1
00:00:35,002 --> 00:00:37,754
Dominic Toretto.
2
00:00:37,755 --> 00:00:41,799
Awak dijatuhkan hukuman
penjara selama 25 tahun...
3
00:00:41,800 --> 00:00:45,595
...di penjara bersistem sekuriti
tinggi di Lompoc...
4
00:00:45,596 --> 00:00:49,998
...tanpa sebarang pembebasan
bersyarat.
5
00:02:04,341 --> 00:02:07,927
Inilah akibat usaha
melarikan diri pada siang hari.
6
00:02:07,928 --> 00:02:10,096
Terdapat 26 banduan berisiko
tinggi sedang dipindahkan...
7
00:02:10,097 --> 00:02:14,559
Kesemua banduan telah dikira
kecuali seorang, Dominic Toretto.
8
00:02:14,560 --> 00:02:16,243
Polis baru saja menyatakan identiti...
9
00:02:16,244 --> 00:02:19,287
...lelaki yang dipercayai menjadi
dalang kepada usaha melarikan diri ini...
10
00:02:19,288 --> 00:02:22,040
...dan menakjubkan kerana tiada
seorang pun yang maut.
11
00:02:22,041 --> 00:02:25,001
Dia adalah bekas agen
persekutuan, Brian O'Conner.
12
00:02:25,002 --> 00:02:28,046
Usaha memburu akan dijalankan
untuk memburu tiga buruan malam ini.
13
00:02:28,047 --> 00:02:30,966
Beberapa agensi persekutuan dan
tempatan bergabung tenaga...
14
00:02:30,967 --> 00:02:32,634
...dalam usaha mencari
Dominic Toretto...
15
00:02:32,635 --> 00:02:36,054
...dan rakan subahatnya,
Brian O'Conner serta Mia Toretto.
16
00:02:36,055 --> 00:02:38,807
Meskipun semua pihak dalam
negara ini sedang mencarinya...
17
00:02:38,808 --> 00:02:43,752
...di mana Toretto dan O'Conner
berada sekarang masih tidak diketahui.
18
00:03:57,830 --> 00:04:00,772
Pasti inilah tempatnya, kan?
19
00:04:23,647 --> 00:04:27,066
Mari pergi dari sini.
- Bertenang, kawan-kawan.
20
00:04:27,067 --> 00:04:29,717
Aku kenal dia.
21
00:04:30,154 --> 00:04:32,864
Mia.
22
00:04:32,865 --> 00:04:35,890
Vince.
23
00:04:39,163 --> 00:04:41,963
Si bodoh.
24
00:04:42,166 --> 00:04:45,334
Jom.
25
00:04:45,335 --> 00:04:48,004
Dom belum sampai lagi?
- Belum.
26
00:04:48,005 --> 00:04:50,556
Bila kali terakhir kau
dengar khabar dari dia?
27
00:04:50,557 --> 00:04:55,042
Dua minggu lepas.
Dia berada di Ecuador.
28
00:04:55,220 --> 00:04:59,015
Bagaimana rasanya?
- Apa dia?
29
00:04:59,016 --> 00:05:02,850
Menjadi orang yang
dikehendaki dalam poster?
30
00:05:03,562 --> 00:05:06,997
Dia akan datang.
- Ya.
31
00:05:12,112 --> 00:05:17,212
Keluarga Dom?
- Ya.
32
00:05:19,411 --> 00:05:22,505
Masa untuk tidur, sayang.
- Boleh aku bawa dia?
33
00:05:22,506 --> 00:05:24,748
Sudah tentulah.
34
00:05:27,377 --> 00:05:30,244
Selamat malam.
35
00:05:46,563 --> 00:05:49,631
Tumpang lalu, maaf.
36
00:05:54,238 --> 00:05:57,388
Kenapa Rio, Vince?
37
00:05:58,450 --> 00:06:03,911
Maksud kau, setelah kau
buat semua masalah di L.A.?
38
00:06:04,748 --> 00:06:07,750
Aku terpaksa pergi melalui
Amerika Selatan...
39
00:06:07,751 --> 00:06:10,962
...melepasi tempat yang
sengsara di sepanjang jalan.
40
00:06:10,963 --> 00:06:15,823
Kita boleh lakukannya
kalau tiadanya Rosa.
41
00:06:32,109 --> 00:06:35,109
Dia tahu?
42
00:06:45,330 --> 00:06:50,048
Dengar sini.
Ada kerja baru.
43
00:06:50,127 --> 00:06:52,728
Aku berharap Dom
ada di sini sekarang ni...
44
00:06:52,729 --> 00:06:56,424
...tapi yang ini cukup mudah, kita boleh
lakukannya walaupun tanpa Dom.
45
00:06:56,425 --> 00:07:01,971
Pulangannya besar. Beberapa buah
kereta mahal, sasaran mudah.
46
00:07:01,972 --> 00:07:05,057
Untuk melakukannya,
kita perlukan kumpulan.
47
00:07:05,058 --> 00:07:09,312
Cuma perlukan beberapa orang
lagi yang sukarela. - Entahlah.
48
00:07:09,313 --> 00:07:12,564
Kereta tu akan lalu
tak lama lagi...
49
00:07:12,565 --> 00:07:15,609
...kita keluarkannya
cepat dan dan mengambilnya.
50
00:07:15,610 --> 00:07:17,736
Duit yang mudah.
51
00:07:17,737 --> 00:07:25,539
Dan aku rasa, kau berdua
perlukan duit tu.
52
00:08:03,450 --> 00:08:06,994
Kau sedang baca apa?
- Panduan perjalanan.
53
00:08:06,995 --> 00:08:09,437
Yakah?
54
00:08:11,959 --> 00:08:14,817
Tokyo.
55
00:08:14,962 --> 00:08:17,653
Moscow.
56
00:08:19,800 --> 00:08:20,883
Goa.
57
00:08:20,884 --> 00:08:24,085
Kau nak tahu apa
persamaan semua tempat ni?
58
00:08:24,721 --> 00:08:28,122
Tiada gangguan.
59
00:08:40,779 --> 00:08:44,097
Mari mulakan.
60
00:08:59,089 --> 00:09:02,565
Tumpang lalu, kawan.
61
00:09:40,013 --> 00:09:42,006
Kami dah jumpa.
62
00:09:42,007 --> 00:09:45,232
Ya, gerabak kedua terakhir.
63
00:09:54,227 --> 00:10:00,928
Kenapa? - Tanda DEA.
Kereta ni telah disita.
64
00:10:41,024 --> 00:10:43,192
Lihat siapa yang datang.
65
00:10:43,193 --> 00:10:47,303
Syukurlah. Aku gembira
kau tak apa-apa.
66
00:10:53,495 --> 00:10:57,039
Hei! Berhenti bercakap.
Kita cuma ada dua minit lagi.
67
00:10:57,040 --> 00:11:00,274
Mari pergi, Vince.
68
00:11:01,219 --> 00:11:04,061
Aku mahu GT40.
69
00:11:39,416 --> 00:11:42,483
Wanita dulu.
70
00:11:51,011 --> 00:11:54,253
Kereta ni sesuai dengan aku.
71
00:12:00,103 --> 00:12:03,296
Jumpa nanti, sayang.
72
00:12:07,878 --> 00:12:10,712
Tak apa. Kita semua akan
pergi ke tempat sama.
73
00:12:10,713 --> 00:12:13,964
Kita akan dapat
kereta-kereta ni di sana.
74
00:12:17,370 --> 00:12:21,606
Tukar rancangan.
Tunggu panggilan aku.
75
00:12:23,668 --> 00:12:26,110
Mari pergi!
76
00:12:41,845 --> 00:12:44,587
Dia pergi mana?
77
00:12:44,856 --> 00:12:48,049
Dia pergi mana?
78
00:12:53,865 --> 00:12:55,784
Kita sedang dirompak!
79
00:12:55,785 --> 00:12:58,494
Apapun yang berlaku,
jangan berhentikan kereta api!
80
00:12:58,495 --> 00:13:02,687
Pergi kejar perempuan tu!
- Cepatlah!
81
00:13:31,319 --> 00:13:35,304
Kad akses!
Ambil kad akses tu!
82
00:15:12,629 --> 00:15:16,155
Jambatan!
Ada jambatan!
83
00:15:29,779 --> 00:15:32,838
Gerabak bagasi selamat.
84
00:15:38,113 --> 00:15:40,888
Jangan bergerak!
85
00:17:11,498 --> 00:17:16,599
Kau kena buat panggilan?
- Panggilan bodoh, O'Conner.
86
00:17:38,274 --> 00:17:42,194
Kau berdua dah buat
masalah hari ini.
87
00:17:42,195 --> 00:17:47,079
Tiga orang aku dah mati.
Tiga agen DEA bersama mereka.
88
00:17:47,242 --> 00:17:53,026
Memanglah ini bisnes dan
kadang-kadang keadaan tak terkawal.
89
00:17:53,039 --> 00:17:55,715
Apa yang aku mahukan
cuma kereta.
90
00:17:55,716 --> 00:17:59,668
Beritahu aku di mana kereta-kereta tu,
dan aku akan lepaskan kau.
91
00:18:00,463 --> 00:18:04,716
Atap plastik ni cakap kau
kuat menipu.
92
00:18:04,717 --> 00:18:08,178
Aku tak tahu bagaimana kau berdua
lakukan bisnes di tempat lain...
93
00:18:08,179 --> 00:18:12,946
...tapi di Rio ni, aku nak semua
orang tahu apa mereka sedang hadapi.
94
00:18:13,017 --> 00:18:17,560
Itu kelakar.
Sebab ia berlaku dengan dua cara.
95
00:18:22,827 --> 00:18:27,112
Aku dengar adik kau
sungguh cantik.
96
00:18:27,699 --> 00:18:33,567
Di mana pun dia bersembunyi,
aku akan cari dia.
97
00:19:17,915 --> 00:19:23,045
Buruan Amerika telah membunuh tiga
agen DEA semasa rompakan kereta api.
98
00:19:23,046 --> 00:19:26,048
Polis diingatkan bahawa mereka
bersenjata dan amat berbahaya.
99
00:19:26,049 --> 00:19:30,868
Sesiapa yang ada maklumat mereka, sila
hubungi pihak berkuasa dengan segera.
100
00:19:40,355 --> 00:19:42,731
Mia?
101
00:19:46,527 --> 00:19:51,303
Kau okey?
- Ya, kau tak apa-apa?
102
00:20:02,293 --> 00:20:05,385
Sama seperti Toretto.
103
00:20:05,630 --> 00:20:09,997
Mana Vince?
- Soalan yang baik.
104
00:20:10,009 --> 00:20:13,377
Dia akan ke sini.
- Kita semua ada dalam berita.
105
00:20:13,387 --> 00:20:16,848
Mereka salahkan kita atas pembunuhan
agen-agen DEA di kereta api itu.
106
00:20:16,849 --> 00:20:19,976
Maksudnya, kita baru saja menjadi
buruan yang paling dikehendaki.
107
00:20:19,977 --> 00:20:23,062
Agen persekutuan ingin buktikan yang
semua mereka agen yang hebat...
108
00:20:23,063 --> 00:20:26,132
...dan mereka akan hantar orang
terbaik mereka. Kita kena pergi dari sini.
109
00:20:26,133 --> 00:20:33,135
Satu perkara yang kita pasti
ialah mereka mahukan kereta ni.
110
00:20:33,157 --> 00:20:36,524
Sebab ada sesuatu di dalamnya.
Kalau kita dapat tahu apa di dalamnya...
111
00:20:36,525 --> 00:20:38,794
...kita akan tahu apa yang
sedang kita hadapi.
112
00:20:55,346 --> 00:20:58,223
Dengar sini! Orang yang kita buru
ni adalah yang profesional.
113
00:20:58,224 --> 00:21:01,143
Mereka cekap dan pasti sukar
untuk diberkas...
114
00:21:01,144 --> 00:21:03,202
...jadi pastikan kau semua
dah bersedia.
115
00:21:03,203 --> 00:21:06,464
Kita cari mereka, kita ambil mereka
sebagai pasukan dan bawa mereka kembali.
116
00:21:06,465 --> 00:21:10,752
Dan yang paling penting, jangan
benarkan mereka masuk dalam kereta.
117
00:21:10,753 --> 00:21:14,738
10 jam telah berlalu dan ia sedang
bergerak. Mari pergi memburu.
118
00:21:16,200 --> 00:21:19,077
Agen Hobbs! Ketua Polis,
Joao Alemeida.
119
00:21:19,078 --> 00:21:20,829
Luke.
120
00:21:20,830 --> 00:21:23,623
Aku turut simpati atas kehilangan
orang-orang kau.
121
00:21:23,624 --> 00:21:26,451
Perlukah semua ini untuk
memberkas dua orang ini?
122
00:21:26,452 --> 00:21:28,477
Biar aku beritahu kau sesuatu
pasal dua orang ini.
123
00:21:28,478 --> 00:21:31,463
Seorang adalah bekas agen persekutuan,
pernah menyamar selama lima tahun.
124
00:21:31,464 --> 00:21:32,982
Dia dah tahu yang kita
akan cari dia.
125
00:21:32,983 --> 00:21:36,151
Seorang lagi adalah penjenayah
profesional, lari dari penjara dua kali...
126
00:21:36,152 --> 00:21:38,779
...habiskan separuh dari hidupnya untuk
larikan diri dari orang seperti kau.
127
00:21:38,780 --> 00:21:41,699
Jika ada apa-apa yang boleh
kita lakukan untuk bantu DSS...
128
00:21:41,700 --> 00:21:44,226
Dua perkara.
Pertama, aku perlukan penterjemah.
129
00:21:44,227 --> 00:21:47,626
Kita ada banyak jabatan perhubungan
awam. - Elena Neves.
130
00:21:47,690 --> 00:21:49,858
Pegawai peronda?
- Kau dah dengar aku cakap.
131
00:21:49,859 --> 00:21:54,158
Tapi kenapa? Kita ada ramai orang yang
berpengalaman. - Aku suka senyumannya.
132
00:21:54,197 --> 00:21:57,365
Apa perkara yang kedua?
133
00:21:57,366 --> 00:22:01,476
Jangan menyibuk hal aku.
134
00:22:13,224 --> 00:22:15,908
Ada sesuatu yang aku nak
beritahu kau.
135
00:22:17,386 --> 00:22:19,870
Tak guna!
136
00:22:20,264 --> 00:22:23,332
Kau dari mana?
137
00:22:24,685 --> 00:22:28,563
Baik kau jaga percakapan kau.
- Lebih baik kau jawab soalan tu.
138
00:22:28,564 --> 00:22:31,465
Hentikannya!
139
00:22:33,386 --> 00:22:38,821
Kau dari mana, Vince? - Semua
orang di Favela bertanya pasal kau.
140
00:22:38,825 --> 00:22:42,235
Aku tak dapat keluar dari sana kalau
tak beritahu mereka kau di mana.
141
00:22:42,236 --> 00:22:44,502
Aku terpaksa tunggu mereka
keluar dulu. - Mengarut.
142
00:22:44,539 --> 00:22:46,665
Itu kerja kau dan mereka
orang-orang kau!
143
00:22:46,666 --> 00:22:48,633
Hei! Cukup, O'Conner!
144
00:22:48,634 --> 00:22:51,210
Kalau dia cakap dia tak buat,
dia tak buatlah.
145
00:23:06,435 --> 00:23:10,313
Dengar, aku nak sangat untuk
luaskan operasi aku di negara kau...
146
00:23:10,314 --> 00:23:15,151
...tapi, terus terang,
cara bisnes kau terlalu kasar.
147
00:23:15,152 --> 00:23:17,612
Biar aku beritahu kau cerita sebenar.
148
00:23:17,613 --> 00:23:21,992
Lima tahun lepas, orang Portugis
dan Sepanyol datang ke sini...
149
00:23:21,993 --> 00:23:26,853
...masing-masing cuba untuk menjajah
negara dari orang peribuminya.
150
00:23:27,707 --> 00:23:33,568
Orang Sepanyol tiba dengan senjata,
cuba untuk buktikan siapa yang berkuasa.
151
00:23:34,505 --> 00:23:39,199
Orang peribumi bunuh
semua orang Sepanyol itu.
152
00:23:39,677 --> 00:23:45,038
Sejujurnya, aku lebih suka
cara orang Portugis.
153
00:23:45,308 --> 00:23:50,075
Mereka datang bersama hadiah.
Cermin, gunting, barang perhiasan.
154
00:23:50,146 --> 00:23:53,899
Barang yang orang peribumi
tak dapat miliki dengan sendiri...
155
00:23:53,900 --> 00:23:58,320
...tapi untuk terus mendapatkannya,
mereka terpaksa bekerja untuk Portugis.
156
00:23:58,321 --> 00:24:02,532
Sebab itulah sekarang orang Brazil
bertutur dalam bahasa Portugis.
157
00:24:02,533 --> 00:24:07,162
Jadi, kalau kau memaksa
orang dengan kekerasan...
158
00:24:07,163 --> 00:24:11,207
...mereka akan melawan balik
kerana mereka tidak rugi apa-apa.
159
00:24:11,208 --> 00:24:13,376
Dan itulah kuncinya.
160
00:24:13,377 --> 00:24:18,173
Aku akan pergi ke Favelas
dan berikan mereka sesuatu.
161
00:24:18,174 --> 00:24:23,691
Tenaga elektrik, air mengalir,
sekolah untuk anak-anak mereka.
162
00:24:23,804 --> 00:24:28,081
Dan untuk merasai semua
kehidupan itu...
163
00:24:28,225 --> 00:24:31,753
...aku akan "memiliki" mereka.
164
00:24:37,068 --> 00:24:38,777
Maaf mengganggu.
165
00:24:38,778 --> 00:24:41,404
Tuan Reyes, boleh aku bercakap
dengan kau?
166
00:24:41,405 --> 00:24:45,307
Kita dah jumpa mereka.
167
00:24:45,368 --> 00:24:48,977
Maafkan aku, tuan-tuan.
168
00:25:02,551 --> 00:25:06,419
Hampir saja aku tak
mahu melihatnya.
169
00:25:08,057 --> 00:25:10,058
Hampir.
170
00:25:10,059 --> 00:25:14,437
Tunggu, Dom.
- Mia ada di kereta api tu.
171
00:25:14,438 --> 00:25:16,773
Adik aku!
172
00:25:16,774 --> 00:25:19,401
Aku tak tahu. Aku takkan lakukan
apa-apa untuk lukakan dia.
173
00:25:19,402 --> 00:25:22,195
Kau yang buat perjanjian!
174
00:25:22,196 --> 00:25:24,906
Ingatkan kerja tu hanya
untuk mencuri kereta.
175
00:25:24,907 --> 00:25:29,541
Aku tak tahu.
Mereka cuma mahukan cip tu.
176
00:25:30,204 --> 00:25:34,280
Tak guna! Kau sepatutnya
datang dengan selamat.
177
00:25:34,291 --> 00:25:38,084
Apa yang berlaku?
- Tiada apa.
178
00:25:38,087 --> 00:25:42,356
Dom, berikan saja cip tu pada aku.
Aku akan berikannya kepada mereka.
179
00:25:42,357 --> 00:25:45,359
Mereka akan berikannya kepada
Reyes dan semuanya akan selesai.
180
00:25:45,360 --> 00:25:47,844
Berambus.
181
00:25:49,098 --> 00:25:53,207
Apa?
- Berambus!
182
00:25:59,442 --> 00:26:02,110
Kau tak pernah dengar cakap aku.
183
00:26:02,111 --> 00:26:06,781
Kau tak percaya bila aku cakap
dia seorang polis.
184
00:26:06,782 --> 00:26:11,202
Kau tak pernah percayakan aku
dan lihatlah sekarang.
185
00:26:11,203 --> 00:26:13,855
Lihatlah keluarga kita sekarang.
186
00:26:13,856 --> 00:26:19,360
Aku tak boleh pulang!
Adik kau terjebak dalam kehidupan ini!
187
00:26:19,361 --> 00:26:22,628
Mana Letty, Dom?
188
00:26:22,631 --> 00:26:25,031
Mana Letty?
189
00:26:47,615 --> 00:26:49,657
Alat pemotong plasma.
190
00:26:49,658 --> 00:26:53,594
Wilkes, aku mahukan senarai setiap
tempat dalam lingkungan 50 batu...
191
00:26:53,595 --> 00:26:59,129
...yang mengedarkan tangki-tangki
gas mampat. - Berikan aku plastik tu.
192
00:27:03,589 --> 00:27:05,924
Pegawai Neves.
Dah lama aku tunggu kau.
193
00:27:05,925 --> 00:27:08,643
Kau panggil aku?
- Ya.
194
00:27:08,644 --> 00:27:13,729
Boleh aku tanya kenapa?
Senyuman aku taklah sehebat tu.
195
00:27:15,651 --> 00:27:18,661
Suami kau adalah seorang polis
yang mati ditembak di Favela.
196
00:27:18,662 --> 00:27:22,622
Enam bulan kemudian, kau bangkit
dan sertai angkatan. Kau bermotivasi.
197
00:27:22,650 --> 00:27:25,693
Lagipun, kau satu-satunya orang
di Rio yang tak boleh dibeli.
198
00:27:25,694 --> 00:27:28,404
Betul tak?
199
00:27:28,405 --> 00:27:30,615
Ya.
200
00:27:30,616 --> 00:27:33,618
Berita baik dan berita buruk,.
- Aku suka berita baik terlebih dulu.
201
00:27:33,619 --> 00:27:36,362
Aku dah periksa rel kereta api
seperti yang kau minta.
202
00:27:36,363 --> 00:27:39,097
Dan jumpa beberapa kesan ketika
mereka keluarkan kereta-kereta tu.
203
00:27:39,098 --> 00:27:42,293
Satu kesan menghala ke barat sehingga
ke lebuh raya utama, kemudian hilang.
204
00:27:42,294 --> 00:27:46,306
Satu lagi menghala ke timur. Jarak roda
107 inci, bunga tayar 8 setengah inci.
205
00:27:46,307 --> 00:27:50,468
GT40 yang hilang dari muatan tu.
- Ikut jejaknya beberapa batu.
206
00:27:50,469 --> 00:27:53,570
Pasti mudah untuk kes ini.
Jangan pergi tanpa tinggalkan jejak.
207
00:27:53,597 --> 00:27:55,640
Beritahu berita buruk tu.
208
00:27:55,641 --> 00:28:00,269
Ada tanah yang keras dan
kita dah kehilangan jejaknya.
209
00:28:00,270 --> 00:28:02,271
Belum lagi.
210
00:28:02,272 --> 00:28:05,358
Jalan tu menghala ke bukit
di Favela.
211
00:28:05,359 --> 00:28:08,069
Beberapa tahun lalu,
ia dilanda ribut.
212
00:28:08,070 --> 00:28:10,737
Ia dipenuhi lumpur sejauh
satu batu dari tempat kau berdiri.
213
00:28:10,738 --> 00:28:13,991
Kalau mereka pergi ke sana,
kita akan cari jejak mereka di sana.
214
00:28:13,992 --> 00:28:16,326
Kau sungguh bijak.
215
00:28:16,327 --> 00:28:19,695
Aku bermotivasi.
- Baiklah kalau begitu.
216
00:28:51,947 --> 00:28:56,072
Apa pendapat kau?
- Ia cuma cip langganan.
217
00:28:56,076 --> 00:28:59,287
Cuba lihat menu-menu di
kemasukan data ini.
218
00:28:59,288 --> 00:29:02,522
Mari lihat yang ini.
219
00:29:05,836 --> 00:29:07,337
Lihatlah tu.
220
00:29:07,338 --> 00:29:10,039
Bangunan yang sama,
pesanan sama setiap minggu.
221
00:29:10,040 --> 00:29:12,874
Itu jadual penghantaran.
222
00:29:32,821 --> 00:29:35,221
Apa ni?
223
00:29:35,241 --> 00:29:39,324
Dadah? - Bukan.
Itu bungkusan pengedar.
224
00:29:39,328 --> 00:29:43,289
Mereka menimbang duit mereka,
jadi mereka tak perlu mengiranya.
225
00:29:43,290 --> 00:29:47,335
Itu 49 kilo.
49 kilo sama dengan 20 juta.
226
00:29:47,336 --> 00:29:52,361
Maksud kau setiap satu penghantaran
ni bernilai 10 juta dolar? - Ya.
227
00:30:13,988 --> 00:30:17,263
Lebih baik begitu.
228
00:30:18,284 --> 00:30:22,693
Jadi, apa dia? - 100 juta
ke atas di dalam rumah duit?
229
00:30:22,705 --> 00:30:25,980
Jadi, begitu cara dia
mengelakkannya dari dikesan.
230
00:30:27,209 --> 00:30:29,794
Sebab itulah Reyes mahukannya semula.
231
00:30:29,795 --> 00:30:33,947
Semua rangkaiannya ada di sini,
hanya disusun dalam cip.
232
00:30:56,071 --> 00:30:59,240
Wilkes dan Fusco pergi ke tengah.
Mac dan Chato, ke sebelah utara.
233
00:30:59,241 --> 00:31:03,393
Bagaimana dengan aku?
- Tunggu di sini.
234
00:31:12,254 --> 00:31:13,779
Pergi ke sana!
235
00:31:13,780 --> 00:31:16,556
Dua yang lain pergi ke tembok!
236
00:32:57,284 --> 00:32:59,986
Meniarap.
237
00:32:59,987 --> 00:33:03,638
Aku dah dapat Toretto.
Empat blok di sebelah utara kau...
238
00:33:07,744 --> 00:33:11,037
Mereka dah tahu siapa kau.
239
00:33:41,528 --> 00:33:44,345
Jom.
240
00:34:28,408 --> 00:34:34,909
Kau okey di sini?
- Ya, aku okey. Terima kasih.
241
00:35:08,323 --> 00:35:11,284
Sekarang mereka akan cari
kita bertiga.
242
00:35:11,285 --> 00:35:13,995
Kita kena berpecah.
243
00:35:13,996 --> 00:35:18,714
Kau dan Mia pergi ke selatan,
aku akan halang mereka. - Tidak.
244
00:35:18,750 --> 00:35:20,376
Dom betul.
245
00:35:20,377 --> 00:35:22,969
Kita beruntung dapat lari.
Tapi apa pula seterusnya?
246
00:35:22,970 --> 00:35:26,496
Kita tiada pilihan selain
berpecah. - Aku hamil.
247
00:35:29,386 --> 00:35:32,886
Aku pernah kehilangan keluarga aku.
248
00:35:32,973 --> 00:35:35,975
Aku tak mahu kehilangannya lagi.
249
00:35:35,976 --> 00:35:39,585
Kau bergurau?
- Tidak.
250
00:35:43,442 --> 00:35:47,468
Aku takkan ke mana-mana.
Okey?
251
00:35:48,447 --> 00:35:53,931
Dom? Janji yang kita akan
tetap bersama.
252
00:36:00,334 --> 00:36:04,009
Aku janji.
253
00:36:06,798 --> 00:36:10,658
Keluarga kita semakin besar.
254
00:36:27,361 --> 00:36:29,570
Ada yang tak masuk akal.
255
00:36:29,571 --> 00:36:31,572
Toretto dan O'Conner.
256
00:36:31,573 --> 00:36:34,427
Mereka masih menunggu ketika
mereka sepatutnya lari,...
257
00:36:34,428 --> 00:36:37,127
...mereka curi minyak kemudian
berikannya begitu saja?
258
00:36:37,128 --> 00:36:41,005
Sekarang mereka membunuh tiga
agen persekutuan? Tak masuk akal.
259
00:36:41,049 --> 00:36:44,241
Inilah yang masuk akal.
260
00:36:47,214 --> 00:36:50,381
Semua nama mereka ada dalam senarai.
Mereka muncul, kita tangkap mereka.
261
00:36:50,384 --> 00:36:52,968
Tiada lagi panggilan,
tiada lagi baki peluru.
262
00:36:52,969 --> 00:36:56,514
Wilkes, dapat apa-apa?
- Forensik biasa.
263
00:36:56,515 --> 00:36:59,600
Kesan tapak kasut, rambut,
cap jari semuanya ada di kereta.
264
00:36:59,601 --> 00:37:03,145
Ada apa-apa lagi? - Ya, kita dah dapat
kesan pemilik ID kenderaan tu.
265
00:37:03,146 --> 00:37:05,589
Kereta ni pernah dimiliki
oleh beberapa syarikat...
266
00:37:05,590 --> 00:37:08,133
...tapi kita dapat mengesannya
di syarikat...
267
00:37:08,134 --> 00:37:13,085
...yang dimiliki oleh seorang pelabur
yang bernama Hernan Reyes. - Pelabur?
268
00:37:13,097 --> 00:37:16,433
Kalau ada apa-apa yang berlaku
di Rio, Reyes akan turut terlibat.
269
00:37:16,434 --> 00:37:18,143
Baiklah, begitu juga kita.
270
00:37:19,938 --> 00:37:21,855
Chato, kau berada di atap.
271
00:37:21,856 --> 00:37:24,532
Aku nak kau awasi kalau-kalau
ada seseorang pulang untuk sesuatu.
272
00:37:24,533 --> 00:37:26,993
Mac, buat semakan terhadap
Reyes, semuanya.
273
00:37:26,994 --> 00:37:29,287
Kalau dia pergi jumpa John,
aku nak tahu berapa kali.
274
00:37:29,288 --> 00:37:32,373
Baik, bos.
- Wilkes, Fusco!
275
00:37:32,374 --> 00:37:37,450
Mari gabungkan semua kekacauan
ini semula. - Itu akan memakan masa.
276
00:37:37,480 --> 00:37:40,816
Jadi, lebih baik kau mulakan. Ada
sebab mereka mengambil kereta ni.
277
00:37:40,817 --> 00:37:44,009
Kita cantumkannya dan cari
apa yang hilang.
278
00:38:10,005 --> 00:38:14,740
Dom, apa yang kau ingat
tentang ayah kau?
279
00:38:15,802 --> 00:38:18,911
Ayah aku.
280
00:38:21,683 --> 00:38:24,602
Dia selalu...
281
00:38:24,603 --> 00:38:28,647
Dia selalu buat barbeku pada setiap
hari Ahad selepas balik dari gereja.
282
00:38:28,648 --> 00:38:31,942
Untuk semua orang di
kejiranan kami.
283
00:38:31,943 --> 00:38:35,720
Kalau kami tak gereja,
kami tak dapat makan barbeku.
284
00:38:36,156 --> 00:38:40,034
Pada waktu siang dia selalu di kedai,
dan setiap malam...
285
00:38:40,035 --> 00:38:46,439
...dia berada di meja dapur bersama Mia,
tolong siapkan kerja sekolahnya.
286
00:38:46,458 --> 00:38:52,268
Walaupun Mia dah masuk tidur,
dia akan terus berjaga beberapa jam lagi...
287
00:38:52,297 --> 00:38:57,510
...jadi, dia boleh belajar bab
seterusnya dan tolong mia keesokannya.
288
00:38:57,511 --> 00:39:00,620
Aku ingat semuanya
tentang ayah aku.
289
00:39:00,806 --> 00:39:03,224
Semuanya.
290
00:39:04,935 --> 00:39:07,835
Aku tak ingat langsung pasal
ayah aku.
291
00:39:10,148 --> 00:39:14,690
Aku tak ingat pekikannya.
Aku tak ingat senyumannya.
292
00:39:15,195 --> 00:39:19,138
Sejujurnya, aku tak ingat
langsung bagaimana wajahnya.
293
00:39:19,908 --> 00:39:23,434
Aku tak ingat.
Dia...
294
00:39:23,870 --> 00:39:26,646
Dia tak ada ketika itu.
295
00:39:27,457 --> 00:39:30,983
Kita takkan jadi begitu, Brian.
296
00:39:46,226 --> 00:39:49,752
Kita tak boleh terus larikan diri, Dom.
297
00:39:50,021 --> 00:39:54,830
Kita kena keluar sekarang.
298
00:39:54,860 --> 00:39:57,893
Kau betul.
299
00:40:07,789 --> 00:40:11,256
Kita akan lakukannya begini.
300
00:40:13,670 --> 00:40:16,046
Kita akan gunakan ini.
301
00:40:16,047 --> 00:40:20,882
Kita akan lakukan kerja terakhir.
Kita akan ambil semua duit Reyes.
302
00:40:20,969 --> 00:40:26,570
Setiap sen,
dan hilangkan diri.
303
00:40:28,768 --> 00:40:32,563
Selama-lamanya.
- Pasport baru.
304
00:40:32,564 --> 00:40:35,865
Kehidupan baru dan tiada siapa
akan mencari kita lagi.
305
00:40:35,866 --> 00:40:37,943
Dan kita akan beli kebebasan kita.
- Betul tu.
306
00:40:37,944 --> 00:40:41,012
Kau sedar yang kita akan
hadapi lelaki...
307
00:40:41,013 --> 00:40:44,038
...paling berkuasa di seluruh Rio?
- Ya.
308
00:40:44,117 --> 00:40:47,435
Jadi, kita akan perlukan pasukan.
309
00:40:52,426 --> 00:40:55,085
Kita mulakannya dari bawah.
Apa dia?
310
00:40:55,086 --> 00:40:57,862
Pertama, kita perlukan
penyamar.
311
00:40:57,964 --> 00:41:02,885
Orang yang boleh sebati
di mana-mana.
312
00:41:02,886 --> 00:41:06,230
Apa lagi?
- Orang yang pandai bercakap.
313
00:41:06,231 --> 00:41:09,749
Orang yang boleh menipu untuk
lepaskan diri dari apa-apa saja.
314
00:41:11,286 --> 00:41:13,354
Lelaki ni pasti ada banyak
kamera pengawasan.
315
00:41:13,355 --> 00:41:16,464
Kita perlukan seseorang yang
bagus dengan litar.
316
00:41:17,233 --> 00:41:20,444
Dan dengan litar itu,
Reyes pasti ada "benteng."
317
00:41:20,445 --> 00:41:24,137
Kita perlukan orang yang boleh
pecahkan "benteng" itu.
318
00:41:24,199 --> 00:41:27,583
Apa lagi?
- Kelengkapan dan senjata.
319
00:41:27,619 --> 00:41:31,288
Seseorang yang tidak takut
untuk dicampak ke bawah.
320
00:41:31,289 --> 00:41:35,000
Seseorang yang boleh bantu setiap
posisi. - Ya, apa lagi yang kita perlu?
321
00:41:35,001 --> 00:41:40,005
Yang lebih penting, kita perlukan
dua pemandu yang cekap.
322
00:41:40,006 --> 00:41:45,416
Orang yang tenang walaupun tertekan.
Orang yang tak pernah mengalah.
323
00:41:45,470 --> 00:41:48,362
Kita dah ada.
324
00:42:14,666 --> 00:42:17,626
Oh, tidak!
325
00:42:17,627 --> 00:42:20,421
Nampaknya mereka memang dah
calarkan bawah tong, ya?
326
00:42:20,422 --> 00:42:24,115
Aku rasa begitu,
memandangkan kau dah sampai.
327
00:42:24,467 --> 00:42:27,794
Bila kau nak pulangkan kepada
Martin Luther King keretanya semula?
328
00:42:27,795 --> 00:42:32,147
Sebaik saja kau pulangkan
jaket kepada Rick James semula.
329
00:42:33,601 --> 00:42:37,128
Apa khabar?
330
00:42:48,542 --> 00:42:53,079
Kaki yang seksi, sayang.
Bila mereka buka?
331
00:42:53,079 --> 00:42:57,416
Mereka membukanya pada masa
sama ketika aku tarik picu ni.
332
00:42:57,417 --> 00:43:00,276
Mahu aku bukakannya?
333
00:43:02,255 --> 00:43:05,257
Aku dah cakap gadis ni
sungguh berani.
334
00:43:05,258 --> 00:43:08,343
Nampaknya dia dah mulakan
parti tanpa kita.
335
00:43:08,344 --> 00:43:11,555
Hei, bukan semua orang boleh bertutur
bahasa Sepanyol, kawan.
336
00:43:11,556 --> 00:43:14,600
Apa yang dia cakapkan ni?
337
00:43:14,601 --> 00:43:18,118
Hodoh tetap hodoh dalam
Sepanyol atau Inggeris.
338
00:43:19,814 --> 00:43:23,299
Siapa badut-badut ni?
- Badut sarkas.
339
00:43:24,027 --> 00:43:27,112
Aku ingatkan pergaduhan jantan
diharamkan di Brazil.
340
00:43:27,113 --> 00:43:30,598
Nampaknya kau semua dah
saling berkenalan.
341
00:43:30,909 --> 00:43:33,077
Ketika kau hubungi aku untuk
suruh aku datang ke Rio...
342
00:43:33,078 --> 00:43:35,996
...aku bayangkan yang ia lebih
menarik daripada ini.
343
00:43:40,460 --> 00:43:42,461
Apa khabar?
344
00:43:42,462 --> 00:43:44,630
Ini Tej.
345
00:43:44,631 --> 00:43:46,632
Lelaki litar terbaik di Pantai Timur.
346
00:43:46,633 --> 00:43:50,767
Dan ini kawan aku, Roman Pearce.
Aku jumpa dengan dia penjara juvana.
347
00:43:50,804 --> 00:43:55,100
Aku pernah bekerja dengan dia di
Miami. - Aku pernah dengar pasal kau.
348
00:43:55,100 --> 00:43:58,983
Tempat yang bagus.
- Ya, sebab Ritz dah habis dijual.
349
00:43:59,020 --> 00:44:04,254
Jadi, semua ni pasal apa, Dom? - Ya,
kenapa kau panggil kami dari jauh ke sini.
350
00:44:04,275 --> 00:44:07,069
Sebab kita ada kerja.
351
00:44:07,070 --> 00:44:09,780
Baiklah, sasaran kita bernama
Hernan Reyes.
352
00:44:09,781 --> 00:44:11,973
Dia sedang jalankan
bisnes dadah di sini.
353
00:44:11,974 --> 00:44:14,601
Dia tak pernah ditangkap sebab
dia tak tinggalkan jejak.
354
00:44:14,602 --> 00:44:18,898
Tiada jejak bererti tiada bank.
Dan tiada bank bererti rumah duit.
355
00:44:18,898 --> 00:44:21,399
Betul tu. Kalau tak salah,
ada sebanyak sepuluh.
356
00:44:21,400 --> 00:44:23,652
Di letakkan di mana-mana
di seluruh bandar.
357
00:44:23,653 --> 00:44:26,887
Dan kita akan ambil semuanya.
358
00:44:26,948 --> 00:44:29,065
Semuanya?
- Semuanya.
359
00:44:29,134 --> 00:44:31,135
Ini gila.
360
00:44:31,136 --> 00:44:36,278
Kau bawa kami ke negara asing,
jadi kita boleh merompak rakyatnya?
361
00:44:36,349 --> 00:44:40,467
Aku ingatkan ini bisnes.
Kedengarannya peribadi bagi aku.
362
00:44:40,478 --> 00:44:42,187
Ini tujuannya?
363
00:44:42,188 --> 00:44:47,383
Aku sukakan kau semua, tapi
peribadi bukan bisnes yang baik.
364
00:44:47,610 --> 00:44:51,113
Aku tak boleh lakukan ini, kawan.
365
00:44:51,114 --> 00:44:55,409
Kita sedang bercakap tentang
$100 juta.
366
00:44:55,410 --> 00:44:57,452
Apa kau cakap?
367
00:44:57,453 --> 00:45:01,165
Seratus... Kadang-kadang
aku terlalu berfikir, kawan...
368
00:45:01,166 --> 00:45:04,293
...dan aku tahu kita baru berjumpa,
tapi kau seperti...
369
00:45:04,294 --> 00:45:08,130
Betul tu, $100 juta,
dan kita ambil semuanya...
370
00:45:08,131 --> 00:45:12,231
...kemudian kita bahagikannya.
Lebih kurang $11 juta seorang.
371
00:45:12,427 --> 00:45:14,261
Aku sertai.
372
00:45:14,262 --> 00:45:16,704
Aku sertai.
373
00:45:16,931 --> 00:45:21,865
11 juta. Nampaknya semua
wanita akan jadi milik aku.
374
00:45:21,936 --> 00:45:25,413
Kita tak boleh merompak
kesemuanya pada masa sama.
375
00:45:25,481 --> 00:45:27,807
Sebaik saja kita rompak
yang pertama...
376
00:45:27,908 --> 00:45:31,661
...mereka akan lakukan apa saja
untuk melindungi yang selebihnya.
377
00:45:31,662 --> 00:45:34,813
Tepat sekali.
378
00:46:11,194 --> 00:46:14,219
Jangan sesiapa bergerak!
379
00:46:27,502 --> 00:46:29,994
Ini kesemuanya.
- Kau akan mati.
380
00:46:30,088 --> 00:46:34,905
Kau semua akan mati! - Kau tiada
tempat untuk bersembunyi.
381
00:46:36,469 --> 00:46:40,264
Siapa yang bersembunyi?
- Kau gila?
382
00:46:40,265 --> 00:46:44,741
Kau tahu tempat siapa ni?
Duit siapa yang kau curi?
383
00:46:53,611 --> 00:46:57,228
Kami tak mencurinya.
384
00:47:03,955 --> 00:47:08,440
Beritahu bos kau siapa
yang lakukan ini.
385
00:47:08,668 --> 00:47:12,168
Beritahu dia ada lagi
yang akan datang.
386
00:47:17,802 --> 00:47:20,802
Hidupkannya.
387
00:47:24,976 --> 00:47:29,586
Semuanya baik-baik saja.
388
00:47:30,732 --> 00:47:34,049
Teruskan mencari.
389
00:47:34,694 --> 00:47:39,738
Bos, kalau ada sesuatu yang
hilang, kita pasti akan tahu.
390
00:48:03,848 --> 00:48:07,893
Memalukan letakkan sesuatu
seperti itu dalam kereta ni.
391
00:48:07,894 --> 00:48:11,336
Sepatutnya lampu neon
dipasangkan padanya.
392
00:48:21,199 --> 00:48:23,283
Mereka dah ambil cip tu.
393
00:48:23,284 --> 00:48:27,120
Ada rompakan bersenjata di
gudang di Leblon.
394
00:48:27,121 --> 00:48:30,375
Sedang memeriksa alamat gudang itu.
Ia salah satu kepunyaan Hernan Reyes.
395
00:48:30,375 --> 00:48:32,225
Baiklah, jika itu orang kita...
396
00:48:32,226 --> 00:48:34,894
...jadi apapun yang ada dalam
cip tu akan bawa mereka ke gudang tu.
397
00:48:34,995 --> 00:48:36,964
Itu pasti mereka.
- Bagaimana kau tahu?
398
00:48:36,964 --> 00:48:42,659
Sebab tiada siapa lagi di Rio yang
cukup bodoh untuk merompak Reyes.
399
00:48:54,982 --> 00:48:58,149
Jelaskan. - Mereka dah
serang gudang Leblon.
400
00:48:58,194 --> 00:49:03,311
Siapa? - Mereka yang di
kereta api tu.
401
00:49:10,331 --> 00:49:14,607
Berapa banyak yang mereka ambil?
- Mereka tak ambil apa-apa.
402
00:49:14,669 --> 00:49:20,105
Mereka membakarnya!
- Mereka bakar duit aku?
403
00:49:20,174 --> 00:49:24,701
Ya. Dan dia cakap ada
lagi yang akan datang.
404
00:49:41,028 --> 00:49:44,429
Kalau begitu...
405
00:49:44,907 --> 00:49:47,966
...ini yang akan kita lakukan.
406
00:49:52,915 --> 00:49:54,833
Bersihkan gudang tu.
407
00:49:54,834 --> 00:50:01,645
Aku nak duit tu dikunci dalam
masa satu jam.
408
00:50:01,674 --> 00:50:05,284
Faham?
409
00:50:06,095 --> 00:50:09,121
Faham.
410
00:50:26,699 --> 00:50:30,517
Nombor satu dah bergerak.
411
00:50:43,508 --> 00:50:46,450
Nombor dua dah bergerak.
412
00:51:31,806 --> 00:51:35,207
Aku dah nampak yang nombor lima.
413
00:52:00,501 --> 00:52:04,170
Mereka sedang satukan duit
tu di suatu tempat, tapi...
414
00:52:04,171 --> 00:52:08,448
...kau pasti takkan percaya ini.
415
00:52:16,767 --> 00:52:19,894
Baiklah, kerja ini hanya
bertambah sukar.
416
00:52:19,895 --> 00:52:22,513
Kalau dia pindahkannya di
balai polis...
417
00:52:22,514 --> 00:52:25,342
...pasti dia ada sesuatu yang
serius dalam "poketnya."
418
00:52:25,343 --> 00:52:27,727
Nampaknya ia menjadi lebih
singkat dari yang aku sangka.
419
00:52:27,728 --> 00:52:32,520
Kiita tak boleh lakukan ini. - Tak boleh?
Maksud kau,"tak sepatutnya."
420
00:52:32,545 --> 00:52:36,582
Aku rasa ini tak mengubah apa-apa.
421
00:52:37,955 --> 00:52:42,073
Kita tetap dengan rancangan.
- Apa kau kata?
422
00:52:42,126 --> 00:52:46,977
Ini seperti misi mustahil
yang jadi misi gila.
423
00:52:47,665 --> 00:52:49,699
Apa-apa sajalah.
424
00:52:49,700 --> 00:52:53,961
Aku tak takutlah, biar aku beritahu kau,
masuk dalam bangunan tu kerja gila.
425
00:52:57,808 --> 00:53:02,525
Pukul berapa rompakan tu berlaku?
- Sekitar pukul 11.
426
00:53:05,983 --> 00:53:08,884
Zumkannya.
427
00:53:09,612 --> 00:53:13,612
Mereka menutup wajah mereka.
- Gunakan FRS.
428
00:53:18,329 --> 00:53:21,354
Helo, anak haram.
429
00:53:22,833 --> 00:53:25,960
Wilkes! Cari foto rakan subahat
Toretto dan O'Conner...
430
00:53:25,961 --> 00:53:29,422
...melalui pendaftaran masuk
ke Brazil dua minggu lepas.
431
00:53:29,423 --> 00:53:33,992
Periksa pesawat, kereta api, bot,
kalau perlu kapal angkasa lepas juga.
432
00:53:38,432 --> 00:53:41,601
Mereka boleh ubah nama mereka
tapi bukan wajah.
433
00:53:41,602 --> 00:53:44,753
Sesuatu yang "besar" akan berlaku.
434
00:53:45,106 --> 00:53:46,606
Itu Charger 1970.
435
00:53:46,607 --> 00:53:49,375
Fusco! Muat naik spesifikasi
ini ke dalam pangkalan data.
436
00:53:49,376 --> 00:53:51,752
Gunakan komputer untuk
memeriksanya melalui satelit...
437
00:53:51,753 --> 00:53:53,838
...setiap 15 minit,
juga van yang ada di belakangnya.
438
00:53:53,839 --> 00:53:57,990
Kalau kenderaan ni bergerak
di Rio, aku nak tahu.
439
00:54:04,875 --> 00:54:07,059
Semuanya okey?
- Semuanya okey.
440
00:54:07,086 --> 00:54:10,004
Siapa Hobbs ni? Agen Persekutuan
yang berada di seluruh bandar?
441
00:54:10,005 --> 00:54:12,956
Cuma "koboi" Amerika.
Dia sedang uruskannya.
442
00:54:13,008 --> 00:54:16,476
Dia dah bunuh enam belas
orang kita. Uruskan dia betul-betul.
443
00:54:16,554 --> 00:54:23,250
Dia lantik seorang pegawai
peronda sebagai pembantunya.
444
00:54:24,603 --> 00:54:27,703
Mereka takkan jadi masalah.
445
00:54:54,592 --> 00:54:57,909
Semuanya dah ada di sini?
- Ya.
446
00:54:58,012 --> 00:55:00,621
Bagaimana dengan Toretto dan
O'Conner? Mereka di mana?
447
00:55:00,622 --> 00:55:02,665
Tiada apa-apa lagi.
448
00:55:02,666 --> 00:55:07,334
Tapi aku dah suruh semua orang-orang
kita cari. - Kurang bagus.
449
00:55:07,337 --> 00:55:10,921
Letakkan harga untuk cari mereka.
Harga yang tinggi...
450
00:55:10,924 --> 00:55:14,450
...supaya semua orang di bandar
turut mencari mereka.
451
00:55:20,117 --> 00:55:24,019
Kecantikan balai polis awam?
452
00:55:25,539 --> 00:55:27,556
Rekod umum.
453
00:55:27,557 --> 00:55:31,660
Ini tempat dia simpan duit tu.
Bilik kebal di dalam ruang bahan bukti.
454
00:55:31,661 --> 00:55:35,481
Boleh kau semua dengarkan
aku untuk sebentar?
455
00:55:35,482 --> 00:55:39,235
Kita sedang bercakap tentang
memecah masuk balai bolis.
456
00:55:44,325 --> 00:55:46,100
Orang yang kita tak suka.
457
00:55:46,101 --> 00:55:49,103
Balai polis tempat untuk masukkan
orang, bukannya keluarkan.
458
00:55:49,104 --> 00:55:51,514
Sebab itulah ini dipanggil
misi senyap-senyap.
459
00:55:51,515 --> 00:55:54,308
Kita akan masuk dan keluar sebelum
mereka tahu kita berada di sana.
460
00:55:54,309 --> 00:55:56,435
Kita perlukan mata-mata
di sana.
461
00:55:56,436 --> 00:55:59,446
Sekurang-kurangnya untuk cari
buatan dan model bilik kebal tu.
462
00:56:01,067 --> 00:56:02,909
Ini gila.
463
00:56:02,910 --> 00:56:07,545
Siapa yang sepatutnya lakukan ini?
464
00:56:14,171 --> 00:56:17,298
Apa maksud kau?
465
00:56:17,299 --> 00:56:20,424
Kenapa aku? - Sebab kau ada
mulut yang "paling besar."
466
00:56:20,427 --> 00:56:23,828
Sudah tentu.
467
00:56:31,739 --> 00:56:34,006
Helo, si cantik.
468
00:56:34,007 --> 00:56:36,717
Lihatlah lesung pipi tu.
Sungguh seksi.
469
00:56:36,718 --> 00:56:38,844
Aku suka cermin mata tu.
Dari mana kau dapatkannya?
470
00:56:38,845 --> 00:56:42,547
Itu bingkai Gucci atau apa?
Tak faham Inggeris?
471
00:56:42,599 --> 00:56:45,535
Tidak, tidak.
Tak guna.
472
00:56:45,536 --> 00:56:50,736
Apa khabar, encik? - Agen Khas
O'Conner, Biro Siasatan Persekutuan AS.
473
00:56:50,858 --> 00:56:52,858
Ia tulis Caucasian.
474
00:56:58,132 --> 00:57:02,260
Aku sedang jalankan kes ini dan
ada bahan bukti yang perlu disimpan.
475
00:57:02,261 --> 00:57:05,760
Tapi aku nak masuk dan periksa
fasiliti penyimpanan kau dulu. - Tak boleh.
476
00:57:05,806 --> 00:57:09,183
Aku tahu kau profesional,
dan aku hormati kau.
477
00:57:09,184 --> 00:57:11,436
Nampaknya kau banyak bersenam.
478
00:57:11,437 --> 00:57:14,314
Berapa ukuran kau,
kira-kira 350?
479
00:57:14,315 --> 00:57:16,482
Ah, celaka.
480
00:57:16,483 --> 00:57:19,001
Aku cuma mahu lakukan
tugas aku, kawan.
481
00:57:19,002 --> 00:57:22,962
Bos aku hantar aku ke sini untuk pastikan
semuanya selamat. - Di sini selamat.
482
00:57:23,047 --> 00:57:26,015
Benarkan saja aku masuk dan
lihat sebentar. - Tak boleh.
483
00:57:26,100 --> 00:57:28,727
Aku mohon, saudaraku,
tolonglah?
484
00:57:28,928 --> 00:57:32,037
Tak boleh. Dan kau bukan saudara aku.
- Saudara dari mak yang lain?
485
00:57:32,073 --> 00:57:35,367
Tiada siapa boleh masuk dalam fasiliti
kecuali kakitangan bahan bukti.
486
00:57:35,368 --> 00:57:38,260
Jangan bazirkan masa aku. Aku akan
hubungi kedutaan. - Jangan!
487
00:57:38,297 --> 00:57:40,506
Tak perlu hubungi mereka.
Untuk apa? Kita tiada masalah.
488
00:57:40,507 --> 00:57:43,176
Ini, aku tinggalkan kotak.
Kita tiada masalah.
489
00:57:43,177 --> 00:57:46,179
Aku janji. Terima kasih
banyak untuk masa kau.
490
00:57:46,180 --> 00:57:48,473
Kalau aku ada di sebelah sana...
491
00:57:48,474 --> 00:57:52,250
...aku akan tenggelamkan muka kau.
Sekarang terjemahkannya.
492
00:58:08,702 --> 00:58:13,813
Dah selesai. Aku rasa aku dah
jadi agen khas yang lebih bagus dari kau.
493
00:58:14,166 --> 00:58:18,059
Itu bergantung pada bagaimana
kau takrifkan maksud "khas."
494
00:58:19,505 --> 00:58:23,880
Sekarang, lihat apa yang
kita dapat.
495
00:58:36,480 --> 00:58:39,581
Kau masih tak boleh memandu.
496
00:58:39,608 --> 00:58:42,894
Baru aku tahu kenapa kau
selalu terlibat dalam kemalangan.
497
00:58:42,895 --> 00:58:45,788
Kereta kawalan jauh pun
kau tak boleh pandu.
498
00:58:45,789 --> 00:58:50,000
Aku nak kau diam sekarang.
- Aku takkan diam. - Diamlah.
499
00:58:50,001 --> 00:58:52,776
Ikat dia dengan tali pinggang
keselamatan tu.
500
00:58:53,789 --> 00:58:56,115
Berikan aku alat kawalan tu.
Ke kiri.
501
00:58:56,116 --> 00:58:59,225
Seperti ada sesuatu di
sebelah kiri. Apa tu?
502
00:59:02,256 --> 00:59:04,340
Apa tu,
6x6?
503
00:59:04,341 --> 00:59:05,508
8x8.
504
00:59:05,509 --> 00:59:07,093
7x12.
505
00:59:07,094 --> 00:59:10,304
Besi teguh yang dimuatkan dengan
besi tebal 18 inci...
506
00:59:10,305 --> 00:59:13,933
...dengan teras tembaga penebat untuk
melindunginya dari suhu terlalu panas.
507
00:59:13,934 --> 00:59:17,478
Kunci elektronik Kelas-3
dengan pasak Griffin...
508
00:59:17,479 --> 00:59:19,972
...dan pengimbas tapak
tangan biometrik.
509
00:59:19,973 --> 00:59:22,558
Sepuluh kali ganda sekuriti
paling tinggi.
510
00:59:22,559 --> 00:59:25,209
Perlukah aku tahu bagaimana
kau boleh tahu semua tu?
511
00:59:25,210 --> 00:59:28,295
Aku ada kehidupan sebelum kau kenal aku.
Jangan ungkitkannya lagi, okey?
512
00:59:28,314 --> 00:59:32,265
Dia cantik. - "Cantik" yang
sama seperti "bagus"?
513
00:59:32,318 --> 00:59:35,154
Dia mula bermain dengan kasar.
514
00:59:35,155 --> 00:59:39,491
Tak kira betapa aku menyayanginya ,
tak kira betapa aku cintakannya...
515
00:59:39,492 --> 00:59:44,145
...pada akhirnya, dia masih tak
mahu serahkan punggungnya.
516
00:59:48,435 --> 00:59:51,011
Aku dengar kau letupkan
paip yang salah.
517
00:59:51,012 --> 00:59:55,183
Kenapa kau selalu negatif?
- Aku tak negatif.
518
00:59:55,184 --> 00:59:58,352
Aku selalu posittif dan kau
akan rosakkannya.
519
00:59:58,353 --> 01:00:02,755
Kau memang ada masalah, kawan.
520
01:00:06,153 --> 01:00:10,364
Lain kali kalau tak ada lif,
aku tak nak datang.
521
01:00:10,365 --> 01:00:14,767
Kau perlu belajar untuk bertenang.
522
01:00:35,015 --> 01:00:38,241
Lebih baik kau cepat,
kita ada masa kurang dari seminit.
523
01:00:38,242 --> 01:00:44,306
Kenapa kau selalu setkan
masa terlalu singkat?
524
01:01:06,547 --> 01:01:10,880
Aku harap kau tahu ke mana
kau pergi. - Aku tahu. Bertenanglah.
525
01:01:24,940 --> 01:01:29,041
Balai polis.
- Bertenang.
526
01:01:40,164 --> 01:01:43,082
Kau gunakan terlalu banyak
bahan letupan!
527
01:01:43,083 --> 01:01:46,934
Terlalu banyak, terlalu sikit...
Sama saja.
528
01:01:47,004 --> 01:01:53,009
Itu perkara Buddha yang kau
belajar dari buku dalam penjara, kan?
529
01:01:53,010 --> 01:01:57,930
Dan kau belajar apa yang kau tengah
buat tu dari buku yang sama juga?
530
01:01:57,931 --> 01:02:00,731
Kau terlalu negatiflah.
531
01:02:25,792 --> 01:02:29,527
Boleh tolong suluhkan lampu?
532
01:02:31,548 --> 01:02:34,008
Kita dah dapat!
533
01:02:34,009 --> 01:02:38,263
Ya, kita sedang melihat empat kamera.
- Ia sesuatu yang mahal juga.
534
01:02:38,263 --> 01:02:41,947
Optik penanda.
Pandangan seratus darjah.
535
01:02:41,975 --> 01:02:45,645
Berputar setiap 10 saat.
- Itu lingkungan tingkap.
536
01:02:45,646 --> 01:02:49,482
Boleh tak kita tutup dan gantikan imej?
- Tidak, ia menggunakan digital serentak.
537
01:02:49,483 --> 01:02:53,694
Mereka akan tahu kita ada di sistem.
Apa yang kita boleh buat cuma mengintai.
538
01:02:53,695 --> 01:02:56,664
Kita perlukan kereta yang sangat
laju untuk melepasinya.
539
01:02:56,665 --> 01:03:00,315
Bukan hanya laju.
Malah, keras dan tajam.
540
01:03:00,410 --> 01:03:03,961
Kita perlukan kereta yang lincah.
- Kau uruskan laluan.
541
01:03:03,997 --> 01:03:11,106
O'Conner, mari pergi
dapatkan kereta. - Bagus.
542
01:03:48,542 --> 01:03:52,276
Rumahku syurgaku.
543
01:04:08,812 --> 01:04:10,813
Atau itu.
544
01:04:10,814 --> 01:04:13,799
Bagaimana dengan itu? Semuanya
bermotor, tiada masalah tiun.
545
01:04:13,800 --> 01:04:16,218
Aku selalu mahukan itu.
546
01:04:16,219 --> 01:04:21,205
Memegang rekod selama tiga
tahun di Avenida.
547
01:04:21,992 --> 01:04:25,294
Kau cukup berani untuk bawa
masalah kau ke sini, Toretto.
548
01:04:25,295 --> 01:04:30,155
Jangan bawa perhatian polis.
- Ya, kita boleh atasinya.
549
01:04:30,250 --> 01:04:34,370
Aku dengar ada ramai orang
sedang mencari kau berdua.
550
01:04:34,371 --> 01:04:38,591
Apa? Kau tak terfikir yang
kami mengenali kau?
551
01:04:41,011 --> 01:04:44,746
Kereta coupe kecil tu mungkin
memenangi jalan-jalan di sekitar sini...
552
01:04:44,848 --> 01:04:49,602
...tapi "raksasa" tu tak pernah
lihat sepasang lampu belakang.
553
01:04:49,603 --> 01:04:52,636
Selamanya.
- Dia akan melihatnya.
554
01:04:53,023 --> 01:04:55,232
Kereta Dominic Toretto
berada di kawasan aku.
555
01:04:55,233 --> 01:05:00,803
Sekarang, ia akan jadi trofi
yang bagus.
556
01:05:01,156 --> 01:05:04,658
Mari mulakan, legenda.
557
01:05:04,659 --> 01:05:09,497
Kereta untuk kereta.
- Kereta untuk kereta?
558
01:05:09,498 --> 01:05:12,998
Jika kau mahukannya,
datanglah dan mengambilnya.
559
01:05:15,712 --> 01:05:19,346
Mari lihat apa yang mereka dapat.
560
01:05:23,970 --> 01:05:26,779
Betulkah?
561
01:05:26,848 --> 01:05:30,142
Dari mana kau dapatkannya?
Papa Smurf?
562
01:05:30,143 --> 01:05:34,462
Okey, O'Conner, lakukan
yang terbaik kau boleh.
563
01:05:56,128 --> 01:05:58,879
Macam mana?
- Kamera dapat gambar kau.
564
01:05:58,880 --> 01:06:01,540
Apa?
- Ia masih dapat gambar kau
565
01:06:01,541 --> 01:06:04,209
Aku dah "perah" ia habis-habisan.
566
01:06:04,210 --> 01:06:07,502
Kita perlukan kereta yang
lebih laju.
567
01:06:09,891 --> 01:06:13,042
Aku mahukan duit aku.
568
01:06:18,984 --> 01:06:22,260
Aku akan lakukan!
Tengok ni.
569
01:06:27,534 --> 01:06:32,478
Itulah sebabnya kau tak
boleh memandu.
570
01:06:42,332 --> 01:06:45,700
Aku rasa aku sedang jatuh cinta.
571
01:06:48,096 --> 01:06:53,180
Itu cemerlang. Aku rasa
Kamera 3 masih dapat rakam kau.
572
01:06:53,226 --> 01:06:55,835
Mari lakukan sekali lagi.
573
01:07:01,943 --> 01:07:07,286
Itu "tabung" yang kau dah pesan?
Kau bergurau. - Ya.
574
01:07:07,782 --> 01:07:11,285
Dari mana kau dapatkannya?
575
01:07:11,286 --> 01:07:14,413
Kami ada kehidupan sebelum
kau jumpa kami.
576
01:07:14,414 --> 01:07:17,833
Baiklah, aku akan uruskan
pasak kunci elektroniknya tapi...
577
01:07:17,834 --> 01:07:20,669
...ada satu lagi masalah.
578
01:07:20,670 --> 01:07:24,715
Pengimbas tapak tangan.
Dan tanpa tapak tangan Reyes...
579
01:07:24,716 --> 01:07:27,325
...Houdini sendiri pun tak
dapat membukanya.
580
01:07:27,326 --> 01:07:31,046
Bagaimana kau tahu ia tapak tangan Reyes?
- Kau ada $100 juta dalam peti simpanan.
581
01:07:31,047 --> 01:07:33,889
Kau akan letak tapak
tangan orang lain padanya?
582
01:07:33,890 --> 01:07:36,726
Kau negatif lagi, kawan.
583
01:07:36,727 --> 01:07:39,244
Benda tu sedang memakan kau.
- Lihatlah tu. - Diamlah.
584
01:07:40,106 --> 01:07:43,784
Macam mana kita nak dapatkan
tapak tangan Reyes?
585
01:07:43,785 --> 01:07:47,510
Han. Giliran kau.
586
01:07:48,114 --> 01:07:52,184
Sudah tentu.
Tiada apa yang nampak mudah.
587
01:07:52,185 --> 01:07:55,736
Jom.
Aku akan pandu.
588
01:08:11,972 --> 01:08:14,807
Ada enam pengawal peribadi.
- Tujuh.
589
01:08:14,808 --> 01:08:19,335
Kau rasa lelaki yang berwajah
hodoh tu pelancong?
590
01:08:22,683 --> 01:08:25,526
Jadi, berapa lama kau dalam tentera?
591
01:08:25,527 --> 01:08:29,655
Pistol yang kau tarik picunya
hari itu ialah Jericho 941.
592
01:08:29,656 --> 01:08:34,410
Yang boleh ditarik?
Itu pistol yang digunakan Mossad.
593
01:08:34,411 --> 01:08:37,663
Aku keluar dari ketenteraan...
594
01:08:37,664 --> 01:08:41,208
...mungkin pada masa sama
ketika kau berhenti merokok.
595
01:08:41,209 --> 01:08:43,727
Jumlah cip kentang yang
kau makan...
596
01:08:43,728 --> 01:08:46,897
...supaya tangan dan mulut
kau sentiasa sibuk...
597
01:08:46,898 --> 01:08:50,882
...pasti kau makan dua bungkus
cip kentang sehari.
598
01:08:50,969 --> 01:08:53,995
Tidak bertapis.
599
01:08:56,266 --> 01:08:58,851
Beginilah.
600
01:08:58,852 --> 01:09:02,313
Kita takkan dapat cap jarinya
di luar sini.
601
01:09:02,314 --> 01:09:05,441
Kita perlu cari beberapa lagi lelaki.
602
01:09:05,442 --> 01:09:07,109
Atau...
603
01:09:07,110 --> 01:09:11,320
...kau tak perlu hantar lelaki
untuk lakukan kerja wanita.
604
01:10:07,587 --> 01:10:11,739
Aku akan selesaikannya, aku janji.
605
01:10:13,635 --> 01:10:15,552
Macam mana?
606
01:10:15,553 --> 01:10:20,880
Aku ingatkan kau lelaki yang tenang.
- Kita dah dapat cap jarinya.
607
01:10:21,101 --> 01:10:24,193
Mana?
608
01:10:24,396 --> 01:10:27,755
Okey, itu gila.
609
01:10:28,066 --> 01:10:33,969
Jadi, dia hanya menampar
punggung tu atau dia meramasnya?
610
01:10:35,115 --> 01:10:39,125
Hei, ini akan berjaya.
Aku rasa tertarik dengannya.
611
01:10:39,160 --> 01:10:41,245
Boleh?
- Boleh.
612
01:10:41,246 --> 01:10:44,855
Tapi kau masih tak jawab soalan tu.
613
01:10:48,962 --> 01:10:51,463
Oh, tidak.
Kita ada masalah.
614
01:10:51,464 --> 01:10:55,116
Semua pasukan mula bekerjasama.
615
01:10:55,135 --> 01:10:58,369
Sekarang kita semua dikehendaki.
616
01:10:59,139 --> 01:11:03,905
Bagaimana ini berlaku? Perkhidmatan Securiti
Diplomatik AS telah keluarkan waran tangkap.
617
01:11:03,977 --> 01:11:08,286
Agen L. Hobbs.
- Sekejap.
618
01:11:08,314 --> 01:11:10,756
Hei, Dom.
619
01:11:11,025 --> 01:11:14,618
Itukah lelaki yang kau nampak
di Favela tu?
620
01:11:15,655 --> 01:11:17,156
Ya.
621
01:11:17,157 --> 01:11:21,201
Hobbs adalah ketua pasukan
petugas elit untuk DSS.
622
01:11:21,202 --> 01:11:22,410
Jadi, dia hebat.
623
01:11:22,411 --> 01:11:25,580
Apabila FBI mahu cari seseorang,
dialah yang akan mereka panggil.
624
01:11:25,581 --> 01:11:29,615
Sebab dia tak pernah gagal.
Lelaki ni sungguh hebat.
625
01:11:30,670 --> 01:11:34,047
Darah, peluru, keganasan.
Itulah gaya dia.
626
01:11:34,048 --> 01:11:36,549
Dan sekarang ni dia sedang
memburu kita?
627
01:11:36,550 --> 01:11:39,743
Dom, kita dah tiada masa.
Kita kena pergi. - Tapi bagaimana?
628
01:11:39,753 --> 01:11:43,798
Semua ni memang sukar tanpa
Wyatt Earp dengan kita.
629
01:11:43,799 --> 01:11:47,450
Kita perlukan lebih ruang
untuk bernafas.
630
01:11:47,487 --> 01:11:54,962
Roman betul.
Kita perlu dapatkan udara segar.
631
01:11:57,781 --> 01:12:03,348
Dah bergerak. Charger 1970.
- Mari gerak!
632
01:12:05,371 --> 01:12:08,040
Timur laut di Avenida Atlantika.
633
01:12:08,041 --> 01:12:10,858
Gerak, gerak, gerak!
634
01:12:15,715 --> 01:12:18,750
Ia berhenti kira-kira
satu blok di depan.
635
01:12:18,751 --> 01:12:21,568
Berhenti.
Kita akan gunakan kaki.
636
01:12:42,784 --> 01:12:46,009
Hei, Toretto.
637
01:12:52,001 --> 01:12:56,219
Kau ditahan.
- Ditahan?
638
01:12:56,256 --> 01:13:00,224
Aku tak rasa aku sedang ditahan.
Bagaimana dengan kau, Brian?
639
01:13:00,260 --> 01:13:02,826
Tidak.
640
01:13:03,388 --> 01:13:04,721
Sedikit pun tidak.
641
01:13:04,722 --> 01:13:08,374
Hanya perlukan masa.
Aku akan beri kau rasa.
642
01:13:10,395 --> 01:13:13,838
Bukan kami yang bunuh agen-agen tu.
Reyes yang lakukannya.
643
01:13:14,315 --> 01:13:18,101
Aku ke sini hanya untuk berkas dua
bangsat yang namanya ada atas meja aku.
644
01:13:18,102 --> 01:13:22,712
Ya, bunyinya seperti wira sebenar.
645
01:13:23,658 --> 01:13:25,284
Itu kelakar.
646
01:13:25,285 --> 01:13:28,653
Dari lelaki yang bersumpah demi
polis, kemudian menentangnya.
647
01:13:28,654 --> 01:13:30,489
Atau seorang lelaki sasa...
648
01:13:30,490 --> 01:13:34,117
...yang pukul orang separuh
mati dengan spana hidup.
649
01:13:35,628 --> 01:13:39,965
Kau pusingkan badan kau
dan letakkan tangan di belakang.
650
01:13:39,966 --> 01:13:41,466
Aku tak rasa begitu.
651
01:13:41,467 --> 01:13:45,494
Kau silap kalau kau fikir kau
ada pilihan, budak.
652
01:13:48,266 --> 01:13:50,475
Dan kesilapan kau?
653
01:13:50,476 --> 01:13:54,077
Kau fikir yang kau berada
di Amerika.
654
01:13:55,148 --> 01:14:00,050
Kau berada jauh dari rumah.
655
01:14:01,154 --> 01:14:05,355
Ini Brazil.
656
01:14:18,880 --> 01:14:22,731
Jom, bos.
Hari lain saja.
657
01:14:22,842 --> 01:14:26,702
Cepatlah, di sini mula panas.
658
01:14:30,516 --> 01:14:34,186
Kita kan berjumpa lagi, Toretto.
659
01:14:34,187 --> 01:14:38,172
Aku tunggu untuk itu, polis.
660
01:15:14,944 --> 01:15:20,196
Alat pengesan dipasang.
- Dah dapat.
661
01:16:25,131 --> 01:16:28,008
Aku tak faham.
Kenapa kau ke sini?
662
01:16:28,009 --> 01:16:32,544
Kenapa kau merisikokan diri
hanya untuk rantai silver bernilai $20?
663
01:16:34,432 --> 01:16:37,582
Sebab ia lebih dari itu.
664
01:16:39,479 --> 01:16:44,572
Kau kena lari.
Hobbs akan cari kau.
665
01:16:45,902 --> 01:16:50,220
Kau ada sebab untuk pergi.
Kenapa tunggu lagi?
666
01:16:56,245 --> 01:16:59,730
Kau pula?
667
01:16:59,874 --> 01:17:05,709
Suami aku pegawai polis yang bagus.
Lelaki yang jujur.
668
01:17:05,755 --> 01:17:08,807
Kami berdua membesar di sini.
669
01:17:08,808 --> 01:17:14,242
Dua tahun lepas, dia dibunuh di
jalan. Betul-betul di depan rumah kami.
670
01:17:15,098 --> 01:17:20,550
Reyes memiliki Favela ni sekarang.
Dia berikan semuanya kepada mereka.
671
01:17:21,187 --> 01:17:24,880
Tapi semua tu ada harganya.
672
01:17:25,992 --> 01:17:29,327
Semua orang di sini perlukan
permulaan baru.
673
01:17:29,352 --> 01:17:32,652
Mereka perlukan kebebasan.
674
01:17:39,914 --> 01:17:44,900
Kau tak bunuh agen-agen
di kereta api tu, kan?
675
01:17:48,047 --> 01:17:52,241
Sekarang, kenapa kau percaya
apa yang aku beritahu pada kau?
676
01:18:02,395 --> 01:18:05,504
Adakah dia sungguh istimewa
bagi kau?
677
01:18:08,901 --> 01:18:12,636
Aku tak pernah fikir ada orang
boleh memahaminya.
678
01:18:14,699 --> 01:18:18,074
Tapi kau memahaminya.
679
01:18:51,485 --> 01:18:54,920
Hampir, tapi belum cukup.
- Dom, jarak masanya terlalu singkatlah.
680
01:18:54,989 --> 01:19:01,042
Satu-satunya cara untuk kita tewaskan
kamera tu ialah dengan kereta halimunan.
681
01:19:01,454 --> 01:19:05,530
Dan aku tahu di mana
untuk dapatkannya.
682
01:19:06,759 --> 01:19:09,951
Mari kita pergi mengambilnya.
683
01:19:16,135 --> 01:19:19,778
Jangan cederakan diri kau.
684
01:19:36,422 --> 01:19:39,991
Dulu aku cuma duduk
di tempat duduk penumpangnya.
685
01:19:39,992 --> 01:19:43,509
Kali pertama aku duduk di
tempat duduk hadapan.
686
01:19:49,168 --> 01:19:51,786
Rome, kenapa lama sangat?
687
01:19:51,787 --> 01:19:56,307
Aku ingatkan kau akan muncul
dengan rim pemintal krom.
688
01:19:56,308 --> 01:19:58,508
Sungguh kelakar.
689
01:19:58,511 --> 01:20:02,522
Aku ada $100,000 untuk aku kalahkan
kau semua dalam suku batu di hadapan.
690
01:20:02,523 --> 01:20:06,548
Ya, punggung kau bernilai 100 ribu.
- Kalau kita semua setuju, aku tak kisah.
691
01:20:06,560 --> 01:20:10,438
Dua lampu isyarat di hadapan.
Seratus ribu.
692
01:20:10,439 --> 01:20:13,775
Kalau kita tak lakukannya,
kita akan mati juga.
693
01:20:13,776 --> 01:20:16,695
Mari jadikannya sejuta.
694
01:20:16,696 --> 01:20:20,282
Aku sukakannya.
Baiklah, sejuta dolar untuk suku batu.
695
01:20:20,283 --> 01:20:22,117
Baiklah kalau begitu.
696
01:20:22,118 --> 01:20:25,161
Hidup cuma sekali.
Mari lakukannya.
697
01:20:25,162 --> 01:20:27,171
Macam mana, Dom?
698
01:20:27,172 --> 01:20:31,431
Kita nak berlumba atau bercakap?
- Jangan main tipu kali ni.
699
01:20:31,502 --> 01:20:35,529
Jangan ungkit pasal tu lagi.
700
01:20:58,446 --> 01:21:02,305
Aku akan dapatkan duit tu.
Aku lapar.
701
01:21:09,206 --> 01:21:12,774
Jangan permudahkannya
untuk aku, budak.
702
01:21:13,711 --> 01:21:15,920
Tidak!
703
01:21:15,921 --> 01:21:19,072
Tidak kali ini, Dom.
704
01:21:22,511 --> 01:21:26,062
Kau perlu berusaha keras, Brian.
705
01:21:52,458 --> 01:21:57,694
Ya! Aku menang!
Aku menang!
706
01:22:11,060 --> 01:22:14,753
Perlumbaan yang bagus, O'Conner.
- Terima kasih, Dom.
707
01:22:15,214 --> 01:22:18,491
Kau tahu dah berapa lama
aku tunggu untuk itu?
708
01:22:18,492 --> 01:22:22,060
Aku dah cakap, dia tak melihatnya.
- Kawan kau yang di situ?
709
01:22:22,154 --> 01:22:25,156
Dia lepaskan throttle
di garisan penamat.
710
01:22:25,157 --> 01:22:29,226
Kau tak lakukan apa-apa.
Dia biarkan kau menang.
711
01:22:29,251 --> 01:22:31,251
Mengarutlah.
712
01:22:51,183 --> 01:22:55,377
Vince, apa yang kau buat ni?
- Diam! Mereka dah kesan kau.
713
01:23:02,611 --> 01:23:05,295
Aku tahu dia ada di sini!
714
01:23:06,198 --> 01:23:08,232
Cari dia!
715
01:23:23,466 --> 01:23:25,216
Tak apa. Tunggu!
716
01:23:25,217 --> 01:23:29,220
Orang-orang Reyes sedang
menunggu aku di pasar.
717
01:23:29,221 --> 01:23:33,147
Vince dah selamatkan aku.
718
01:23:36,270 --> 01:23:39,429
Kau lapar?
719
01:23:40,900 --> 01:23:44,718
Ya, sudah tentu.
- Bagus.
720
01:23:45,070 --> 01:23:48,079
Sebab kau yang akan baca doa.
721
01:23:49,492 --> 01:23:52,509
Terima kasih, Vince.
722
01:23:58,042 --> 01:24:01,109
Kau dah rentungkannya!
- Beginilah mak aku selalu lakukan.
723
01:24:01,110 --> 01:24:02,209
Bertenanglah.
724
01:24:02,254 --> 01:24:05,314
Ya, tapi mak kau tukang masak
paling teruk di dunia.
725
01:24:05,315 --> 01:24:08,950
Jangan mengata pasal mak aku.
726
01:24:14,517 --> 01:24:17,851
Kita di Brazil. Kehidupan
yang baik. - Ya.
727
01:24:17,937 --> 01:24:21,814
Jadi, kau akan dapat duit
$10 atau $11 juta tak lama lagi.
728
01:24:21,815 --> 01:24:24,777
Apa yang kau nak buat dengan
duit tu? - Aku?
729
01:24:24,777 --> 01:24:28,488
Sebenarnya, aku terfikir untuk
buka bengkel di rumah.
730
01:24:28,489 --> 01:24:32,066
Tempat di mana orang boleh bawa
kereta mereka dan memperbaikinya.
731
01:24:32,067 --> 01:24:33,975
Kau tahu maksud aku?
- Yakah? - Ya.
732
01:24:33,994 --> 01:24:37,555
Jadi, impian kau adalah mulakan
kerja untuk sehari suntuk?
733
01:24:37,556 --> 01:24:41,807
Itu bodoh. Kenapa...
- Tak bodoh juga. Aku sukakannya.
734
01:24:42,962 --> 01:24:47,197
Aku tahu apa yang aku nak
buat dengan duit aku.
735
01:24:47,800 --> 01:24:50,218
Upah guru memasak untuk dia.
736
01:24:50,219 --> 01:24:51,761
Nampak? Nampak?
737
01:24:51,762 --> 01:24:54,138
Kau negatif lagi, kawan.
738
01:24:54,139 --> 01:24:56,766
Kau kenal aku.
Duit sangat berguna.
739
01:24:56,767 --> 01:25:00,593
Belajar cara memasak hanya
membazirkan duit. Itu teruk.
740
01:25:00,688 --> 01:25:05,140
Tapi aku dengar mereka sedang mencari
tukang masak di pusat penjagaan haiwan.
741
01:25:05,141 --> 01:25:08,708
Mungkin kau mahu.
Aku kenal pengurusnya.
742
01:25:17,121 --> 01:25:19,372
Dengar.
743
01:25:19,373 --> 01:25:23,167
Aku tahu kau semua dah
siap sedia untuk lakukannya esok...
744
01:25:23,168 --> 01:25:27,903
...tapi kalau kau perlukan orang
tambahan, aku boleh... - Kau terlibat.
745
01:25:34,763 --> 01:25:38,306
Sentiasa ada ruang untuk keluarga.
746
01:25:43,071 --> 01:25:46,113
Terima kasih.
747
01:25:48,402 --> 01:25:51,227
Pergi makan.
748
01:25:51,322 --> 01:25:54,347
Ya.
749
01:25:54,825 --> 01:25:58,834
Boleh kau percaya Mia panggil
ini menyusahkan?
750
01:26:00,259 --> 01:26:03,259
Mungkin dia betul.
751
01:26:06,637 --> 01:26:09,847
Kau memang suka lakukannya?
752
01:26:09,848 --> 01:26:15,501
Bila nyawa kau dalam bahaya,
ketika itulah kau belajar pasal diri kau.
753
01:26:23,812 --> 01:26:28,024
Kita ada kurang dari 24 jam untuk
meraikan terbesar dalam hidup kita.
754
01:26:28,025 --> 01:26:30,401
Kau mesti minum.
Ini serius.
755
01:26:30,402 --> 01:26:31,778
Tak usahlah.
756
01:26:31,779 --> 01:26:35,688
Tak perlu, terima kasih.
- Dia tak boleh minum.
757
01:26:36,742 --> 01:26:39,077
Apa maksud kau?
Dia tak boleh minum.
758
01:26:39,078 --> 01:26:43,146
Apa maksud kau dia
tak boleh minum?
759
01:26:45,918 --> 01:26:48,252
Kau serius?
760
01:26:48,253 --> 01:26:53,299
Itu sebabnya kau biarkan dia
kalahkan kau?
761
01:26:53,300 --> 01:26:56,636
Itu hadiah untuk bayi.
- Itu tiada kaitan.
762
01:26:58,305 --> 01:27:00,014
Tunggu sekejap.
763
01:27:00,015 --> 01:27:04,686
Jadi, adakah dia menampar
punggung atau meramasnya?
764
01:27:04,687 --> 01:27:05,770
Mana satu?
765
01:27:05,771 --> 01:27:08,398
Tahniah.
- Terima kasih.
766
01:27:08,399 --> 01:27:10,274
Kenapa kau rahsiakannya?
767
01:27:10,275 --> 01:27:15,902
Itu anak kau.
Kenapa kau rahsiakannya dari aku?
768
01:27:16,281 --> 01:27:21,324
Hadiah untuk bayi? - Aku tak
tahu apa yang mereka cakapkan.
769
01:27:25,332 --> 01:27:28,775
Ucap selamat.
770
01:27:35,718 --> 01:27:40,096
Duit akan datang dan pergi.
Kita tahu itu.
771
01:27:40,097 --> 01:27:46,174
Tapi yang paling penting dalam hidup
adalah orang-orang yang ada di sini.
772
01:27:48,772 --> 01:27:51,814
Sekarang ini.
773
01:28:04,413 --> 01:28:06,998
Aku dah sedia.
774
01:28:06,999 --> 01:28:11,085
Yo, Santos.
Van dalam keadaan baik?
775
01:28:11,086 --> 01:28:14,696
Kau tahu yang kita akan
sentiasa dalam keadaan baik.
776
01:28:17,176 --> 01:28:20,411
Hobbs berada di sebelah
lain di bandar.
777
01:28:20,412 --> 01:28:25,012
Ini peluang terbaik kita.
- Okey, semua, masa untuk pertunjukan!
778
01:28:25,017 --> 01:28:29,384
Kumpulan pertama berada di posisi.
- Cepat, mari lakukannya.
779
01:28:40,240 --> 01:28:45,440
Hei, Dom.
Aku akan jaga Mia.
780
01:28:49,208 --> 01:28:52,919
Moscow, Bali, Goa,
Hong Kong.
781
01:28:52,920 --> 01:28:57,379
Dan apa persamaan semua
tempat itu? - Tiada gangguan.
782
01:28:58,050 --> 01:29:02,085
Kita hanya dipisahkan satu jam
dari kehidupan kita yang selebihnya.
783
01:29:03,889 --> 01:29:06,889
Polis!
784
01:29:20,447 --> 01:29:24,473
Kau baru saja buat kesilapan besar.
785
01:29:24,498 --> 01:29:27,453
Perlu masa untuk cari cip pengesan tu.
786
01:29:27,454 --> 01:29:32,388
Kau akan tumpas, Toretto.
- Aku ada di sini.
787
01:30:59,212 --> 01:31:02,613
Dom! - Tunggu di situ.
Biar aku uruskannya.
788
01:31:07,137 --> 01:31:12,457
Sudah!
- Dom! Hentikan!
789
01:31:16,688 --> 01:31:19,088
Dom!
790
01:31:26,865 --> 01:31:29,599
Dom!
791
01:32:30,721 --> 01:32:33,139
Ya.
792
01:32:33,140 --> 01:32:36,499
Kami dalam perjalanan.
793
01:32:36,685 --> 01:32:40,753
Suruh marshal tunggu di
lapangan terbang bila kami sampai.
794
01:32:47,237 --> 01:32:50,012
Serang hendap!
795
01:33:06,256 --> 01:33:10,867
Wilkes, tembakan sekat.
Tumpaskan mereka.
796
01:33:13,680 --> 01:33:16,747
Lindungi aku.
797
01:33:20,653 --> 01:33:23,295
Awasi mereka!
798
01:33:32,991 --> 01:33:34,158
Lepaskan kami!
799
01:33:34,159 --> 01:33:37,560
Cepat!
Lepaskan kami!
800
01:36:09,572 --> 01:36:12,598
Hei, Dom.
801
01:36:17,155 --> 01:36:22,715
Kau kena pergi jumpa
anak aku. Nico.
802
01:36:26,122 --> 01:36:28,981
Sudah tentu.
803
01:36:30,502 --> 01:36:33,552
Dia anak yang baik.
804
01:36:35,590 --> 01:36:39,817
Kami namakan dia dengan
sambungan nama kau.
805
01:36:40,011 --> 01:36:43,045
"Dominic."
806
01:36:48,603 --> 01:36:52,004
Aku janji, Vince.
807
01:36:57,153 --> 01:37:01,238
Kau sentiasa menjadi saudara aku.
808
01:37:08,873 --> 01:37:12,875
Aku akan jaga Nico
mulai sekarang.
809
01:37:22,053 --> 01:37:25,055
Kita kena pergi.
Kita tak ada banyak masa.
810
01:37:25,056 --> 01:37:27,064
Aku dah tempah penerbangan.
811
01:37:27,065 --> 01:37:29,734
Kita boleh tinggalkan Rio
dalam masa 5 jam lagi.
812
01:37:29,735 --> 01:37:34,827
Bukan untuk larikan diri.
Untuk selesaikan kerja.
813
01:37:34,865 --> 01:37:39,667
Kau dah gila, Dom?
- Ini misi bunuh diri.
814
01:37:39,738 --> 01:37:42,781
Di meja tu orang kita.
815
01:37:42,782 --> 01:37:45,417
Rancangan tu dah rosak!
816
01:37:45,418 --> 01:37:49,203
Ini mengarut. Reyes tahu kita
akan datang! - Dia betul.
817
01:37:49,372 --> 01:37:52,583
Mereka dah gandakan
keselamatan di balai polis.
818
01:37:52,584 --> 01:37:56,235
Ia pasti akan jadi perang bersenjata.
819
01:37:57,047 --> 01:38:02,523
Reyes takkan terlepas dari semua ni.
- Ia perangkap. Kau tahu itu.
820
01:38:02,594 --> 01:38:05,596
Dom, dengar cakap mereka.
821
01:38:05,597 --> 01:38:09,558
Lari sebelum ia terlambat.
Tinggalkan Rio.
822
01:38:09,559 --> 01:38:12,593
Kau akan bebas.
823
01:38:13,063 --> 01:38:16,464
Larikan diri bukannya kebebasan.
824
01:38:16,524 --> 01:38:19,541
Kau perlu tahu itu.
825
01:38:23,031 --> 01:38:27,249
Kau semua bebas untuk buat
pilihan masing-masing.
826
01:38:29,662 --> 01:38:32,188
Aku ikut.
827
01:38:40,173 --> 01:38:43,199
Aku akan ikut aku, Toretto.
828
01:38:45,095 --> 01:38:49,138
Sehinggalah kita bunuh si tak guna tu.
829
01:38:55,864 --> 01:38:59,282
Jadi, apa rancangan kau, Dom?
830
01:38:59,283 --> 01:39:04,726
Takkanlah kita nak menyelinap lagi.
- Kita takkan menyelinap.
831
01:39:04,781 --> 01:39:08,158
Satu-satunya benda yang dia
pedulikan adalah duit dia.
832
01:39:08,159 --> 01:39:13,294
Kalau kita tarik duit tu,
kita akan dapat tarik dia.
833
01:39:29,305 --> 01:39:31,515
Lihat?
834
01:39:31,516 --> 01:39:35,584
Aku dah panggil semua polis
yang ada dalam senarai gaji kita.
835
01:39:35,687 --> 01:39:39,179
Kita dilindungi.
836
01:39:39,190 --> 01:39:41,791
Setiap pintu masuk telah
dilindungi pasukan bersenjata.
837
01:39:41,792 --> 01:39:45,444
Tuhan sendiri pun takkan dapat
ambil duit tuan kalau Dia mahu.
838
01:39:45,445 --> 01:39:49,482
Bukan Tuhan yang aku risaukan.
839
01:39:58,242 --> 01:40:01,242
Kau dah sedia?
840
01:40:01,537 --> 01:40:04,537
Aku sedia.
841
01:41:00,888 --> 01:41:03,997
Apa yang berlaku?
- Mereka sedang curi peti besi tu!
842
01:41:04,041 --> 01:41:07,108
Apa?
- Peti besi!
843
01:41:14,861 --> 01:41:18,713
Ikut aku! Cepat!
844
01:41:22,152 --> 01:41:25,052
Biar aku lalu!
845
01:41:34,005 --> 01:41:36,214
Jangan bergerak!
846
01:42:07,580 --> 01:42:11,939
Macam mana, Mia? - Kau ada
sejauh dua blok di hadapan.
847
01:42:12,043 --> 01:42:14,943
Belok ke kanan.
- Baiklah.
848
01:42:35,942 --> 01:42:37,609
Rancangan tu berjaya.
849
01:42:37,610 --> 01:42:42,572
Semua polis rasuah di Rio sedang
mengejar kau. Kau perlu lebih laju.
850
01:42:42,573 --> 01:42:44,240
Jalan mana yang bagus?
851
01:42:44,241 --> 01:42:47,977
Okey, terus sejauh setengah
batu menuju ke Rua Fonseca...
852
01:42:47,978 --> 01:42:50,695
...dan kemudian belok ke kiri.
853
01:42:52,750 --> 01:42:55,792
Ia takkan berjaya.
854
01:42:55,878 --> 01:42:57,879
Ada pepaku di depan, Dom!
855
01:42:57,880 --> 01:43:00,841
Kita belok ke kanan!
856
01:43:00,842 --> 01:43:05,217
Ia terlalu sempit, kita takkan
dapat lalu. - Kita tiada pilihan!
857
01:43:23,364 --> 01:43:25,931
Celaka!
858
01:43:32,540 --> 01:43:37,117
Kau dah ambil peti besi tu?
859
01:43:44,468 --> 01:43:46,868
Dua di depan!
860
01:43:47,889 --> 01:43:52,431
Di depan ada lorong di sebelah kiri
kau. - Ya, aku faham.
861
01:45:09,261 --> 01:45:13,372
Bagus, Dom.
Ke kanan, ke kanan.
862
01:45:18,354 --> 01:45:21,280
Ada sekumpulan besar datang
dari arah selatan.
863
01:45:21,281 --> 01:45:24,473
Kau perlu lakukan sesuatu sekarang!
864
01:45:25,152 --> 01:45:28,194
Lebarkan jarak.
865
01:47:15,744 --> 01:47:18,520
Selamat tengah hari, polis!
866
01:47:19,058 --> 01:47:22,876
Sila tunjukkan lesen dan
pendaftaran!
867
01:47:27,891 --> 01:47:30,852
Ya! Ini kerja budak hebat!
868
01:47:40,404 --> 01:47:43,239
Terima kasih, kawan.
- Tiada masalah.
869
01:47:43,240 --> 01:47:44,907
Jumpa di sana nanti.
870
01:47:56,086 --> 01:47:58,653
Zizi, ikut mereka.
871
01:48:23,781 --> 01:48:27,298
Mereka tak boleh lari
dari kita di jambatan tu.
872
01:48:35,451 --> 01:48:38,359
Mereka tiada jalan keluar.
873
01:48:38,962 --> 01:48:41,964
Tidak! Mereka terlalu ramai.
874
01:48:41,965 --> 01:48:45,325
Hei, mereka terlalu ramai.
Kita takkan berjaya.
875
01:48:47,638 --> 01:48:50,931
Kau betul.
Tapi kau boleh.
876
01:48:50,974 --> 01:48:54,975
Apa yang kau cakap ni? - Lepaskan
saja peti besi tu. Keluar dari sana.
877
01:48:54,978 --> 01:48:58,147
Kau seorang ayah sekarang, Brian.
- Aku takkan tinggalkan kau.
878
01:48:58,148 --> 01:49:01,749
Tetap dengan rancangan!
- Akan sentiasa ada rancangan.
879
01:49:01,777 --> 01:49:05,652
Tolong jaga Mia.
- Dom, kau dengar cakap aku, okey?
880
01:49:05,656 --> 01:49:08,890
Lepaskan peti besi tu sekarang!
881
01:49:24,442 --> 01:49:27,183
Hei, apa yang dia nak buat?
882
01:49:29,547 --> 01:49:32,272
Kita dah dapat dia!
883
01:49:47,823 --> 01:49:50,473
Sekat jambatan!
884
01:50:23,317 --> 01:50:26,092
Lakukan sesuatu, bodoh!
885
01:50:36,788 --> 01:50:39,314
Bunuh dia, tak guna!
886
01:50:49,301 --> 01:50:52,160
Bunuh dia sekarang!
887
01:52:02,457 --> 01:52:06,567
Aku rasa aku dah suruh
kau pergi.
888
01:52:07,129 --> 01:52:10,738
Ya, aku terpaksa buat panggilan.
889
01:52:26,940 --> 01:52:29,757
Tolong aku.
890
01:52:30,736 --> 01:52:34,137
Itu untuk pasukan aku,
anak haram.
891
01:52:36,908 --> 01:52:42,227
Di sini kucar-kacir.
- Ya.
892
01:52:42,456 --> 01:52:45,507
Kau tahu yang aku tak
boleh lepaskan kau berdua.
893
01:52:45,508 --> 01:52:48,492
Itu bukan sifat aku.
894
01:52:49,046 --> 01:52:52,882
Aku berikan kau amsa 24 jam.
895
01:52:52,883 --> 01:52:55,217
Tinggalkan duit tu di sini.
896
01:52:55,218 --> 01:52:57,720
Kalau aku jadi kau,
aku akan gunakan masa yang ada.
897
01:52:57,721 --> 01:53:02,123
Bersantailah dengan apa
yang kau ada.
898
01:53:05,187 --> 01:53:10,839
Sebab suatu hari,
aku akan jumpa kau.
899
01:53:21,411 --> 01:53:23,621
Toretto!
900
01:53:23,622 --> 01:53:26,314
Aku akan jumpa kau nanti.
901
01:53:27,751 --> 01:53:31,027
Kau takkan.
902
01:54:11,086 --> 01:54:15,153
Terima kasih, kawan.
- Jumpa di sana nanti.
903
01:55:04,890 --> 01:55:09,582
Mari, sayang.
Jangan malu.
904
01:56:22,826 --> 01:56:27,387
"Untuk Rosa dan Nico.
Jumpa lagi nanti, - Pak Cik Dom"
905
01:56:39,943 --> 01:56:42,426
Kau pasti pasal ni?
906
01:56:42,821 --> 01:56:45,680
Kau kenal aku.
907
01:56:46,241 --> 01:56:48,701
Kau tak perlulah lakukan ini.
908
01:56:48,702 --> 01:56:51,120
Jangan kacau aku.
909
01:56:51,121 --> 01:56:53,372
Aku bukan nak jadi negatif
tapi kasino...
910
01:56:53,373 --> 01:56:56,650
...tempat yang direka untuk ambil
duit dari orang seperti kau dan aku.
911
01:56:56,651 --> 01:57:00,612
Bila aku menang, aku akan belikan kau
bekalan ubat anti-gila sepanjang hidup kau.
912
01:57:00,613 --> 01:57:03,699
Kau jangan taruhkan 10 juta
di warna merah!
913
01:57:03,700 --> 01:57:07,541
Diamlah. - Kau taruhkannya
di warna hitam.
914
01:57:08,305 --> 01:57:10,830
Tiada lagi pertaruhan.
915
01:57:35,457 --> 01:57:39,066
Di sini, sayang.
916
01:57:39,711 --> 01:57:42,945
Kau tunggu di situ,
aku akan kembali.
917
01:57:43,381 --> 01:57:47,009
Jadi, ini impian kau?
- Ia sudah cukup bagi aku.
918
01:57:47,010 --> 01:57:51,110
Dan aku rasa itulah impian kau.
- Sudah tentu. Apa khabar?
919
01:57:51,181 --> 01:57:53,057
Kau okey?
- Ya.
920
01:57:53,058 --> 01:57:55,050
Kau tahu apa yang gila?
921
01:57:55,051 --> 01:57:58,178
Kereta tu hanya ada
empat buah di dunia.
922
01:57:58,179 --> 01:58:01,097
Ya, dan itu satu-satunya yang
ada di barat bumi.
923
01:58:01,098 --> 01:58:05,727
Aku ada buat tawaran yang tak boleh
ditolak kepada seorang syeikh di Abu Dhabi.
924
01:58:05,728 --> 01:58:08,063
Kau juga ada gadis yang cantik.
925
01:58:08,064 --> 01:58:12,275
Tepat sekali.
Apa yang berlaku?
926
01:58:12,276 --> 01:58:14,569
Kita kena pergi.
Mari lakukannya.
927
01:58:14,570 --> 01:58:16,321
Okey, biar aku pandu.
928
01:58:16,322 --> 01:58:18,948
Dengan ini?
Tak mungkin, kawan.
929
01:58:18,949 --> 01:58:23,026
Tidak, bukan dengan ini.
Dengan itu.
930
01:58:28,134 --> 01:58:31,869
Kau serius?
Ini gila!
931
01:58:31,888 --> 01:58:37,351
Ya, aku rasa ini bermakna ia
ada dua buah di barat bumi.
932
01:58:37,352 --> 01:58:40,229
Apa yang kau nak cakapkan sekarang?
933
01:58:40,230 --> 01:58:43,732
Kau tahu apa?
Kita boleh bersinar bersama-sama.
934
01:58:43,733 --> 01:58:47,510
Pergi bersiap,
kita ada sesuatu nak dibuat!
935
01:58:58,540 --> 01:59:01,682
Jadi, ke mana sekarang?
- Aku tak tahu.
936
01:59:01,710 --> 01:59:07,006
Takkan sesekali ke Madrid.
- Aku ingatkan kau mahu ke Tokyo.
937
01:59:07,007 --> 01:59:12,258
Kita akan ke sana.
Akhirnya.
938
02:00:10,236 --> 02:00:13,471
Kejutan yang hebat.
939
02:00:15,658 --> 02:00:18,726
Gila, kan?
940
02:00:25,543 --> 02:00:29,630
Itu kegembiraan terbesar
aku pernah lihat pada adik aku.
941
02:00:29,631 --> 02:00:33,032
Sebab kita dah bebas.
942
02:00:44,979 --> 02:00:48,631
Aku mahu berlumba lagi.
943
02:00:50,777 --> 02:00:53,177
Yakah?
944
02:00:53,863 --> 02:00:55,614
Ya.
945
02:00:55,615 --> 02:01:01,633
Tiada pertaruhan, tiada orang lain.
Cuma aku dan kau, sekali untuk selamanya.
946
02:01:06,793 --> 02:01:12,428
Kau yakin kau boleh tangani
kekecewaan? - Kau pula?
947
02:01:13,341 --> 02:01:18,409
Baiklah, O'Conner.
Mari lihat apa yang kau ada.
948
02:03:45,201 --> 02:03:48,435
Kau perlu lihat itu.
949
02:03:50,957 --> 02:03:53,166
Berlin, pukul 3:00 a.m.
Pagi ini.
950
02:03:53,167 --> 02:03:56,244
Ada satu pasukan kereta telah
merampas konvoi tentera.
951
02:03:56,245 --> 02:03:59,080
Toretto?
- Bukan.
952
02:03:59,081 --> 02:04:04,123
Aku tak berminat.
- Kau akan tertarik. Lihat lagi.
953
02:04:14,272 --> 02:04:17,306
Kau percayakan hantu?