1
00:00:11,660 --> 00:00:15,789
Universiti tu sangat menyeramkan
pada waktu malam.
2
00:00:15,880 --> 00:00:19,579
Lebih-lebih lagi di fakulti seni.
3
00:00:19,580 --> 00:00:22,539
Pelajar-pelajar senior cakap...
4
00:00:22,540 --> 00:00:27,079
...ada seorang budak perempuan
gantung dirinya di sini.
5
00:00:27,080 --> 00:00:31,539
Dia tidak bernasib baik dalam
percintaannya dan hamil.
6
00:00:31,620 --> 00:00:36,039
Sebab itulah dia menghantui
tempat ini.
7
00:00:36,040 --> 00:00:40,086
Ada orang nampak budak
perempuan tu dalam loker..
8
00:00:40,100 --> 00:00:44,379
Tapi dia cuma nampak kepalanya.
Dia diganggu berulang-ulang kali.
9
00:00:44,440 --> 00:00:47,719
Saya jadi takut bila
saya menceritakannya.
10
00:00:47,720 --> 00:00:51,859
Jangan bimbang, mak.
Saya akan balik tak lama lagi.
11
00:00:51,920 --> 00:00:54,941
Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
12
00:01:04,440 --> 00:01:06,939
May!
13
00:01:07,640 --> 00:01:11,731
Kenapa ni?
Kau tak kenal aku?
14
00:01:12,080 --> 00:01:15,179
Apa semua ni?
15
00:01:15,180 --> 00:01:19,659
Pergi bersihkan diri kau.
Kau nak orang lain kena serangan jantung?
16
00:01:19,660 --> 00:01:23,304
Boleh kau pinjamkan aku sabun?
17
00:02:39,520 --> 00:02:45,559
Kamu masih di dalam sini?
Tutup lampu bila kamu keluar nanti.
18
00:02:45,560 --> 00:02:51,999
Ya. - Budak-budak ni
menyusahkan betul lah.
19
00:02:54,500 --> 00:02:58,039
Aku tak tahulah kenapa dengan
kau semua ni.
20
00:02:58,040 --> 00:03:01,599
Tapi di sini kita perlu hormati
orang yang lebih tua.
21
00:03:01,600 --> 00:03:05,102
Kau mesti buat apa yang
kami suruh.
22
00:03:05,200 --> 00:03:08,959
Kau ingat kau dah sedia
untuk kolej?
23
00:03:10,360 --> 00:03:13,079
Kau tak boleh buat apa-apa!
24
00:03:13,080 --> 00:03:18,979
Dah tak ada benda lain kau nak cakap?
Kami manusia, bukannya binatang.
25
00:03:19,000 --> 00:03:23,599
Kami pun ada perasaan.
- Kalau kau tak suka, balik sajalah!
26
00:03:23,720 --> 00:03:26,399
Pergi mengadu dekat mak kau.
27
00:03:26,400 --> 00:03:30,312
Jangan nak berlagak besar!
28
00:03:33,320 --> 00:03:37,979
Kita ada peraturan di sini.
Kau kena ikut!
29
00:03:40,760 --> 00:03:43,807
Makan!
30
00:03:44,160 --> 00:03:46,199
Kunyah!
31
00:04:33,360 --> 00:04:38,119
Oh, sayangku.
32
00:04:38,120 --> 00:04:41,839
Aku takkan pernah jauh darimu.
33
00:04:41,840 --> 00:04:48,459
Aku cintakan kau dengan
cinta tanpa penghujung.
34
00:04:53,280 --> 00:04:57,859
Malaikat Penjagamu akan
diambil alih oleh ku.
35
00:04:57,880 --> 00:05:02,258
Aku akan menjaganya,
dan melindunginya dengan nyawaku.
36
00:05:07,600 --> 00:05:12,547
Mungkin kesakitan mu
akan hilang, sayangku.
37
00:05:12,620 --> 00:05:17,809
TAKUT
38
00:05:23,000 --> 00:05:27,659
Teruk betul lah!
- Apa dia?
39
00:05:27,720 --> 00:05:32,079
Muka depan ni.
Mereka dah melampau.
40
00:05:32,080 --> 00:05:37,439
Tengoklah apa mereka dah buat
dengan pelajar. Kejam!
41
00:05:38,080 --> 00:05:40,799
Itu cuma gurauan.
42
00:05:40,800 --> 00:05:45,239
Janganlah risau.
- Mak tak nak kamu pergi.
43
00:05:45,240 --> 00:05:50,559
Dapat masuk kolej sudah cukup.
Kenapa nak pergi sampai ke luar negeri?
44
00:05:50,640 --> 00:05:55,639
Betulkah kamu kena pergi?
- Saya bukannya budak kecil lagi.
45
00:05:55,680 --> 00:06:00,104
Semua kawan saya pergi.
Saya pun kena pergi.
46
00:06:00,680 --> 00:06:03,419
Tengok skirt kamu tu.
47
00:06:03,420 --> 00:06:07,579
Ia terlalu singkat!
Dan baju ni terlalu ketatlah.
48
00:06:07,580 --> 00:06:13,902
Berhenti komplen! Saya kena pergi,
- Kamu ada bawa ubat sekali?
49
00:06:14,080 --> 00:06:17,579
Saya dah bawa semuanya.
50
00:06:17,580 --> 00:06:21,977
Jaga diri.
Mak sentiasa bimbangkan kamu.
51
00:06:22,080 --> 00:06:26,435
Ya, mak. Saya pergi dulu.
- Ya, baiklah.
52
00:06:26,840 --> 00:06:29,864
Pergilah, sayang.
53
00:07:36,440 --> 00:07:42,070
Pemandu, jangan ikut mereka.
Mereka tu memang gila!
54
00:07:45,560 --> 00:07:48,579
Hai.
55
00:07:59,000 --> 00:08:02,919
Comelnya!
56
00:08:02,920 --> 00:08:08,095
Kau ada nama?
- Aku Jonathon.
57
00:08:08,920 --> 00:08:12,679
Comel tapi nama kau hodoh?
58
00:08:12,680 --> 00:08:16,919
Aku akan bagi kau nama baru.
- Kau nak satu?
59
00:08:16,920 --> 00:08:21,079
Macam mana dengan
Moo Ping (Khinzir Barbeku)?
60
00:08:21,080 --> 00:08:26,279
Terima kasih, tapi nama aku dah okey.
- Kau tak suka?
61
00:08:27,440 --> 00:08:30,839
Macam mana dengan
Ting Tong (Gila)?
62
00:08:30,840 --> 00:08:35,355
Ia bagus sebab kau nampak bingung.
63
00:08:36,840 --> 00:08:40,699
Mak?
Helo.
64
00:08:49,000 --> 00:08:52,046
Tengok.
65
00:08:52,160 --> 00:08:56,099
Anjing kecil.
- Comelnya dia.
66
00:08:56,160 --> 00:09:01,299
Kau tahu nama dia apa?
Ting Tong!
67
00:09:22,760 --> 00:09:27,779
Bertenang, jangan panik.
Kami kan ada.
68
00:09:30,420 --> 00:09:32,559
Kau semua nak pergi mana?
69
00:09:32,560 --> 00:09:35,519
Jalanlah cepat!
70
00:09:35,520 --> 00:09:39,539
Kami sedang mengikuti rombongan.
- Rombongan semester pertama? - Ya.
71
00:09:39,540 --> 00:09:43,458
Hutan sedang ditutup sekarang ni.
72
00:09:43,520 --> 00:09:47,386
Takkanlah. Kami datang dari jauh.
- Hari hujan.
73
00:09:47,640 --> 00:09:52,579
Jalan terlalu licin.
Macam mana kalau kemalangan?
74
00:09:52,640 --> 00:09:58,499
Aku takkan bertanggungjawab.
Hutan telah ditutup.
75
00:09:58,680 --> 00:10:02,319
Di mana kami nak tidur?
Tunggu.
76
00:10:06,000 --> 00:10:09,400
Apa kita nak buat sekarang?
- Macam mana ni?
77
00:10:10,160 --> 00:10:12,665
Tak guna!
78
00:10:29,400 --> 00:10:32,999
Makanlah. Kau tak lapar?
- Aku nak minumlah.
79
00:10:33,000 --> 00:10:36,179
Aku akan ambilkan.
- Tak apa. Biar aku pergi.
80
00:10:36,180 --> 00:10:38,912
Terima kasih.
81
00:10:40,000 --> 00:10:45,419
Kau nak minum apa, Jonathan?
- Apa-apa sajalah. - Okey.
82
00:10:45,920 --> 00:10:48,405
Bosan betul lah!
83
00:10:48,420 --> 00:10:53,719
Mi di sini tak sedap langsung.
Aom, cubalah. - Aku nak muntah!
84
00:10:53,720 --> 00:10:58,348
Kita tak boleh pergi dan hari hujan.
Apa kita nak buat sekarang?
85
00:10:58,360 --> 00:11:03,039
Aku nak pergi ke pulau tu,
tapi kau semua tak nak.
86
00:11:03,040 --> 00:11:08,319
Bom betul. Dekat pulau tu
semuanya bagus. Ini salah kau.
87
00:11:08,320 --> 00:11:12,919
Aku nak pergi tempat yang seram.
Kau tak suka tempat seram?
88
00:11:12,920 --> 00:11:16,650
Kita bukannya di tadika.
89
00:11:18,440 --> 00:11:22,319
Ada yang tak kena di sini.
90
00:11:22,520 --> 00:11:25,879
Jadi apa rancangan kau?
91
00:11:25,880 --> 00:11:29,399
Kita dah bersusah payah
untuk mereka.
92
00:11:29,400 --> 00:11:33,039
Kita akan pergi ke Pulau Toey.
Kau boleh buat apa kau nak.
93
00:11:33,040 --> 00:11:36,178
Aku akan fikirkannya.
94
00:11:43,800 --> 00:11:51,759
Kau nak pergi ke hutan tu?
- Ya, kenapa? - Aku nak ikut.
95
00:11:51,800 --> 00:11:56,519
Kita tak boleh masuk
Pengawal tu tak benarkan.
96
00:11:56,520 --> 00:11:59,619
Janganlah guna jalan biasa.
97
00:11:59,620 --> 00:12:04,159
Ada satu lagi. Jalan lama,
yang tidak digunakan lagi.
98
00:12:04,160 --> 00:12:07,819
Aku akan tunjukkan pada kau.
- Ia menghala ke hutan?
99
00:12:07,820 --> 00:12:13,239
Ya. - Itu dia. Jadi, apa
kau nak buat sekarang.?
100
00:12:13,240 --> 00:12:17,208
Kita dah datang sejauh ni.
- Hei!
101
00:12:18,000 --> 00:12:22,579
Pengawal tu kan larang!
Kau semua dah gila?
102
00:12:22,600 --> 00:12:27,659
Siapa tanya kau?
Kalau kau tak suka, pergi baliklah!
103
00:12:27,720 --> 00:12:32,579
Kalau apa-apa berlaku pada mereka
dalam hutan, itu salah kau.
104
00:12:32,580 --> 00:12:36,556
Kau ingat kau siapa?
105
00:12:37,000 --> 00:12:40,839
Komander?
- Aku yang bawa kau semua ke sini.
106
00:12:40,840 --> 00:12:44,999
Kalau kau tak suka, berambus!
- Mai, aku tahu apa tujuan kau.
107
00:12:45,000 --> 00:12:49,139
Kau nak mainkan budak perempuan!
- Hentikan!
108
00:12:52,440 --> 00:12:54,199
Hentikannya!
109
00:12:54,200 --> 00:12:57,939
May, tak ada siapa paksa kau ikut.
110
00:12:57,940 --> 00:13:03,092
Kalau kau takut, pergi balik.
Dan bawa yang lain sekali!
111
00:13:10,560 --> 00:13:12,719
Tunggu.
112
00:13:12,720 --> 00:13:15,399
Apa dia? Aku nak balik.
- Oh, May.
113
00:13:15,400 --> 00:13:18,459
Kita datang bersama dan
kita akan teruskan bersama.
114
00:13:18,460 --> 00:13:20,539
Dah tak seronok lagi.
115
00:13:20,540 --> 00:13:24,479
Jangan risau, ia masih seronok.
116
00:13:24,480 --> 00:13:27,279
Dia gelak.
- Aku nak balik.
117
00:13:29,020 --> 00:13:31,659
Jomlah pergi, May.
118
00:13:35,140 --> 00:13:39,690
Aku tak nak pergi.
119
00:14:00,240 --> 00:14:05,719
Apa tu? - Pintu masuk hantu.
- Untuk apa?
120
00:14:05,880 --> 00:14:09,439
Orang kampung percaya yang
semua pelawat...
121
00:14:09,440 --> 00:14:13,739
...perlu lalu ikut pintu tu terlebih dulu.
- Berhentikan bas!
122
00:14:17,560 --> 00:14:22,059
Kenapa kita berhenti?
- Aku takutlah.
123
00:14:22,120 --> 00:14:26,599
Aku nak bagi penghormatan
pada hantu hutan.
124
00:14:26,600 --> 00:14:30,341
Hantu apa?
Aku ketua hantu-hantu di sini.
125
00:14:30,720 --> 00:14:34,599
Apa yang kau takut?
Kau ni percaya benda karutlah!
126
00:14:34,600 --> 00:14:38,039
Kita semua kena
lalu ikut pintu masuk tu.
127
00:14:38,040 --> 00:14:40,939
Membazir masa sajalah.
128
00:14:46,440 --> 00:14:50,181
Apa tu?
- Entahlah.
129
00:15:35,000 --> 00:15:39,339
Tak ada apa.
Cuma dahan kayu.
130
00:15:39,400 --> 00:15:43,175
Mari pergi.
Kita dah membazir masa.
131
00:16:26,680 --> 00:16:32,619
Ia kukuh? - Ya, malah ia dapat
tahan kenderaan berat.
132
00:16:32,680 --> 00:16:36,219
Bas yang ringan macam ni takkan
ada masalah.
133
00:16:36,220 --> 00:16:42,119
Jambatan tu kecil sangatlah.
- Kalau kau takut, biar aku pergi tengok.
134
00:17:07,120 --> 00:17:10,346
Ada yang tak kena?
135
00:17:11,600 --> 00:17:14,920
Jalan!
136
00:17:17,440 --> 00:17:20,825
Ia selamat.
Jalan!
137
00:18:07,160 --> 00:18:14,059
Aku akan lihat di belakang.
- Alasan yang bagus, Aom!
138
00:18:14,120 --> 00:18:17,792
Tak guna betul!
139
00:18:19,240 --> 00:18:24,519
Jalan. - Jalanlah, kita
selalu sangat berhenti.
140
00:19:27,280 --> 00:19:31,635
Pegang tangan aku, May!
141
00:19:59,200 --> 00:20:04,147
May, lompat.
- Tak mahulah.
142
00:20:05,080 --> 00:20:07,615
Lompat!
143
00:20:38,600 --> 00:20:41,897
Bom?
144
00:20:52,800 --> 00:20:55,528
Bom!
145
00:21:07,680 --> 00:21:11,295
Bertahan.
146
00:21:11,800 --> 00:21:17,059
Kita boleh lakukannya.
- Mana yang lain?
147
00:21:17,080 --> 00:21:22,471
Mereka akan datang sekejap
lagi untuk tolong kita.
148
00:21:23,200 --> 00:21:28,999
Kau tak apa-apa, May?
- Aku tak apa-apa.
149
00:21:30,200 --> 00:21:33,839
Habis, kenapa kau menangis?
150
00:21:33,840 --> 00:21:38,897
Jangan risaukannya, Bom.
Jangan risaukan apa-apa.
151
00:21:40,320 --> 00:21:43,799
Bertahanlah.
152
00:21:44,600 --> 00:21:48,413
Mereka akan selamatkan kita.
153
00:21:55,120 --> 00:21:57,461
Bom?
Bom!
154
00:22:00,040 --> 00:22:03,303
Bom, bangunlah!
155
00:22:04,680 --> 00:22:08,339
Bom, bangun dan bercakap
dengan aku!
156
00:22:08,340 --> 00:22:11,226
Bom!
Kau dengar tak?
157
00:22:11,560 --> 00:22:14,691
Bangunlah, Bom!
158
00:22:15,080 --> 00:22:18,899
Jangan tinggalkan aku seorang diri!
159
00:22:18,924 --> 00:22:21,424
Tolong!
160
00:22:21,680 --> 00:22:26,365
Tolong!
161
00:22:40,360 --> 00:22:43,418
Hei, May.
162
00:22:45,160 --> 00:22:48,388
Mana Bom?
163
00:22:49,800 --> 00:22:54,659
Bom?
Bom dah mati.
164
00:22:55,120 --> 00:22:58,519
Ann, saya biarkan dia mati.
165
00:22:58,520 --> 00:23:02,527
Saya biarkan dia mati.
166
00:23:03,560 --> 00:23:06,782
Tak apa.
167
00:23:07,320 --> 00:23:10,859
Kenapa Hantu lakukan ini pada kita?
168
00:23:10,860 --> 00:23:14,717
Kenapa kau nak bunuh kami?
169
00:23:15,560 --> 00:23:19,294
Tolonglah biarkan kami hidup!
170
00:23:22,160 --> 00:23:25,878
Aku betul-betul minta maaf.
171
00:23:42,640 --> 00:23:44,839
Pok!
172
00:23:44,840 --> 00:23:47,466
Hei, Mew!
173
00:23:48,080 --> 00:23:50,968
Mew, hentikannya!
174
00:23:51,320 --> 00:23:54,303
Lepaskan aku!
175
00:23:55,080 --> 00:23:58,229
Bertenanglah, Mew!
176
00:23:58,680 --> 00:24:03,299
Kenapa kau salahkan aku?
Ini semua salah si bodoh tu!
177
00:24:03,300 --> 00:24:07,219
Rombongan ni idea kau!
178
00:24:07,220 --> 00:24:11,841
Hentikannya!
Kita akan cari jalan keluar!
179
00:24:13,200 --> 00:24:16,919
Ini salah kau, Pok.
- Diamlah, Aom!
180
00:24:16,920 --> 00:24:21,219
Mengarut.
Itu cuma kemalangan.
181
00:24:21,680 --> 00:24:23,739
Pegang dia!
182
00:24:23,740 --> 00:24:28,619
Lepaskan aku!
- Hentikan semua ni!
183
00:24:40,360 --> 00:24:45,391
Air tu dah rosakkan telefon kita.
- Jom pergi cari bantuan.
184
00:25:00,680 --> 00:25:06,377
Apa kata kita berehat dulu.
- Mereka pasti akan buang kita dari kolej.
185
00:25:07,640 --> 00:25:12,734
Lupakan pasal kolej.
Ayah aku pasti akan bunuh aku.
186
00:26:06,840 --> 00:26:12,106
Ada jambatan. Kau rasa kita akan
berjaya kali ni? - Diamlah!
187
00:26:16,360 --> 00:26:21,239
Aku akan pergi dulu. Berat kau
mungkin akan runtuhkannya.
188
00:26:21,240 --> 00:26:24,605
Dan macam inilah yang
dipanggil kawan.
189
00:26:31,320 --> 00:26:35,050
Cepatlah si gemuk,
sebelum kau mati.
190
00:27:12,760 --> 00:27:16,455
Ia penuh dengan ulatlah.
191
00:27:17,600 --> 00:27:21,418
Tengok, penuh dengan ulat.
192
00:27:25,920 --> 00:27:29,836
Aku dah cakap tapi kau
tak percaya.
193
00:27:31,880 --> 00:27:35,757
Tengok si gemuk tu.
- Nafsu kerbau.
194
00:27:39,560 --> 00:27:42,438
Hati-hati!
195
00:28:26,180 --> 00:28:31,508
Lelaki tu cakap di atas bukit
itu ada sebuah kampung.
196
00:28:31,580 --> 00:28:36,999
Apa? Benda bernyawa pun
tak ada, inikan pula kampung.
197
00:28:37,000 --> 00:28:40,747
Maksud aku,
kita dah sesatlah.
198
00:28:40,840 --> 00:28:45,939
Aku penatlah.
Kita berehat dululah.
199
00:28:46,680 --> 00:28:52,719
Kalau kita asyik berehat, kita takkan
sampai ke sana. - Kau kuat lagi?
200
00:28:52,720 --> 00:28:58,065
Pergilah! Kenapa kami nak peduli?
- Jaga sikit mulut kau!
201
00:29:03,120 --> 00:29:06,747
Berhenti bergaduh!
Hentikannya!
202
00:29:51,680 --> 00:29:56,303
May!
- Kenapa ni, May?
203
00:30:16,040 --> 00:30:21,818
Tiada apa-apalah, May.
- Aku nampak seseorang.
204
00:30:22,240 --> 00:30:27,819
Itu cuma halusinasi kau.
Mari pergi dari sini.
205
00:31:38,120 --> 00:31:40,518
Kenta.
206
00:31:51,480 --> 00:31:55,538
Kenta!
- Kaki aku tersangkut!
207
00:32:36,280 --> 00:32:41,759
Aku rasa kita patut berehat
di sini sekejap.
208
00:32:46,840 --> 00:32:53,539
Ploy, kenapa ni?
Tarik nafas perlahan-lahan.
209
00:32:53,680 --> 00:32:56,724
Bertenang.
210
00:32:59,720 --> 00:33:05,279
Tarik nafas dalam-dalam.
Perlahan-lahan.
211
00:33:23,560 --> 00:33:29,064
Air, tunggu di sini.
Aku nak pergi buang air.
212
00:34:07,280 --> 00:34:09,872
Air?
213
00:34:10,960 --> 00:34:14,644
Air?
214
00:34:22,460 --> 00:34:25,899
Bertenang.
- Tarik nafas dalam-dalam, Ploy.
215
00:34:25,900 --> 00:34:29,919
Ada sesiapa nampak Air?
Dia dah hilang.
216
00:34:29,920 --> 00:34:34,719
Dia dengan kau tadi, kan?
- Aku cuma pergi sekejap saja...
217
00:34:34,720 --> 00:34:39,388
...dan bila aku datang balik
dia dah tiada.
218
00:34:45,120 --> 00:34:50,208
Bertenang dan cuba ingat
di mana dia tinggalkan kau.
219
00:34:50,280 --> 00:34:52,399
Itu seperti bunyi kereta!
220
00:34:52,400 --> 00:34:55,253
Kereta! Mari pergi!
221
00:34:55,280 --> 00:34:57,940
Cepat!
222
00:35:00,640 --> 00:35:03,839
Hei, berhenti!
223
00:35:03,840 --> 00:35:08,218
Kita dah selamat!
- Ke tepi!
224
00:35:09,320 --> 00:35:13,279
Tunggu kami!
Tunggu!
225
00:35:13,280 --> 00:35:18,068
Tunggu! Kau nak pergi mana?
Bawalah kami bersama!
226
00:36:28,240 --> 00:36:31,457
Kita dah selamat!
227
00:36:31,600 --> 00:36:34,926
Dah selamat?
228
00:36:37,960 --> 00:36:39,639
Jom!
229
00:36:39,640 --> 00:36:42,653
Kita dah selamat.
230
00:36:43,000 --> 00:36:46,138
Cepat, ke sana.
231
00:37:49,240 --> 00:37:53,003
Jom masuk.
232
00:38:07,760 --> 00:38:11,809
Kau ni menakutkan kami lah!
233
00:38:14,560 --> 00:38:20,724
Kenapa tiada sesiapa di kaunter?
- Semuanya percuma. - Kau dah gila?
234
00:38:20,880 --> 00:38:25,947
Pasti ada orang di sini.
Pergi cari. Mungkin kau boleh jumpa.
235
00:38:27,160 --> 00:38:30,013
Okey.
236
00:38:52,200 --> 00:38:55,358
Untuk aku?
237
00:39:46,160 --> 00:39:49,266
Maafkan saya?
238
00:41:07,480 --> 00:41:11,585
Mew!
239
00:42:12,000 --> 00:42:15,670
Siapa tu?
240
00:42:17,920 --> 00:42:22,828
Siapa tu?
Kenta?
241
00:42:22,920 --> 00:42:25,853
Siapa di sana?
242
00:42:28,120 --> 00:42:30,799
Siapa di sana?
Kenta!
243
00:42:30,800 --> 00:42:33,585
Tolong aku!
244
00:42:33,600 --> 00:42:36,715
Tolong!
245
00:42:37,000 --> 00:42:39,649
Tolong!
246
00:43:02,920 --> 00:43:05,296
Tolong!
247
00:46:33,920 --> 00:46:35,319
Helo?
248
00:46:35,320 --> 00:46:38,845
Helo? Jawablah!
249
00:46:41,600 --> 00:46:44,683
Pergi sana!
250
00:46:45,040 --> 00:46:49,573
Ada sesiapa di sana?
Tolong kami!
251
00:46:59,280 --> 00:47:02,338
Pergi sana!
252
00:47:55,480 --> 00:47:58,083
Phuan!
253
00:48:14,880 --> 00:48:19,497
Phuan, bangunlah.
254
00:48:24,160 --> 00:48:28,820
Kau dah bunuh kawan aku!
255
00:48:32,760 --> 00:48:37,599
Phuan, bangun.
Cakaplah sesuatu!
256
00:51:00,400 --> 00:51:02,776
May!
257
00:51:04,080 --> 00:51:07,039
Dia dah pergi, May.
258
00:51:07,040 --> 00:51:11,839
Mai, ada orang cuba bunuh kita.
259
00:51:11,840 --> 00:51:15,885
Aku baru saja nampak dia
di sana.
260
00:51:16,840 --> 00:51:20,435
Aku nak balik.
261
00:51:29,480 --> 00:51:31,359
Tolong!
262
00:51:31,360 --> 00:51:33,963
Tolong!
263
00:51:34,840 --> 00:51:38,399
Tolong!
264
00:52:14,760 --> 00:52:17,854
Dia dah pergi.
265
00:52:18,440 --> 00:52:22,939
Ploy, bukalah!
266
00:52:55,880 --> 00:52:59,450
Lari!
267
00:53:27,160 --> 00:53:29,991
Hei, Ploy!
268
00:53:31,840 --> 00:53:35,867
Semuanya baik-baik saja?
Tarik nafas dalam-dalam.
269
00:53:36,160 --> 00:53:40,178
Mana alat pernafasan kau?
270
00:53:40,480 --> 00:53:45,379
Mana?
- Di bawah sana.
271
00:53:46,920 --> 00:53:50,142
Hati-hati, Pok!
272
00:54:06,120 --> 00:54:10,623
Bertahan, Ploy.
Tarik nafas perlahan-lahan.
273
00:54:18,240 --> 00:54:22,277
Ploy, tarik nafas perlahan-lahan.
274
00:54:58,440 --> 00:55:02,150
Ploy.
275
00:56:29,240 --> 00:56:32,359
Ploy, bertahanlah.
276
00:56:32,360 --> 00:56:35,680
Bertahan!
277
00:57:21,880 --> 00:57:24,392
Pok!
278
00:58:00,800 --> 00:58:03,699
Pok!
279
00:58:10,280 --> 00:58:12,719
Kenapa?
280
00:58:12,720 --> 00:58:17,443
Untuk apa semua ni?
Apa yang berlaku di sini?
281
00:58:37,720 --> 00:58:40,164
Ploy.
282
00:58:41,960 --> 00:58:45,303
Ploy, bertahanlah.
283
00:58:54,680 --> 00:58:58,755
Pat, ini alat pernafasan.
284
00:59:16,640 --> 00:59:21,371
Kenapa semua ni terjadi, Mai?
285
00:59:32,520 --> 00:59:37,387
Kau siapa? Aku di sini!
Cepatlah tangkap aku!
286
00:59:42,160 --> 00:59:45,230
Tak guna!
287
01:00:16,320 --> 01:00:18,889
Ploy!
288
01:00:22,360 --> 01:00:26,079
Pat?
289
01:00:26,080 --> 01:00:30,153
Tolonglah, bawa aku pulang.
290
01:00:31,120 --> 01:00:33,769
Tolonglah.
291
01:00:49,040 --> 01:00:53,319
May, ikut aku.
292
01:00:53,400 --> 01:00:56,924
Percayalah.
293
01:01:28,680 --> 01:01:30,439
Mew?
294
01:01:30,440 --> 01:01:34,454
Diam.
Cepat, masuk.
295
01:01:36,800 --> 01:01:42,539
Mana yang lain?
- Entahlah.
296
01:01:44,360 --> 01:01:48,162
Phuan dah mati.
297
01:03:48,400 --> 01:03:53,408
Bodoh!
Pergi ke belakang, cepat!
298
01:04:04,960 --> 01:04:07,575
Mew!
299
01:04:08,360 --> 01:04:10,519
Mew!
300
01:04:10,520 --> 01:04:13,214
Lepaskan dia!
301
01:04:21,600 --> 01:04:24,715
Lelaki tu.
302
01:04:25,360 --> 01:04:30,379
Jadi, kau lah yang buat semua ni.
- Kenapa dia buat semua ni?
303
01:04:45,720 --> 01:04:48,130
Tolong!
304
01:06:42,960 --> 01:06:46,052
Tolong!
305
01:06:50,240 --> 01:06:53,307
Lepaskan aku!
306
01:07:10,920 --> 01:07:14,799
Mew, sudahlah!
Dia dah mati!
307
01:07:14,800 --> 01:07:18,143
Ia dah tamat.
308
01:07:46,520 --> 01:07:50,185
Lepaskan aku!
- Mew.
309
01:08:50,960 --> 01:08:53,745
Mew!
310
01:08:55,560 --> 01:08:58,152
Mew!
311
01:09:06,360 --> 01:09:08,804
Mew!
312
01:11:35,720 --> 01:11:41,499
Cepat, masuk.
- May! - Cepatlah!
313
01:11:50,360 --> 01:11:57,399
Macam mana kau boleh selamat?
- Panjang ceritanya.
314
01:12:13,160 --> 01:12:15,843
Mak!
315
01:12:20,840 --> 01:12:24,369
Saya dah balik.
316
01:12:32,080 --> 01:12:34,717
Mak.
317
01:12:34,960 --> 01:12:37,973
Mak.
318
01:12:47,360 --> 01:12:49,679
Mai, kenapa ni?
319
01:12:49,680 --> 01:12:55,037
Pembunuh itu sedang ekori kita, Pat.
320
01:12:55,440 --> 01:13:00,459
Jangan jadi bodoh.
Dia dah mati. - Kau mengigau?
321
01:13:15,040 --> 01:13:17,711
Jalan!
322
01:13:37,680 --> 01:13:40,738
Hati-hati!
323
01:15:45,080 --> 01:15:49,159
Selamat datang ke rancangan kami.
324
01:15:49,160 --> 01:15:53,159
Inilah saat yang kita semua
tunggu-tunggu.
325
01:15:53,160 --> 01:15:58,799
"Hidu atau mati,
Nyawa atau Maut: Maut melalui undi!"
326
01:16:02,640 --> 01:16:06,599
Kami telah mengekori sekumpulan pelajar.
327
01:16:06,600 --> 01:16:10,839
Mereka ialah calon terpilih untuk
rancangan permainan realiti kami.
328
01:16:10,840 --> 01:16:15,479
Anda boleh membantu untuk pilih hanya
dengan sekali tekan saja. Anda tentukan...
329
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
...siapa yang hidup atau mati.
Taipkan namanya!
330
01:16:18,600 --> 01:16:20,039
Mayat Pertama!
331
01:16:20,040 --> 01:16:22,279
Mayat Kedua!
332
01:16:22,280 --> 01:16:25,639
Mayat Ketiga!
Dan siapa yang seterusnya!
333
01:16:25,640 --> 01:16:31,479
Undi setiap SMS,
giliran siapa yang seterusnya.
334
01:16:31,480 --> 01:16:35,719
Pelajar-pelajar ini ialah orang
asing bagi anda.
335
01:16:35,720 --> 01:16:39,780
Pelajar-pelajar ini akan ditunjukkan
kepada anda...
336
01:16:40,280 --> 01:16:43,519
...dan anda boleh tentukan
takdir mereka.
337
01:16:43,520 --> 01:16:48,959
Jika anda mahu melihat mereka mati,
ia akan terjadi.
338
01:16:53,640 --> 01:16:57,519
Keputusan di tangan kita.
339
01:16:57,520 --> 01:17:01,039
Dengan perlahan,
kita akan dapat keputusan...
340
01:17:01,040 --> 01:17:04,839
...siapa yang akan terus hidup
dalam Rancangan Realiti kami.
341
01:17:04,840 --> 01:17:08,581
Hanya seorang saja...
342
01:17:08,920 --> 01:17:12,559
...dan takdirnya di tangan anda.
343
01:17:12,560 --> 01:17:15,399
Jangan lupa.
Hantarkan SMS anda sekarang!
344
01:17:15,400 --> 01:17:21,999
Hanya tekan "D", jarak dan
angka calon yang akan mati.
345
01:17:22,000 --> 01:17:25,159
Hidup atau mati.
Nyawa atau maut.
346
01:17:25,160 --> 01:17:28,634
Undilah!
347
01:18:17,659 --> 01:18:25,659
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)