1
00:01:37,558 --> 00:01:42,264
Kau pernah nak jadi orang lain?
2
00:01:42,264 --> 00:01:45,225
Jadi orang istimewa?
3
00:01:45,225 --> 00:01:49,973
Jadi bintang kelas atau
bintang sepak bola?
4
00:01:49,973 --> 00:01:55,849
Yang dianggap hebat semua orang,
atau setidaknya diperhatikan.
5
00:01:55,849 --> 00:01:58,429
Setidaknya aku nak.
6
00:01:58,429 --> 00:02:02,423
Ini aku. Pelle Nohrmann.
7
00:02:02,423 --> 00:02:08,259
Budak normal berusia 12 tahun.
Sedikit kosong, tapi jujur.
8
00:02:10,933 --> 00:02:15,473
Ramai yang rasa jadi
budak normal itu bagus.
9
00:02:15,473 --> 00:02:21,052
Tapi aku tidak.
Tiada yang istimewa pada diri aku.
10
00:02:21,052 --> 00:02:27,181
Aku bukan kutu buku
pada waktu rehat.
11
00:02:27,181 --> 00:02:32,014
Aku hanya Pelle.
Seekor semut kecil dalam sarang.
12
00:02:32,014 --> 00:02:35,224
Boleh lurus sikit?
13
00:02:35,224 --> 00:02:38,847
Naikkan dagu kamu.
14
00:02:38,847 --> 00:02:44,392
Jangan terlebih.
Tengok kamera dan senyum.
15
00:02:45,892 --> 00:02:49,886
Siapa nama kamu?
- Pelle.
16
00:02:49,886 --> 00:02:53,217
Palle? Seterusnya.
- Pelle.
17
00:02:53,217 --> 00:02:56,053
Seterusnya!
18
00:02:57,725 --> 00:02:58,565
Amanda?
19
00:03:12,017 --> 00:03:16,675
Itu Amanda Sommersted.
20
00:03:16,675 --> 00:03:22,095
Kami satu kelas, tapi dia
tak tahu yang aku ada.
21
00:03:22,095 --> 00:03:26,136
Yang lain juga.
22
00:03:26,136 --> 00:03:30,427
Hasilnya pasti hebat.
23
00:03:30,427 --> 00:03:36,224
Kamera suka kamu!
Senyum sikit...
24
00:03:36,224 --> 00:03:40,179
Tobias berdiri!
Pos yang bagus.
25
00:03:43,642 --> 00:03:45,515
Senyum.
26
00:04:14,350 --> 00:04:21,058
Letakkan gambar kamu.
Ida tanggalkan fon kamu.
27
00:04:21,058 --> 00:04:28,639
Buat pembentangan tentang bandar kita.
28
00:04:28,639 --> 00:04:32,548
Buat poster dengan gambar dan fakta.
29
00:04:32,548 --> 00:04:40,423
Pembentangan kamu mesti ada makna.
Agar semua orang tertarik.
30
00:04:40,423 --> 00:04:45,761
Tiada yang menarik di Mediterranean Lund.
- Itu tak betul, Ida?
31
00:04:45,761 --> 00:04:49,721
Macam mana dengan ayah kamu?
Pengarah ExoFarm.
32
00:04:49,721 --> 00:04:56,298
Buat pembentangan tentang dia
dengan adik kamu, boleh Amanda?
33
00:04:56,298 --> 00:05:02,597
Kamu mesti berpasangan.
Cari pasangan dan lakukan.
34
00:06:27,475 --> 00:06:32,513
Memang hebat.
- Dia selalu bawa komik.
35
00:06:41,517 --> 00:06:43,841
Siapa yang lempar?
36
00:06:43,841 --> 00:06:48,764
Aku dah kata jangan main disini!
37
00:06:48,764 --> 00:06:52,969
Budak aneh.
Mati kau!
38
00:07:22,975 --> 00:07:25,381
Dia ke mana?
39
00:07:29,975 --> 00:07:33,223
Aku dengar sesuatu, mari!
40
00:07:36,892 --> 00:07:39,725
Mana dia?
- Mungkin di sana?
41
00:07:39,725 --> 00:07:43,466
Rumah Puan Gamelkra?
Berani dia.
42
00:07:43,466 --> 00:07:47,725
Kau pasti?
- Hanya kau takut pada dia.
43
00:07:53,642 --> 00:07:58,383
Kalau begitu lompatlah.
Kau takut?
44
00:07:58,383 --> 00:08:04,799
Tidak, aku tak nak.
- Kau memang penakut!
45
00:08:06,725 --> 00:08:13,173
Diamlah!
Kita periksa sebelah sana.
46
00:10:39,600 --> 00:10:43,891
Kau baru balik!
- Dia dah balik?
47
00:10:43,891 --> 00:10:47,265
Maafkan aku.
- Kau dari mana?
48
00:10:47,265 --> 00:10:51,303
Jalan-jalan dan bermain,
dengan kawan sekolah.
49
00:10:51,303 --> 00:10:56,092
Baiklah.
Pergilah makan.
50
00:10:56,092 --> 00:11:01,014
Aku tak lapar.
Aku nak tidur.
51
00:12:59,267 --> 00:13:03,676
Mediterranean Lund dilanda wabak
hama terburuk yang pernah terjadi.
52
00:13:03,676 --> 00:13:10,091
Ketika pengeluaran ubatan berhenti,
ExoFarm membasmi ribuan hama.
53
00:13:10,091 --> 00:13:16,223
Bukan ke itu ayah Amanda?
54
00:13:19,392 --> 00:13:24,097
Semalam kau tak makan Lasagna ayah.
Kau dah ada perempuan?
55
00:13:24,097 --> 00:13:26,845
Perempuan?
56
00:13:47,308 --> 00:13:51,220
Ayah, boleh tolong?
- Okey, Pelle.
57
00:13:51,220 --> 00:13:56,969
Gula dah habis.
Aku baru saja beli.
58
00:14:04,683 --> 00:14:10,799
Kenapa?
- Mungkin gelas dah retak.
59
00:14:25,225 --> 00:14:30,844
Hati-hati!
- Maaf. Komik Donald kamu jatuh.
60
00:14:30,844 --> 00:14:35,017
Donald? Ini Spiderman!
61
00:14:46,392 --> 00:14:52,923
Hari ini kita belajar tentang taktik,
koordinat, kecepatan dan kekuatan.
62
00:14:54,642 --> 00:14:57,345
Latihan yang saya belajar dalam tentera.
63
00:14:57,345 --> 00:15:03,141
Ia akan membuat kamu sekuat
mesin seperti saya sekarang.
64
00:15:04,683 --> 00:15:07,848
Peraturannya mudah.
65
00:15:07,848 --> 00:15:14,885
Yang jatuh, keluar dari lingkaran
atau kehilangan tongkat kalah.
66
00:15:16,975 --> 00:15:19,974
Ada pertanyaan?
67
00:15:19,974 --> 00:15:25,635
Bagus! Siapa yang nak tolong
saya buat demonstrasi?
68
00:15:28,767 --> 00:15:32,299
Palle?
- Pelle.
69
00:15:32,299 --> 00:15:37,305
Ke depan.
Ke depan, Palle!
70
00:15:49,058 --> 00:15:54,261
Kita tak pakai pelindung?
- Tak perlu.
71
00:15:56,058 --> 00:16:00,100
Kelemahan menyebabkan sakit
pada badan.
72
00:16:01,933 --> 00:16:04,139
Hati-hati!
73
00:16:11,100 --> 00:16:14,431
Kamu boleh buat lebih baik.
74
00:16:19,350 --> 00:16:25,016
Cepat, Palle.
Tunjukkan kemampuan kamu.
75
00:16:36,475 --> 00:16:38,632
Kamu tak cuba.
76
00:16:56,225 --> 00:16:56,945
Bagus.
77
00:17:01,975 --> 00:17:04,760
Bagus, Palle.
78
00:17:09,058 --> 00:17:11,264
Tunjukkan kemampuan kamu!
79
00:17:58,642 --> 00:18:04,592
Macam mana kau buat begitu?
- Apa?
80
00:18:04,592 --> 00:18:10,260
Masa dengan Carsten. Kenapa kau sangat kuat?
- Dia hanya pura-pura.
81
00:18:10,260 --> 00:18:13,723
Pintu sekolah?
Macam mana kau dapat kekuatan itu?
82
00:18:13,723 --> 00:18:18,425
Adakah kau ujian rahsia kerajaan?
83
00:18:18,425 --> 00:18:23,512
Kau pernah disambar petir?
Atau mutan?
84
00:18:23,512 --> 00:18:28,265
Kau pernah digigit
labah-labah radioaktif?
85
00:18:28,265 --> 00:18:33,725
Aku takkan beritahu
sesiapapun jika kau superhero.
86
00:18:33,725 --> 00:18:39,006
Tengok ini, ambillah.
- Okey. Kau nak ke tepi?
87
00:18:39,006 --> 00:18:44,428
Mungkin itu kau!
Bukan ke itu hebat?
88
00:18:44,428 --> 00:18:51,883
Bayangkan kau boleh jadi kuat dan
memukul musuh, seperti Arm Fall Off Boy!
89
00:19:25,517 --> 00:19:30,673
Kau tahu, kau sangat bertuah?
- Ke tepi!
90
00:20:08,633 --> 00:20:11,801
Adakah aku dengar suara serangga?
91
00:20:41,558 --> 00:20:42,398
Amanda.
92
00:21:07,100 --> 00:21:13,050
Saya tangkap kamu, Amanda.
Tak akan, Teddy!
93
00:21:13,050 --> 00:21:14,050
Pelle...!
Diam!
94
00:21:18,183 --> 00:21:22,012
Jangan pukul perempuan.
Siapa yang cakap?
95
00:21:22,012 --> 00:21:25,722
Aku.
Kau siapa?
96
00:21:25,722 --> 00:21:29,927
Aku Superhero.
Pukul!
97
00:21:51,392 --> 00:21:56,630
Terima kasih kerana selamatkan aku.
Itu perkara kecil, Amanda.
98
00:21:58,808 --> 00:22:02,175
Aku belum selesai dengan kau!
99
00:22:17,308 --> 00:22:19,880
Maaf.
Tak akan!
100
00:22:39,683 --> 00:22:42,552
Ada seekor semut.
101
00:22:44,433 --> 00:22:48,807
Ada semut yang gigit aku.
- Sangat hebat!
102
00:22:50,725 --> 00:22:55,016
Kau boleh tolong aku?
- Dah tentu.
103
00:22:56,683 --> 00:23:00,299
Semua superhero hilang
kuasa mereka.
104
00:23:00,299 --> 00:23:05,471
Martial Manhunter tak boleh membaca
fikiran masa berhadapan dengan api.
105
00:23:07,142 --> 00:23:11,136
Thor adalah dewa guruh,
apabila dia memegang tukul.
106
00:23:16,850 --> 00:23:20,631
Esok kita ponteng dan uji kuasa kau.
107
00:23:25,058 --> 00:23:32,099
Superman dapat kuasa dari graviti
dan matahari, tapi lemah pada Kryptonite.
108
00:23:32,099 --> 00:23:36,516
Wilhelm!
Jangan lupa buang sampah!
109
00:23:36,516 --> 00:23:40,091
Ibu! Aku ada tetamu!
110
00:23:40,091 --> 00:23:45,677
Apa kelemahan pada semut?
- Kita akan cari.
111
00:23:52,433 --> 00:23:58,182
Selamat datang ke Maurens
dunia tersembunyi dimana berjuta tahun evolusi...
112
00:23:58,182 --> 00:24:01,556
Membosankan!
113
00:24:01,556 --> 00:24:08,925
...semut penjaga melindungi koloni,
dengan rahang mereka...
114
00:24:08,925 --> 00:24:13,930
...yang mempunyai daya
gigitan yang luar biasa.
115
00:24:13,930 --> 00:24:15,130
Gigit ini.
116
00:24:19,017 --> 00:24:23,343
Ini buku.
- Ya, gigitlah.
117
00:24:38,975 --> 00:24:41,678
Apa lagi yang kau boleh?
118
00:24:41,678 --> 00:24:46,716
Semut kelihatan buruk,
tapi deria bau tajam.
119
00:24:46,716 --> 00:24:54,305
Sebab itu ia boleh mengenali
bau dari jarak yang jauh.
120
00:24:54,305 --> 00:25:00,052
Kau perlu kostum.
- Jangan seluar dalam di luar.
121
00:25:00,052 --> 00:25:04,392
Dan penutup muka.
- Bukan ke ini pelik?
122
00:25:04,392 --> 00:25:07,966
Pakai penutup muka.
Kalau tak, aku takkan peduli.
123
00:25:09,058 --> 00:25:14,392
Sesetengah semut jantan boleh terbang
di bawah cuaca yang baik.
124
00:25:14,392 --> 00:25:18,511
Cepat, Pelle!
Buka tangan.
125
00:25:25,892 --> 00:25:29,638
Namun hanya sedikit.
126
00:26:14,389 --> 00:26:21,509
Semut yang ditengah adalah yang
paling penting antara yang lain.
127
00:26:21,509 --> 00:26:27,556
Ratu semut yang
memerintah setiap hari.
128
00:26:33,308 --> 00:26:38,891
Selain rahang, semut boleh
membela diri dengan asid.
129
00:26:38,891 --> 00:26:44,931
Racun penghakis dikeluarkan
melalui kelenjar.
130
00:27:10,433 --> 00:27:14,558
Lebih bagus dari yang sangka.
131
00:27:14,558 --> 00:27:17,718
Sekarang kita hanya perlu
mencari nama.
132
00:27:20,267 --> 00:27:23,349
Ant Man?
- Aku tak boleh.
133
00:27:23,349 --> 00:27:27,932
Tolong aku, Ant Man!
Kedengaran bodoh.
134
00:27:29,267 --> 00:27:32,598
Kau rasa mereka perlukan bantuan?
- Tidak.
135
00:27:34,475 --> 00:27:39,761
Pee Ant Man?
Atau Pee Man?
136
00:27:39,761 --> 00:27:45,972
Nama superhero hebat tapi mudah disebut.
Aquaman, Batman, Captain America...
137
00:27:45,972 --> 00:27:51,303
...Daredevil, Deadpool, Dr. Strange,
Hellboy, Hawkeye.
138
00:27:51,303 --> 00:27:56,933
Okey, aku faham.
Hebat dan mudah disebut.
139
00:27:58,683 --> 00:28:02,630
Tiada apa yang terjadi?
- Apa maksud Ant Man?
140
00:28:02,630 --> 00:28:07,508
Manusia semut tapi untuk orang dewasa,
kau belum berkahwin.
141
00:28:07,508 --> 00:28:08,588
Antboy.
142
00:28:10,558 --> 00:28:13,723
Kita boleh gunakannya sekarang.
143
00:28:17,058 --> 00:28:21,882
Berapa lama kita mesti di sini?
- Hingga ada jenayah.
144
00:28:21,882 --> 00:28:26,391
Aku nak ke kedai.
- Macam mana jika ada yang merompak bank?
145
00:28:26,391 --> 00:28:32,348
Aku cuma nak beli gula-gula.
- Tunggu di sini.
146
00:28:53,850 --> 00:28:56,422
Tolong, dompet aku!
147
00:29:09,850 --> 00:29:12,968
Kau tak boleh mencuri.
148
00:29:14,350 --> 00:29:15,070
Pergi!
149
00:29:19,933 --> 00:29:25,718
Pulangkan beg itu,
budak nakal!
150
00:29:25,718 --> 00:29:31,469
Kembali ke sekolah, supaya...
- Apa?
151
00:29:31,469 --> 00:29:35,180
...kau boleh dapat pendidikan.
152
00:29:35,180 --> 00:29:40,465
Tidak baik jika
kau selalu ponteng.
153
00:30:12,017 --> 00:30:16,722
Kau siapa?
- Aku Antboy!
154
00:30:17,892 --> 00:30:22,515
Betul!
Dia muncul dengan kostum pelik.
155
00:30:22,515 --> 00:30:28,224
Dia merangkak di dinding
dan mengejar aku!
156
00:30:28,224 --> 00:30:31,515
Dia cakap namanya Antboy!
157
00:30:33,308 --> 00:30:34,268
Wilhelm.
158
00:30:37,850 --> 00:30:42,343
Kau tengok itu?
Itu perlawanan yang sengit.
159
00:30:42,343 --> 00:30:46,932
Dan kemudian aku merangkak di dinding.
Tengok.
160
00:30:54,517 --> 00:30:57,681
Aku tak boleh!
161
00:31:13,558 --> 00:31:17,055
Kenapa aku tak boleh
panjat dinding itu?
162
00:31:17,055 --> 00:31:21,178
Kuasa kau perlu ditambah,
seperti bateri.
163
00:31:21,178 --> 00:31:27,140
Semut dapat tenaga dari gula.
Jadi penuhkan dapur dengan gula.
164
00:31:27,140 --> 00:31:32,802
Tali pinggang dengan coklat.
Jadi kau boleh selalu tambah kuasa.
165
00:31:37,975 --> 00:31:42,384
Ini sarung telefon kau.
166
00:31:42,384 --> 00:31:48,135
Dan ini Ant-Com kau.
Sambungkan pada telefon.
167
00:31:56,058 --> 00:32:00,219
Siapakah dia?
Penduduk Mediterranean tertanya-tanya...
168
00:32:00,219 --> 00:32:06,762
...selepas seorang lelaki diselamatkan
oleh budak dengan kostum.
169
00:32:09,392 --> 00:32:11,348
Siapakah Antboy?
170
00:32:16,058 --> 00:32:22,672
Superhero Antboy menyelamatkan
seorang bayi dari kebakaran.
171
00:32:22,672 --> 00:32:27,218
Sukar dipercaya.
Akhirnya, orang perhatikan aku.
172
00:32:27,218 --> 00:32:29,638
Kami sayang kamu, Antboy.
173
00:32:29,638 --> 00:32:33,596
Dia sangat hebat.
- Kami menyayanginya.
174
00:32:33,596 --> 00:32:40,517
Aku bukan hanya Pelle lagi.
Aku sesuatu yang lebih, Antboy.
175
00:32:40,517 --> 00:32:47,255
Drama muzikal sekolah tentang Antboy.
Itu tiru kostum aku.
176
00:32:48,975 --> 00:32:51,216
Budak pelik!
177
00:32:59,058 --> 00:33:03,349
Aku pelindung Mediterranean Lund
dari kejahatan dan kekejaman.
178
00:33:05,558 --> 00:33:09,719
Kita takkan melakukannya lagi.
Maaf, Antboy!
179
00:33:09,719 --> 00:33:13,015
Aku tak boleh dikalahkan.
180
00:33:22,392 --> 00:33:25,841
Kenapa?
- Antboy bukan artis!
181
00:33:25,841 --> 00:33:30,219
Superhero ada tugas yang
lebih penting untuk dibuat!
182
00:33:30,219 --> 00:33:35,553
Kau melakukannya supaya popular.
Semua gadis tak suka orang seperti kita.
183
00:33:35,553 --> 00:33:39,381
Ya, tapi mereka suka Antboy.
184
00:34:00,225 --> 00:34:01,475
Ida!
185
00:34:06,142 --> 00:34:08,927
Ya?
- Matikan!
186
00:34:08,927 --> 00:34:13,764
Aku tak boleh tumpukan perhatian
dengan muzik begitu.
187
00:35:02,850 --> 00:35:08,053
Selamat pagi. Amanda dan
adiknya tak masuk hari ini.
188
00:35:08,053 --> 00:35:11,929
Amanda sakit.
189
00:35:11,929 --> 00:35:16,302
Mette dan Aisha,
Boleh tunjukkan pembentangan kamu?
190
00:35:17,767 --> 00:35:23,183
Tolong aku! Aku nak jatuh!
191
00:35:24,475 --> 00:35:25,315
Tolong!
192
00:35:40,183 --> 00:35:43,099
Tolong aku!
193
00:35:47,058 --> 00:35:52,012
Boleh beli susu bila balik nanti?
Susu beras.
194
00:35:52,012 --> 00:35:57,891
Aku tak boleh cakap sekarang.
- Bukan susu soya, susu beras.
195
00:36:03,975 --> 00:36:08,017
Tolong aku!
- Tenang, sekarang kau selamat.
196
00:36:08,017 --> 00:36:10,975
Aku nak jatuh.
197
00:36:21,683 --> 00:36:27,384
Antboy! Aku terpaksa hubungi kau.
198
00:36:28,808 --> 00:36:31,298
Ayah dapat video ini pagi ini.
199
00:36:31,298 --> 00:36:35,973
Pengarah Summer Place...
Aku menculik anak kau.
200
00:36:35,973 --> 00:36:41,007
Aku Flea, mustahil dihapuskan
seperti kebanyakan kutu.
201
00:36:41,007 --> 00:36:45,634
Jangan buang masa
menghubungi polis.
202
00:36:45,634 --> 00:36:52,179
Syarat aku mudah.
Pertama, 20 juta tanpa boleh dikesan.
203
00:36:52,179 --> 00:36:57,429
Kedua, kau mesti letak jawatan
sebagai pengarah ExoFarm.
204
00:36:58,683 --> 00:37:01,883
Siapa dia?
- Aku tak tahu.
205
00:37:03,017 --> 00:37:07,758
Kau tak boleh bayar?
- Ayah aku bukan orang kaya.
206
00:37:07,758 --> 00:37:13,130
Tugas kau selamatkan dia.
Kau superhero.
207
00:37:15,100 --> 00:37:19,095
Ya. Aku dan Wilhelm
mungkin boleh menemuinya.
208
00:37:19,095 --> 00:37:23,516
Wilhelm?
- Aku cakap begitu?
209
00:37:23,516 --> 00:37:26,890
Kau cakap Wilhelm.
- Aku mesti pergi.
210
00:37:26,890 --> 00:37:32,883
Aku ikut.
- Jangan, terlalu bahaya.
211
00:37:42,350 --> 00:37:47,092
Jangan marah.
Janji kau takkan marah.
212
00:37:54,475 --> 00:37:57,557
Nampaknya kau suka superhero?
213
00:37:57,557 --> 00:38:03,799
Ada seorang perempuan di Lonely Castle?
Kau tak dengar aku cakap?
214
00:38:03,799 --> 00:38:09,303
Perempuan menghancurkan segalanya.
Dia akan menjerit, aku kenal kau.
215
00:38:09,303 --> 00:38:12,136
Aku rasa tidak.
216
00:38:12,136 --> 00:38:18,382
Kau ada banyak patung.
- Action Figure! Jangan sentuh.
217
00:38:18,382 --> 00:38:22,558
Hanya kau superhero yang
nak kan perempuan!
218
00:38:22,558 --> 00:38:28,930
Kau sangat kebudakan, ini serius.
Kau kawan yang teruk!
219
00:38:31,308 --> 00:38:34,307
Dia menculik Amanda,
namanya Flea.
220
00:38:34,307 --> 00:38:41,344
Syarat aku mudah.
Pertama: 20 juta tanpa bisa dilacak.
221
00:38:41,344 --> 00:38:46,133
Kedua: Kau harus mundur
sebagai Direktur ExoFarm.
222
00:38:46,133 --> 00:38:49,052
Kau ada masa 48 jam.
223
00:38:49,052 --> 00:38:53,723
Jika nak lihat anak kau lagi,
gunakan waktu sebaik mungkin.
224
00:38:53,723 --> 00:38:57,761
Jika tidak, aku akan hisap
darahnya, bukan darah kau.
225
00:38:57,761 --> 00:39:02,550
Kau tak tahu siapa dia?
Ayah, dia seperti Lex Luthor.
226
00:39:02,550 --> 00:39:07,674
Bukan.
- Dia tak kenal siapa Lex.
227
00:39:07,674 --> 00:39:10,642
Itu penjahat dalam superman.
228
00:39:10,642 --> 00:39:17,642
Ya, lelaki kaya yang dianggap baik
tapi nak menguasai dunia!
229
00:39:17,642 --> 00:39:21,382
Kau sangat lucu.
- Dah jujur!
230
00:39:21,382 --> 00:39:26,140
Berhenti. Siapa musuh ayah kau?
- Orang yang tak suka dia.
231
00:39:26,140 --> 00:39:32,181
Yang nak menguasai ExoFarm.
- Kilang dia di luar kota.
232
00:39:32,181 --> 00:39:38,175
Ubat apa yang mereka buat?
- Vaksin dan penyelidikan.
233
00:39:38,175 --> 00:39:41,757
Untuk apa?
- Itu rahsia.
234
00:39:41,757 --> 00:39:46,597
Ayah kata mereka nak
sembuhkan penyakit yang parah.
235
00:39:46,597 --> 00:39:52,556
Macam mana jika dia dari kota ini.
- Marianne, dia jahat.
236
00:39:52,556 --> 00:39:57,223
Atau Mark dan Allan?
- Mereka terlalu bodoh.
237
00:40:10,517 --> 00:40:13,883
Itu rantai Amanda?
238
00:40:17,600 --> 00:40:21,298
Apa yang kau buat?
- Aku boleh mencium baunya.
239
00:40:37,350 --> 00:40:38,070
Betul.
240
00:40:55,225 --> 00:41:01,140
Di sana.
- Ini rumah Puan Gamelkras.
241
00:41:03,142 --> 00:41:08,298
Di sinilah aku digigit.
Di taman Puan Gamelkras.
242
00:41:08,298 --> 00:41:13,933
Di sini aku dapat kuasa.
- Rumah ini kosong sejak dia meninggal.
243
00:41:13,933 --> 00:41:17,970
Dia membusuk selama dua minggu
sebelum polis menemuinya.
244
00:41:17,970 --> 00:41:22,391
Aku dengar dua bulan.
245
00:41:22,391 --> 00:41:26,677
Cairan dari mayatnya
merebak ke dalam rumah.
246
00:41:26,677 --> 00:41:29,594
Tubuhnya kering seperti mumia.
247
00:41:29,594 --> 00:41:34,632
Ada yang dengar dia berjalan
terhincut-hincut sepanjang malam.
248
00:41:34,632 --> 00:41:37,386
Betul ke?
249
00:41:40,058 --> 00:41:45,677
Aku mesti masuk.
Antboy bukan pengecut.
250
00:43:55,642 --> 00:44:00,975
Helo?
- Kau menakutkan aku!
251
00:44:00,975 --> 00:44:05,557
Kau dah masuk?
- Ya, bilik bawah tanah.
252
00:44:07,892 --> 00:44:12,633
Seperti makmal.
- Kau dah jumpa Amanda?
253
00:44:12,633 --> 00:44:13,353
Belum.
254
00:44:15,933 --> 00:44:22,262
Aku kesejukkan di sini.
- Hati-hati. Flea mungkin ada di sana.
255
00:44:23,767 --> 00:44:26,719
Aku tak boleh dengar.
256
00:45:22,017 --> 00:45:24,636
Aku akan keluarkan kau.
257
00:46:10,433 --> 00:46:16,016
Akhirnya kita berjumpa, Antboy.
258
00:46:18,517 --> 00:46:22,642
Bebaskan Amanda.
Dia tak bersalah!
259
00:46:22,642 --> 00:46:28,468
Memang. Tapi ayahnya, pengarah ExoFarm.
260
00:46:29,558 --> 00:46:32,344
Pengarah Sommersted.
261
00:46:33,475 --> 00:46:36,427
Dia dah hancurkan hidup aku.
262
00:46:36,427 --> 00:46:42,841
Dulu aku ahli biokimia di ExoFarm.
Penyelidikan aku adalah penemuan baru.
263
00:46:42,841 --> 00:46:46,306
Penelitian apa?
264
00:46:46,306 --> 00:46:51,590
Semut yang jarang.
Formica Accelonia.
265
00:46:51,590 --> 00:46:59,595
Aku rasa spesies itu boleh mengubati penyakit
yang mengancam kehidupan.
266
00:46:59,595 --> 00:47:03,341
Sebab itu, aku kembangkan
serum Hercules...
267
00:47:03,341 --> 00:47:09,057
...untuk pindahkan sifat penyembuh
pada percubaan pertama aku.
268
00:47:10,142 --> 00:47:10,862
Ibu aku.
269
00:47:16,183 --> 00:47:19,218
Kau anak Puan Gamelkras?
- Ya.
270
00:47:19,218 --> 00:47:24,589
Tumornya terus mengecil.
271
00:47:26,600 --> 00:47:32,515
Namun, Sommersted nak
guna wang syarikat.
272
00:47:32,515 --> 00:47:37,549
Penyelidikan aku dihentikan.
Aku sangat marah...
273
00:47:37,549 --> 00:47:42,472
...dan cuba memujuk supaya
penyelidikan aku boleh diteruskan.
274
00:47:42,472 --> 00:47:45,800
Sommersted tak peduli.
275
00:47:45,800 --> 00:47:50,010
Dia tanya, apakah aku
dengar suara serangga?
276
00:47:50,010 --> 00:47:54,883
Dan ibu aku, itu dah terlambat.
277
00:48:01,100 --> 00:48:07,180
Selepas kematiannya, aku mula
merancang untuk membalas dendam.
278
00:48:07,180 --> 00:48:12,642
Aku memilih spesies yang
berbeza. Kutu kepala.
279
00:48:14,767 --> 00:48:17,635
Pemakan darah.
280
00:48:17,635 --> 00:48:24,014
Sifat kutu membuat aku
menjadi lebih kuat.
281
00:48:28,142 --> 00:48:33,298
Untungnya kau cuma perlu
gula untuk kekuatan kau.
282
00:48:33,298 --> 00:48:38,139
Bila aku ada kekuatan kutu,
aku juga suka pada darah.
283
00:48:50,183 --> 00:48:57,390
Kau digigit oleh semut jenis terakhir.
Seekor semut Hercules.
284
00:48:58,767 --> 00:49:03,840
Berterima kasihlah pada aku, Antboy.
Atau aku mesti panggil Pelle?
285
00:49:08,683 --> 00:49:12,512
Amanda hanya menyukai Antboy.
286
00:49:12,512 --> 00:49:16,802
Malah dia tak tahu yang
Pelle Nohrmann itu ada.
287
00:49:18,933 --> 00:49:26,175
Dan kawan kau, penggila komik.
Kau kawan yang dia nak kan?
288
00:49:40,892 --> 00:49:45,384
Aku memahami diri kau
yang sebenar, Pelle.
289
00:49:45,384 --> 00:49:50,554
Semut kecil pengecut yang
akan hancur dibawah kaki aku.
290
00:49:52,600 --> 00:49:54,971
Jumpa lagi.
291
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
Flea betul.
292
00:50:24,350 --> 00:50:29,975
Kenapa aku pertaruhkan hidup untuk
orang yang tak peduli pada aku?
293
00:50:32,892 --> 00:50:39,719
Aku hanya semut kecil yang nak
jadi besar, kuat dan disayangi.
294
00:50:40,808 --> 00:50:45,716
Tapi sekarang mimpi itu berakhir
dan semut dah terjaga.
295
00:50:47,225 --> 00:50:53,507
Aku hanya nak jadi Pelle Norhmann
dan melupakan Antboy.
296
00:51:30,267 --> 00:51:34,510
Aku tak boleh selamatkannya.
Aku tak boleh selamatkan Amanda.
297
00:51:34,510 --> 00:51:39,466
Apa? Flea lari dan Amanda selamat.
298
00:51:39,466 --> 00:51:44,057
Itu bukan sebab aku.
Aku tak ada peluang.
299
00:51:44,057 --> 00:51:47,467
Kita tak boleh menyerah
selagi Flea bebas.
300
00:51:47,467 --> 00:51:52,140
Jika kau nak lawan Flea,
kau saja yang jadi Antboy!
301
00:51:59,183 --> 00:52:00,743
Baik!
- Baik.
302
00:53:16,850 --> 00:53:23,014
Dan sastera seperti kata Anna,
boleh jadi perkara penting pendidikan.
303
00:53:23,014 --> 00:53:27,006
Ada yang tahu buku sastera
macam mana?
304
00:53:27,006 --> 00:53:31,800
Buku tentang fiksyen atau bukan fiksyen?
305
00:53:31,800 --> 00:53:35,798
Buku tentang macam mana
buat sesuatu...
306
00:53:49,808 --> 00:53:52,298
Ikut ibu!
307
00:53:57,933 --> 00:54:04,216
Pelle! Flea menyerang sekolah.
- Biar polis yang urus.
308
00:55:09,933 --> 00:55:14,224
Tenang. Keluar dan bersama
dengan yang lain.
309
00:55:58,933 --> 00:56:00,972
Antboy!
310
00:56:12,808 --> 00:56:15,724
Antboy selamatkan aku!
311
00:56:18,058 --> 00:56:19,018
Wilhelm.
312
00:56:56,642 --> 00:56:59,308
Lepaskan aku, kutu!
313
00:56:59,308 --> 00:57:06,308
Serangga dah wujud 500 juta tahun dan
akan bertahan melebihi manusia.
314
00:57:06,308 --> 00:57:12,099
Aku juga tak ada kutu,
tapi aku seekor kutu!
315
00:57:17,767 --> 00:57:23,136
Kau tahu masalahnya?
Kau terlalu banyak cakap.
316
00:57:23,136 --> 00:57:24,096
Antboy?
317
00:57:28,725 --> 00:57:32,933
Kau genius terbodoh yang
pernah aku jumpa.
318
00:57:32,933 --> 00:57:36,591
Permainan dah tamat, Gamelkra.
319
00:57:38,225 --> 00:57:43,262
Lepaskan kawan aku, jika tak kau
akan dapat ubat kutu yang betul.
320
00:57:45,142 --> 00:57:49,219
Apa yang terjadi?
Kau kena diabetes?
321
00:58:36,392 --> 00:58:37,112
Gula!
322
00:59:11,975 --> 00:59:16,301
Lepaskan dia!
- Kawan kau akan ada di hutan.
323
00:59:18,975 --> 00:59:22,175
Ini pasti lebih menarik
jika di alam terbuka.
324
00:59:35,183 --> 00:59:36,143
Wilhelm!
325
00:59:46,683 --> 00:59:50,678
Flea membawa Wilhelm.
- Aku tahu!
326
00:59:52,558 --> 00:59:54,467
Aku dah makan gula-gula.
327
01:01:08,933 --> 01:01:12,798
Wilhelm!
Kenapa?
328
01:01:14,517 --> 01:01:15,717
Antboy...
329
01:01:29,308 --> 01:01:34,014
Aku rasa kau perlu gula...
330
01:01:34,014 --> 01:01:39,014
...supaya tak lemah, Antboy.
331
01:01:39,014 --> 01:01:44,014
Tapi ada orang yang
jadi kelemahan kau?
332
01:02:25,642 --> 01:02:28,214
Mana kau?
- Tak tahu.
333
01:02:32,600 --> 01:02:34,391
Aku ada idea.
334
01:02:36,475 --> 01:02:37,675
Antboy...
335
01:03:16,017 --> 01:03:18,341
Gamelkra!
336
01:03:38,933 --> 01:03:41,139
Hebat...
337
01:03:42,308 --> 01:03:47,216
Kau membahayakan diri kau...
338
01:03:47,216 --> 01:03:48,416
...untuk orang lemah itu!
339
01:03:53,798 --> 01:03:56,932
Si lemah itu kawan aku.
340
01:03:56,932 --> 01:04:03,590
Apa gunanya kawan bila kau
ada kuasa?
341
01:04:03,590 --> 01:04:08,265
Kau tak sekuat sangkaan kau.
Dasar kutu.
342
01:04:14,850 --> 01:04:17,932
Waktu untuk makanan penutup.
343
01:05:17,225 --> 01:05:20,141
Kau tahu apa kelemahan kau?
344
01:05:20,141 --> 01:05:25,849
Tangki darah kau kosong dan kau
tiada kawan untuk tolong kau.
345
01:05:45,683 --> 01:05:48,303
Kau dah kalah Gamelkra.
346
01:05:50,308 --> 01:05:53,426
Menyerahlah.
347
01:05:53,426 --> 01:05:55,764
Tak akan!
348
01:06:03,517 --> 01:06:07,760
Kau tahu semut boleh angkat
50 kali beratnya sendiri?
349
01:07:04,267 --> 01:07:06,721
Terima kasih, Pelle.
350
01:07:19,933 --> 01:07:23,631
Akhirnya Gamelkra ditangkap...
351
01:07:23,631 --> 01:07:29,302
...kerana menculik Amanda
dan menyerang sekolah.
352
01:07:29,302 --> 01:07:35,052
ExoFarm sedang menyelidik
kejahatan Flea...
353
01:07:35,052 --> 01:07:38,467
...supaya tak terjadi perkara
begini lagi.
354
01:07:39,725 --> 01:07:44,881
Saya sangat gembira dan lega...
355
01:07:44,881 --> 01:07:49,722
...bila anak saya dan semua
kanak-kanak boleh tidur dengan selamat.
356
01:07:49,722 --> 01:07:52,932
Albert Gamelkra dah ditangkap.
357
01:07:52,932 --> 01:07:58,558
Saya ucapkan terima kasih kepada Antboy.
358
01:07:58,558 --> 01:08:02,264
Budak kecil berhati besar.
359
01:08:06,225 --> 01:08:11,558
Tingkap mesti ditutup.
Untuk keselamatan.
360
01:08:16,642 --> 01:08:23,848
Aku tunggu kau datang
untuk ucap terima kasih.
361
01:08:36,850 --> 01:08:40,133
Ini rumah Ida?
- Ida?
362
01:08:40,133 --> 01:08:44,261
Aku datang untuk serahkan ini.
363
01:08:44,261 --> 01:08:46,846
Ida?
- Adik kau.
364
01:08:46,846 --> 01:08:50,804
Kenapa?
- Kau ada tetamu.
365
01:08:52,183 --> 01:08:55,182
Kau buat apa di sini?
366
01:08:55,182 --> 01:09:01,009
Nak ucap terima kasih atas bantuan kau.
- Aku yang mesti berterima kasih.
367
01:09:01,009 --> 01:09:05,681
Kau hebat, Pelle Norhmann.
368
01:09:05,681 --> 01:09:12,849
Kau ingat aku tak tahu?
Jangan bimbang.
369
01:09:15,725 --> 01:09:19,802
Tenang, aku takkan beritahu sesiapapun.
370
01:09:19,802 --> 01:09:23,798
Aku mesti pergi.
371
01:09:23,798 --> 01:09:27,382
Tunggu, Pelle!
Boleh kita berkawan?
372
01:09:35,683 --> 01:09:38,007
Jumpa esok, Ida.
373
01:09:53,892 --> 01:09:58,515
Aku mesti memberi
ubat kutu kepada Skipper.
374
01:09:58,515 --> 01:10:03,798
Aku nak cakap sesuatu.
Aku ada idea untuk penampilan baru.
375
01:10:03,798 --> 01:10:08,343
Aku suka yang sekarang.
- Bukan untuk kau.
376
01:10:08,343 --> 01:10:13,299
Kau perlu kawan.
- Ida tak mungkin jadi superhero.
377
01:10:13,299 --> 01:10:19,052
Siapa yang cakap Ida?
- Aku bergurau, Wilhelm.
378
01:10:21,517 --> 01:10:27,680
Antboy diperlukan walaupun Flea tiada?
- Orang seperti Antboy diperlukan selamanya.
379
01:10:34,808 --> 01:10:39,550
Pernahkah kau ingin
jadi orang lain ?
380
01:10:39,550 --> 01:10:44,176
Aku pernah.
Tapi sekarang tak lagi.
381
01:10:44,176 --> 01:10:48,433
Antboy ada kuasa super
dan ramai peminat.
382
01:10:48,433 --> 01:10:52,968
Pelle masih semut kecil
di bukit besar.
383
01:10:52,968 --> 01:10:55,850
Itu tak jadi masalah.
384
01:10:55,850 --> 01:11:02,139
Satu perkara yang dimiliki semut
adalah kawan. Aku juga ada.
385
01:11:05,392 --> 01:11:11,804
Lagi pun, kau tak boleh selamatkan
dunia sendirian. Betul, kan?