1
00:00:00,735 --> 00:00:01,807
Abang-abangku dan aku
2
00:00:01,838 --> 00:00:03,652
adalah puntianak pertama dalam sejarah...
3
00:00:03,660 --> 00:00:04,974
Original.
4
00:00:05,514 --> 00:00:08,290
300 yang lampau,
kami menetap di New Orleans.
5
00:00:08,548 --> 00:00:10,020
Aku gembira di sini...
6
00:00:11,641 --> 00:00:12,881
untuk seketika.
7
00:00:13,833 --> 00:00:15,096
Kini kami kembali,
8
00:00:15,188 --> 00:00:16,596
hanya untuk mencari keajaiban...
9
00:00:16,643 --> 00:00:19,181
Niklaus, dia mengandungkan anakmu.
10
00:00:19,223 --> 00:00:21,234
Dengan itu, satu tanggungjawab baru...
11
00:00:21,235 --> 00:00:23,069
Aku akan sentiasa
melindungimu.
12
00:00:23,070 --> 00:00:24,385
Aku berjanji padamu.
13
00:00:24,416 --> 00:00:26,284
Tapi keluarga kami ada
ramai musuh.
14
00:00:26,300 --> 00:00:28,451
Klaus musnahkan segalanya
dalam hidupku.
15
00:00:28,471 --> 00:00:30,538
Jadi aku akan rampas
apa yang paling di ingininya.
16
00:00:30,539 --> 00:00:32,729
Ancaman ini sepatutnya
menyatukan kami.
17
00:00:33,073 --> 00:00:35,255
Tapi, Klaus telah
memecah belahkan kami.
18
00:00:35,310 --> 00:00:37,422
Kenapa aku harus bantumu setelah
apa yang dah kau lakukan pada Elijah?
19
00:00:37,429 --> 00:00:38,939
Kau adalah keluargaku.
20
00:00:38,986 --> 00:00:41,442
Klaus takkan berhenti
mengawalmu.
21
00:00:41,562 --> 00:00:42,576
Apa yang kau mahu?
22
00:00:42,615 --> 00:00:44,445
Abangku mengharapkanku
setia padanya,
23
00:00:44,446 --> 00:00:45,978
seperti 1,000 aku setia padanya,
24
00:00:46,025 --> 00:00:48,770
tapi kini, mungkin tiba masanya
untuk buat pilihan lain.
26
00:00:58,061 --> 00:01:00,117
Aku tak patut kembali ke sini.
27
00:01:00,947 --> 00:01:02,965
Di kota inilah aku jatuh cinta
28
00:01:03,419 --> 00:01:05,929
dan di sini cinta gagalkan kami.
29
00:01:07,540 --> 00:01:09,577
Aku anggap kau dah tahu
aku bercakap tentang siapa.
30
00:01:09,578 --> 00:01:13,512
Kau tahu, Marcel dan aku tidak
begitu rapat sekarang.
31
00:01:11,787 --> 00:01:13,512
32
00:01:14,219 --> 00:01:16,729
Tapi sebagai paderi atau tidak,
33
00:01:16,849 --> 00:01:18,880
kau dah bersedia mendengar pengakuanku?
34
00:01:19,115 --> 00:01:21,195
Biasanya, perkataan "berhasrat"
35
00:01:21,234 --> 00:01:23,463
akan ada di mana-mana
dalam ayat itu.
36
00:01:23,583 --> 00:01:25,278
Kau seorang Katolik?
37
00:01:26,075 --> 00:01:28,051
Aku dah hidup selama 1,000 tahun.
38
00:01:28,094 --> 00:01:31,543
Aku tak boleh katakan yang
aku percaya Tuhan, tapi
39
00:01:29,548 --> 00:01:31,543
40
00:01:32,207 --> 00:01:37,853
aku perlukan keampunan
dari seseorang, sesiapa.
43
00:01:39,722 --> 00:01:42,324
Jadi kau akan mendengar
pengakuanku atau tidak?
44
00:01:46,566 --> 00:01:49,772
Rahmatiku, Father, aku dah berdosa.
45
00:01:50,226 --> 00:01:51,907
Aku seorang penipu,
46
00:01:52,768 --> 00:01:54,371
seorang pengkhianat.
47
00:01:55,195 --> 00:01:58,007
Aku merancang untuk menentang
darah dagingku sendiri,
48
00:01:59,463 --> 00:02:02,277
dan malah aku sangsi Tuhanmu
dapat selamatkanku.
48
00:02:04,277 --> 00:02:14,277
Sarikata Oleh Radi Mohd
radimohd@gmail.com
49
00:02:18,787 --> 00:02:21,571
Kau dah bercakap dengan
kawan rapatmu, Marcel hari ini?
50
00:02:21,572 --> 00:02:22,893
Tidak. Perlukah aku?
51
00:02:22,908 --> 00:02:24,770
Dia mendiamkan diri,
52
00:02:24,817 --> 00:02:26,834
mungkin mengelak dariku.
53
00:02:27,307 --> 00:02:31,238
Aku terfikir mungkin dia
ada beritahumu sebabnya
54
00:02:29,274 --> 00:02:31,238
55
00:02:31,512 --> 00:02:33,882
bersama dengan kata-kata manisnya
yang kosong.
56
00:02:33,882 --> 00:02:35,438
Jika aku bertemunya, pasti
aku akan bertanya
57
00:02:35,476 --> 00:02:37,823
jika dia masih sakit hati
denganmu.
58
00:02:39,512 --> 00:02:42,312
Aku akan beritahu kata-kata
dari renungan itu.
59
00:02:42,313 --> 00:02:44,283
"Abangku yang mulia
60
00:02:44,403 --> 00:02:46,527
terbaring kesakitan
di pinggir sungai,
61
00:02:46,559 --> 00:02:48,948
menjadi mangsa gigitan
abangku yang tak guna
62
00:02:48,949 --> 00:02:50,995
yang mana dengan
satu atau dua titik
63
00:02:51,009 --> 00:02:53,330
darahnya akan mengurangkan
penderitaan."
64
00:02:53,450 --> 00:02:54,560
Sebaliknya, Nik.
65
00:02:54,591 --> 00:02:56,280
Aku sedang menikmati sarapanku
66
00:02:56,327 --> 00:02:57,861
menunggu Elijah pulang
dengan sihatnya.
67
00:02:57,884 --> 00:02:59,135
Tolonglah, Rebekah.
68
00:02:59,159 --> 00:03:01,450
Kau melihatku dengan renungan
yang kejam sepanjang pagi.
69
00:03:01,486 --> 00:03:02,576
Ada sebabnya.
70
00:03:02,696 --> 00:03:04,391
Mungkin aku risaukan
71
00:03:04,406 --> 00:03:05,666
jika aku nyatakan pandanganku
72
00:03:05,689 --> 00:03:07,034
tentang apa yang dah kau
lakukan pada Elijah,
73
00:03:07,066 --> 00:03:09,537
kau juga akan mengigitku.
74
00:03:10,608 --> 00:03:13,174
Aku takkan menggigitmu.
75
00:03:13,714 --> 00:03:16,052
Elijah telah menuduhku
yang bukan-bukan
76
00:03:16,083 --> 00:03:18,005
tentang niatku terhadap anakku.
77
00:03:18,046 --> 00:03:20,572
Dia layak rasa tidak selesa
untuk satu atau dua hari.
78
00:03:21,879 --> 00:03:24,608
Lagipun, kau tahu aku lebih suka
79
00:03:24,663 --> 00:03:26,657
menghukum kerana ketidakpersetujuan
80
00:03:26,673 --> 00:03:28,296
adalah dengan menggunakan belati.
82
00:03:35,865 --> 00:03:38,678
Memang ada sesuatu yang
tidak kena denganmu.
84
00:03:47,640 --> 00:03:49,370
Nah, minum ini.
86
00:03:58,131 --> 00:04:00,265
Maafkanku.
87
00:04:00,321 --> 00:04:02,104
Tak mengapa.
88
00:04:03,856 --> 00:04:06,815
Ingatkanku untuk menghapuskan
adikmu bila kau dah sihat.
89
00:04:06,847 --> 00:04:09,812
Ya. Ingatkanku supaya memintamu
menunggu giliran.
90
00:04:10,269 --> 00:04:15,213
Tiada kebaikannya kita tunggu
di tengah-tengah paya ini.
93
00:04:20,943 --> 00:04:22,432
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa.
94
00:04:22,469 --> 00:04:24,058
Tolong...
95
00:04:24,878 --> 00:04:26,197
pergi sambung baca.
96
00:04:26,317 --> 00:04:29,108
Aku dah baca semuanya.
Ianya...
97
00:04:29,352 --> 00:04:31,117
hanya sebuah Bible biasa
98
00:04:31,992 --> 00:04:34,170
dengan mukadimah tentang
salasilah keluarga
99
00:04:34,176 --> 00:04:35,846
yang mungkin tentang aku
atau tidak.
100
00:04:35,854 --> 00:04:38,411
Kau tahu yang aku agak sibuk
risaukanmu.
102
00:04:38,468 --> 00:04:39,663
Hayley, tolonglah.
103
00:04:39,725 --> 00:04:41,345
Demam ini akan buat
tidak stabil.
104
00:04:41,358 --> 00:04:42,984
Sebaik saja aku dah mula
berhalisinasi,
105
00:04:42,997 --> 00:04:45,155
aku akan mula nampak benda.
106
00:04:45,358 --> 00:04:47,132
Aku akan mula meracau.
107
00:04:47,158 --> 00:04:48,609
Kau harus pergi dari sini.
108
00:04:48,729 --> 00:04:50,411
Aku takkan tinggalkanmu begini.
111
00:05:23,150 --> 00:05:24,626
Baiklah. Aku dah sampai.
112
00:05:25,039 --> 00:05:26,353
Mari lakukan.
113
00:05:28,624 --> 00:05:30,501
Aku akan mudahkan.
114
00:05:31,124 --> 00:05:34,562
Budak ini adalah musuh lama Klaus.
116
00:05:34,682 --> 00:05:36,307
Sekarang, ada banyak benda
yang ingin di beritahunya
117
00:05:36,427 --> 00:05:39,836
tentang apa yang pengkhianat
itu telah rancangkan.
119
00:05:40,731 --> 00:05:42,307
Sesiapa yang agak lembut hati,
120
00:05:43,477 --> 00:05:44,897
di sana ada pintu
121
00:05:45,967 --> 00:05:47,588
kerana sesiapa yang kekal,
122
00:05:47,708 --> 00:05:49,665
kamu semua akan terlibat
dalam peperangan.
123
00:05:58,417 --> 00:06:00,907
Kamu semua tahu yang Klaus bukan
hybrid selalunya.
124
00:06:01,027 --> 00:06:03,382
Bila dia dah melanggar sumpahan
dia mengaktifkan sisi serigalanya,
125
00:06:03,397 --> 00:06:05,068
dengan itu sisi puntianak
masih ada,
126
00:06:05,093 --> 00:06:07,026
127
00:06:07,420 --> 00:06:10,199
seolah-olah mengatasi genetik
serigala jadian.
128
00:06:10,668 --> 00:06:12,295
Ada gadis serigala yang
dia sembunyikan
129
00:06:12,332 --> 00:06:13,483
di tempat kamu tinggal.
130
00:06:13,603 --> 00:06:15,016
Dia ke kotaku,
131
00:06:15,048 --> 00:06:16,120
berpura-pura berkawan denganku,
132
00:06:16,124 --> 00:06:17,794
dan akhirnya berasmara dengannya.
133
00:06:18,508 --> 00:06:20,302
Sekarang dia sedang
mengandungkan anaknya.
134
00:06:21,573 --> 00:06:22,756
Apa semua ini?
135
00:06:22,786 --> 00:06:24,056
Dengar.
136
00:06:25,802 --> 00:06:27,725
Bila Klaus menjadi hybrid,
137
00:06:28,161 --> 00:06:30,144
dia temui cara untuk mengubah
serigala jadian
138
00:06:30,144 --> 00:06:31,815
menjadi makhluk sepertinya.
139
00:06:32,059 --> 00:06:33,836
Kamu sedang melihat
salah satu dari mereka.
140
00:06:33,956 --> 00:06:36,726
Tambahan lagi, kami juga
mempunyai kelebihan puntianak.
141
00:06:37,020 --> 00:06:39,417
Kami lebih kuat, lebih pantas,
142
00:06:39,723 --> 00:06:42,226
dan racun dari gigitan kami
akan membunuh puntianak,
143
00:06:42,551 --> 00:06:44,673
tapi kami masih setia
kepadanya,
144
00:06:44,998 --> 00:06:47,699
seperti, ghaib.
145
00:06:47,819 --> 00:06:49,366
Ya, dan sebab itulah kau di sini
146
00:06:49,408 --> 00:06:50,772
beritahu segala rahsianya?
147
00:06:50,797 --> 00:06:52,655
Tidak. Itu tujuannya, Diego.
148
00:06:53,525 --> 00:06:55,096
Dia temui cara untuk bebas darinya.
149
00:06:55,146 --> 00:06:57,035
Dan aku juga membantu mereka semua.
150
00:06:57,530 --> 00:06:59,707
Kemudian Klaus membunuh mereka
semua kerana mengkhianati.
151
00:07:01,503 --> 00:07:04,225
Sebab itu yang Klaus lakukan.
152
00:07:08,810 --> 00:07:09,623
Jangan pedulikanku.
153
00:07:09,655 --> 00:07:11,644
Aku tertarik dengan ceritanya.
154
00:07:12,289 --> 00:07:14,435
- Helo, Tyler.
- Rebekah.
155
00:07:14,555 --> 00:07:16,418
Lama tak jumpa.
156
00:07:16,969 --> 00:07:19,370
Apa yang Tyler nak beritahu
yang abangku
157
00:07:19,490 --> 00:07:22,245
boleh gunakan darah anaknya
untuk menghasilkan lagi hybrids.
158
00:07:22,702 --> 00:07:26,268
Kamu semua akan sedar yang
puntianak tidak akan berpeluang.
159
00:07:24,178 --> 00:07:26,268
154
00:07:28,260 --> 00:07:31,540
Jadi, Tyler... kau berusaha
menghasut mereka ini
155
00:07:31,570 --> 00:07:33,380
untuk pastikan bayi itu
tidak akan di lahirkan.
156
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
Ya.
157
00:07:35,470 --> 00:07:36,310
Kau tak bersetuju,
158
00:07:36,340 --> 00:07:37,870
sila berpihak kepada abangmu
159
00:07:37,870 --> 00:07:39,280
tapi kau tahu yang benar kataku.
160
00:07:39,400 --> 00:07:41,710
Aku fikir kau dah salah sangka
dengan niatnya.
161
00:07:41,930 --> 00:07:43,490
Apa yang sedang berlaku?
162
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Benar katamu, Tyler.
163
00:07:45,730 --> 00:07:48,690
Abangku memang seorang yang kejam.
164
00:07:48,950 --> 00:07:52,350
Dia ingin menghasilkan spesis yang
tiada bandingan.
165
00:07:54,390 --> 00:07:55,840
Kau boleh beritahu mereka.
166
00:07:56,510 --> 00:07:58,150
Dia di sini bukan untuk melawan kita.
167
00:07:58,270 --> 00:07:59,840
Dia di sini untuk membantu kita.
168
00:08:02,990 --> 00:08:04,140
Benar,
169
00:08:04,500 --> 00:08:05,750
tapi terlebih dahulu...
170
00:08:12,660 --> 00:08:14,890
Cukuplah perbincangan untuk
mencederakan bayi itu.
171
00:08:16,910 --> 00:08:19,160
Klaus adalah orang yang harus
kita hapuskan.
172
00:08:25,270 --> 00:08:27,170
Mereka semua sudah memulaukanku.
173
00:08:27,840 --> 00:08:30,060
Saudaraku memang licik dan menyakitkan
174
00:08:30,100 --> 00:08:32,240
seperti orang tuaku.
175
00:08:34,040 --> 00:08:35,130
Menuduhku
176
00:08:35,150 --> 00:08:37,540
mempergunakan anakku untuk
kepentinganku.
177
00:08:38,960 --> 00:08:42,380
Lebih mempercayai orang lain
berbanding darah daging sendiri.
178
00:08:42,390 --> 00:08:43,870
Apakah kau tidak boleh menggunakan
komputer riba?
179
00:08:43,990 --> 00:08:46,200
Mesin taip sudah memadai bagi Hemingway.
180
00:08:46,240 --> 00:08:47,390
Aku nampak persamaannya...
181
00:08:47,510 --> 00:08:49,290
tidak waras dan tingkah laku
melulu.
182
00:08:49,410 --> 00:08:52,010
Elijah dan Rebekah harus berhenti
183
00:08:52,040 --> 00:08:54,000
sangsi mereka terhadapku
184
00:08:54,050 --> 00:08:55,240
apa yang aku lakukan
185
00:08:55,360 --> 00:08:58,520
adalah cuba memenangi pertempuran ini
dari pengaruh kekuasaan Marcel
186
00:08:58,560 --> 00:09:01,590
untuk merampas kembali wilayah kami.
187
00:09:01,710 --> 00:09:03,040
Tolong, taip.
188
00:09:03,080 --> 00:09:04,230
Untuk apa?
189
00:09:04,280 --> 00:09:07,150
Kau hanya mengulangi perkara
yang sama.
190
00:09:07,200 --> 00:09:08,480
Rebekah berusaha menghapuskanmu.
191
00:09:08,500 --> 00:09:10,020
Elijah juga berusaha menghapuskanmu.
192
00:09:10,140 --> 00:09:12,700
Ada orang yang lain yang tidak cuba
merancang untuk menghapuskanmu?
193
00:09:12,740 --> 00:09:14,500
Aku sangsi kau akan mempercayai
bayanganmu sendiri.
194
00:09:14,760 --> 00:09:16,260
Jika belati itu tidak hilang,
195
00:09:16,280 --> 00:09:18,410
aku akan tusukan satu persatu
kepada mereka,
196
00:09:18,790 --> 00:09:20,910
supaya aku bebas dari kewujudan
mereka
197
00:09:20,960 --> 00:09:22,730
untuk beberapa abad lamanya.
198
00:09:22,790 --> 00:09:23,880
Lihat dirimu,
199
00:09:24,350 --> 00:09:26,620
mengulangi kemusnahan yang sama
200
00:09:26,640 --> 00:09:28,280
berulang kali.
201
00:09:28,690 --> 00:09:32,040
Kau adalah punca kepada penderitanmu sendiri.
202
00:09:32,420 --> 00:09:34,960
Aku tak pernah meminta nasihatmu.
203
00:09:35,250 --> 00:09:36,430
Oh, benar?
204
00:09:36,550 --> 00:09:38,190
Jadi di antara semua orang di New Orleans,
205
00:09:38,220 --> 00:09:40,140
kau memilihku yang memiliki
kepakaran dalam psikologi
206
00:09:40,180 --> 00:09:41,770
untuk merekod perjalanan hidupmu.
207
00:09:41,890 --> 00:09:43,150
Kau berusia melebihi seribu tahun.
208
00:09:43,170 --> 00:09:44,710
Aku yakin kau tahu menaip.
209
00:09:44,900 --> 00:09:47,530
Kenyataannya, kau memukauku
untuk datang ke sini
210
00:09:47,540 --> 00:09:49,300
kerana kau tiada siapa
untuk berbual,
211
00:09:49,300 --> 00:09:51,010
dan kau ingin di fahami.
212
00:09:51,200 --> 00:09:52,840
Kemudian kau memukauku
untuk melupakan segalanya
213
00:09:52,850 --> 00:09:53,810
sebaik saja aku pergi dari sini
214
00:09:53,830 --> 00:09:55,200
karena kau terlalu takut
untuk mempercayai seseorang.
215
00:09:55,390 --> 00:09:58,080
Aku tidak takut dengan apapun.
216
00:10:05,050 --> 00:10:06,650
Apa ini?
217
00:10:06,940 --> 00:10:09,870
Itu benda antik, yang aku rancang
untuk menghapuskanmu.
218
00:10:10,830 --> 00:10:12,780
Tenang, itu hanya lakaran tatu.
219
00:10:13,850 --> 00:10:15,350
Lakar pada waktu lapangmu.
220
00:10:15,680 --> 00:10:17,190
Ini waktuku.
221
00:10:17,230 --> 00:10:19,220
Kau sudah mencuri waktuku.
222
00:10:27,320 --> 00:10:28,410
Di mana kau ingin menahannya?
223
00:10:28,470 --> 00:10:30,250
Di mana saja yang sesuai
224
00:10:30,290 --> 00:10:32,050
sehingga masalah Klaus selesai.
225
00:10:33,180 --> 00:10:35,170
Di mana kita akan menahan Klaus?
226
00:10:37,650 --> 00:10:39,580
Dia harus jauh dari yang lain.
227
00:10:39,700 --> 00:10:41,770
Kita tak nak dia mempengaruhi yang lain.
228
00:10:41,980 --> 00:10:43,500
Kau tahu dia sangat pandai berkata-kata.
229
00:10:43,540 --> 00:10:44,650
Dia dapat mempengaruhi orang lain
untuk keluar dari neraka.
230
00:10:44,690 --> 00:10:46,880
Ya. Aku dah sediakan satu tempat
untuknya di belakang.
231
00:10:47,180 --> 00:10:48,650
Satu-satunya orang yang akan
berbual dengannya
232
00:10:48,680 --> 00:10:50,590
selama 52 tahun berikutnya
adalah dirinya sendiri.
233
00:10:50,840 --> 00:10:52,090
52?
234
00:10:52,090 --> 00:10:55,400
Untuk setiap tahun yang dia rampas
darimu di tahun 1800.
235
00:10:55,580 --> 00:10:57,980
Maksudmu, semasa kau membiarkanku
tertusuk belati.
236
00:10:58,730 --> 00:11:01,560
Dan selama Klaus ada di sini aku akan
237
00:11:01,790 --> 00:11:03,650
terus meminta maaf padamu untuk itu.
247
00:11:03,723 --> 00:11:05,343
Cukuplah untuk selama ini
248
00:11:05,393 --> 00:11:08,784
untuk merasai sedikit kebahagian
250
00:11:08,904 --> 00:11:13,032
dan untuk pastikan anak saudaraku
tidak menjadi mesin mencipta hybrid.
252
00:11:13,773 --> 00:11:15,610
Sukar untuk kurungkan dia di sini.
253
00:11:15,654 --> 00:11:18,500
Ahli sihirmu akan membantu kita.
254
00:11:16,836 --> 00:11:18,500
255
00:11:18,620 --> 00:11:19,764
Agak sukar untuk lakukan.
256
00:11:19,884 --> 00:11:22,636
Dia tak dapat mengawal sihirnya
kebelakangan ini.
258
00:11:22,756 --> 00:11:24,526
Malah aku tidak dapat bawa
dia keluar dari loteng gereja,
259
00:11:24,563 --> 00:11:27,122
jangan terlalu mengharapkannya
akan bantu kita menentang Klaus.
260
00:11:27,242 --> 00:11:29,074
Jadi kita perlukan tentera
kau yang terbaik.
261
00:11:29,093 --> 00:11:30,989
Klaus agak kuat dan bijak,
262
00:11:31,109 --> 00:11:34,323
dan pengkhianatan ini akan
buatkannya lebih kejam.
263
00:11:36,407 --> 00:11:37,910
Apa yang kita lakukan
264
00:11:38,083 --> 00:11:40,923
tiada beza seperti Klaus dah
lakukan padamu dan abangmu
265
00:11:40,961 --> 00:11:42,657
berulang kali.
266
00:11:43,363 --> 00:11:45,572
Kau takkan ubah fikiran, kan?
267
00:11:46,054 --> 00:11:48,287
Tidak. Aku takkan ubah fikiran.
268
00:11:49,551 --> 00:11:51,715
Aku rasa menyesal.
269
00:11:53,067 --> 00:11:55,544
Sepatutnya aku dah kurung
seratus tahun dulu.
270
00:11:56,589 --> 00:11:59,189
Dah seratus tahun kita akan bersama.
272
00:12:20,821 --> 00:12:22,617
Tak mengapa.
273
00:12:31,814 --> 00:12:33,923
Celeste.
274
00:12:43,505 --> 00:12:46,295
Hayley, maafkanku.
275
00:12:46,415 --> 00:12:47,997
Aku fikir kau orang lain.
276
00:12:48,016 --> 00:12:49,836
- Celeste?
- Ya.
277
00:12:49,956 --> 00:12:53,108
Siapapun dia, dia memang cantik.
278
00:12:53,228 --> 00:12:54,804
Bagaimana...
279
00:12:56,086 --> 00:12:58,333
Aku biarkan kau membaca fikiranku?
280
00:12:59,822 --> 00:13:01,762
Aku tak sihat. Aku harus pergi.
282
00:13:03,408 --> 00:13:05,654
- Ini...
- Ini tak mengapa.
283
00:13:05,774 --> 00:13:09,589
Elijah, kau sakit.
Aku akan menjagamu.
284
00:13:13,487 --> 00:13:14,998
Kita di perhatikan.
287
00:13:50,456 --> 00:13:53,497
Aku takkan dapat biasakan diri.
288
00:13:53,617 --> 00:13:55,843
Kenapa aku fikirkan kau
pernah belajar teater?
289
00:13:55,906 --> 00:13:58,462
Dunia ini satu pementasan, Joshua,
290
00:13:58,521 --> 00:14:01,436
dan aku mempunyai satu watak yang
tetap untukmu sepanjang hidup.
291
00:14:10,722 --> 00:14:11,911
Apa yang kau tahu, Josh?
292
00:14:11,936 --> 00:14:13,575
Apa yang aku tahu?
293
00:14:13,695 --> 00:14:18,806
Klaus nak aku mencuri belati darimu.
Itu satu ujian, ok?
294
00:14:15,941 --> 00:14:18,806
295
00:14:18,812 --> 00:14:20,408
Dia tahu aku memihak padamu.
Aku sangat yakin.
296
00:14:20,452 --> 00:14:22,147
Dia nak menikam kami lagi.
297
00:14:22,203 --> 00:14:23,971
Dia layak menerima segalanya.
298
00:14:24,712 --> 00:14:25,713
Bertenang.
299
00:14:25,833 --> 00:14:27,234
Jika dia tahu, dia akan cabut
tulang belakangmu
300
00:14:27,253 --> 00:14:28,679
melalui hidungmu sekarang.
301
00:14:28,723 --> 00:14:30,112
Baguslah.
302
00:14:30,232 --> 00:14:31,864
Sekarang aku rasa lebih tenang.
303
00:14:31,984 --> 00:14:33,766
- Apa yang patut aku lakukan?
- Kau beritahunya
304
00:14:33,886 --> 00:14:36,380
kau dah mencari di merata tempat
tapi kau tak jumpa belati itu.
305
00:14:36,500 --> 00:14:37,482
Matilah aku.
306
00:14:37,525 --> 00:14:39,821
Kemudian kau beritahu kau nampak
belati itu denganku,
307
00:14:39,830 --> 00:14:42,099
yang jika dia mahukannya,
dia harus datang dan dapatkannya.
308
00:14:42,143 --> 00:14:44,376
Takkan mudah sebab aku dah paranoia
309
00:14:44,426 --> 00:14:46,009
dan aku dah kuatkan pertahanan.
310
00:14:46,935 --> 00:14:47,599
Baiklah.
311
00:14:47,649 --> 00:14:49,895
Aku bukannya meragui kelebihan
puntianakmu
312
00:14:49,933 --> 00:14:51,183
untuk musnahkan apa saja,
313
00:14:51,202 --> 00:14:52,866
tapi Marcel dah berjaga-jaga,
314
00:14:52,986 --> 00:14:55,501
di kelilingi sekumpulan tentera.
315
00:14:55,502 --> 00:14:56,820
Pasti lebih sukar,
316
00:14:57,352 --> 00:14:59,403
- kecuali...
- Kecuali apa?
317
00:15:00,295 --> 00:15:01,937
Aku terdengar dia bergaduh dengan Diego.
318
00:15:02,213 --> 00:15:05,704
Dia sedang kosongkan markasnya
malam ini untuk satu temujanji.
319
00:15:03,752 --> 00:15:05,704
320
00:15:06,249 --> 00:15:08,126
Marcel akan berada di sana.
321
00:15:08,620 --> 00:15:10,165
Semasa aku menguruskan New Orleans,
322
00:15:10,197 --> 00:15:13,394
kau akan mendapat satu
cincin kesiangan, Joshua,
323
00:15:13,514 --> 00:15:16,390
atas perkhidmatanmu kepada
raja yang sebenar...
324
00:15:18,167 --> 00:15:19,380
Bagus.
325
00:15:20,506 --> 00:15:21,502
Tapi...
326
00:15:22,497 --> 00:15:25,018
jika kau sesekali mengkhianatiku,
327
00:15:26,132 --> 00:15:29,567
aku akan pastikan kau habiskan
sisa kehidupan abadimu
328
00:15:29,578 --> 00:15:31,394
dalam penderitaan yang hebat
329
00:15:31,576 --> 00:15:33,959
mengharapkan kematian.
330
00:15:48,870 --> 00:15:50,428
Selaamt tinggal, Klaus.
331
00:16:00,915 --> 00:16:03,199
Apa yang kau mahukan?
332
00:16:03,374 --> 00:16:05,483
Ini Poitin.
333
00:16:07,275 --> 00:16:08,580
Dapat membangkitkan si mati,
334
00:16:08,592 --> 00:16:10,382
bunuh mereka, dan bangkitkan
mereka sekali lagi.
335
00:16:16,423 --> 00:16:19,826
Aku ingin berbual denganmu
tentang anak saudaramu, Camille.
336
00:16:19,857 --> 00:16:21,741
Aku pasti yang kau dah menduganya
337
00:16:21,861 --> 00:16:23,517
memandangkan ada kekosonga
dalam memorinya.
338
00:16:23,948 --> 00:16:25,688
Aku dah memukaunya.
339
00:16:27,090 --> 00:16:29,849
Pada mulanya sebagai seorang
perisik yang berguna
340
00:16:29,850 --> 00:16:32,045
tapi sekarang untuk perlindungannya.
341
00:16:32,165 --> 00:16:34,986
Aku dah agak yang ada puntianak
dah mengganggu fikirannya,
342
00:16:35,042 --> 00:16:37,288
aku tak sangka ada yang
akan mengakuinya.
343
00:16:37,408 --> 00:16:39,352
Dia takkan biarkan segalanya.
344
00:16:39,615 --> 00:16:41,579
Dia akan terus memikirkan
345
00:16:41,611 --> 00:16:42,836
apa yang berlaku di gereja ini
346
00:16:42,836 --> 00:16:44,657
bila saudara kembarnya membunuh
semua orang.
347
00:16:44,701 --> 00:16:47,166
Jika dia tahu apa yang
sebenarnya berlaku di sini,
348
00:16:47,891 --> 00:16:50,976
yang ada penglibatan puntianak
dan sihir, dia akah terus menyiasat
349
00:16:49,750 --> 00:16:50,976
350
00:16:51,013 --> 00:16:53,604
sehingga sedalam-dalamnya
351
00:16:53,672 --> 00:16:55,581
dan akan sebabkan dia terbunuh.
352
00:16:56,582 --> 00:16:59,116
New Orleans akan menjadi
kubur kepadanya.
353
00:17:00,055 --> 00:17:02,150
Dia harus pergi,
354
00:17:03,589 --> 00:17:05,304
dan walaupun kedengaran agak ironi,
355
00:17:05,335 --> 00:17:07,287
aku percaya itu adalah pilihannya.
356
00:17:07,869 --> 00:17:08,845
Ya.
357
00:17:09,345 --> 00:17:11,016
Agak ironi berbincang tentang pilihan
358
00:17:11,047 --> 00:17:12,818
dengan puntianak yang suka mengawal.
359
00:17:16,201 --> 00:17:18,017
Dia seorang yang bijak.
360
00:17:18,298 --> 00:17:20,839
Dia ada memberiku pendapat.
361
00:17:21,083 --> 00:17:23,667
Aku takkan teragak membunuh orang lain.
362
00:17:25,669 --> 00:17:27,964
Aku risaukan keselamatannya.
363
00:17:28,446 --> 00:17:30,548
Aku rasakan pertempuran akan berlaku,
364
00:17:30,668 --> 00:17:31,906
dan di setiap pertempuran,
365
00:17:32,125 --> 00:17:36,742
akan akan orang yang tidak bersalah
yang akan menjadi mangsa.
366
00:17:34,358 --> 00:17:36,742
367
00:17:36,862 --> 00:17:40,746
Yakinkannya untuk pergi
dari New Orleans,
368
00:17:43,230 --> 00:17:46,370
atau aku akan pukau dia untuk pergi.
370
00:18:12,547 --> 00:18:14,956
Tolong hulurkan bantuan, encik.
371
00:18:15,018 --> 00:18:16,514
Tidak. Aku lebih suka
372
00:18:16,539 --> 00:18:18,491
menikmati permandangan yang indah.
373
00:18:18,866 --> 00:18:20,517
Memang sempurna.
374
00:18:22,025 --> 00:18:25,660
Adikmu masih tidak berbuat baik.
375
00:18:25,926 --> 00:18:27,907
Dia mencabar satu pertempuran
376
00:18:27,950 --> 00:18:30,121
walaupun mereka tidak akan
berpeluang untuk berlawan dengan adil.
377
00:18:30,241 --> 00:18:34,106
Aku dah penat korbankan kegembiraanku
378
00:18:31,987 --> 00:18:34,106
379
00:18:34,131 --> 00:18:36,208
untuk memuaskan permintaan adikku.
380
00:18:37,047 --> 00:18:39,699
Aku yakin kau boleh menjampi dia,
381
00:18:39,819 --> 00:18:41,631
untuk membetulkannya.
382
00:18:41,751 --> 00:18:45,033
Aku perlukan 100 orang ahli sihir
untuk membetulkannya.
383
00:18:45,153 --> 00:18:48,000
Lagipun, dia hanya mendengar katamu.
384
00:18:48,001 --> 00:18:49,360
Ya.
385
00:18:50,035 --> 00:18:53,120
Dia harus di ajar disiplin.
386
00:18:54,909 --> 00:18:57,405
Mungkin aku harus memukulnya.
387
00:18:58,004 --> 00:19:00,402
Mungkin aku perlu berlatih
untuk melakukannya. Sini.
390
00:19:13,444 --> 00:19:15,080
Hayley, tolonglah.
391
00:19:15,200 --> 00:19:17,257
Demam ini. Fikiranku...
392
00:19:17,294 --> 00:19:19,966
di penuhi dengan kenangan
yang menyakitkan.
393
00:19:19,979 --> 00:19:21,042
Kau harus pergi.
394
00:19:21,079 --> 00:19:22,793
Apa masalahmu?
395
00:19:22,913 --> 00:19:24,595
Kau tak suka orang lain
ambil berat tentangmu?
396
00:19:24,652 --> 00:19:27,486
Ada natijah bila seseorang
mengambil berat tentangku.
397
00:19:28,649 --> 00:19:31,109
Kau tak perlu membalasnya.
398
00:19:31,164 --> 00:19:33,604
Kau memngimbau kenangan asmara
yang pelik.
399
00:19:33,617 --> 00:19:35,751
Lupakan. Aku takkan pergi.
400
00:19:38,873 --> 00:19:41,086
Bagaimana dengan tetamu kita?
401
00:19:41,087 --> 00:19:42,714
Apa yang dia mahu?
402
00:19:42,902 --> 00:19:45,786
Agaknya mungkin dia yang
tinggalkan Bible
403
00:19:45,805 --> 00:19:46,969
di pintu masuk malam tadi.
404
00:19:47,089 --> 00:19:48,570
Lebih baik jika dia di sini
405
00:19:48,589 --> 00:19:50,204
untuk beritahu kenapa.
406
00:19:50,324 --> 00:19:52,613
Hayley, kau ke sini untuk
mencari maklumat
407
00:19:52,650 --> 00:19:54,865
tentang keluargaku, bukannya menjaga
408
00:19:55,165 --> 00:19:57,480
seorang puntianak yang kepanasan.
Tolonglah...
409
00:19:58,588 --> 00:20:00,490
pergi cari dia. Pelajarinya.
410
00:20:02,298 --> 00:20:03,499
Tidak.
411
00:20:03,943 --> 00:20:05,157
Aku takkan pergi.
413
00:20:28,553 --> 00:20:30,361
Klaus.
414
00:20:31,906 --> 00:20:33,940
Kau mengelak panggilanku.
415
00:20:34,306 --> 00:20:36,042
Aku agak kecewa kebelakangan ini.
416
00:20:36,162 --> 00:20:39,007
Kau boleh minta maaf kemudian.
417
00:20:39,127 --> 00:20:41,084
Kau menyimpan sesuatu milikku.
418
00:20:41,372 --> 00:20:42,811
Aku mahukannya kembali.
419
00:20:45,064 --> 00:20:48,048
Maaf, aku tak boleh berikan.
420
00:20:52,775 --> 00:20:54,064
Apa ini?
421
00:20:54,083 --> 00:20:55,753
Maaf dengan sikapmu?
422
00:20:56,381 --> 00:20:58,948
Kau tidak minta maaf,Nik.
Itu sikapmu.
423
00:20:58,949 --> 00:21:00,126
Aku dah muak.
424
00:21:00,608 --> 00:21:02,266
Kami dah muak.
425
00:21:03,242 --> 00:21:05,012
Lihatmu,
426
00:21:05,425 --> 00:21:09,505
akhirnya kerana sesuatu yang
kau tak dapat selesaikan.
427
00:21:08,022 --> 00:21:09,505
428
00:21:10,950 --> 00:21:13,684
- Bagaimana rasanya?
- Hebat.
430
00:21:26,023 --> 00:21:27,575
Jadi inilah.
431
00:21:27,812 --> 00:21:31,422
Klaus si jahat tak guna dah melampau,
432
00:21:31,627 --> 00:21:33,192
harus di hukum
433
00:21:33,312 --> 00:21:35,728
dan tiada lain, oleh saudaranya sendiri.
434
00:21:35,848 --> 00:21:38,373
Kejutan yang sudah di sangka.
435
00:21:39,812 --> 00:21:41,530
Dan kau, Marcel,
436
00:21:41,531 --> 00:21:44,212
ini rancanganmu untuk mengalahkanku?
437
00:21:44,332 --> 00:21:48,032
Aku dah ajarmu lebih baik
dari rancangan yang teruk ini.
438
00:21:48,301 --> 00:21:51,630
Kau fikir kau dapat kalahkanku
439
00:21:52,531 --> 00:21:53,945
dengan ini?
440
00:21:54,303 --> 00:21:55,602
Tidak,
441
00:21:56,697 --> 00:21:58,612
tapi aku fikir dapat lakukan
dengan ini.
444
00:22:35,388 --> 00:22:36,852
Celeste...
445
00:22:39,987 --> 00:22:41,619
Maafkanku.
446
00:22:41,620 --> 00:22:43,353
Aku minta maaf.
447
00:22:46,118 --> 00:22:47,857
Maju ke hadapan.
448
00:22:48,323 --> 00:22:51,129
8, 7, 6, 5,
449
00:22:51,249 --> 00:22:53,200
4, 3, 2...
450
00:23:01,215 --> 00:23:02,654
Itu saja?
451
00:23:03,633 --> 00:23:06,508
Ini yang terbaik di New Orleans?
452
00:23:11,395 --> 00:23:13,516
Adik, tolonglah.
453
00:23:13,554 --> 00:23:14,574
Kebodohan ini tiada bandingan.
454
00:23:14,591 --> 00:23:16,187
Tak cukup lagi kau dah membunuh
455
00:23:16,210 --> 00:23:17,920
beberapa orang pada beberapa
minggu yang lepas?
456
00:23:17,958 --> 00:23:18,452
Baiklah...
457
00:23:18,464 --> 00:23:19,760
Khabar tentang kota yang
di penuhi mayat
458
00:23:19,778 --> 00:23:21,286
pasti akan tersebar ke seberang.
459
00:23:21,406 --> 00:23:23,551
Kau nak ayah datang mencari kita?
460
00:23:23,595 --> 00:23:25,216
Bertenang, abang.
461
00:23:25,217 --> 00:23:27,131
Aku dah sebarkan khabar angin
yang mayat itu kerana
462
00:23:27,132 --> 00:23:30,189
sekumpulan ahli sihir memerlukan
darah untuk upacara mereka.
463
00:23:31,315 --> 00:23:32,500
Apa kau lakukan?
464
00:23:33,386 --> 00:23:37,879
Kau dah lupa yang Celeste
salah seorang dari mereka?
465
00:23:36,002 --> 00:23:37,879
466
00:23:37,999 --> 00:23:39,468
Siapa Celeste?
467
00:23:39,588 --> 00:23:40,520
Oh, ya,
468
00:23:40,545 --> 00:23:42,259
ahli sihira yang berasmara
denganmu.
469
00:23:42,290 --> 00:23:42,847
Jangan takut.
470
00:23:42,891 --> 00:23:44,374
Pelacur seperti tikus
di wilayah ini.
471
00:23:44,393 --> 00:23:46,577
Kau akan jumpa di mana-mana saja.
474
00:23:53,620 --> 00:23:54,891
Kau ambil berat tentangnya.
475
00:23:55,142 --> 00:23:56,825
Agak malang sekali.
476
00:23:56,868 --> 00:24:00,043
Aku terdengar yang ahli sihir
sedang berkumpul.
478
00:24:07,607 --> 00:24:09,346
Elijah? Oh!
479
00:24:09,384 --> 00:24:12,375
Niklaus, aku akan bunuhmu, tak guna.
480
00:24:13,132 --> 00:24:15,827
Elijah? Aah!
483
00:24:29,495 --> 00:24:31,333
Helo kepada kau juga.
484
00:24:35,466 --> 00:24:37,867
Kita selesaikan teka-teki ni,
boleh?
485
00:24:40,395 --> 00:24:43,417
Para puntianak di New Orleans,
486
00:24:44,174 --> 00:24:45,538
masih ingat
487
00:24:45,989 --> 00:24:47,715
yang aku seorang Original,
488
00:24:47,772 --> 00:24:50,913
seorang hybrid. Aku tak boleh di bunuh.
489
00:24:51,620 --> 00:24:54,598
Selama-lamanya agak lama waktunya.
490
00:24:55,092 --> 00:24:56,494
Berapa lama
491
00:24:56,800 --> 00:24:59,816
kamu fikir Marcel akan berkuasa?
492
00:25:00,886 --> 00:25:07,205
Bagaimana jika salah seorang
darimu membantuku,
493
00:25:05,540 --> 00:25:07,205
494
00:25:07,325 --> 00:25:11,522
aku akan terhutang kepada
kamu untuk selamanya?
495
00:25:12,685 --> 00:25:14,876
Aku akan mengasihani
496
00:25:14,996 --> 00:25:17,967
mereka yang berani menentangku.
497
00:25:18,087 --> 00:25:19,975
Aku akan pastikan,
498
00:25:20,175 --> 00:25:24,291
kematian kamu akan di ingati.
499
00:25:26,744 --> 00:25:31,216
Aku meminjam muslihat
dari seorang kawan lama...
500
00:25:29,478 --> 00:25:31,216
501
00:25:33,564 --> 00:25:36,004
Sesiapa saja yang mengambi
502
00:25:36,711 --> 00:25:38,369
syiling ini
503
00:25:39,228 --> 00:25:41,128
akan terus hidup.
504
00:25:44,394 --> 00:25:46,040
Sekarang, siapa di antara kamu
505
00:25:46,052 --> 00:25:47,641
yang nak sertaiku?
506
00:25:47,698 --> 00:25:49,512
Sesiapa yang mahukan syiling itu,
507
00:25:49,750 --> 00:25:51,576
akan bersekutu dengan Klaus,
508
00:25:52,365 --> 00:25:54,073
ambil sekarang.
509
00:25:54,567 --> 00:25:55,843
Teruskan.
510
00:25:56,926 --> 00:25:58,696
Pilihan di tanganmu.
511
00:26:08,660 --> 00:26:10,268
Tumbangkannya.
520
00:27:30,446 --> 00:27:33,527
Ayuh selesaikannya!
521
00:27:33,792 --> 00:27:34,847
Tidak.
522
00:27:37,120 --> 00:27:39,297
- Ambil syiling itu.
- Apa?
523
00:27:40,548 --> 00:27:41,969
Dia takkan berhenti sehingga
semua orang mati,
524
00:27:41,981 --> 00:27:43,971
dan dia akan bunuhmu juga.
Tamatkan ini.
525
00:27:44,346 --> 00:27:46,280
Ambil syiling itu.
527
00:27:58,957 --> 00:28:00,923
Cukup!
530
00:28:19,213 --> 00:28:22,178
Baiklah.
531
00:28:23,085 --> 00:28:24,449
Marcel yang hebat,
532
00:28:24,518 --> 00:28:27,299
mengganggap dirinya raja di New Orleans,
533
00:28:27,527 --> 00:28:29,717
berlutu di hadapanku.
535
00:28:32,263 --> 00:28:35,007
Dengan ini aku bersumpah untuk
setia kepadamu.
536
00:28:36,971 --> 00:28:39,595
Kau mempunyai kuasa ke atas kerajaanku.
537
00:28:41,804 --> 00:28:43,186
Ia milikmu.
539
00:29:03,291 --> 00:29:05,080
Aku dalam perjalanan pulang,
540
00:29:05,462 --> 00:29:07,247
ternampakmu sedang duduk di sini,
541
00:29:08,171 --> 00:29:09,773
dah agak kau berada di sini.
542
00:29:09,810 --> 00:29:11,512
Kesan ini dah lama.
543
00:29:11,850 --> 00:29:13,251
Ini kali kedua dalam minggu ini.
544
00:29:13,257 --> 00:29:14,603
Kali ketiga,
545
00:29:15,247 --> 00:29:17,243
tapi aku dah bersihkan
dua hari lepas.
546
00:29:17,363 --> 00:29:19,527
Tak ada gunanya.
Mereka akan terus lakukannya.
547
00:29:20,015 --> 00:29:21,819
Penduduk di sini perlukan masa.
548
00:29:22,849 --> 00:29:24,533
Sean dah bunuh orang yang
tak bersalah.
549
00:29:25,308 --> 00:29:27,536
Tiada siapa yang akan lupakan
buat masa terdekat ini.
550
00:29:29,538 --> 00:29:30,871
Aku rasa...
551
00:29:31,953 --> 00:29:34,474
Aku dah mula hilang ingatan
sepertinya.
552
00:29:35,759 --> 00:29:38,026
Aku jumpa ini dalam poketku.
553
00:29:40,387 --> 00:29:41,939
Garisannya,
554
00:29:42,461 --> 00:29:44,035
adalah kod rahsia antara
Sean dan aku
555
00:29:44,035 --> 00:29:45,725
selalu gunakan semasa kami masih kecil.
556
00:29:46,619 --> 00:29:48,809
Aku tak ingat pernah melakarnya.
557
00:29:49,797 --> 00:29:50,805
Ada sesuatu tak kena.
558
00:29:50,842 --> 00:29:52,638
Aku tak dapat mengingatinya.
559
00:29:52,700 --> 00:29:53,964
Ke sini.
561
00:30:00,135 --> 00:30:02,450
Mungkin kau perlu
562
00:30:02,650 --> 00:30:04,615
pergi dari sini untuk seketika...
563
00:30:07,230 --> 00:30:09,395
Cari ketenangan.
564
00:30:09,902 --> 00:30:11,871
Aku kenal Dekanmu.
565
00:30:12,185 --> 00:30:13,868
Kau boleh tangguhkan tesismu.
566
00:30:13,899 --> 00:30:15,232
Tak boleh.
567
00:30:16,684 --> 00:30:18,360
Ini bermaksud sesuatu.
568
00:30:18,480 --> 00:30:20,074
Aku cuma tak tahu apa.
569
00:30:20,075 --> 00:30:21,971
Tidak semua benda bermaksud sesuatu.
570
00:30:22,809 --> 00:30:25,209
Kadang-kadang kau harus
lupakannya.
571
00:30:25,749 --> 00:30:27,489
Kau harus pergi dari New Orleans.
572
00:30:27,811 --> 00:30:29,998
Kota ini bukan untuk semua orang.
573
00:30:30,329 --> 00:30:31,424
TOlonglah.
574
00:30:37,011 --> 00:30:38,851
Aku yakin kau punyai persoalan.
575
00:30:38,949 --> 00:30:40,848
Berjuta-juta persoalan,
576
00:30:40,849 --> 00:30:42,061
contohnya siapa kamu,
577
00:30:42,092 --> 00:30:43,737
kenapa kau mengekoriku,
578
00:30:44,132 --> 00:30:45,358
di mana semua orang,
579
00:30:45,377 --> 00:30:47,250
dan jika orang-orang dalam buku ini
580
00:30:47,272 --> 00:30:49,218
memang keluargaku,
apa yang berlaku pada mereka?
581
00:30:49,450 --> 00:30:51,085
Aku Eve.
582
00:30:51,086 --> 00:30:52,677
Aku mengekorimu kerana kau membawa
583
00:30:52,702 --> 00:30:54,329
seorang Original ke desa serigala jadian,
584
00:30:54,342 --> 00:30:56,356
yang mana alasan yang sama
585
00:30:56,413 --> 00:30:58,051
kenapa semua orang tiada,
586
00:30:58,239 --> 00:30:59,246
dan jika kau nak tahu
apa yang berlaku
587
00:30:59,265 --> 00:31:01,223
kepada semua orang dalam
salasilah keluarga
588
00:31:01,692 --> 00:31:03,726
hanya satu saja jawapannya,
589
00:31:04,239 --> 00:31:05,659
Marcel puncanya.
590
00:31:05,840 --> 00:31:07,325
Apa yang dia lakukan?
591
00:31:07,326 --> 00:31:09,369
Dia bunuh kebanyakkan dari mereka.
592
00:31:09,993 --> 00:31:13,786
Kemudian, keturunan yang
paling sukar di bunuh,
593
00:31:11,233 --> 00:31:13,786
594
00:31:13,836 --> 00:31:17,576
dia menyuruh seorang ahli sihir
yang berkuasa menyumpah mereka.
595
00:31:17,696 --> 00:31:19,442
Sumpahan apa?
596
00:31:19,797 --> 00:31:22,608
Menukar kejadian semula jadi,
597
00:31:23,071 --> 00:31:26,237
mengubah mereka menjadi serigala.
598
00:31:26,357 --> 00:31:28,922
Mereka hanya menjadi manusia
pada bulan mengambang.
599
00:31:30,154 --> 00:31:32,313
Kami di buru dengan tanda ini,
600
00:31:32,344 --> 00:31:34,072
tanda lahir bulan sabit.
601
00:31:35,029 --> 00:31:36,743
Itu sebabnya aku membuangnya.
602
00:31:37,070 --> 00:31:39,014
Aku tak nak di temui.
603
00:31:39,484 --> 00:31:40,647
Selamat petang.
604
00:31:44,501 --> 00:31:46,128
Fikirkan...
605
00:31:46,807 --> 00:31:49,418
aku ada sesuatu milikmu.
606
00:31:49,481 --> 00:31:51,364
Elijah, aku dah uruskan.
607
00:31:52,478 --> 00:31:53,667
Kau tak apa?
608
00:31:53,842 --> 00:31:55,757
Luka aku dah sembuh,
demam aku dah kebah,
609
00:31:55,777 --> 00:31:58,754
tapi aku rasa pelik.
610
00:31:59,524 --> 00:32:03,484
Aku terasa sakit mencucuk
di belakangku.
611
00:32:04,892 --> 00:32:06,893
Aku harus bawa dia pulang,
612
00:32:07,269 --> 00:32:08,695
tapi aku akan kembali, ok?
613
00:32:09,082 --> 00:32:10,628
Aku nak tahu lagi.
614
00:32:10,748 --> 00:32:12,424
Lindungi tanda itu.
615
00:32:18,638 --> 00:32:20,271
Apa yang berlaku?
616
00:32:24,769 --> 00:32:27,209
Aku terjumpa salah seorang
ahli keluargaku.
617
00:33:06,779 --> 00:33:08,788
Melihat kepada usaha gigihmu?
618
00:33:10,346 --> 00:33:11,821
Dengar. Jika kau nak bunuh aku,
619
00:33:11,941 --> 00:33:13,367
kita teruskan segera.
620
00:33:13,368 --> 00:33:15,026
Kenapa aku nak bunuhmu?
621
00:33:15,514 --> 00:33:17,266
Kau yang mengambil syiling itu.
622
00:33:17,535 --> 00:33:19,782
Itu adalah peraturan dalam
pertempuran, Marcel.
623
00:33:19,832 --> 00:33:21,828
Tanpa mereka, kau hanya ada anarki.
624
00:33:22,871 --> 00:33:24,769
Sebenarnya aku ingin berbincang
625
00:33:24,772 --> 00:33:26,709
tentang tempat tinggal,
626
00:33:26,765 --> 00:33:29,943
contohnya tempat tinggalmu.
627
00:33:30,431 --> 00:33:32,545
Aku yakin rumah itu milikku.
628
00:33:33,075 --> 00:33:35,375
Kau nak ini semua? Baiklah.
Silakan.
629
00:33:35,376 --> 00:33:37,942
Kau boleh halauku ke jalanan,
630
00:33:39,333 --> 00:33:41,129
tapi aku ingin jelaskan.
631
00:33:41,249 --> 00:33:43,626
Kau takkan pernah miliki ini...
632
00:33:44,927 --> 00:33:46,698
Kesetiaan.
633
00:33:46,942 --> 00:33:49,432
Kau takkan dapat membelinya.
Kau takkan milikinya.
634
00:33:49,488 --> 00:33:50,790
Kau takkan dapat memaksanya.
635
00:33:50,802 --> 00:33:53,261
Ia hadir dengan cinta dan penghormatan
636
00:33:53,283 --> 00:33:55,345
dari orang-orang yang mempercayaimu.
637
00:33:58,051 --> 00:34:00,863
Banyak yang kau dah mengajarku,
Niklaus Mikaelson,
638
00:34:00,869 --> 00:34:02,897
tapi ini aku pelajari sendiri,
639
00:34:03,528 --> 00:34:06,863
dan ia adalah sesuatu yang
kau takkan pernah tahu.
640
00:34:11,524 --> 00:34:13,264
Nikmati kerajaanmu.
641
00:34:47,849 --> 00:34:50,039
Terima kasih kerana tumpangkanku.
642
00:34:50,915 --> 00:34:53,556
Pengembaraan yang pelik, kan?
643
00:34:54,664 --> 00:34:55,865
Maaf kerana aku cuba mencederakanmu.
644
00:34:55,872 --> 00:34:57,554
Aku tak sengaja.
645
00:34:58,874 --> 00:35:00,381
Elij...
646
00:35:00,957 --> 00:35:02,577
Beritahuku apa yang berlaku pada Celeste.
647
00:35:02,584 --> 00:35:04,608
- Itu tak penting.
- Itu penting.
648
00:35:04,861 --> 00:35:06,281
Kenangan 1,000 tahun,
649
00:35:06,338 --> 00:35:09,053
dan kau kenangkannya semasa
kau sedang demam?
650
00:35:09,835 --> 00:35:11,187
Aku nak tahu.
651
00:35:12,244 --> 00:35:13,314
Tunjukkan padaku.
654
00:36:01,828 --> 00:36:03,673
Itu adalah natijah yang teruk
dan kejam
655
00:36:04,512 --> 00:36:05,838
kerana bergelar ahli sihir.
656
00:36:06,245 --> 00:36:08,654
Semuanya kerana adikku.
657
00:36:09,548 --> 00:36:12,666
- Dia mati kerana Klaus?
- Dia mati keranaku,
658
00:36:14,274 --> 00:36:16,664
kerana aku begitu mengambil berat
tentangnya.
659
00:36:16,939 --> 00:36:19,254
Aku biarkan adikku
660
00:36:19,302 --> 00:36:20,856
terlepas dari kawalanku.
661
00:36:20,856 --> 00:36:22,263
Aku lalai semasa Celeste
662
00:36:22,288 --> 00:36:24,071
memberi perhatian sepenuhnya padaku.
663
00:36:24,259 --> 00:36:27,105
Aku abaikan adikku demi kebahagiaanku.
664
00:36:28,839 --> 00:36:30,602
Celeste yang menerima natijahnya.
665
00:36:30,652 --> 00:36:31,815
Aku tidak faham.
666
00:36:33,824 --> 00:36:35,544
Kenapa kita di sini?
667
00:36:36,026 --> 00:36:38,679
Kenapa kau ingin menyatukan
keluargamu
668
00:36:38,704 --> 00:36:41,491
bila telah jelas yang
sebahagiannya dah rosak?
669
00:36:41,611 --> 00:36:46,386
Bagiku, definisi "rosak"
sesuatu yang dapat di perbaiki.
670
00:36:43,759 --> 00:36:46,386
671
00:36:46,593 --> 00:36:47,856
Aku mempunyai masa untuk selama-lamanya
672
00:36:47,881 --> 00:36:50,953
untuk mencapai satu tugasan...
penebusan adikku.
673
00:36:50,959 --> 00:36:52,486
Jika aku mengalah, beritahuku,
674
00:36:52,511 --> 00:36:55,038
apa gunanya aku pada keluargaku,
675
00:36:55,051 --> 00:36:56,628
padaku, pada...
676
00:36:59,018 --> 00:37:00,852
kepada anakmu?
677
00:37:06,863 --> 00:37:09,597
Tolong, jangan, Hayley.
678
00:37:09,997 --> 00:37:11,749
Kau dah lihat apa yang berlaku.
680
00:37:47,235 --> 00:37:49,621
Elijah dah pulang. Hanya ada satu belati.
681
00:37:49,883 --> 00:37:52,103
Siapa di antara kami yang akan
kau hukum hari ini?
682
00:37:52,104 --> 00:37:54,117
Aku bermain permainan
683
00:37:54,237 --> 00:37:57,279
eeny meeny miny...
684
00:37:57,567 --> 00:37:58,823
moe.
685
00:37:58,943 --> 00:38:00,651
Kau mengkhianatiku,
686
00:38:00,771 --> 00:38:02,779
adikku sendiri.
687
00:38:02,816 --> 00:38:04,324
Niklaus, jangan kau berani.
688
00:38:04,374 --> 00:38:07,055
Mungkin, kau sepatutnya, abang,
689
00:38:07,064 --> 00:38:09,773
merampas anakku dengan
meluangkan setiap masa
690
00:38:09,798 --> 00:38:11,557
dengan menunjukkan kebaikanmu
pada Hayley.
691
00:38:11,581 --> 00:38:12,991
Ini tiada kaitan dengan Hayley.
692
00:38:13,008 --> 00:38:15,955
Semuanya ada kaitan dengannya!
693
00:38:16,843 --> 00:38:19,877
Dia mengagumimu sejak dia muncul,
694
00:38:21,122 --> 00:38:24,162
dan sekarang anakku, darah dagingku,
695
00:38:24,188 --> 00:38:26,565
akan membesar dengan memanggilmu bapa.
696
00:38:27,960 --> 00:38:29,405
Semuanya kerana ini?
697
00:38:29,449 --> 00:38:32,872
Sekali lagi kau risau yang
kau akan tinggalkan?
698
00:38:30,876 --> 00:38:32,872
699
00:38:33,898 --> 00:38:35,300
Kau masih tidak mempelajarinya?
700
00:38:35,319 --> 00:38:37,065
Kami tidak meninggalkanmu, Nik.
701
00:38:37,108 --> 00:38:38,804
Kau yang menghalau kami.
702
00:38:40,963 --> 00:38:42,764
Betulkah?
703
00:38:45,342 --> 00:38:47,088
Apa yang dah aku lakukan
akhir-akhir ini
704
00:38:47,351 --> 00:38:48,952
selain dari bekerjasama?
705
00:38:49,009 --> 00:38:51,661
Aku tunduk kepadamu, abang,
706
00:38:51,968 --> 00:38:53,788
untuk menebus kerana menikammu
707
00:38:53,826 --> 00:38:55,208
untuk kebaikan rancangan kita
708
00:38:55,246 --> 00:38:56,741
untuk merampas rumah kita;
709
00:38:56,861 --> 00:38:58,680
sebaliknya, adik,
710
00:38:58,912 --> 00:39:01,615
semasa kau mengulangi perkara
yang sama dengan Marcel,
711
00:39:01,663 --> 00:39:04,167
jatuh hati kepada lelaki
yang tak sepatutnya
712
00:39:04,342 --> 00:39:06,945
sementara dia mengawal
seluruh empayar yang kita bina
713
00:39:07,065 --> 00:39:08,798
dia merampasnya.
714
00:39:12,144 --> 00:39:14,259
Sekarang, aku tiada alasan
715
00:39:14,659 --> 00:39:16,380
kerana dosa lepas,
716
00:39:16,687 --> 00:39:21,842
tapi sebaik kau memilih untuk
memihak padaku,
717
00:39:19,202 --> 00:39:21,842
718
00:39:21,962 --> 00:39:23,263
untuk mempercayaiku
719
00:39:25,233 --> 00:39:28,910
dan percaya yang niatku ikhlas
pada anakku sendiri,
720
00:39:30,173 --> 00:39:32,638
kau memilih untuk menentangku,
721
00:39:32,707 --> 00:39:35,074
memihak kepada musuhku.
722
00:39:40,922 --> 00:39:43,055
Aku inginkan rumahku kembali.
723
00:39:44,182 --> 00:39:45,940
Sekarang aku dah milikinya.
724
00:39:46,321 --> 00:39:48,330
Aku akan menetap di sana,
725
00:39:48,450 --> 00:39:51,127
dan kamu berdua,
726
00:39:52,334 --> 00:39:54,905
kamu boleh menetap di sini bersama
727
00:39:56,149 --> 00:39:57,840
dan mereput.
728
00:40:23,726 --> 00:40:25,421
Kau ikut aku.
729
00:40:25,640 --> 00:40:27,549
Kenapa aku harus ikutmu?
730
00:40:27,669 --> 00:40:29,524
Sebab, Hayley, anak yang kau kandung
731
00:40:29,532 --> 00:40:31,971
adalah satu-satunya benda
yang penting bagiku.
732
00:40:32,091 --> 00:40:35,206
Kau boleh menentangku, tapi
kau akan kalah,
733
00:40:38,084 --> 00:40:41,778
sama seperti sesiapa yang cuba
menghalangmu dari masuk ke dalam kereta.
734
00:40:39,933 --> 00:40:41,778
735
00:41:03,822 --> 00:41:05,400
Aku dah tahu,
736
00:41:05,401 --> 00:41:06,981
nota itu.
737
00:41:07,188 --> 00:41:09,496
Aku terfikirkannya...
waktu yang aku dah lupa,
738
00:41:09,540 --> 00:41:10,966
yang kabur dalam fikiranku.
739
00:41:11,185 --> 00:41:13,193
Aku fikir aku akan jadi gila
seperti Sean,
740
00:41:13,681 --> 00:41:15,477
tapi kemudian aku terfikir,
741
00:41:15,478 --> 00:41:17,379
"apakah jika ada dalam keadaan
separuh sedar,
742
00:41:17,691 --> 00:41:20,275
aku cuba menghantar mesej
pada diriku sendiri?"
743
00:41:22,878 --> 00:41:24,354
Ya.
744
00:41:30,392 --> 00:41:34,918
Aku terjumpa ini dalam surat khabar
Picayune keluaran tahun 1919.
745
00:41:38,690 --> 00:41:40,880
Lihat foto ini.
746
00:41:45,209 --> 00:41:48,519
Lelaki-lelaki itu, aku kenal mereka.
747
00:41:50,177 --> 00:41:52,348
Aku kenal mereka berdua.
748
00:42:01,171 --> 00:42:13,415
Sarikata Oleh Radi Mohd
radimohd@gmail.com