1
00:00:01,860 --> 00:00:05,279
Neraka ialah dunia kesengsaraan.
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,759
Kita boleh rasakannya dekat
pada tangan kita...
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,859
...tapi kita tidak peduli dan
melupakannya.
4
00:00:11,860 --> 00:00:15,939
Ia dunia yang penuh dengan iblis
dan kekejaman di kalangan manusia.
5
00:00:15,940 --> 00:00:19,919
Ramai insan berdosa menangis dan
merintih dalam kesakitan azab...
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,079
...kerana menyesali dosa-dosa yang
telah mereka lakukan.
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,659
Ada yang meminta belas kasihan.
8
00:00:25,660 --> 00:00:28,739
Yang lain cuba menangkap kita
dan bunuh kita untuk makanan.
9
00:00:28,740 --> 00:00:31,759
Nampaknya tiada siapa akan
percaya apa telah saya ceritakan.
10
00:00:31,760 --> 00:00:38,879
Bagaimanapun, tiada di antara kita
dapat lari daripada kuasa Penjaga neraka.
11
00:00:38,940 --> 00:00:43,528
Cepat atau lambat,
anda akan menyedari kebenarannya.
12
00:00:46,030 --> 00:00:48,030
NERAKA
13
00:01:29,160 --> 00:01:33,173
25 Jam Sebelumnya
14
00:01:51,480 --> 00:01:55,579
Jangan libatkan anak kita dalam
masalah ni. - Saya tak mahu dia mulakan.
15
00:01:55,580 --> 00:02:00,919
Saya takkan sengsara walaupun
dia tiada. - Diam! Cukup!
16
00:02:24,960 --> 00:02:28,599
Ja, sayang.
Kamu hamil?
17
00:02:28,600 --> 00:02:33,139
Bagi mak tengok.
18
00:02:34,800 --> 00:02:36,949
Ja!
19
00:03:32,440 --> 00:03:35,355
Siapa tu?
20
00:05:52,320 --> 00:05:56,710
Ja, masuklah.
21
00:06:10,640 --> 00:06:13,175
Art!
22
00:06:16,240 --> 00:06:20,098
Aku akan ambilkan kau tuala.
23
00:06:33,000 --> 00:06:36,639
Minum air suam dulu.
Ia akan buat kau rasa lebih baik.
24
00:06:45,480 --> 00:06:52,774
Art, aku tak pasti sama ada
aku betul tentang Chot.
25
00:07:12,160 --> 00:07:15,398
Aku rasa lebih baik kau balik dulu.
26
00:07:17,680 --> 00:07:22,031
Aku setuju. Aku dah tak
berguna lagi untuk kau lagi.
27
00:07:22,160 --> 00:07:25,352
Bukan itu yang aku maksudkan.
28
00:07:25,600 --> 00:07:30,199
Tak mengapalah.
Tapi jangan berjaga lewat malam.
29
00:07:30,200 --> 00:07:33,736
Kita ada projek pagi esok.
30
00:07:58,960 --> 00:08:02,549
Ja, makanlah sarapan dulu.
31
00:08:03,160 --> 00:08:05,909
Saya nak cepat.
32
00:08:05,920 --> 00:08:09,238
Tak boleh kita berbincang?
33
00:08:12,320 --> 00:08:18,739
Apa mak peduli?
Hidup saya bukan urusan mak.
34
00:08:18,920 --> 00:08:22,790
Mak cuma lahirkan saya.
Itu saja.
35
00:08:47,400 --> 00:08:50,868
Salam sejahtera.
36
00:09:02,880 --> 00:09:09,059
Pasti takut.
Minum sambil berdoa macam tu.
37
00:09:15,120 --> 00:09:18,559
Lae! Kau memang tak guna!
38
00:09:18,560 --> 00:09:24,079
Aku sedang berdoa dan kau
masih ganggu aku. - Maaflah.
39
00:09:24,120 --> 00:09:26,999
Jangan buat lagi!
40
00:09:27,000 --> 00:09:30,919
Bila produser kita nak sampai?
41
00:09:30,920 --> 00:09:34,639
Entahlah.
Biasanya dia tak pernah lewat.
42
00:09:34,640 --> 00:09:37,835
Sekarang ni dah lewat.
43
00:09:43,440 --> 00:09:45,719
Semoga berjaya, Aun.
44
00:09:45,720 --> 00:09:50,319
Hubungi kami bila kamu balik.
Kami akan jemput kamu.
45
00:09:50,320 --> 00:09:53,359
Selamat tinggal, mak, ayah.
Saya akan hubungi nanti.
46
00:09:53,360 --> 00:09:56,112
Jaga diri.
47
00:09:59,600 --> 00:10:06,219
Kenapa mereka nak jemput aku?
Mereka ingat aku ni masih bayi?
48
00:10:06,840 --> 00:10:11,674
Hai, Lae. Hai, Pak Cik Tao.
Mana Chot?
49
00:10:19,480 --> 00:10:22,498
Syukurlah!
50
00:10:24,040 --> 00:10:27,055
Mereka berdua memang
menyakitkan hati!
51
00:10:27,800 --> 00:10:30,153
TIDAK BERTOPENG
52
00:10:35,000 --> 00:10:39,759
Berapa ramai yang tahu, gadis ini
baru saja berusia 16 tahun?
53
00:10:39,760 --> 00:10:44,359
Dia gadaikan hidupnya
dan bekerja di sini dengan percuma...
54
00:10:44,360 --> 00:10:48,716
...jadi, dia boleh gunakan
tempat ini sebagai muslihat.
55
00:10:56,160 --> 00:11:00,079
Ja.
- Hai, Ja!
56
00:11:00,080 --> 00:11:04,277
Aun, dah lewat.
Masukkan semua barang.
57
00:11:26,560 --> 00:11:31,199
Kau di mana? Kenapa kau biar
semua orang tunggu begitu lama?
58
00:11:31,200 --> 00:11:34,937
Kau ni pentingkan diri dan
tak bertanggungjawab.
59
00:11:35,000 --> 00:11:38,099
Dah habis membebel?
60
00:11:38,760 --> 00:11:44,276
Lain kali, tengok sekeliling dulu.
61
00:12:15,000 --> 00:12:20,539
Kim, ini skripnya.
- Terima kasih, pak cik.
62
00:12:20,560 --> 00:12:23,919
Bercakap denga Art kalau
kau nak lebih faham.
63
00:12:23,920 --> 00:12:27,939
Kau akan dilengkapi dengan
dua kamera tersembunyi.
64
00:12:27,940 --> 00:12:32,270
...satu di dalam kerongsang dan
satu lagi dalam dompet kau.
65
00:12:32,320 --> 00:12:38,279
Cuba elakkan daripada menyentuhnya.
Jangan risau.
66
00:12:38,300 --> 00:12:42,319
Hanya cuba kawal kamera seperti
yang aku dah ajar.
67
00:12:42,320 --> 00:12:46,459
Bertenang dan buat macam biasa.
Kau akan selamat.
68
00:12:46,480 --> 00:12:50,719
Tanggungjawab kau ialah untuk
menjaga peralatan tu.
69
00:12:50,760 --> 00:12:54,836
Jangan nak kelirukan dia.
Biar aku uruskan dia.
70
00:12:58,280 --> 00:13:01,672
Aun, boleh kau matikannya?
71
00:13:16,000 --> 00:13:20,231
Aun, tak perlulah
meleleh air liur.
72
00:13:23,160 --> 00:13:27,919
Bila kita selasai kerja ni,
aku akan bawa kau jumpa bidadari.
73
00:13:27,920 --> 00:13:30,499
Hanya yang cantik dan berkulit putih.
74
00:13:30,500 --> 00:13:34,399
Betul ni?
Tipu itu dosa.
75
00:13:34,400 --> 00:13:38,799
Aku tak tipu.
Aku tak pernah tipu sesiapa.
76
00:13:38,800 --> 00:13:42,839
Pak cik setuju.
Dalam beratus-ratus kebaikan...
77
00:13:42,840 --> 00:13:46,559
...Lae cuma boleh ikut satu saja.
78
00:13:46,560 --> 00:13:50,879
Pak cik buat ia kedengaran
seperti saya ni jahat sangatlah.
79
00:13:50,880 --> 00:13:54,811
Kalau pak cik ditimpa masalah,
jangan nak minta bantuan kami berdua.
80
00:13:54,900 --> 00:14:00,439
Kita berkongsi darah sama. Pak cik akan
pergi ke mana saja kamu pergi.
81
00:14:01,200 --> 00:14:07,155
Aun, kau masih muda.
Kau patut simpan duit.
82
00:14:07,200 --> 00:14:10,959
Jangan habiskannya pada benda mengarut.
83
00:14:10,960 --> 00:14:15,879
Kau kena belajar berkelakuan baik,
jadi kau akan ke syurga bila kau mati.
84
00:14:15,900 --> 00:14:19,756
Kenapa pula kita nak ke syurga?
85
00:14:19,760 --> 00:14:24,159
Pak cik dah bagi amaran, tapi kau
masih saja nak bergurau.
86
00:14:24,160 --> 00:14:28,220
Jaga-jaga. Roh kau
sedang menuju ke neraka.
87
00:14:41,160 --> 00:14:44,855
Perisa tu kuat betul lah.
Sedapnya.
88
00:14:45,080 --> 00:14:50,817
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa panas sangat hari ni?
89
00:15:08,600 --> 00:15:11,653
Kau nak pergi mana?
90
00:15:15,000 --> 00:15:19,851
Chot!
Aku nak bercakap dengan kau.
91
00:15:32,720 --> 00:15:35,735
Ja, janganlah macam ni.
92
00:15:35,800 --> 00:15:39,816
Aku tak ada apa-apa
perasaan terhadap Kim.
93
00:15:40,080 --> 00:15:45,059
Kau terlalu bimbanglah.
- Aku hamil.
94
00:15:46,920 --> 00:15:49,635
Dengan siapa?
95
00:15:50,960 --> 00:15:53,819
Maksud aku, kau pasti?
96
00:15:53,820 --> 00:15:58,490
Aku pasti aku hamil
atau aku pasti kau ayahnya?
97
00:15:58,560 --> 00:16:01,632
Apa yang kau nak lakukan?
98
00:16:02,480 --> 00:16:06,899
Macam mana dengan kau?
- Aku belum bersedia.
99
00:16:06,920 --> 00:16:11,559
Kau tak mahu bertanggunjawab?
- Bukan, tapi kita terlalu muda.
100
00:16:11,600 --> 00:16:17,679
Kita berdua pun tiada pekerjaan tetap.
- Aku dah bersedia.
101
00:16:46,320 --> 00:16:51,608
Ja, kita bercakap tentangnya
lepas kita habiskan projek ni.
102
00:16:57,720 --> 00:16:59,789
Mari pergi.
103
00:17:52,120 --> 00:17:54,235
Lae!
104
00:17:56,240 --> 00:17:59,151
Lae!
105
00:18:07,840 --> 00:18:13,879
Apa yang berlaku? Hampir saja
aku nak terkencing dalam seluar.
106
00:18:14,240 --> 00:18:17,858
Aku nak pergi buang air dululah.
107
00:20:30,400 --> 00:20:34,631
Ke tepi!
108
00:20:43,160 --> 00:20:45,309
Kim!
109
00:20:48,280 --> 00:20:53,334
Jangan pergi, Ja. - Kalau kau nak
tunggu, tunggulah seorang diri.
110
00:20:54,000 --> 00:20:57,711
Kau rasa kita boleh pergi ke mana?
111
00:21:00,360 --> 00:21:03,371
Ke tepi!
112
00:21:31,640 --> 00:21:35,071
Apa yang berlaku?
113
00:21:36,960 --> 00:21:39,313
Kim?
114
00:21:50,440 --> 00:21:54,679
Kau okey?
Tolong dia!
115
00:21:54,680 --> 00:21:58,314
Art, kau tak apa-apa?
116
00:22:56,760 --> 00:23:01,799
Helo? Ya, saya isterinya.
117
00:23:01,800 --> 00:23:04,279
Apa?
118
00:23:04,600 --> 00:23:08,678
Di mana dia sekarang?
119
00:23:09,000 --> 00:23:13,679
Ayah kamu tak habis-habis
menyusahkan kita.
120
00:23:13,680 --> 00:23:17,716
Bilalah agaknya dia nak mati.
121
00:25:43,160 --> 00:25:47,197
Jalan!
122
00:25:49,080 --> 00:25:52,919
Jalan!
123
00:25:56,080 --> 00:25:59,435
Ja!
124
00:26:34,400 --> 00:26:37,999
Kim, kau pergi dulu.
Aku akan kembali.
125
00:26:38,000 --> 00:26:41,718
Aku tak nak.
- Pergi sajalah.
126
00:26:48,160 --> 00:26:50,629
Art!
127
00:28:37,440 --> 00:28:41,117
Tempat apa ni?
128
00:28:42,640 --> 00:28:47,728
Orang yang datang ke sini sebelum
kita memanggilnya Ruang Menunggu.
129
00:28:48,640 --> 00:28:53,155
Ruang Menunggu?
- Menunggu untuk penjelmaan semula.
130
00:28:53,280 --> 00:28:56,816
Mana satu aku punya?
131
00:31:40,560 --> 00:31:46,319
Chot, jangan biarkan mereka
apa-apakan aku. - Jalan!
132
00:32:50,920 --> 00:32:54,719
Chot, aku tak nak pergi!
133
00:32:54,720 --> 00:32:58,239
Pak Cik Tao, tolong aku!
134
00:32:58,240 --> 00:33:02,759
Pak Cik tak boleh tolong kau.
Diri sendiri pun Pak Cik tak dapat tolong!
135
00:33:03,960 --> 00:33:09,033
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
136
00:33:09,480 --> 00:33:12,516
Chot!
- Ja!
137
00:33:17,860 --> 00:33:20,999
Kim, dengar. Kita belum mati.
138
00:33:21,000 --> 00:33:24,859
Aku nampak cahaya nyawa
kita di bumi.
139
00:33:24,860 --> 00:33:28,679
Kita semua di dalam bilik kecemasan.
140
00:33:28,680 --> 00:33:33,898
Kita dalam keadaan kritikal, tapi kita
belum mati. Kita kena cepat balik.
141
00:33:33,900 --> 00:33:37,518
Balik? Macam mana?
142
00:34:01,200 --> 00:34:05,279
Baguslah, dah lama saya
tunggu saat ini..
143
00:34:05,280 --> 00:34:10,479
Ia mengambil masa yang sangat
lama untuk tebus kesalahan saya.
144
00:34:10,480 --> 00:34:14,579
Ya. Saya tak kisa saya akan
dilahirkan semula sebagai apa.
145
00:34:14,580 --> 00:34:18,914
Cuma keluarkan saya dari
tempat ni saja.
146
00:34:24,080 --> 00:34:29,979
Kita kena makan pil hitam tu?
- Sudah tentulah. Pil hitam tu...
147
00:34:29,980 --> 00:34:34,119
...adalah tempat di mana kamu
akan dilahirkan semula.
148
00:34:34,120 --> 00:34:38,599
Air yang mereka minum itu untuk
padamkan semua memori mereka...
149
00:34:38,600 --> 00:34:41,636
...tentang masa lalu mereka.
150
00:34:42,440 --> 00:34:48,899
Jadi, saya takkan dapat ingat apa-apalah?
- Kenapa kamu nak ingat segalanya?
151
00:34:51,720 --> 00:34:55,415
Sekarang kita boleh balik.
Betul tak, Art?
152
00:34:55,420 --> 00:34:59,239
Kita kena tolong kawan kita.
Kita belum mati.
153
00:34:59,240 --> 00:35:03,749
Tempat kita bukan di sini..
Kim, kau tunggu di sini, okey?
154
00:35:04,320 --> 00:35:08,480
Tunggu! Aku nak ikut.
Aku tak nak tunggu seorang diri.
155
00:36:42,600 --> 00:36:46,016
Mak!
156
00:36:46,800 --> 00:36:49,399
Apa mak peduli?
157
00:36:49,400 --> 00:36:54,256
Mak memang dah tak mahukan
saya sejak awal lagi.
158
00:37:24,400 --> 00:37:28,597
Chot, tolonglah aku.
159
00:37:47,040 --> 00:37:49,939
Cepat, Ja!
160
00:37:49,960 --> 00:37:53,759
Aku tak boleh berjalan.
161
00:38:28,720 --> 00:38:31,294
Chot!
162
00:38:34,560 --> 00:38:38,358
Di sini!
Tolong Pak Cik!
163
00:38:38,360 --> 00:38:41,799
Tak boleh!
Pak Cik kena tolong diri sendiri.
164
00:38:41,800 --> 00:38:44,413
Bodoh!
Kan Pak Cik tergantung ni.
165
00:38:44,438 --> 00:38:47,438
Macam mana Pak Cik nak
tolong diri sendiri!
166
00:39:02,320 --> 00:39:06,239
Setiap lelaki untuk dirinya sendiri!
Saya kena pergi sekarang!
167
00:39:28,320 --> 00:39:32,479
Kenapa kau tak tolong Pak Cik?
Kita bersama-sama dalam hal ni.
168
00:39:32,480 --> 00:39:35,955
Tolonglah Pak Cik, bodoh!
169
00:40:02,080 --> 00:40:06,595
Chot, kau tak guna!
Jangan bagi Pak Cik nampak kau lagi!
170
00:40:51,480 --> 00:40:55,813
Ja, kau kena jalan.
Aku dah tak larat nak dukung kau.
171
00:40:58,800 --> 00:41:03,959
Chot, kau pentingkan diri!
Tak guna betul!
172
00:41:03,960 --> 00:41:08,989
Diri saya pun tak dapat tolong.
Ja pula ada bersama saya.
173
00:41:16,160 --> 00:41:20,169
Lekas.
Mereka sedang ke sini.
174
00:41:32,120 --> 00:41:35,012
Di sana!
175
00:43:58,040 --> 00:44:03,959
Art, macam mana kau sampai sini?
- Kita belum mati lagi.
176
00:44:04,680 --> 00:44:08,719
Macam mana kau tahu?
- Saya akan beritahu nanti.
177
00:44:08,720 --> 00:44:12,375
Saya tahu macam mana nak
keluar dari sini.
178
00:44:12,400 --> 00:44:15,279
Lebih baik kita pergi sekarang.
179
00:44:15,560 --> 00:44:22,320
Jadi, kenapa mereka bawa kita ke sini?
Mereka patut hantar kita balik.
180
00:44:22,320 --> 00:44:26,319
Mungkin mereka tak tahu.
Terlalu ramai orang mati!
181
00:44:26,320 --> 00:44:30,299
Atau mereka tahu, tapi tak
mahu hantar kita balik.
182
00:44:30,300 --> 00:44:34,356
Banyak sangat kerja mereka.
Mereka tak cukup masa...
183
00:44:34,720 --> 00:44:36,759
...untuk hantar kita balik.
184
00:44:36,760 --> 00:44:40,499
Kenapa mereka buat semua ni
pada kita? Ini tak adil.
185
00:44:40,500 --> 00:44:44,239
Jadi, kita akan dakwa mereka
sebab seksa kita.
186
00:44:44,240 --> 00:44:46,759
Apa yang kita tunggu lagi?
Mari pergi!
187
00:44:46,760 --> 00:44:49,879
Kita kena tolong Lae dan Aun dulu.
188
00:44:49,880 --> 00:44:54,259
Jangan nak cuba jadi wira lah.
Diri sendiri pun tak dapat tolong.
189
00:44:54,680 --> 00:44:59,519
Kau tak nampak betapa kejamnya mereka?
Kalau kita pergi tolong mereka berdua...
190
00:44:59,520 --> 00:45:04,199
...kita takkan dapat peluang.
Kau boleh terbunuh!
191
00:45:04,200 --> 00:45:08,829
Kalau kau nak pergi, pergilah.
Kami tak nak ikut.
192
00:45:12,240 --> 00:45:15,919
Ja, kau dah hilang akal?
Art tiada ibu bapa.
193
00:45:15,920 --> 00:45:20,139
Tiada siapa dia nak risaukan.
Ja, kau masih ada emak kau.
194
00:45:22,320 --> 00:45:26,757
Macam mana dengan anak kita?
Kau tak risaukan dia?
195
00:45:27,040 --> 00:45:31,476
Dalam situasi begini, tiada siapa
boleh salahkan orang lain.
196
00:45:37,280 --> 00:45:41,110
Kim, kau tahu jalannya, kan?
197
00:45:44,600 --> 00:45:48,339
Ja dan Kim, kau berdua pergi dulu.
198
00:45:48,340 --> 00:45:53,052
Jaga si lembap ni juga.
Pak Cik ikut Art.
199
00:46:26,600 --> 00:46:29,679
Tempat apa ni?
200
00:46:31,320 --> 00:46:36,772
Kim, kau pasti ini jalan yang betul?
- Ia bukan seperti ini tadi.
201
00:46:36,840 --> 00:46:40,479
Peliklah.
202
00:46:40,640 --> 00:46:44,237
Kau bawa kami ikut jalan yang betul?
203
00:46:44,840 --> 00:46:47,892
Aku tak tahu.
204
00:47:05,200 --> 00:47:11,149
Tolong!
205
00:47:12,640 --> 00:47:15,596
Tolonglah!
206
00:47:19,240 --> 00:47:22,310
Tolong!
207
00:47:37,840 --> 00:47:44,399
Mak, marilah bermain dengan kami.
- Tolong saya!
208
00:47:44,760 --> 00:47:48,194
Mak, marilah bermain.
209
00:47:48,240 --> 00:47:53,358
Tolong saya!
Tolong saya!
210
00:47:55,440 --> 00:47:59,799
Cepatlah, Mak.
Main dengan kami.
211
00:47:59,800 --> 00:48:03,189
Main dengan kami.
212
00:48:35,560 --> 00:48:37,959
Kim! Kim!
213
00:49:09,120 --> 00:49:14,989
Tolong!
Sesiapa saja, tolonglah!
214
00:49:52,280 --> 00:49:56,817
Kau dah gila? Pergi sana.
Lekas!
215
00:50:14,600 --> 00:50:18,558
Lae. Lae.
216
00:50:20,080 --> 00:50:22,229
Lae.
217
00:50:22,960 --> 00:50:27,038
Art, tolong aku!
218
00:51:02,040 --> 00:51:06,199
Aun. Aun.
219
00:51:06,200 --> 00:51:10,278
Ini Pak Cik lah.
- Pak Cik.
220
00:51:14,400 --> 00:51:18,216
Diamlah!
Kau nak mereka datang ke sini?
221
00:51:33,600 --> 00:51:36,128
Tak guna!
222
00:52:03,960 --> 00:52:08,270
Apa kita nak buat, Art?
- Kita menyorok dulu.
223
00:52:30,480 --> 00:52:32,549
Ja!
224
00:52:35,520 --> 00:52:39,592
Art! Pak Cik Tao!
Lae!
225
00:52:39,800 --> 00:52:46,159
Apa yang kau buat di sini?
- Macam mana dengan Kim?
226
00:52:46,520 --> 00:52:49,559
Chot, mana Kim?
227
00:52:49,560 --> 00:52:55,031
Dia dimakan raksasa kecil.
Aku tak dapat bantu dia.
228
00:52:55,120 --> 00:52:57,179
Ia terlalu teruk!
229
00:52:57,180 --> 00:53:01,850
Takkanlah?
Mati dan mati lagi?
230
00:53:04,000 --> 00:53:07,218
Chot dah bunuh dia.
231
00:53:08,400 --> 00:53:11,494
Anak haram!
232
00:53:14,480 --> 00:53:17,538
Lepaskan aku!
233
00:53:18,320 --> 00:53:20,912
Art! Jangan!
234
00:53:22,960 --> 00:53:27,477
Sudah!
Biarkan saja si tak guna ni!
235
00:53:28,920 --> 00:53:31,535
Mari pergi!
236
00:53:59,080 --> 00:54:01,933
Pak Cik nak minum airlah.
237
00:54:01,960 --> 00:54:07,499
Tengok, Lae. Kita di dalam neraka
dan Pak Cik Tao masih mahukan airnya.
238
00:54:07,500 --> 00:54:13,076
Macam mana dengan air dalam teko
gergasi tu? Saya nampak ada banyak.
239
00:54:13,920 --> 00:54:19,239
Jaga sikit mulut kau tu.
Pak Cik tak patut selamatkan kau.
240
00:54:19,240 --> 00:54:23,859
Saya berguraulah.
Janganlah ambil serius.
241
00:54:28,680 --> 00:54:31,308
Hei, gadis berani.
242
00:54:35,040 --> 00:54:37,495
Aku minta maaf.
243
00:54:39,240 --> 00:54:41,753
Tak usahlah.
244
00:54:42,920 --> 00:54:47,014
Aku sepatutnya yang minta maaf.
245
00:54:49,680 --> 00:54:54,397
Aku selalu fikir aku terlalu bagus dan
tak peduli pasal orang lain.
246
00:54:54,420 --> 00:54:57,951
Aku selalu fikir aku saja yang betul.
247
00:54:58,000 --> 00:55:01,531
Begitu juga Chot.
248
00:55:05,880 --> 00:55:09,616
Aku memang patut berada di sini...
249
00:55:10,120 --> 00:55:14,311
...untuk menyesali apa yang
aku dah buat pada mak aku.
250
00:55:14,320 --> 00:55:18,136
Aku dah banyak sakitkan hati dia.
251
00:55:19,960 --> 00:55:24,049
Aku hanya melihat kesilapan
masa lalunya.
252
00:55:24,100 --> 00:55:28,039
Aku sangat geram sebab mak aku
mahu gugurkan kandungan.
253
00:55:28,040 --> 00:55:31,696
Dia tak mahukan aku.
254
00:55:33,920 --> 00:55:37,731
Tapi mak aku betul-betul
dah menyesal.
255
00:55:44,560 --> 00:55:48,699
Aku tak pernah terfikir untuk
maafkan dia.
256
00:55:56,560 --> 00:56:00,818
Aku dah buat kesilapan...
257
00:56:01,240 --> 00:56:04,519
...yang sama seperti dia.
258
00:56:07,760 --> 00:56:11,451
Aku ni memang...
259
00:56:11,960 --> 00:56:14,975
...tak bersyukur!
260
00:56:15,280 --> 00:56:18,911
Kalau aku dapat balik nanti...
261
00:56:19,120 --> 00:56:23,680
...bolehkah aku memandang matanya.
262
00:56:26,400 --> 00:56:31,791
Jangan putus asa, Ja.
Mak kau sedang menunggu kau.
263
00:56:32,760 --> 00:56:38,033
Cuma cakap minta maaf,
mak kau pasti akan gembira.
264
00:56:46,280 --> 00:56:50,694
Aku hargai sebab kau datang
dan selamatkan kami.
265
00:56:52,120 --> 00:56:55,214
Kalau aku jadi kau, aku tak pasti...
266
00:56:55,240 --> 00:56:59,556
...sama ada aku akan patah balik
untuk tolong mereka atau tak.
267
00:56:59,560 --> 00:57:05,350
Janganlah sebut pasal tu.
268
00:57:10,360 --> 00:57:12,509
Lae.
269
00:57:13,400 --> 00:57:17,195
Lae, apa kau sedang fikir?
270
00:57:17,240 --> 00:57:22,472
Pasti aku dah lukakan ramai orang.
Aku tidak menyedarinya ketika itu.
271
00:57:22,480 --> 00:57:25,438
Aku fikir ia cuma keseronokan.
272
00:57:25,600 --> 00:57:27,828
Pak Cik juga.
273
00:57:28,360 --> 00:57:32,439
Pak Cik tak tahulah kenapa Pak Cik
ni tak berguna.
274
00:57:32,440 --> 00:57:37,099
Pak Cik minum dan pukul
isteri Pak Cik sepanjang masa.
275
00:57:38,000 --> 00:57:42,439
Kalau Pak Cik balik nanti,
Pak Cik akan perbetulkannya.
276
00:57:44,160 --> 00:57:49,797
Secara jujurnya, wajah Pak Cik
mengingatkan saya pada ibu bapa saya.
277
00:57:55,120 --> 00:58:00,659
Pak Cik, kenapa ni?
Janganlah bergurau. Ia tak kelakar.
278
00:58:00,660 --> 00:58:05,714
Lae, aku tak rasa dia bergurau.
279
00:58:07,480 --> 00:58:09,959
Pak Cik!
280
00:58:09,960 --> 00:58:11,079
Pak Cik!
281
00:58:11,080 --> 00:58:13,119
Pak Cik tak apa-apa?
282
00:58:13,120 --> 00:58:15,872
Pak Cik!
283
00:58:17,160 --> 00:58:19,639
Sedia!
284
00:58:57,680 --> 00:59:02,279
Pesakit dalam keadaan koma.
Kami dah cuba yang terbaik...
285
00:59:02,280 --> 00:59:06,039
...tapi dia masih belum sedar.
286
00:59:06,040 --> 00:59:08,639
Kita tak boleh jamin apa-apa.
287
00:59:08,640 --> 00:59:12,279
Dia mungkin takkan jadi
normal lagi.
288
00:59:12,280 --> 00:59:15,899
Lebih teruk lagi, dia mungkin
terencat akal...
289
00:59:15,900 --> 00:59:18,939
...dan mungkin dalam keadaan vegetatif.
290
00:59:18,940 --> 00:59:23,139
Ketika dia normal,
dia cuma minum dan mabuk saja.
291
00:59:23,140 --> 00:59:26,719
Sekarang, saya kena jaga dia pula?
292
00:59:26,720 --> 00:59:30,439
Saya tiada wang untuk
menjaga dia.
293
00:59:33,560 --> 00:59:37,454
Dan saya tiada masa untuk
jaga orang cacat.
294
00:59:37,680 --> 00:59:40,972
Kalau keadaan dia semakin teruk...
295
00:59:41,040 --> 00:59:46,799
...doktor biarkan sajalah dia pergi.
Doktor dah dapat keizinan saya.
296
01:00:06,280 --> 01:00:09,869
Itu dia. Tempat yang akan
bawa kita balik.
297
01:00:15,600 --> 01:00:19,309
Nim, tunggu Ayah.
298
01:00:19,680 --> 01:00:23,579
Ayah akan jumpa kamu tak
lama lagi.
299
01:01:42,400 --> 01:01:45,356
Lae, ini aku Art.
- Art?
300
01:01:47,840 --> 01:01:51,929
Kita terangkan tempat ni.
- Ya.
301
01:02:11,360 --> 01:02:14,590
Ja.
302
01:02:16,440 --> 01:02:18,395
Ja.
303
01:02:18,520 --> 01:02:20,509
Ja.
304
01:02:33,240 --> 01:02:37,432
Art, tolong aku!
- Lae, pergi tengok.
305
01:02:39,160 --> 01:02:43,789
Pak Cik, bagaimana Pak Cik rasa?
Pak Cik!
306
01:02:44,040 --> 01:02:46,734
Pak Cik tak apa-apa?
307
01:02:47,440 --> 01:02:50,255
Art, mari pergi!
308
01:02:51,960 --> 01:02:54,791
Aun.
- Art! Lae!
309
01:02:55,240 --> 01:03:00,316
Janganlah main-main! Cepat!
Cari sesuatu untuk besarkan api.
310
01:03:07,800 --> 01:03:10,794
Benda apa ni?
311
01:03:13,680 --> 01:03:16,608
Busuknya!
312
01:03:26,400 --> 01:03:30,453
Chot, kau menakutkan akulah!
313
01:03:49,600 --> 01:03:53,231
Lari, cepat!
314
01:04:38,240 --> 01:04:41,876
Ja, lari!
Pergi dari sini!
315
01:05:23,520 --> 01:05:26,419
Awak nak pergi mana?
- Aku nak pergi minum.
316
01:05:26,420 --> 01:05:29,139
Awak tak pernah fikir pasal kami.
Asyik minum saja.
317
01:05:29,140 --> 01:05:32,699
Kenapa aku tak boleh minum?
- Keluarga awak macam mana?
318
01:05:32,700 --> 01:05:36,278
Diamlah, bodoh!
Apa yang kau nak dari aku?
319
01:05:48,040 --> 01:05:51,829
Baiklah.
Kalau kau nak mati, pergilah!
320
01:05:56,040 --> 01:06:00,316
Pak Cik Tao!
321
01:06:01,080 --> 01:06:03,229
Lae!
322
01:06:15,200 --> 01:06:17,439
Pak Cik!
323
01:06:17,440 --> 01:06:19,279
Pak Cik!
- Lae!
324
01:06:19,280 --> 01:06:22,794
Lae!
325
01:06:24,200 --> 01:06:28,510
Pak Cik!
326
01:06:41,840 --> 01:06:44,273
Pak Cik Tao.
327
01:06:47,040 --> 01:06:51,655
Kembalilah, Pak Cik!
328
01:07:15,400 --> 01:07:18,015
Jitra.
329
01:07:18,560 --> 01:07:21,712
Tolonglah saya.
330
01:07:22,120 --> 01:07:25,519
Saya betul-betul takut.
331
01:07:25,960 --> 01:07:28,839
Saya tak tahu kenapa.
332
01:07:28,880 --> 01:07:33,833
Tapi apapun yang saya dah buat
pada awak, saya minta maaf.
333
01:07:35,720 --> 01:07:40,390
Tolonglah maafkan saya, Jitra.
334
01:07:40,960 --> 01:07:43,975
Mari pergi, sayang.
335
01:08:09,320 --> 01:08:13,471
Kenapa kau bawa aku?
336
01:08:13,960 --> 01:08:16,793
Aku tak nak pergi.
337
01:08:41,480 --> 01:08:45,919
Lae, sedarlah!
338
01:08:45,920 --> 01:08:48,819
Terus sedar!
339
01:08:50,920 --> 01:08:54,499
Aun, cepat!
Kita kena pergi sekarang.
340
01:08:54,920 --> 01:08:57,035
Mari pergi!
341
01:11:49,360 --> 01:11:52,832
Lae, tolong aku!
- Aun!
342
01:12:08,720 --> 01:12:12,815
Art.
343
01:12:14,200 --> 01:12:18,578
Aku tak boleh teruskan lagi.
344
01:12:51,600 --> 01:12:55,473
Aun, kau bawa Art dan Ja.
345
01:12:55,560 --> 01:12:58,479
Aku akan pergi kemudian.
Jangan risau.
346
01:12:58,480 --> 01:13:01,950
Lae, apa yang kau nak buat?
347
01:13:01,960 --> 01:13:05,690
Aku akan uruskan mereka.
Kau bawa Ja keluar.
348
01:13:06,040 --> 01:13:09,873
Lae, jangan!
349
01:13:17,560 --> 01:13:21,916
Cepat, Art!
Ja tak dapat bertahan lagi.
350
01:13:22,760 --> 01:13:24,909
Cepat!
351
01:13:26,320 --> 01:13:29,197
Kau, juga!
352
01:13:30,880 --> 01:13:32,835
Pergi!
353
01:13:34,560 --> 01:13:37,679
Jumpa nanti, Lae!
354
01:14:01,120 --> 01:14:06,352
Di sinilah!
Aku suka berseronok!
355
01:14:07,040 --> 01:14:12,315
Marilah!
Aku akan puaskan semua orang!
356
01:14:38,520 --> 01:14:41,558
Kau tipu aku?
357
01:16:33,120 --> 01:16:38,398
Keadaannya stabil tapi
masih kritikal.
358
01:16:38,480 --> 01:16:43,079
Kita akan lihat kalau dia
masih boleh hidup.
359
01:16:43,080 --> 01:16:47,036
Kami dah cuba yang terbaik
untuk selamatkan bayinya.
360
01:16:47,080 --> 01:16:49,718
Saya minta maaf.
361
01:16:50,720 --> 01:16:53,375
Terima kasih.
362
01:17:00,240 --> 01:17:02,434
Ja.
363
01:17:57,880 --> 01:18:02,379
Siapa yang nak tunggu?
Aku tak boleh tunggu!
364
01:18:02,380 --> 01:18:06,695
Ke tepilah!
365
01:18:07,400 --> 01:18:12,313
Ke tepi!
366
01:18:13,120 --> 01:18:15,314
Ke tepilah!
367
01:18:57,320 --> 01:19:00,595
Ja! Ja!
368
01:19:00,960 --> 01:19:04,739
Ja, kita dah sampai sini.
Jangan menyerah!
369
01:19:04,740 --> 01:19:08,331
Aun, pergi ambil pil tu.
Cepat!
370
01:19:11,800 --> 01:19:16,839
Mana mereka?
371
01:19:56,040 --> 01:19:58,429
Chot!
372
01:19:58,480 --> 01:20:02,313
Aku yang dapat dulu!
373
01:20:09,440 --> 01:20:11,953
Ja.
374
01:23:09,800 --> 01:23:13,679
Naik atas sana, Aun!
- Kau pasti?
375
01:23:13,680 --> 01:23:17,610
Pergi!
Kita tak ada pilihan!
376
01:24:48,960 --> 01:24:51,509
Lae!
377
01:25:04,280 --> 01:25:09,359
Pasti anda fikir apa yang anda
baru saksikan cuma fiksyen...
378
01:25:09,360 --> 01:25:13,112
...yang direka oleh seseorang.
379
01:25:13,160 --> 01:25:17,019
Saya tak boleh buktikannya
dan tiada sebarang bukti...
380
01:25:17,020 --> 01:25:20,439
...untuk mengesahkannya.
381
01:25:20,440 --> 01:25:25,779
Tapi saya boleh jamin satu perkara.
Apa saja yang anda telah lakukan...
382
01:25:25,780 --> 01:25:29,999
... baik atau jahat...
383
01:25:30,000 --> 01:25:34,019
...semuanya ada akibat.
Suatu hari anda akan sedar...
384
01:25:34,020 --> 01:25:37,875
...yang karma memang wujud.
385
01:25:51,600 --> 01:25:59,600
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)