1
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:00:30,600 --> 00:00:30,600
Konflik antara kerajaan dan puak
pemisah di Katana semakin runcing.
3
00:00:38,266 --> 00:00:38,266
Angka kematian terus meningkat
akibat pertempuran yang berterusan.
4
00:00:47,466 --> 00:00:47,466
Ketua pemberontak, Jeneral Dutafi
tegas dengan keputusan untuk berpecah...
5
00:00:51,466 --> 00:00:51,466
...dan menubuhkan Katana Barat.
6
00:00:57,566 --> 00:00:57,566
Un dan empat negara-negara Asia Tenggara
menawarkan diri sebagai pengantar.
7
00:01:07,933 --> 00:01:07,933
Rundingan kedamaian telah bermula, kedua
belah pihak menyetujui gencatan senjata.
8
00:01:16,933 --> 00:01:16,933
Perdamaian akan dipersetujui sebaik
saja pertemuan terakhir di Thailand.
9
00:01:28,233 --> 00:01:32,337
Tapi tidak semua
orang mahukan perdamaian.
10
00:01:46,500 --> 00:01:49,603
Bangkok, Thailand
11
00:01:53,000 --> 00:01:53,000
Kham!
12
00:01:56,599 --> 00:01:56,599
Kham, apa awak buat?
13
00:01:58,200 --> 00:01:58,200
Sabar, kawan.
14
00:02:00,700 --> 00:02:00,700
Letakkan pisau.
Cakap apa yang awak nak!
15
00:02:04,200 --> 00:02:04,200
Saya dah cakap!
Tapi awak tak dengar!
16
00:02:07,799 --> 00:02:07,799
Sarge, berundur!
17
00:02:09,099 --> 00:02:09,099
Saya takkan berundur selagi
awak tak letakkan pisau itu!
18
00:02:12,099 --> 00:02:12,099
Dah terlambat, Sarge,
saya dah tiada pilihan!
19
00:02:15,966 --> 00:02:17,767
Kham! Tidak!
20
00:02:33,266 --> 00:02:36,369
TOM YUM GOONG 2
21
00:02:37,866 --> 00:02:37,866
Mari kita belajar serba-sedikit tentang Khock hasam.
22
00:02:41,266 --> 00:02:41,266
Gerakan pertama, awak tahu ini?
23
00:02:43,766 --> 00:02:43,766
Gading gajah...
24
00:02:45,766 --> 00:02:45,766
Dan ini pula apa?
25
00:02:47,433 --> 00:02:47,433
Belalai gajah...
26
00:02:48,333 --> 00:02:48,333
Gerakan ini dinamakan
sebagai gajah hayun rumput.
27
00:02:50,633 --> 00:02:50,633
Macam mana dengan ini?
28
00:02:54,033 --> 00:02:54,033
Telinga...
29
00:02:55,233 --> 00:02:55,233
Gajah gerakkan telinganya
sebanyak lima kali serentak.
30
00:02:58,333 --> 00:02:58,333
Satu, dua, tiga, empat, lima.
31
00:03:02,633 --> 00:03:02,633
Kham, awak cuma ajarkan
kami gerakan tarian.
32
00:03:05,633 --> 00:03:05,633
Macam mana kalau
ada orang tumbuk kita?
33
00:03:08,433 --> 00:03:08,433
Mud, mari sini,
awak selalu sangsi, kan?
34
00:03:14,933 --> 00:03:14,933
Awak tak percayakan saya?
35
00:03:16,033 --> 00:03:16,033
- Kurang.
- Mari tengok ini.
36
00:03:18,133 --> 00:03:18,133
Mana bahagian anggota Khon
yang paling kuat dan menakutkan?
37
00:03:21,300 --> 00:03:21,300
Belalai.
38
00:03:22,699 --> 00:03:22,699
Betul.
39
00:03:23,900 --> 00:03:23,900
Prinsip Khodchasarn berpandukan penggunaan
bahagian anggota badan yang paling kuat.
40
00:03:29,599 --> 00:03:29,599
Guna siku untuk menahan tumbukan
dan serang secara mendadak!
41
00:03:33,400 --> 00:03:33,400
Pukul saya.
42
00:03:34,800 --> 00:03:34,800
Sini.
43
00:03:36,500 --> 00:03:36,500
Sekarang, gajah memintal belalainya!
44
00:03:39,099 --> 00:03:39,099
Mud, pulang sekarang!
45
00:03:42,500 --> 00:03:42,500
Berapa kali mak pesan jangan
belajar gerakan bodoh ini?
46
00:03:45,900 --> 00:03:45,900
Kenapa awak tak buat kerja rumah?
47
00:03:48,300 --> 00:03:53,571
Mak teringin nak tahu samada seni
Jaturong boleh kalahkan rotan mak?
48
00:03:54,566 --> 00:03:54,566
Kham!
49
00:03:55,766 --> 00:03:55,766
Berapa kali saya pesan jangan
bawa gajah awak ke pasar!
50
00:03:59,166 --> 00:03:59,166
Tengoklah apa dia dah buat!
51
00:04:00,866 --> 00:04:00,866
Kalau awak betul-betul nak
jaga gajah itu, pergi ke hutan!
52
00:04:03,066 --> 00:04:05,768
Mud, pulang sekarang, cepat!
53
00:04:35,633 --> 00:04:35,633
Kham! Saya nak tunjukkan
sesuatu pada awak!
54
00:04:40,433 --> 00:04:43,636
Mari sini!
55
00:04:54,033 --> 00:04:54,033
Saya akan beritahu sami
tentang kenakalan awak,...
56
00:04:57,833 --> 00:04:57,833
...dan awak pasti terpaksa
cari tempat baru untuk tinggal!
57
00:05:01,399 --> 00:05:01,399
Tidak! Jangan beritahu dia!
58
00:05:03,800 --> 00:05:03,800
Tuhan Buddha cakap jangan
percaya sehingga ada bukti.
59
00:05:08,100 --> 00:05:12,103
Jadi kita perlu
buat eksperimen, kan?
60
00:05:13,800 --> 00:05:13,800
Tunggu... Kham!
Satu perkara lagi.
61
00:05:18,100 --> 00:05:20,902
Kaki saya!
62
00:05:24,300 --> 00:05:24,300
Mari pergi.
63
00:05:25,399 --> 00:05:25,399
Kham!
64
00:05:27,199 --> 00:05:29,302
Mari pergi.
65
00:05:31,500 --> 00:05:38,173
Ingat, terus dahagakan, terus menuntut...
66
00:06:08,933 --> 00:06:11,335
Dia dah datang.
67
00:06:21,233 --> 00:06:23,435
Silakan.
68
00:06:40,199 --> 00:06:40,199
Tengok tuan, gajah ini
ada ciri-ciri agung.
69
00:06:43,500 --> 00:06:43,500
Ia diwariskan daripada
baka yang terbaik.
70
00:06:47,199 --> 00:06:51,203
- Nenek moyangnya...
- Cukup!
71
00:07:00,000 --> 00:07:04,003
Ambil duit dan serah dokumen
itu kepada dia, sekarang!
72
00:07:06,600 --> 00:07:06,600
Awak sentuh, saya tendang.
73
00:07:09,100 --> 00:07:09,100
Jangan jual mahal,
sebutkan saja harga awak.
74
00:07:12,199 --> 00:07:12,199
Cuma orang bodoh saja yang
rasa duit boleh beli segalanya.
75
00:07:14,166 --> 00:07:14,166
Jaga mulut awak!
76
00:07:16,566 --> 00:07:16,566
Dia cakap seperti perempuan
yang saya kerjakan semalam.
77
00:07:18,966 --> 00:07:18,966
Awak tak boleh beli saya!
78
00:07:20,266 --> 00:07:24,269
Jadi apa? Dia sedang mandi
semasa saya tinggalkan dia.
79
00:07:26,566 --> 00:07:26,566
Bos cukup berminat
pada gajah awak,...
80
00:07:28,066 --> 00:07:28,066
...awak takkan selalunya
dapat peluang sebegini.
81
00:07:30,266 --> 00:07:30,266
Gajah awak pasti boleh
tinggal dalam kem sebenar.
82
00:07:34,266 --> 00:07:34,266
Awak sendiri pun tak boleh jaga diri
sendiri dalam kawasan pendalaman ini!
83
00:07:37,766 --> 00:07:37,766
Maruah pun ada nilai.
84
00:07:40,066 --> 00:07:40,066
Saya tanya untuk kali
terakhir, berapa awak nak?
85
00:07:44,466 --> 00:07:47,735
Sebanyak mana awak
bayar untuk mak-ayah awak.
86
00:07:52,533 --> 00:07:52,533
Kham!
87
00:07:54,733 --> 00:07:54,733
Ayah saya bagi
kelapa untuk awak!
88
00:07:57,933 --> 00:07:57,933
Saya datang untuk berurus niaga,
bukan memaksa awak untuk jual.
89
00:08:03,033 --> 00:08:03,033
Walaupun saya boleh buat begitu.
90
00:08:05,333 --> 00:08:07,435
Tinggalkan nombor
telefon untuk dia.
91
00:08:13,533 --> 00:08:13,533
Saya tak sangka. Awak lebih
bodoh dari gajah awak sendiri!
92
00:08:18,133 --> 00:08:22,103
Awak boleh buat untung besar!
93
00:08:27,600 --> 00:08:31,103
Kham! Apa yang berlaku?
94
00:08:32,500 --> 00:08:32,500
Tak ada apa.
95
00:08:34,100 --> 00:08:34,100
Mujurlah awak ada,
tolong jaga Khon.
96
00:08:37,500 --> 00:08:37,500
Saya akan datang balik.
97
00:08:39,500 --> 00:08:39,500
Bila awak nak datang balik?
98
00:08:43,500 --> 00:08:43,500
Rangen menemui satu bangkai
gajah jantan dewasa,...
99
00:08:46,899 --> 00:08:46,899
...berusia 40 tahun,
dengan berat dua tan.
100
00:08:48,799 --> 00:08:48,799
Ia mati dalam keadaan mencangkung,
mukanya menghadap ke tanah.
101
00:08:51,600 --> 00:08:51,600
Kesemua empat kakinya
terlipat ke belakang.
102
00:08:53,566 --> 00:08:53,566
Mukanya dikelar dari
mata sehingga ke mulut.
103
00:08:57,766 --> 00:08:57,766
Lebih ketara lagi,
gadingnya telah dipotong,...
104
00:09:00,566 --> 00:09:00,566
...begitu juga hujung ekornya.
105
00:09:02,566 --> 00:09:02,566
Turut terdapat satu sentimeter kesan
tembakan berhampiran mulutnya.
106
00:09:09,366 --> 00:09:09,366
Dah masuk akhbar hari ini,
dan mereka dah buat lagi!
107
00:09:15,666 --> 00:09:15,666
Haiwan itu telah dibunuh
sejak 2 hingga 3 hari lepas.
108
00:09:18,366 --> 00:09:18,366
Jelas sekali gajah itu
meredah hutan sejauh 100 meter.
109
00:09:20,366 --> 00:09:24,169
Seorang Mati, Pemburu Gajah Haram
Berbalas Tembakan Dengan Renjer.
110
00:09:26,633 --> 00:09:30,636
Piak, Pond, terima kasih!
111
00:09:52,533 --> 00:09:52,533
Job!
112
00:09:54,833 --> 00:09:59,404
Kham! Mereka dah ambil Khon!
113
00:10:04,899 --> 00:10:07,702
Suchart Vilawandei
114
00:10:23,500 --> 00:10:23,500
Encik Vinii, tuan.
Talian ini selamat?
115
00:10:27,899 --> 00:10:30,302
Awak seorang diri?
116
00:11:02,366 --> 00:11:02,366
Teruskan, tuan.
117
00:11:03,866 --> 00:11:03,866
Awak dah hantar pakej?
118
00:11:06,033 --> 00:11:06,033
Sudah, tuan. Tapi saya tertanya-tanya.
119
00:11:08,533 --> 00:11:08,533
Kita dah ada banyak gajah.
Kenapa mereka mahu gajah ini?
120
00:11:12,633 --> 00:11:12,633
Persoalan lebih penting adalah,
apa mereka nak buat dengannya?
121
00:11:17,333 --> 00:11:17,333
Lebih baik awak jangan
tahu. Kerja kita dah selesai.
122
00:11:20,233 --> 00:11:20,233
Mulai sekarang, kita
takkan berhubung lagi.
123
00:11:22,133 --> 00:11:22,133
Saya nasihatkan awak
supaya hilangkan diri.
124
00:11:26,033 --> 00:11:30,036
Tuan...
125
00:11:59,299 --> 00:11:59,299
Mana Suchart?
126
00:12:00,500 --> 00:12:03,202
Tingkat dua.
127
00:12:25,566 --> 00:12:27,567
Pak cik!
128
00:12:38,066 --> 00:12:40,968
Pak cik.
129
00:12:55,533 --> 00:12:55,533
Tunggu!
130
00:12:57,633 --> 00:12:59,735
Saya tak bunuh dia.
131
00:13:11,433 --> 00:13:12,934
Tangkap dia!
132
00:13:45,000 --> 00:13:47,502
Ping-ping!
133
00:13:54,966 --> 00:13:56,867
Jangan bergerak!
134
00:14:00,266 --> 00:14:00,266
Sarjan Mark!
135
00:14:02,366 --> 00:14:03,867
Kham!
136
00:14:10,566 --> 00:14:10,566
Awak okey?
137
00:14:12,066 --> 00:14:12,066
Tentulah tak!
138
00:14:14,466 --> 00:14:18,469
- Biar saya tolong awak.
- Panggil ambulans!
139
00:14:24,566 --> 00:14:24,566
Itu orangnya?
140
00:14:25,933 --> 00:14:25,933
Saya tak pasti. Semuanya
berlaku dengan pantas.
141
00:14:29,733 --> 00:14:29,733
Sakit.
142
00:14:32,233 --> 00:14:32,233
Tiada kamera dalam rumah.
143
00:14:34,933 --> 00:14:34,933
Tapi buktinya cukup.
144
00:14:37,033 --> 00:14:39,335
Betul.
145
00:14:41,933 --> 00:14:41,933
Nampak ni?
146
00:14:43,433 --> 00:14:43,433
Tentulah, saya tak buta.
147
00:14:45,933 --> 00:14:45,933
Mangsa dihentak dengan
objek keras pada tiga tempat.
148
00:14:48,633 --> 00:14:48,633
Objek keras? Seperti apa?
149
00:14:50,533 --> 00:14:50,533
Buku lima. Mungkin.
150
00:14:53,633 --> 00:14:53,633
Buku lima? Awak nak cakap
dia ditumbuk sampai mati?
151
00:14:55,733 --> 00:14:55,733
Pembunuhnya tentu seorang pakar.
152
00:14:59,299 --> 00:14:59,299
Seorang ahli bela diri.
153
00:15:00,799 --> 00:15:00,799
Itulah sebabnya dia buat kepala awak
berdarah! Mujurkah awak masih hidup!
154
00:15:05,700 --> 00:15:05,700
Tapi kami masih nak
ucapkan terima kasih...
155
00:15:08,600 --> 00:15:08,600
...kerana maklumat yang
awak bagi dari Interpol.
156
00:15:11,500 --> 00:15:13,802
Awak juga cuba menangkap suspek!
157
00:15:17,299 --> 00:15:17,299
Awak sedang mengejek saya? Kamu
mundar-mandir macam orang bodoh.
158
00:15:21,100 --> 00:15:21,100
Saya tolong sebab
kasihankan kamu semua!
159
00:15:24,100 --> 00:15:24,100
Bawa bertenang, kami berterima
kasih sebab awak bantu kami.
160
00:15:27,000 --> 00:15:27,000
Tolong ambil telefon dia.
161
00:15:28,600 --> 00:15:28,600
Cari nombor yang dia kerap hubungi
beberapa bulan kebelakangan ini.
162
00:15:32,000 --> 00:15:32,000
Saya juga perlukan semua fail
dan dokumen dari bilik ini.
163
00:15:34,866 --> 00:15:34,866
Termasuk semua data daripada
hard drive komputer dan kamera.
164
00:15:38,366 --> 00:15:41,969
Interpol akan uruskan
kes ini mulai sekarang.
165
00:16:04,566 --> 00:16:04,566
Lekas LC, saya nak
lawan dengan nombor 2.
166
00:16:09,633 --> 00:16:09,633
Apa ni?
167
00:16:12,133 --> 00:16:12,133
Nombor 31 mahu lawan nombor 2?
168
00:16:15,733 --> 00:16:15,733
Itu bunuh diri.
169
00:16:18,033 --> 00:16:23,538
Tengok kalau awak mampu kalahkan dia.
Kemudian baru kita berbincang.
170
00:16:28,733 --> 00:16:32,736
Tolonglah LC. Jangan cakap yang
kedudukan dia lebih tinggi dari saya.
171
00:16:44,500 --> 00:16:46,001
Dua puluh.
172
00:17:22,266 --> 00:17:29,373
Tahniah.
173
00:17:32,266 --> 00:17:32,266
Awak, sayangku yang
cantik lagi handal.
174
00:17:41,066 --> 00:17:45,069
LC, boleh saya lawan nombor 2?
175
00:17:52,633 --> 00:17:52,633
Berhenti!
176
00:17:56,033 --> 00:18:02,239
Pusingan satu sudah bermula.
177
00:18:55,366 --> 00:18:55,366
Kenapa awak di sini?
178
00:18:57,366 --> 00:18:57,366
Itu sepatutnya soalan
saya, kenapa awak di sini?
179
00:19:00,266 --> 00:19:00,266
Dan apa awak buat
di rumah Suchart?
180
00:19:02,266 --> 00:19:02,266
Saya perlu cari Khon.
181
00:19:04,266 --> 00:19:04,266
Cari Khon?
182
00:19:07,366 --> 00:19:07,366
Gajah awak hilang lagi?
183
00:19:10,266 --> 00:19:10,266
Awak pasti dia gajah
dan bukan anak kucing?
184
00:19:12,266 --> 00:19:12,266
Kenapa gajah awak terus hilang?
185
00:19:13,266 --> 00:19:13,266
Dengar, Sarge.
186
00:19:15,066 --> 00:19:15,066
Suchart dan konco-konconya pergi
ke rumah saya untuk beli Khon.
187
00:19:20,166 --> 00:19:20,166
Saya tolak tawaran mereka.
188
00:19:21,666 --> 00:19:21,666
Selepas dia beredar,
Khon dah hilang.
189
00:19:24,566 --> 00:19:24,566
Jadi awak ke rumah dia untuk bunuh dia.
190
00:19:25,933 --> 00:19:25,933
Cara awak cakap macamlah
awak tak kenal saya.
191
00:19:28,433 --> 00:19:28,433
Itu sebab saya kenal awak.
192
00:19:30,933 --> 00:19:30,933
Saya tahu awak akan buat huru-hara!
193
00:19:34,033 --> 00:19:39,238
Malah saya tahu awak dungu, itulah
sebabnya saya belum tangkap awak.
194
00:19:41,133 --> 00:19:41,133
Berhenti di sana!
195
00:19:44,033 --> 00:19:44,033
Kalau awak tak mahu tolong
saya, jangan halang saya.
196
00:19:48,533 --> 00:19:48,533
Bagi awak, Khon
mungkin cuma seekor gajah.
197
00:19:52,533 --> 00:19:56,536
Tapi bagi saya, dia adik saya.
198
00:19:59,099 --> 00:19:59,099
Ayah awak tidur
dengan seekor gajah?
199
00:20:00,900 --> 00:20:02,401
Sarge!
200
00:20:05,000 --> 00:20:06,801
Lepaskan tangan!
201
00:20:08,599 --> 00:20:10,201
Sekarang!
202
00:20:13,900 --> 00:20:13,900
Saya tak nak ini berlaku,...
203
00:20:16,299 --> 00:20:16,299
...tapi saya nak
beritahu awak sesuatu.
204
00:20:19,200 --> 00:20:19,200
Esok, pemimpin Republik
Katana akan melawat Thailand.
205
00:20:25,000 --> 00:20:25,000
Ada pengganas yang mahu ancam
dia, sebab itulah saya ke sini.
206
00:20:28,400 --> 00:20:28,400
Dan saya terserempak awak di sini,
yang saya langsung tak jangkakan!
207
00:20:33,366 --> 00:20:33,366
Kham.
208
00:20:35,466 --> 00:20:35,466
Saya boleh tolong kalau
awak percayakan saya.
209
00:20:37,766 --> 00:20:37,766
Jadi, ceritakan yang sebenar.
210
00:20:39,966 --> 00:20:42,768
Apa yang sebenar? Saya dah
cakap saya tak tahu apa-apa!
211
00:20:51,466 --> 00:20:53,568
Gadis genit, bawa bertenang!
212
00:32:52,133 --> 00:32:56,136
Saya patut rakam
semua penyangak itu.
213
00:32:59,033 --> 00:32:59,033
Maksud awak semasa...
214
00:33:01,333 --> 00:33:03,735
...awak nak bunuh mereka
seorang demi seorang.
215
00:33:05,233 --> 00:33:09,236
Atau semasa mereka buka kaki
awak luas-luas dan rogol awak.
216
00:33:14,733 --> 00:33:21,806
Nampaknya ada seseorang di sini
yang susah nak lupakan kisah silam.
217
00:33:24,799 --> 00:33:28,803
Tapi saya takkan sesekali lupakan
orang yang dah selamatkan saya.
218
00:33:35,700 --> 00:33:35,700
Terima kasih kerana dah
ajar saya segala-galanya.
219
00:33:39,200 --> 00:33:43,203
Saya berhutang budi pada awak, LC.
220
00:33:53,566 --> 00:33:56,268
Tunggu!
221
00:34:16,466 --> 00:34:17,667
Nombor 2.
222
00:34:21,966 --> 00:34:21,966
Bawa nombor 24 bersama awak...
223
00:34:24,766 --> 00:34:28,736
...dan bawa budak bodoh yang
pelihara gajah itu ke sini.
224
00:35:04,000 --> 00:35:09,405
Kham, tiga petang, di
limbungan kapal. Daripada Mark.
225
00:35:10,800 --> 00:35:10,800
Siapa awak? Lepaskan saya!
226
00:35:15,199 --> 00:35:19,203
Mari pergi.
227
00:35:42,866 --> 00:35:46,869
Hai, saya tak boleh bercakap
sekarang, sila tinggalkan sms...
228
00:35:49,666 --> 00:35:53,669
Hai, saya tak boleh bercakap
sekarang, sila tinggalkan sms...
229
00:38:43,199 --> 00:38:45,802
Berhenti!
230
00:38:48,300 --> 00:38:50,101
Saya tak bunuh dia!
231
00:40:10,900 --> 00:40:10,900
Kawan, itu saja?
Itu saja kamu ada?
232
00:40:12,699 --> 00:40:15,202
Apa semua ni?
233
00:43:54,766 --> 00:43:54,766
Ya, tuan.
234
00:43:56,566 --> 00:43:57,566
Faham.
235
00:44:00,966 --> 00:44:00,966
Tuan-tuan, itu telah disahkan.
236
00:44:04,166 --> 00:44:04,166
Pesawat akan mendarat
lebih kurang dua jam lagi...
237
00:44:05,966 --> 00:44:05,966
...dan kita orang yang
pertama sampai ke sana dulu.
238
00:44:07,766 --> 00:44:11,169
Hei, saya dah dapat
fail. Mari tengok.
239
00:44:12,666 --> 00:44:12,666
Ini rakaman dari lima tahun lepas.
240
00:44:16,566 --> 00:44:16,566
Orang yang sama dengan
rakaman CCTV pagi ini.
241
00:44:18,966 --> 00:44:18,966
Saya pernah tengok ini.
Dia seorang legenda.
242
00:44:22,266 --> 00:44:22,266
Tunggu.
243
00:44:23,466 --> 00:44:23,466
Yang seterusnya lagi menarik.
244
00:44:25,666 --> 00:44:25,666
Berita dari lima tahun lepas juga.
245
00:44:29,033 --> 00:44:29,033
Awak masih ingat?
246
00:44:29,933 --> 00:44:29,933
Sementara itu Asia Channel
sedang menyiarkan rakaman rahsia...
247
00:44:34,133 --> 00:44:34,133
...tentang Sarge Kanan Mah yang
bebaskan banduan Thailand secara haram.
248
00:44:38,233 --> 00:44:44,138
Jadi berkemungkinan Mark
sengaja bebaskan dia?
249
00:44:46,433 --> 00:44:48,234
Mana Mark?
250
00:45:00,199 --> 00:45:02,702
Kenapa saya pula yang
kena jaga budak ini?
251
00:45:05,599 --> 00:45:09,203
Mereka arahkan saya hapuskan dia.
252
00:45:17,699 --> 00:45:17,699
Biar saya makan dulu!
253
00:45:21,900 --> 00:45:29,207
Celaka! Saya lagi? Si bodoh itu
dah buat saya kempunan nak makan!
254
00:45:30,900 --> 00:45:30,900
Saya patut potong telinga awak
sebagai hidangan sampingan.
255
00:45:33,166 --> 00:45:33,166
Berhentilah belai dia
dan kelar saja lehernya!
256
00:45:37,566 --> 00:45:40,168
Tak guna!
257
00:45:44,466 --> 00:45:44,466
Awak siapa? Kenapa
bunuh pak cik saya?
258
00:45:46,366 --> 00:45:50,069
Bawa bertenang, gadis genit!
259
00:45:53,866 --> 00:45:53,866
Saya tanya kenapa awak bunuh dia?
260
00:45:56,666 --> 00:45:58,467
Polis Antarabangsa Interpol
261
00:46:00,366 --> 00:46:00,366
Awak tak kelihatan
macam pegawai Interpol.
262
00:46:04,166 --> 00:46:04,166
Panggil Leftenan Kong.
263
00:46:08,933 --> 00:46:12,936
Dia akan ke sini sebentar
lagi. Dan siapa gadis itu?
264
00:46:14,333 --> 00:46:14,333
Ahli keluarga mangsa.
265
00:46:17,433 --> 00:46:21,436
Boleh benarkan kami masuk?
Muka saya sakit!
266
00:46:31,533 --> 00:46:31,533
Seperti yang awak nampak...
267
00:46:33,433 --> 00:46:33,433
...dia dibunuh dengan tiga kesan
pukulan bertubi-tubi pada 3 bahagian.
268
00:46:39,199 --> 00:46:39,199
Pertama, pada tulang rawan.
269
00:46:42,000 --> 00:46:42,000
Pukulan itu memaksa mangsa
bongkokkan badannya ke depan.
270
00:46:45,300 --> 00:46:45,300
Apabila dia bertindak begitu,
pukulan kedua terkena lehernya...
271
00:46:50,500 --> 00:46:50,500
...dan memecahkan
saluran pernafasannya.
272
00:46:52,900 --> 00:46:52,900
Secara tindak balas, dia
akan menundukkan kepala...
273
00:46:55,599 --> 00:46:55,599
...dan pembunuh akan
melakukan pukulan terakhir...
274
00:46:58,400 --> 00:46:58,400
...pada bahagian atas kepalanya.
275
00:47:01,199 --> 00:47:01,199
Pusat saraf anggota badannya.
276
00:47:05,199 --> 00:47:12,407
Ringkasnya, pelaku merupakan
seorang yang pakar.
277
00:47:16,566 --> 00:47:20,569
Saya mengantuk, jumpa lagi.
278
00:47:22,066 --> 00:47:22,066
Tutup lampu sebelum beredar.
279
00:47:25,266 --> 00:47:27,468
Saya bukannya pekerja awak.
280
00:47:29,766 --> 00:47:32,969
Maaf, kami pegawai Interpol.
Kami perlukan kerjasama awak.
281
00:47:34,766 --> 00:47:38,769
Mark! Tangkap dia!
282
00:47:40,966 --> 00:47:41,966
Terima kasih.
283
00:47:52,433 --> 00:47:52,433
Jaga Khon dengan baik.
284
00:47:55,233 --> 00:47:55,233
Ingat, dia gajah pembawa
tuah dari suku Akaneepong.
285
00:48:01,833 --> 00:48:01,833
Janji dengan saya.
286
00:48:05,533 --> 00:48:05,533
Awak akan jaga dia
seperti adik sendiri.
287
00:48:09,833 --> 00:48:17,140
Jangan risau. Saya akan lindungi
dia dengan sepenuh jiwa raga.
288
00:48:45,400 --> 00:48:45,400
Kham!
289
00:48:49,300 --> 00:48:49,300
Akhirnya kita bertemu.
290
00:48:52,566 --> 00:48:52,566
Saya peminat besar karya awak.
291
00:48:55,566 --> 00:48:55,566
Terutamanya karya awak di Sydney.
292
00:49:00,666 --> 00:49:00,666
Menakjubkan!
293
00:49:01,866 --> 00:49:01,866
Tapi saya kecewa dengan awak
semenjak 5 tahun kebelakangan ini.
294
00:49:08,866 --> 00:49:08,866
Awak hidup seperti
anak kampung, makan tebu.
295
00:49:16,166 --> 00:49:16,166
Itu tak layak untuk orang
berbakat seperti awak.
296
00:49:22,266 --> 00:49:22,266
Jadi saya nak awak
sertai organisasi saya.
297
00:49:28,933 --> 00:49:28,933
Awak akan perolehi banyak duit.
298
00:49:31,733 --> 00:49:31,733
Ramai perempuan.
299
00:49:35,133 --> 00:49:35,133
Dan sebanyak mana kelapa
yang awak boleh makan.
300
00:49:39,133 --> 00:49:39,133
Apa kata awak, Encik Kham?
301
00:49:41,533 --> 00:49:45,536
Sertai kami.
302
00:49:52,833 --> 00:49:52,833
Saya andaikan awak
menolak tawaran saya.
303
00:49:57,733 --> 00:49:57,733
Saya rasa awak perlukan pujukan.
304
00:50:03,599 --> 00:50:06,102
Bawa dia keluar!
305
00:50:10,199 --> 00:50:10,199
Kham...
306
00:50:14,099 --> 00:50:16,202
Job!
307
00:50:17,300 --> 00:50:17,300
Sertai kami, atau dia mati?
308
00:50:21,199 --> 00:50:21,199
Saya akan kira sampai tiga.
309
00:50:25,199 --> 00:50:25,199
Satu!
310
00:50:29,400 --> 00:50:29,400
Dua!
311
00:50:30,699 --> 00:50:34,670
Tunggu...
312
00:50:35,766 --> 00:50:35,766
Terlalu lambat, kawan!
313
00:50:39,366 --> 00:50:42,368
Seni bela diri sepatutnya pantas!
314
00:50:44,966 --> 00:50:44,966
Jangan risau.
315
00:50:47,466 --> 00:50:47,466
Saya akan beri satu lagi peluang
untuk awak dalam permainan ini.
316
00:50:52,166 --> 00:50:56,169
Ini kejutan saya seterusnya!
317
00:50:58,866 --> 00:50:58,866
Khon!
318
00:51:00,966 --> 00:51:04,969
Lepaskan saya!
319
00:51:12,433 --> 00:51:12,433
Hei, ia tak berfungsi...
320
00:51:15,833 --> 00:51:18,135
Bangun!
321
00:51:30,533 --> 00:51:30,533
Kham!
322
00:51:34,033 --> 00:51:38,036
Ingat, terus dahagakan, terus menuntut...
323
00:52:11,000 --> 00:52:13,168
Katanya awak akan simpan nombor
ini untuk petarung terbaik!
324
00:52:14,566 --> 00:52:18,569
Dia yang terbaik!
325
00:52:53,833 --> 00:52:57,836
20? Apa awak buat di sini?
326
00:53:05,833 --> 00:53:09,836
Awak gadis LC. Awak akan
bawa masalah kepada saya.
327
00:53:12,033 --> 00:53:12,033
Kalau begitu, kenapa
awak tak bunuh saja dia?
328
00:53:16,533 --> 00:53:20,503
Apa yang awak mengarut?
329
00:53:21,400 --> 00:53:25,403
Awak tahu saya takkan
buat secara percuma.
330
00:53:26,599 --> 00:53:26,599
Semua benda ada harga.
331
00:53:30,599 --> 00:53:30,599
Bawa saya pergi dari sini.
332
00:53:34,099 --> 00:53:38,103
Saya tahu awak boleh buat.
333
00:53:58,166 --> 00:53:58,166
Awak percayakan cinta?
334
00:54:01,666 --> 00:54:04,468
Ya.
335
00:54:06,566 --> 00:54:08,768
Tapi saya tak!
336
00:54:39,033 --> 00:54:39,033
Ada 4 perenjat elektrik
pada kaki gajah awak.
337
00:54:42,633 --> 00:54:42,633
Deria gajah jauh lebih
sensitif daripada manusia.
338
00:54:46,633 --> 00:54:46,633
Jadi pasti dia akan rasa lebih sakit.
339
00:54:49,333 --> 00:54:49,333
Sebaik saja awak selesaikan tugas,...
340
00:54:51,433 --> 00:54:51,433
...kami akan tanggalkan
semua perenjat elektrik itu.
341
00:54:54,033 --> 00:54:58,036
Tapi sekiranya awak tipu
kami, gajah awak akan mati.
342
00:55:45,866 --> 00:55:52,072
Kalau awak perbodohkan saya
lagi, gajah awak akan mati.
343
00:55:55,466 --> 00:55:55,466
Awak nak ke mana?
344
00:55:57,866 --> 00:56:01,869
Kami sedang cari
kawan awak, Encik Kham.
345
00:56:02,966 --> 00:56:02,966
Kami dapati dia terima sejumlah
duit yang banyak dalam akaunnya.
346
00:56:08,233 --> 00:56:12,236
Seperti yang awak cakap, bos,
kami baru terima gambar ini.
347
00:56:13,733 --> 00:56:13,733
Ia diambil beberapa bulan lepas.
348
00:56:15,333 --> 00:56:15,333
Nampak lelaki ini?
349
00:56:16,433 --> 00:56:16,433
Pada luaran, dia menguruskan
syarikat yang bekerja untuk kerajaan.
350
00:56:20,133 --> 00:56:20,133
Pada masa yang sama,
dia adalah pembiaya Suchart.
351
00:56:22,933 --> 00:56:22,933
Saya tak pasti apa rancangan mereka.
352
00:56:24,833 --> 00:56:28,836
Tapi apa yang saya tahu,
dialah sasaran seterusnya.
353
00:56:30,433 --> 00:56:32,034
Betul?
354
00:56:38,599 --> 00:56:38,599
Perisik kami hampir menemui bukti.
355
00:56:42,400 --> 00:56:42,400
Tapi selepas itu
kami terputus hubungan.
356
00:56:44,099 --> 00:56:48,103
Dan terus-terang, kami tak pasti
samada dia masih hidup atau tidak.
357
00:56:50,699 --> 00:56:50,699
Jadi lebih baik kita
tangkap orang ini dulu...
358
00:56:53,300 --> 00:56:57,303
...dan siasat siapa
dalang di sebaliknya.
359
00:57:22,466 --> 00:57:22,466
Dia dah sampai. Dia sedang menuju ke
arah mangsa di tingkat atas sekarang!
360
00:57:27,066 --> 00:57:27,066
Faham. Okey, Ben, cepat sedikit.
361
00:57:30,166 --> 00:57:31,567
Ya, bos.
362
00:58:44,199 --> 00:58:48,203
Kham! Apa awak buat?
363
00:58:51,099 --> 00:58:51,099
Letakkan pisau itu!
364
00:58:53,166 --> 00:58:53,166
Kham! Dengar sini! Letakkan pisau!
365
00:58:58,166 --> 00:58:58,166
Cakap apa yang awak nak!
366
00:59:00,466 --> 00:59:00,466
Saya dah cakap!
Tapi awak tak dengar!
367
00:59:04,966 --> 00:59:04,966
Sarge, berundur!
368
00:59:06,166 --> 00:59:06,166
Saya takkan berundur selagi
awak tak letakkan pisau itu!
369
00:59:09,966 --> 00:59:09,966
Dah terlambat, Sarge,
saya dah tiada pilihan!
370
00:59:13,666 --> 00:59:15,667
Kham! Tidak!
371
01:00:18,900 --> 01:00:18,900
Tunggu! Boleh kita berbincang dulu?
372
01:00:24,400 --> 01:00:24,400
Beritahu saya apa yang awak tahu.
373
01:00:26,300 --> 01:00:26,300
Saya akan cakap! Jangan cederakan saya!
374
01:00:29,099 --> 01:00:29,099
Kata bos, polis tidak akan biarkan
awak pergi dari sini hidup-hidup.
375
01:00:36,066 --> 01:00:36,066
Mereka nak saya
pastikan yang awak mati.
376
01:00:38,166 --> 01:00:38,166
Itu saja yang saya tahu, okey?
377
01:00:39,466 --> 01:00:39,466
Awak tak merancang untuk pulangkan
Khon kepada saya! Mana gajah saya?
378
01:00:44,166 --> 01:00:44,166
Apa lagi? Beritahu semuanya! Cakap!
379
01:00:47,466 --> 01:00:51,469
Baiklah, saya akan beritahu segalanya!
380
01:01:12,033 --> 01:01:16,036
Ini bukan orangnya. Bangunkan
dia dan bawa dia pergi dari sini.
381
01:01:19,933 --> 01:01:19,933
Okey, Mark.
382
01:01:22,333 --> 01:01:22,333
Saya pasti ini milik awak.
Lencana dan tiket ini.
383
01:01:26,333 --> 01:01:26,333
Penerbangan esok
pagi terus ke Sydney.
384
01:01:29,233 --> 01:01:29,233
Saya nak awak pergi dari sini.
385
01:01:30,533 --> 01:01:30,533
Biar polis Thai yang
selesaikan kerja mereka.
386
01:01:33,833 --> 01:01:37,836
Terima kasih.
387
01:02:00,599 --> 01:02:04,603
Keluarlah, mereka dah pergi.
388
01:02:10,800 --> 01:02:14,770
Sarge, boleh tolong saya?
389
01:02:15,966 --> 01:02:19,969
Apa dah berlaku pada awak?
390
01:02:42,966 --> 01:02:42,966
Ini tak berbaloi! Saya hilang
ramai orang disebabkan ini!
391
01:02:46,733 --> 01:02:48,434
Ambil duit ini atau lupakan.
392
01:02:55,933 --> 01:02:59,936
Mari pergi!
393
01:03:09,633 --> 01:03:09,633
Awak cuma tahu timbulkan masalah!
394
01:03:12,433 --> 01:03:12,433
Mungkinkah kita bersaudara
dalam kehidupan masa lampau?
395
01:03:15,033 --> 01:03:15,033
Saya berterusan terpaksa selamatkan awak!
396
01:03:17,633 --> 01:03:20,502
Perlahan-lahan.
397
01:03:34,800 --> 01:03:34,800
Kesat darah awak dengan ini.
398
01:03:36,599 --> 01:03:36,599
Ada sesuatu yang buatkan saya pasti,
bukan awak yang mulakan semua ini.
399
01:03:39,300 --> 01:03:39,300
Kenapa tiba-tiba
awak nak tolong saya?
400
01:03:42,400 --> 01:03:42,400
Tugas awak dah selesai?
401
01:03:45,699 --> 01:03:45,699
Tugas saya dah berakhir.
402
01:03:49,199 --> 01:03:49,199
Bersama-sama dengan kerjaya saya.
403
01:03:51,666 --> 01:03:51,666
Pedulikan. Saya akan
bantu cari gajah awak.
404
01:03:55,566 --> 01:03:55,566
Mungkin saya akan rasa lebih berguna.
405
01:03:58,066 --> 01:03:58,066
Orang yang awak belasah di kolam,
apa yang dia beritahu awak?
406
01:04:01,366 --> 01:04:01,366
Mereka cakap geng itu akan
pindahkan Khon ke Phuket malam ini.
407
01:04:04,166 --> 01:04:04,166
- Phuket?
- Jeneral Dutafi,...
408
01:04:05,966 --> 01:04:05,966
...Presiden Katana Barat,
negara yang baru ditubuhkan...
409
01:04:09,166 --> 01:04:09,166
...akan memulakan lawatan
rasmi ke Bangkok malam ini.
410
01:04:13,866 --> 01:04:13,866
Selepas 10 tahun rundingan
antara kerajaan Katana...
411
01:04:15,066 --> 01:04:15,066
...dan pemberontakan pemisah.
412
01:04:17,566 --> 01:04:17,566
Peperangan antara kedua-dua
belah pihak kini berakhir.
413
01:04:21,266 --> 01:04:21,266
Katana Timur telah meminta Thailand
mengadakan Kenduri Gajah di Phuket.
414
01:04:25,233 --> 01:04:30,237
Seekor gajah akan diberi sebagai
tanda persahabatan kepada Katana Barat.
415
01:04:37,833 --> 01:04:38,934
Ke mana mereka pergi?
416
01:04:40,133 --> 01:04:40,133
Bermakna kerja saya
masih belum berakhir.
417
01:04:43,633 --> 01:04:43,633
Masalahnya...
418
01:04:46,833 --> 01:04:48,634
Awak masih dikehendaki polis.
419
01:04:53,433 --> 01:04:56,235
Sekarang awak boleh terbang.
420
01:05:10,599 --> 01:05:13,602
Phuket, Thailand
421
01:05:15,000 --> 01:05:15,000
LC, gembira jumpa awak.
422
01:05:16,099 --> 01:05:16,099
Jeneral.
423
01:05:18,400 --> 01:05:18,400
Gembira jumpa awak.
424
01:05:20,900 --> 01:05:20,900
Naib presiden,
gembira jumpa awak, encik.
425
01:05:24,099 --> 01:05:24,099
Tuan-tuan, silakan.
426
01:05:26,800 --> 01:05:26,800
LC, ini agak berlebihan?
427
01:05:30,099 --> 01:05:30,099
Kali terakhir kita bermain, saya
kalah helang hitam kepada awak.
428
01:05:34,066 --> 01:05:34,066
Kali ini saya nak menang
pula sesuatu daripada awak.
429
01:05:36,966 --> 01:05:39,968
Saya rasa lebih baik awak
sediakan F16 awak kali ini.
430
01:05:42,866 --> 01:05:42,866
Dengar, patutkah saya berada di sini?
431
01:05:45,866 --> 01:05:45,866
Awak pasti kita
takkan ditangkap, kan?
432
01:05:48,666 --> 01:05:48,666
Menonton permainan di rumah...
433
01:05:51,366 --> 01:05:51,366
...dan menonton di stadium
bukanlah benda yang sama.
434
01:05:54,166 --> 01:05:54,166
Betul LC?
435
01:05:55,766 --> 01:05:55,766
Tuan Naib Presiden, kita ada
pemandangan terbaik di seluruh negara,...
436
01:05:59,966 --> 01:05:59,966
...dan berkenaan
keselamatan awak pula,...
437
01:06:01,966 --> 01:06:01,966
...pelanggan yang
perkenalkan kami dah jamin.
438
01:06:05,666 --> 01:06:05,666
Khidmat bagus...
439
01:06:07,933 --> 01:06:07,933
...dan idea penjualan yang baik.
440
01:06:09,933 --> 01:06:09,933
Tuan-tuan, untuk bisnes dan peperangan.
441
01:06:09,933 --> 01:06:09,933
Tuan-tuan, untuk bisnes...
442
01:06:11,933 --> 01:06:14,635
...dan untuk perang.
443
01:06:16,233 --> 01:06:16,233
Saya tak mahu bahagikan negara.
444
01:06:18,933 --> 01:06:22,936
Saya nak seluruh negara.
445
01:07:22,366 --> 01:07:22,366
Hei, tengoklah siapa?
446
01:07:24,566 --> 01:07:24,566
Hei Mark.
447
01:07:26,066 --> 01:07:26,066
Apa awak buat di sini? Awak
tak sepatutnya berada di sini.
448
01:07:28,266 --> 01:07:30,067
Saya ada petunjuk.
449
01:08:01,333 --> 01:08:01,333
Ketepi. - Hari ini merupakan
hari yang istimewa,...
450
01:08:04,033 --> 01:08:04,033
...untuk kedua-dua
belah pihak berdamai.
451
01:08:06,533 --> 01:08:06,533
Tuan-tuan dan puan-puan,...
452
01:08:07,833 --> 01:08:07,833
...dengan sukacitanya
kami mengalu-alukan...
453
01:08:11,633 --> 01:08:15,636
...kedua-dua pihak
Timur dan Barat Katana.
454
01:13:31,600 --> 01:13:35,603
Tuan-tuan, inilah peluang
yang jarang diperolehi.
455
01:14:25,166 --> 01:14:25,166
Peluang ini tidak
akan wujud kali kedua.
456
01:14:29,333 --> 01:14:31,735
Jaturongkabaat.
457
01:35:14,030 --> 01:35:17,030
Diterjemah oleh Apiq Ader