1
00:00:00,000 --> 00:00:06,712
!پدر آمريکايي
دوستدارِ لينکن

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.IMDB-DL.com

3
00:00:07,119 --> 00:00:09,915
www.IMDB-DL.com

4
00:00:23,368 --> 00:00:26,801
:ترجمه از
sinacool

5
00:00:39,768 --> 00:00:43,234
اولين ملاقاتم با جمهوري خواهانِ محافظه کار لانگلي

6
00:00:43,235 --> 00:00:46,451
اه! تا اونجايي که يادمه واسه امروز
روزشماري ميکردم

7
00:00:46,452 --> 00:00:48,244
تو بهم گفتي که واسه امروز روزشماري ميکردم

8
00:00:48,433 --> 00:00:50,226
تازه امشبم يه شبِ ويژهَ س

9
00:00:50,313 --> 00:00:51,840
ميخوام بگن که کي

10
00:00:51,841 --> 00:00:54,221
تو مجمع جمهوري خواهايِ امسال سخنراني کنه

11
00:00:54,278 --> 00:00:56,460
شانس در خونه باباتو زده

12
00:00:56,464 --> 00:00:57,683
!عاليه، بابا

13
00:00:57,752 --> 00:01:00,441
،تو متنفرترين از سقط جنين
،مخالفتريم با تحقيق سلولهايِ بنيادين

14
00:01:00,443 --> 00:01:02,697
،موافق کسريِ بودجه
موافق تحقير در عمل

15
00:01:02,699 --> 00:01:04,470
دوستدارِ بابلِ دشمن بيگانه اي هستي که ميشناسم

16
00:01:04,528 --> 00:01:06,450
تموم زندگيم واسه اين لحظه صبر کردم

17
00:01:06,548 --> 00:01:09,620
و نميتونم با کسي ديگه تقسيمش کنم

18
00:01:09,755 --> 00:01:10,842
!استن

19
00:01:11,336 --> 00:01:12,831
استن، آمادم که برم

20
00:01:14,028 --> 00:01:14,921
استن؟

21
00:01:15,205 --> 00:01:17,320
مگه از قسمت بازرسي نرفتيم؟

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,012
اه، واسه اسلحه که نميگردن

23
00:01:19,047 --> 00:01:21,461
...واسه يه چيزي خطرناکتر

24
00:01:21,626 --> 00:01:22,743
همجنس بازا

25
00:01:22,796 --> 00:01:23,663
همجنس بازا؟

26
00:01:23,755 --> 00:01:27,343
بعضي از جمهوري خواها ميخوان
که همجنس بازا بيان تو مراسم امسال

27
00:01:27,458 --> 00:01:31,123
مجمع لانگلي ميخواد که هميشه پاک بمونه

28
00:01:31,348 --> 00:01:33,410
خوشبختانه، چندتا راه واسه تشخيصشون هست

29
00:01:34,068 --> 00:01:36,783
مردايِ هجنس باز
،رو فرم خوبين

30
00:01:36,786 --> 00:01:39,420
خوش لباس، صندل ميپوشن، و
يه نوشيدنيِ کمرنگ تو دستشونه

31
00:01:39,425 --> 00:01:41,022
و به سلن ديون گوش ميدن

32
00:01:41,136 --> 00:01:43,800
منم صندل دارم -
آره، ولي نميتوني از پات درِش بياري -

33
00:01:43,948 --> 00:01:47,290
و اينطوري همجنس بازايِ زنو ميشناسي

34
00:01:49,255 --> 00:01:50,910
ناخوناتو واسه چرک نيگا کن

35
00:01:52,086 --> 00:01:54,721
يه همجنس باز اينطوري نيگا ميکرد

36
00:01:56,255 --> 00:01:58,150
مخفف چيه؟ ERA

37
00:01:58,268 --> 00:01:59,623
ميزان اجرايِ بدست آمده؟

38
00:02:00,385 --> 00:02:03,083
يه همجنس باز ميگفت
حق يکسان اصلاحي

39
00:02:03,436 --> 00:02:06,242
Clang, clang, clang.
Went the trolley!

40
00:02:06,756 --> 00:02:09,043
نه، فقط از موزيک خوشم مياد

41
00:02:09,696 --> 00:02:11,950
پس مشکلي نيست که همجنس بازا رو طرد کنيم؟

42
00:02:11,957 --> 00:02:13,121
آره، مشکلي نيست

43
00:02:13,185 --> 00:02:14,651
همجنس بازا، سياهايِ جديدن

44
00:02:15,448 --> 00:02:19,302
يادت باشه، استيو، اينا خودشون
انتخاب کردن که همجنس باز باشن

45
00:02:19,368 --> 00:02:22,493
و آروم نميشينن تا همه رو همجنس باز کنن

46
00:02:22,525 --> 00:02:24,990
چجوري؟ -
اينا موذين -

47
00:02:25,166 --> 00:02:27,201
اولش با قرض گرفتن آچار فرانسه شروع ميشه

48
00:02:27,205 --> 00:02:30,732
و وقتي رو يه قايق به طرف ميکونوس ميري
و شلوار بدون قسمت باسن ميپوشي

49
00:02:31,735 --> 00:02:33,663
خوش آمدين، اعضايِ لانگلي

50
00:02:33,798 --> 00:02:36,051
وقتشه که سخنران رو مشخص کنيم

51
00:02:36,056 --> 00:02:38,170
که در مجمع ساليانه واسمون حرف بزنه

52
00:02:38,266 --> 00:02:39,863
اينو بنداز وقتي اسممو خوندن

53
00:02:39,898 --> 00:02:42,563
پولک پيدا نکردم و چندتا دسمالو ريز کردم

54
00:02:42,887 --> 00:02:45,080
خيلي سخت نيست که پولک پيدا کنم

55
00:02:45,165 --> 00:02:46,613
نانسي کاليوپي

56
00:02:50,775 --> 00:02:51,972
ممنون، استيو

57
00:02:52,138 --> 00:02:54,880
ممنون واسه تزئينات شرمساريم

58
00:02:58,425 --> 00:03:02,200
بعد اون همه کاري که
واسشون کردم، آخرش محلمم نذاشتن

59
00:03:02,268 --> 00:03:04,821
منظورم اينه که، من بودم که گفتم
يخچال نوشيدني ها جدا باشه

60
00:03:04,848 --> 00:03:06,833
اونجا دوتا يخچال بود، فرانسيس

61
00:03:06,835 --> 00:03:08,142
يکي که واسه نوشيدنيه

62
00:03:08,146 --> 00:03:10,520
پنيرام از ليون الان رسيدن

63
00:03:10,657 --> 00:03:13,351
ميبيني، از متوسط تا بهترين طعم چيدمشون

64
00:03:13,565 --> 00:03:15,431
...و ازين طرف از کوچکترين

65
00:03:15,495 --> 00:03:17,500
بونژور

66
00:03:17,615 --> 00:03:18,922
...تا بالغترين

67
00:03:19,055 --> 00:03:20,863
...رئال مارتينوکس مقدس

68
00:03:20,895 --> 00:03:22,631
مفتخرم، قربان

69
00:03:22,786 --> 00:03:24,882
اين دفتر خاطراتو آوردم

70
00:03:24,886 --> 00:03:27,332
تا احساساتمونو وقتي که جلو ميريم بنويسم

71
00:03:28,886 --> 00:03:30,540
پنير حالمو بهتر ميکنه

72
00:03:37,228 --> 00:03:39,152
!نميتونم چيزايِ خوب داشته باشم

73
00:03:39,516 --> 00:03:41,491
ميدونم چي حالتو بهتر ميکنه، عزيزم

74
00:03:41,575 --> 00:03:44,702
کميته تئاتر يه بازي در مورد آبراهم لينکولن داره

75
00:03:44,707 --> 00:03:46,173
...اه، آبِ لينکولن

76
00:03:46,336 --> 00:03:47,852
،اولين جمهوري خواه

77
00:03:47,917 --> 00:03:49,242
خالص و عالي

78
00:03:51,576 --> 00:03:53,893
!سفيدکننده کلوراکس، سفيداتونو سفيدتر ميکنه

79
00:03:55,525 --> 00:03:59,850
لينکن قاره اي رو امتحان کنين

80
00:04:00,198 --> 00:04:01,252
...مک ريب

81
00:04:01,828 --> 00:04:03,210
!برگشته

82
00:04:04,686 --> 00:04:07,210
مگه همه مون برده نيستيم؟

83
00:04:11,816 --> 00:04:13,520
!اين يه کار زشت بود

84
00:04:13,615 --> 00:04:16,820
لينکن رو دوبار تو تئاتر ترور کردن

85
00:04:16,878 --> 00:04:18,200
واي، استيو، جالب بود

86
00:04:18,286 --> 00:04:20,762
،گروه جمهوري خواها راهشونو گم کردن، فرانسيس

87
00:04:20,816 --> 00:04:22,471
...و به عنوان يه عضوِ مفتخر، رو دوش من که

88
00:04:22,477 --> 00:04:24,620
واقعا، استيو، جمله جالبي اونجا گفتي

89
00:04:24,628 --> 00:04:26,561
...همه رو به راه  راست هدايت کنم

90
00:04:26,778 --> 00:04:28,871
بخاطر جمهوري خواهايِ آينده اين مملکت

91
00:04:33,257 --> 00:04:34,352
!فرانسيس، پاشو

92
00:04:34,358 --> 00:04:36,203
چيه؟
يکي از بچها مردن؟؟

93
00:04:36,207 --> 00:04:39,602
ميدونم چجوري به استيو بفهمونم
که جمهوري خواه واقعي يعني چي

94
00:04:39,716 --> 00:04:42,023
با نقش بازي کردن بجايِ آبراهام لينکلن

95
00:04:42,215 --> 00:04:43,362
ميرم نمايشو بنويسم

96
00:04:43,367 --> 00:04:46,161
از ديدِ يکي از بهترين طرفدارايِ لينکن

97
00:04:46,658 --> 00:04:49,781
ميدونستي اَيب يه باديگارد داشت؟

98
00:04:49,787 --> 00:04:51,801
که اسمش کاپيتان ديويد دريکسون بود؟

99
00:04:51,905 --> 00:04:55,582
باهم مسافرت ميکردن، رازاشونو به هم ميگفتن
آرزوها، اميدها

100
00:04:56,108 --> 00:04:59,310
ببين، بازي رو از زمستون 1863 شروع کردم

101
00:04:59,477 --> 00:05:01,543
اين وقتيه که باهم صميمي شدن

102
00:05:01,546 --> 00:05:02,743
هي، شما دوتا

103
00:05:02,745 --> 00:05:04,730
مراسممون تو سوم رو يادتون نره

104
00:05:04,738 --> 00:05:07,121
ولي، جدي ميگيم، چيزي نيارين

105
00:05:07,125 --> 00:05:10,111
مخصوصا شرابِ کلوس دو بويس رو

106
00:05:10,126 --> 00:05:11,342
!خيلي بدي

107
00:05:11,425 --> 00:05:14,312
مگه نه، هيث لِدجر؟
بابايي بد نيست؟

108
00:05:14,558 --> 00:05:18,260
گرِگ و تري، خوشتيپ
موفق و واجدشرايط و مجرد

109
00:05:18,265 --> 00:05:20,190
بايد با چندتا دختر خوب آشناشون کنيم

110
00:05:20,276 --> 00:05:22,011
هي، خواهرت چطوره؟ -
...اه -

111
00:05:22,317 --> 00:05:23,812
فک نکنم، استن

112
00:05:23,975 --> 00:05:25,412
آره، راست ميگي
خيلي تيکهَ س

113
00:05:25,475 --> 00:05:26,662
خدايا، گوِن خوشکل نيست؟

114
00:05:26,725 --> 00:05:28,461
!و قلمي

115
00:05:28,655 --> 00:05:30,503
و اون لباسي که تو عروسي پوشيد؟

116
00:05:30,978 --> 00:05:34,611
اه، هيچ وقت تاحالا اينقدر خوشکل
نديده بودمِش تا اون روز

117
00:05:37,566 --> 00:05:38,593
ساعت 2:00 صبح

118
00:05:38,868 --> 00:05:40,520
ما تو اتاق خواب آقايِ لينکن هستيم

119
00:05:40,965 --> 00:05:45,041
من، باديگاردش، ديويد دريک سون، رو
دعوت کرده که باهم بخوابيم

120
00:05:45,046 --> 00:05:45,913
دوباره

121
00:05:46,026 --> 00:05:49,753
شرمندم که مري تاد اينقدر سفرايِ
طولاني ميره، آقايِ لينکن

122
00:05:49,996 --> 00:05:50,781
همم؟

123
00:05:51,558 --> 00:05:52,503
...باشه

124
00:05:52,775 --> 00:05:53,671
اَيب

125
00:05:56,156 --> 00:05:58,762
اين کابين چوبي نمايانگرِ

126
00:05:58,766 --> 00:06:01,431
ريشهايِ قوي گروه جمهوري خواهي
که شما آوردين ، هست

127
00:06:01,788 --> 00:06:04,041
پسر، چقدر ماهيچه داري

128
00:06:07,537 --> 00:06:10,380
فک کنم چهار امتياز بهتر از 80 باشه

129
00:06:10,528 --> 00:06:11,501
...بيشتر

130
00:06:11,648 --> 00:06:12,783
تئاتريِ

131
00:06:17,688 --> 00:06:19,580
من باديگاردِش بودم

132
00:06:19,726 --> 00:06:22,113
واونم همه چيه من بود

133
00:06:22,856 --> 00:06:24,572
بزار ببرمت خونه، اَيب

134
00:06:25,497 --> 00:06:26,852
واسه آخرين بار

135
00:06:37,625 --> 00:06:40,041
!تو يه اعجوبه اي -
...عاشقتم -

136
00:06:41,576 --> 00:06:44,143
ميبيني، پسرم؟ مردم منتظر يه بازگشتن

137
00:06:44,145 --> 00:06:46,213
به روشايِ قديمي و باارزش

138
00:06:46,346 --> 00:06:49,640
اجرات عالي بود، استن
اينام برت و جيسون هستن

139
00:06:49,646 --> 00:06:51,601
ما عضو جمهوري خواهايِ لاگ کابين هستيم

140
00:06:51,738 --> 00:06:53,150
لاگ کابين؟

141
00:06:53,205 --> 00:06:56,252
گروه ما بر اساس ارزشهايِ اَيب لينکن عمل ميکنه

142
00:06:56,257 --> 00:06:57,673
ما جمهوري خواهايِ جون سختيم

143
00:06:57,777 --> 00:06:59,473
با کفشايِ کاملا سِت

144
00:07:02,548 --> 00:07:03,420
نميفهمم

145
00:07:03,454 --> 00:07:05,632
گروه ما امسال تو جشن ساليانه سخنراني ميکنه

146
00:07:05,632 --> 00:07:08,291
،و بعد ديدن تو به عنوان " بهترين دوست" لينکن

147
00:07:08,303 --> 00:07:10,757
خب، تو بهترين گزينه واسه اين کاري

148
00:07:10,759 --> 00:07:12,871
ميشه بجايِ ما سخنراني کني؟

149
00:07:12,986 --> 00:07:15,980
من؟ سخنراني تو جشن؟

150
00:07:16,095 --> 00:07:17,903
چرا، يه آرزومِ که براورده شده

151
00:07:17,985 --> 00:07:20,792
عاليه.امشب يه مهموني تو پايگاهمون داريم

152
00:07:20,866 --> 00:07:22,123
ميدوني، چيز بزرگي نيست

153
00:07:22,127 --> 00:07:23,781
آخرين دقيقه راهش انداختيم

154
00:07:32,718 --> 00:07:35,083
ممم. خداي من
اين چيه ديگه؟

155
00:07:35,195 --> 00:07:36,773
کوِروو کازمو تينيان

156
00:07:36,777 --> 00:07:38,753
اولين بار تو جزيره آتش خوردم

157
00:07:38,805 --> 00:07:41,062
يه جزيره از آتش؟

158
00:07:41,208 --> 00:07:42,352
!چقدر مردونه

159
00:07:42,557 --> 00:07:45,113
خب، استن، نظرت درمورد
سازمان دوست داشتني مون چيه؟

160
00:07:45,115 --> 00:07:49,130
محشره. چرا قبلا چيزي در مورد
جمهوري خواهايِ لاگ کابين نشنيدم؟

161
00:07:49,495 --> 00:07:50,670
اينجايي

162
00:07:50,675 --> 00:07:53,042
استن، ميخوام با دوستم، تينو، آشنا بشي

163
00:07:53,048 --> 00:07:55,020
دوستم؟
چي، شماها، پليسين؟

164
00:07:55,025 --> 00:07:56,951
دوست قانوني؟
،دوست تنيس

165
00:07:57,037 --> 00:07:59,121
دوست گلف، شناگرايِ همکار؟

166
00:07:59,127 --> 00:08:01,980
ميتوني بگي من کاپيتان دريک سون واسه لينکنِ شم

167
00:08:02,908 --> 00:08:04,163
!سلن ديون

168
00:08:15,208 --> 00:08:16,303
!همجنس بازا

169
00:08:16,468 --> 00:08:17,480
!همه جان

170
00:08:17,786 --> 00:08:20,512
!من مسافر زمينهايِ ناپاکم

171
00:08:25,235 --> 00:08:28,153
گرِگ، عادي رفتار کن
خودتو جمو جور کن و بيرون ميبينمت

172
00:08:28,205 --> 00:08:31,092
چي؟ چرا؟ -
همجنس بازا اينجان -

173
00:08:31,095 --> 00:08:33,570
اه، استن، منمهمجنس بازم -
!چي؟ -

174
00:08:33,885 --> 00:08:36,963
!تري هم ميدونه؟ اه، تري بدخت و بيچاره

175
00:08:36,966 --> 00:08:39,023
تري هم همجنس بازِ
اون دوست پسرمه

176
00:08:39,028 --> 00:08:42,111
فک کردم ميدوني.جمهوري خواهايِ
لاگ کابين يه گروه همجنس بازاس

177
00:08:42,286 --> 00:08:43,683
يه گروه همجنس بازا؟

178
00:08:45,475 --> 00:08:48,362
اه، خداي من، فک ميکني...؟
ببين، من راستگوَم

179
00:08:48,476 --> 00:08:51,691
منظورم اينه که، آره، غار خفاشي فرانسيس
... هميشه حالموبهم ميزنه!، ولي

180
00:08:51,715 --> 00:08:53,111
ما ميدونيم که تو همجنس باز نيستي، استن

181
00:08:53,116 --> 00:08:54,753
ولي هميشه گفتيم که لينکن بوده

182
00:08:54,756 --> 00:08:56,522
...و اونطوري که تو به عنوان دوست پسرش تجسم کردي

183
00:08:56,525 --> 00:08:58,970
وايسا.از روستدارايِ لينکن"همجنس بازي" رو فهميدي؟

184
00:08:59,105 --> 00:09:01,923
شما- شماها همينطوري چرت و پرت ميگين

185
00:09:02,167 --> 00:09:05,333
ببين. مسخره اس
چطوري ميتوني هم همجنس باز باشي هم جمهوري خواه؟

186
00:09:05,337 --> 00:09:08,740
اه، اين تصورات قديمي در مورد همجنس بازا

187
00:09:08,936 --> 00:09:11,372
...وقتشه که با اونا خداحافظي کنيم

188
00:09:11,596 --> 00:09:13,412
با يه موزيک سخاوتمندانه

189
00:09:13,416 --> 00:09:14,701
بزن، جاشوا

190
00:09:16,985 --> 00:09:22,172
ميگي، غير ممکنه که باشي
جمهوري خواه و همجنس باز

191
00:09:22,387 --> 00:09:25,550
ولي عزيزم، مثل ويرجينيا سليمز

192
00:09:25,636 --> 00:09:31,003
يه راه، خيلي خيلي طولاني رو اومديم

193
00:09:32,728 --> 00:09:35,163
يه زمون تو افسانه ها بود

194
00:09:35,198 --> 00:09:40,082
که به کري يا بيل راي بدي
ولي ديگه نه

195
00:09:40,707 --> 00:09:43,430
ما سرخيم وهمجنس بازيم

196
00:09:43,865 --> 00:09:45,721
جف وپاول
مثا سينه سرخ ها

197
00:09:45,726 --> 00:09:48,590
و اون رسم و رسوم قديمي مسيحيا. هي هي

198
00:09:48,706 --> 00:09:50,871
هي هي

199
00:09:51,567 --> 00:09:53,862
ما سرخيم وهمجنس بازيم

200
00:09:53,866 --> 00:09:55,932
کفشامون سبکه

201
00:09:56,007 --> 00:10:00,310
ولي هنوزم واسه حقيقت راي ميديم
درسته که نميتونيم ازدواج کنيم

202
00:10:00,315 --> 00:10:03,251
ولي هنوزم مامورا رو حمايت ميکنيم

203
00:10:03,256 --> 00:10:07,290
باسن هم دوست داريم و ولخرجي هامونو

204
00:10:07,417 --> 00:10:10,072
دوستداريم شکلات و اسلحه گرم پيشمون بزاريم

205
00:10:10,247 --> 00:10:14,333
اسلحه هايِ دسته دراز و شمعايِ بوي خوشدار

206
00:10:14,335 --> 00:10:17,281
!هي، جشن ساليانه

207
00:10:18,296 --> 00:10:20,333
بيا يه روز راحت داشته باشيم

208
00:10:20,346 --> 00:10:22,430
پوستت خيلي چروک شده

209
00:10:22,467 --> 00:10:26,580
سپريتز با ادکلن عالي
اين شلوارا لاغر نشونت ميدن

210
00:10:26,708 --> 00:10:29,721
دفاعِ امريکا ما شاخ و شونه نميکشيم

211
00:10:29,765 --> 00:10:31,402
يکي يا دوتا کلوچه بخور

212
00:10:31,628 --> 00:10:33,911
يه مربي واست گير مياريم

213
00:10:34,076 --> 00:10:36,253
با اندرو ملاقات داشتي؟

214
00:10:36,316 --> 00:10:39,323
اوا لانگوريا يه مشتريه
و يه دوست صميمي

215
00:10:41,097 --> 00:10:43,143
اه، خيلي حال ميده چيزا به ميل ما باشه

216
00:10:43,145 --> 00:10:46,722
قبول نداري
از ارني، بِرت يا منت بپرس

217
00:10:46,788 --> 00:10:49,742
ماسرخيم و همجنس باز
ماسرخيم و همجنس باز

218
00:10:49,776 --> 00:10:51,173
ماسرخيم و همجنس باز

219
00:10:51,176 --> 00:10:53,713
ماسرخيم و همجنس باز

220
00:10:53,787 --> 00:10:55,793
ماسرخيم و همجنس باز

221
00:10:56,256 --> 00:11:01,753
ماسرخيم و همجنس باز

222
00:11:04,025 --> 00:11:05,612
...خداي من

223
00:11:06,166 --> 00:11:08,850
اين همه پولکو از کجا آوردين؟

224
00:11:11,375 --> 00:11:13,450
ولي گفتي که از همجنس بازا بدمون مياد

225
00:11:13,487 --> 00:11:16,383
،اين 1) قبل از اين بود که بدونم تو جمهوري خواهان

226
00:11:16,406 --> 00:11:18,820
و 2 ) قبل اينکه موهامو درست کنن

227
00:11:18,915 --> 00:11:20,712
چطوري ميتوني باهاشون حرف بزني؟

228
00:11:20,788 --> 00:11:23,412
!گفتي که دارن پدر اتحاد اين ملت رو درميارن

229
00:11:23,538 --> 00:11:25,981
استيو، نگران نباش
فقط دارم باهاشون وقت ميگذرونم

230
00:11:25,985 --> 00:11:27,783
چون اجازه دادن تو جشن سخنراني کنم

231
00:11:27,787 --> 00:11:29,711
يعني تورو هم همجنس باز نميکنن؟

232
00:11:29,716 --> 00:11:31,282
معلومه که نه، بچه جون

233
00:11:31,348 --> 00:11:33,632
خب نميخوام واسه اولين جلسه لاگ کابين دير برسم

234
00:11:33,727 --> 00:11:35,432
بوس-بوس
...منظورم اينه که

235
00:11:35,736 --> 00:11:36,621
بوس-بوس

236
00:11:37,895 --> 00:11:43,482
و ميتونيم کاري کنيم با عشمون باهم کار کنيم

237
00:11:44,035 --> 00:11:49,130
و ميتونيم کاري کنيم با عشمون باهم کار کنيم

238
00:11:49,206 --> 00:11:53,082
واي، رديف اول کلي ايکن
!بهترين جلسه

239
00:11:55,537 --> 00:11:58,800
شبخوش بچه ها، اه ببينين کيا
ماچو موچشونو تموم کردن

240
00:11:59,917 --> 00:12:01,071
گرِگ؟ -
تري -

241
00:12:01,087 --> 00:12:03,331
فک کردم تو کلاس درخت آرايي بودي

242
00:12:03,346 --> 00:12:06,570
،هيث لجر يه کم سرما خورده
...واسه اينه که تو لباسه

243
00:12:06,577 --> 00:12:09,813
تو يه ليموزين با استن رفتين که
درمورد سمورايِ دريايي تحقيق کنين؟

244
00:12:09,895 --> 00:12:12,733
سمور درياي؟ از جلسه
جمهوري خواهايِ همجنس باز اومديم

245
00:12:12,857 --> 00:12:14,830
تو يه....جمهوري خواهي؟

246
00:12:14,867 --> 00:12:16,973
عزيزم، ميتونم توضيح بدم -
اه، نميدونستي؟ -

247
00:12:17,137 --> 00:12:18,681
اه، اين، اين خنده داره

248
00:12:18,695 --> 00:12:21,223
همجنس بازا بهم دروغ ميگن مثل زوج عادي

249
00:12:21,228 --> 00:12:22,262
خب، باي

250
00:12:22,418 --> 00:12:24,663
اين همه سال تو يه جمهوري خواه بودي؟

251
00:12:24,666 --> 00:12:26,863
گوش کن، آروم باش
...ميريم تو و

252
00:12:26,866 --> 00:12:29,151
!آروم نميشم
،به خاطر خدا

253
00:12:29,157 --> 00:12:31,750
جمهوري خواها همونان که نميذارن باهم ازدواج کنيم

254
00:12:31,757 --> 00:12:35,392
و ميخوام يه تشکر گنده ازشون بکنم

255
00:12:38,116 --> 00:12:41,712
فقط 3 روز مونده تا سخنراني کنم

256
00:12:41,757 --> 00:12:42,670
بفرما.

257
00:12:44,387 --> 00:12:48,083
اه، اين چيه پسر، چطوري ميتونم خونم
رو باهاش عوض کنم

258
00:12:48,148 --> 00:12:50,682
اين يه کيوروو کازمو تينيانِ

259
00:12:50,925 --> 00:12:52,360
راجر، داري گريه ميکني؟

260
00:12:52,377 --> 00:12:55,301
اشک خوشحالي، استن
اشک خوشحالي

261
00:12:55,667 --> 00:12:59,471
استن، ممنون واسه زيباترين رزهايي که واسه شبم گذاشتي

262
00:12:59,477 --> 00:13:02,340
اه، نه عزيزم، واسه تو نيست
گلايِ محيطيِ

263
00:13:02,347 --> 00:13:04,692
واسه اتاق خوابه -
...اه -

264
00:13:04,816 --> 00:13:05,820
...خيلي

265
00:13:05,898 --> 00:13:07,180
خوبي

266
00:13:07,186 --> 00:13:09,982
نميدونم چيکار کردي، استن
ولي احسنت

267
00:13:09,985 --> 00:13:11,390
آفرين

268
00:13:12,218 --> 00:13:13,340
سلام، بابا

269
00:13:13,347 --> 00:13:15,640
واي، چه تيپ قشنگي زدي

270
00:13:15,658 --> 00:13:18,120
ممنونم، استابان -
!اها -

271
00:13:18,128 --> 00:13:19,192
!ميدونستم

272
00:13:19,198 --> 00:13:22,061
همجنس بازا با روشهاشون بهت نفذ کردن

273
00:13:22,098 --> 00:13:24,751
منکه همجنس باز نيستم
فقط با سبک زنديگيشون حال ميکنم

274
00:13:24,798 --> 00:13:25,983
چشاتو اونجوري نکن

275
00:13:26,047 --> 00:13:27,972
پوستت چروک ميشه -
!دوباره -

276
00:13:28,037 --> 00:13:30,562
اين ديگه خيلي بيشتر از سخنرانيِ

277
00:13:30,637 --> 00:13:32,412
و نيزارم که اونا تو رو داشته باشن

278
00:13:32,507 --> 00:13:33,901
هنوز تموم نشده

279
00:13:34,518 --> 00:13:37,731
نگه که به اوني که نبايد اسمشو بيارم راي دادي

280
00:13:37,738 --> 00:13:39,310
ببين، جنگ اجتناب ناپذيره

281
00:13:39,345 --> 00:13:41,842
آزادي رايگان نيست -
منو گرفتي؟ -

282
00:13:44,597 --> 00:13:47,791
سلام، من واسه مهموني غروب
جمهوري خواهاي لاگ کابين اومدم

283
00:13:47,808 --> 00:13:49,203
هي، هي، وايسا ببينم

284
00:13:49,236 --> 00:13:53,900
کيه که اسکار، اِمي، و توني رو تو يه سال برد؟

285
00:13:54,008 --> 00:13:55,040
...اه

286
00:13:55,567 --> 00:13:57,091
مردي که از طرف راهب بود؟

287
00:14:00,795 --> 00:14:02,720
،اگه با اون جمهوري خواها بري تو اون قايق

288
00:14:02,727 --> 00:14:04,610
پس فصل آزاده وقتي که بري

289
00:14:04,618 --> 00:14:05,532
باشه

290
00:14:06,335 --> 00:14:08,780
مري مارتين، کثي ريگبي، سندي دانکن، مري لو ريتان

291
00:14:08,785 --> 00:14:11,712
و، و همه پيتر پن ها

292
00:14:14,446 --> 00:14:16,303
برت، برت، به اين يارو بگو من مشکلي ندارم

293
00:14:16,307 --> 00:14:18,532
بهش بگو بدون من نميتونين جلسه بذارين

294
00:14:18,536 --> 00:14:19,910
تو دعوت نشدي، استن

295
00:14:20,037 --> 00:14:21,133
چي؟چرا؟

296
00:14:21,207 --> 00:14:24,011
چون پسرت اومد دفتر و اينو داد

297
00:14:24,658 --> 00:14:28,160
خب، اين منو
هاتمونگر پت رابرتسونِ. تو يه پارتي ديدمش

298
00:14:29,767 --> 00:14:31,560
فقط داشتم رد ميشدم

299
00:14:32,758 --> 00:14:34,802
فقط يه لحظه اشتباه بود

300
00:14:36,778 --> 00:14:37,773
چيزي يادم نمياد

301
00:14:37,778 --> 00:14:39,883
نه فقط اينکه دعوت نيستي

302
00:14:39,886 --> 00:14:41,630
بلکه مشخصا اون فردي نيستي که

303
00:14:41,637 --> 00:14:43,373
ميخوايم برامون سخنراني کنه

304
00:14:43,438 --> 00:14:45,482
ولي هستم. من تغيير کردم

305
00:14:45,487 --> 00:14:47,282
بايد باور کني

306
00:14:53,627 --> 00:14:55,880
خب، استيو، اونا بيرونم کردن

307
00:14:55,988 --> 00:14:58,080
نميزارن تو جشن واسشون سخنراني کنم

308
00:14:58,117 --> 00:15:00,130
روحتو نجات دادم، بابا

309
00:15:00,138 --> 00:15:03,312
ميتوني وقتي که با ستروم ثورماند
رفتيم شکار و ماهي گيري تشکر کني

310
00:15:03,437 --> 00:15:06,100
تو به اينا تعلق نداشتي -
راست ميگي، پسرم -

311
00:15:06,227 --> 00:15:08,452
با دنياشون حال ميکنم، ولي جزئشون نيستم

312
00:15:08,678 --> 00:15:11,480
نميتونم سبک زندگي يه همجنس باز
رو بکني تا اينکه يه همجنس باز باشي

313
00:15:11,498 --> 00:15:13,023
معلومه که نميتوني

314
00:15:13,025 --> 00:15:15,861
پس تصميم گرقتم که با يه مرد س.ک.س داشته باشم

315
00:15:19,717 --> 00:15:21,912
ميخواي با يه مرد س.ک.س داشته باشي؟

316
00:15:21,916 --> 00:15:23,852
فرانسيس، اين چهارمين بار که اينو گفتي

317
00:15:23,856 --> 00:15:25,161
چيشو نميفهمي؟

318
00:15:25,168 --> 00:15:27,392
ما ازدواج کرديم. من همسرتم

319
00:15:27,397 --> 00:15:30,100
اه، خيلي خودخواهي
دارم اينکارو واسه خودم انجام ميدم

320
00:15:30,146 --> 00:15:31,673
امکان نداره

321
00:15:31,676 --> 00:15:33,162
...استيو -
نيا نزديکم -

322
00:15:33,168 --> 00:15:35,091
نميخوام مثل تو همجنس باز بشم

323
00:15:36,726 --> 00:15:39,413
خيلي سادَس. اگه همجنس باز بشم

324
00:15:39,418 --> 00:15:42,220
جمهوري خواهايِ لاگ کابين منو يکي از خودشون ميدونن

325
00:15:42,288 --> 00:15:44,173
ميزارن تو جشن واسشون سخراني کنم

326
00:15:44,377 --> 00:15:46,172
پس اين کارو ميکنم

327
00:15:46,457 --> 00:15:49,862
ولي من چي ميشم؟ -
...تو، تو بهترين جايي -

328
00:15:49,916 --> 00:15:52,561
...با همه زنايي که نميتونن با مرد همجنس بازشون بسازن

329
00:15:52,566 --> 00:15:53,822
نقش عجوزه

330
00:15:56,398 --> 00:15:59,073
نميخوايِ عجوزه من بشي؟ معلومه که ميخواي

331
00:15:59,547 --> 00:16:01,051
،هنوز زياد تو آهنگ خوب نيستم

332
00:16:01,058 --> 00:16:03,523
!ولي وقتي يه مردو ترتيب بدم
يه ساندهيمِ تموم عيار ميشم

333
00:16:05,487 --> 00:16:07,843
تري، شنيدم که به گرِگ گفتي که آزادي

334
00:16:07,848 --> 00:16:10,110
تو تنها همجنس باز مجردي هستي که هنوز تو شهرِ

335
00:16:10,115 --> 00:16:11,692
خب فک کردم ببرمت بيرون واسه شام

336
00:16:11,696 --> 00:16:13,142
و بعدش باهات س.ک.س داشته باشم

337
00:16:13,688 --> 00:16:16,681
اگه لغتام درست باشه، من يه مدل تاپَم

338
00:16:16,765 --> 00:16:17,802
ميرم ژاکتم رو بيارم

339
00:16:23,385 --> 00:16:25,291
ميدوني ، يه خورده تو اينترنت تحقيق کردم

340
00:16:25,297 --> 00:16:26,902
در مورد اين کلوب همجنس بازا

341
00:16:26,978 --> 00:16:30,000
متاسفانه، يه ماده مخدر کريستاليزه رو پيدا نکردم

342
00:16:30,008 --> 00:16:33,063
ولي شايد ميتونيم با چندتا قرص رژيمي
و ميشلوب اولترا انجامش بديم

343
00:16:33,107 --> 00:16:34,280
...اه، آره

344
00:16:34,367 --> 00:16:35,991
چرا بجاش فقط شراب نخوريم

345
00:16:35,996 --> 00:16:38,080
(يخو ميشکونه(با هم راحتتر ميشيم -
تو که استادي -

346
00:16:52,625 --> 00:16:54,790
اه، خيلي تنگ و باحال بود

347
00:16:55,277 --> 00:16:56,592
اين اون چيزيه که امروزه بچها ميگن؟

348
00:16:56,696 --> 00:16:57,820
تنگ و باحال؟

349
00:16:57,898 --> 00:16:59,802
رقصت باحال بود، سفت بود

350
00:17:00,196 --> 00:17:01,333
خوشحالم که خوشت اومد

351
00:17:02,208 --> 00:17:04,343
خب، فک کنم وقته س.ک.سِ

352
00:17:04,746 --> 00:17:06,500
بايد بگم که يخورده عصبي ام

353
00:17:06,586 --> 00:17:08,442
بذار يواش شروع کنيم

354
00:17:20,515 --> 00:17:21,300
...ممم

355
00:17:22,067 --> 00:17:24,182
چيه، استن؟ -
عجيبه -

356
00:17:24,208 --> 00:17:26,601
هيچ حسي ندارم
حتما داري اشتباه انجامش ميدي

357
00:17:27,006 --> 00:17:29,503
اينکارو از بچگي دارم انجام ميدم

358
00:17:29,558 --> 00:17:30,653
نميفهمم

359
00:17:30,705 --> 00:17:32,913
مثل مدونا رقصيدم
،مرلوت خوردم

360
00:17:32,946 --> 00:17:34,363
چطوريه که هيچ حسي ندارم؟

361
00:17:34,456 --> 00:17:36,470
...دوست ندارم اينو بهت بگم، استن

362
00:17:36,647 --> 00:17:39,090
ولي فک ميکنم که همجنس باز نيستي -
منو چي صدا زدي؟ -

363
00:17:39,187 --> 00:17:41,491
من همجنس بازم، لعنتي
خودم انتخاب کردم

364
00:17:41,528 --> 00:17:44,122
ميخوام که همجنس باز باشم
دوستدارم که همجنس باز باشم

365
00:17:44,178 --> 00:17:46,820
يا هستي يا نيستي
به انتخاب خودت نيست

366
00:17:46,828 --> 00:17:47,382
...ولي

367
00:17:47,818 --> 00:17:49,390
نيست؟ -
نه -

368
00:17:49,675 --> 00:17:51,403
هاه، هميشه فک ميکردم که هست

369
00:17:51,836 --> 00:17:53,720
خب چرا با تو، تو تختم و پيرهنم تنم نيست؟

370
00:17:53,755 --> 00:17:55,433
چون که گرِگ يه حروم زادَس

371
00:17:56,807 --> 00:17:58,183
حالا ديگه

372
00:17:58,338 --> 00:18:00,220
هي، ميدونم چي سرحالت مياره

373
00:18:00,266 --> 00:18:02,300
يه عجوزه عالي تو آشپزخونه دارم

374
00:18:02,305 --> 00:18:03,191
ميخواي بيارمش؟

375
00:18:03,407 --> 00:18:04,522
عالي ميشه

376
00:18:08,956 --> 00:18:10,483
خوبه که برگشتي بابا

377
00:18:10,567 --> 00:18:12,952
فک کنم به اينجا تعلق دارم

378
00:18:12,957 --> 00:18:14,780
درسته
اها اومدن

379
00:18:17,368 --> 00:18:19,981
يالا بيا بزاريم اين جشن پاکيزه بمونه

380
00:18:20,087 --> 00:18:21,660
همون طوري که بهم ياد دادي

381
00:18:25,966 --> 00:18:29,712
يعني چي؟
ما واسه جشن دعوت شديم

382
00:18:29,765 --> 00:18:32,101
شما دعوتي هايِ شيطانين

383
00:18:33,428 --> 00:18:36,813
استن، نانسي کاليوپ رو از مجمع لانگلي بيرون انداختن

384
00:18:36,816 --> 00:18:37,831
چي؟چرا؟

385
00:18:37,835 --> 00:18:39,840
فهميديم که ماشين دومش پريوسِ

386
00:18:40,915 --> 00:18:42,573
!تروريست -
...استن -

387
00:18:42,828 --> 00:18:44,631
ميشه تو واسمون سخنراني کني؟

388
00:18:45,986 --> 00:18:48,861
و الان، مجمع لانگلي

389
00:18:48,996 --> 00:18:50,161
استن اسميث

390
00:18:58,445 --> 00:19:00,070
دوستانِ جمهوري خواه

391
00:19:00,278 --> 00:19:02,801
من ديشب يه مرد به اسم تري رو بوسيدم

392
00:19:04,486 --> 00:19:06,081
گرِگ، تو باهاش نبودي

393
00:19:06,085 --> 00:19:07,280
...و يه چيزو ياد گرفتم

394
00:19:07,338 --> 00:19:09,192
ما در مورد همجنس بازا اشتباه فک ميکنيم

395
00:19:09,198 --> 00:19:10,471
...من اشتباه فک ميکردم

396
00:19:10,615 --> 00:19:12,540
و به پسرم هم اشتباه ياد دادم

397
00:19:13,546 --> 00:19:16,443
معلوم شد که همجنس باز بودن يه انتخاب نيست

398
00:19:17,956 --> 00:19:20,880
راست ميگم. امتحان کردم، جواب نداد

399
00:19:22,817 --> 00:19:26,223
اين اعضايِ لاگ کابين که ميخوان بيان تو
،خودشون انتخاب نکردن که همجنس باز باشن

400
00:19:26,228 --> 00:19:28,520
ولي انتخاب کردن که جمهوري خواه باشن

401
00:19:28,525 --> 00:19:30,780
اگرچه، به عنوان جمهوريخواه
خيلي حالشونو گرفتيم

402
00:19:30,785 --> 00:19:32,923
،مثل انتخاب آخر انتخابات قبلي

403
00:19:32,926 --> 00:19:34,503
ولي هنوزم باهامونن

404
00:19:34,557 --> 00:19:38,320
به خدا قسم، همون اندازه که
برنچ(غذاي مکمل) رو دوست دارن، آمريکا رو هم دوست دارن

405
00:19:38,438 --> 00:19:40,263
ميدونين ديگه چي رو ميشه انتخاب کرد؟

406
00:19:40,366 --> 00:19:41,860
دموکرات بودن رو

407
00:19:43,416 --> 00:19:45,263
دموکراتها، دموکرات به دنيا نيومدن

408
00:19:45,265 --> 00:19:46,970
انتخاب کردن که دموکرات باشن

409
00:19:47,135 --> 00:19:48,762
نميگم که ازشون متنفر نباشين

410
00:19:48,788 --> 00:19:51,383
فقط ميخوام جايي که واقعا بايد متنفر باشين، باشين

411
00:19:51,465 --> 00:19:54,591
تنفر از همجنس بازا رو ميتونيم رو دموکراتا خالي کنيم

412
00:19:57,416 --> 00:19:59,490
نبايد عليه همجنس بازا اقدام کنيم

413
00:19:59,497 --> 00:20:01,712
بايد سعي کنيم که بيشترشون جمهوري خواه بشن

414
00:20:01,936 --> 00:20:04,981
دارن به اقتصاد کمک ميکنن با
(خريد وسايل طولاني مدت(عمري

415
00:20:04,988 --> 00:20:05,982
و پودل(سگ) تي کاپ

416
00:20:06,135 --> 00:20:09,990
ميخواين که سازنده هايِ لباسايِ تنگ بيکار بشن؟

417
00:20:10,128 --> 00:20:11,542
!نه

418
00:20:11,747 --> 00:20:14,973
ميخواين سوکرتس، پلاتو و
بابا بزرگ والتون رو رها کنين؟

419
00:20:15,007 --> 00:20:16,623
!نه

420
00:20:16,656 --> 00:20:18,052
جا واسه همه هست

421
00:20:18,058 --> 00:20:19,881
ما همه به مجمع جمهوري خواها تعلق داريم

422
00:20:19,935 --> 00:20:21,631
پس بيا، ديويد گِفِن

423
00:20:21,685 --> 00:20:23,311
بيا بالا ناتان لَين

424
00:20:23,315 --> 00:20:24,551
بيا، جاني دپ

425
00:20:25,595 --> 00:20:27,810
واقعا؟ با اون عينگايِ کوچيک فکرم ميکردي

426
00:20:28,048 --> 00:20:29,711
پس بيا، ال.اي سپارکس

427
00:20:29,896 --> 00:20:32,460
نصف جمعيت پالم اسپرينگز بياين

428
00:20:32,537 --> 00:20:35,251
اه، دارم با که شوخي ميکنم همه تون بياين

429
00:20:35,436 --> 00:20:37,950
بيا، آنه هچ، حروم زاده گيج

430
00:20:38,105 --> 00:20:39,393
بياين زير چادر بزرگ

431
00:20:39,476 --> 00:20:42,191
گروه گرند اُول بزرگتر شد

432
00:20:45,247 --> 00:20:48,312
به زبون بنيان گذار گروه جمهوري خواه

433
00:20:48,327 --> 00:20:49,413
آبراهام لينکن

434
00:20:49,466 --> 00:20:52,332
" يه خونه که تقسيم بشه دووم نماره"

435
00:20:52,765 --> 00:20:54,211
و اون خونه، دوستان

436
00:20:54,345 --> 00:20:56,910
با يه شستشويِ توپ دوباره روکاره مياد

437
00:20:56,985 --> 00:20:58,611
و يه پولي پارو ميکنه

438
00:21:04,688 --> 00:21:05,553
!بابا

439
00:21:07,886 --> 00:21:09,923
اين که منو همجنس باز نميکنه، مگه نه؟

440
00:21:10,226 --> 00:21:12,052
مگه يه حالي بکني پسرم

441
00:21:12,518 --> 00:21:14,213
فقط مگه يه حالي بکني

442
00:21:14,347 --> 00:21:15,052
:ترجمه از
sinacool