jimmy".
Itu adalah lagenda.
388
00:26:05,665 --> 00:26:07,665
Pihak Gereja sudah cuba tanam...
389
00:26:07,667 --> 00:26:10,235
...sebelum Constantine.
390
00:26:10,237 --> 00:26:13,871
Dan, bagi Friedman,
itu membuat "Gospel According to Jimmy"...
391
00:26:13,873 --> 00:26:15,406
...lebih berharga.
392
00:26:15,408 --> 00:26:18,343
Jadi kita akan mencurinya,
393
00:26:18,345 --> 00:26:21,813
menyerahkannya dan semuanya selesai.
394
00:26:21,815 --> 00:26:23,982
Masalahnya adalah,
395
00:26:23,984 --> 00:26:26,584
buku itu sudah dicuri.
396
00:26:28,754 --> 00:26:32,857
Jadi sebulan yang lalu
di Galeri Vanderloos di Amsterdam,
397
00:26:32,859 --> 00:26:37,762
orang kami hampir ditangkap polis, yang sudah melihatnya lari keluar tingkap.
398
00:26:39,431 --> 00:26:42,000
Jadi itu yang saya dengar
tapi tak berapa nak jelas,
399
00:26:42,002 --> 00:26:44,002
buku awak dah ditoreh?
400
00:26:44,004 --> 00:26:45,937
Tidak ada yang tahu ianya telah dicuri.
401
00:26:45,939 --> 00:26:48,840
Kami menukarnya dengan yang tiruan.
402
00:26:48,842 --> 00:26:54,279
Tidak ada yang tahu ianya hilang...
sehingga hari Sabtu.
403
00:26:54,281 --> 00:26:56,648
Jadi, begini caranya.
404
00:26:56,650 --> 00:26:59,450
Mereka akan terbangkan buku itu
dari Eropah ke Kanada.
405
00:26:59,452 --> 00:27:02,920
Sejak peristiwa 9/11, awak tak boleh lagi menerbangkan apa-apa pun ke Amerika.
406
00:27:02,922 --> 00:27:06,858
Sepatutnya dari Montreal ke Detroit,
dan melalui daerah ini.
407
00:27:06,860 --> 00:27:09,540
Tapi pemandunya menjadi tamak
dan cuba untuk menyeludupkannya
408
00:27:09,566 --> 00:27:11,763
bersama Gospel.
409
00:27:11,765 --> 00:27:14,932
Jadi mereka dah tangkap dia,
dan simpan Gospel di bilik penyimpanan...
410
00:27:14,934 --> 00:27:17,835
...dan ada pakar yang akan datang Sabtu esok.
411
00:27:17,837 --> 00:27:22,640
Tapi pakar akan tengok dan tahu
jika itu adalah Guttenberg yang asli.
412
00:27:22,642 --> 00:27:24,909
Maknanya "Gospel According to James"...
413
00:27:24,911 --> 00:27:28,446
...akan berada di bawah dan terkunci rapat...
414
00:27:28,448 --> 00:27:33,818
...sehingga Julius Friedman
tak boleh mendapatkannya lagi.
415
00:27:35,654 --> 00:27:38,356
Kita ambil Bible, dan membawanya ke Detroit.
416
00:27:38,358 --> 00:27:40,625
Dan kita akan dapat satu setengah juta dolar.
417
00:27:40,627 --> 00:27:43,394
Dan itulah kerja kita.
418
00:27:48,767 --> 00:27:50,735
Awak sedang bergurau, kan?
419
00:27:50,737 --> 00:27:54,639
Pertama, saya tak pernah dengar
tentang "Gospel According to Jimmy" ini.
420
00:27:54,641 --> 00:27:59,911
Kedua, kita takkan rompak
stesyen sempadan antarabangsa.
421
00:27:59,913 --> 00:28:04,515
Banyak pengawal.
Kamera CCTV ada dimana-mana.
422
00:28:04,517 --> 00:28:07,785
Dan perkara ini, memerlukan perancangan
berbulan-bulan dan kemampuan yang tidak kita miliki!
423
00:28:07,787 --> 00:28:10,688
Lupakan jer! Kita bukannya "The A-Team",
kawan-kawan
424
00:28:10,690 --> 00:28:14,092
Untuk sekarang ini kita adalah D-minus.
425
00:28:15,928 --> 00:28:17,628
Saya rasa awak tahu, Paddy.
426
00:28:18,764 --> 00:28:21,065
- Saya takkan ikut.
- Hei, Crunch...
427
00:28:21,067 --> 00:28:23,668
- Biarkan dia.
- Biar saya saja.
428
00:28:23,670 --> 00:28:25,970
Jom.
429
00:28:25,972 --> 00:28:29,507
Tuan, saya nak beritahu,
dan ini sedang terjadi.
430
00:28:29,509 --> 00:28:31,843
- Ada apa?
- Paddy ada disini, Nicky ada disini...
431
00:28:31,845 --> 00:28:35,113
...dan mereka tiba-tiba muncul
di bandar dimana Crunch tinggal?
432
00:28:35,115 --> 00:28:37,382
Dan Crunch, seperti yang kita semua tahu
yang dia memang memerlukan duit.
433
00:28:37,384 --> 00:28:38,916
Tuan, semua ini tentang lukisan Seurat.
434
00:28:38,918 --> 00:28:41,886
Jadi saya memerlukan awak untuk mengarahkan
pengawalan ketat terhadap semua titik...
435
00:28:41,888 --> 00:28:43,888
...masuk ke sini dalam perjalanan setengah hari.
436
00:28:43,890 --> 00:28:46,891
Saya memerlukan kawalan penuh,
tenaga kerja dan senjata.
437
00:28:46,893 --> 00:28:49,786
Tak mungkin awak akan dapat senjata.
438
00:28:49,812 --> 00:28:50,653
Baiklah. Tanpa senjata.
439
00:28:51,864 --> 00:28:54,098
Ayuh! Sebentar!
440
00:28:54,100 --> 00:28:56,100
Sabarlah, awak mudah sangat tersinggung.
441
00:28:56,102 --> 00:28:58,436
Ya, nampaknya penjara yang
membuat saya jadi begini.
442
00:28:58,438 --> 00:29:01,873
Lagipun "Penjara Poland" takda la cantik sangat.
443
00:29:01,875 --> 00:29:03,908
Whoa! Maafkan saya.
444
00:29:03,910 --> 00:29:06,511
Saya tak percaya awak masih melakukannya.
445
00:29:06,513 --> 00:29:07,645
- Apa?
- Itu.
446
00:29:07,647 --> 00:29:09,514
Eh, sentiasa membuat saya tajam.
447
00:29:09,516 --> 00:29:11,582
Begini...
448
00:29:11,584 --> 00:29:15,453
Senang cerita, saya tahu awak memerlukan duit.
449
00:29:15,455 --> 00:29:17,922
Dan boleh dikata, secara hipotesis,
450
00:29:17,924 --> 00:29:21,459
saya rasa tak seronok dan
saya nak menebusnya.
451
00:29:22,995 --> 00:29:24,662
Jadi kita akan melakukannya bersama Paddy...
452
00:29:24,664 --> 00:29:27,165
...dan saya akan beri awak
10% dari bahagian saya.
453
00:29:27,167 --> 00:29:30,701
Seperti duit "maaf sebab menyusahkan awak". Huh?
454
00:29:30,703 --> 00:29:33,171
Oh hai, anak kecil. Nama awak siapa?
455
00:29:33,173 --> 00:29:36,441
- Robin.
- Oh ya? Sedap nama.
456
00:29:37,509 --> 00:29:40,845
Semua yang keluar dari mulut awak
adalah mengarut.
457
00:29:40,847 --> 00:29:43,681
- Kenapa awak boleh cakap macam tu?
- Entahlah.
458
00:29:43,683 --> 00:29:46,951
Mungkin sebab awak baru jer melakukannya kepada budak kecil China yang berumur 9 tahun.
459
00:29:46,953 --> 00:29:49,153
Sepatutnya ada kod etika, Nicky!
460
00:29:49,155 --> 00:29:51,956
Awak tak pernah melakukannya pada orang
yang beragama atau orang miskin.
461
00:29:51,958 --> 00:29:53,991
Awak takkan letak duit diatas kehormatan awak.
462
00:29:53,993 --> 00:29:55,993
Dan awak tak pernah, mengkhianati keluarga awak!
463
00:29:55,995 --> 00:29:58,629
Dan, mungkin semua itu mengarut,
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,998
yang telah kita makan setiap hari
sehingga kita boleh tidur dengan nyenyak.
465
00:30:01,000 --> 00:30:03,501
Mungkin mengarut itu yang membuat kita menganggap...
466
00:30:03,503 --> 00:30:06,204
boleh menjadi lebih baik daripada
pencuri dan gangster yang lain.
467
00:30:06,206 --> 00:30:08,206
Tapi saya percaya dengan mengarut itu, Nicky!
468
00:30:08,208 --> 00:30:11,742
Dan awak, awak baru jer pijak mengarut itu.
469
00:30:11,744 --> 00:30:15,513
Dan awak baru jer pijak,
sekarang semuanya ada di kasut awak.
470
00:30:15,515 --> 00:30:17,715
Awak, awak baru jer...kasut awak kotor.
471
00:30:17,717 --> 00:30:19,250
Hei, analoginya sudah dipatahkan.
472
00:30:19,252 --> 00:30:20,852
Ya, mungkin awak tak tahu apa yang saya maksudkan.
473
00:30:20,854 --> 00:30:22,119
Hei, apa yang perlu dilakukan seseorang...
474
00:30:22,121 --> 00:30:23,588
...untuk mengganti rugi?
475
00:30:23,590 --> 00:30:24,856
Satu-satunya perkara yang saya percaya dari awak..
476
00:30:24,858 --> 00:30:26,891
...adalah awak akan menjadi tamak
dan penjenayah yang licik...
477
00:30:26,893 --> 00:30:29,160
- ...ketika awak melihat sudutnya.
- Tidak ada sudut.
478
00:30:29,162 --> 00:30:30,962
Selalu ada sudut bersama awak.
479
00:30:30,964 --> 00:30:33,631
Awak selalu mencarinya,
awak selalu mengusahakannya.
480
00:30:33,633 --> 00:30:37,502
Awak fikir semua ini tentang duit, Crunch?
481
00:30:37,504 --> 00:30:39,237
Saya ada sesuatu untuk awak.
482
00:30:41,607 --> 00:30:43,941
Fikirkan lagi.
483
00:30:43,943 --> 00:30:46,978
Perlu ada cara yang lebih mudah
untuk melakukan semua ini.
484
00:30:52,051 --> 00:30:55,953
Hanya sebab dia dah minta maaf
tak bermaksud dia dah berubah.
485
00:30:55,955 --> 00:30:59,991
Seperti hanya sebab awak selalu minum mabuk
tak berarti awak seorang alkoholik.
486
00:30:59,993 --> 00:31:01,292
Ah, sial. Lola. Lola.
487
00:31:01,294 --> 00:31:05,062
Sayang. Ya. Hei.
488
00:31:05,064 --> 00:31:08,099
Pergilah. Saya nak cakap dengan Crunch.
489
00:31:10,636 --> 00:31:12,103
Apa yang sedang awak lakukan dengan dia?
490
00:31:12,105 --> 00:31:14,205
Nicky dah beritahu saya yang awak dah keluar.
491
00:31:14,207 --> 00:31:16,240
- Ya.
- Saya dah beritahu yang awak dah kembali.
492
00:31:16,242 --> 00:31:17,675
Lupakan. Semua itu boleh dihidu.
493
00:31:17,677 --> 00:31:19,610
Crunch! Kita memerlukan duit.
494
00:31:19,612 --> 00:31:21,679
Bagaimana awak nak bayar semua bil?
495
00:31:21,681 --> 00:31:23,581
Wow! Dia bagus.
496
00:31:23,583 --> 00:31:27,251
Oh. Jadi, awak yang membuat dia melakukan ini?
497
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
Tak. Crunch memerlukan ini.
498
00:31:29,589 --> 00:31:31,789
Dia memerlukan saya.
499
00:31:31,791 --> 00:31:34,625
Itu hal adik-beradik.
Awak takkan faham.
500
00:31:34,627 --> 00:31:37,328
Oh. Yang saya faham adalah,
501
00:31:37,330 --> 00:31:40,698
jika dia itu dah berubah maka
dia tidak memerlukan awak.
502
00:31:40,700 --> 00:31:45,803
Dia memerlukan seseorang untuk menghalang dia dari melakukan perkara itu hanya untuk $800.
503
00:31:49,074 --> 00:31:50,775
Jaga diri.
504
00:32:01,987 --> 00:32:05,890
Baiklah. Saya akan melakukannya.
Tapi kali ini kita akan buat dengan cara saya.
505
00:32:05,892 --> 00:32:07,725
Apa rancangan awak?
506
00:32:07,727 --> 00:32:11,062
Boleh dikatakan rancangan ini
nampak gila sikit.
507
00:32:15,134 --> 00:32:16,801
Disitulah motosikal akan masuk.
508
00:32:16,803 --> 00:32:19,604
Dan secara persamaan, Francie akan mengeluarkan...
509
00:32:19,606 --> 00:32:21,772
...raksasa kami, Kuda trojan dari seramik...
510
00:32:21,774 --> 00:32:23,741
...dengan oksigen selama tiga minit.
511
00:32:23,743 --> 00:32:26,010
Paddy akan menguruskan para pengawal,
setelah masuk...
512
00:32:26,012 --> 00:32:28,613
...melalui cerobong dan tukar pakaiannya.
513
00:32:28,615 --> 00:32:30,982
Dan Nicky akan menangani pintu utama...
514
00:32:30,984 --> 00:32:35,319
...dengan menggunakan 2.5 pon TNT.
515
00:32:35,321 --> 00:32:38,155
Masuk dan keluar selama 4.25 minit.
516
00:32:38,157 --> 00:32:42,393
Mungkin ini idea terburuk yang
pernah wujud dalam sejarah.
517
00:32:42,395 --> 00:32:44,228
Kita cuma perlu memerlukan
seorang yang pakar komputer!
518
00:32:44,230 --> 00:32:46,998
Crunch, kita takda pakar komputer!
519
00:32:47,000 --> 00:32:49,475
Tidak ada sesiapa pun yang boleh
memasang rakaman video palsu...
520
00:32:49,501 --> 00:32:51,702
...yang boleh buat para pengawal percaya,
521
00:32:51,704 --> 00:32:55,306
ketika ada pencuri dengan pakaian kucing
masuk dari cerobong.
522
00:32:55,308 --> 00:33:00,044
Apa-apa pun, saya rasa
zaman Pakcik Paddy dah habis.
523
00:33:00,046 --> 00:33:03,114
Dan untuk Kuda trojan awak,
524
00:33:03,116 --> 00:33:05,416
saya tak tahu begaimana nak mula.
525
00:33:05,418 --> 00:33:07,885
Sebenarnya saya pun terfikir
yang itu bagus jugak.
526
00:33:07,887 --> 00:33:09,687
Maaf, awak ini siapa?
527
00:33:09,689 --> 00:33:10,721
Dia anak buah saya.
528
00:33:10,723 --> 00:33:13,724
Oh. Sekarang awak dah jadi ahli sihir?
529
00:33:13,726 --> 00:33:15,693
Ah, pergi mampus, Nicky.
530
00:33:15,695 --> 00:33:18,729
Pendeta dah letak orangnya disana.
531
00:33:18,731 --> 00:33:21,766
Dan kita perlu tahu dia tu siapa, Pakcik Paddy,
532
00:33:21,768 --> 00:33:24,301
saya nak awak telefon dia
dan tanya nama dia.
533
00:33:41,753 --> 00:33:43,287
Panggil saya Ponch.
534
00:33:43,289 --> 00:33:46,057
Saya Nicky. Paddy. Francie. Crunch.
535
00:33:46,059 --> 00:33:49,860
Nama samaran yang buruk.
Dah macam nama coklat.
536
00:33:49,862 --> 00:33:52,997
Mana Twix?
537
00:33:52,999 --> 00:33:57,435
Oh, tunggu. Crunch Calhoun?
538
00:33:57,437 --> 00:34:00,237
Tak mungkin!
539
00:34:00,239 --> 00:34:05,042
Saya pernah tengok awak hampir berjaya melompat
6 kereta di Buffalo. Dan itu merubah hidup saya.
540
00:34:05,044 --> 00:34:07,745
Dengar, Pendeta cakap jika awak boleh
membantu kami dengan bayaran $10,000.
541
00:34:07,747 --> 00:34:10,403
Menarik, tapi tidak.
Saya beritahu Pendeta tentang semua...
542
00:34:10,429 --> 00:34:11,415
...yang saya tahu untuk
dua kali ganda dari itu.
543
00:34:11,417 --> 00:34:14,752
Dan saya jadi sakit disebabkan itu,
saya tak makan, kencing atau tidur selama seminggu.
544
00:34:14,754 --> 00:34:15,786
Saya bukanlah orangnya.
545
00:34:15,788 --> 00:34:18,322
Jika awak bukan orangnya.
546
00:34:19,491 --> 00:34:21,859
Jika saya bukan orangnya,
saya akan lupakannya.
547
00:34:21,861 --> 00:34:25,763
Ada 12 kamera, 12 buah.
Maknanya sedozen kamera.
548
00:34:25,765 --> 00:34:28,199
- Bilik penyimpanan ada kamera tak?
- Takda, tapi ada di tempat lain.
549
00:34:28,201 --> 00:34:31,969
3 pengawal, generator simpanan.
Itu mustahil.
550
00:34:31,971 --> 00:34:33,871
Saya tak setuju dengan awak.
551
00:34:33,873 --> 00:34:35,840
Setuju jer lah,.
552
00:34:35,842 --> 00:34:37,908
Selalu ada jalannya.
553
00:34:37,910 --> 00:34:41,011
Baiklah.
554
00:34:41,013 --> 00:34:43,013
Saya akan beritahu awak apa yang
saya dah beritahu kepada Pendeta, okay?
555
00:34:43,015 --> 00:34:45,483
Jika kami memanggil seorang pakar.
Dia akan datang hari Sabtu pukul 10.
556
00:34:45,485 --> 00:34:47,485
Jangan telefon saya lagi.
557
00:34:47,487 --> 00:34:50,287
Awak cakap, "Dia". Siapa "dia" tu?
558
00:34:50,289 --> 00:34:52,923
- Siapa?
- Pakar.
559
00:34:52,925 --> 00:34:55,192
Olga Something-Long.
560
00:34:55,194 --> 00:34:58,195
Olga Something-Long?
561
00:34:58,197 --> 00:35:02,500
Olga Panofsky-Cienfuegos?
562
00:35:02,502 --> 00:35:04,401
Lebih kurang macam tu lah.
563
00:35:07,773 --> 00:35:09,140
Jumpa lagi, Crunch.
564
00:35:10,842 --> 00:35:14,145
Tunggu dulu, kenapa...
siapa Olga Something-Long itu?
565
00:35:14,147 --> 00:35:15,513
Seseorang yang sangat pakar.
566
00:35:15,515 --> 00:35:17,548
Oh, dia dah mabuk.
567
00:35:17,550 --> 00:35:20,851
Terima kasih untuk Pakcik ini,
tak mungkin kita akan mendekati dia.
568
00:35:20,853 --> 00:35:21,986
Sebentar. Kenapa tidak?
569
00:35:21,988 --> 00:35:24,021
McCarthy yang dah tua ini...
570
00:35:24,023 --> 00:35:25,890
...dah tidur dengan dia
dan tidur dengan kakak dia.
571
00:35:25,892 --> 00:35:28,025
Dia yang memabukkan juga.
572
00:35:28,027 --> 00:35:31,529
Sayang sekali. Olga akan tolong
dengan sedikit duit.
573
00:35:31,531 --> 00:35:32,930
Dia tak nampak macam seorang biarawati.
574
00:35:32,932 --> 00:35:35,032
Tak, sudah tentu tidak.
575
00:35:35,034 --> 00:35:36,934
Mesti seperti, 10 pakar...
576
00:35:36,936 --> 00:35:39,103
...di semua negara yang akan mereka telefon.
577
00:35:39,105 --> 00:35:41,807
Mungkin Paddy juga akan ada disana. Biarkan jer.
578
00:35:41,833 --> 00:35:43,474
Mesti ada cara lain.
579
00:35:43,476 --> 00:35:47,344
Boleh kita berhenti cakap tentang
orang tua yang sedang bercinta itu?
580
00:35:51,851 --> 00:35:55,286
Okay. Saya ada rancangan.
581
00:35:55,288 --> 00:35:58,422
Tak. Memang dah ada rancangan.
582
00:35:58,424 --> 00:36:00,457
Ini bukan tentang diktator, Nicky.
583
00:36:00,459 --> 00:36:02,259
Kita memerlukan seorang pemalsu.
Mari kita telefon Dirty Ernie.
584
00:36:02,261 --> 00:36:06,964
Dirty Ernie? Tidak, jika kita memerlukan
seorang pemalsu, kita boleh telefon Guy.
585
00:36:06,966 --> 00:36:08,499
Di Perancis pukul berapa sekarang?
586
00:36:14,874 --> 00:36:17,374
- Hello?
- Hei, Guy, ini Nicky.
587
00:36:19,277 --> 00:36:21,011
Saya tak kenal awak, Nicky.
588
00:36:21,013 --> 00:36:22,947
Pondan tu dah letak panggilan.
589
00:36:22,949 --> 00:36:24,582
Bak sini.
590
00:36:27,285 --> 00:36:30,221
- Hello?
- Hei, Guy.
591
00:36:30,223 --> 00:36:33,490
Hei, Crunch!
592
00:36:33,492 --> 00:36:36,293
Wow, tidak. Maaf, saya cuma guna
bahasa Perancis saya disana.
593
00:36:36,295 --> 00:36:40,397
Takpa. Ketika awak cakap dalam bahasa Perancis, telinga saya dengar macam pelik.
594
00:36:40,399 --> 00:36:44,435
Saya guna telefon Paddy, jadi saya akan ringkaskannya. Awak dah sedia untuk bekerja lagi?
595
00:36:44,437 --> 00:36:47,137
Awak sedang bekerja? Bersama Paddy?
596
00:36:47,139 --> 00:36:49,607
- Ya.
- Bersama Nicky?
597
00:36:49,609 --> 00:36:51,575
Dengar, saya akan jelaskan semuanya
pada awak jika awak dah ada disini.
598
00:36:51,577 --> 00:36:55,546
- Ke Amerika? Sudah tentu.
- Bukan Amerika. Kanada.
599
00:36:55,548 --> 00:36:57,381
Hm, masih Amerika juga.
600
00:37:07,193 --> 00:37:09,260
Okay, awak nak baling semuanya?
Silakan, okay!
601
00:37:09,262 --> 00:37:11,295
Saya tak peduli! Pondan!
602
00:37:11,297 --> 00:37:13,998
Okay. Okay. Jangan, hati-hati dengan itu.
Tidak, jangan lakukan itu, okay?
603
00:37:14,000 --> 00:37:16,333
Saya nak tengok dokumen yang
cakap awak boleh melakukannya!
604
00:37:16,335 --> 00:37:18,068
Jangan, jangan sentuh itu.
Hargannya $2,000...
605
00:37:18,070 --> 00:37:22,539
Dia selamat. Pertama Nicky,
pastu Paddy, sekarang Guy.
606
00:37:22,541 --> 00:37:25,042
- Saya dah cakap, mesti ada sesuatu.
- Mengarut!
607
00:37:25,044 --> 00:37:27,978
- Dan awak tahu itu dan awak dah tahu itu!
- Saya rasa kita ada 10-32.
608
00:37:27,980 --> 00:37:33,117
10-32? Awak cuna nak buat saya
terkesan dengan nombor ini?
609
00:37:33,119 --> 00:37:38,022
Saya akan beri awak yang lebih bagus, 52.
610
00:37:38,024 --> 00:37:41,125
Itu jumlah yang mereka cakap,
yang saya dah curi.
611
00:37:41,127 --> 00:37:43,594
Saya ada satu nombor untuk awak: satu,
612
00:37:43,596 --> 00:37:45,996
sebab awak akan tolong saya
dan ternyata tidak.
613
00:37:45,998 --> 00:37:47,164
Atas nama kehidupan anak-anak saya.
614
00:37:47,166 --> 00:37:48,365
Saya dah tengok anak-anak awak.
615
00:37:48,367 --> 00:37:49,934
Awak lebih baik tanpa mereka.
616
00:37:49,936 --> 00:37:51,001
Awak orang jahat.
617
00:37:51,003 --> 00:37:52,469
Awak takkan kenal vagina...
618
00:37:52,471 --> 00:37:55,139
...jika 4 kaki dia muncul dan
menatap muka awak.
619
00:37:55,141 --> 00:37:57,708
Saya akan pukul awak...
620
00:38:00,478 --> 00:38:03,347
- Oh, sial. Interpol.
- Interpol?!
621
00:38:03,349 --> 00:38:05,215
Tak, tak, tak. Jangan tengok.
622
00:38:07,352 --> 00:38:08,619
Tak mungkin ini satu kebetulan.
623
00:38:08,621 --> 00:38:10,354
Tak mungkin kebetulan.
624
00:38:10,356 --> 00:38:12,256
Macam mana? Apa yang akan kita lakukan?
625
00:38:12,258 --> 00:38:14,058
- Saya akan cakap dengan dia.
- Jangan.
626
00:38:14,060 --> 00:38:15,392
Dia akan cakap dengan saya.
Dia takkan mahu cakap dengan awak.
627
00:38:15,394 --> 00:38:16,393
Saya cakap jangan!
628
00:38:16,395 --> 00:38:18,696
Interpol sesuatu yang bahaya?
629
00:38:18,698 --> 00:38:22,066
Saya takan potong kaki saya.
630
00:38:22,068 --> 00:38:23,734
- 5 minit.
- Pergi dari sini, Francie.
631
00:38:23,736 --> 00:38:25,536
- Crunch...ya, okay.
- Sekarang.
632
00:38:30,675 --> 00:38:33,711
- Crunch.
- Sam?
633
00:38:35,380 --> 00:38:39,149
Orang seperti awak
sepatutnya dah bersara.
634
00:38:41,386 --> 00:38:43,520
Awak tahu, ketika saya dengar
awak dah bekerja untuk mereka,
635
00:38:43,522 --> 00:38:47,024
saya tak percaya.
636
00:38:47,026 --> 00:38:49,760
Paling tidak beritahulah saya
yang mereka tak pasang alat ini pada awak.
637
00:38:49,762 --> 00:38:52,763
Tak. Mereka tak pasang.
638
00:38:52,765 --> 00:38:57,267
Dan saya cuma nak cakap
tentang karya seni.
639
00:38:57,269 --> 00:39:01,605
Jadi...awak rasa apa yang sedang
mereka cakap dibawah sana?
640
00:39:03,174 --> 00:39:05,542
Masih bercakap tentang seni, huh?
641
00:39:05,544 --> 00:39:07,478
Ibu saya yang membuat saya melakukannya.
642
00:39:07,480 --> 00:39:12,383
Kami memang hidup susah,
tapi dia dah buat yang terbaik.
643
00:39:12,385 --> 00:39:15,152
Dengan bekerja sebagai pelayan bar.
644
00:39:17,122 --> 00:39:18,789
Ketika umur saya 10 atau 11 tahun,
645
00:39:18,791 --> 00:39:23,060
Dia membawa saya ke V dan A di London.
646
00:39:24,162 --> 00:39:26,797
Dan saya nampak satu benda
yang membuat saya terkesan.
647
00:39:28,400 --> 00:39:33,570
Itu adalah cawan yang diperbuat
daripada batu permata.
648
00:39:33,572 --> 00:39:38,542
Itu cuma sebuah cawan,
tapi ia sangat sempurna.
649
00:39:38,544 --> 00:39:42,212
Dan membuat saya memandangnya
secara berbeza.
650
00:39:42,214 --> 00:39:47,484
Turner, Monet, Vermeer,
mereka dah membuka mata saya.
651
00:39:47,486 --> 00:39:49,353
Itulah perasaan yang pernah saya miliki,
652
00:39:49,355 --> 00:39:52,823
Kesempurnaan ketika seni menyentuh saya.
653
00:39:54,826 --> 00:40:00,197
Saya mula terlibat dalam masalah
ketika saya nak memilikinya.
654
00:40:01,466 --> 00:40:05,769
Dan awak...apa yang membuat awak melakukannya?
655
00:40:05,771 --> 00:40:07,171
Duit.
656
00:40:07,173 --> 00:40:10,307
Setidaknya awak dah jujur.
657
00:40:10,309 --> 00:40:13,210
Sentiasa ingin tahu...
658
00:40:14,212 --> 00:40:16,580
siapa yang boleh awak percaya.
659
00:40:16,582 --> 00:40:19,083
Saya akan mencari lukisan ini.
660
00:40:19,085 --> 00:40:23,454
Bukan sebab saya nak libatkan
korang 2 beradik dalam masalah.
661
00:40:23,456 --> 00:40:26,657
Saya cuma nak memilikinya.
662
00:40:30,361 --> 00:40:33,097
Saya nak tanya sesuatu pada awak.
663
00:40:33,099 --> 00:40:35,132
Awak pernah dengar seperti
apa yang ada didalam Sing-Sing?
664
00:40:35,134 --> 00:40:37,734
- Tak pernah.
- Sebab saya kenal ramai orang disana...
665
00:40:37,736 --> 00:40:40,771
...yang dengan senang hati
akan ajar awak didalam sana.
666
00:40:42,540 --> 00:40:44,741
Awak nak ugut saya?
667
00:40:46,878 --> 00:40:48,512
Saya akan...
668
00:40:48,514 --> 00:40:50,114
Sial!
669
00:40:50,116 --> 00:40:52,749
Udara yang segar.
670
00:40:52,751 --> 00:40:54,818
Sangat bagus, Sam.
671
00:41:00,291 --> 00:41:02,392
Interpol? Interpol?!
672
00:41:02,394 --> 00:41:05,629
Saya tak nak masuk dipenjara!
Saya takkan melakukannya!
673
00:41:05,631 --> 00:41:07,531
Awak tengok lengan ini?
674
00:41:07,533 --> 00:41:10,868
Mi basah kecil ini akan menghalang
perogol-perogol itu.
675
00:41:10,870 --> 00:41:13,203
Francie, saya berjanji atas nama ibu saya,
676
00:41:13,205 --> 00:41:15,606
- Awak akan okay.
- Awak tak tahu itu.
677
00:41:15,608 --> 00:41:20,144
Awak kena percaya pada saya.
Sejak saya balik,
678
00:41:20,146 --> 00:41:23,747
Awak selalu ada untuk saya,
tidak seperti yang lain.
679
00:41:23,749 --> 00:41:29,219
Sekarang...saya mungkin kena buang huruf "f" ini...
680
00:41:29,221 --> 00:41:32,923
...untuk membuatnya lebih mudah tapi..
saya sangat menyayangi awak.
681
00:41:32,925 --> 00:41:35,459
Okay, giliran saya.
682
00:41:36,728 --> 00:41:38,295
Itu mesti Guy.
683
00:41:40,733 --> 00:41:43,500
Baiklah, Guy baru jer mendarat
dan kami ada sedikit masalah.
684
00:41:43,502 --> 00:41:46,870
- Interpol.
- Baiklah. kita akan menanganinya.
685
00:41:46,872 --> 00:41:48,906
Okay?
686
00:41:52,443 --> 00:41:55,212
Jadi?
687
00:41:55,214 --> 00:41:58,448
Saya nak tahu permainan apa
yang sedang awak lakukan?
688
00:41:58,450 --> 00:42:01,485
Saya nak tahu tentang permainan awak.
689
00:42:01,487 --> 00:42:05,289
Kita kena ada satu fikiran.
690
00:42:05,291 --> 00:42:07,457
Mula-mula apa yang akan kita lakukan?
691
00:42:07,459 --> 00:42:09,960
- Pertama, kita memerlukan yang palsu.
- Sepalsu mana?
692
00:42:09,962 --> 00:42:11,695
Cukup untuk mengaburi mata mereka.
693
00:42:12,730 --> 00:42:13,830
Serupa di luar,
694
00:42:13,832 --> 00:42:16,300
tak perlu serupa untuk yang didalam.
695
00:42:16,302 --> 00:42:18,735
Awak ada masa 4 hari.
696
00:42:18,737 --> 00:42:23,373
Crunch, maaf sebab dah ejek idea
kuda trojan awak sebab sebenarnya ia boleh guna.
697
00:42:23,375 --> 00:42:26,376
Kita akan sembunyikannya di kuda trojan.
698
00:42:26,378 --> 00:42:27,611
Sesuatu yang menarik perhatian.
699
00:42:27,613 --> 00:42:29,680
Paddy, cuba tengok apa yang boleh awak lakukan.
700
00:42:29,682 --> 00:42:32,549
Saya ada sesuatu yang sesuai.
701
00:42:32,551 --> 00:42:34,418
Saya tak tahu, awak rasa macam mana?
702
00:42:34,420 --> 00:42:37,621
Ia membuat saya terasa seperti...
703
00:42:37,623 --> 00:42:40,924
selamat dan ketakutan.
704
00:42:41,993 --> 00:42:43,894
Kebanyakannya ketakutan.
705
00:42:43,896 --> 00:42:47,631
Pelik juga. Seperti ia mengikuti awak.
706
00:42:48,633 --> 00:42:51,501
Pertama, awak lembut.
707
00:42:51,503 --> 00:42:54,805
Terlalu kasar, dia akan retak.
708
00:42:54,807 --> 00:42:57,841
Terlalu lembut, dia takkan tahan dengan sentuhan.
709
00:42:57,843 --> 00:43:03,780
Betul. Itulah diri awak. Ahh.
710
00:43:05,383 --> 00:43:07,517
Pastu kita kena memasukkannya ke tempat mereka.
711
00:43:07,519 --> 00:43:09,353
Tapi bagaimana?
712
00:43:09,355 --> 00:43:11,822
Awak cakap ini stesyen sempadan,
mereka akan memeriksa semuanya.
713
00:43:11,824 --> 00:43:14,858
Tepat sekali. Semua masuk, semua keluar.
714
00:43:14,860 --> 00:43:17,961
Kita tak boleh bawa masuk yang tiruan
atau bawa keluar yang asli.
715
00:43:17,963 --> 00:43:21,531
Jadi kita akan buat mereka
menyerahkannya kepada kita.
716
00:43:21,533 --> 00:43:26,570
Kita akan guna reputasi buruk kita
sehingga boleh menguntungkan kita.
717
00:43:28,773 --> 00:43:32,509
Crunch akan melakukannya.
718
00:43:32,511 --> 00:43:36,280
Ada masa 30 hari untuk menyita
karya seni yang takda dokumen.
719
00:43:36,282 --> 00:43:39,016
Dan sebab Crunch adalah
seorang suspek pencuri karya seni,
720
00:43:39,018 --> 00:43:42,019
yang telah membawa karya seni
tanpa dokumen rasmi,
721
00:43:42,021 --> 00:43:45,055
mereka akan segera telefon
galeri asal barang tersebut,
722
00:43:45,057 --> 00:43:47,357
untuk memastikan yang barang tersebut
bukan barang curi.
723
00:43:47,359 --> 00:43:49,760
Tapi itu takkan kemana-mana
sehingga Crunch muncul...
724
00:43:49,762 --> 00:43:52,462
dan membawa bukti pemilikan,
yang mana memang kita punya.
725
00:43:52,464 --> 00:43:54,831
Dan kita tahu dimana tempat menyimpannya.
726
00:43:54,833 --> 00:43:56,800
Barangnya dah ada dilubang.
727
00:43:56,802 --> 00:43:58,568
Apa maksud awak?
728
00:43:58,570 --> 00:44:01,872
Vagina yang besar itu dah ada
di stesyen sempadan sekarang.
729
00:44:01,874 --> 00:44:03,607
Sebab rekod buruk Crunch,
730
00:44:03,609 --> 00:44:05,642
Interpol akan terlibat.
731
00:44:05,644 --> 00:44:09,446
Tapi, kerana tidak ada jenayah yang dia buat,
maka mereka takkan melakukan apa-apa.
732
00:44:09,448 --> 00:44:11,682
Apa yang sedang saya tengok?
733
00:44:11,684 --> 00:44:14,918
Tingginya 4 kaki dan sedang memandang awak.
734
00:44:14,920 --> 00:44:17,521
Habis tu, bagaimana dengan Interpol?
735
00:44:17,523 --> 00:44:19,923
Mereka akan mengawasi kita,
dan kita kena mengatasinya.
736
00:44:19,925 --> 00:44:24,428
Francie dan saya akan mengalihkan perhatian mereka sementara sesuatu akan terjadi disana.
737
00:44:24,430 --> 00:44:28,398
Tapi yang penting kita kena
sepakat dengan Olga Something-Long.
738
00:44:28,400 --> 00:44:29,966
Paddy?
739
00:44:29,968 --> 00:44:31,968
Itu akan menjadi sangat sukar.
740
00:44:31,970 --> 00:44:35,038
Hubungan antara Olga dan saya
sangat tidak baik.
741
00:44:35,040 --> 00:44:36,606
Dia kena melupakannya.
742
00:44:36,608 --> 00:44:39,042
Tapi, yang penting adalah
kita memerlukan dokumen itu.
743
00:44:39,044 --> 00:44:42,646
- Tidak ada dokumen, tidak ada akses masuk.
- Saya akan mula esok.
744
00:44:50,054 --> 00:44:51,788
Olga, sayang.
745
00:44:51,790 --> 00:44:54,124
Oh tidak.
746
00:44:54,126 --> 00:44:56,693
Tidak, tidak, tidak, tidak,
awak jangan lakukan itu.
747
00:44:57,695 --> 00:44:59,863
Perlu bertahun-tahun untuk melupakannya.
748
00:44:59,865 --> 00:45:03,500
Bagi saya, awak dah mati. Dah mati!
749
00:45:03,502 --> 00:45:05,102
Saya takkan minta maaf dari awak.
750
00:45:05,104 --> 00:45:07,637
Tuhan yang akan maafkan saya,
itulah kerja dia.
751
00:45:07,639 --> 00:45:10,073
Awak tak boleh melakukannya lagi pada saya.
752
00:45:10,075 --> 00:45:11,675
Kita tak sepatutnya bersama-sama.
753
00:45:11,677 --> 00:45:13,577
Saya benci awak.
754
00:45:13,579 --> 00:45:16,980
Awak dah hancurkan hati saya
dan awak dah kotorkan jiwa saya
755
00:45:16,982 --> 00:45:18,982
Pergi mampus.
756
00:45:18,984 --> 00:45:21,885
Tidak sayang.
757
00:45:23,721 --> 00:45:26,123
Pergi mampus.
758
00:45:34,766 --> 00:45:36,600
Kita dah sedia?
759
00:45:41,806 --> 00:45:43,173
Jom!
760
00:45:44,175 --> 00:45:47,043
Cuma, uh, cuba bertindak secara normal.
761
00:45:47,045 --> 00:45:49,713
Ya. Saya, saya tak tahu apa maksudnya.
762
00:45:49,715 --> 00:45:52,416
Apa yang kita ada di sini?
763
00:45:53,785 --> 00:45:57,888
Dua pelaku, satu kotak, warnanya merah.
764
00:45:57,890 --> 00:45:59,990
Saya yakin mesti ada sesuatu didalamnya.
765
00:46:02,593 --> 00:46:04,561
Baiklah. Mereka dah gerak.
766
00:46:04,563 --> 00:46:07,431
Terima kasih. Saya perlu mengetahuinya.
767
00:46:07,433 --> 00:46:11,134
Sila teruskan.
768
00:46:11,136 --> 00:46:14,070
- Awak dah hidupkan kereta.
- Okay, itu dah cukup.
769
00:46:14,072 --> 00:46:15,505
Awak akan masukkan gear.
770
00:46:15,507 --> 00:46:18,041
Saya nak sangat tikam...
771
00:46:18,043 --> 00:46:19,810
...muka dan leher awak.
772
00:46:19,812 --> 00:46:22,212
Dengan pen ajaib awak, sudah tentu.
773
00:46:29,187 --> 00:46:30,854
Sabtu, 10 pagi.
774
00:46:30,856 --> 00:46:33,557
Guy akan ke stesyen sempadan.
775
00:46:33,559 --> 00:46:34,991
Dan, boleh awak pakai sut?
776
00:46:34,993 --> 00:46:37,627
Jangan marah, tapi awak nampak
seperti orang bunian.
777
00:46:37,629 --> 00:46:41,531
Apa...itu "orang bunian"?
778
00:46:41,533 --> 00:46:44,835
Mereka akan menerima
panggilan sehari sebelumnya...
779
00:46:44,837 --> 00:46:46,903
...dari seorang wanita yang
mereka ingat itu adalah Olga.
780
00:46:46,905 --> 00:46:49,105
Saya tak boleh kesana, tapi kawan saya, Philippe,
781
00:46:49,107 --> 00:46:51,508
- sepatutnya dia ada disana.
- Hello.
782
00:46:51,510 --> 00:46:55,078
Oh. Saya rasa gigi saya patah.
783
00:47:05,890 --> 00:47:08,925
Olga akan menerima panggilan
sehari sebelumnya dari seorang lelaki...
784
00:47:08,927 --> 00:47:10,560
...yang dia ingat itu adalah
panggilan dari stesyen sempadan.
785
00:47:10,562 --> 00:47:13,964
Jadi, sebab kami tidak memerlukan awak,
786
00:47:13,966 --> 00:47:16,700
kami akan, sudah tentu, masih membayarnya.
787
00:47:32,183 --> 00:47:33,216
Ya, kita ada dimana?
788
00:47:33,218 --> 00:47:34,684
Guy ada di sambungan yang lain.
789
00:47:34,686 --> 00:47:36,887
Okay, saya dah masuk.
Bagaimana saya tahu di mana tempatnya?
790
00:47:36,889 --> 00:47:39,055
Warnanya merah jambu dan tingginya 3 kaki.
791
00:47:39,057 --> 00:47:41,024
Awak orang Perancis, awak akan cari dia.
792
00:47:48,566 --> 00:47:51,835
Seperti yang Ponch cakap,
tidak ada kamera CCTV didalamnya,
793
00:47:51,837 --> 00:47:54,671
Guy boleh melakukannya.
794
00:47:54,673 --> 00:47:56,873
Baiklah. Kita ada 1 jam.
795
00:47:56,875 --> 00:48:00,644
- Awak dah dapat nilon tu?
- Dah.
796
00:48:00,646 --> 00:48:03,113
- Satu?
- Katanya cuma sepasang.
797
00:48:03,115 --> 00:48:05,882
- Sepasang? Seperti sepasang seluar.
- Ya.
798
00:48:05,884 --> 00:48:08,118
Maaf, Encik Yang Sombong,
799
00:48:08,120 --> 00:48:09,853
Saya tak beli semuanya.
800
00:48:09,855 --> 00:48:11,688
- Jala ikan?
- Ya.
801
00:48:11,690 --> 00:48:12,856
Pakai di kepala awak.
802
00:48:12,858 --> 00:48:14,258
Kita dah nampak seperti kek waffle.
803
00:48:41,118 --> 00:48:43,320
Ini sangat bagus.
804
00:48:43,322 --> 00:48:44,854
Okay, jom.
805
00:48:57,102 --> 00:48:59,803
- Ya?
- Dah selesai.
806
00:48:59,805 --> 00:49:02,305
Baiklah, Crunch, giliran awak.
807
00:49:15,019 --> 00:49:19,289
Tidak. Ada sesuatu yang tak kena.
808
00:49:22,159 --> 00:49:23,760
Baiklah, ini dia.
809
00:49:23,762 --> 00:49:25,261
Apa yang awak lakukan?
810
00:49:25,263 --> 00:49:27,097
Macam ni sepatutnya.
811
00:49:27,099 --> 00:49:29,633
Pelakunya bergerak, polis pun bergerak.
812
00:49:29,635 --> 00:49:32,702
Sedikit tips profesional untuk awak,
mereka itu pelakunya.
813
00:49:32,704 --> 00:49:37,140
Percayalah cakap saya.
Jangan hidupkan enjin.
814
00:49:42,947 --> 00:49:44,381
Seriuslah, apa yang akan kita lakukan?
815
00:49:44,383 --> 00:49:46,049
Kenapa saya kena dengar cakap awak?
816
00:49:47,184 --> 00:49:49,152
Awak dalam perhatian.
817
00:49:49,154 --> 00:49:52,689
Seperti di Lapangan Terbang Quebec.
818
00:49:57,161 --> 00:49:59,763
Sempadan. Mereka ada di sempadan.
819
00:50:10,207 --> 00:50:12,108
Mereka berhenti mengekori kita.
820
00:50:23,020 --> 00:50:26,289
Angkat. Cepatlah, angkat.
821
00:50:30,127 --> 00:50:32,195
2 minit lagi. Ayuh!
822
00:50:33,164 --> 00:50:34,364
Whoo!
823
00:50:52,149 --> 00:50:53,750
Selamat.
824
00:51:04,229 --> 00:51:07,964
Saya sedang cuba ni,
saya sedang cuba. Inilah yang saya...
825
00:51:07,966 --> 00:51:11,768
Hei! Hei! Ini dia. Ini dia.
826
00:51:14,972 --> 00:51:16,372
Whoo!
827
00:51:18,075 --> 00:51:20,310
Bagus, Crunch!
828
00:51:22,848 --> 00:51:25,415
Baiklah, seperti hari-hari yang dulu.
829
00:51:25,417 --> 00:51:28,118
Ya, hari-hari dimana awak
menyerahkan saya kepada polis?
830
00:51:28,120 --> 00:51:30,420
Atau hari dimana seorang lanun mencuri motor saya?
831
00:51:30,422 --> 00:51:34,190
Uh, uh, uh. Baiklah, tuan-tuan.
832
00:51:34,192 --> 00:51:36,226
Mari kita minum untuk James.
833
00:51:36,228 --> 00:51:39,329
- Untuk James!
- Untuk James!
834
00:51:41,198 --> 00:51:44,033
Dan untuk Nicky. Satu untuk semuanya.
835
00:51:49,340 --> 00:51:52,509
- Sekarang untuk awak, Guy.
- Saya?
836
00:51:52,511 --> 00:51:56,312
Empat hari untuk memalsukan karya seni
berumur 500 tahun.
837
00:51:56,314 --> 00:51:58,181
Oh, untuk korang semua.
838
00:51:58,183 --> 00:52:01,317
Itu satu usaha yang bagus.
Perlu saya akui itu.
839
00:52:01,319 --> 00:52:03,453
Tapi saya bukanlah Yves Chaudron.
840
00:52:03,455 --> 00:52:07,023
Siapa, Yeeves Show-row?
841
00:52:07,025 --> 00:52:08,291
Duduklah, Crunch. Awak akan menyukainya.
842
00:52:08,293 --> 00:52:09,893
Tidak, saya dah pernah dengar.
843
00:52:09,895 --> 00:52:11,961
- Saya nak kencing.
- Ayuhlah, Crunch.
844
00:52:11,963 --> 00:52:14,097
Tunggu. Siapa Yves Shmo-boh?
845
00:52:14,099 --> 00:52:16,499
Saya akan beritahu awak
siapa Yves Chaudron.
846
00:52:16,501 --> 00:52:19,569
Sebab ini adalah kisah yang sangat inspirasi.
847
00:52:19,571 --> 00:52:22,272
Dia yang menginspirasikan saya.
848
00:52:22,274 --> 00:52:25,341
Seorang master, legenda.
849
00:52:25,343 --> 00:52:29,412
Seorang yang sudah diberkati sehingga
boleh membuat malaikat menangis.
850
00:52:29,414 --> 00:52:35,251
Dia yang terhebat didalam
sejarah pencurian karya seni.
851
00:52:35,253 --> 00:52:38,988
Pencuri Mona Lisa.
852
00:52:40,424 --> 00:52:43,293
Cerita bermula di Paris, 1911.
853
00:52:43,295 --> 00:52:45,829
Bukan dengan Chaudron,
tapi dengan orang Itali,
854
00:52:45,831 --> 00:52:47,964
tukang kayu miskin bernama Perugia...
855
00:52:47,966 --> 00:52:50,133
...di mana, beberapa bulan
sebelum pencurian itu,
856
00:52:50,135 --> 00:52:52,035
bekerja kontrak di Louvre.
857
00:52:52,037 --> 00:52:55,839
Sebab kerja teruk,
dia mempelajari semuanya.
858
00:52:55,841 --> 00:52:57,574
Seperti dimana pintu masuk dan keluar berada,
859
00:52:57,576 --> 00:53:00,343
nama pengawal, pertukaran dan lain-lain.
860
00:53:00,345 --> 00:53:04,414
Tapi yang dia tak sedar adalah
maklumat tak berguna itu...
861
00:53:04,416 --> 00:53:06,950
...akan menjadi maklumat yang sangat penting.
862
00:53:06,952 --> 00:53:10,220
Dan ketika kontrak kerja Perugia dah habis,
863
00:53:10,222 --> 00:53:13,156
ketika itulah takdirnya baru bermula.
864
00:53:13,158 --> 00:53:16,926
Nasib Perugia berada di bahu dia.
865
00:53:16,928 --> 00:53:21,197
Eduardo de Valfierno,
seorang penjenayah besar.
866
00:53:21,199 --> 00:53:25,501
Valfierno meminta Perugia
untuk mencuri Mona Lisa...
867
00:53:25,503 --> 00:53:30,039
dengan bayaran $30,000.
Dalam 1 juta ketika itu,
868
00:53:30,041 --> 00:53:34,110
sebuah tawaran yang tidak boleh ditolak
oleh seorang tukang kayu yang miskin.
869
00:53:34,112 --> 00:53:37,013
Pengembaraan pencurian itu pun
bermula dengan sendirinya.
870
00:53:37,015 --> 00:53:40,350
Secara ringkasnya, dengan adanya nasib, kepandaian, keselamatan yang tidak ketat...
871
00:53:40,352 --> 00:53:42,552
...dan keburukan menjadi orang Itali,
872
00:53:42,554 --> 00:53:44,120
dia berjaya.
873
00:53:44,122 --> 00:53:46,556
Dia berjaya mencuri Mona Lisa...
874
00:53:46,558 --> 00:53:49,626
...kemudian peristiwa itu menjadi berita dunia.
875
00:53:53,064 --> 00:53:55,599
Seperti yang telah dijanjikan,
dia akan mencuri Mona Lisa.
876
00:53:55,601 --> 00:53:57,134
Dan Valfierno akan menyediakan duitnya.
877
00:53:57,136 --> 00:53:59,169
Tapi dia meminta sesuatu kepadanya.
878
00:53:59,171 --> 00:54:01,738
Dia nak memegang lukisan itu
dengan lebih lama...
879
00:54:01,740 --> 00:54:04,641
sehingga dia boleh mengatur
perjalanan untuk keluar dari negera.
880
00:54:04,643 --> 00:54:07,644
Perugia setuju dan menunggunya,
881
00:54:07,646 --> 00:54:10,247
dan menunggu dan menunggu.
882
00:54:10,249 --> 00:54:12,816
Ceritanya berakhir disini.
883
00:54:12,818 --> 00:54:15,953
Dan sekarang saya akan cerita
tentang Yves Chaudron.
884
00:54:15,955 --> 00:54:18,088
Enam bulan sebelum pencurian itu,
885
00:54:18,090 --> 00:54:20,624
Valfierno dah menghubungi Yves Chaudron,
886
00:54:20,626 --> 00:54:22,092
pemalsu terbaik didunia,
887
00:54:22,094 --> 00:54:25,362
untuk membuat 6 lukisan tiruan
Mona Lisa yang sangat sempurna,
888
00:54:25,364 --> 00:54:28,665
satu pekerjaan yang hanya boleh
dilakukan oleh Chaudron.
889
00:54:28,667 --> 00:54:30,634
Pastu Valfierno berlayar ke Amerika...
890
00:54:30,636 --> 00:54:33,036
...dan berjumpa dengan 6 pengumpul
yang sangat tamak...
891
00:54:33,038 --> 00:54:35,272
dan bertanyakan soalan ini kepada mereka,
892
00:54:35,274 --> 00:54:38,208
"Jika Mona Lisa tiba-tiba dijual,
893
00:54:38,210 --> 00:54:41,011
awak sanggup bayar 300,000 dolar?"
894
00:54:41,013 --> 00:54:45,282
Dia tanya soalan itu kepada 6 orang itu,
dan semuanya jawab, "Ya."
895
00:54:45,284 --> 00:54:49,620
Dan duit itulah yang Valfierno guna untuk membayar Perugia yang telah mencuri Mona Lisa.
896
00:54:49,622 --> 00:54:52,089
Pastu dia hantar yang tiruan
yang memang sempurna dari Chaudron...
897
00:54:52,091 --> 00:54:55,659
...dan berjaya kumpul $1.8 juta.
898
00:54:55,661 --> 00:54:58,729
Sebuah nasib diluar dugaan.
899
00:55:01,165 --> 00:55:05,702
Jadi, yang dia perlukan hanyalah
berita tentang pencurian itu,
900
00:55:05,704 --> 00:55:09,006
bukannya Mona Lisa.
901
00:55:09,008 --> 00:55:15,145
Bagi dia, lukisan itu memang tidak berharga.
902
00:55:16,981 --> 00:55:21,184
Dan itulah cerita tentang pencurian Mona Lisa.
903
00:55:23,722 --> 00:55:26,723
Pertama kali saya dengar cerita itu
ketika saya masih kecil.
904
00:55:26,725 --> 00:55:31,895
Saya dah tahu yang saya perlu memiliki kemampuan
yang boleh membuat sesuatu menjadi luar biasa.
905
00:55:31,897 --> 00:55:33,196
Dan sebab itulah saya melakukannya.
906
00:55:33,198 --> 00:55:35,232
Saya melakukannya untuk gadis-gadis.
907
00:55:39,237 --> 00:55:41,938
Baiklah, ini untuk hari esok,
908
00:55:41,940 --> 00:55:45,008
dan Pendeta boleh mendapatkan barangnya
dan kita akan memperolehi duitnya.
909
00:55:45,010 --> 00:55:48,278
- Esok!
- Esok!
910
00:56:02,427 --> 00:56:05,295
Ohhh, sial.
911
00:56:08,300 --> 00:56:12,969
Saya ada hidu bekas abu rokok
asid bateri...
912
00:56:12,971 --> 00:56:15,839
dan seperti, minyak wangi penari bogel.
913
00:56:15,841 --> 00:56:17,808
Jadi, kita akan ke Detroit?
914
00:56:17,810 --> 00:56:20,043
Selesaikan semuanya dengan Pendeta atau bagaimana?
915
00:56:20,045 --> 00:56:22,479
Ya, betul tu.
Kita semua akan berada di dalam kereta...
916
00:56:22,481 --> 00:56:26,083
seperti Brady Bunch dan terus masuk ke AS, kan?
917
00:56:26,085 --> 00:56:27,884
Mereka dah melarang saya kesana.
918
00:56:27,886 --> 00:56:29,720
- Ya, saya juga.
- Saya juga.
919
00:56:29,722 --> 00:56:31,221
Mereka juga tidak suka dengan saya, jadi...
920
00:56:31,223 --> 00:56:33,356
Sebenarnya apa rancangan awak?
921
00:56:33,358 --> 00:56:37,794
Kita memerlukan seseorang yang bersih, awak Francie.
922
00:56:37,796 --> 00:56:39,129
Saya?!
923
00:56:46,070 --> 00:56:48,905
Biar betul? Kenapa saya memakai benda ni?
924
00:56:48,907 --> 00:56:50,407
Sebab Interpol tahu awak seperti apa.
925
00:56:50,409 --> 00:56:53,844
Okay, tapi tak perlu pakai kuda
dan kereta orang Amish, ya?
926
00:56:53,846 --> 00:56:57,380
- Awak sangat progresif.
- Saya tak boleh melakukannya!
927
00:56:57,382 --> 00:57:00,851
Lebih baik awak melakukan yang terbaik,
sebab kami memerlukan awak.
928
00:57:00,853 --> 00:57:03,787
Ya, dengar, Francie,
bukan seperti Raja berucap.
929
00:57:03,789 --> 00:57:06,757
Mari sini. Awak ada dua baris ayat,
930
00:57:06,759 --> 00:57:09,493
"Pergi ke Detroit." Dan
"Tidak ada yang perlu dilaporkan."
931
00:57:09,495 --> 00:57:11,928
Awak mesti boleh.
932
00:57:11,930 --> 00:57:15,098
- Saya akan jumpa dia disana.
- Oh, betul ke?
933
00:57:15,100 --> 00:57:16,833
Ya.
934
00:57:16,835 --> 00:57:18,435
Hei, dengar, seseorang perlu ikut ke Detroit...
935
00:57:18,437 --> 00:57:20,036
...untuk menyelesaikan semuanya dengan Pendeta.
936
00:57:20,038 --> 00:57:22,172
Nicky, saya akan ikut dengan awak.
937
00:57:22,174 --> 00:57:24,274
- Kita berdua akan bersembunyi di bagasi.
- Di bagasi?
938
00:57:24,276 --> 00:57:26,777
Saya takkan bersembuunyi di bagasi.
939
00:57:26,779 --> 00:57:29,513
Kalau begitu, tidak ada yang akan pergi ke Detroit.
940
00:57:29,515 --> 00:57:32,115
Sebab jika awak bersendirian
ketika memegang duit itu,
941
00:57:32,117 --> 00:57:33,784
kita takkan berjumpa dengan awak lagi.
942
00:57:33,786 --> 00:57:38,355
Baiklah. baiklah.
943
00:57:38,357 --> 00:57:40,891
Berangkat, Francie.
944
00:57:40,893 --> 00:57:43,794
- Apa yang awak lakukan?
- Ya, apa yang awak lakukan?
945
00:57:43,796 --> 00:57:45,262
Sejujurnya, awak tak perlu tahu.
946
00:57:45,264 --> 00:57:48,565
Ya, tuan. Tapi jika awak beri saya...
947
00:57:48,567 --> 00:57:51,802
Tuan, kita semakin dekat. Kami cuma...
948
00:57:53,505 --> 00:57:56,006
Tidak, saya tahu yang saya tidak
sepatutnya berada di lapangan,
949
00:57:56,008 --> 00:57:57,274
tapi bukan itu...
950
00:57:57,276 --> 00:58:00,443
Baiklah. Ya.
951
00:58:00,445 --> 00:58:03,814
Dah faham? Dah faham?
Selamat tinggal.
952
00:58:06,350 --> 00:58:10,821
Okay. Kita akan mula dari awal, okay?
953
00:58:12,490 --> 00:58:13,890
Mula-mula...
954
00:58:17,361 --> 00:58:19,062
seni.
955
00:58:20,331 --> 00:58:22,833
- Mereka membayar awak untuk ini?
- Diam!
956
00:58:22,835 --> 00:58:27,537
Awak ada rasa tak yang hidup awak
dah habis begitu saja?
957
00:58:27,539 --> 00:58:32,409
Saya tak boleh berada di
satu bilik yang sama dengan awak!
958
00:58:41,152 --> 00:58:44,187
Okay, okay, Francie.
959
00:58:47,358 --> 00:58:49,559
Saya ada idea.
960
00:58:49,561 --> 00:58:53,363
Saya rasa kita boleh menghasilkan duit
yang lebih banyak dari Gospel itu.
961
00:58:53,365 --> 00:58:55,298
Minta duit lebih banyak dari Pendeta?
962
00:58:55,300 --> 00:58:57,367
Bukan, kita tak perlu hantar
benda itu kepada dia.
963
00:58:57,369 --> 00:59:00,370
Okay. Saya tak nampak jika itu
akan membuat kita menjadi kaya.
964
00:59:00,372 --> 00:59:03,139
Cerita yang Guy cerita tentang Mona Lisa itu...
965
00:59:03,141 --> 00:59:04,975
...membuat saya berfikir,
966
00:59:04,977 --> 00:59:07,210
jika ada yang sama disini.
967
00:59:08,579 --> 00:59:11,214
Bagus. Benda yang sama. Tidak berminat.
968
00:59:11,216 --> 00:59:13,216
Dengar, jangan abaikan idea ini dulu.
969
00:59:13,218 --> 00:59:14,351
Tidak berminat.
970
00:59:14,353 --> 00:59:16,319
Dengar dulu!
971
00:59:16,321 --> 00:59:21,424
Pakcik Paddy boleh dapatkan
paling sikit 10 pembeli lagi.
972
00:59:21,426 --> 00:59:24,628
Dan kita akan suruh Guy
untuk buat yang tiruan.
973
00:59:24,630 --> 00:59:28,899
Kita akan menghubungi pihak galeri, dan
beritahu yang buku itu telah dicuri.
974
00:59:28,901 --> 00:59:31,167
Pastu beritanya akan tersebar.
975
00:59:31,169 --> 00:59:34,237
Sementara itu, kita akan hantar
10 salinan itu kepada pembelinya.
976
00:59:34,239 --> 00:59:36,006
Setiap dari mereka mesti berfikir
yang mereka telah memiliki yang asli.
977
00:59:36,008 --> 00:59:38,275
Kutuklah saya jika itu tidak sempurna.
978
00:59:42,580 --> 00:59:44,614
Awak tahu...
979
00:59:44,616 --> 00:59:48,518
saya rasa kita boleh menjualnya
setengah juta setiap buku.
980
00:59:48,520 --> 00:59:51,554
Tidak, awak tahu, tapi dua kali ganda.
981
00:59:54,292 --> 00:59:56,359
- Awak tahu berapa jumlahnya?
- Sepuluh juta.
982
00:59:56,361 --> 00:59:58,295
Betul tu.
983
01:00:04,135 --> 01:00:06,136
Uh, baiklah, kawan-kawan.
984
01:00:06,138 --> 01:00:09,506
Kita disini dan melakukannya, okay?
985
01:00:09,508 --> 01:00:12,242
- Bertenang!
- Dua baris!
986
01:00:12,244 --> 01:00:15,045
"Pergi ke Detroit! Tidak ada yang perlu dilaporkan!"
987
01:00:15,047 --> 01:00:16,179
Okay, saya dah tahu!
988
01:00:16,181 --> 01:00:18,048
Bertindak secara normal. Jadi orang normal. Bertindak secara normal.
989
01:00:18,050 --> 01:00:20,450
Jadi orang yang rileks.
Awak orang yang rileks, Francie.
990
01:00:20,452 --> 01:00:24,054
Awak orang yang paling rileks.
Saya tak boleh melakukannya.
991
01:00:27,124 --> 01:00:29,326
- Kewarganegaraan...
- Nama saya Francie Tobin!
992
01:00:29,328 --> 01:00:32,262
Bagus, nak.
993
01:00:32,264 --> 01:00:34,097
- Tujuan awak kemana?
- Kanada!
994
01:00:34,099 --> 01:00:35,665
Uh, awak menuju ke arah yang salah...
995
01:00:35,667 --> 01:00:37,600
Arrgghh!
996
01:00:37,602 --> 01:00:39,402
Kanada, tempat asal saya.
997
01:00:39,404 --> 01:00:41,638
Dan saya...Detroit adalah destinasi saya,
998
01:00:41,640 --> 01:00:45,408
bukan Canada, itu tempat asal saya.
999
01:00:45,410 --> 01:00:47,243
Ada yang nak dilaporkan?
1000
01:00:47,245 --> 01:00:50,480
Tak, takda...
1001
01:00:50,482 --> 01:00:53,183
Uh, janggut awak jatuh.
1002
01:00:53,185 --> 01:00:58,355
Oh. Itu, itu sebab saya sedang bermain.
1003
01:00:58,357 --> 01:00:59,990
Apa nama main itu?
1004
01:00:59,992 --> 01:01:02,025
Menyaksikan, Drama musikal.
1005
01:01:02,027 --> 01:01:03,693
Menyaksikan, dengan tanda seru.
1006
01:01:05,296 --> 01:01:07,130
Awak pasti tidak ada yang perlu dilaporkan?
1007
01:01:07,132 --> 01:01:09,099
Permainannya sangat teruk.
1008
01:01:11,202 --> 01:01:13,703
- Ada barang di bagasi?
- Takda!
1009
01:01:15,139 --> 01:01:17,340
Awak pasti...
1010
01:01:17,342 --> 01:01:18,641
tidak ada yang perlu dilaporkan?
1011
01:01:22,113 --> 01:01:23,513
Maaf?
1012
01:01:23,515 --> 01:01:25,715
Awak rasa dalam bagasi saya ada pencuri?
1013
01:01:25,717 --> 01:01:28,485
- Takda!
- Ada dua orang pencuri dari Amerika...
1014
01:01:28,487 --> 01:01:32,188
...di bagasi kereta ini dan saya sedang
melintas sempadan awak sekarang.
1015
01:01:32,190 --> 01:01:34,157
Silakan! Silakan, tengok jer.
1016
01:01:34,159 --> 01:01:38,528
Tengoklah, tengoklah jika semua aktiviti jenyah sedang berlaku di bagasi kerena sekarang ini!
1017
01:01:38,530 --> 01:01:40,497
Buka bagasi ini, tuan.
1018
01:01:40,499 --> 01:01:42,665
- Buka...
- Buka bagasi, buka jer bagasi tu.
1019
01:01:42,667 --> 01:01:45,201
- Jadi saya akan... Oh!
- Nicky, Nicky, Nicky!
1020
01:01:45,203 --> 01:01:47,103
Ya. baiklah. Baiklah.
1021
01:01:47,105 --> 01:01:49,272
- Dalam kiraan tiga.
- Dadah, nak?
1022
01:01:49,274 --> 01:01:50,407
Oh, tidak. Saya okay.
1023
01:01:50,409 --> 01:01:52,142
Tidak, maksud saya awak...
1024
01:01:52,144 --> 01:01:53,276
Buka jer bagasi tu.
1025
01:01:53,278 --> 01:01:55,178
- Ya, baiklah.
- Satu.
1026
01:01:55,180 --> 01:01:57,313
Dua. Tiga.
1027
01:01:57,315 --> 01:02:01,051
Okay, ini dia!
1028
01:02:03,454 --> 01:02:06,656
Baiklah, nampaknya semuanya dah selesai.
1029
01:02:08,559 --> 01:02:10,560
Uhh! Saya nak beritahu awak sesuatu.
1030
01:02:10,562 --> 01:02:14,831
Saya suka Predator 2.
1031
01:02:14,833 --> 01:02:17,400
Baiklah, saya tak suka Predator 2.
1032
01:02:17,402 --> 01:02:19,536
- Boleh tahan.
- Ya. Danny Glover.
1033
01:02:19,538 --> 01:02:21,571
- Awak takkan salah.
- Tidak.
1034
01:02:21,573 --> 01:02:23,706
- Hebat.
- Oh ya! Terima kasih.
1035
01:02:23,708 --> 01:02:25,608
- Sebab saya seorang pelakon.
- Ya.
1036
01:02:25,610 --> 01:02:28,144
Oh sial, ini membebalkan!
1037
01:02:57,508 --> 01:02:59,642
- Saya akan bunuh dia.
- Tunggu giliran awak.
1038
01:03:00,644 --> 01:03:01,845
Ayuh!
1039
01:03:01,847 --> 01:03:03,513
Saya takan melakukannya lagi!
1040
01:03:03,515 --> 01:03:05,615
- Awak bangsat!
- Jangan, jangan. Sabar!
1041
01:03:05,617 --> 01:03:07,283
Kenapa ni! Ayuhlah!
1042
01:03:07,285 --> 01:03:10,386
- Kepala hotak hang!
- Sabar! Hei!
1043
01:03:10,388 --> 01:03:11,788
Kepala hotak korang berdua!
1044
01:03:11,790 --> 01:03:13,256
- Awak pengacau.
- Saya pengacau!
1045
01:03:13,258 --> 01:03:14,591
Baiklah, baiklah, baiklah!
1046
01:03:14,593 --> 01:03:16,726
Saya janji denga awak,
saya takkan pukul dia.
1047
01:03:16,728 --> 01:03:19,329
- Baiklah.
- Pondan!
1048
01:03:19,331 --> 01:03:21,498
- Untuk apa awak melakukannya?
- Kepala hotak hang! Oh!
1049
01:03:21,500 --> 01:03:24,434
Awak kena melakukannya.
Awak bangga dengan diri awak?
1050
01:03:24,436 --> 01:03:27,270
- Pondan! Ah, awak pondan.
- Sudahlah!
1051
01:03:27,272 --> 01:03:29,906
Hei, Hei, Hei, Hei. Bagaimana dengan bisnes?
1052
01:03:31,308 --> 01:03:34,544
Terlalu perlahan.
1053
01:03:42,553 --> 01:03:44,287
Baiklah, Ini tempat apa?
1054
01:03:44,289 --> 01:03:45,755
Pejabatnya di aras tiga.
1055
01:03:45,757 --> 01:03:48,324
Saya rasa dia membayar $3000
untuk semua tempat ini.
1056
01:03:48,326 --> 01:03:50,860
Dia bayar lebih.
1057
01:03:52,263 --> 01:03:53,530
Ini adalah peluang keemasan.
1058
01:03:53,532 --> 01:03:55,899
Saya takkan melakukan ini hanya untuk awak.
1059
01:03:55,901 --> 01:03:59,202
Awak tahu siapa saya.
Saya melakukannya untuk awak.
1060
01:03:59,204 --> 01:04:01,704
Kita akan menyerahkannya,
dan kita akan dapat duit itu.
1061
01:04:01,706 --> 01:04:03,206
Dan dalam 5 minit kita akan balik.
1062
01:04:03,208 --> 01:04:04,941
Beri saya sebab. Beri saya satu sebab.
1063
01:04:04,943 --> 01:04:08,745
Okay. Kita dapat duit untuk
bayar yang tiruan?
1064
01:04:08,747 --> 01:04:11,381
Guy memerlukan $10,000 untuk
membuat satu yang tiruan jer.
1065
01:04:11,383 --> 01:04:13,650
Yang tiruan itu mesti bagus...
1066
01:04:13,652 --> 01:04:15,351
dan boleh lepas ujian dari pakar.
1067
01:04:15,353 --> 01:04:17,253
$10,000 setiap buku,
maknanya $100,000.
1068
01:04:17,255 --> 01:04:19,322
- Saya boleh membayarnya.
- Selama ini awak ada $100,000 , Nicky?
1069
01:04:19,324 --> 01:04:21,491
Ya.
1070
01:04:25,196 --> 01:04:27,263
Saya rasanya inilah masanya.
1071
01:04:27,265 --> 01:04:29,199
Ini akan jadi perkara yang luar biasa.
1072
01:04:29,201 --> 01:04:32,335
Kita boleh mencipta sejarah.
1073
01:04:42,913 --> 01:04:44,447
Sial.
1074
01:04:46,517 --> 01:04:49,752
Baiklah, mari kita ke bawah
dan berbincang.
1075
01:04:55,392 --> 01:04:58,628
Satu juta per buku.
Sepuluh juta tu, kawan-kawan.
1076
01:04:58,630 --> 01:05:01,731
- Awak berminat?
- Sudah tentu, saya berminat.
1077
01:05:01,733 --> 01:05:04,300
- Bagus.
- Pakcik Paddy?
1078
01:05:04,302 --> 01:05:05,935
10 pembeli, saya boleh cari
lebih banyak daripada itu.
1079
01:05:05,937 --> 01:05:07,737
Tidak, tidak. 10 jer.
1080
01:05:07,739 --> 01:05:09,539
Jangan tamak sangat.
1081
01:05:09,541 --> 01:05:12,475
- Guy, bila awak boleh mula?
- Hari ini. Sekarang.
1082
01:05:12,477 --> 01:05:15,511
Dan memerlukan masa dalam 3 minggu...
tidak, sebulan.
1083
01:05:15,513 --> 01:05:18,281
- Saya perlu duit itu.
- Okay, 100 ribu, dah tersedia.
1084
01:05:18,283 --> 01:05:20,350
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
1085
01:05:20,352 --> 01:05:22,719
700, 50,000 , minimun.
1086
01:05:22,721 --> 01:05:24,654
Awak baru jer membuatnya dengan 10,000.
1087
01:05:24,656 --> 01:05:28,558
Tidak. Saya hanya buat yang 10,000 untuk sarungnya jer. Yang lain belum.
1088
01:05:28,560 --> 01:05:32,629
Dan jika awak nak semuanya lulus ujian,
1089
01:05:32,631 --> 01:05:34,330
750.
1090
01:05:34,332 --> 01:05:35,832
Ujian itu perlu ke?
1091
01:05:35,834 --> 01:05:38,368
Untuk pembeli kami, ujian itu diwajibkan.
1092
01:05:38,370 --> 01:05:41,604
Baiklah. Mari kita kembalikan jer.
1093
01:05:41,606 --> 01:05:43,806
Baiklah, dengar
1094
01:05:43,808 --> 01:05:47,410
Saya boleh dapatkan $300,000.
1095
01:05:47,412 --> 01:05:48,511
- Tapi...
- Apa?
1096
01:05:48,513 --> 01:05:50,280
Memerlukan masa beberapa hari.
1097
01:05:50,282 --> 01:05:51,814
Kita masih memerlukan 450 lagi.
1098
01:05:51,816 --> 01:05:54,651
Saya boleh dapatkan seratus ribu.
1099
01:05:54,653 --> 01:05:56,486
Saya boleh dapatkan seratus ribu.
1100
01:05:56,488 --> 01:06:00,523
Baiklah. Sudah lima ratus ribu.
Kita masih kurang 250 lagi.
1101
01:06:00,525 --> 01:06:02,759
Ya.
1102
01:06:04,561 --> 01:06:06,629
Okay, kita akan balik dulu.
1103
01:06:06,631 --> 01:06:08,364
Dan fikir semula esok.
1104
01:06:08,366 --> 01:06:09,832
Okay.
1105
01:06:11,835 --> 01:06:13,770
- Crunch.
- Apa?
1106
01:06:13,772 --> 01:06:16,739
- Berapa banyak duit yang awak ada?
- Saya takda apa-apa.
1107
01:06:18,375 --> 01:06:22,612
Jika awak boleh menggadaikan rumah awak...
1108
01:06:22,614 --> 01:06:24,080
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya takkan melakukannya.
1109
01:06:24,082 --> 01:06:26,349
Tidak, bukan rumah.
Hanya itu yang saya ada.
1110
01:06:26,351 --> 01:06:28,951
Jika kita berjaya,
awak boleh beli 10 biji seperti itu.
1111
01:06:28,953 --> 01:06:31,521
Begini, saya cuma...
1112
01:06:31,523 --> 01:06:32,755
Dengar, saya tak tahu, okay?
1113
01:06:32,757 --> 01:06:33,890
Saya kena fiirkannya.
1114
01:06:33,892 --> 01:06:35,558
Saya nak yang menjalankannya adalah Lola.
1115
01:06:35,560 --> 01:06:37,727
Jangan terlalu lama.
Kita dah takda masa.
1116
01:06:37,729 --> 01:06:41,431
Jangan cakap tentang masa
yang hilang dengan saya, Nicky.
1117
01:06:53,777 --> 01:06:55,745
Saya tahu apa yang awak inginkan.
1118
01:06:55,747 --> 01:07:00,483
Bagus. Sebab awak perlu
bercakap dengan dia.
1119
01:07:01,585 --> 01:07:03,019
Dia takkan beri duit itu pada awak.
1120
01:07:03,021 --> 01:07:04,587
Tidak, tapi dia akan beri pada awak.
1121
01:07:04,589 --> 01:07:06,856
- Pada saya?
- Dia percayakan saya.
1122
01:07:06,858 --> 01:07:09,759
Dan kita akan hantar duit itu ke seluruh dunia.
1123
01:07:10,994 --> 01:07:13,029
Cuma awak yang takda dalam
senarai buruan.
1124
01:07:13,031 --> 01:07:16,065
- Francie juga tidak.
- Francie sudah dah 6 minggu tak mandi.
1125
01:07:21,638 --> 01:07:23,373
Boleh awak yakinkan dia?
1126
01:07:27,411 --> 01:07:29,645
Ini tidak bagus. Ini tidak bagus.
Dia sedang tipu awak, Crunch.
1127
01:07:29,647 --> 01:07:31,414
Mungkin dia dah bercinta dengan Nicky.
1128
01:07:31,416 --> 01:07:34,150
Hei, bertenang, Francie, ayuh.
1129
01:07:34,152 --> 01:07:36,919
Kita kena jalan terus. Maksud saya,
dia sedang kelabukan awak...
1130
01:07:36,921 --> 01:07:39,956
dengan ratusan ribu dolar, Crunch.
1131
01:07:39,958 --> 01:07:44,427
Pengecut akan mati beberapa kali
sebelum kematian yang sebenarnya.
1132
01:07:44,429 --> 01:07:47,163
Tapi orang berani, cuma sekali jer.
1133
01:07:47,165 --> 01:07:49,031
Itu Julius Caesar ke?
1134
01:07:49,033 --> 01:07:54,137
Ya! Dengar, saya tahu apa yang
awak rasa tentang Nicky, betul.
1135
01:07:54,938 --> 01:07:56,939
Tapi ini...
1136
01:07:58,909 --> 01:08:02,512
...ini adalah sesuatu yang akan
terus kita kenang.
1137
01:08:31,809 --> 01:08:33,443
Ah, awak tak buang masa awak.
1138
01:08:33,445 --> 01:08:35,445
Apa yang boleh saya cakap?
Saya sangat teruja.
1139
01:08:35,447 --> 01:08:37,580
Baiklah, kita semua dah ada disini.
1140
01:08:37,582 --> 01:08:40,683
Jadi, mulai esok,
tidak ada yang boleh berhubung.
1141
01:08:40,685 --> 01:08:43,719
Selama tempoh itu,
Paddy akan melakukan penawaran,
1142
01:08:43,721 --> 01:08:45,688
Guy akan menyelesaikan bukunya.
1143
01:08:45,690 --> 01:08:47,223
Crunch akan menyediakan pengangkutan.
1144
01:08:47,225 --> 01:08:50,159
Dan Lola yang akan pegang duit itu.
1145
01:08:50,161 --> 01:08:52,995
Dalam masa sebulan, kita akan menghubungi Amsterdam,
1146
01:08:52,997 --> 01:08:57,099
beritanya keluar, kita hantar buku
dan kita akan jadi orang kaya.
1147
01:08:57,101 --> 01:08:59,535
Ha. Pendeta mesti akan marah.
1148
01:08:59,537 --> 01:09:00,670
Saya akan uruskan dia.
1149
01:09:00,672 --> 01:09:01,938
Saya akan telefon awak
dengan nombor dia.
1150
01:09:01,940 --> 01:09:04,707
Baiklah, Nicky, saya cuma nak cakap ini.
1151
01:09:04,709 --> 01:09:07,710
Jika awak melakukan perkara
yang sama seperti dulu,
1152
01:09:07,712 --> 01:09:10,480
sekarang peluang awak.
Jangan anggap semuanya dah berlalu.
1153
01:09:10,482 --> 01:09:12,014
Tidak ada yang cedera,
tidak ada yang disalahkan.
1154
01:09:13,217 --> 01:09:17,553
Crunch, saya minta maaf atas apa
yang telah terjadi.
1155
01:09:17,555 --> 01:09:19,889
Okay, saya bersalah.
1156
01:09:19,891 --> 01:09:22,124
Saya harap saya boleh hapuskan semuanya.
1157
01:09:22,126 --> 01:09:25,495
Tapi saya tak boleh.
Kita kena terus melangkah ke depan.
1158
01:09:26,897 --> 01:09:31,534
Awak selalu nak melakukan sesuatu
yang besar, kita semua sama.
1159
01:09:31,536 --> 01:09:33,135
Ini adalah peluang kita.
1160
01:09:33,137 --> 01:09:39,108
Marilah, kita lakukan bersama-sama,
seperti saudara.
1161
01:09:45,682 --> 01:09:46,716
Okay, saya ikut.
1162
01:09:48,052 --> 01:09:50,887
Baiklah. Ini untuk kita semua, huh?
1163
01:09:50,889 --> 01:09:52,822
Betul!
1164
01:09:54,626 --> 01:09:56,993
Dapatkan apa yang patut kita dapat.
1165
01:10:11,775 --> 01:10:14,777
Sangat mendebarkan.
1166
01:10:14,779 --> 01:10:18,281
Oh, sudahlah. Hei, Midge.
Bagaimana awak nak memperbaikinya?
1167
01:10:18,283 --> 01:10:20,650
- Dirty Ernie.
- Hei, Nicky!
1168
01:10:20,652 --> 01:10:23,920
- Beri saya pelukan awak!
- Saya bukan pemeluk yang baik, Ernie.
1169
01:10:23,922 --> 01:10:28,558
Huh. Midge, pergilah.
1170
01:10:28,560 --> 01:10:30,560
Saya akan jumpa awak di hotel.
1171
01:10:33,196 --> 01:10:34,764
Hati-hati, Ernie.
1172
01:10:34,766 --> 01:10:36,566
Pelacur di bandar ini memang tak bersih.
1173
01:10:36,568 --> 01:10:39,035
Hei! Dia isteri saya.
1174
01:10:39,037 --> 01:10:41,571
Oh. Ernie, maafkan saya.
1175
01:10:41,573 --> 01:10:45,741
Ya, cuma, saya rasa dunia fesyen
di Eropah sangat maju...
1176
01:10:45,743 --> 01:10:50,746
Saya mengaburi awak.
Itu adalah pelacur.
1177
01:10:52,583 --> 01:10:55,718
Jadi, apa rancangan kita?
1178
01:10:58,155 --> 01:11:02,992
Okay. Awak akan buat 10 salinan
dari Gospel According to James.
1179
01:11:02,994 --> 01:11:05,261
- Okay.
- Secara persamaan,
1180
01:11:05,263 --> 01:11:08,064
Guy De Cornet akan melakukan perkara
yang sama di bangunan itu.
1181
01:11:08,066 --> 01:11:09,632
Tidak. Dia memualkan saya.
1182
01:11:09,634 --> 01:11:11,300
Kerja dia takda la bagus sangat...
1183
01:11:11,302 --> 01:11:14,604
Oh, lupakan dia.
Dan fokus pada kerja awak.
1184
01:11:14,606 --> 01:11:16,105
Ini kunci bangunan itu.
1185
01:11:16,107 --> 01:11:18,908
Baiklah.
1186
01:11:18,910 --> 01:11:20,910
Buku dari Guy akan sangat sempurna.
1187
01:11:20,912 --> 01:11:23,679
Dan akan lulus ujian pakar dan semuanya.
1188
01:11:23,681 --> 01:11:28,217
Tetapi, salinan awak,
tidak perlu seperti itu.
1189
01:11:28,219 --> 01:11:30,353
Yang penting boleh meyakinkan jer.
1190
01:11:30,355 --> 01:11:32,121
Oh, itu lebih...lebih murah.
1191
01:11:32,123 --> 01:11:33,956
Tapi kenapa?
1192
01:11:33,958 --> 01:11:36,826
Kenapa perlu membuat buku yang
sempurna dari Guy?
1193
01:11:36,828 --> 01:11:39,395
Kenapa...kenapa perlu melakukan semua itu?
1194
01:11:39,397 --> 01:11:42,298
Sebab saya rancang nak hantar
10 salinan buku itu...
1195
01:11:42,300 --> 01:11:44,934
kepada para pembeli sebelum
mereka menghantarkannya.
1196
01:11:44,936 --> 01:11:47,171
Dengan itu, hasilnya kita akan bahagi dua,
antara awak dan saya jer...
1197
01:11:47,197 --> 01:11:49,271
...daripada saya kena bahagi
lima dengan mereka.
1198
01:11:49,273 --> 01:11:51,841
Saya faham. Keluarga adalah keluarga,
tapi duit adalah duit, eh?
1199
01:11:51,843 --> 01:11:55,811
Ya, biar saya cerita pada awak
tentang keluarga.
1200
01:11:55,813 --> 01:11:59,315
Crunch akan melakukan perkara yang sama
jika dia memiliki idea yang sama.
1201
01:11:59,317 --> 01:12:02,918
Ya, tapi kemudian dia akan hantar buku itu...
1202
01:12:02,920 --> 01:12:05,655
...seminggu selepas awak hantar milik awak,
1203
01:12:05,657 --> 01:12:09,759
dan mereka akan habiskan dia,
dan orang itu, Guy.
1204
01:12:09,761 --> 01:12:12,695
Lepas tu mereka akan kejar awak, pondan.
1205
01:12:13,998 --> 01:12:16,899
Saya takkan ada disini.
1206
01:12:17,801 --> 01:12:19,268
Ya?
1207
01:12:19,270 --> 01:12:22,338
Nicky, awak nak nombor Pendeta?
1208
01:12:22,340 --> 01:12:26,208
- SMS saya, Paddy.
- Baiklah.
1209
01:12:32,250 --> 01:12:36,052
- Ya, apa?
- Ya. Hai Pendeta. Ini Nicky Calhoun.
1210
01:12:37,888 --> 01:12:40,956
Apa? Nicky Calhoun?
1211
01:12:40,958 --> 01:12:43,225
Kenapa awak menghubungi saya?
1212
01:12:43,227 --> 01:12:46,295
Saya cuma nak beritahu yang
kami dah dapat buku awak...
1213
01:12:46,297 --> 01:12:50,066
...dan akan ada sedikit penundaan.
1214
01:12:50,068 --> 01:12:51,967
- Penundaan?
- Ya. Dengan masa penghantarannya.
1215
01:12:51,969 --> 01:12:54,003
Lebih kurang satu bulan.
1216
01:12:54,005 --> 01:12:59,809
Saya tak tahu apa yang sedang awak cakap.
Dan jangan telepon saya lagi.
1217
01:13:01,344 --> 01:13:02,878
Saya akan jumpa awak...
1218
01:13:02,880 --> 01:13:05,181
dan berbicang tentang ini. Bagaimana?
1219
01:13:06,784 --> 01:13:10,419
Pendeta? Pendeta?
1220
01:13:13,724 --> 01:13:15,891
Bukan disini. Sila tinggalkan pesanan.
1221
01:13:15,893 --> 01:13:17,293
Pendeta, sekali lagi saya minta maaf
di atas penundaan itu.
1222
01:13:17,295 --> 01:13:18,861
Saya dalam perjalanan ke Detroit...
1223
01:13:18,863 --> 01:13:20,763
...sehingga awak dan saya boleh
berbincang empat mata.
1224
01:13:34,344 --> 01:13:37,012
Pendeta?
1225
01:14:04,407 --> 01:14:06,942
Saya rasa dia dah bayar, dalam $3000 untuk semua tempat ini.
1226
01:14:06,944 --> 01:14:09,812
Kenapa saya tak pernah dengar yang buku terkenal awak itu sudah dicuri?
1227
01:14:12,450 --> 01:14:13,260
Paddy, ayuh.
1228
01:14:13,286 --> 01:14:16,285
Dengar jer cerita ini dulu,
sebelum awak cakap tidak.
1229
01:14:16,287 --> 01:14:18,020
Ada pengajaran yang bagus dalam cerita ini.
1230
01:14:18,022 --> 01:14:19,855
Ini Paddy McCarthy.
1231
01:14:19,857 --> 01:14:21,557
- Sila tinggalkan pesanan dan
saya akan telefon awak semula. - Sial!
1232
01:14:21,559 --> 01:14:24,460
Gospel itu.
1233
01:14:24,462 --> 01:14:26,061
Sebulan yang lalu, di galeri Vanderloos...
1234
01:14:28,933 --> 01:14:30,332
Saya ingin melaporkan tentang pencurian.
1235
01:14:30,334 --> 01:14:32,034
Saya tak faham.
1236
01:14:32,036 --> 01:14:33,369
Kami bukan polis.
1237
01:14:33,371 --> 01:14:35,471
Tak, tak, tak. Itu adalah buku
yang ada di dalam koleksi awak.
1238
01:14:35,473 --> 01:14:37,973
Sebuah Gospel yang sudah dicetak
oleh Gutenberg Press.
1239
01:14:37,975 --> 01:14:39,975
Ya. Saya rasa awak silap.
1240
01:14:39,977 --> 01:14:42,511
Tak, tak, tak. Itu adalah
Gospel According to James dan telah dipalsukan.
1241
01:14:42,513 --> 01:14:45,080
- Periksalah.
- Saya tak boleh melakukannya.
1242
01:14:45,082 --> 01:14:47,383
- Kenapa?
- Kami adalah muzium arca.
1243
01:14:47,385 --> 01:14:52,488
Kami takda buku atau lukisan.
Hanya arca sahaja.
1244
01:14:52,490 --> 01:14:55,291
Pendeta dah letak orang disana.
1245
01:14:55,293 --> 01:14:57,293
Pakar akan ada datang pada hari Sabtu.
1246
01:14:57,315 --> 01:14:58,594
Paddy, tanya siapa nama dia.
1247
01:14:58,596 --> 01:15:01,297
Maaf. Nombor yang anda dail
sedang berada diluar kawasan.
1248
01:15:01,299 --> 01:15:03,999
- Jumpa lagi, Crunch!
- Akan ada dalam, apa...
1249
01:15:04,001 --> 01:15:04,501
Sial!
1250
01:15:04,514 --> 01:15:06,435
ada 10 pakar disini
yang boleh mereka hubungi.
1251
01:15:06,437 --> 01:15:08,838
Olga Something-Long.
- Hello?
1252
01:15:08,840 --> 01:15:09,939
Ini Nicky Calhoun.
1253
01:15:09,941 --> 01:15:12,274
Awak dah...awak dah berjumpa dengan Paddy?
1254
01:15:12,276 --> 01:15:14,410
- Apa?
- Awak dah berjumpa dengan Paddy?
1255
01:15:14,412 --> 01:15:16,979
Dia dah pergi beberapa hari yang lalu.
1256
01:15:16,981 --> 01:15:20,349
Bagaimana dengan Gospel? Kastam ada minta awak untuk tengok Gospel itu?
1257
01:15:20,351 --> 01:15:23,152
- Gospel?
- Gospel According to James!
1258
01:15:23,154 --> 01:15:25,554
Mereka ada suruh awak memeriksanya tak?
1259
01:15:27,057 --> 01:15:28,457
Apa?
1260
01:15:42,105 --> 01:15:45,441
Dan itulah cerita tentang pencurian Mona Lisa.
1261
01:15:45,443 --> 01:15:50,613
Awak baru jer mengambil 5 setengah tahun terbaik di dalam hidup saya, Nicky.
1262
01:15:50,615 --> 01:15:52,481
Nicky,
1263
01:15:52,483 --> 01:15:54,016
awak akan bayar apa yang telah
awak lakukan pada Dennis.
1264
01:15:54,018 --> 01:15:55,317
Saya nak tengok sendiri.
1265
01:15:55,319 --> 01:15:56,518
Saya yang akan menguruskan Pendeta.
1266
01:15:56,520 --> 01:15:58,153
Saya akan menghubungi awak dengan nombor dia.
1267
01:15:58,155 --> 01:16:00,422
Ya?
1268
01:16:00,424 --> 01:16:03,525
Nicky, awak nak nombor Pendeta?
1269
01:16:13,503 --> 01:16:15,437
Kita boleh mencipta sejarah.
1270
01:16:23,914 --> 01:16:25,915
Sila tinggalkan pesanan.
1271
01:16:25,917 --> 01:16:28,217
Lola, angkat telefon.
1272
01:16:28,219 --> 01:16:31,120
Telefon saya! Ada masalah!
1273
01:16:34,057 --> 01:16:37,092
Jadi, apa maksud awak?
awak tak percayakan saya.
1274
01:16:37,094 --> 01:16:40,095
Bukan sebab saya tak percaya awak.
1275
01:16:40,097 --> 01:16:42,998
- Semua orang dah bohong saya.
- Mana ada bohong.
1276
01:16:43,000 --> 01:16:46,535
Seperti, saya akan beritahu awak itu seperti apa, itu seperti Claudius.
1277
01:16:46,537 --> 01:16:50,005
Bagi saya, itu Raja Rom yang paling hebat.
1278
01:16:50,007 --> 01:16:55,411
Awak tahu bagaimana Claudius boleh selamat
dari semua kebrutalan yang ada didalam hidup dia?
1279
01:16:55,413 --> 01:16:58,681
Bagaimana dia boleh hidup setelah
peristiwa pembunuhan itu?
1280
01:16:58,683 --> 01:17:01,083
- Bagaimana?
- Main tipu.
1281
01:17:02,419 --> 01:17:04,453
Main tipu dan tipu semua orang.
1282
01:17:04,455 --> 01:17:07,089
Malah orang yang dia cintainya.
1283
01:17:09,527 --> 01:17:11,694
Bick.
1284
01:17:11,696 --> 01:17:15,064
Uh, okay.
1285
01:17:17,634 --> 01:17:19,301
Hello?
1286
01:17:20,170 --> 01:17:22,037
4 26?
1287
01:17:23,139 --> 01:17:24,540
Okay.
1288
01:17:30,280 --> 01:17:33,182
Berapa lama awak dah rancang semua ini?
1289
01:17:33,184 --> 01:17:35,684
Awak masih ingat parti Lola?
1290
01:17:35,686 --> 01:17:38,087
Dan orang yang hebat
tidak akan kehilangan takdirnya.
1291
01:17:38,089 --> 01:17:40,289
Saya dah kehilangannya, Francie.
1292
01:17:40,291 --> 01:17:45,194
Mungkin selama ini saya dah melihatnya
dan saya kehilangannya.
1293
01:17:45,196 --> 01:17:48,564
Jadi semua orang dah tahu
kecuali saya.
1294
01:17:48,566 --> 01:17:51,600
Orang itu sangat mudah dijangka
Francis, awak, saya.
1295
01:17:51,602 --> 01:17:53,469
Jika tidak seperti itu,
kita akan habiskan seluruh masa kita...
1296
01:17:53,471 --> 01:17:56,138
...cuba untuk tahu bagaimana
gilanya semua orang.
1297
01:17:56,140 --> 01:17:59,608
Yang saya lakukan cuma meletakkan arcanya.
1298
01:17:59,610 --> 01:18:02,444
Dan mengambilnya lagi.
1299
01:18:02,446 --> 01:18:05,647
Saya hanya merancang dan membiarkan imaginasi yang melakukannya.
1300
01:18:05,649 --> 01:18:08,517
Sabtu, 10 pagi.
Guy akan ke stesyen sempadan.
1301
01:18:08,519 --> 01:18:11,553
- Guy ada di talian yang lain.
- Okay, saya dah masuk.
1302
01:18:33,309 --> 01:18:34,743
Ya.
1303
01:18:51,194 --> 01:18:55,497
- Awak ada surat arahan?
- Saya tak perlu surat itu. Saya bukan polis.
1304
01:18:55,499 --> 01:18:57,800
Tapi mereka.
1305
01:18:57,802 --> 01:19:00,235
Domenic Calhoun, kami dah terima maklumat...
1306
01:19:00,237 --> 01:19:03,605
...yang membenarkan kami untuk
melakukan penggeledahan.
1307
01:19:03,607 --> 01:19:05,741
Tengok apa yang kita jumpa.
1308
01:19:06,676 --> 01:19:08,644
Georges Seurat.
1309
01:19:08,646 --> 01:19:13,148
"Model, Rear-View," 1887.
1310
01:19:13,150 --> 01:19:14,516
Karya Pointillist.
1311
01:19:23,259 --> 01:19:25,461
Ini sangat cantik.
1312
01:19:27,430 --> 01:19:29,598
Saya suka semua titik kecil itu.
1313
01:19:29,600 --> 01:19:32,134
Sangat berseni.
1314
01:19:42,612 --> 01:19:45,147
- Dah?
- Ya.
1315
01:19:46,483 --> 01:19:47,850
Di mana dia?
1316
01:19:47,852 --> 01:19:50,752
Dia akan datang, Paddy.
1317
01:19:50,754 --> 01:19:55,290
Perempuan itu ada $750 ribu.
1318
01:19:56,626 --> 01:19:59,128
Saya tak tahu, saudaraku,
dia mungkin...
1319
01:19:59,130 --> 01:20:02,264
Macam mana awak cakap?
Perempuan yang licik.
1320
01:20:02,266 --> 01:20:04,399
Hei, kawan-kawan,
dia dah melakukan yang terbaik, kan?
1321
01:20:04,401 --> 01:20:07,402
Boleh dikata, yang dia ada kejutan untuk saya.
1322
01:20:07,404 --> 01:20:09,705
Dia cuma terlambat, itu jer.
1323
01:20:11,808 --> 01:20:13,275
Kita kena pergi. Kita kena pergi.
1324
01:20:13,277 --> 01:20:16,345
Ya, Crunch, saya sayang awak.
1325
01:20:16,347 --> 01:20:19,281
Awak tahu yang saya selalu bersama awak.
1326
01:20:19,283 --> 01:20:22,384
Saya betul-betul terfikir
yang dia memang licik.
1327
01:20:22,386 --> 01:20:25,888
Sama seperti tengok kereta polis
yang datang bersamanya.
1328
01:20:31,628 --> 01:20:34,763
- Oh bagus.
- Apa?
1329
01:20:34,765 --> 01:20:38,467
Saya dah tengok awak bergaduh di bar.
1330
01:20:38,469 --> 01:20:39,935
Betul ke?
1331
01:20:39,937 --> 01:20:42,938
Pastu dia cakap yang awak
boleh memegangnya sebagai jaminan.
1332
01:20:42,940 --> 01:20:45,374
Sekarang saya akan tunjukkan pada awak.
1333
01:20:45,376 --> 01:20:47,096
Okay, baiklah. Kemudian saya
akan mengangkat lengan saya...
1334
01:20:48,312 --> 01:20:50,379
Okay, baiklah.
1335
01:20:52,515 --> 01:20:56,385
Jadi, maksud awak,
awak melakukan semua ini...
1336
01:20:56,387 --> 01:20:59,454
hanya untuk merompak duit Nicky
sebanyak $300,000?
1337
01:20:59,456 --> 01:21:02,758
$300,000?
Bagaimana kalau 20 juta.
1338
01:21:02,760 --> 01:21:05,627
Disini ceritanya menjadi sangat menarik.
1339
01:21:05,629 --> 01:21:07,696
Dua minggu yang lalu, lukisan ini telah dicuri...
1340
01:21:07,698 --> 01:21:08,964
...dari seorang pengumpul karya seni di Mexico.
1341
01:21:08,966 --> 01:21:11,300
Takdir, Francie.
1342
01:21:11,302 --> 01:21:12,968
Takdir yang melakukan segalanya.
1343
01:21:12,970 --> 01:21:15,604
Saya nak awak mencari sesuatu untuk saya.
1344
01:21:15,606 --> 01:21:17,839
Pakcik Paddy boleh dapatkan
10 pembeli dengan sangat mudah.
1345
01:21:17,841 --> 01:21:20,209
10 pembeli, malah lebih.
1346
01:21:20,211 --> 01:21:23,612
Awak tahu, semua yang dia perlukan
hanyalah berita tentang pencurian itu.
1347
01:21:23,614 --> 01:21:26,548
Paddy McCarthy ini. Memiliki sesuatu
yang boleh membuat awak tertarik.
1348
01:21:26,550 --> 01:21:28,750
Dan dia sangat cantik.
1349
01:21:28,752 --> 01:21:30,219
Mana Seurat tu?
1350
01:21:30,221 --> 01:21:31,887
Georges Seurat, pondan!
1351
01:21:31,889 --> 01:21:34,289
Karya French, "Post-Impressionalist".
1352
01:21:34,291 --> 01:21:35,791
Bapa pointillisme
1353
01:21:35,793 --> 01:21:38,393
- Georges Seurat yang itu!
- Semua ini tentang Seurat.
1354
01:21:38,395 --> 01:21:39,661
Ini takda kaitan dengan lukisan Nicky.
1355
01:21:39,663 --> 01:21:40,963
Jika ini hampir sama dengan yang asli,
1356
01:21:40,965 --> 01:21:42,831
Paddy akan membuat lebih banyak.
1357
01:21:42,833 --> 01:21:44,866
Kita masih memerlukan empat ratus lima puluh.
1358
01:21:44,868 --> 01:21:47,636
Saya boleh dapatkan seratus ribu.
1359
01:21:47,638 --> 01:21:50,239
Saya juga boleh dapatkan seratus ribu.
1360
01:21:53,610 --> 01:21:57,546
Ini adalah sesuatu yang akan
selalu kita kenang.
1361
01:21:57,548 --> 01:21:59,748
Ah.
1362
01:21:59,750 --> 01:22:04,620
10 salinan, dan 7 yang telah dihantar.
1363
01:22:04,622 --> 01:22:06,555
Itu 20 juta.
1364
01:22:06,557 --> 01:22:09,491
Saya sangat suka dengan pencurian ini.
1365
01:22:09,493 --> 01:22:11,426
Ah, hati-hati! Yang itu asli.
1366
01:22:11,428 --> 01:22:13,395
Tunggu, awak simpan yang asli?
1367
01:22:13,397 --> 01:22:15,931
Yang...Interpol jumpa di
bilik Nicky itu yang palsu?
1368
01:22:15,933 --> 01:22:18,267
Interpol akan anggap yang
mereka dah dapat yang asli.
1369
01:22:18,269 --> 01:22:20,302
Saya cuma nak pegang.
1370
01:22:20,304 --> 01:22:22,704
Bagiamana awak boleh memilikinya, Sam?
1371
01:22:26,009 --> 01:22:29,311
Saya rasa itu akan menyeronokkan.
1372
01:22:29,313 --> 01:22:30,779
Ketika pertama kali awak melihatnya,
1373
01:22:30,781 --> 01:22:34,449
awak akan cakap yang itu asli,
walaupun itu asli atau tidak.
1374
01:22:34,451 --> 01:22:39,888
Sudah tentu, yang asli.
1375
01:22:39,890 --> 01:22:43,458
Boom! Oh ho! Ayuh, semuanya!
1376
01:22:43,460 --> 01:22:46,662
Hei! Whoo! Ayuh!
1377
01:22:46,664 --> 01:22:49,464
- Satu untuk orang-orang yang baik!
- Sudah pasti.
1378
01:22:49,466 --> 01:22:52,901
Baiklah, semuanya,
sangat menyeronokkan.
1379
01:22:52,903 --> 01:22:56,738
- Awak berjaya, Dennis.
- Satu untuk selamanya, eh?
1380
01:22:56,740 --> 01:22:58,607
Sama ada awak menulis sesuatu
yang patut dibaca,
1381
01:22:58,609 --> 01:23:00,575
atau melakukan sesuatu yang patut ditulis.
1382
01:23:00,577 --> 01:23:03,645
Awak jangan habiskan di satu tempat saja.
1383
01:23:08,518 --> 01:23:09,885
Orang jahat berpengalaman pernah berkata...
1384
01:23:09,887 --> 01:23:11,787
...ada dua hari yang akan awak ingat...
1385
01:23:11,789 --> 01:23:14,323
...tentang kehidupan awak di penjara,
1386
01:23:14,325 --> 01:23:15,824
hari awak masuk...
1387
01:23:17,695 --> 01:23:19,428
dan hari awak dibebaskan.
1388
01:23:20,663 --> 01:23:22,798
Dan awak hanya akan ingat yang terakhir...
1389
01:23:22,800 --> 01:23:26,034
...selama awak memiliki sesuatu
yang telah menanti awak.
1390
01:23:26,036 --> 01:23:28,704
- Satu dompet, satu jam tangan.
- Hari awak dibebaskan,
1391
01:23:28,706 --> 01:23:30,872
mereka tak boleh memeriksa surat-surat awak.
1392
01:23:30,874 --> 01:23:35,811
Oh, dan ini baru jer datang pagi tadi. Dah bersih.
1393
01:23:35,813 --> 01:23:37,779
Dari siapa?
1394
01:23:37,781 --> 01:23:39,448
Entahlah.
1395
01:23:39,450 --> 01:23:41,049
Saya takkan faham,
1396
01:23:41,051 --> 01:23:43,752
tapi saya ada keyakinan.
1397
01:23:43,754 --> 01:23:46,421
Saya ada kepercayaan.
1398
01:23:47,690 --> 01:23:50,592
Dan jika awak takda kepercayaan,
1399
01:23:52,061 --> 01:23:54,129
habis tu apa lagi yang awak ada?
1400
01:23:58,000 --> 01:24:05,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers