00:00:10,052 --> 00:00:35,052
Diterjemah oleh AHMAD REDZUAN untuk isterinya tercinta
1
00:01:12,342 --> 00:01:14,139
- Yo, kau dah bangun?
- Ya.
2
00:01:14,330 --> 00:01:15,642
Jax akan serang kau, esok.
3
00:01:15,643 --> 00:01:18,001
Bunyi loceng kedua.
4
00:01:20,861 --> 00:01:23,264
Anggaplah aku berhutang dengan kau.
5
00:01:25,668 --> 00:01:28,091
Yo. Kau dengar apa aku cakap?
6
00:01:28,570 --> 00:01:30,864
Dengar.
7
00:01:35,310 --> 00:01:37,060
Terima kasih.
8
00:01:55,758 --> 00:01:57,454
Semua orang! Meniarap!
9
00:01:58,238 --> 00:01:59,329
Kau! Banduan! Meniarap!
10
00:01:59,978 --> 00:02:03,417
Meniarap!
11
00:02:03,685 --> 00:02:04,303
Meniarap!
12
00:02:05,584 --> 00:02:07,436
Meniarap!
Kau dengar!
13
00:02:07,969 --> 00:02:09,852
Meniarap atas lantai!
14
00:02:34,486 --> 00:02:35,803
Jalan.
15
00:02:37,981 --> 00:02:39,179
Ke kiri.
16
00:02:42,524 --> 00:02:43,724
Berdiri di sana.
17
00:02:52,878 --> 00:02:53,978
Step to the right.
18
00:03:06,200 --> 00:03:07,500
Pusing kanan.
19
00:03:14,996 --> 00:03:16,275
Tangan.
20
00:03:21,633 --> 00:03:23,063
Nikmati.
21
00:04:30,974 --> 00:04:33,375
Mari pergi.
22
00:05:07,843 --> 00:05:10,159
Masa untuk makan tengah hari,
banduan. Makan sayuran kau.
23
00:05:18,750 --> 00:05:20,739
Ini dia.
24
00:05:20,932 --> 00:05:22,268
Hey, Roag?
25
00:05:24,810 --> 00:05:26,444
- Yeah?
- Pukul berapa?
26
00:05:26,636 --> 00:05:28,535
Kenapa kau nak tahu?
Kau nak keluar dating?
27
00:05:28,728 --> 00:05:29,690
Tak.
28
00:05:29,882 --> 00:05:31,936
Mungkin kau ada adik atau sepupu?.
29
00:05:33,681 --> 00:05:35,311
Nak aku tumbuk kepala kau?
30
00:05:35,502 --> 00:05:36,465
Tak, tak juga.
31
00:05:38,881 --> 00:05:40,378
Pukul 5:24.
32
00:05:42,337 --> 00:05:44,238
Jahanam.
33
00:05:49,684 --> 00:05:52,087
Hei, Fruitcake!
Mari pergi.
34
00:05:52,800 --> 00:06:07,088
Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten
35
00:06:13,193 --> 00:06:15,215
290.
36
00:06:15,409 --> 00:06:16,920
291.
37
00:06:16,955 --> 00:06:18,431
292.
38
00:06:18,432 --> 00:06:20,834
293.
39
00:06:20,835 --> 00:06:22,892
294.
40
00:06:23,190 --> 00:06:29,013
295.. 296... 297
298.
41
00:06:29,205 --> 00:06:30,165
299..
42
00:06:31,293 --> 00:06:32,993
300.
43
00:06:48,894 --> 00:06:49,937
Kau okey?
44
00:06:50,235 --> 00:06:52,754
Semua orang ada.
Semua orang ada.
45
00:06:55,975 --> 00:06:57,861
Apa yang berlaku?
Ada kebakaran di pagar dua.
46
00:06:58,054 --> 00:07:01,139
- Semua tahanan, masuk dalam sel
- Terima.
47
00:07:05,519 --> 00:07:06,677
Celaka...
48
00:07:06,870 --> 00:07:07,832
Ada banduan melarikan diri!
Ulangi, ada banduan larikan diri!
49
00:07:07,874 --> 00:07:09,143
Prisoner is running
50
00:07:33,930 --> 00:07:35,117
Cantiknya.
51
00:07:35,309 --> 00:07:36,400
Idea Hush.
52
00:07:36,506 --> 00:07:37,769
Cantik, kan?
53
00:07:38,168 --> 00:07:39,292
Macam mana di dalam, bos?
54
00:07:39,516 --> 00:07:41,685
Menakjubkan.
Semua orang tanya pasal kau.
55
00:07:43,227 --> 00:07:44,777
Kalau kau tak keluar secepat
mungkin, aku akan meluru masuk...
56
00:07:44,970 --> 00:07:46,091
...dan bawa kau keluar.
57
00:07:46,315 --> 00:07:48,815
Cuma seorang bekas banduan aku kenal,
yang nak keluar dan masuk semula.
58
00:07:49,382 --> 00:07:50,647
Aku tak cakap "nak".
59
00:07:50,827 --> 00:07:51,723
Aku cakap aku sedia.
60
00:07:52,098 --> 00:07:54,207
Itu berbeza.
61
00:08:15,571 --> 00:08:16,650
Jangan habiskan di satu tempat.
62
00:08:28,732 --> 00:08:31,155
Ada banduan terlepas
dari Penjara Bendwater.
63
00:08:46,663 --> 00:08:48,642
Keluar dari pondok telefon
dengan tangan di atas!
64
00:08:48,835 --> 00:08:49,796
Masa pertunjukkan.
65
00:08:53,569 --> 00:08:55,179
Masa pertunjukkan.
66
00:08:55,416 --> 00:08:56,613
Angkat tangan, sekarang!
Angkat ke atas!
67
00:08:57,742 --> 00:08:59,715
Letakkan tangan atas kepala!
Rapatkan semua jari!
68
00:08:59,907 --> 00:09:00,868
Jangan bergerak!
69
00:09:02,683 --> 00:09:04,014
Hari yang indah.
70
00:09:30,214 --> 00:09:32,789
- Apa yang berlaku sebenarnya?
- Bawa bertenang, warden.
71
00:09:32,980 --> 00:09:33,942
Aku Lester Clark
72
00:09:34,927 --> 00:09:38,232
Aku C.E.O B&C Security.
73
00:09:38,424 --> 00:09:39,386
Mungkin kau pernah dengar
tentang kami?
74
00:09:39,577 --> 00:09:40,538
Tidak?
75
00:09:42,141 --> 00:09:45,639
Baiklah... kami syarikat
keselamatan bebas...
76
00:09:45,831 --> 00:09:49,468
...diupah oleh penjara biro persekutuan...
77
00:09:49,884 --> 00:09:52,092
...untuk menguji keupayaan kawalan
78
00:09:52,284 --> 00:09:56,012
maksimum penjara secara menyeluruh.
79
00:09:56,943 --> 00:10:00,084
Ini Ray Breslin. Dia rakan
sejawat aku dan
80
00:10:00,276 --> 00:10:02,800
resident Houdini.
81
00:10:02,993 --> 00:10:03,954
Warden.
82
00:10:04,768 --> 00:10:08,806
Selama tujuh tahun terakhir,
Ray sudah dimasukkan ke....
83
00:10:08,999 --> 00:10:09,960
...semua penjara berkawalan
84
00:10:10,896 --> 00:10:12,625
maksimum dalam sistem.
85
00:10:12,626 --> 00:10:14,285
Dia di sana untuk pastikan semua penjara...
...sudah 100 peratus
86
00:10:14,380 --> 00:10:16,878
gagal ditembusi.
87
00:10:18,383 --> 00:10:22,397
Dan rupanya, penjara
kamu masih boleh ditembusi.
88
00:10:22,588 --> 00:10:23,549
kamu masih boleh ditembusi.
89
00:10:23,741 --> 00:10:24,702
Ta dah!
90
00:10:24,872 --> 00:10:27,187
Okey, baiklah.
91
00:10:30,578 --> 00:10:32,995
Rasanya, kau akan beritahu
macam mana kau boleh keluar?
92
00:10:33,568 --> 00:10:36,202
Kau rasa dia nak tahu?
Nampaknya tak begitu.
93
00:10:39,175 --> 00:10:40,613
Ray, kau mulakan.
94
00:10:40,893 --> 00:10:42,277
Warden,
mari mulakan dari atas.
95
00:10:42,837 --> 00:10:45,239
Semua pelolosan diri memerlukan
3 perkara,.
96
00:10:45,240 --> 00:10:47,644
mengetahui susun atur
...memahami rutin, dan
97
00:10:47,645 --> 00:10:50,046
bantuan dari luar atau dalam.
98
00:10:50,047 --> 00:10:52,449
Kalau kau tahu susun atur,
bahagian yang lemah sangat jelas
99
00:10:52,450 --> 00:10:54,822
Dalam kes Bendwater...
unit perumahan yang selamat
100
00:10:55,584 --> 00:11:00,006
Dengan perbelanjaan kerajaan sebanyak
17 juta dolar membina kemudahan tersebut.
101
00:11:00,198 --> 00:11:01,159
Tempat yang menakjubkan
102
00:11:02,398 --> 00:11:03,653
Masalahnya cuma,
103
00:11:04,216 --> 00:11:05,529
ia terletak
bersebelahan garaj bomba tidak terjamin.
104
00:11:09,713 --> 00:11:12,011
Pertama, aku perlu masuk ke
dalam,
105
00:11:12,190 --> 00:11:13,197
jadi, aku cari musuh.
106
00:11:16,302 --> 00:11:18,475
Sekali masuk, jelas
kau akan dikurangi kawalan
107
00:11:18,797 --> 00:11:20,375
apabila FGaris panduan persekutuan
menyarankan dua pengawal hadir
108
00:11:21,523 --> 00:11:23,477
pemindahan banduan berisiko
tinggi.
109
00:11:23,668 --> 00:11:24,804
Kau cuma gunakan seorang
110
00:11:24,916 --> 00:11:27,420
Mengetahui rutin pengawal
adalah langkah seterusnya.
111
00:11:27,599 --> 00:11:31,099
30 saat kiraan aku, pengawal
aku akan berehat dan merokok
112
00:11:31,292 --> 00:11:34,619
Untuk tujuh minit dalam setiap
hari tiada siapa akan awasi aku.
113
00:11:35,404 --> 00:11:36,491
Dua...tiga
114
00:11:38,374 --> 00:11:42,182
Selepas tahu rutin hariannya. Apa
aku perlu buat, adalah pilih tarikh...
115
00:11:42,375 --> 00:11:46,229
dan mengatur pengalihan perhatian
pintu pagar depan tepat pada 4 petang.
116
00:11:46,422 --> 00:11:47,422
Tapi pada tahap itu, kau
masih terkunci dalam kotak besi.
117
00:11:48,895 --> 00:11:50,949
Untuk keluar, kau mesti ada kod kunci.
118
00:11:51,766 --> 00:11:54,449
Kau ada coklat susu yang sedap.
119
00:11:56,489 --> 00:11:59,686
Dengar, bekas susu mengandungi
lapisan nipis lilin lamina
120
00:12:05,467 --> 00:12:09,775
Tampalkan pada atas papan kekunci,...
...gambaran akan menunjukkan
empat kunci yang telah ditekan.
121
00:12:20,943 --> 00:12:25,266
Dengan empat kunci,
ia cuma permainan angka...
untuk kenal pasti urutan betul.
122
00:12:25,458 --> 00:12:27,783
Aku cuma perlu ke bilik kawalan.
123
00:12:48,227 --> 00:12:48,671
Selepas aku menutup jejak,
aku ada satu minit...
124
00:12:49,398 --> 00:12:51,003
...untuk sampai ke tempat pemadam
kebakaran
125
00:12:51,195 --> 00:12:52,973
sebelum bomba sampai.
126
00:13:02,759 --> 00:13:05,598
Aku tahu pengawal masih
berjaga atas bumbung...
127
00:13:05,790 --> 00:13:06,751
...buat tugas mereka,
yang cuma buang masa.
128
00:13:11,560 --> 00:13:14,469
Sebelum kau sedar, aku sudah
berada di tempat aku nak tuju.
129
00:13:23,215 --> 00:13:25,810
Tepat pada masa untuk
naik kereta jemputanku.
130
00:13:35,542 --> 00:13:37,528
Dan anak buah kau
arahkan aku berlutut.
131
00:13:37,794 --> 00:13:38,329
Kau ada sebarang pertanyaan?
132
00:13:40,562 --> 00:13:45,077
Ya. Satu.
133
00:13:45,482 --> 00:13:48,960
Orang jenis apa yang pilih untuk habiskan
sebahagian besar hidupnya dalam penjara?
134
00:13:49,667 --> 00:13:52,150
Jangan tersinggung, warden.
135
00:13:53,616 --> 00:13:56,844
Selama bertahun-tahun, Ray
meloloskan diri dari 14 penjara.
136
00:13:57,036 --> 00:14:00,941
Sesetengah orang memiliki
bakat melukis, menyanyi.
137
00:14:01,135 --> 00:14:02,095
Aku, menyanyi.
138
00:14:02,383 --> 00:14:06,945
Ray Breslin, dia ada kemahiran unik.
Dia mampu loloskan diri
139
00:14:07,645 --> 00:14:08,652
dari
semua penjara yang direka manusia.
140
00:14:10,191 --> 00:14:12,593
Jadi kau dah jadi baik?
141
00:14:12,594 --> 00:14:14,996
Ya. Kau? Jadi budak baik di dalam?
142
00:14:15,494 --> 00:14:18,339
Tentulah.
Okay..
143
00:14:18,531 --> 00:14:20,205
apa perkembangan lelaki tu?
144
00:14:20,398 --> 00:14:21,359
- Lelaki apa?
- Lelaki apa.
145
00:14:21,551 --> 00:14:23,513
Semasa aku pergi, kau sedang...
...makan malam dengan
seorang lelaki, badut.
146
00:14:24,058 --> 00:14:28,288
Oh, ya. Badut itu beredar
sebelum makan pencuci mulut.
147
00:14:29,671 --> 00:14:32,724
Dia yang rugi.
Ya. Mereka semua orang tewas.
148
00:14:33,445 --> 00:14:35,405
Berapa kali aku nak beritahu kau?
149
00:14:35,597 --> 00:14:38,298
Kau nak makan sesuatu
lepas kita balik?
150
00:14:39,712 --> 00:14:41,890
Ada masalah?
151
00:14:44,530 --> 00:14:45,971
Masakan kau tak sedap.
152
00:14:46,164 --> 00:14:48,608
That's nice. Well...
153
00:14:48,802 --> 00:14:49,763
Itu bagus. Kau boleh
mengeluh di pagi hari.
154
00:14:50,988 --> 00:14:55,642
Ouch!
155
00:15:00,422 --> 00:15:01,457
Selamat pagi, tuan.
Ada yang boleh saya bantu?
156
00:15:04,753 --> 00:15:07,753
Oh, Encik Breslin,
maafkan saya. Saya Jules.
157
00:15:07,944 --> 00:15:08,905
Tak mengapa.
158
00:15:09,098 --> 00:15:10,058
Kau baru di sini?
159
00:15:10,251 --> 00:15:12,503
Tidak, tuan. Saya dah
5 bulan bekerja di sini.
160
00:15:12,695 --> 00:15:13,726
- 5 bulan?
- Ya, tuan.
161
00:15:16,966 --> 00:15:19,704
Apa yang kau dapat untuk aku?
162
00:15:19,896 --> 00:15:20,858
Tengoklah.
163
00:15:22,624 --> 00:15:25,027
Itu bagus. Sangat bijak.
164
00:15:25,028 --> 00:15:27,430
Bijak.
Kau boleh buat semuanya sendiri?
165
00:15:27,431 --> 00:15:29,833
Aku memamg kagum. Bijak.
166
00:15:29,834 --> 00:15:32,752
Kau bijak tapi...
167
00:15:33,847 --> 00:15:36,836
Maaf, belum cukup bijak.
168
00:15:36,985 --> 00:15:39,102
Jangan terasa.
169
00:15:57,103 --> 00:15:59,103
Encik Breslin, mereka dah
menunggu di bilik persidangan.
170
00:16:03,611 --> 00:16:05,111
Pagi, semua. Abby.
171
00:16:06,223 --> 00:16:08,386
Jessica Mayer. Satu
penghormatan dapat bertemu anda.
172
00:16:08,421 --> 00:16:10,759
Pekerjaan anda satu contoh
kesempurnaan di lapangan.
173
00:16:10,794 --> 00:16:13,097
Apa yang anda telah
capai sangat menakjubkan.
174
00:16:15,495 --> 00:16:16,495
Well..
175
00:16:16,550 --> 00:16:18,461
Terima kasih.
Dan kau ke sini sebab...
176
00:16:18,529 --> 00:16:20,519
Dia seorang ejen, Ray. Anggota...
177
00:16:20,586 --> 00:16:22,288
...agensi pusat perisikan.
178
00:16:22,619 --> 00:16:24,869
Kau perisik?
Lagi teruk. Saya peguam.
179
00:16:26,325 --> 00:16:27,978
Ray, kau dengar.
180
00:16:28,286 --> 00:16:29,343
Dia ejen sebenar.
181
00:16:29,660 --> 00:16:31,006
Aku sendiri yang telefon Langley.
182
00:16:32,553 --> 00:16:34,918
Baiklah. Aku dengar. Silakan.
183
00:16:36,019 --> 00:16:39,631
Encik Breslin, selepas menghentikan
persembahan luar biasa,...
...CIA mencari...
184
00:16:40,061 --> 00:16:42,801
...situasi alternatif untuk penjarakan
orang-orang yang melakukan tindakan...
185
00:16:43,113 --> 00:16:45,225
yang keji, mereka adalah yang terbaik ..
186
00:16:45,530 --> 00:16:48,103
Macam mana saya nak selesaikan?
Hapuskan?
187
00:16:48,565 --> 00:16:49,526
Lenyapkan.
188
00:16:50,035 --> 00:16:51,268
Dan kami sedang uji prototaip...
189
00:16:51,812 --> 00:16:54,682
...untuk uruskan orang yang
tidak diperlukan kerajaan.
190
00:16:54,875 --> 00:16:55,836
Tapi yang paling penting, pembiaya dana...
191
00:16:56,030 --> 00:16:59,476
perlu tahu kawalan penjara...
192
00:16:59,669 --> 00:17:01,954
...sebelum keseluruhan sistem
merangkaui talian seluruh dunia.
193
00:17:02,147 --> 00:17:05,529
Dia nak cakap yang persetujuan ini..
masih belum rasmi oleh sesiapa.
194
00:17:05,721 --> 00:17:09,359
Hampir tepat.Apa yang saya nak cakap, Cik Rose,...
...penjara ini
195
00:17:09,552 --> 00:17:11,875
didanai dan
dikelola oleh pihak swasta.
196
00:17:12,067 --> 00:17:14,032
Jadi, kata rasmi memang takkan wujud.
197
00:17:14,033 --> 00:17:17,243
Jadi, sekiranya ada masalah,..
...tiada siapa yang akan
datang persalahkan kamu.
198
00:17:17,435 --> 00:17:18,395
Whoa, whoa..
199
00:17:18,550 --> 00:17:20,040
Ini bukan urusan kau.
Hei! Aku berhutang dengan dia.
200
00:17:20,483 --> 00:17:21,818
Aku tak berhutang dengan kau.
201
00:17:22,309 --> 00:17:25,835
Tugas saya adalah untuk pastikan
Amerika Syarikat selamat dan aman.
202
00:17:26,027 --> 00:17:28,608
Baiklah, boleh tak kita hentikan
pertengkaran ini dan cakap begini?
203
00:17:28,800 --> 00:17:30,939
Institusi-institusi ini
berada di luar jaringan.
204
00:17:30,940 --> 00:17:33,343
Tanpa perbicaraan, tanpa hukuman.
Orang-orang ini dah lenyap.
205
00:17:33,344 --> 00:17:35,468
Dan awak nak dia masuk dan uji?
206
00:17:36,439 --> 00:17:38,842
Mungkin sekarang masa yang
sesuai untuk aku cakap...
207
00:17:38,877 --> 00:17:42,048
...yang mereka menawarkan...
...dua kali ganda bayaran
biasa kau,
208
00:17:42,240 --> 00:17:44,380
itu 5 juta, kan?
bayaran dahuluan.
209
00:17:44,558 --> 00:17:45,439
- Terlebih dahulu.
- Jadi kau suka?
210
00:17:45,616 --> 00:17:48,159
Dengar, aku pakar kira.
Kau yang beraksi, Ray.
211
00:17:48,374 --> 00:17:51,493
Dan dari sudut pandangan duit,
aku suka. Ya, aku memang suka.
212
00:17:52,916 --> 00:17:54,637
Ketepikan duit, Encik Breslin,...
213
00:17:55,117 --> 00:17:58,452
...pesalah yang dihantar ke sini..
tidak diizinkan menjejak dunia nyata.
214
00:17:59,029 --> 00:18:02,470
Setiap orang dari mereka
berpotensi mengubah dunia.Kepada lebih teruk.
215
00:18:02,941 --> 00:18:04,940
Baiklah.
216
00:18:08,775 --> 00:18:10,697
-Garis panduan?
-Seperti biasa. Kerja penuh.
217
00:18:10,698 --> 00:18:13,582
Samaran. Menutup cerita
Kenalan. Bilangan Evac. Betul?
218
00:18:13,583 --> 00:18:16,273
Satu-satunya perbezaan adalah untuk
sepenuhnya menguji keselamatan sistem.
219
00:18:16,274 --> 00:18:18,979
Tiada seorang pun dari kamu...
220
00:18:19,153 --> 00:18:20,967
...tahu di mana lokasi penahanannya.
221
00:18:21,572 --> 00:18:24,162
- Itu akan jadi masalah?
- Ya. Ya, tentulah.
222
00:18:34,015 --> 00:18:35,162
Bila kita mula?
223
00:18:35,353 --> 00:18:36,271
Kita baru bermula.
224
00:18:39,330 --> 00:18:41,159
Awak bersama identiti baru
225
00:18:41,161 --> 00:18:42,794
akan dijemput dari lokasi ini...
226
00:18:42,795 --> 00:18:45,603
...oleh kontraktor swasta
227
00:19:04,371 --> 00:19:05,154
Aku tak suka ini.
228
00:19:05,347 --> 00:19:06,307
Dan kau tak suka dia.
229
00:19:06,952 --> 00:19:08,197
Um, jangan puji diri sendiri.
230
00:19:08,884 --> 00:19:11,822
Kita akan melanggar semua
protokol dan garis panduan...
231
00:19:11,900 --> 00:19:14,300
yang kau biasa gunakan...
.setiap kali kau masuk ke dalam.
232
00:19:15,613 --> 00:19:17,064
- Dan aku tak sukakannya.
- Kau betul.
233
00:19:17,337 --> 00:19:18,804
Tiada apa yang nak disuka.
234
00:19:18,839 --> 00:19:19,550
- Jadi kenapa buat?
235
00:19:19,551 --> 00:19:21,459
- Kerana dia
bercita-cita tinggi dan tamak.
236
00:19:21,494 --> 00:19:23,368
Cara kau cakap macam
ianya perkara buruk.
237
00:19:24,571 --> 00:19:26,104
Profile?
238
00:19:27,240 --> 00:19:29,642
Nama, Anthony Portos.
Dilahirkan di Madrid.
239
00:19:29,643 --> 00:19:32,045
Emak meninggal semasa
kau berumur 13 tahun.
240
00:19:32,746 --> 00:19:35,121
Dibesarkan oleh ayah kau di U.S.
241
00:19:35,132 --> 00:19:37,700
Kau disyaki dalam pembuatan
bom yang telah digunakan...
242
00:19:37,791 --> 00:19:41,028
...dalam sedozen serangan bom politik
di seluruh Eropah dan Amerika Selatan...
243
00:19:41,063 --> 00:19:44,097
- ...dalam 10 tahun terakhir.
- Penghubung dalam penjara?
244
00:19:44,319 --> 00:19:45,282
Warden bernama Roger Marsh.
245
00:19:46,118 --> 00:19:49,330
- Kod pemindahan?
3-1-0-2-7-5.
246
00:19:53,255 --> 00:19:55,658
- Baiklah. Mari kita lakukan.
- Pengesan dia.
247
00:19:55,659 --> 00:19:58,062
Tidak. Aku tak perlukannya.
Betul..
248
00:19:58,063 --> 00:19:59,319
Ya, kau perlu. Tak boleh dirunding.
249
00:19:59,456 --> 00:20:00,898
Kau ingat aku akan biarkan
kau masuk tanpa pengawasan?
250
00:20:01,186 --> 00:20:01,921
Itu dah lapuk.
251
00:20:03,374 --> 00:20:04,574
Kau cerewet.
252
00:20:05,289 --> 00:20:06,234
Cubalah lain kali.
253
00:20:06,269 --> 00:20:08,769
Bunyinya macam bagus, bos.
Bila-bila masa saja kau nak bersara...
254
00:20:08,770 --> 00:20:11,507
...aku dah buatkan nota.
Aku sedia ambil alih.
255
00:20:11,520 --> 00:20:13,969
Mana aku nak cari pengganas
teknologi berbakat macam kau?
256
00:20:14,362 --> 00:20:16,441
- Keanehan alam.
- Ya, sangat jarang ditemui.
257
00:20:19,278 --> 00:20:20,749
Itupun sayang kau.
258
00:20:21,200 --> 00:20:22,249
Transponder bagus.
259
00:20:23,700 --> 00:20:25,862
Seperti aku berada pada bahu kau.
260
00:20:26,054 --> 00:20:27,015
Mana lagi?
261
00:20:32,588 --> 00:20:34,900
Hei, jangan lupa kirim surat. Baik?
262
00:21:40,261 --> 00:21:41,323
Alamak!
263
00:22:33,249 --> 00:22:35,037
Pegang! Lelapkan dia.
264
00:25:21,720 --> 00:25:23,020
Tahanan 7458.
265
00:25:23,829 --> 00:25:25,179
Anthony Puertos
266
00:25:26,900 --> 00:25:28,100
Selamat datang
267
00:25:28,452 --> 00:25:30,729
ke unit
pengambilan tahanan antarabangsa.
268
00:25:31,007 --> 00:25:32,107
Aku Warden Hobbes.
269
00:25:32,507 --> 00:25:33,507
Hobbes?
270
00:25:33,988 --> 00:25:35,037
Mana Warden Marsh?
271
00:25:36,037 --> 00:25:38,872
Manalah ada Warden Marsh.
272
00:25:44,291 --> 00:25:46,867
Apa, aku tengah keliru? Betul ke?
273
00:25:47,435 --> 00:25:49,357
Rasanya memang patut begitu.
274
00:25:49,358 --> 00:25:51,247
Dan aku juga tak nampak orang lelaki
terbunuh dari helikoter pengangkut...
275
00:25:51,370 --> 00:25:52,587
...dan terjunam, kan?
276
00:25:59,018 --> 00:26:02,466
Encik Portos, masa kau dah tamat.
277
00:26:02,660 --> 00:26:03,621
Tunggu!
278
00:26:03,825 --> 00:26:06,728
Kod pemindahan aku 3-1-0-2-7-5.
279
00:26:07,851 --> 00:26:11,091
- Kod pemindahan?
- Ya. Kod pemindahan.
280
00:26:11,254 --> 00:26:13,655
Maknanya kau bagi nombor pada aku
dan
281
00:26:13,902 --> 00:26:16,566
kau bebas terbang macam burung?
282
00:26:16,759 --> 00:26:18,206
Tak.
283
00:26:19,493 --> 00:26:21,098
Aku tak rasa begitu.
284
00:26:23,251 --> 00:26:28,477
Kau di sini sekarang.
Dan kau dibawah aku.
285
00:26:28,772 --> 00:26:31,147
Masa kau dah tamat.
286
00:26:31,707 --> 00:26:34,781
Tunggu... aku ada kod pemindahan!
287
00:26:34,782 --> 00:26:37,348
- Ada maklumat?
- Gagal ditemui, sama seperti
semalam.
288
00:26:37,349 --> 00:26:38,349
Aku tak dapat kesan dia.
289
00:26:38,416 --> 00:26:39,816
Kau dah periksa sistem secara menyeluruh?
290
00:26:40,493 --> 00:26:41,493
Dua kali.
291
00:26:41,636 --> 00:26:42,636
Periksa lagi.
292
00:26:46,986 --> 00:26:48,683
P.A - Semua tahanan blok A segera ke Babylon
293
00:26:50,441 --> 00:26:54,727
Semua tahanan blok A segera ke Babylon
294
00:27:10,219 --> 00:27:11,220
Portos?
295
00:28:18,952 --> 00:28:19,952
Hey
296
00:28:21,426 --> 00:28:24,301
Pergi cari kawan.
Kau akan perlukannya.
297
00:28:45,302 --> 00:28:46,302
Hey!
298
00:29:19,085 --> 00:29:20,285
Jangan bangun!
299
00:29:20,890 --> 00:29:22,090
Jangan bangun!
300
00:29:48,432 --> 00:29:49,432
Ikan baru.
301
00:29:49,683 --> 00:29:51,483
Kami dapat kau!
302
00:29:54,717 --> 00:29:55,717
Berundur!
303
00:30:02,868 --> 00:30:03,868
Last time
304
00:30:06,103 --> 00:30:07,103
Back away.
305
00:30:13,249 --> 00:30:15,449
Puertos... hmm
306
00:30:16,748 --> 00:30:19,148
Rottmayer. Emil Rottmayer
307
00:30:20,182 --> 00:30:23,182
Aku tak rasa nak berjabat tangan sekarang.
308
00:30:24,656 --> 00:30:25,699
Okay
309
00:30:27,411 --> 00:30:30,875
Nama kau.
The fourth Musketeer.
310
00:30:31,537 --> 00:30:32,937
Cantik nama
311
00:30:35,640 --> 00:30:37,116
Kenapa kau masuk sini?
312
00:30:39,293 --> 00:30:40,735
Kenapa kau nak tahu?
313
00:30:40,984 --> 00:30:43,484
Dulu aku bekerja sebagai pegawai
keselamatan seorang lelaki bernama Manheim.
314
00:30:45,324 --> 00:30:46,324
Victor Mannheim
315
00:30:47,495 --> 00:30:48,715
Pernah dengar nama tu?
316
00:30:48,774 --> 00:30:49,887
Manheim, biar aku ingat...
317
00:30:51,170 --> 00:30:52,170
tak.
318
00:30:52,442 --> 00:30:53,842
- Dia bijak.
- Betul?
319
00:30:54,457 --> 00:30:58,354
Tabiat dia suka ambil duit...
dari orang kaya dan bagi pada orang miskin.
320
00:30:58,389 --> 00:31:01,103
- Kau pernah dengar cerita tu sebelum ni...
- Aku pernah dengar.
321
00:31:03,155 --> 00:31:04,426
Sekarang mereka cuba cari dia.
322
00:31:05,809 --> 00:31:07,442
Tapi aku takkan tolong mereka.
323
00:31:07,477 --> 00:31:08,205
Okay.
324
00:31:08,497 --> 00:31:09,779
Pedulikan mereka!
325
00:31:09,936 --> 00:31:10,897
Betul. Pedulikan mereka.
326
00:31:14,065 --> 00:31:15,190
Poertos,
327
00:31:15,899 --> 00:31:18,177
- jangan sampai terbunuh.
- Kalau kau cakap begitu.
328
00:31:18,212 --> 00:31:20,455
Kali terakhir mereka
bunuh seseorang di sini,...
329
00:31:21,304 --> 00:31:24,004
...mereka biarkan mayatnya
membusuk selama tiga hari.
330
00:31:26,735 --> 00:31:30,100
Oh, dan mereka batalkan tarian penjara.
331
00:31:34,018 --> 00:31:35,801
Tak mahu kacau acara prom.
332
00:31:42,109 --> 00:31:43,415
Pagi, tuan.
333
00:31:48,502 --> 00:31:50,040
Satu lagi makhluk cantik, tuan.
334
00:31:52,318 --> 00:31:53,943
Kau tipu aku.
335
00:31:54,136 --> 00:31:55,417
Aku tipu kau?
336
00:31:55,674 --> 00:31:56,635
- Aku tipu kau?
- Tidak, tidak.
337
00:31:59,134 --> 00:32:01,085
Kau tak cakap apa-apa.
338
00:32:01,651 --> 00:32:03,686
Apa aku patut beritahu pada klien
tentang orang yang kau dah bunuh?
339
00:32:05,370 --> 00:32:07,613
Beritahu dia melompat,
340
00:32:07,975 --> 00:32:08,763
macam yang kau cakap?
341
00:32:09,710 --> 00:32:11,214
Ini semua bukannya percuma.
342
00:32:11,396 --> 00:32:13,797
Kita dibayar untuk cegah dia melompat.
343
00:32:14,229 --> 00:32:17,953
Dan aku tak boleh dapatkan bukti dari mayat.
344
00:32:18,185 --> 00:32:19,013
Jadi...
345
00:32:20,583 --> 00:32:24,249
Kau akan tutup seluruh aset berharganya.
346
00:32:24,446 --> 00:32:25,772
The entire price of the asset
347
00:32:25,773 --> 00:32:27,725
Seluruh aset berharga itu
sama banyak dengan gaji aku.
348
00:32:28,426 --> 00:32:30,154
Jadi kau bernasib baik orang yang
kau bunuh tidak bernilai tinggi.
349
00:32:31,579 --> 00:32:33,711
Itu saja, Drake.
350
00:33:10,593 --> 00:33:12,378
Hey Portos
351
00:33:12,681 --> 00:33:14,391
Tengok ni.
352
00:33:15,421 --> 00:33:16,921
Tiada matahari terbit, terbenam,
353
00:33:17,299 --> 00:33:19,914
tapimereka masih sembahyang setiap masa.
354
00:33:20,851 --> 00:33:23,253
Kau tak rasa menarik?
355
00:33:23,254 --> 00:33:24,635
Tak juga.
356
00:33:24,829 --> 00:33:27,822
Kau nampak macam jenis lelaki
yang menganggap ini menarik.
357
00:33:28,301 --> 00:33:32,074
Kau dah buat beberapa kali sebelum ni?
358
00:33:32,569 --> 00:33:34,272
Kenapa kau tanya semua soalan tu?
359
00:33:34,364 --> 00:33:35,864
Itulah cara aku pelajari sesuatu.
360
00:33:36,099 --> 00:33:38,099
Kau memang patut kaji orang lain
361
00:33:39,380 --> 00:33:40,380
Portos?
362
00:33:41,981 --> 00:33:42,581
Apa?
363
00:33:42,773 --> 00:33:43,684
Perlukan bantuan?
364
00:33:46,633 --> 00:33:47,833
Pembantu.
365
00:34:14,163 --> 00:34:17,525
Compromising Correctional Institution
Security - Ray Breslin.
366
00:34:25,610 --> 00:34:27,775
Untuk seorang lelaki yang tak tertarik,...
367
00:34:28,351 --> 00:34:29,647
...kau buat banyak pemerhatian.
368
00:34:34,658 --> 00:34:36,508
Apa yang kau nak?
369
00:34:36,756 --> 00:34:38,956
Aku perlu masuk ke kawasan pengasingan.
370
00:34:40,067 --> 00:34:41,819
Tak, kau tak serius.
371
00:34:42,891 --> 00:34:44,091
Ya, aku memang serius.
372
00:34:44,697 --> 00:34:46,197
Namakannya bantuan.
373
00:34:47,992 --> 00:34:48,992
Okay?
374
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
Okay.
375
00:35:01,246 --> 00:35:02,396
Itu pertolongan?
376
00:35:02,428 --> 00:35:03,707
Ada kalanya pertolongan menyakitkan.
377
00:35:04,581 --> 00:35:05,481
Betul?
378
00:35:05,805 --> 00:35:06,705
- Marilah.
- Okey.
379
00:35:07,333 --> 00:35:08,933
Mari kita tengok kemampuan kau.
380
00:35:09,035 --> 00:35:09,935
Baiklah.
381
00:35:15,608 --> 00:35:17,305
Pukulan kau macam seorang vegetarian.
382
00:35:17,441 --> 00:35:19,479
- Betul?
- Kau boleh buat lagi bagus.
383
00:35:22,873 --> 00:35:23,578
Lekas.
384
00:35:24,509 --> 00:35:26,834
- Baiklah,Mari kita tengok.
- rasakan
385
00:35:29,951 --> 00:35:31,220
Sakit?
386
00:35:31,221 --> 00:35:33,750
- Itu bagus.
- Tengoklah apa yang datang!
387
00:35:41,001 --> 00:35:43,744
Tenang. Ini cuma lakonan.
388
00:35:44,974 --> 00:35:47,204
Lelaki tetap lelaki.
389
00:35:48,867 --> 00:35:49,867
Cukup..
390
00:35:55,062 --> 00:35:56,878
Masukkan mereka dalam
bilik pengasingan! Sekarang!
391
00:35:57,471 --> 00:36:00,100
Kau boleh berterima kasih nanti.
392
00:36:32,259 --> 00:36:33,583
Think.
393
00:36:33,777 --> 00:36:35,985
Think.
394
00:36:49,698 --> 00:36:51,096
Mereka tahu , dia dah
dipasang dengan pengesan.
395
00:36:51,189 --> 00:36:52,150
Tentulah mereka dah tahu.
396
00:36:52,343 --> 00:36:53,383
Kau rasa siapa mereka semua ni?
397
00:36:53,591 --> 00:36:54,473
Apa pendapat kau, mereka golongan...
398
00:36:54,650 --> 00:36:56,808
...yahoos dari salah satu
kemudahan penjara persekutuan?
399
00:36:56,904 --> 00:36:57,888
Ini dunia bayangan.
Mereka yang bina tempat ini.
400
00:36:58,304 --> 00:37:00,673
These guys, they invented
this shit.
401
00:37:01,232 --> 00:37:02,549
Kenapa kau rasa mereka
bayarkan kita semua duit?
402
00:37:03,345 --> 00:37:04,945
Ingat garis panduan itu.
403
00:37:04,980 --> 00:37:06,435
Apa yang kau maksudkan?
404
00:37:06,470 --> 00:37:09,012
Manalah ada garis panduan..
Sekarang, kau telefon CIA.
405
00:37:09,171 --> 00:37:10,307
Hush?
406
00:37:12,920 --> 00:37:14,957
Tak guna..
407
00:37:18,293 --> 00:37:18,929
Baiklah.
408
00:37:19,399 --> 00:37:20,719
Aku telefon.
409
409
00:37:22,138 --> 00:37:25,099
Abigail, kau mesti jauhkan dia
410
00:37:25,100 --> 00:37:26,500
dari aku, baik?
411
00:37:41,638 --> 00:37:43,411
Hulur lengan kau
412
00:38:12,168 --> 00:38:13,518
Kau okey.
413
00:38:13,710 --> 00:38:16,261
Macam mana seorang doktor boleh
bekerja dalam tempat begini?
414
00:38:16,415 --> 00:38:18,886
Kau lebih suka kalau tiada doktor di sini?
415
00:38:19,141 --> 00:38:21,419
Di sini tu di mana?
416
00:38:24,226 --> 00:38:26,000
Hei, doktor, cepat selesaikan.
417
00:38:44,401 --> 00:38:45,301
Doc?
418
00:38:46,481 --> 00:38:47,730
Apa yang dia tanya kau?
419
00:38:49,363 --> 00:38:52,063
Dia..., nak tahu macam mana
420
00:38:52,516 --> 00:38:55,189
penyahhidratannya... oleh pengaruhi tahanan lain.
421
00:38:56,703 --> 00:38:58,098
Dan apa yang kau beritahu dia?
422
00:38:58,289 --> 00:38:59,251
Aku tak peduli.
423
00:39:01,431 --> 00:39:03,058
Itu yang aku cakap.
424
00:39:08,509 --> 00:39:11,055
Keluarkan dia dari sana.
425
00:39:24,805 --> 00:39:28,642
Kau jumpa apa yang kau
cari dalam bilik pengasingan?
426
00:39:33,551 --> 00:39:35,679
Semua tahanan sila
kembali ke sel masing-masing.
427
00:39:35,872 --> 00:39:38,458
Semua tahanan sila
kembali ke sel masing-masing.
428
00:39:51,055 --> 00:39:53,357
Siapa kau sebelum ke sini, Portos?
429
00:39:55,518 --> 00:39:58,296
Kau selalu perhatikan bilik,
selalu perhatikan semua benda.
430
00:39:58,477 --> 00:40:00,479
Kau tanya apa kerja aku?
431
00:40:00,879 --> 00:40:01,681
Yeah.
432
00:40:01,840 --> 00:40:02,642
Aku akan beritahu kau,.
433
00:40:02,804 --> 00:40:03,715
tapi aku perlukan sedikit bantuan.
434
00:40:04,593 --> 00:40:05,721
Pergi jahanam.
435
00:40:05,929 --> 00:40:07,210
Baiklah, tak perlu buat.
436
00:40:07,467 --> 00:40:09,548
Alright i'm listening.
437
00:40:10,362 --> 00:40:11,578
Baiklah, aku dengar.
Apa bantuan kali ni?
438
00:40:11,747 --> 00:40:12,789
Aku perlukan sepotong logam,
439
00:40:12,996 --> 00:40:13,802
lebih kurang dalam tiga inci.
440
00:40:14,967 --> 00:40:16,854
Bulat, halus.
441
00:40:17,102 --> 00:40:18,403
Oh, tiada masalah.
442
00:40:18,992 --> 00:40:21,692
Aku akan serang depot, dan
aku akan kembali. Okey?
443
00:40:23,294 --> 00:40:26,442
Kalau kau dapatkan aku logam itu,...
...aku mungkin boleh bantu
kau keluar dari sini.
444
00:40:34,268 --> 00:40:37,730
Beritahu Hobbes aku nak berbincang..
445
00:40:39,931 --> 00:40:43,900
Sesi soal siasat, bersedia banduan.
Sesi soal siasat, bersedia banduan.
446
00:40:44,283 --> 00:40:46,783
Sekarang kau dah enam bulan
berada di sini, Encik Rottmayer.
447
00:40:49,570 --> 00:40:51,586
Jadi kau tahu peraturannya.
448
00:40:53,473 --> 00:40:54,742
10 saat.
449
00:40:57,905 --> 00:40:59,307
Mana Victor Manheim?
450
00:41:00,278 --> 00:41:01,356
Kau tahu, dalam banyak-banyak orang
451
00:41:01,894 --> 00:41:04,210
- dialah hero.
- 9 saat.
452
00:41:04,395 --> 00:41:06,238
Kau ada pensel dan sehelai kertas?
453
00:41:06,430 --> 00:41:07,311
8 saat.
454
00:41:07,487 --> 00:41:09,469
Aku boleh lukiskan kau peta.
455
00:41:10,199 --> 00:41:13,491
- Peta apa?
- Mana kau nak cari dia.
456
00:41:23,253 --> 00:41:24,272
Masa aku masih kecil,
457
00:41:24,763 --> 00:41:26,071
aku selalu
bercita-cita nak jadi artis.
458
00:41:27,030 --> 00:41:28,396
Oh, Tuhan, kau terlalu memaksa.
459
00:41:29,098 --> 00:41:30,213
The problem was..
460
00:41:30,683 --> 00:41:31,856
Masalahnya, aku tak berbakat.
461
00:41:32,193 --> 00:41:34,201
- 6 saat
- Aku cuba
462
00:41:34,807 --> 00:41:36,923
- dan cuba dan cuba...
- 5..
463
00:41:37,817 --> 00:41:40,017
- Kau ada impian?
- 4...
464
00:41:40,117 --> 00:41:42,117
Atau kau memang nak jadi...
465
00:41:42,127 --> 00:41:44,127
- ...begini?
- 2.. 1!
466
00:41:44,189 --> 00:41:45,085
Selesai.
467
00:41:47,686 --> 00:41:48,686
Tengoklah.
468
00:41:49,551 --> 00:41:50,956
Sana.
469
00:41:53,923 --> 00:41:55,108
Aku dah cakap.
470
00:41:55,977 --> 00:41:57,377
Tiada bakat.
471
00:41:59,377 --> 00:42:02,934
Rekod mengatakan kau seorang
lelaki yang sangat bijak.
472
00:42:03,299 --> 00:42:03,964
Yeah.
473
00:42:04,363 --> 00:42:06,896
Jadi, aku harapkan
kau boleh lihat situasi...
474
00:42:07,103 --> 00:42:08,225
...dan faham untuk apa semua ini.
475
00:42:08,449 --> 00:42:11,990
Dalam sini, kau tak boleh kawal
apa-apa pun dari kehidupan kau...
476
00:42:12,168 --> 00:42:12,993
...kecuali, bernafas.
477
00:42:14,504 --> 00:42:16,323
Dan kau baru hilang hak istimewa itu.
478
00:42:16,506 --> 00:42:17,481
Baringkan dia!
479
00:42:52,128 --> 00:42:53,433
Terus.
480
00:42:58,829 --> 00:43:00,479
Cukup.
481
00:43:40,830 --> 00:43:44,147
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa.
482
00:43:44,411 --> 00:43:45,237
Aku masih di sini.
483
00:43:48,545 --> 00:43:50,382
Sekarang giliran kau.
484
00:43:53,080 --> 00:43:55,908
Lepaskan diri dari penjara adalah kerja aku.
485
00:43:56,137 --> 00:43:58,982
Selama lapan tahun terakhir,...
aku dah lepaskan diri dari penjara
486
00:43:59,186 --> 00:43:59,995
untuk lembaga penjara persekutuan.
487
00:44:01,237 --> 00:44:05,340
Aku rasa Hobbes gunakan laporan aku
untuk jadikan tempat ini kebal.
488
00:44:05,948 --> 00:44:07,514
Seseorang mahukan tempat ini
diuji,
489
00:44:07,947 --> 00:44:09,383
tapi ia dah dirancang..
490
00:44:09,556 --> 00:44:11,376
Mereka nak kuburkan aku.
Aku tak tahu siapa.
491
00:44:11,551 --> 00:44:12,512
tapi aku akan siasat.
492
00:44:13,584 --> 00:44:15,935
Aku perlukan kau untuk alihkan perhatian.
493
00:44:16,161 --> 00:44:18,501
Apa pula sekarang?
494
00:44:18,502 --> 00:44:20,434
Kau mesti masuk semula
dalam bilik pengasingan.
495
00:44:20,626 --> 00:44:21,587
Tak mungkin.
496
00:44:21,780 --> 00:44:24,013
Nak keluar dari sini?
497
00:44:26,252 --> 00:44:30,185
Okey. Aku akan buat
498
00:44:30,941 --> 00:44:33,014
Tapi kalau aku tak keluar,
499
00:44:33,207 --> 00:44:35,235
aku bunuh kau.
500
00:44:35,428 --> 00:44:36,400
Cukup adil.
501
00:44:37,324 --> 00:44:39,726
Untuk berjaya meloloskan diri
bergantung pada tiga perkara,...
502
00:44:39,727 --> 00:44:42,727
- ...susun atur, rutin, dan pertolongan.
- Tapi macam mana kalau mereka dah atasinya.
503
00:44:42,810 --> 00:44:43,772
Untuk sekarang.
504
00:44:44,951 --> 00:44:47,451
Ada sesuatu bawah bilik pengasingan.
Rasanya itu saluran air.
505
00:44:48,340 --> 00:44:51,168
Kalau betul, kau tahu ia menuju ke mana?
506
00:44:56,131 --> 00:44:58,331
Aku tak tahu.
Tapi aku akan siasat.
507
00:44:59,132 --> 00:45:00,132
Ini sedap.
508
00:45:00,153 --> 00:45:01,653
Itu menjijikkan.
509
00:45:02,149 --> 00:45:05,607
Fikiran seorang tahanan tak
sama dengan orang bebas.
510
00:45:06,208 --> 00:45:07,708
Dia memandang sesuatu
dengan cara yang berbeza.
511
00:45:08,420 --> 00:45:10,434
The architecture is vertical.
512
00:45:10,604 --> 00:45:13,314
Blok sel, Babylon,
bilik pengasingan, bilik makan
513
00:45:13,819 --> 00:45:16,679
Semuanya dalam bilik
vertikal terpisah yang besar.
514
00:45:18,518 --> 00:45:20,718
Anggapan terbaiknya adalah
mereka bina bilik bawah tanah.,
515
00:45:20,903 --> 00:45:22,894
dengan bentuk semulajadi
yang besar dalam gua.
516
00:45:23,333 --> 00:45:26,933
Dengan struktur vertikal, 70/30 cakap apa saja
di bawah bilik pengasingan menuju ke atas.
517
00:45:27,053 --> 00:45:28,328
Kalau aku berjaya ke sana,
518
00:45:28,498 --> 00:45:31,236
ikut arah laluannya,
mungkin aku boleh sampai ke permukaan.
519
00:45:33,403 --> 00:45:35,805
Katakan anggapan kau betul.
Macam mana kita nak potong logam?
520
00:45:35,806 --> 00:45:38,874
Kita tak potong.
Kita tak potong langsung.
521
00:45:39,046 --> 00:45:40,087
Tempat ini terletak bawah
tanah.
522
00:45:40,295 --> 00:45:41,504
Ada kelembaban udara.
523
00:45:41,539 --> 00:45:43,739
Siapa saja yang bina tempat ini,
pasti menggunakan paku aluminium...
524
00:45:43,785 --> 00:45:45,785
untuk menahan seluruh panel,
tapi mereka gunakan besi
525
00:45:46,012 --> 00:45:47,712
Besi akan berkarat
dari semasa ke semasa.
526
00:45:50,504 --> 00:45:54,164
Kita terapkan itu. Kita
padukan haba pada paku...
527
00:45:54,165 --> 00:45:55,665
...dan haba akan keluarkan
paku dalam sekelip mata.
528
00:45:57,040 --> 00:45:59,940
- Padukan haba?
- Ya, dengan sepotong logam yang kau bagi.
529
00:46:00,941 --> 00:46:03,311
Kau dedahkan logam yang digilap
dengan ubat gigi
530
00:46:03,863 --> 00:46:05,200
- kepada cahaya matahari.
- Atau lampu dalam bilik pengasingan.
531
00:46:05,361 --> 00:46:06,243
Betul.
532
00:46:06,419 --> 00:46:09,919
Pada suhu 100 darjah celcius,....
besi akan mengembang 0.3 cm kubik.
533
00:46:09,988 --> 00:46:11,988
dan paku akan tertanggal.
534
00:46:12,441 --> 00:46:14,252
Apa?
535
00:46:14,579 --> 00:46:16,779
- Muka kau tak nampak bijak.
- Kau pun sama.
536
00:46:17,956 --> 00:46:20,257
Jadi kebanyakan penjara
dibina di bandar-bandar kecil.
537
00:46:20,548 --> 00:46:21,510
Walaupun terpencil,
538
00:46:22,002 --> 00:46:24,253
mereka tetap
perlukan bekalan dan tenaga kerja.
539
00:46:24,288 --> 00:46:27,788
Kalau kita berjaya naik ke permukaan,... ku akan lompat melepasidinding dan pergi dari sini.
540
00:46:27,790 --> 00:46:30,627
Tapi mula-mula, aku perlukan pengalih
perhatian dalam bilik pengasingan.
541
00:46:30,993 --> 00:46:33,098
Berapa banyak masa kau perlukan?
542
00:46:33,290 --> 00:46:34,251
Dalam tiga hingga lima minit.
543
00:46:39,830 --> 00:46:41,193
Tiada masalah.
544
00:47:01,466 --> 00:47:04,024
- Berundur.
- Aku kenal kau.
545
00:47:07,635 --> 00:47:10,104
Kau tak tahu apa-apa, bodoh.
You can't see that.
546
00:47:10,297 --> 00:47:12,426
Berundur sekarang.
547
00:47:13,140 --> 00:47:14,397
Oh, aku baru ingat.
548
00:47:14,590 --> 00:47:15,324
Apa?
549
00:47:15,833 --> 00:47:19,207
Mak kau, pelacur kegemaran aku di Marrakesh.
550
00:47:19,422 --> 00:47:21,758
Kawan, dia boleh gilap helmet!
551
00:48:53,563 --> 00:48:54,626
Tidak!
552
00:49:12,505 --> 00:49:14,005
Kau bunuh aku!
553
00:49:14,396 --> 00:49:15,896
Kau bunuh aku!
554
00:49:15,983 --> 00:49:17,983
- Bilik pengasingan empat, tuan
- Sekarang, apa yang dia buat?
555
00:49:26,712 --> 00:49:29,236
What is he onto?
556
00:49:36,601 --> 00:49:38,928
Hei! Tutup mulut kau, anjing Jerman!
557
00:49:43,729 --> 00:49:45,729
Pusat kawalan, ambil perhatian.
558
00:49:52,531 --> 00:49:55,965
Tahan dia sampai aku tiba di sana
559
00:49:57,871 --> 00:49:59,667
aku mengalami kerosakan
kamera di bilik pengasingan dua.
560
00:50:00,258 --> 00:50:01,220
Terima. Tetapkan semula sistem.
561
00:50:09,020 --> 00:50:10,717
Celaka!
562
00:50:24,998 --> 00:50:26,732
patutkah kita Ikat dan bius dia, tuan?
563
00:50:26,924 --> 00:50:27,886
Belum lagi.
564
00:50:49,627 --> 00:50:52,092
Matikan lampu, bilik pengasingan empat.
565
00:51:03,926 --> 00:51:05,342
Hari yang sukar, Encik Rottmayer?
566
00:53:10,185 --> 00:53:11,335
Ini yang kau patut tahu.
567
00:53:12,269 --> 00:53:15,331
Aku tak peduli. Lambat laun kau akan beritahu
apa yang aku nak tahu.
568
00:53:15,523 --> 00:53:16,484
Tidak dapat dielakkan.
569
00:53:16,677 --> 00:53:17,637
Seperti kematian.
570
00:53:17,829 --> 00:53:21,014
Tapi ketahuilah,
kan tiba nanti di mana
571
00:53:21,205 --> 00:53:23,462
waku takkan pedulikan tentang kamu
572
00:53:24,082 --> 00:53:27,072
atau apa saja yang kau
fikir sekarang.
573
00:53:27,263 --> 00:53:29,988
Jadi, semoga bergembira,
Encik Rottmayer.
574
00:54:09,137 --> 00:54:10,037
Laporkan?
575
00:54:10,040 --> 00:54:11,114
Injap pelanggaran pada aras
dua, tuan.
576
00:54:11,120 --> 00:54:12,067
kerosakan elektrik.
577
00:54:20,708 --> 00:54:21,614
kerosakan elektrik.
578
00:54:21,815 --> 00:54:22,815
Keluarkan aset dari sana.
579
00:55:07,915 --> 00:55:09,115
- adakah kau berjaya?
- Aku tak tahu!
580
00:55:09,507 --> 00:55:10,468
di mana kita sekarang?
581
00:55:11,999 --> 00:55:14,489
- Kita di mana?
- Aku tak tahu!
582
00:55:14,490 --> 00:55:14,890
Celaka.
583
00:55:15,190 --> 00:55:16,198
Mereka bekukan cek.
584
00:55:16,407 --> 00:55:17,318
Apa yang kita bincangkan ni?
585
00:55:17,353 --> 00:55:19,393
Bayaran untuk tugas Ray. Mereka bekukan cek.
586
00:55:21,966 --> 00:55:23,503
Bukan dibekukan, itu ditunda.
587
00:55:23,720 --> 00:55:25,162
Baiklah. Itu perkara biasa dalam
588
00:55:25,451 --> 00:55:26,988
- .pemindahan 2.5 juta dolar.
- tidak, tidak, tidak
589
00:55:27,138 --> 00:55:29,073
Tidak. Biasanya cuma seminggu,
mungkin 10 hari
590
00:55:29,248 --> 00:55:31,248
- Ini sudah cukup lama..
- Alamak, Abby.
591
00:55:31,300 --> 00:55:32,601
Ini kerajaan persekutuan.
592
00:55:34,820 --> 00:55:37,222
Kau tahu cara mereka bekerja.
593
00:55:37,223 --> 00:55:39,858
- Did you call that woman?
- Yeah, I called. Everything's fine.
594
00:55:40,064 --> 00:55:40,952
Ya, aku dah telefon. Semuanya okey.
595
00:55:42,385 --> 00:55:44,803
Dia sedang melakukan tugas berat.
596
00:55:44,995 --> 00:55:45,958
Jadi, kau cakap semua tu bagus?
597
00:55:49,663 --> 00:55:50,501
Semuanya okey.
598
00:55:51,493 --> 00:55:52,454
Mana kerosakannya?
599
00:55:52,580 --> 00:55:57,829
Sistem keseimbangan tambahan terendam.
?. Bahagian lima dan tujuh
dalam keadaan membahayakan.
600
00:55:59,227 --> 00:56:02,355
Dan turut membabitkan pengudaraan
aci bawah bilik pengasingan.
601
00:56:04,474 --> 00:56:06,349
Puertos?
602
00:56:16,922 --> 00:56:18,398
Ya, lapisan sepenuhnya berkarat.
603
00:56:18,590 --> 00:56:20,490
Tekanan air pasti dah buatkannya terbuka.
604
00:56:23,253 --> 00:56:24,330
Mungkin.
605
00:56:30,704 --> 00:56:32,546
Portos bukan namanya, kan?
606
00:56:32,738 --> 00:56:33,699
Kenapa aku tak diberitahu?
607
00:56:33,892 --> 00:56:38,335
Dengar, begini keadaannya.
Ramai yang telah membayar.
untuk pastikan
penjara ini gagal ditembusi.
608
00:56:38,336 --> 00:56:41,400
It's Ray Breslin, the great Ray Breslin
609
00:56:41,504 --> 00:56:43,907
Dia Ray Breslin.
Ray Breslin yang hebat.Sekarang,
dia di sana untuk buktikan ynag dia mampu keluar.
610
00:56:43,908 --> 00:56:46,310
Pastikan dia terus berada di sana.
he stays there forever.
611
00:56:46,311 --> 00:56:48,265
Kau ada masalah dengan itu?
612
00:56:48,356 --> 00:56:49,956
Tak. Langsung tiada.
613
00:56:51,227 --> 00:56:52,227
Malah sebaliknya.
614
00:56:52,509 --> 00:56:53,309
Tak guna.
615
00:56:53,371 --> 00:56:54,371
Baiklah, bagus.
616
00:56:54,372 --> 00:56:55,588
Ada satu lagi perkara.
617
00:56:55,780 --> 00:56:56,742
The Chinese banks
618
00:56:57,400 --> 00:57:01,365
Pihak bank China telah bergabung
dengan Brazil, Rusia,..
the English and the U.S..Inggeris, U.S.
619
00:57:01,400 --> 00:57:06,000
dan bank Switzerland. Mereka semua
membayar untuk mengetahui keberadaan orang yang
620
00:57:06,035 --> 00:57:07,001
bernama Manheim.
621
00:57:07,062 --> 00:57:08,541
Dia bergerak bebas dan
mengembangkan sebuah program...
622
00:57:08,980 --> 00:57:11,136
...untuk mengubah seluruh sistem
dunia perbankan
623
00:57:11,296 --> 00:57:13,328
kepada confetti!
624
00:57:13,420 --> 00:57:15,858
Rottmayer bekerja dengan dia.
Dia tahu mana dia berada.
625
00:57:16,051 --> 00:57:18,383
Tugas kau adalah untuk
dapatkan maklumat darinya.
626
00:57:18,575 --> 00:57:21,775
Kebetulan sejak Breslin tiba,
dia berkawan rapat dengan Rottmayer.
627
00:57:22,126 --> 00:57:24,262
Rottmayer telah mengembangkan permulaan baru...
628
00:57:24,454 --> 00:57:26,732
...untuk keyakinan yang dia
belum pernah kecapi sebelum ini
629
00:57:26,949 --> 00:57:28,359
Aku rasa Breslin yang harus disalahkan.
630
00:57:29,518 --> 00:57:33,363
- Jadi uruskan Breslin.
- Terima kasih.
631
00:57:34,871 --> 00:57:36,934
Aku ada tugasan.
Aku pasti kau akan nikmatinya.
632
00:58:04,763 --> 00:58:06,399
Bangun!
633
00:58:13,659 --> 00:58:15,032
Bangun, bangun...
634
00:58:22,887 --> 00:58:24,051
Cakap dengan aku.
635
00:58:24,244 --> 00:58:27,223
Tolonglah.
Kau mesti berjuang.
636
00:58:27,818 --> 00:58:29,685
Bangun!
637
00:58:29,876 --> 00:58:30,837
Bangun!
638
00:58:31,029 --> 00:58:33,385
Kalau kita berada dalam
kapal, kita akan tahu.
639
00:58:33,577 --> 00:58:36,262
Tidak.
Tidak jika itu kapal
berukuran 1 ribu kaki panjang,...
640
00:58:36,454 --> 00:58:39,965
200 kaki ketinggian,
dengan kestabilan penuh.
Kita takkan rasa apa-apa.
641
00:58:41,079 --> 00:58:42,599
Bangun, bangun!
642
00:58:42,791 --> 00:58:43,784
Bangunkan dia.
643
00:58:54,652 --> 00:58:55,484
Kau boleh. Teruskan.
644
00:58:56,618 --> 00:58:59,614
- Lekas, pergi. Gerak!
- Kita tak boleh keluar dari sini.
645
00:58:59,806 --> 00:59:00,767
- Ya, kita boleh.
- Tidak!
646
00:59:03,213 --> 00:59:05,114
Bangun!
647
00:59:06,515 --> 00:59:07,515
Kau mesti terus kuat.
648
00:59:07,516 --> 00:59:09,516
Berundur! Berundur!
Kau yang aku nak.
649
00:59:32,593 --> 00:59:33,901
Hentikan sekarang, Drake
650
00:59:51,757 --> 00:59:54,053
Jangan berputus asa. Jangan
biarkan mereka musnahkan kau.
651
00:59:54,525 --> 00:59:58,111
Apa yang buatkan kau nak
habiskan hidup dalam penjara?
652
00:59:58,219 --> 01:00:00,736
Hmm?
Beritahu aku.
653
01:00:01,017 --> 01:00:02,621
Apa alasan kau?
654
01:00:04,982 --> 01:00:06,544
Beritahu aku!
655
01:00:14,932 --> 01:00:15,904
Aku seorang peguam.
656
01:00:16,402 --> 01:00:17,502
Pendakwa.
657
01:00:18,607 --> 01:00:22,607
Seorang lelaki yang aku dah
penjarakan berjanji pada aku.
658
01:00:22,838 --> 01:00:25,938
Lelaki ini memegang janjinya
setiap hari selama tiga tahun.
659
01:00:27,360 --> 01:00:29,360
merancang untuk
keluar dari penjara,.
660
01:00:29,942 --> 01:00:32,893
merancang untuk lunaskan janjinya.
661
01:00:34,700 --> 01:00:36,754
Mengambil kehidupan seorang
tidak membawa apa-apa makna.
662
01:00:37,744 --> 01:00:39,688
Mengambil hatinya...
663
01:00:40,680 --> 01:00:43,244
Itu segalanya, kan?
664
01:00:47,792 --> 01:00:48,792
Segalanya.
665
01:00:58,087 --> 01:01:01,855
Kau nampak, memasukkan orang
dalam penjara memang idea buruk.
666
01:01:02,527 --> 01:01:04,105
Dan aku terpaksa... aku nak...
.
667
01:01:05,960 --> 01:01:07,547
...pastikan mereka terus
meringkuk di sana, tak boleh keluar.
668
01:01:08,199 --> 01:01:09,478
Aku faham.
669
01:01:10,160 --> 01:01:11,420
Aku ada anak.
670
01:01:12,631 --> 01:01:15,033
Jangan sesekali lupakan mereka.
671
01:01:15,034 --> 01:01:17,437
Kau ada pilihan.
Kau boleh mati di sini,..
672
01:01:17,438 --> 01:01:19,840
.atau kau keluar dengan aku dan
hukum
673
01:01:19,841 --> 01:01:22,167
orang yang humban kau ke sini.
674
01:01:22,609 --> 01:01:25,329
- Kau dengar?
- Yeah.
675
01:01:31,895 --> 01:01:32,492
Yeah.
676
01:01:32,527 --> 01:01:34,458
Berita baik dan buruk.
677
01:01:34,651 --> 01:01:36,204
Aku sedang fikirkan pertemuan
pertama,
678
01:01:36,397 --> 01:01:37,358
di pusat tahanan swasta.
679
01:01:38,099 --> 01:01:40,443
Di luar jaringan, profil antarabangsa.
680
01:01:40,636 --> 01:01:41,762
Dan aku mula siasat.
681
01:01:41,797 --> 01:01:42,889
Nama kod, The Tomb.
682
01:01:42,890 --> 01:01:44,290
keuntungan penuh,
683
01:01:44,341 --> 01:01:47,261
sepenuhnya melanggar peraturan.
Dijalankan oleh bekas tentera
684
01:01:47,453 --> 01:01:49,643
Blackwater menolak.
Kau tahu keburukannya.
685
01:01:49,834 --> 01:01:51,465
Kalau Ray boleh berada
di mana-mana, dia di sini.
686
01:01:51,656 --> 01:01:52,619
Di mana "di sini"?
687
01:01:53,513 --> 01:01:56,243
Itulah berita buruk.
688
01:01:56,598 --> 01:01:59,000
Aku tak tahu.
689
01:02:05,290 --> 01:02:07,039
Tiada akses kepada
sebarang susun atur.
690
01:02:09,202 --> 01:02:10,422
Kekangan masa.
691
01:02:13,171 --> 01:02:15,411
Kita berada di tengah lautan.
692
01:02:16,555 --> 01:02:19,073
Tapi teruklah aku kalau
gagal mencari rutin.
693
01:02:19,593 --> 01:02:23,011
Mereka mengerahkan syif pengawal
supaya tak pernah sama.
694
01:02:23,203 --> 01:02:26,825
Tapi mereka tak boleh mengubah
rutin pengawal itu sendiri.
695
01:02:27,071 --> 01:02:29,217
Kita tak tahu bila mereka mula bertugas.
696
01:02:29,409 --> 01:02:30,793
Kita tak tahu bila mereka habis bertugas.
697
01:02:30,988 --> 01:02:32,564
Tapi aku tahu ke mana pergerakan
mereka
698
01:02:32,746 --> 01:02:33,488
berdasarkan kebiasaan.
699
01:02:34,046 --> 01:02:35,923
Perhatikan lelaki yang turun tangga tu?
700
01:02:36,115 --> 01:02:37,076
Tengoklah cara dia
berjalan macam merpati?
701
01:02:38,135 --> 01:02:39,888
- Itik.
- Ya. Itik
702
01:02:40,080 --> 01:02:42,745
Ya. Itik sentiasa bekerja dengan lelaki
yang menggaru belakang lehernya.
703
01:02:43,432 --> 01:02:45,989
- Si gatal.
- Ye Si gatal.
704
01:02:46,567 --> 01:02:49,353
Setiap kali itik dan si gatal bekerja,
mereka selalu buat gerakan bulatan.
705
01:02:49,354 --> 01:02:51,755
Mereka buat secara rambang dalam sehari.
706
01:02:51,756 --> 01:02:54,543
Mereka tetap akan buat tak kiralah bila,..
...ia selalu berakhir
707
01:02:54,544 --> 01:02:56,579
berakhir selepas 128
langkah,
kemudian berpecah.
708
01:02:56,730 --> 01:02:57,336
Tengok.
709
01:02:57,371 --> 01:02:59,515
Sekarang masing-masing dari
mereka berjaga di sebelah.
710
01:02:59,774 --> 01:03:03,166
Itik berjalan 63 langkah,
si gatal 65 langkah. Kemudian mereka bertemu di bahagian atas.
711
01:03:04,157 --> 01:03:07,232
Pengawal di bahagian bawah sana,...
lelaki gemuk tu,
712
01:03:07,233 --> 01:03:08,538
dia tak banyak bergerak.
713
01:03:08,669 --> 01:03:11,793
Tekaanku, dia cuma sekejap
singgah di sini...
dan cuma buat apa yang dia perlu buat.
714
01:03:12,004 --> 01:03:14,318
Louisa.
715
01:03:14,788 --> 01:03:17,192
- Louisa?
- Punggung gemuk dia ingatkan
716
01:03:17,193 --> 01:03:19,594
aku pada kekasih pertama aku.
717
01:03:19,595 --> 01:03:21,037
Bagus.
718
01:03:21,228 --> 01:03:24,246
Pengawal di sana boleh
timbulkan masalah pada kita..
719
01:03:24,439 --> 01:03:26,534
- Dia selalu mengawal sekeliling.
- Lelaki ayam
720
01:03:26,535 --> 01:03:28,938
Lelaki ayam, betul.
721
01:03:28,939 --> 01:03:32,361
Tekaanku, ayam orang baru di sini.
Kerja dia berdasarkan peraturan.
.
722
01:03:32,555 --> 01:03:34,135
- Macam mana kau tahu bila mereka
tukar syif?
723
01:03:34,514 --> 01:03:35,342
Aku tak tahu.
724
01:03:35,502 --> 01:03:38,382
Tapi dalam linkungan ini, kekasih
kau Louisa mula tengok jam dia.
725
01:03:38,840 --> 01:03:42,641
Tekaanku,
itu masa makan tengah hari.
726
01:03:42,992 --> 01:03:45,748
- Selamat datang kembali.
- Terima kasih.
727
01:03:45,939 --> 01:03:48,282
Sekarang kita ada rutin,...
728
01:03:48,475 --> 01:03:49,757
...kita perlu tanya doktor baik itu,
729
01:03:50,013 --> 01:03:50,945
di mana kita berada sebenarnya.
730
01:04:02,172 --> 01:04:04,624
Aku tak diizinkan beri apa-apa
pada kau selain kesakitan,...
731
01:04:04,839 --> 01:04:05,802
jadi jangan minta.
732
01:04:05,823 --> 01:04:06,851
Kau seorang doktor.
733
01:04:07,235 --> 01:04:08,350
Kau dah angkat sumpah.
734
01:04:09,196 --> 01:04:11,638
Berdasarkan keupayaan
dan pertimbangan saya,...
735
01:04:11,993 --> 01:04:14,176
Saya akan melindungi pesakit saya
daripada bahaya dan ketidakadilan.
736
01:04:23,077 --> 01:04:24,077
Apa yang kau buat di sini tak betul.
737
01:04:28,252 --> 01:04:30,233
Apa yang kau nak sebenarnya dari aku?
738
01:04:31,392 --> 01:04:33,156
Aku nak tahu kita berada di mana.
739
01:04:52,175 --> 01:04:54,157
Pengawal!.Tak mengapa,
Semua di bawah kawalan.
740
01:04:54,349 --> 01:04:55,311
Angkat semula dia ke sini.
741
01:05:06,825 --> 01:05:09,226
Maaf.
742
01:05:21,203 --> 01:05:22,363
- Jadi...
- Tidak.
743
01:05:23,844 --> 01:05:24,825
- Jadi...
- Tidak.
744
01:05:25,018 --> 01:05:25,979
Paksa dia, kita akan kehilangan dia
745
01:05:26,171 --> 01:05:27,132
Tak ada pilihan lain?
746
01:05:27,901 --> 01:05:29,020
Rancangan B.
747
01:05:31,269 --> 01:05:33,389
Kau kena selalu ada rancangan B.
748
01:05:40,011 --> 01:05:41,350
Kau dapat?
749
01:05:51,258 --> 01:05:53,105
Sekarang aku perlukan kaca mata.
750
01:07:03,147 --> 01:07:04,407
Sir?
751
01:07:04,600 --> 01:07:05,561
Kau nak tengok ini?
752
01:07:10,636 --> 01:07:12,337
- Apa ni?
- Ini sextant.
753
01:07:15,757 --> 01:07:16,957
Tentulah
754
01:07:17,151 --> 01:07:18,111
Ia berfungsi.
755
01:07:18,112 --> 01:07:19,812
Kau arahkan pada
bintang utara pada langit.
756
01:07:19,813 --> 01:07:22,802
Tapi ia cuma akan beritahu kita
separuh dari lokasi kita.
757
01:07:26,539 --> 01:07:27,847
Bawa Breslin.
758
01:07:29,897 --> 01:07:31,141
Aku akan jelaskan tugasnya nanti,...
759
01:07:31,332 --> 01:07:32,343
...tapi paling penting,
kita perlu bawa ini keluar.
760
01:07:33,327 --> 01:07:34,902
Jaga-jaga.
761
01:07:49,130 --> 01:07:50,427
Welcome to your new home,
762
01:07:50,976 --> 01:07:52,435
Selamat datang ke rumah baru, Encik Breslin.
763
01:07:53,104 --> 01:07:56,026
Bahagian E., Menunggu tahanan.
764
01:07:56,717 --> 01:07:58,239
Kau kenal siapa aku?
765
01:07:58,544 --> 01:07:59,279
I do, now.
766
01:08:00,718 --> 01:08:03,121
Aku kenal sekarang.
767
01:08:03,122 --> 01:08:05,523
Aku dah kaji cara kau bekerja
dengan teliti. Ia cukup bijak.
768
01:08:05,524 --> 01:08:07,926
Sebagai asasnya, ini yang aku gunakan... untuk reka bentuk penjara ini.
769
01:08:07,927 --> 01:08:10,330
ebagai panduan rujukan
untuk reka bentuk penjara ini.
770
01:08:10,331 --> 01:08:12,054
Kalau kau kenal aku siapa, lepaskan aku
771
01:08:12,246 --> 01:08:13,208
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Encik Breslin.
772
01:08:13,243 --> 01:08:16,871
Bukan begitu caranya.
Tidak untuk kali ini.
773
01:08:17,064 --> 01:08:19,213
Kau tahu, orang yang upah kau ke sini
774
01:08:19,407 --> 01:08:20,722
mahukan kau terus di sini selamanya.
775
01:08:20,837 --> 01:08:23,986
Dan ketahuilah itu,
dan kenalilah siapa kau,...
776
01:08:24,173 --> 01:08:27,076
...siapa kau sebelum ini...
777
01:08:28,601 --> 01:08:30,752
Aku tak boleh biarkan kau
berkomunikasi dengan Rottmayer,...
778
01:08:30,944 --> 01:08:32,632
...atau sesiapa pun, tak kiralah apa keadaannya.
779
01:08:32,826 --> 01:08:34,530
Ini kenyataannya.
780
01:08:34,724 --> 01:08:36,478
Dan tak ada jalan keluar.
781
01:08:36,670 --> 01:08:37,630
Ini boleh berjalan melalui dua cara.
782
01:08:38,135 --> 01:08:40,641
his never happened. You don't, and
783
01:08:40,832 --> 01:08:43,440
Kalau kau menolak, aku akan bakar
tempat ini semasa aku nak keluar.
784
01:08:45,234 --> 01:08:46,497
Berkuat kuasa mulai sekarang,.
785
01:08:46,690 --> 01:08:49,675
tiada
kekacauan, tiada catatan masa,...
786
01:08:49,868 --> 01:08:50,830
...tiada mandi.
787
01:08:51,868 --> 01:08:54,809
Aku boleh bawa kau pada Victor Manheim.
788
01:08:55,270 --> 01:08:57,567
Rottmayer percayakan aku.
789
01:08:59,875 --> 01:09:00,860
Macam yang kau cakap.
790
01:09:01,735 --> 01:09:03,711
- Tak cukup bagus.
- Apa yang kau rugi?
791
01:09:03,912 --> 01:09:06,875
Cari dia lebih menguntungkan...
...daripada bayaran kau dapat
untuk kurung aku.
792
01:09:07,063 --> 01:09:08,915
- kan, Hobbes?
- Itu idea bagus, tapi...
793
01:09:09,106 --> 01:09:12,835
dalam posisi aku sekarang, aku dalam
kedudukan untuk dapatkan kedua-duanya.
794
01:09:13,063 --> 01:09:15,465
Kau tak boleh pengaruhi Rottmayer.
Dia akan mati sebelum sempat bertindak.
795
01:09:17,479 --> 01:09:19,613
Aku satu-satunya peluang untuk
kau dapatkan apa yang kau nak.
796
01:09:25,357 --> 01:09:27,593
Aku nak Mannheim dan seluruh
jaringannya.
797
01:09:27,785 --> 01:09:29,757
Nama. Lokasi sebenar.
798
01:09:29,950 --> 01:09:31,553
Dapatkan itu. Jika terbukti
betul, aku lepaskan kau.
799
01:09:31,873 --> 01:09:32,542
Tapi ketahuilah ini.
800
01:09:33,192 --> 01:09:35,808
Kau beritahu aku apa saja yang
keluar dari mulut Rottmayer,...
801
01:09:35,988 --> 01:09:38,972
.atau aku sendiri
yang akan cabut nyawa kau.
802
01:09:39,216 --> 01:09:40,102
Cukup adil.
803
01:09:47,165 --> 01:09:48,398
Jadi apa yang berlaku?
804
01:09:48,591 --> 01:09:49,552
Aku permainkan kau.
805
01:09:52,153 --> 01:09:55,317
Semalam Rottmayer beritahu aku
yang dia mulakan jaringannya dengan lima lelaki
806
01:09:55,509 --> 01:09:56,471
dari kampung dia.
807
01:09:58,161 --> 01:10:00,284
Katanya dia sangat percayakan
kelima-lima orang ini.
808
01:10:00,476 --> 01:10:01,437
Bagi sextant pada Javed.
809
01:10:01,630 --> 01:10:02,591
Tunjukkan dia macam mana nak guna.
810
01:10:02,784 --> 01:10:04,884
Beritahu dia, yang itu tiket keluarnya.
811
01:10:05,076 --> 01:10:06,038
Javed?
812
01:10:06,229 --> 01:10:07,262
Dia lebih suka tengok kita mati.
813
01:10:07,610 --> 01:10:09,353
Dia akan jadi orang
terakhir yang mereka syaki.
814
01:10:09,757 --> 01:10:13,580
Jaringannya menyebabkan bank di
Iceland muflis enam tahun lepas.
815
01:10:13,776 --> 01:10:15,780
Aku tak peduli tentang enam tahun lepas.
816
01:10:15,972 --> 01:10:17,607
Aku nak tahu mana dia sekarang.
817
01:10:35,639 --> 01:10:36,807
Kau nak mati?
818
01:10:38,217 --> 01:10:39,183
Kau nak keluar?
819
01:10:46,824 --> 01:10:48,305
Hari ini.
820
01:10:50,843 --> 01:10:52,649
- Mereka merancang melarikan diri.
- Melarikan diri?
821
01:10:53,996 --> 01:10:56,770
Betul? Siapa dan bila?
822
01:10:56,963 --> 01:10:57,925
Aku tak tahu butirannya.
823
01:10:59,936 --> 01:11:01,575
Cuma beberapa.
824
01:11:01,766 --> 01:11:03,528
Ceritakan apa yang kau tahu.
825
01:11:06,059 --> 01:11:07,772
Kau penuhi syarat aku dulu.
826
01:11:11,654 --> 01:11:15,909
Encik Alfredo, Afridi,
atau apa saja nama kau...
827
01:11:16,460 --> 01:11:18,862
Kawan kartel dadah kau dah bayar
banyak duit
828
01:11:18,863 --> 01:11:21,670
untuk sumbat kau di sini
829
01:11:22,161 --> 01:11:25,820
Tentulah mereka buat begitu,
mereka memang tak guna.
830
01:11:26,012 --> 01:11:26,972
Jadi, selain kebebasan kau,...
831
01:11:29,716 --> 01:11:30,803
apa lagi aku boleh bagi pada kau?
832
01:11:31,831 --> 01:11:33,561
Aku nak pengawal jangan
ganggu orang-orang aku.
833
01:11:34,340 --> 01:11:36,782
Kitab Suci Al-Qur'an...
834
01:11:37,733 --> 01:11:38,896
aku nak disediakan satu dalam sel aku.
835
01:11:40,175 --> 01:11:41,550
Dan aku nak ucapkan nama Allah...
836
01:11:43,126 --> 01:11:45,527
dan nabi Muhammad secara terbuka.
837
01:11:48,027 --> 01:11:49,057
Aku nak dilihat oleh Tuhanku...
838
01:11:51,489 --> 01:11:52,671
semasa aku sembahyang di malam hari.
839
01:11:52,864 --> 01:11:53,826
Itu saja?
840
01:11:56,709 --> 01:11:57,699
Itu saja.
841
01:12:02,195 --> 01:12:04,493
Aku nak dilihat oleh Tuhanku. Hobbes!
842
01:13:57,805 --> 01:13:59,829
30 darjah, 22 minit.
843
01:14:00,084 --> 01:14:01,836
Kita berada di garisan latitud
kuda, air yang tenang.
844
01:14:02,837 --> 01:14:03,837
Utara atau selatan?
845
01:14:04,274 --> 01:14:07,748
Arus air bertentangan arah jarum jam
pada garisan khatulistiwa, jadi, utara.
846
01:14:07,941 --> 01:14:08,902
Macam mana kita nak
dapatkan garis bujur?
847
01:14:08,984 --> 01:14:14,100
Mereka bawa ikan baru semalam.
Katanya itu semasa 20 November.
848
01:14:14,320 --> 01:14:14,920
Kita disirami hujan panas,
849
01:14:15,438 --> 01:14:17,841
udara
hangat di laut bulan November.
850
01:14:17,842 --> 01:14:20,821
Sekarang, kau bina penjara rahsia.
851
01:14:20,822 --> 01:14:22,839
Kau tempatkan dalam air.
852
01:14:22,840 --> 01:14:24,384
Kau berada pada 30
darjah latitud utara.
853
01:14:24,419 --> 01:14:25,929
.kerana kau nak hindari air berombak
854
01:14:27,573 --> 01:14:29,973
Jadi, kau akan berada jauh dari
lautan Caribbean dan pasifik,
855
01:14:30,246 --> 01:14:31,546
andaikan, timur laut China.
856
01:14:34,252 --> 01:14:36,882
Kalau aku penjudi, aku akan cakap
kita berada di luar pantai Maghribi.
857
01:14:38,073 --> 01:14:39,273
Itu cuma tekaan.
858
01:14:39,285 --> 01:14:42,785
Perairan antarabangsa. Cukup dekat untuk
berlabuh mencari bekalan.
859
01:14:42,820 --> 01:14:43,929
Tekaan berpendidikan.
860
01:14:43,964 --> 01:14:48,095
Aku kenal seorang lelaki di Casablanca.
Dia banyak berhutang dengan aku.
861
01:14:48,188 --> 01:14:49,149
Cukup untuk datang bantu kau?
862
01:14:49,579 --> 01:14:51,981
Dia masih berhutang dengan aku.
863
01:14:53,482 --> 01:14:55,883
Cuma itu satu-satunya cara
untuk hantar pesanan ke luar.
864
01:14:55,884 --> 01:14:56,884
Satu-satunya cara.
865
01:14:58,889 --> 01:14:59,889
Oh, Tuhan...
866
01:15:05,841 --> 01:15:07,005
What is this?
867
01:15:07,562 --> 01:15:08,841
Apa ni?
Kau telan serbuk pembeku?
868
01:15:12,743 --> 01:15:13,829
Dengar cakap aku
869
01:15:14,493 --> 01:15:15,790
Aku tahu kau
rasa aku sedang permainkan kau.
870
01:15:16,272 --> 01:15:18,542
Dalam pejabat Hobbes ada satu buku.
871
01:15:18,733 --> 01:15:21,945
Kompromi keselamatan institusi
penjara oleh Ray Breslin.
872
01:15:22,184 --> 01:15:26,288
Pada halaman 88 ada butiran tentang...
sel blok C penjara persekutuan Lewisburg.
873
01:15:28,105 --> 01:15:30,153
- Pengawal!
- Periksalah.
874
01:15:31,028 --> 01:15:33,429
Dan ingat sumpah kau.
875
01:15:36,834 --> 01:15:38,334
Aku tak boleh lengahkan masa Hobbes
lagi.
876
01:15:38,337 --> 01:15:41,461
- Aku perlu bagi lokasi pada dia.
- Tapi kita masih tiada rancangan.
877
01:15:42,341 --> 01:15:43,534
Ada dalam tangan doktor..
878
01:16:37,629 --> 01:16:38,709
Pengawal!
879
01:16:38,900 --> 01:16:42,579
Bawa tahanan bernama Portos dari blok A.
880
01:16:44,844 --> 01:16:48,082
Perintah dari Hobbes. Lakukan sekarang.
881
01:16:55,048 --> 01:16:56,271
Tarik nafas.
882
01:17:00,829 --> 01:17:01,932
Lagi.
883
01:17:03,911 --> 01:17:05,031
Aku dah tengok buku.
884
01:17:05,423 --> 01:17:06,385
Macam mana kau tahu?
885
01:17:06,386 --> 01:17:08,636
Aku Ray Breslin.
Aku yang menulis buku.
886
01:17:17,887 --> 01:17:22,637
Doktor di sini membuat ubat-ubatan
yang cuma serba sedikit mereka tahu..
887
01:17:22,638 --> 01:17:25,638
...untuk menyembuhkan penyakit
yang mereka tak tahu...
888
01:17:25,639 --> 01:17:28,139
untuk orang yang
langsung mereka tak kenal.
889
01:17:32,083 --> 01:17:34,083
Apa kau nak aku buat?
890
01:17:43,785 --> 01:17:46,484
Doktor dah menyebelahi kita.
Sekarang giliran Javed pula
891
01:17:53,582 --> 01:17:58,115
Pangkalan utama Manheim ini
beroperasi 20 batu di luar Ruse.
892
01:17:58,306 --> 01:18:01,473
Itu pada sempadan antara Bulgaria dan Romania.
893
01:18:06,204 --> 01:18:08,010
Nampak?
894
01:18:08,202 --> 01:18:11,999
Mengkhinati kawan bukanlah susah sangat.
895
01:18:16,870 --> 01:18:21,151
Kita ada 24 jam sebelum
Hobbes menyedari lokasi...
di Bulgaria cuma pembohongan.
896
01:18:21,186 --> 01:18:23,005
Siapa yang kau kenal dalam blok C?
897
01:18:29,046 --> 01:18:31,177
Kau dah diberikan keizinan
untuk sembahyang malam kau,...
898
01:18:31,401 --> 01:18:32,550
.jadi apa yang kau ada untuk aku?
899
01:18:42,599 --> 01:18:45,108
- Arahkan kamera pada Breslin..
- Ya, tuan.
900
01:18:48,568 --> 01:18:50,368
Apa yang kita harus buat?
901
01:18:54,658 --> 01:18:57,476
Kuat lagi.Kuat lagi. Kuat lagi.
902
01:18:58,068 --> 01:18:59,146
Dapat.
903
01:19:03,814 --> 01:19:04,817
Pecahkan kod.
904
01:19:31,594 --> 01:19:32,790
berhenti
905
01:19:36,145 --> 01:19:37,203
Besarkan.
906
01:19:39,408 --> 01:19:41,098
Itu Makmar Hassan.
907
01:19:44,568 --> 01:19:47,468
Breslin akan bantu Hassan
lepaskan diri dari sel blok C.
908
01:19:48,027 --> 01:19:49,123
Kita dah ada tempoh masa.
.
909
01:19:51,809 --> 01:19:53,256
Dan kita dah ada lokasi.
910
01:19:56,781 --> 01:19:57,857
Sel blok C.
911
01:19:59,003 --> 01:20:00,458
Gandakan pasukan pengawal di sana.
912
01:20:00,460 --> 01:20:02,960
Aku nak tahu semua orang yang terlibat.
913
01:20:03,013 --> 01:20:03,974
Baiklah, tuan.
914
01:20:06,034 --> 01:20:08,784
Sel blok C, bersedia untuk pemeriksaan
915
01:20:09,000 --> 01:20:11,750
Sel blok C, bersedia untuk pemeriksaan
916
01:20:20,614 --> 01:20:22,516
Louisa dan ayam.
917
01:20:22,708 --> 01:20:24,530
Mereka kerahkan
yang lain ke sel blok C.
918
01:20:27,602 --> 01:20:28,616
Lebih baik kau tak tipu.
919
01:20:29,203 --> 01:20:31,604
Jangan risau.
920
01:20:33,108 --> 01:20:35,406
Hei! Budak kulit putih sampah!
921
01:20:36,882 --> 01:20:39,094
Kau nak ke mana, si al-Qaeda homo?
Pergi jahanam kau, kepala lampin...
922
01:20:39,679 --> 01:20:42,083
- Kurang ajar kepala botak!
- Kau memang tak guna.
923
01:20:42,084 --> 01:20:43,084
you fucking diaper head
924
01:20:43,587 --> 01:20:44,587
Kau memang tak guna.
925
01:20:50,803 --> 01:20:52,978
TPertengkaran tak pernah
berlaku dalam blok C.
926
01:21:00,846 --> 01:21:02,457
Pindahkan semua tahanan
blok C ke Babylon.
927
01:21:03,250 --> 01:21:04,211
Mari!
928
01:21:23,190 --> 01:21:24,192
Mari!
929
01:21:56,893 --> 01:21:57,893
Come on
930
01:22:00,740 --> 01:22:03,370
Mana Breslin?
931
01:22:04,911 --> 01:22:06,911
Pergi, pergi, pergi! Bergerak!
932
01:22:24,153 --> 01:22:26,528
Kita ada 11 minit untuk ke atas.
Mari berharap doktor dah buat panggilan.
933
01:22:32,329 --> 01:22:33,329
Pergi. Pergi.
934
01:22:43,403 --> 01:22:44,763
Apa kau buat?
935
01:22:45,156 --> 01:22:47,398
Semua kamera berhubung.
Kita perlu halang mereka.
936
01:22:48,090 --> 01:22:49,051
Tuan!
937
01:22:57,285 --> 01:22:59,687
Cakap cheese.
938
01:23:08,188 --> 01:23:09,188
Mari.
939
01:23:18,607 --> 01:23:19,778
Okey. Baiklah, arah sini. Lekas.
940
01:23:21,159 --> 01:23:23,409
Jalankan protokol keselamatan lima.
941
01:23:23,410 --> 01:23:27,410
- Prosedur penguncian dilaksana.
- Prosedur penguncian dilaksana.
942
01:23:49,985 --> 01:23:52,147
Prosedur penguncian dilaksana.
Prosedur penguncian dilaksana.
Kita terkunci di dalam.
943
01:23:52,241 --> 01:23:53,201
8 minutes
944
01:23:53,919 --> 01:23:55,633
Mereka dah tersekat.
945
01:23:55,634 --> 01:23:57,293
Drake, bawa dua unit kau
946
01:23:58,538 --> 01:24:01,629
Bawa
tikus itu masuk sangkar mereka.
947
01:24:41,602 --> 01:24:44,083
Javed!
948
01:24:45,609 --> 01:24:47,504
Buka pagar tiga!
949
01:24:59,347 --> 01:25:02,660
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Jangan sampai mereka terlepas!
950
01:25:05,686 --> 01:25:06,821
Breslin! Buka pintu
951
01:25:08,322 --> 01:25:10,822
Breslin!...atau aku musnahkan kau!
952
01:25:12,623 --> 01:25:15,623
Kau takkan keluar hidup-hidup dari sini!
953
01:25:15,624 --> 01:25:16,624
kami akan bunuh kau celaka
954
01:25:18,015 --> 01:25:19,020
Kau takkan keluar hidup-hidup dari sini!
955
01:25:28,705 --> 01:25:31,791
Hentam pintu itu.
Aku akan masuk dari arah lain.
956
01:25:32,463 --> 01:25:34,312
Breslin, macam mana mereka
boleh kenal pasti lokasi kita?
957
01:25:34,605 --> 01:25:36,605
Kau dah matikan kamera, kan?
958
01:25:44,665 --> 01:25:46,379
Pengesan pergerakan.
959
01:25:47,471 --> 01:25:48,433
Tuan!
960
01:25:48,625 --> 01:25:49,587
Keluar
961
01:26:01,902 --> 01:26:05,363
Kau boleh bermain sepanjang
hari, Encik Breslin,..
tapi aku masih mengawal keadaan.
962
01:26:07,308 --> 01:26:10,130
Apa pun yang kau buat, aku yang berkuasa.
963
01:26:11,189 --> 01:26:12,581
Kau milik aku.
964
01:26:13,835 --> 01:26:15,435
Kamu boleh naik tangga itu.
965
01:26:16,581 --> 01:26:18,917
Aku perlu cari bilik enjin
dan matikan aliran eletrik.
966
01:26:19,109 --> 01:26:21,429
Kunci magnetik akan tetap terbuka selama lima saat
967
01:26:21,464 --> 01:26:23,750
sebelum generator bantuan hidup.
Kau faham?
968
01:26:23,943 --> 01:26:24,915
Cuma itu masa yang kau ada.
969
01:26:29,346 --> 01:26:30,626
Ambil ini. Ambillah.
970
01:26:33,060 --> 01:26:34,571
Kau orang baik.
971
01:26:35,272 --> 01:26:37,117
Lakukan.
972
01:26:37,689 --> 01:26:38,776
- Macam mana dengan kau?
973
01:26:38,968 --> 01:26:39,731
- Aku akan menyusul.
974
01:26:39,922 --> 01:26:41,522
Macam mana kalau kau tak
sampai ke dek tepat pukul 5?
975
01:26:41,687 --> 01:26:44,937
Kau buat apa yang patut.
Sentiasa ada rancangan B.
976
01:26:53,039 --> 01:26:54,319
Lekas. Mari kita lakukan.
977
01:26:54,712 --> 01:26:56,512
Kita akan mati. Tiada jalan keluar.
978
01:26:56,513 --> 01:26:58,613
- Aku takkan boleh naik tangga itu.
- Ikut aku.
979
01:26:58,648 --> 01:26:59,931
- Aku akan angkat kau.
- Tapi aku boleh halang mereka.
980
01:26:59,981 --> 01:27:01,373
Tak, aku boleh angkat kau naik tangga.
981
01:27:01,408 --> 01:27:04,073
- Aku takkan tinggal kau.
- Bagi pistol kau.
982
01:27:06,527 --> 01:27:08,314
Bagi saja pistol kau.
983
01:27:20,015 --> 01:27:21,015
Semoga Allah bersama kau.
984
01:27:22,611 --> 01:27:24,566
Kita jumpa di sana.
985
Sekarang pergi.
986
01:27:28,269 --> 01:27:29,869
Jaga diri.
987
01:27:56,288 --> 01:27:59,005
- Laporan?
- Pergi jahanam kau, bodoh!
988
01:27:59,197 --> 01:28:00,159
Berlaku tembak menembak dalam dek bawah!
989
01:28:02,122 --> 01:28:04,078
Jika dia berjaya sampai ke tingkat bawah
Dia akan menuju ke bilik enjin.
990
01:28:04,671 --> 01:28:06,390
Jumpa aku dalam bilik enjin.
Aku akan turun.
991
01:28:06,584 --> 01:28:07,544
Baiklah.
992
01:28:07,736 --> 01:28:09,823
- Dapatkan penyangak itu!
- Ya, tuan.
993
01:29:35,038 --> 01:29:38,277
ya, apapun
994
01:30:18,118 --> 01:30:19,013
mari
995
01:30:23,220 --> 01:30:25,310
aku akan bunuh kau celaka!!!
996
01:30:53,390 --> 01:30:55,430
- ya ya...dia di sini
- kami dalam perjalanan
997
01:30:55,434 --> 01:30:57,934
- biar aku uruskan
- tidak nanti nanti....
998
01:31:42,819 --> 01:31:44,319
What the fuck?
999
01:32:40,845 --> 01:32:43,594
- Rancangan B.
- Tiada siapa boleh keluar dari kapal ini.
1000
01:32:45,195 --> 01:32:46,195
Tembak mati.
1001
01:33:15,152 --> 01:33:16,484
Kita perlu pergi sekarang!
1002
01:33:16,676 --> 01:33:17,663
Belum lagi!
1003
01:33:41,925 --> 01:33:43,919
Mengalahlah, Encik Breslin.
1004
01:33:45,112 --> 01:33:48,735
Kau boleh bermain, timbulkan kekacauan...
1005
01:33:52,270 --> 01:33:54,970
Pertumpahan darah.
Kau tak boleh keluar.
1006
01:33:57,395 --> 01:33:59,153
tidak benar
1007
01:33:59,415 --> 01:34:03,360
Aku tahu tentang isteri kau, anak kau.
1008
01:34:04,161 --> 01:34:05,161
awe
1009
01:34:07,178 --> 01:34:08,378
Aku tahu semuanya.
1010
01:34:08,700 --> 01:34:09,700
So, thank you.
1011
01:34:09,800 --> 01:34:13,171
Jadi terima kasih kerana menunjukkan
semua kekurangan kecil dalam ciptaan aku.
1012
01:34:14,562 --> 01:34:16,843
Aku akan pastikan ia dinaik taraf.
1013
01:34:18,201 --> 01:34:20,198
Tapi masa kau dah tamat.
1014
01:34:21,056 --> 01:34:22,506
Kau dengar tak?
1015
01:34:23,124 --> 01:34:24,173
Breslin?
1016
01:34:26,014 --> 01:34:28,193
Masa kau dah tamat.
1017
01:34:33,970 --> 01:34:37,893
Tiada siapa masuk dan keluar.
Cari di setiap inci bilik ini.
1018
01:34:38,394 --> 01:34:39,394
Dan hidupkan kuasa bantuan!
1019
01:35:39,440 --> 01:35:40,691
Breslin?
1020
01:35:56,599 --> 01:35:57,799
Ke bawah! Lekas, lekas!
Turun, turun!
1021
01:36:32,239 --> 01:36:35,121
Rottmayer! Pistol!
1022
01:36:35,122 --> 01:36:37,471
- Pistol!
- Bagi pistol kau!
1023
01:37:17,445 --> 01:37:18,345
Boom
1024
01:37:18,446 --> 01:37:19,446
hmm?
1025
01:37:29,828 --> 01:37:31,478
Hari yang sangat indah!
1026
01:37:31,904 --> 01:37:33,173
bodoh
1027
01:38:06,937 --> 01:38:07,983
Sekarang apa?
1028
01:38:08,176 --> 01:38:09,137
Tenang.
1029
01:38:47,764 --> 01:38:50,166
- Kau pernah jumpa dia sebelum ini.
- Jessica Mayer.
1030
01:38:50,201 --> 01:38:51,169
penghormatan dapat bertemu anda.
1031
01:38:51,270 --> 01:38:53,022
Pekerjaan anda satu contoh
kesempurnaan di lapangan
1032
01:38:53,114 --> 01:38:55,522
Dia menjadi mata dan
telinga aku dalam CIA.
1033
01:38:56,014 --> 01:38:56,929
Hello, ayah.
1034
01:38:56,964 --> 01:38:59,173
Dan dia juga anak aku.
1035
01:39:00,052 --> 01:39:00,975
Hello, sayang.
1036
01:39:01,528 --> 01:39:02,839
Syukurlah ayah berjaya.
1037
01:39:04,754 --> 01:39:05,716
Ayah rindu kau.
1038
01:39:07,921 --> 01:39:09,292
Apa yang berlaku?
1039
01:39:09,400 --> 01:39:10,345
Oh, tak ada apa. Tak perlu nak risau.
1040
01:39:12,979 --> 01:39:14,178
Kau adalah Manheim.
1041
01:39:17,237 --> 01:39:18,820
Aku tak sangka.
1042
01:39:18,855 --> 01:39:19,618
Kau patut.
1043
01:39:20,241 --> 01:39:21,241
Ya
1044
01:39:25,220 --> 01:39:26,644
Macam mana kau buat?
1045
01:39:26,737 --> 01:39:27,697
Kami ada kod nama.
1046
01:39:28,273 --> 01:39:32,657
Kod nama Rottmayer bermakna
penjara keselamatan maksimum.
1047
01:39:33,561 --> 01:39:35,963
Semasa ayah saya dijemput,
1048
01:39:35,964 --> 01:39:37,589
dia mengaktifkan kodnya.
1049
01:39:37,780 --> 01:39:40,939
- Dan ketika itulah kau telefon Les Clark.
- Saya perlukan yang terbaik.
1050
01:39:41,131 --> 01:39:42,597
Dan sebaik saja awak bersetuju,...
1051
01:39:42,991 --> 01:39:46,129
...saya gunakan kenalan saya
dalam DHS untuk bawa awak masuk..
1052
01:39:46,322 --> 01:39:48,105
Dan nama yang kau bagi
pada aku adalah kod I.D?
1053
01:39:48,528 --> 01:39:49,647
Puertos.
1054
01:39:51,393 --> 01:39:52,680
Rottmayar, Emil Rottmayar.
1055
01:39:53,343 --> 01:39:55,704
Dan aku jadi rakan baik kau.
1056
01:39:59,344 --> 01:40:01,192
Kau tak mudah berkawan.
1057
01:40:01,584 --> 01:40:03,751
Aku terpaksa berusaha keras.
1058
01:40:03,943 --> 01:40:04,903
Dan bilik pengasingan itu.
1059
01:40:05,096 --> 01:40:06,057
Memang panas.
1060
01:40:06,552 --> 01:40:07,825
Aku maksudkan hangat, ya.
1061
01:40:08,565 --> 01:40:09,872
Tapi itu bukan masalahnya.
1062
01:40:10,411 --> 01:40:13,267
penting kita berdua berjaya keluar.
1063
01:40:14,126 --> 01:40:15,197
Kita berdua dah luangkan cukup masa.
1064
01:40:18,009 --> 01:40:21,662
Kau nak cuba lagi?
1065
01:40:21,888 --> 01:40:24,425
Kau memang teruk.
1066
01:40:28,084 --> 01:40:30,586
- Aku harap semoga tak jumpa kau lagi..
- Itu menyakitkan.
1067
01:40:38,292 --> 01:40:39,362
Satu perkara lagi!
1068
01:40:40,835 --> 01:40:43,565
- Berapa banyak yang Les tahu?
- Cuma yang saya beritahu dia, mula-mula.
1069
01:40:44,315 --> 01:40:47,001
But the next thing I know,
Tapi yang seterusnya saya tahu,..
1070
01:40:47,241 --> 01:40:48,883
dia terus hubungi saya...dan tawarkan khidmatnya
kepada penyokong The Tomb.
1071
01:40:49,057 --> 01:40:49,895
Jadi dia tahu ke mana aku dihantar?
1072
01:40:50,487 --> 01:40:51,778
Dia yang aturkan pengangkutan kau.
1073
01:40:54,428 --> 01:40:55,812
Nak tumpang?
1074
01:40:56,005 --> 01:40:56,965
Tidak, terima kasih.
1075
01:40:57,158 --> 01:40:58,119
Aku dah ada perjanjian.
1076
01:41:12,265 --> 01:41:14,861
Gagal dikesan. Kami tahu
ada sesuatu yang tak kena.
1077
01:41:15,498 --> 01:41:17,541
Bendera merah naik di seluruh tempat.
1078
01:41:17,732 --> 01:41:20,414
Clark terlalu tenang mengenainya.
Jadi, kami mula menyiasat.
1079
01:41:21,073 --> 01:41:22,964
Kami dapat tahu yang dia
ditawarkan kerja sebagai CEO.
1080
01:41:23,155 --> 01:41:24,325
menguruskan seluruh program The Tomb.
1081
01:41:24,579 --> 01:41:27,078
jika prototaip yang kau tanam
terbukti tidak dapat dielakka
1082
01:41:27,086 --> 01:41:29,158
Dengan gaji 5 juta setahun
ditambah elaun saham.
1083
01:41:29,193 --> 01:41:30,081
Beritahu aku yang kau menjejak dia.
1084
01:41:30,116 --> 01:41:32,246
Seperti yang kau minta. Rancangan
bermula sebaik saja kita bersuara.
1085
01:41:45,110 --> 01:41:49,598
Masa untuk tidur.
1086
01:42:01,663 --> 01:42:03,263
Oh, celaka!
1087
01:42:06,164 --> 01:42:07,164
Tidak, tidak... lekas, lekas, lekas...
1088
01:42:11,565 --> 01:42:12,265
Celaka!
1089
01:42:12,566 --> 01:42:14,066
Ray!
1090
01:42:14,467 --> 01:42:15,467
Celaka!
1091
01:42:18,968 --> 01:42:21,968
Ray!
1092
01:42:26,501 --> 01:42:28,239
Hush.
1093
01:42:28,352 --> 01:42:29,392
- Apa dia cakap?
1094
01:42:29,701 --> 01:42:30,591
Semuanya lancar.
1095
01:42:32,098 --> 01:42:34,823
Bagus.
1096
01:42:35,743 --> 01:42:37,201
- Apa tu?
- Tawaran kerja.
1097
01:42:37,393 --> 01:42:38,472
No, maybe later.
1098
01:42:38,507 --> 01:42:41,075
Mungkin nanti. Kenapa kita tak
nikmati makan malam istimewa.
1099
01:42:41,081 --> 01:42:41,872
Aku akan masak.
1100
01:42:42,824 --> 01:42:46,322
Tak cukup lagi ke aku menderita?