1 00:02:04,000 --> 00:02:06,074 Sarikata diterjemahkan oleh Arylah 2 00:03:09,632 --> 00:03:11,361 Rahul, simpan telefon itu. 3 00:03:11,601 --> 00:03:12,625 Hormatilah tempat ini. 4 00:03:13,035 --> 00:03:15,367 Tegasnya abang aku ni, hah! 5 00:03:19,742 --> 00:03:20,674 Hai... - Hai... 6 00:03:20,743 --> 00:03:21,539 Hai... 7 00:03:21,644 --> 00:03:23,771 Adakah saya terlepas permulaannya? - Taklah, ia baru saja bermula. 8 00:03:23,846 --> 00:03:24,744 Syukurlah... 9 00:03:24,847 --> 00:03:26,644 Kalau tak, saya akan terlepas bahagian akhirnya. 10 00:03:27,016 --> 00:03:29,382 Neetu, awak pakai selipar getah. 11 00:03:32,488 --> 00:03:34,752 Sebenarnya, ada satu kecemasan tadi di hospital... 12 00:03:35,024 --> 00:03:35,991 ...dan seorang lagi di sini. 13 00:03:36,292 --> 00:03:38,351 Jadi, saya datang terus dari bilik pembedahan. 14 00:03:38,494 --> 00:03:39,688 Tak mengapalah... 15 00:03:39,795 --> 00:03:41,922 Awak ni memang doktor pelupalah... - Tepat sekali! 16 00:03:42,031 --> 00:03:42,895 Betul... - Lihatlah... 17 00:03:42,965 --> 00:03:43,795 Ya, lihat... 18 00:04:34,684 --> 00:04:39,417 Bang, kadang-kadang saya tertanya- tanya siapa agaknya yang lebih bertuah? 19 00:04:39,589 --> 00:04:40,749 Awak atau dia? 20 00:05:06,782 --> 00:05:08,443 Para hadirin sekalian... 21 00:05:08,551 --> 00:05:10,644 Sila berikan tepukan gemuruh untuk Manish Malhotra... 22 00:05:10,753 --> 00:05:12,482 ...di atas sebuah pertunjukan yang hebat! 23 00:05:13,990 --> 00:05:17,448 Dan saya ada berita yang lebih baik untuk anda. 24 00:05:17,927 --> 00:05:20,395 Jenama Global Fusion, Paris... 25 00:05:20,596 --> 00:05:24,999 ...telah memilih Sanjana Saxena untuk menjadi duta mereka. 26 00:05:28,371 --> 00:05:29,269 Dan... 27 00:05:30,306 --> 00:05:35,869 Dan Sanjana akan ke Paris malam ini selama setahun. 28 00:05:39,682 --> 00:05:43,550 Sila berikan tepukan kepada Sanjana di atas pencapaian terbaiknya! 29 00:06:02,271 --> 00:06:03,704 Saya dah kemas semuanya, kan? 30 00:06:04,640 --> 00:06:07,268 Pasport, tiket, mata wang asing... 31 00:06:07,643 --> 00:06:10,009 Saya dah berikan awak nombor Paris saya, kan? - Tak pun. 32 00:06:10,279 --> 00:06:11,906 Sekejap. Saya hantarkannya kepada awak. 33 00:06:12,448 --> 00:06:15,713 Oh ya, datang ke sini seminggu sekali untuk siram bunga saya. 34 00:06:15,951 --> 00:06:18,419 Dan tolong batalkan kredit kad India saya, okey? 35 00:06:18,721 --> 00:06:20,484 Adakah saya terlupa apa-apa lagi? 36 00:06:21,323 --> 00:06:22,483 Awak lupakan saya. 37 00:06:24,760 --> 00:06:27,354 Itu tak betul... - Ianya memang betul... 38 00:06:32,368 --> 00:06:33,562 Tahu tak, Rohan? 39 00:06:34,403 --> 00:06:36,462 Saya tak boleh lalui saat 'selamat tinggal' ini. 40 00:06:37,907 --> 00:06:39,841 Awak akan datang bersama saya ke lapangan terbang... 41 00:06:40,643 --> 00:06:42,634 ...dan saya akan sentiasa melihat jam tangan saya... 42 00:06:43,479 --> 00:06:45,640 ...memikirkan "Sekarang saya hanya ada 10 minit saja lagi bersama Rohan." 43 00:06:46,415 --> 00:06:47,848 "Sekarang tinggal lima minit..." 44 00:06:49,051 --> 00:06:50,780 Kenapa kita harus buat begini? 45 00:06:51,687 --> 00:06:54,383 Kenapa kita tak buat ianya seolah-olah seperti hari biasa? 46 00:06:57,626 --> 00:06:58,593 Okey... 47 00:07:09,672 --> 00:07:12,004 Selamat malam... - Selamat malam, Rohan. 48 00:07:12,341 --> 00:07:14,002 Jadi, apa rancangan awak esok? 49 00:07:15,945 --> 00:07:16,843 Tak banyak... 50 00:07:17,847 --> 00:07:19,474 Jadi, makan tengah hari? - Sudah tentu... 51 00:07:20,282 --> 00:07:21,340 Salad, kan? 52 00:07:22,952 --> 00:07:24,351 Dan selepas itu menonton wayang. 53 00:07:24,553 --> 00:07:25,520 Saya sukakannya! 54 00:07:26,789 --> 00:07:28,416 Semoga bermimpi indah, Rohan. 55 00:07:29,658 --> 00:07:30,590 Saya cintakan awak... 56 00:07:31,494 --> 00:07:32,392 Saya cintakan awak juga... 57 00:07:45,307 --> 00:07:47,502 Kenapa ada kesesakan lalu lintas sekarang? 58 00:07:47,576 --> 00:07:48,907 Puan, hari ini hari Janmastami. 59 00:07:48,978 --> 00:07:50,878 Semua orang menyambut hari kelahiran Dewa Krishna. 60 00:09:14,830 --> 00:09:20,325 "Wajahmu terbayang-bayang di mataku." 61 00:09:20,469 --> 00:09:26,237 "Wajahmu dipuja di dalam hatiku." 62 00:09:26,442 --> 00:09:28,535 "Kau umpama duniaku." 63 00:09:28,677 --> 00:09:31,271 "Kaulah Tuhanku, kaulah doa-doaku." 64 00:09:31,447 --> 00:09:33,881 "Kaulah Tuhanku, kaulah doa-doaku." 65 00:09:33,949 --> 00:09:36,713 "Kaulah jalanku, kaulah destinasiku." 66 00:09:36,819 --> 00:09:39,879 "Kaulah penyumbangku." 67 00:09:46,862 --> 00:09:48,659 Saya sangat takut... 68 00:09:49,531 --> 00:09:51,021 Kalau kita berpisah hari ini... 69 00:09:52,034 --> 00:09:53,626 ...mungkin kita takkan berjumpa lagi. 70 00:09:53,836 --> 00:09:56,396 "Kaulah Tuhanku, kaulah doa-doaku." 71 00:09:57,573 --> 00:09:58,767 Jom kita kahwin, Rohan. 72 00:09:59,575 --> 00:10:01,907 Jom kita kahwin... 73 00:10:01,977 --> 00:10:03,842 "Kaulah penyumbangku." 74 00:10:04,880 --> 00:10:07,508 "Kaulah Tuhanku, kaulah doa-doaku." 75 00:10:07,616 --> 00:10:10,278 "Kaulah Tuhanku, kaulah doa-doaku." 76 00:10:10,486 --> 00:10:13,284 "Kaulah jalanku, kaulah destinasiku." 77 00:10:13,389 --> 00:10:16,756 "Kaulah penyumbangku." 78 00:10:17,693 --> 00:10:18,853 Beritahu saya seperkara... 79 00:10:19,728 --> 00:10:21,286 Kalau awak sememangnya nak balik... 80 00:10:21,864 --> 00:10:23,456 ...kenapa mula-mula sekali awak nak pergi dulu? 81 00:10:23,832 --> 00:10:24,821 Semasa saya pergi... 82 00:10:25,334 --> 00:10:27,996 ...saya sedar yang lambat-laun nanti awak akan jadi milik saya juga. 83 00:10:29,338 --> 00:10:33,365 Sekarang saya dah pulang, sebab saya tak sanggup tunggu untuk hari esok. 84 00:10:34,576 --> 00:10:36,043 Sebab esok lambat berlalu. 85 00:10:36,412 --> 00:10:37,504 Dan ianya tak boleh dipercayai. 86 00:10:38,447 --> 00:10:40,039 Saya nak hidup untuk saat ini sekarang... 87 00:10:40,916 --> 00:10:45,012 ...dan bukannya menunggu untuk hari esok. 88 00:10:45,321 --> 00:10:50,691 "Umpama langit yang tidak lengkap tanpa rembulan." 89 00:10:50,759 --> 00:10:52,659 Sanjana... 90 00:10:54,997 --> 00:10:57,795 Awak nak jemput mak awak tak pada hari perkahwinan kita nanti? 91 00:11:00,736 --> 00:11:03,466 Bila kesedihan saya tak beri apa-apa makna kepadanya... 92 00:11:04,406 --> 00:11:08,900 ...jadi kebahagiaan saya takkan beri apa-apa beza pun pada dia. 93 00:11:11,981 --> 00:11:13,039 Jadi lupakan sajalah... 94 00:11:13,349 --> 00:11:24,317 "Hanya bila jiwa ragamu bersatu denganku." 95 00:11:24,626 --> 00:11:27,459 "Cintamu..." 96 00:11:27,563 --> 00:11:30,361 "...menjadikan aku masyhur." 97 00:11:30,532 --> 00:11:36,994 "Ku serahkan diriku ke dalam dakapanmu." 98 00:11:38,741 --> 00:11:44,077 "Wajahmu yang hanya mampu ku lihat siang dan malam." 99 00:11:44,446 --> 00:11:46,038 Anak-anak kita nanti takkan tinggal dengan kita. 100 00:11:46,515 --> 00:11:47,846 Kita akan hantar mereka ke sekolah asrama penuh. 101 00:11:48,050 --> 00:11:50,018 Apa? Jangan haraplah. 102 00:11:50,419 --> 00:11:53,081 Saya takkan sesekali berpisah dengan anak-anak saya. 103 00:11:53,355 --> 00:11:54,049 Takkan sesekali! 104 00:11:54,323 --> 00:11:57,383 Cara awak cakap ni macamlah saya ni musuh anak-anak kita. 105 00:11:57,459 --> 00:11:58,892 Biarkan mereka berdikari... 106 00:11:59,061 --> 00:12:00,926 Biar anak-anak kita menjadi seorang yang bertanggungjawab. 107 00:12:02,831 --> 00:12:03,729 Kopi? 108 00:12:13,842 --> 00:12:14,740 Siapa kau? 109 00:12:14,843 --> 00:12:16,708 Apa yang kau buat ni? - Sanjana! Sanjana! 110 00:12:22,718 --> 00:12:23,582 Rohan! 111 00:12:33,796 --> 00:12:34,785 Rohan! 112 00:12:35,864 --> 00:12:38,697 Lepaskan dia! Lepaskan dia! Saya kata lepaskan dia! 113 00:12:38,834 --> 00:12:40,062 Lepaskan dia! - Sanjana! 114 00:12:40,569 --> 00:12:41,763 Lepaskan dia! 115 00:12:43,772 --> 00:12:44,796 Sanjana! 116 00:12:45,808 --> 00:12:46,866 Sanjana! 117 00:12:48,410 --> 00:12:49,741 Sanjana! 118 00:12:50,879 --> 00:12:53,712 Sanjana! 119 00:13:07,996 --> 00:13:09,327 Rohan! 120 00:13:52,574 --> 00:13:53,563 Helo... 121 00:13:55,310 --> 00:13:56,641 Ada sesiapa tak di situ? 122 00:13:58,714 --> 00:13:59,738 Gita! 123 00:14:01,550 --> 00:14:02,517 Gita! 124 00:14:03,886 --> 00:14:04,910 Mari sini, Gita... 125 00:14:06,021 --> 00:14:07,420 Gita, mari sini! 126 00:14:08,724 --> 00:14:09,884 Gita! 127 00:14:32,681 --> 00:14:33,705 Gita! 128 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Gita! 129 00:14:36,952 --> 00:14:38,613 Apa yang awak fikirkan lagi, Gita? 130 00:14:38,787 --> 00:14:42,348 Gita, cepat! Cepat, Gita! 131 00:14:42,424 --> 00:14:43,482 Mereka akan bunuh kita... 132 00:14:43,692 --> 00:14:44,659 Cepat! 133 00:14:44,726 --> 00:14:45,784 Rohan! 134 00:14:46,528 --> 00:14:47,620 Rohan! 135 00:14:47,696 --> 00:14:49,391 Rohan! - Gita... 136 00:14:49,464 --> 00:14:52,729 Rohan, apa yang awak buat di sini? Apa yang terjadi dengan awak? 137 00:14:52,901 --> 00:14:53,925 Dan darah ini? 138 00:14:54,336 --> 00:14:55,701 Kenapa tiada seorang pun yang tolong awak? 139 00:14:55,771 --> 00:14:57,705 Tiada sesiapakah di hospital ini? 140 00:14:57,773 --> 00:14:59,604 Jangan nangis, Gita. 141 00:15:00,008 --> 00:15:01,498 Kita tak ada masa. 142 00:15:01,577 --> 00:15:03,442 Gita? Siapa Gita? 143 00:15:03,946 --> 00:15:05,004 Saya Sanjanalah. 144 00:15:05,514 --> 00:15:08,449 Apa yang awak dah buat dengan diri awak? - Cakap perlahan-lahan. Mereka akan dengar nanti. 145 00:15:08,517 --> 00:15:10,485 Siapa? Siapa yang akan dengar kita bercakap? 146 00:15:10,719 --> 00:15:11,777 Dengar baik-baik... 147 00:15:12,721 --> 00:15:13,779 Mereka dah datang... 148 00:15:14,489 --> 00:15:15,683 Mereka dah datang... 149 00:15:15,757 --> 00:15:16,985 Mereka akan bunuh kita! 150 00:15:17,926 --> 00:15:19,257 Mereka akan bunuh kita! 151 00:15:21,363 --> 00:15:22,455 Mereka akan bunuh kita! 152 00:15:37,012 --> 00:15:44,418 Cari di situ. Lihat di setiap ceruk dan penjuru. Pergi cepat! 153 00:15:49,424 --> 00:15:50,891 Rohan, mereka dah datang! 154 00:15:50,959 --> 00:15:52,893 Mereka datang ke arah sini sambil mengacukan pedang. 155 00:15:53,295 --> 00:15:53,954 Ayuh! 156 00:15:56,798 --> 00:15:57,890 Ayuh! 157 00:15:58,333 --> 00:15:59,061 Ayuh! 158 00:16:00,736 --> 00:16:03,534 Cepat! 159 00:16:03,739 --> 00:16:05,297 Mari kita pergi, cepat! 160 00:16:06,608 --> 00:16:09,600 Halau pembelot-pembelot ini keluar dari negara kita... 161 00:16:09,678 --> 00:16:12,545 ...dan juga halau sesiapa jua yang menolong mereka. - Jangan risau, Rohan. 162 00:16:12,614 --> 00:16:13,979 Awak akan selamat berada di sini. 163 00:16:14,583 --> 00:16:16,778 Saya takkan biarkan sesiapa cederakan awak. 164 00:16:17,686 --> 00:16:21,588 Awak akan okey nanti. Ianya akan okey nanti. Semuanya akan jadi baik. 165 00:16:26,862 --> 00:16:30,696 Mereka akan terima akibat yang sama seperti apa yang mereka buat! 166 00:16:30,766 --> 00:16:31,596 Ayuh! 167 00:16:32,367 --> 00:16:33,732 Kami takkan lepaskan sesiapa pun... 168 00:16:34,303 --> 00:16:35,292 Ayuh! 169 00:16:39,041 --> 00:16:40,668 Pak Cik Shamshul, ada seseorang dalam bilik ini. 170 00:16:49,685 --> 00:16:50,777 Saya akan tengok siapa dia. 171 00:17:03,899 --> 00:17:06,367 Sanjana... 172 00:17:06,535 --> 00:17:08,765 Puas saya cari awak di hospital ini. 173 00:17:09,738 --> 00:17:11,000 Neetu... 174 00:17:11,440 --> 00:17:13,237 Syukurlah awak ada di sini, Neetu. 175 00:17:13,308 --> 00:17:16,334 Mereka nak bunuh Rohan. Cepat hubungi pihak polis. 176 00:17:16,478 --> 00:17:17,809 Siapa yang nak bunuh Rohan? 177 00:17:17,913 --> 00:17:19,904 Mereka kelihatan seperti orang kampung. 178 00:17:20,248 --> 00:17:23,376 Kita perlu buat sesuatu dengan cepat. Kalau tak, mereka akan bunuh Rohan! 179 00:17:23,485 --> 00:17:25,817 Sanjana, Rohan tiada di sini. - Sudah tentu dia ada. 180 00:17:26,254 --> 00:17:26,982 Mari tengok... 181 00:17:27,723 --> 00:17:30,783 Saya sembunyikan dia di sini, jauh daripada pandangan mereka. 182 00:17:34,029 --> 00:17:34,996 Ya Tuhanku! 183 00:17:35,897 --> 00:17:38,525 Di sinilah saya sembunyikan dia. Dia ada di sini tadi. 184 00:17:38,867 --> 00:17:40,596 Sanjana, awak telah alami kecederaan di kepala. 185 00:17:40,702 --> 00:17:41,669 Ini adalah kesan daripada ubat yang awak ambil. 186 00:17:41,770 --> 00:17:43,670 Ubat-ubatan membuatkan awak nampak perkara yang bukan-bukan, Sanjana. 187 00:17:43,739 --> 00:17:44,603 Sanjana... 188 00:17:52,781 --> 00:17:54,908 Saya tak nampak perkara yang bukan-bukan, percayalah. 189 00:17:55,050 --> 00:17:56,642 Rohan ada di sini tadi. Dia ada di sini tadi. 190 00:17:56,985 --> 00:17:58,748 Mana mungkin Rohan berada di sini, Sanjana. 191 00:17:58,954 --> 00:18:01,445 Dia ada di sini tadi, Neetu. Rohan ada di sini tadi, percayalah. 192 00:18:01,523 --> 00:18:03,718 Rohan tak mungkin ada di sini, Sanjana. Dia telah diculik. 193 00:18:08,663 --> 00:18:11,928 Hanya ada satu berita saja yang semua saluran berita siarkan. 194 00:18:12,334 --> 00:18:14,859 Dia telah diculik dari rumah pantainya pagi tadi. 195 00:18:18,306 --> 00:18:19,500 Mereka sedang mencari dia. 196 00:18:55,544 --> 00:18:56,909 Eh, Sanjana... 197 00:18:57,646 --> 00:19:00,342 Apa yang awak buat di sini? Bukankah awak di hospital? 198 00:19:00,582 --> 00:19:03,483 Ya, tapi... selepas dengar semua ni... 199 00:19:06,788 --> 00:19:08,255 Awak ada jumpa bukti lain? 200 00:19:10,559 --> 00:19:11,423 Tak ada... 201 00:19:12,461 --> 00:19:13,519 Kami tak tahu apa-apa... 202 00:19:14,296 --> 00:19:17,891 Siapa yang culik Rohan? Untuk apa? Apa yang mereka mahukan? 203 00:19:19,568 --> 00:19:20,398 Kami tak tahu apa-apa... 204 00:19:21,269 --> 00:19:25,296 Semua pemanggil cakap yang dia akan hubungi lagi pada pukul 4 nanti. 205 00:19:26,341 --> 00:19:27,467 Sudah 20 minit berlalu... 206 00:19:28,543 --> 00:19:29,771 Tapi tak ada sebarang panggilan lagi. 207 00:19:52,968 --> 00:19:53,935 Helo, pak cik. 208 00:19:58,773 --> 00:19:59,933 Cik Sanjana Saxena... 209 00:20:01,877 --> 00:20:03,037 ACP Bhargav Singh. 210 00:20:08,783 --> 00:20:10,011 Bagaimana dengan diri awak sekarang? 211 00:20:16,324 --> 00:20:18,485 Keadaan saya dah bertambah baik sekarang. - Baguslah. 212 00:20:18,894 --> 00:20:21,419 Sebenarnya kami nak melawat awak di hospital untuk mengambil keterangan. 213 00:20:21,796 --> 00:20:23,388 Kalau awak tak kisah, boleh kita bercakap di sini? 214 00:20:23,598 --> 00:20:24,565 Ya, sudah semestinya. 215 00:20:24,633 --> 00:20:26,692 Awak ada di rumah pantai semasa penculikan itu berlaku, kan? 216 00:20:26,801 --> 00:20:29,531 Ya. Tapi saya tak nampak dia diculik. 217 00:20:29,971 --> 00:20:32,337 Maksud saya... selepas kepala saya terhantuk... 218 00:20:32,440 --> 00:20:33,600 ...saya terus pengsan. 219 00:20:33,875 --> 00:20:36,605 Kalau saya tak silap, kamu berdua pernah bertunang... 220 00:20:36,845 --> 00:20:38,403 ... dan awak akan berkahwin dengan Encik Rohan, kan? 221 00:20:38,580 --> 00:20:40,639 Bukan 'pernah', saya masih tunang dia. 222 00:20:41,349 --> 00:20:42,680 Itulah apa yang saya maksudkan. 223 00:20:43,852 --> 00:20:47,879 Pernah tak Encik Rohan beritahu tentang sebarang pergaduhan atau permusuhan? 224 00:20:49,024 --> 00:20:49,854 Tak ada pun... 225 00:21:07,809 --> 00:21:11,643 Helo! Helo! Helo! 226 00:21:11,713 --> 00:21:13,874 Televisyen ni memang benda yang peliklah. 227 00:21:14,416 --> 00:21:16,646 Orang boleh menontonnya secara langsung. 228 00:21:17,552 --> 00:21:20,020 Kami semua dah lihatnya, terima kasih banyak-banyak pihak media! 229 00:21:21,356 --> 00:21:23,551 "Bolehkah pihak polis selamatkan Rohan?" 230 00:21:25,560 --> 00:21:27,551 Oh ya, bukankah ACP Singh juga ada di sana? 231 00:21:28,029 --> 00:21:29,724 Helo, tuan. 232 00:21:30,365 --> 00:21:31,923 Saya ni peminat fanatik tuan. 233 00:21:32,334 --> 00:21:33,733 Terus terang saja apa yang kamu nak. 234 00:21:33,802 --> 00:21:35,497 Oh, saya betul-betul terlupa. 235 00:21:35,770 --> 00:21:37,465 Alangkah berharganya masa itu. 236 00:21:37,639 --> 00:21:40,005 Okey, saya akan berterus terang. 237 00:21:40,542 --> 00:21:42,009 Tapi dengan satu syarat. 238 00:21:42,377 --> 00:21:45,369 Apa saja yang saya minta, jawapan kamu haruslah 'ya'. 239 00:21:45,480 --> 00:21:49,576 Kalau tak, kami akan cederakan anak kamu. 240 00:21:49,951 --> 00:21:51,680 Kamu faham tak? - Ya. 241 00:21:51,753 --> 00:21:53,744 Macam inilah ayah yang baik. 242 00:21:55,824 --> 00:21:57,724 Minta daripada dia untuk bercakap dengan anak kamu. 243 00:21:59,594 --> 00:22:01,391 Saya nak bercakap dengan anak saya. 244 00:22:02,297 --> 00:22:04,458 Saya nak pastikan keadaan dia baik. 245 00:22:05,700 --> 00:22:06,928 Bijak! 246 00:22:08,036 --> 00:22:08,968 Ayah! 247 00:22:09,638 --> 00:22:12,300 Rohan, kamu okey tak, nak? 248 00:22:12,974 --> 00:22:14,339 Bagaimana dengan Sanjana, ayah? 249 00:22:14,943 --> 00:22:16,911 Dia... dia cedera tak? 250 00:22:17,679 --> 00:22:18,543 Di mana dia? 251 00:22:20,548 --> 00:22:21,640 Dia ada di sini. 252 00:22:21,916 --> 00:22:22,883 Beritahu dia yang saya cintakan dia. 253 00:22:23,685 --> 00:22:27,018 Beritahu dia jangan risaukan tentang saya. Semuanya akan jadi baik nanti. 254 00:22:27,422 --> 00:22:29,014 Ya, Tuhan. 255 00:22:29,891 --> 00:22:31,688 Maaf, itu bukan kerja kami... 256 00:22:31,960 --> 00:22:33,860 ...tiba-tiba pula ia bertukar jadi kisah cinta. 257 00:22:34,329 --> 00:22:35,057 Sungguh teruk! 258 00:22:35,330 --> 00:22:36,797 Sekarang kamu tahu peraturan permainan ini. 259 00:22:36,898 --> 00:22:38,365 Sekarang dengar baik-baik. 260 00:22:38,667 --> 00:22:42,501 50 crore. Hanya 5000 keping wang Rs1000. 261 00:22:42,570 --> 00:22:44,037 Awak dah gila ke? 262 00:22:44,472 --> 00:22:46,406 Saya tak ada duit sebanyak itu. 263 00:22:46,641 --> 00:22:48,632 Ayah! - Rohan! 264 00:22:50,512 --> 00:22:52,036 Jawapan yang salah, ayah. 265 00:22:53,515 --> 00:22:56,040 Hukuman nombor satu bagi melanggar peraturan. 266 00:22:56,451 --> 00:22:57,577 Ingat apa yang kamu harus cakap? 267 00:22:57,952 --> 00:23:00,580 "Ya." - Ya, dan kamu dah buat silap. 268 00:23:01,890 --> 00:23:02,788 Ya... 269 00:23:03,024 --> 00:23:05,254 Sediakan wang itu, faham? 270 00:23:06,628 --> 00:23:07,890 Baiklah... - Bagus! 271 00:23:08,697 --> 00:23:10,824 Saya akan berikan arahan seterusnya dalam panggilan yang akan datang. 272 00:23:11,366 --> 00:23:14,028 Sehingga itu, jadilah tuan rumah yang baik untuk semua pegawai polis itu. 273 00:23:14,369 --> 00:23:16,394 Mereka sedang lakukan kerja mereka dengan tekun sekali. 274 00:23:21,476 --> 00:23:23,467 Kamu boleh mula uruskan wang itu. 275 00:23:24,512 --> 00:23:25,979 Tapi kita takkan bagi mereka wang ini. 276 00:23:26,815 --> 00:23:28,783 Kenapa? Kenapa tidak? 277 00:23:31,653 --> 00:23:33,018 Sebab tiada jaminan yang... 278 00:23:33,688 --> 00:23:35,918 ...mereka akan lepaskan Rohan walaupun mereka dapat wang tebusan itu. 279 00:23:36,858 --> 00:23:40,021 Kita hanya boleh kawal mereka selagi kita belum serahkan wang tebusan itu. 280 00:23:40,395 --> 00:23:42,386 Dan selagi kita belum serahkan wang itu... 281 00:23:42,530 --> 00:23:44,054 ...mereka tak boleh apa-apakan Rohan. 282 00:23:44,899 --> 00:23:46,696 Jadi, kita nak bahayakan nyawa Rohanlah? 283 00:23:48,002 --> 00:23:50,869 Pak cik. Pak cik, tolong jelaskan pada mereka. 284 00:23:51,306 --> 00:23:52,967 Kita tak boleh ambil sebarang risiko. 285 00:23:53,508 --> 00:23:57,376 Kita tak boleh bahayakan nyawa Rohan semata-mata kerana wang. 286 00:23:59,781 --> 00:24:01,442 Sekarang dengar cakap saya baik-baik. 287 00:24:01,950 --> 00:24:04,418 Saya sangat sayangkan anak saya. 288 00:24:06,321 --> 00:24:11,418 Dan saya tak perlukan pertolongan atau nasihat kamu untuk bawa dia pulang. 289 00:24:14,295 --> 00:24:19,699 Tiada tempat untuk 'gadis poster' seperti kamu di rumah saya. 290 00:24:22,504 --> 00:24:23,471 Kamu boleh pergi! 291 00:24:24,606 --> 00:24:27,370 Keluar dari rumah saya. Dan jauhkan diri kamu! 292 00:24:53,568 --> 00:24:54,500 Awak ke mana tadi? 293 00:24:55,603 --> 00:24:57,798 Dari tadi lagi saya cuba hubungi awak. Kenapa awak tak jawab telefon? 294 00:24:59,374 --> 00:25:01,399 Oh, maaf. Telefon saya berada dalam mod senyap tadi. 295 00:25:03,778 --> 00:25:04,710 Masuklah... 296 00:25:07,749 --> 00:25:08,738 Saya akan buatkan kopi. 297 00:25:29,370 --> 00:25:30,769 Kopi dah habis, Neetu. 298 00:25:33,007 --> 00:25:35,874 Saya dah berehat hampir setahun lamanya. 299 00:25:37,378 --> 00:25:39,005 Sekarang saya perlu beli barang dapur. 300 00:25:40,315 --> 00:25:44,445 Dan beritahu kepada budak surat khabar untuk terus hantarkan surat khabar. 301 00:25:45,887 --> 00:25:47,787 Saya juga tak mampu nak bayar bil telefon rumah. 302 00:25:49,324 --> 00:25:50,791 Semuanya dah berubah, Neetu. 303 00:25:52,360 --> 00:25:53,918 Semuanya dah berubah. 304 00:25:54,662 --> 00:25:55,822 Semuanya! 305 00:26:06,641 --> 00:26:08,006 Tiada apa yang akan berlaku pada Rohan. 306 00:26:09,477 --> 00:26:10,466 Tiada apa. 307 00:26:11,746 --> 00:26:13,441 Kita tak pernah cabar kuasa Tuhan dalam apa cara sekalipun... 308 00:26:14,449 --> 00:26:15,848 ...yang boleh buat kita jadi begini. 309 00:26:21,322 --> 00:26:22,289 Tunggu... 310 00:26:23,625 --> 00:26:24,751 Saya akan buatkan kita teh. 311 00:26:25,493 --> 00:26:27,620 Teh istimewa yang menenangkan daripada saya, okey? 312 00:26:29,931 --> 00:26:30,795 Pergilah... 313 00:26:57,759 --> 00:26:58,691 Gita! 314 00:27:50,478 --> 00:27:51,376 Gita! 315 00:27:56,818 --> 00:27:58,012 Saya ada bawa surat khabar ni. 316 00:27:58,619 --> 00:28:00,678 Beritahu saya apa yang tertulis di dalamnya. 317 00:28:05,393 --> 00:28:06,451 Apa yang awak renungkan? 318 00:28:06,995 --> 00:28:08,587 Bacalah ni... 319 00:28:30,518 --> 00:28:33,385 Keadaan huru-hara berterusan sehingga ke hari ini. 320 00:28:34,022 --> 00:28:38,391 Ia dipanggil politik badan pemerintah atau masa yang sukar. 321 00:28:39,027 --> 00:28:43,259 Tapi orang biasa yang menanggung beban... 322 00:28:43,531 --> 00:28:45,624 Berlaku pertumpahan darah ribuan orang yang tidak berdosa hari ini... 323 00:28:45,733 --> 00:28:46,825 Sanjana... - Hari ini pun... 324 00:28:51,806 --> 00:28:53,467 Apa yang awak buat di sini? 325 00:29:06,721 --> 00:29:08,279 Kenapa dengan awak ni? 326 00:29:09,991 --> 00:29:11,686 Saya boleh baca tulisan Urdu. 327 00:29:15,830 --> 00:29:16,728 Apa? 328 00:29:25,306 --> 00:29:26,000 Baca ni... 329 00:29:35,750 --> 00:29:38,412 ''Tagaiyyur' adalah nama singkatan saya.' 330 00:29:38,486 --> 00:29:40,511 'Nama saya ialah kecantikan.' 331 00:29:41,022 --> 00:29:45,459 'Nama saya ialah pemberontakan, pemberontakan, peredaran.' 332 00:29:45,860 --> 00:29:48,988 Itu adalah slogan pemimpin belia, Asfaq Aalam. 333 00:29:49,430 --> 00:29:53,526 Dia mengatakan demokrasi negara berada dalam keadaan kacau-bilau. 334 00:29:53,768 --> 00:29:55,258 Ia adalah satu penipuan. 335 00:29:55,536 --> 00:29:58,733 Ada yang tamakkan kekayaan, dan ada juga yang pentingkan kemasyhuran. 336 00:29:58,806 --> 00:30:01,934 Perikemanusiaan semakin terkubur. Bentuk demokrasi menjadi semakin teruk. 337 00:30:02,343 --> 00:30:05,039 Impedans menjadi semakin biasa. Tapi ini sudah lebih. 338 00:30:05,313 --> 00:30:09,807 Jika kerajaaan Pakistan tidak menerima permintaan kita dalam masa 24 jam... 339 00:30:09,951 --> 00:30:12,476 ...kita harus langgar segala batas dalam kesopanan. 340 00:30:19,727 --> 00:30:21,490 Di mana kamu belajar bahasa Urdu ni? 341 00:30:21,863 --> 00:30:22,830 Belajar? 342 00:30:23,965 --> 00:30:25,432 Saya tak pernah dengarnya sekalipun. 343 00:30:27,435 --> 00:30:29,426 Apa yang terjadi pada diri saya? 344 00:30:35,143 --> 00:30:37,236 Saya rasa kita perlukan doktor yang lain. 345 00:30:37,645 --> 00:30:38,805 Robert Olsen... 346 00:30:38,946 --> 00:30:40,880 Lahir di Nebraska, Amerika Syarikat. 347 00:30:42,316 --> 00:30:44,978 Dia boleh bertutur bahasa Rusia ketika berumur lima tahun. 348 00:30:46,320 --> 00:30:48,845 Sedangkan dia tak pernah dengar atau belajar bahasa Rusia. 349 00:30:49,524 --> 00:30:51,856 Dia sendiri pun tak tahu yang bahasa ini adalah bahasa Rusia. 350 00:30:54,061 --> 00:30:56,689 Rene. Perancis... 351 00:30:57,632 --> 00:31:00,465 Dia tahu setiap lorong di Istanbul. 352 00:31:01,369 --> 00:31:03,633 Sedangkan dia tak pernah ke sana. 353 00:31:06,908 --> 00:31:09,968 Inderjeet Singh. Ludhiana... 354 00:31:11,445 --> 00:31:12,605 Ketika dia berusia empat tahun... 355 00:31:12,680 --> 00:31:14,773 ...dia boleh melukis semua laluan di Jalandhar... 356 00:31:14,882 --> 00:31:17,749 ...dari Football Chowk ke Sheikh Basti, di atas peta. 357 00:31:18,386 --> 00:31:20,411 Dan juga bersama-sama dengan papan tanda kedai dan gerai. 358 00:31:20,855 --> 00:31:22,447 Tapi bagaimana semua ini terjadi? 359 00:31:23,591 --> 00:31:25,582 Bagaimana mereka melakukannya? Dan juga saya? 360 00:31:33,868 --> 00:31:36,564 Sebab awak juga belajar semuanya, seperti mereka. 361 00:31:37,838 --> 00:31:41,035 Bukan di dalam kehidupan ini, Tapi dalam kehidupan sebelumnya. 362 00:31:48,015 --> 00:31:49,983 Awak rasa semua ini ada kaitan dengan penjelmaan semula? 363 00:31:50,318 --> 00:31:52,980 Saya tak rasa, Neetu. Saya pasti. 364 00:31:53,688 --> 00:31:56,987 Orang-orang yang mengamalkan kerohanian selalu percayakannya. 365 00:31:57,358 --> 00:32:00,384 Dan sekarang ni, psikiatri moden dah mula terima konsep penjelmaan semula ini. 366 00:32:00,828 --> 00:32:05,288 Sebenarnya, kami dapat pertolongan daripada memori kehidupan lalu untuk merawat pesakit. 367 00:32:05,733 --> 00:32:08,497 Dr. Brian Weiss telah menulis sebuah buku tentang ini. 368 00:32:08,769 --> 00:32:10,600 'Many Lives Many Masters.' 369 00:32:11,005 --> 00:32:12,973 Tapi apa kaitan semua memori ini? 370 00:32:13,608 --> 00:32:15,940 Dan kenapa tiba-tiba saya dapat semua memori ini? 371 00:32:16,377 --> 00:32:19,938 Lihat, Sanjana. Otak kita menyimpan memori hanya untuk kehidupan ini. 372 00:32:20,681 --> 00:32:25,311 Manakala roh kita, mengingati kesemuanya daripada setiap kehidupan. 373 00:32:25,820 --> 00:32:28,721 Walaupun otak kita tidak mengizinkannya... 374 00:32:28,956 --> 00:32:33,450 ...tapi roh kita selalu cuba untuk membantu kita. 375 00:32:33,995 --> 00:32:37,294 Dan saya rasa itulah yang sebenar-benarnya apa yang roh awak sedang lakukan. 376 00:32:37,431 --> 00:32:41,026 Maksud awak, semua yang berlaku antara saya dan Rohan... 377 00:32:41,936 --> 00:32:44,803 ...ada kaitan dengan kehidupan lalu saya? 378 00:32:45,806 --> 00:32:46,830 Kemungkinan besar begitu. 379 00:32:47,341 --> 00:32:48,569 Bagaimana saya nak bertemu dengan roh saya? 380 00:32:49,543 --> 00:32:51,511 Bagaimana saya nak dengar suaranya? 381 00:32:51,746 --> 00:32:54,579 Untuk itu awak harus pergi ke kehidupan sebelum ini. 382 00:32:54,982 --> 00:32:58,509 Awak harus benarkan saya merosot awak kembali kepada kehidupan lalu. 383 00:32:59,553 --> 00:33:00,542 Boleh tak awak lakukannya sekarang? 384 00:33:01,689 --> 00:33:02,747 Sudah tentu. 385 00:33:03,758 --> 00:33:06,283 Saat awak mendengar suara saya ini... 386 00:33:07,295 --> 00:33:10,025 ...suara-suara yang lain akan mula menghilang. 387 00:33:10,998 --> 00:33:14,263 Sekarang awak akan rasa betul-betul tenang. 388 00:33:15,036 --> 00:33:16,663 Tenang dengan sepenuhnya... 389 00:33:17,738 --> 00:33:22,573 Sekarang, di atas dahi awak, betul-betul tepat antara mata awak... 390 00:33:23,511 --> 00:33:29,381 ...di mana mata ketiga awak berada, awak akan nampak satu cahaya yang terang. 391 00:33:29,984 --> 00:33:31,815 Satu cahaya yang sangat terang. 392 00:33:33,454 --> 00:33:35,752 Cuba fokuskan pada cahaya itu. 393 00:33:37,358 --> 00:33:39,485 Perlahan-lahan ia akan jadi sebuah skrin. 394 00:33:39,860 --> 00:33:41,623 Seperti dalam panggung wayang. 395 00:33:42,830 --> 00:33:44,889 Ada sebuah lif kaca dalam skrin itu. 396 00:33:47,401 --> 00:33:49,369 Awak masuk ke dalam lif tersebut. 397 00:33:51,372 --> 00:33:53,306 Pintu lif kemudiannya ditutup. 398 00:33:53,641 --> 00:33:56,542 Perlahan-lahan, lif itu turun ke bawah. 399 00:34:00,314 --> 00:34:04,944 Warna hitam di luar lif itu telah bertukar menjadi merah. 400 00:34:05,953 --> 00:34:07,443 Betul-betul merah. 401 00:34:08,422 --> 00:34:09,548 Kemudian oren... 402 00:34:11,359 --> 00:34:12,417 Kuning... 403 00:34:13,461 --> 00:34:14,553 Hijau... 404 00:34:15,396 --> 00:34:16,385 Biru.. 405 00:34:16,630 --> 00:34:18,825 Biru nila. Ungu lembayung. 406 00:34:23,738 --> 00:34:24,932 Apa yang awak nampak? 407 00:34:25,973 --> 00:34:27,406 Apa yang awak lihat? 408 00:34:28,843 --> 00:34:29,673 Sebuah rumah... 409 00:34:30,911 --> 00:34:32,378 Rumah saya... 410 00:34:34,782 --> 00:34:35,806 Mak dah meninggal... 411 00:34:36,817 --> 00:34:37,943 Ayah juga sama... 412 00:34:38,919 --> 00:34:40,352 Saya sangat takut... 413 00:34:41,322 --> 00:34:42,619 Sangat takut... 414 00:34:43,624 --> 00:34:44,556 Dan? 415 00:34:44,859 --> 00:34:46,554 Dan siapa lagi yang ada bersama awak? 416 00:34:47,595 --> 00:34:48,789 Hanya saya... 417 00:34:49,397 --> 00:34:50,659 Saya dan... - Dan? 418 00:34:50,998 --> 00:34:52,056 Dan... - Mari sini... 419 00:34:52,366 --> 00:34:53,424 Kakak! 420 00:34:53,834 --> 00:34:54,801 Kakak... 421 00:34:58,839 --> 00:34:59,806 Neetu... 422 00:35:01,409 --> 00:35:02,569 Neetu adalah kakak saya. 423 00:35:06,547 --> 00:35:08,640 Ya, Tuhan. Siapa yang lakukan semua ini? 424 00:35:10,618 --> 00:35:12,882 Perlahan sikit. Mereka belum pergi jauh lagi. 425 00:35:13,888 --> 00:35:15,446 Siapa? Siapa mereka itu? 426 00:35:16,590 --> 00:35:18,820 Pak Cik Shamshul dan orang-orangnya. 427 00:35:19,326 --> 00:35:20,884 Saya nampak dengan mata kepala sendiri. 428 00:35:22,029 --> 00:35:23,462 Pak Cik Shamshul? 429 00:35:24,799 --> 00:35:26,391 Saya tak boleh percaya semua tu. 430 00:35:27,501 --> 00:35:29,833 Saya nampak dari bawah katil. 431 00:35:30,671 --> 00:35:33,868 Saya bersembunyi di bawah katil bersama dengan anak-anak. 432 00:35:34,575 --> 00:35:37,908 Pak Cik Shamshul... sendiri... 433 00:35:40,314 --> 00:35:42,782 Ada orang telah bunuh saudaranya di Jalandhar. 434 00:35:43,784 --> 00:35:45,649 Dan dia ingin balas dendam dengan membunuh kita semua. 435 00:35:46,654 --> 00:35:50,681 Dia ada cakap yang dia takkan lepaskan sesiapa pun dari Pakistan. 436 00:35:51,425 --> 00:35:55,725 Semasa dia pergi dia juga ada cakap yang dia takkan lepaskan Gita dan juga Chanda. 437 00:35:56,730 --> 00:35:57,992 Tuhan itu tahu apa yang akan terjadi? 438 00:36:00,301 --> 00:36:04,567 Perpecahan juga telah memelah bahagikan hati manusia, kak. 439 00:36:04,738 --> 00:36:08,538 Sebelum mereka kembali, kita harus pergi kepada lqbal. 440 00:36:08,776 --> 00:36:11,711 Tiada sesiapa pun yang boleh apa-apakan kita jika kita berada dengan dia. 441 00:36:11,779 --> 00:36:13,474 Ayuh! - Mari. 442 00:36:26,594 --> 00:36:27,583 Lari! 443 00:36:28,596 --> 00:36:29,585 Ke situ. 444 00:36:33,701 --> 00:36:34,565 Kakak! 445 00:36:35,669 --> 00:36:36,567 Kakak! 446 00:36:50,684 --> 00:36:51,582 Gita! 447 00:36:59,059 --> 00:37:00,048 Iqbal! 448 00:37:10,804 --> 00:37:11,771 Cepat! 449 00:37:20,281 --> 00:37:20,906 Ayuh! 450 00:37:21,482 --> 00:37:22,608 Ayuh, cepat panjatnya! 451 00:37:23,317 --> 00:37:24,341 Pergi dulu, kak. 452 00:37:24,552 --> 00:37:25,985 Awak pergilah. Awak pergi, saya akan pergi bersama awak. 453 00:37:26,453 --> 00:37:28,353 Pergi cepat! 454 00:37:41,635 --> 00:37:42,624 Lari! 455 00:37:50,711 --> 00:37:51,700 Gita, hati-hati. 456 00:38:21,842 --> 00:38:22,968 Aku akan bunuh kau! 457 00:38:31,485 --> 00:38:32,349 Chanda! 458 00:38:35,823 --> 00:38:36,983 Ayuh! 459 00:38:54,642 --> 00:38:55,506 Gita! 460 00:39:18,699 --> 00:39:20,223 Mereka dah bunuh semua orang. 461 00:39:21,235 --> 00:39:21,963 Semua orang... 462 00:39:23,303 --> 00:39:24,770 Mak, ayah... 463 00:39:25,739 --> 00:39:27,707 Mereka juga tak nak lepaskan Kak Chanda. 464 00:39:29,376 --> 00:39:33,608 Kak Chanda korbankan dirinya untuk selamatkan saya. 465 00:39:35,015 --> 00:39:36,642 Mereka juga takkan lepaskan saya. 466 00:39:37,584 --> 00:39:38,710 Mereka akan bunuh saya. 467 00:39:39,520 --> 00:39:42,512 Mereka akan bunuh saya, lqbal. Mereka akan bunuh saya! 468 00:39:47,594 --> 00:39:49,459 Cukup. Cukup, Gita. 469 00:39:49,830 --> 00:39:52,298 Awak tak akan diapa-apakan. Langsung takkan diapa-apakan. 470 00:39:53,600 --> 00:39:56,933 Pak Cik Shamshul, Altaf, Abang Rehman... 471 00:39:58,605 --> 00:40:02,302 Saya habiskan zaman kanak-kanak bermain di halaman rumah mereka... 472 00:40:03,377 --> 00:40:05,538 ...dan hari ini mereka jadikan saya yatim piatu. 473 00:40:07,848 --> 00:40:09,816 Semuanya dah berakhir. Semuanya dah berakhir. 474 00:40:09,883 --> 00:40:10,815 Tiada apa yang berakhir. 475 00:40:11,852 --> 00:40:13,911 Arif dan saya boleh hadapi seluruh dunia demi awak. 476 00:40:14,621 --> 00:40:15,645 Tiada apa yang berakhir. 477 00:40:16,790 --> 00:40:18,724 Apa yang berlaku betul- betul salah, lqbal. 478 00:40:20,027 --> 00:40:21,551 Kita boleh hadapi mereka ini. 479 00:40:22,663 --> 00:40:24,597 Tapi bagaimana kita nak berdepan dengan seluruh Pakistan? 480 00:40:27,801 --> 00:40:28,893 Apa yang kau cakap ni, Arif? 481 00:40:29,336 --> 00:40:30,462 Hanya kerana... 482 00:40:32,306 --> 00:40:36,436 ...dia tak hadapi akibat yang sama seperti keluarga dia? 483 00:40:37,978 --> 00:40:38,808 Lihat, lqbal. 484 00:40:39,646 --> 00:40:41,443 Kita patut hantar dia ke tempat yang lebih selamat... 485 00:40:41,982 --> 00:40:44,007 ...kerana situasi di sini masih dalam keadaan huru-hara. 486 00:40:45,018 --> 00:40:46,508 Tapi di mana tempat itu? 487 00:40:47,387 --> 00:40:48,046 India... 488 00:40:53,694 --> 00:40:54,752 Saya tak nak pergi. 489 00:40:55,629 --> 00:40:59,429 Saya tak nak tinggalkan lqbal, dan juga negara saya. 490 00:40:59,633 --> 00:41:00,861 Iqbal, jelaskan kepada dia. 491 00:41:01,635 --> 00:41:04,001 Jelaskan kepada dia yang orang di sini semuanya dahagakan darah. 492 00:41:04,638 --> 00:41:07,539 Kalau dia tinggal di sini, dia akan kehilangan nyawanya sama macam keluarga dia. 493 00:41:16,750 --> 00:41:17,808 Betul kata Arif tu. 494 00:41:35,903 --> 00:41:36,733 Abang... 495 00:41:38,572 --> 00:41:39,698 Saya tugaskan kamu untuk jaga dia. 496 00:41:41,441 --> 00:41:43,534 Ini tanggungjawab kamu untuk bawa dia ke Amritsar. 497 00:41:43,710 --> 00:41:46,645 Saya merayu pada kamu. 498 00:41:46,947 --> 00:41:48,608 Kamu dah lakukan perbuatan yang baik, nak. 499 00:41:49,449 --> 00:41:52,577 Tiga hari yang lalu, saya hanya bawa mayat saja. 500 00:41:53,620 --> 00:41:56,521 Ini peluang pertama saya untuk bawa orang yang masih hidup. 501 00:41:58,992 --> 00:42:00,323 Jangan risau, nak. 502 00:42:00,661 --> 00:42:02,526 Tiada siapa yang akan periksa lori yang bawa mayat. 503 00:42:02,996 --> 00:42:04,429 Berikan sedikit ruang untuk diri kamu. 504 00:42:04,898 --> 00:42:06,695 Kuatkan diri kamu dan duduk di antara mayat-mayat ini. 505 00:42:07,467 --> 00:42:08,434 Ayuh! 506 00:42:17,578 --> 00:42:21,912 "Mata ini..." 507 00:42:22,282 --> 00:42:23,010 Ayuh! 508 00:42:23,717 --> 00:42:25,378 "Merekalah yang menyeksa kita..." 509 00:42:25,452 --> 00:42:26,316 Panjatlah... 510 00:42:26,486 --> 00:42:28,750 "Merekalah yang menyeksa kita..." 511 00:42:28,989 --> 00:42:33,323 "Tiada yang lebih teruk selain mereka." 512 00:42:34,061 --> 00:42:38,964 "Merekalah yang menyebabkan cinta berputik." 513 00:42:39,299 --> 00:42:43,360 "Sehingga menitiskan air mata." - Duduk. 514 00:42:43,503 --> 00:42:47,837 "Mata ini..." 515 00:42:49,643 --> 00:42:52,077 "Merekalah yang menyeksa kita..." 516 00:42:52,379 --> 00:42:56,543 "Tiada yang lebih teruk selain mereka." 517 00:42:57,484 --> 00:43:02,319 "Merekalah yang menyebabkan cinta berputik." 518 00:43:02,389 --> 00:43:06,348 "Sehingga menitiskan air mata." 519 00:43:06,593 --> 00:43:11,826 "Mata ini..." 520 00:43:12,866 --> 00:43:14,731 Saya nak jumpa lqbal. 521 00:43:16,003 --> 00:43:17,595 Saya nak jumpa lqbal. 522 00:43:17,871 --> 00:43:26,279 "Hatiku amat terharu sehingga menitiskan air mata." 523 00:43:28,348 --> 00:43:33,411 "Cinta ini penuh dengan kedukaan." 524 00:43:33,587 --> 00:43:36,488 "Hati ini tak pernah mengerti." 525 00:43:38,592 --> 00:43:47,864 "Aku tak sanggup bertahan... walau apa jua jarak sekalipun." 526 00:43:48,869 --> 00:43:58,403 "Aku tak sanggup bertahan... dengan kesepian ini." 527 00:43:58,478 --> 00:44:02,505 "Mata ini..." 528 00:44:04,451 --> 00:44:06,817 "Merekalah yang menyeksa kita." 529 00:44:06,920 --> 00:44:10,856 "Tiada yang lebih teruk selain mereka." 530 00:44:12,392 --> 00:44:17,022 "Merekalah yang menyebabkan cinta berputik." 531 00:44:17,531 --> 00:44:21,399 "Sehingga menitiskan air mata." 532 00:44:21,601 --> 00:44:26,561 "Mata ini..." 533 00:44:42,356 --> 00:44:43,414 Iqbal! 534 00:44:45,792 --> 00:44:46,952 Iqbal! 535 00:44:48,996 --> 00:44:50,054 Iqbal! 536 00:44:50,931 --> 00:44:53,627 "Musnahnya sebuah mimpi..." - Iqbal! 537 00:44:53,800 --> 00:44:56,291 "Impian yang pecah berkecai..." 538 00:44:56,370 --> 00:44:59,464 Iqbal. - "Tiada siapa yang dapat meraihnya pun." 539 00:44:59,673 --> 00:45:00,605 Gita! - Iqbal! 540 00:45:00,674 --> 00:45:01,504 Iqbal! 541 00:45:01,575 --> 00:45:05,443 "Ketidakupayaan ini..." 542 00:45:05,545 --> 00:45:07,740 Saya tak nak jadi mayat seterusnya. 543 00:45:08,682 --> 00:45:10,547 Saya tak nak jadi mayat sebelum saya betul-betul mati. 544 00:45:11,018 --> 00:45:13,782 Biarkan saya hidup. Dalam dakapan awak. 545 00:45:14,388 --> 00:45:15,980 Ianya cuma berkaitan dengan masa. 546 00:45:16,356 --> 00:45:18,347 Masa adalah sesuatu yang kita belum miliki, lqbal. 547 00:45:19,026 --> 00:45:20,493 Hati saya berkata yang... 548 00:45:20,927 --> 00:45:25,296 ...sebaik saja saya tinggalkan awak, saya takkan jumpa awak lagi. 549 00:45:25,966 --> 00:45:27,593 Gita, situasi ini belum sesuai sekarang. 550 00:45:27,868 --> 00:45:31,497 Situasi memang tak pernah betul untuk sepasang kekasih. 551 00:45:32,672 --> 00:45:36,904 Berjauhan dengan awak adalah lebih teruk daripada mati. 552 00:45:39,346 --> 00:45:41,678 Panggillah sami atau pendeta. 553 00:45:42,482 --> 00:45:44,677 Jadikanlah saya milik awak, lqbal. 554 00:45:46,319 --> 00:45:47,616 Saya tak boleh hidup tanpa awak. 555 00:45:48,522 --> 00:45:49,784 Saya tak boleh. 556 00:45:50,524 --> 00:45:54,620 "Sehingga menitiskan air mata." 557 00:45:54,694 --> 00:45:57,026 "Mata ini..." 558 00:45:57,297 --> 00:46:01,256 "Mata ini..." 559 00:46:01,334 --> 00:46:02,494 Betul kata awak, Gita. 560 00:46:04,271 --> 00:46:05,533 Saya akan kahwin dengan awak. 561 00:46:10,944 --> 00:46:11,911 Iqbal! 562 00:46:15,482 --> 00:46:17,279 Kau dah gila ke? 563 00:46:17,751 --> 00:46:20,345 Kau bercakap soal kahwin waktu rusuhan begini? 564 00:46:20,720 --> 00:46:22,779 Tiada jalan lain untuk selamatkan Gita, Arif. 565 00:46:24,458 --> 00:46:27,916 Sebaik saja dia jadi isteri aku ia akan dapat redakan semua orang. 566 00:46:32,332 --> 00:46:34,664 Tidak, ia akan menambah buah mulut orang ramai! 567 00:46:36,503 --> 00:46:39,666 Bagaimana kau nak kahwin dengan seorang gadis beragama Hindu? 568 00:46:39,906 --> 00:46:43,034 Bagaimana kau boleh jadikan seorang gadis Hindu sebagai isteri kau? 569 00:46:46,446 --> 00:46:47,310 Apa yang kau kata? 570 00:46:48,482 --> 00:46:49,471 Ulangnya sekali lagi! 571 00:46:50,650 --> 00:46:52,709 Siapa yang tiba-tiba bercakap macam ni? 572 00:46:53,920 --> 00:46:55,512 Ini bukan kawan aku! 573 00:46:57,290 --> 00:46:58,018 Ke tepilah! 574 00:46:59,793 --> 00:47:00,919 Mari ikut aku, Gita. 575 00:47:01,261 --> 00:47:03,229 Aku dah uruskan semuanya di Ludhiana. 576 00:47:06,366 --> 00:47:07,264 Ludhiana? 577 00:47:12,339 --> 00:47:13,363 Ludhiana? 578 00:47:14,441 --> 00:47:16,238 Kau sepatutnya bawa dia ke Amritsar, kan? 579 00:47:17,577 --> 00:47:19,238 Beritahu aku, apa lagi yang kau rancangkan? 580 00:47:19,813 --> 00:47:20,677 Beritahu aku! 581 00:47:20,747 --> 00:47:22,612 Ke tepilah! 582 00:47:24,284 --> 00:47:25,512 Kau dah musnahkan segala jalan aku. 583 00:47:26,419 --> 00:47:27,613 Sekarang baru aku faham. 584 00:47:27,721 --> 00:47:29,916 Kau memang tak suka tengok kami bersama. 585 00:47:30,290 --> 00:47:32,622 Motif kau sebenarnya tak pernah nak selamatkan Gita. 586 00:47:33,393 --> 00:47:37,295 Kau dah... rancang sesuatu yang lain untuk dia. 587 00:47:37,564 --> 00:47:39,395 Beritahu aku apa yang kau rancangkan? 588 00:47:39,666 --> 00:47:40,530 Beritahu aku! 589 00:47:40,834 --> 00:47:45,328 Aku tak ada masa untuk semua benda mengarut ni. 590 00:47:46,306 --> 00:47:47,273 Ayuh, Gita. 591 00:47:47,541 --> 00:47:48,769 Lepaskan saya. - Iqbal! 592 00:47:55,782 --> 00:47:56,646 Iqbal! 593 00:48:01,755 --> 00:48:04,349 Iqbal! - Kau khianati aku. Kenapa? 594 00:48:22,342 --> 00:48:22,967 Arif! 595 00:48:23,677 --> 00:48:25,406 Arif, lepaskan Iqbal! - Pergi berambus! 596 00:48:27,514 --> 00:48:28,503 Lepaskan dia! 597 00:48:37,324 --> 00:48:38,313 Iqbal! 598 00:48:40,026 --> 00:48:41,015 Iqbal! 599 00:48:43,496 --> 00:48:44,690 Mereka dah bunuh saya. 600 00:48:45,966 --> 00:48:47,729 Bunuh Iqbal saya. 601 00:48:48,902 --> 00:48:52,770 Mereka pisahkan kami atas dasar kewarganegaraan. 602 00:48:53,373 --> 00:48:54,806 Tak mengapalah, tak apa. 603 00:49:00,614 --> 00:49:02,411 Apa yang roh saya cuba nak beritahu? 604 00:49:03,216 --> 00:49:08,279 Sebenarnya kisah awak bermula daripada kehidupan lalu... 605 00:49:09,389 --> 00:49:11,516 ...dan bukannya kehidupan ini. 606 00:49:12,225 --> 00:49:17,322 Nandita, awak kata yang roh dia cuba beri amaran kepadanya dengan memberitahu sesuatu. 607 00:49:18,265 --> 00:49:19,289 Amaran mengenai apa? 608 00:49:19,666 --> 00:49:26,572 Mungkin ia nak beritahu dia yang jika saudara dia berada dekat dengannya... 609 00:49:27,607 --> 00:49:30,474 ...jadi tak mustahil musuh pun boleh dekat dengan dia walaupun dalam kehidupan ini. 610 00:49:31,544 --> 00:49:33,569 Kawan-kawan awak berada dekat dengan awak... 611 00:49:34,714 --> 00:49:37,444 ...jadi musuh awak mesti lebih dekat lagi. 612 00:49:45,659 --> 00:49:47,024 Saya dah beritahu kamu untuk jauhkan diri! 613 00:49:47,894 --> 00:49:49,589 Saya bukan ke sini untuk bercakap dengan kamu. 614 00:49:52,532 --> 00:49:56,992 ACP Singh, wajah yang kita cari selama ini, saya pernah melihatnya. 615 00:50:08,548 --> 00:50:09,537 Arbaaz... - Ya. 616 00:50:10,450 --> 00:50:12,884 Hantarkan gambar ini kepada polis perisik, polis antarabangsa, semua sekali. 617 00:50:12,952 --> 00:50:15,045 Saya nak maklumat mengenai lelaki ini secepat yang mungkin. 618 00:50:15,322 --> 00:50:15,981 Ayuh. Gandakan usaha! 619 00:50:16,623 --> 00:50:18,454 Kalau lelaki ini ada rekod lama... 620 00:50:18,858 --> 00:50:21,019 ...kita boleh dapatnya dalam masa sejam saja. 621 00:50:21,828 --> 00:50:23,591 Selepas itu, tak kiralah di mana dia bersembunyi dalam dunia ni... 622 00:50:24,030 --> 00:50:25,361 ...dia tak boleh lari daripada kita. 623 00:50:26,333 --> 00:50:26,992 Terima kasih. 624 00:50:27,667 --> 00:50:28,634 Tuan... 625 00:50:32,706 --> 00:50:33,730 Kalau macam tu... 626 00:50:38,845 --> 00:50:40,608 Saya harus tunggu di sini selama sejam. 627 00:50:41,614 --> 00:50:42,706 Saya harap kamu tak kisah. 628 00:50:54,327 --> 00:50:54,986 Helo... 629 00:50:55,528 --> 00:50:56,825 Bagusnya, ayah. 630 00:50:58,732 --> 00:51:02,429 Nada suara kamu memberitahu kami yang kamu dah uruskan 50 crore itu. 631 00:51:02,669 --> 00:51:04,899 Betul tak? - Ya. 632 00:51:04,971 --> 00:51:09,931 Cepat letakkan wang saya dalam kereta dan gerak sekarang. 633 00:51:10,877 --> 00:51:13,539 Oh ya, anak bongsu kamu, Rahul yang akan memandu. 634 00:51:14,481 --> 00:51:17,041 Baik. - Jangan tipu ataupun polis ikut dari belakang. 635 00:51:17,484 --> 00:51:19,884 Jangan buat penjejakan GPS dan apa saja pun. 636 00:51:20,053 --> 00:51:24,581 Kalau kamu cuba nak tunjuk pandai, anak kamu akan... 637 00:51:24,657 --> 00:51:25,885 Jangan! Jangan! 638 00:51:26,593 --> 00:51:28,493 Maksud saya, ya. 639 00:51:29,462 --> 00:51:30,429 Bagus. 640 00:51:30,764 --> 00:51:33,289 Kami akan hubungi kamu semasa dalam perjalanan dan beritahu di mana tempat kamu harus pergi. 641 00:51:34,334 --> 00:51:35,301 Baiklah. 642 00:51:37,804 --> 00:51:39,499 Kami tak ada banyak masa. 643 00:51:39,706 --> 00:51:41,333 Kamu harus pergi sekarang bersama wang itu. 644 00:51:41,708 --> 00:51:42,606 Tunggu sekejap. 645 00:51:43,543 --> 00:51:45,340 Tapi kenapa kita harus akur dengan penculik? 646 00:51:45,745 --> 00:51:48,407 Maksud saya polis harus ikut dari belakang. 647 00:51:48,648 --> 00:51:50,377 Mungkin kita akan jumpa Rohan. 648 00:51:50,483 --> 00:51:51,950 Kita tak boleh ambil peluang itu. 649 00:51:52,352 --> 00:51:54,343 Kita tak boleh bahayakan nyawa Rohan. 650 00:51:55,455 --> 00:51:58,481 Kalau ini kerja orang dalam, jadi mereka takkan ambil masa yang lama untuk mengesan... 651 00:51:58,591 --> 00:52:00,957 ...kereta polis yang mengikut kamu. 652 00:52:02,462 --> 00:52:07,331 Dan lagipun, bodohlah mereka kalau bawa Rohan bersama di tempat perjumpaan itu. 653 00:52:07,534 --> 00:52:08,831 Jadi, bagaimana kita nak dapatkan Rohan kembali? 654 00:52:08,968 --> 00:52:10,902 Bagaimana kalau mereka tak lepaskan dia walaupun setelah mendapat wang tebusan? 655 00:52:11,671 --> 00:52:12,865 Saya pun risau tentang itu. 656 00:52:14,908 --> 00:52:17,433 Tapi itulah satu-satunya cara untuk dapatkan Rohan kembali. 657 00:52:18,278 --> 00:52:19,802 Sebelum kamu serahkan wang itu... 658 00:52:19,879 --> 00:52:22,780 ...kita harus cari di mana mereka sembunyikan Rohan. 659 00:52:23,650 --> 00:52:26,278 Kita hanya perlu ingat seperkara... 660 00:52:26,920 --> 00:52:28,888 ...yang kita tak punya banyak masa lagi. 661 00:52:34,761 --> 00:52:36,854 Kalau ada apa-apa masalah, hubungi saya. 662 00:52:37,063 --> 00:52:37,893 Okey. 663 00:53:04,624 --> 00:53:05,454 Okey. 664 00:53:21,708 --> 00:53:23,938 Awak cakap yang awak pernah lihat wajah lelaki itu. 665 00:53:26,412 --> 00:53:27,344 Di mana awak lihatnya? 666 00:53:27,947 --> 00:53:29,642 Kenapa? Apa yang berlaku? 667 00:53:31,718 --> 00:53:34,448 Kami hantar lakaran wajahnya ke semua tempat. 668 00:53:35,655 --> 00:53:38,624 Tiada rupa seperti itu dalam rekod polis mahupun seluruh dunia... 669 00:53:38,992 --> 00:53:40,892 ...apa lagi di Mumbai. 670 00:53:42,896 --> 00:53:45,421 Dan seperkara lagi, seingat saya... 671 00:53:45,532 --> 00:53:48,626 ...awak kata penculik itu memakai topeng. 672 00:53:50,837 --> 00:53:52,327 Jadi bagaimana awak lihat wajah itu? 673 00:53:53,039 --> 00:53:54,870 Saya telah pergi ke dalam kehidupan lalu saya. 674 00:53:55,808 --> 00:53:56,672 Apa? 675 00:53:56,743 --> 00:54:00,975 Saya tak lihat wajahnya dalam kehidupan ini, tapi dalam kehidupan sebelumnya. 676 00:54:01,648 --> 00:54:05,584 Maksud awak, lakaran wajah lelaki yang disebarkan itu... 677 00:54:05,818 --> 00:54:08,013 ...adalah sebahagian daripada memori kehidupan lalu awak? 678 00:54:08,922 --> 00:54:10,355 Dan awak mahu kami percayanya? 679 00:54:10,557 --> 00:54:11,785 Ya, tolonglah percayakan saya. 680 00:54:11,858 --> 00:54:13,553 Arif juga wujud dalam kehidupan ini. 681 00:54:13,726 --> 00:54:16,718 Dan kita harus cari Arif untuk berjumpa dengan Rohan. 682 00:54:16,796 --> 00:54:17,990 Tolonglah faham. - Awak... 683 00:54:18,264 --> 00:54:19,026 Tuan. 684 00:54:22,702 --> 00:54:27,002 Awak boleh bazirkan masa awak dengan masuk ke dalam kehidupan lepas. 685 00:54:28,274 --> 00:54:30,799 Tapi tolong jangan bazirkan masa saya dan juga pihak polis. 686 00:54:30,877 --> 00:54:31,741 Faham! 687 00:54:34,280 --> 00:54:35,338 Ya, Arbaaz. 688 00:54:36,549 --> 00:54:39,382 Tuan, Inspektor Nigam menelefon dari balai polis Penn. 689 00:54:39,619 --> 00:54:41,587 Dia dapat sedikit petunjuk daripada seseorang. 690 00:54:42,822 --> 00:54:43,652 Jom kita pergi. 691 00:54:43,957 --> 00:54:44,946 ACP Singh. 692 00:54:47,994 --> 00:54:48,824 Apa yang berlaku? 693 00:54:48,995 --> 00:54:51,759 Kami dah jumpa sedikit petunjuk tentang Rohan. Dan kami akan ke sana untuk melihatnya. 694 00:54:52,298 --> 00:54:52,992 Tunggu sebentar. 695 00:54:56,436 --> 00:54:57,460 Saya juga nak ikut. 696 00:54:58,338 --> 00:54:59,999 Tidak, kamu tak perlu ikut. Ini kes polis. 697 00:55:00,306 --> 00:55:03,833 Encik Singh, kalau... - Cik Saxena, awak sebahagian daripada masalah ke... 698 00:55:04,277 --> 00:55:05,574 ...atau sebahagian daripada penyelesaiannya? 699 00:55:05,845 --> 00:55:08,780 Saya sebahagian daripada Rohan, dan Rohan juga sebahagian daripada saya. 700 00:55:13,353 --> 00:55:13,978 Ayuh! 701 00:55:33,640 --> 00:55:34,572 Tuan. - Ya. 702 00:55:34,707 --> 00:55:36,538 Inspektor Nigam, daripada bahagian Penn. 703 00:55:37,577 --> 00:55:38,703 Ini Gajanan. 704 00:55:39,612 --> 00:55:40,840 Dia ada ladang berdekatan dengan sini. 705 00:55:41,748 --> 00:55:43,716 Dia kata dia dah lihat sesuatu di sini. 706 00:55:45,652 --> 00:55:48,951 Apa yang kamu nampak? - Tuan, kamu nampak tak tempat ini? 707 00:55:49,856 --> 00:55:52,450 Tempat ini telah ditutup beberapa tahun yang lalu. 708 00:55:53,760 --> 00:55:54,852 Tiada siapa pun yang akan datang ke sini. 709 00:55:56,329 --> 00:55:59,355 Tapi ada perkara pelik yang berlaku dalam beberapa hari ini. 710 00:55:59,599 --> 00:56:00,429 Apa yang sudah berlaku? 711 00:56:00,500 --> 00:56:03,958 Beberapa hari yang lalu, ada beberapa orang lelaki datang ke sini dengan dua buah kereta putih... 712 00:56:04,737 --> 00:56:07,865 ...dan sembunyikan kedua-dua buah kereta itu di dalam garaj ini. 713 00:56:09,375 --> 00:56:13,004 Kelmarin, saya mengintai mereka senyap-senyap. 714 00:56:13,579 --> 00:56:16,548 Mereka datang lagi, tapi dengan motosikal pula. 715 00:56:16,783 --> 00:56:18,808 Mereka bawa beberapa buah tin minyak. 716 00:56:20,453 --> 00:56:24,321 Mereka curahkan minyak tersebut ke atas kereta dan tinggalkan tempat itu. 717 00:56:26,759 --> 00:56:28,021 Dan semalam... 718 00:56:30,029 --> 00:56:34,022 ...dua buah kereta hitam yang kamu nampak ini berhenti di sini. 719 00:56:37,637 --> 00:56:39,298 Dua orang turun daripada kereta itu. 720 00:56:39,739 --> 00:56:40,933 'Ayuh!' 721 00:56:41,340 --> 00:56:42,637 Mereka ada bawa seseorang. 722 00:56:44,477 --> 00:56:46,672 Orang tersebut berusaha untuk lepaskan dirinya. 723 00:56:46,746 --> 00:56:47,644 Ayuh! 724 00:56:47,747 --> 00:56:48,975 Saya tak nampak mukanya... 725 00:56:49,749 --> 00:56:51,614 Sebab mukanya ditutup... 726 00:56:53,052 --> 00:56:56,488 Dan mereka paksa dia duduk dalam kereta putih itu. 727 00:56:58,024 --> 00:56:59,753 Lalu berlalu pergi. 728 00:57:03,896 --> 00:57:04,760 Tuan... 729 00:57:04,831 --> 00:57:07,698 Dia kata, dalam pergelutan itu... 730 00:57:08,000 --> 00:57:10,525 ...jam tangan tahanan mereka telah terjatuh di sini. 731 00:57:25,017 --> 00:57:26,382 Ini jam tangan Rohan. 732 00:57:28,454 --> 00:57:30,319 Arbaaz, hantar jam tangan ini ke jabatan forensik. 733 00:57:30,389 --> 00:57:31,913 Dan minta mereka untuk cari tin minyak dari garaj ini. - Baik. 734 00:57:31,991 --> 00:57:32,980 Ayuh, gandakan usaha! - Baik. 735 00:57:41,033 --> 00:57:42,523 Cuba ingat kembali... 736 00:57:42,735 --> 00:57:44,600 Kelmarin, dua orang lelaki datang dengan menaiki motosikal... 737 00:57:44,837 --> 00:57:46,600 ...dan beli minyak enjin kereta. 738 00:57:46,773 --> 00:57:48,365 Ya, tuan. Kedua-dua lelaki itu telah datang. 739 00:57:48,674 --> 00:57:51,905 Dan seorang daripada mereka sedang bercakap melalui telefon dengan anehnya. 740 00:57:52,311 --> 00:57:52,936 Maksudnya? 741 00:57:53,012 --> 00:57:54,741 Dia beritahu seseorang yang... 742 00:57:54,814 --> 00:57:56,873 ...selepas mengambil simpang kanan dari papan tanda Bhorwada... 743 00:57:56,983 --> 00:57:59,042 ...dia akan sampai ke destinasi dalam masa setengah jam saja. 744 00:57:59,685 --> 00:58:00,652 Jadi apa yang peliknya di situ? 745 00:58:00,920 --> 00:58:04,651 Tuan, tak ada apa-apa pun di sana selepas kamu ambil simpang kanan dari papan tanda Bhorwada. 746 00:58:04,891 --> 00:58:06,483 Kecuali hotel saja... 747 00:58:06,759 --> 00:58:09,455 ...yang dah terbengkalai sebelum ia didirikan lagi 10 tahun yang lalu. 748 00:58:10,730 --> 00:58:11,560 Terima kasih. 749 00:58:12,265 --> 00:58:13,254 Arbaaz. - Ya. 750 00:58:13,432 --> 00:58:15,525 Hubungi ibu pejabat, dan panggil pasukan untuk dapatkan bantuan. 751 00:58:16,369 --> 00:58:17,267 Cepat! - Okey, tuan. 752 00:58:20,673 --> 00:58:22,573 Saya rasa kita dah jumpa Rohan. 753 00:58:37,657 --> 00:58:39,716 Rathod, masuk. - Baik, tuan. 754 00:58:40,693 --> 00:58:42,524 Periksa di depan. - Baik, tuan. 755 00:58:54,307 --> 00:58:54,932 Jom! 756 00:58:59,679 --> 00:59:00,873 Awak jangan pergi ke mana-mana. 757 00:59:01,380 --> 00:59:02,938 Tapi saya... - Jangan membantah! 758 01:00:05,344 --> 01:00:06,971 Ia satu perangkap! Mari pergi dari sini. 759 01:00:29,402 --> 01:00:30,664 Rathod! Rathod! 760 01:00:31,437 --> 01:00:34,338 Rathod! - ACP Singh! ACP Singh! 761 01:00:34,407 --> 01:00:35,806 Sanjana, pergi dari sini! Pergi keluar! 762 01:00:36,075 --> 01:00:38,873 Rohan di mana? - Ini satu perangkap. Dia tiada di sini. 763 01:00:38,945 --> 01:00:40,071 Hati-hati! 764 01:00:45,785 --> 01:00:46,774 Keluar dari tempat ini. 765 01:00:49,355 --> 01:00:51,323 Keluar dari tempat ini. Keluar! 766 01:01:22,288 --> 01:01:24,756 Salma... Salma... 767 01:01:25,624 --> 01:01:26,921 Kenapa awak duduk dalam gelap ni? 768 01:01:29,462 --> 01:01:30,588 Jauh daripada cahaya. 769 01:01:32,665 --> 01:01:36,601 Sebab awak nak bawa pergi sebahagian daripada cahaya saya ke medan perang. 770 01:01:39,538 --> 01:01:40,505 Apa yang boleh saya buat? 771 01:01:41,340 --> 01:01:44,434 Hidup awak dah sebati dengan diri saya, begitu juga hidup saya dengan perang. 772 01:01:44,977 --> 01:01:47,741 Kalau saya pergi, saya akan dipersalahkan kerana melukakan hati awak. 773 01:01:48,514 --> 01:01:50,641 Dan kalau saya tak pergi, saya akan dipanggil sebagai pengecut. 774 01:01:51,851 --> 01:01:52,681 Awak dah lupa, kan? 775 01:01:54,887 --> 01:01:56,752 Kita sepatutnya akan kahwin dalam dua minggu selepas itu. 776 01:01:58,057 --> 01:01:59,820 Saya bukannya pergi untuk selama-lamanya. 777 01:02:00,993 --> 01:02:02,858 Aurangzeb adalah anak lelaki Shah Jahan juga. 778 01:02:03,262 --> 01:02:03,990 Begitu juga dengan Dara. 779 01:02:04,630 --> 01:02:07,428 Apa beza yang boleh dibuat tentang siapa yang akan jadi Sultan? 780 01:02:09,368 --> 01:02:10,835 Awak terangkanlah pada dia, Rashid. 781 01:02:11,604 --> 01:02:12,832 Ada bezanya... 782 01:02:13,606 --> 01:02:15,005 Dara adalah abang sulung Aurangzeb. 783 01:02:15,741 --> 01:02:17,538 Sepatutnya dia jadi maharaja seterusnya. 784 01:02:18,744 --> 01:02:19,676 Ya, Allah! 785 01:02:20,346 --> 01:02:22,610 Saya minta awak terangkan mengenai kawan awak. 786 01:02:23,049 --> 01:02:24,744 Sebaliknya awak terangkan tentang itu pada saya. 787 01:02:26,819 --> 01:02:27,911 Awak berdua boleh pergi. 788 01:02:28,654 --> 01:02:29,985 Biarkan saya dengan keadaan begini. 789 01:02:46,338 --> 01:02:48,465 Cinta saya takkan berkurang walaupun setelah awak berjauhan dengan saya... 790 01:02:49,508 --> 01:02:50,839 ...sebaliknya, ia akan terus mekar. 791 01:02:52,478 --> 01:02:56,505 Janganlah risau, dan tengok apa saya bawa untuk awak. 792 01:02:59,418 --> 01:03:00,316 Apa ni? 793 01:03:00,786 --> 01:03:02,549 Saya tinggalkan 100 pucuk surat untuk awak. 794 01:03:03,722 --> 01:03:05,485 Simpannya di bawah bantal awak. 795 01:03:08,561 --> 01:03:13,021 Baca sepucuk surat setiap malam bila awak rindukan saya. 796 01:03:13,632 --> 01:03:15,691 Lihat, 100 hari itu bukanlah satu jangka masa yang lama untuk tiba. 797 01:03:18,737 --> 01:03:20,671 Salma! Salma! 798 01:03:21,273 --> 01:03:21,932 Salma! 799 01:03:24,243 --> 01:03:25,574 Para pahlawan dah pulang. Mari cepat! 800 01:03:37,656 --> 01:03:40,318 "Lorong-lorong ini..." 801 01:03:40,392 --> 01:03:42,952 "Jalan-jalan ini..." 802 01:03:43,028 --> 01:03:48,728 "Telah daku tinggalkannya..." 803 01:03:49,869 --> 01:03:55,535 "Ku dikecewakan oleh cinta..." 804 01:03:56,509 --> 01:04:02,345 "Ku dikecewakan oleh cinta..." 805 01:04:03,015 --> 01:04:07,884 "Kau telah mengecewakan daku..." 806 01:04:08,487 --> 01:04:13,254 "Kau telah mengecewakan daku..." 807 01:04:13,759 --> 01:04:19,527 "Kau telah mengecewakan daku..." 808 01:04:20,499 --> 01:04:26,495 "Kau telah mengecewakan daku..." 809 01:04:45,624 --> 01:04:50,857 "Kau telah tinggalkan daku..." 810 01:04:52,531 --> 01:04:57,833 "Sukar untuk daku teruskan hidup tanpa dirimu..." 811 01:04:58,971 --> 01:05:03,601 "Menyeksakan diriku..." 812 01:05:04,510 --> 01:05:09,345 "Berhentilah menyeksa diriku..." 813 01:05:09,648 --> 01:05:12,412 "Lorong-lorong ini..." 814 01:05:12,484 --> 01:05:14,952 "Jalan-jalan ini..." 815 01:05:15,020 --> 01:05:20,788 "Telah daku tinggalkannya..." 816 01:05:21,827 --> 01:05:25,854 "Ku dikecewakan oleh cinta..." - Ali di mana? 817 01:05:27,533 --> 01:05:28,864 Rashid, Ali di mana? 818 01:05:33,739 --> 01:05:38,699 "Cinta tidak seharusnya dicemari..." 819 01:05:40,512 --> 01:05:45,472 "Tidak seharusnya daku makin menyendiri..." 820 01:05:46,819 --> 01:05:51,756 "Jangan biarkan nafasku terhenti..." 821 01:05:52,391 --> 01:05:57,385 "Pulanglah cepat sebelum terlambat..." 822 01:05:57,663 --> 01:06:00,359 "Lorong-lorong ini..." 823 01:06:00,432 --> 01:06:02,900 "Jalan-jalan ini..." 824 01:06:03,269 --> 01:06:08,935 "Telah daku tinggalkannya..." 825 01:06:09,842 --> 01:06:15,576 "Ku dikecewakan oleh cinta..." 826 01:06:31,330 --> 01:06:33,594 Kami sama-sama belajar kemahiran berperang. 827 01:06:37,970 --> 01:06:42,771 Hanya satu saja perkara yang kami tak boleh belajar iaitu menewaskan takdir. 828 01:06:55,554 --> 01:06:58,489 Saya tahu kawan saya sudah berjanji untuk mengahwini awak. 829 01:06:59,491 --> 01:07:02,619 Tapi sekarang dia dah tak ada lagi, orang kampung akan mula bercakap dan menyebarkan fitnah. 830 01:07:02,695 --> 01:07:04,253 Dan saya tak boleh biarkan perkara ini berlaku. 831 01:07:05,798 --> 01:07:09,757 Jadi... Saya hanya nak cakap yang... 832 01:07:11,337 --> 01:07:15,831 Saya bersedia untuk tunaikan janji kawan saya. 833 01:07:18,310 --> 01:07:23,338 Kalau awak sudi dan tidak teragak-agak... 834 01:07:25,484 --> 01:07:27,475 ...saya sudah bersedia untuk kahwin dengan awak. 835 01:07:32,358 --> 01:07:34,383 Fikirlah masak-masak dulu sebelum buat keputusan. 836 01:07:52,478 --> 01:07:54,537 Awak boleh lumatkan semua cili merah mengikut yang awak suka, kak. 837 01:07:54,613 --> 01:07:56,877 Tapi ada yang lebih 'panas' datang ke sini. 838 01:07:57,049 --> 01:08:00,348 Ya, Allah, pagi-pagi lagi dah jumpa dengan seorang pelacur. 839 01:08:00,853 --> 01:08:02,320 Minta dijauhkanlah! 840 01:08:11,864 --> 01:08:12,762 Salma... 841 01:08:15,267 --> 01:08:17,235 Walaupun tempat ini adalah untuk orang yang baik-baik. 842 01:08:18,237 --> 01:08:19,761 Tapi ada sesuatu yang berlaku malam tadi... 843 01:08:20,839 --> 01:08:23,774 ...dan saya tak dapat kawal diri saya untuk berjumpa dengan awak. 844 01:08:24,309 --> 01:08:25,003 Cakaplah... 845 01:08:25,544 --> 01:08:29,412 Masih ada harapan yang tinggal untuk hidup awak, dan juga kebahagiaan awak. 846 01:08:30,816 --> 01:08:32,408 Kuasa Tuhan ni sungguh ajaib. 847 01:08:34,286 --> 01:08:35,947 Setiap kali seorang hamba bertaubat di atas segala dosanya... 848 01:08:36,789 --> 01:08:38,814 ...dia dikurniakan perbuatan yang baik... 849 01:08:39,725 --> 01:08:41,386 ...dan menjadikan dia sebagai perantaraan. 850 01:08:43,829 --> 01:08:46,491 Dewa Krishna telah muncul dalam mimpi saya. 851 01:08:47,699 --> 01:08:50,429 Dan minta saya sampaikan pesanan ini kepada awak. 852 01:08:51,403 --> 01:08:53,598 Saya baru menyedarinya semalam. 853 01:08:56,442 --> 01:08:58,672 Rashid selalu datang kepada saya. 854 01:08:59,278 --> 01:09:02,441 Malam tadi semasa dia mabuk, dia cakap yang... 855 01:09:03,215 --> 01:09:05,683 ...Salma akhirnya akan jadi milik dia sekarang. 856 01:09:06,251 --> 01:09:09,277 Sebab dia berjaya pisahkan Ali dengan Salma buat selama-lamanya. 857 01:09:10,722 --> 01:09:11,711 Ya, Allah! 858 01:09:12,591 --> 01:09:16,891 Maksud awak Rashidlah yang... -Mahu bunuh Ali, tapi dia tak berjaya. 859 01:09:17,529 --> 01:09:18,791 Ali masih hidup, Salma. 860 01:09:18,864 --> 01:09:22,527 Apa? Betulkah apa yang awak cakapkan ni? 861 01:09:22,734 --> 01:09:24,429 Saya bersumpah atas nama Dewa Krishna. 862 01:09:24,970 --> 01:09:26,562 Syukurlah... 863 01:09:28,407 --> 01:09:30,466 Di mana dia sekarang? Bagaimana keadaan dia? 864 01:09:30,843 --> 01:09:32,538 Boleh tak awak bawa saya berjumpa dengan dia? 865 01:09:32,711 --> 01:09:33,769 Ali masih hidup. 866 01:09:34,446 --> 01:09:35,936 Tapi hidup dia masih dalam bahaya. 867 01:09:36,515 --> 01:09:39,450 Rashid mahu bunuh Ali. 868 01:09:39,651 --> 01:09:43,348 Dalam masa yang sama, seorang musuh telah membayar dia. 869 01:09:44,523 --> 01:09:45,888 Musuh itu mahukan Ali hidup-hidup. 870 01:09:46,358 --> 01:09:48,724 Tapi kenapa? Siapa musuh tersebut? 871 01:09:48,827 --> 01:09:49,725 Saya tak tahu. 872 01:09:50,262 --> 01:09:51,889 Tapi kalau awak nak tahu tentang Ali lagi... 873 01:09:53,031 --> 01:09:55,659 ...malam ini awak pergilah mengintip di kediaman Rashid. 874 01:10:02,474 --> 01:10:06,410 Aku dah berpegang pada janji aku, sekarang giliran kau pula. 875 01:10:06,912 --> 01:10:09,039 Sekarang beritahu aku di mana Ali. 876 01:10:09,882 --> 01:10:11,315 Jangan risau. 877 01:10:11,483 --> 01:10:13,815 Aku akan bayar kau lebih nanti. 878 01:10:17,322 --> 01:10:18,050 Ini... 879 01:10:18,790 --> 01:10:21,657 Ini adalah peta di mana aku sembunyikan Ali. 880 01:10:22,327 --> 01:10:25,353 Tapi apa jaminan yang kau takkan bunuh dia? 881 01:10:25,564 --> 01:10:28,795 Kalau aku nak bunuh dia, aku dah lama bunuhnya dengan separuh harga saja. 882 01:10:29,301 --> 01:10:32,634 Tapi aku lebih suka biarkan dia hidup... 883 01:10:32,838 --> 01:10:34,305 ...dan bukan dengan membunuhnya. 884 01:10:39,912 --> 01:10:40,776 Maafkan aku... 885 01:10:42,648 --> 01:10:46,015 Aku tak mengerti dengan permusuhan ini. 886 01:10:46,518 --> 01:10:48,577 Kau tak perlu mengerti. 887 01:10:49,555 --> 01:10:54,015 Cukuplah sekadar tahu yang Ali dah rampas hak-hak aku. 888 01:10:54,960 --> 01:10:58,088 Aku nak belasah dia seperti seorang hamba... 889 01:10:59,398 --> 01:11:01,025 ...dan balas dendam aku. 890 01:11:01,400 --> 01:11:04,858 Maksud kau dengan memberi Ali kepada kau, aku akan mendapat cinta aku. 891 01:11:05,671 --> 01:11:08,697 Dan jika dia bersama dengan kau, kau akan dapat balas dendam kau. 892 01:11:08,807 --> 01:11:10,536 Terpulanglah pada kau nak fikir apa pun. 893 01:11:22,487 --> 01:11:23,454 Berhenti! 894 01:11:24,690 --> 01:11:25,782 Berhenti! 895 01:11:27,059 --> 01:11:28,617 Lepaskan Ali saya! 896 01:11:29,661 --> 01:11:33,427 Apa yang awak pegang sekarang bukanlah hanya sebuah perjanjian... 897 01:11:33,799 --> 01:11:36,393 ...tapi adalah seluruh kehidupan saya! 898 01:11:36,468 --> 01:11:37,594 Dia nyawa saya. 899 01:11:38,971 --> 01:11:40,632 Demi Allah. 900 01:11:41,506 --> 01:11:43,303 Pulangkan kembali nyawa saya. 901 01:11:43,809 --> 01:11:44,776 Ali di mana? 902 01:11:54,019 --> 01:11:54,951 Berhenti! 903 01:12:07,833 --> 01:12:08,663 Sanjana! 904 01:12:10,836 --> 01:12:11,700 Sanjana! 905 01:12:12,871 --> 01:12:13,803 Sanjana, awak okey tak? 906 01:12:17,709 --> 01:12:18,607 Sanjana! 907 01:12:24,950 --> 01:12:27,510 Ini bukan saja kisah tentang cinta yang tak kesampaian... 908 01:12:28,286 --> 01:12:29,810 ...tapi juga kisah tentang permusuhan yang tidak sempurna. 909 01:12:29,988 --> 01:12:31,478 Kisah ini tentang dua beradik. 910 01:12:32,824 --> 01:12:36,316 Rohan telah diculik oleh adiknya sendiri. 911 01:12:36,595 --> 01:12:37,687 Rahullah yang menculik abangnya! 912 01:12:57,179 --> 01:12:58,976 Saya nampak dua buah kereta putih. - Sawant, hantar dua pegawai bertugas ke sini. 913 01:12:59,047 --> 01:13:00,309 Pihak forensik akan datang. - Baik. 914 01:13:00,382 --> 01:13:01,872 Okey. -Sebentar. 915 01:13:03,785 --> 01:13:05,343 Cepat! Ayuh! Ayuh! 916 01:13:05,420 --> 01:13:08,218 Tuan, skuad bom sudah mengesahkan yang bom itu jenis RDX. 917 01:13:08,290 --> 01:13:10,918 Patwari telah ditahan dua hari yang lalu kerana memiliki RDX. - Bagus. 918 01:13:10,992 --> 01:13:12,323 Soal siasat dia. - Tuan... 919 01:13:12,394 --> 01:13:13,418 Maafkan saya. 920 01:13:14,062 --> 01:13:14,824 Ya, tuan. 921 01:13:15,197 --> 01:13:16,129 Ya, tuan. Saya okey. 922 01:13:16,565 --> 01:13:17,862 Seorang meninggal dan tiga lagi cedera. 923 01:13:18,433 --> 01:13:19,457 Harikant Rathod, tuan. 924 01:13:20,202 --> 01:13:21,169 Tuan... 925 01:13:21,236 --> 01:13:22,100 Maju untuk negara, tuan. 926 01:13:22,437 --> 01:13:24,166 Maaf, tolonglah dengar cakap saya. 927 01:13:24,372 --> 01:13:25,304 Sebentar... 928 01:13:25,540 --> 01:13:27,872 Percayalah saya. Saya nampak dia. 929 01:13:28,109 --> 01:13:29,872 Rahul dah culik Rohan. 930 01:13:30,078 --> 01:13:33,013 Awak harus penjarakan dia. Tangkap dia, soal dia, tolonglah. 931 01:13:39,888 --> 01:13:41,185 Awak dah gila ke? 932 01:13:41,556 --> 01:13:43,114 Dengan letupan bomnya, tembakan, semuanya... 933 01:13:43,225 --> 01:13:44,419 ...ramai orang dah mati di sini. 934 01:13:44,826 --> 01:13:46,885 Awak mahu saya selesaikan kerja awak... 935 01:13:47,262 --> 01:13:48,490 ...sebaliknya awak bazirkan masa saya. 936 01:13:49,497 --> 01:13:52,125 Awak nak saya tangkap anak lelaki kepada usahawan terkenal... 937 01:13:52,200 --> 01:13:54,361 ...atas tuduhan menculik abangnya. 938 01:13:54,436 --> 01:13:55,562 Tanpa sebarang bukti? 939 01:13:56,204 --> 01:13:57,136 ACP Singh... 940 01:13:58,874 --> 01:14:00,136 Oh ya, saya ada buktinya. 941 01:14:00,342 --> 01:14:03,243 Saya boleh selalu cakap, "Cik Saxena telah mengembara ke zaman 300 tahun yang lalu..." 942 01:14:03,345 --> 01:14:06,314 "...dan bermimpi di mana Rahullah penculiknya." 943 01:14:07,349 --> 01:14:10,045 Ini bukan sebuah mimpi, ACP Singh. Ini adalah kenyataan. 944 01:14:10,285 --> 01:14:11,775 Kebenaran tentang Rohan, tentang saya. 945 01:14:11,853 --> 01:14:13,286 Boleh awak beritahu kebenaran ini di mahkamah? 946 01:14:13,355 --> 01:14:16,813 Awak nak selamatkan Rohan atau tak? - Ya, memanglah saya nak. 947 01:14:17,325 --> 01:14:20,385 Tapi kalau saya dengar cakap awak saya pasti akan kehilangan kerja saya. 948 01:14:20,462 --> 01:14:22,123 Oleh itu saya langsung tak boleh tolong awak. 949 01:14:23,298 --> 01:14:24,959 Awak faham tak? Tolonglah. 950 01:14:25,901 --> 01:14:27,493 Biarkan saya buat kerja saya. Okey? 951 01:14:36,444 --> 01:14:39,208 Helo... - Kau ada beritahu Sanjana tak? 952 01:14:42,484 --> 01:14:43,473 Tak ada pun. 953 01:14:43,551 --> 01:14:46,349 Jadi bagaimana dia tahu yang kau terlibat dalam penculikan ini? 954 01:14:47,322 --> 01:14:48,380 Aku tak tahu. 955 01:14:48,823 --> 01:14:51,223 Dia dah beritahu ACP Singh semuanya tentang kau. 956 01:14:52,594 --> 01:14:54,926 Jadi, bagaimana sekarang? - Kita tukar rancangan. 957 01:14:55,997 --> 01:14:58,192 Ada sebuah depoh trak bersebelahan Stesen Sanpada. 958 01:14:58,266 --> 01:14:59,255 Pergi ke situ. 959 01:14:59,401 --> 01:15:01,426 Dan serahkan wang kepada kami di depan ayah kau. 960 01:15:02,137 --> 01:15:03,069 Okey. 961 01:15:03,138 --> 01:15:04,070 Siapa itu? 962 01:15:05,507 --> 01:15:07,304 Penculik itu. 963 01:15:08,109 --> 01:15:09,098 Apa yang dia cakap? 964 01:15:10,111 --> 01:15:15,310 Dia nak kita... jumpa dia di depoh trak Sanpada. 965 01:15:15,884 --> 01:15:17,010 Dan serahkan wang ini. 966 01:16:09,904 --> 01:16:12,304 Kalau awak cuba jerit, saya akan jahit mulut awak untuk kebaikan bersama. 967 01:16:12,374 --> 01:16:14,842 Apa yang dah berlaku ni? - Dia kan anak saya. 968 01:16:14,909 --> 01:16:17,343 Kamu tak nampak ke? - Saya boleh lihat dengan jelas sekarang, Encik Thakral. 969 01:16:17,479 --> 01:16:21,074 Dialah orang yang buat hidup kamu tak keruan dan sanggup culik abangnya sendiri. 970 01:16:23,918 --> 01:16:25,283 Dia yang menculik Rohan. 971 01:16:25,387 --> 01:16:26,547 Mengarut! 972 01:16:26,821 --> 01:16:29,984 Lelaki ni dah gila, ayah. Kenapa pula saya nak culik abang sendiri? 973 01:16:30,125 --> 01:16:31,558 Itulah apa yang saya nak tahu. 974 01:16:31,860 --> 01:16:34,385 Anggaplah sekarang awak dah hilang pekerjaan awak. 975 01:16:34,562 --> 01:16:37,224 Saya ada ramai kenalan dari pelbagai jabatan termasuklah Ketua Menteri dan Perdana Menteri. 976 01:16:37,399 --> 01:16:38,366 Teruskanlah niat awak! 977 01:16:38,933 --> 01:16:40,400 Hubungi mereka, dan beri saya bercakap dengan mereka juga. 978 01:16:41,002 --> 01:16:46,030 Bolehlah saya beritahu mereka yang sayalah orang yang hubungi awak tadi dan bukannya penculik itu. 979 01:16:54,015 --> 01:16:54,913 Helo... 980 01:16:55,517 --> 01:16:57,781 Kau ada beritahu Sanjana tak? 981 01:17:01,222 --> 01:17:02,052 Tak ada pun. 982 01:17:02,123 --> 01:17:04,318 Jadi bagaimana dia tahu yang kau terlibat dalam penculikan ini? 983 01:17:05,927 --> 01:17:06,859 Aku tak tahu. 984 01:17:06,961 --> 01:17:09,828 Dia dah beritahu ACP Singh semuanya tentang kau. 985 01:17:10,965 --> 01:17:13,297 Jadi, bagaimana sekarang? - Kita tukar rancangan. 986 01:17:14,269 --> 01:17:16,760 Ada sebuah depoh trak bersebelahan Stesen Sanpada. 987 01:17:16,838 --> 01:17:17,497 Pergi ke situ. 988 01:17:17,906 --> 01:17:20,101 Dan serahkan wang kepada kami di depan ayah kau. 989 01:17:25,447 --> 01:17:26,880 Apa yang kamu dah lakukan? 990 01:17:27,816 --> 01:17:29,841 Pergi ke Alibaug bersama wang itu. 991 01:17:30,819 --> 01:17:34,152 Dan ingat, penculik itu tak harus tahu... 992 01:17:35,056 --> 01:17:37,286 ...tentang apa yang terjadi di sini. 993 01:17:39,360 --> 01:17:41,885 Ayuh, cepat gerak! Kita kesuntukan masa. 994 01:17:52,407 --> 01:17:53,374 Beritahu saya sekarang. 995 01:17:55,844 --> 01:17:57,038 Di mana awak sembunyikan Rohan? 996 01:18:00,315 --> 01:18:03,250 Rakaman ini tak berguna sebagai bukti di mahkamah. 997 01:18:04,185 --> 01:18:06,016 Awak langsung tak boleh buktikan apa-apa pun. 998 01:18:06,821 --> 01:18:08,152 Saya ada cadangan. 999 01:18:09,057 --> 01:18:12,356 Awak boleh tangkap saya untuk puaskan hati awak. 1000 01:18:12,760 --> 01:18:14,887 Masukkan saya ke dalam lokap untuk sejam atau lebih pun. 1001 01:18:15,964 --> 01:18:19,092 Tapi selepas itu... - Di mana awak sembunyikan dia? 1002 01:18:19,234 --> 01:18:20,258 Di mana awak sembunyikan dia? - Cik Sanjana... 1003 01:18:20,368 --> 01:18:22,393 Beritahu saya. Beritahu saya di mana Rohan berada. 1004 01:18:22,470 --> 01:18:24,165 Cik Sanjana... - Beritahu saya di mana dia? 1005 01:18:24,239 --> 01:18:26,036 Tolong beritahu saya. Beritahulah saya! 1006 01:18:26,107 --> 01:18:27,165 Lepaskan saya. 1007 01:18:27,375 --> 01:18:28,967 Cik Sanjana... -Beritahulah saya di mana dia sekarang. 1008 01:18:29,144 --> 01:18:31,510 Cik Sanjana... -Saya nak tahu di mana dia sekarang. Beritahulah! 1009 01:18:32,013 --> 01:18:32,980 Bawa bertenang... 1010 01:18:33,848 --> 01:18:34,940 Bawa bertenang... 1011 01:18:39,888 --> 01:18:43,517 Saya tak tahu, tapi Mittal mesti tahu. 1012 01:18:51,299 --> 01:18:52,288 M.M. Mittal? 1013 01:19:04,112 --> 01:19:05,010 Maafkan saya... 1014 01:19:05,246 --> 01:19:07,976 Maafkan saya. Encik, puan, awak berdua tak boleh masuk macam ni... 1015 01:19:08,082 --> 01:19:10,016 Seribu buah kereta setiap bulan, ini... 1016 01:19:12,353 --> 01:19:13,320 Apa yang berlaku ni? 1017 01:19:14,355 --> 01:19:15,754 Siapa yang benarkan awak masuk? 1018 01:19:29,270 --> 01:19:32,205 Awak tak ada banyak masa, begitu juga dengan kami. 1019 01:19:33,308 --> 01:19:34,900 Rahul dah berikan keterangannya. 1020 01:19:36,377 --> 01:19:38,038 Sekarang saya nak dengar daripada awak pula. 1021 01:19:40,515 --> 01:19:42,779 Adakah awak terlibat dalam penculikan Rohan Thakral? 1022 01:19:49,390 --> 01:19:51,017 Seorang lelaki telah datang ke pejabat saya. 1023 01:19:51,092 --> 01:19:52,525 'Jadi lebih baik jelaskan kepada abang awak.' 1024 01:19:52,994 --> 01:19:55,053 'Kalau kita buat perjanjian ini, Rahul Thakral...' 1025 01:19:55,163 --> 01:19:56,528 '...dengan ini awak boleh buat duit, dan adakah saya juga berpeluang begitu?' 1026 01:19:56,831 --> 01:20:00,028 'Sekarang awak dapat hak yang sama rata sebagai rakan kongsi syarikat ini, kan?' 1027 01:20:00,201 --> 01:20:01,725 'Kita terpaksa, Encik Mittal.' 1028 01:20:01,903 --> 01:20:03,370 'Rahul mempunyai kuasa di tempat itu.' 1029 01:20:03,972 --> 01:20:05,906 'Dia takkan sesekali menandatangani perjanjian atau benarkan orang lain menandatanganinya.' 1030 01:20:06,441 --> 01:20:08,932 'Dia fikir perjanjian ini adalah bertentangan dengan polisi syarikat.' 1031 01:20:09,777 --> 01:20:11,142 'Dan awak tahu dia seorang yang macam mana.' -'Dan awak tahu dia seorang yang macam mana.' 1032 01:20:11,212 --> 01:20:12,907 'Dia seorang yang sangat degil.' 1033 01:20:13,014 --> 01:20:15,073 'Awak tak boleh buat sebarang perjanjian dengan dia.' 1034 01:20:15,383 --> 01:20:17,180 Saya dah tanya di mana dia dapatkan rakaman itu. 1035 01:20:17,452 --> 01:20:20,216 'Sebahagiannya teknologi dan juga sebahagian lagi hubungan yang baik.' 1036 01:20:21,022 --> 01:20:24,458 'Pertimbangkannya, kami bekerja keras untuk dapatkan wang, seperti awak juga.' 1037 01:20:24,792 --> 01:20:27,784 Tapi saya dah berterus terang yang saya tak nak lukakan Rohan. 1038 01:20:27,862 --> 01:20:28,851 'Kami juga begitu.' 1039 01:20:29,464 --> 01:20:32,331 'Kita hanya bawa dia pergi dari sini selama beberapa hari saja.' 1040 01:20:33,334 --> 01:20:34,961 'Kita akan dapat wang daripada penculikan itu... 1041 01:20:35,303 --> 01:20:36,497 ...dan juga daripada awak.' 1042 01:20:37,105 --> 01:20:39,938 Dia dah berjanji dengan saya, sebab itu saya telah setuju. 1043 01:20:42,243 --> 01:20:44,177 Apa... Apa yang lelaki itu cakap nama dia tadi? 1044 01:20:45,546 --> 01:20:47,912 Sudah semestinya dia berikan nama yang palsu kepada saya. 1045 01:20:48,316 --> 01:20:50,079 Tapi dia ada berikan nombor telefon. 1046 01:20:51,286 --> 01:20:52,810 Hubungi dia. Mari! 1047 01:21:01,229 --> 01:21:02,355 Dia merupakan salah seorang daripada mereka. 1048 01:21:03,464 --> 01:21:06,399 Dia kata, Tuan Abbas hanya ada selepas sejam di Blue Lawn. 1049 01:21:07,869 --> 01:21:20,907 "Hati ini terkilan berpisah dengan dirimu." 1050 01:21:22,216 --> 01:21:27,017 "Hati ini terkilan..." 1051 01:21:27,255 --> 01:21:41,158 "Tapi daku masih berharap... yang dikau akan kembali." 1052 01:22:03,958 --> 01:22:12,491 "Hati ini terkilan..." 1053 01:22:14,936 --> 01:22:23,935 "...berpisah dengan dirimu." 1054 01:22:24,846 --> 01:22:36,018 "Tapi daku masih berharap... yang dikau akan kembali." 1055 01:22:36,891 --> 01:22:40,952 "Ku tak boleh hidup tanpa dirimu." 1056 01:22:41,028 --> 01:22:44,759 "Malam takkan berlalu tanpa dirimu." 1057 01:22:44,832 --> 01:22:50,270 "Hati ini tak keruan tanpa dirimu." 1058 01:22:52,173 --> 01:22:59,204 "Hati ini terkilan..." 1059 01:23:00,314 --> 01:23:08,346 "...berpisah dengan dirimu." 1060 01:23:08,956 --> 01:23:12,187 "Malam takkan berlalu tanpa dirimu." 1061 01:23:12,260 --> 01:23:14,319 Ada kecemasan ke atau kau takut? 1062 01:23:15,163 --> 01:23:17,131 Tak, aku tak takut. 1063 01:23:17,198 --> 01:23:19,098 Tapi Rahul Thakral yang takut. 1064 01:23:19,400 --> 01:23:20,264 Bukan aku. 1065 01:23:23,204 --> 01:23:24,933 Dia dah beritahu polis semuanya. 1066 01:23:25,940 --> 01:23:26,804 Apa yang dia dah beritahu? 1067 01:23:26,908 --> 01:23:30,036 Yang aku terlibat bersama dia dalam rancangan ini. 1068 01:23:31,279 --> 01:23:32,473 Pihak polis ada datang ke pejabat aku. 1069 01:23:35,950 --> 01:23:36,848 Jangan risau. 1070 01:23:38,920 --> 01:23:40,285 Permainan ini akan tamat dalam beberapa jam lagi. 1071 01:23:40,354 --> 01:23:45,917 Tak, aku cuma nak tahu di mana kau sembunyikan Rohan. 1072 01:23:47,094 --> 01:23:48,026 Ia sangat penting. 1073 01:23:48,362 --> 01:23:52,298 "Ku tak tahu tentang jalan atau takdir." 1074 01:23:52,366 --> 01:23:56,200 "Ku sedar yang daku terpisah dari daratan." 1075 01:23:56,404 --> 01:24:00,101 "Ku sedar yang perjalanan ini amat sukar." 1076 01:24:01,042 --> 01:24:09,381 "Tapi daku masih berharap... yang dikau akan kembali." 1077 01:24:09,550 --> 01:24:11,347 Aku tak ada soal peribadi... 1078 01:24:12,420 --> 01:24:18,984 "Hati ini terkilan..." 1079 01:24:20,428 --> 01:24:27,925 "...berpisah dengan dirimu." 1080 01:24:29,303 --> 01:24:32,739 "Ku tak boleh hidup tanpa dirimu." 1081 01:24:32,907 --> 01:24:36,570 "Malam takkan berlalu tanpa dirimu." 1082 01:24:36,978 --> 01:24:42,245 "Hati ini makin tak keruan tanpa dirimu." 1083 01:24:44,285 --> 01:24:51,418 "Hati ini terkilan..." 1084 01:24:53,294 --> 01:25:00,427 "...berpisah dengan dirimu." 1085 01:25:10,177 --> 01:25:11,906 Di mana awak sembunyikan Rohan Thakral? 1086 01:25:13,014 --> 01:25:14,208 Saya tak tahu. - Beritahu saya! 1087 01:25:14,282 --> 01:25:15,180 Saya tak tahu! 1088 01:25:24,191 --> 01:25:26,216 Awak dah terpaksa pakai tongkat sekarang. 1089 01:25:27,461 --> 01:25:30,259 Awak nak tak saya pakaikan awak kerusi roda? - Tak nak, tak nak! 1090 01:25:30,331 --> 01:25:31,320 Beritahu saya. 1091 01:25:32,867 --> 01:25:34,425 Royal... Taman Royal. 1092 01:25:37,004 --> 01:25:38,164 Taman Royal. 1093 01:25:55,222 --> 01:25:56,211 Arbaaz... 1094 01:27:23,244 --> 01:27:25,075 Awak tunggu di sini. Jangan ke mana-mana. - Tapi... 1095 01:27:25,212 --> 01:27:26,076 Jangan! 1096 01:27:41,195 --> 01:27:43,527 Tuan, ia akan meletup. - Rohan! 1097 01:27:44,065 --> 01:27:46,124 Keluar, Cik Saxena! Keluar! - Keluar, Sanjana. 1098 01:27:46,200 --> 01:27:47,064 Rohan! 1099 01:27:47,968 --> 01:27:50,163 Tiada apa yang akan berlaku pada awak. Tiada apa-apa pun. 1100 01:27:50,471 --> 01:27:52,063 Tolong buat sesuatu dengan cepat! 1101 01:27:52,139 --> 01:27:53,401 Tuan, tak ada gunanya. - Tolonglah, cepat! 1102 01:27:53,474 --> 01:27:55,066 Tuan, bawa dia pergi dari sini. - Awak takkan apa-apa. 1103 01:27:55,176 --> 01:27:56,473 Tolong matikan bom itu cepat. 1104 01:27:56,811 --> 01:27:57,402 Saya sedang cuba ni. 1105 01:27:57,478 --> 01:27:59,969 Saya cintakan awak, Rohan. Saya cintakan awak. 1106 01:28:00,047 --> 01:28:01,207 Tidak. Dengar cakap saya. - Matikan bom itu. 1107 01:28:01,315 --> 01:28:02,782 Pergi dari sini. - Cepat! 1108 01:28:03,117 --> 01:28:04,106 Pergi! - Selamatkan dia! 1109 01:28:04,318 --> 01:28:06,445 Sanjana, tolonglah pergi. - Matikan bom itu. 1110 01:28:06,520 --> 01:28:07,487 Bawa dia pergi. - Cepat! Tolonglah! 1111 01:28:07,755 --> 01:28:09,450 Diamlah. - Saya cintakan awak, Rohan. 1112 01:28:09,790 --> 01:28:12,054 Tiada apa yang akan berlaku pada awak. -Tuan, tolonglah dengar cakap saya. 1113 01:28:12,193 --> 01:28:13,319 Tuan, tolonglah. Dengar cakap saya. 1114 01:28:14,061 --> 01:28:16,495 Tolong bawa dia pergi. -Matikan bom itu. Cepat buat sesuatu! 1115 01:28:16,897 --> 01:28:18,330 Tak ada gunanya lagi. 1116 01:28:18,499 --> 01:28:19,363 Selamatkan dia! 1117 01:28:20,935 --> 01:28:22,300 Awak keluarlah. - Tidak! 1118 01:28:22,403 --> 01:28:24,098 Tolong bawa dia pergi. - Tolonglah selamatkan dia. 1119 01:28:24,205 --> 01:28:25,069 Tolong bawa dia pergi. 1120 01:28:25,306 --> 01:28:27,501 Cepatlah. Selamatkan dia. - Tunggu! 1121 01:28:28,042 --> 01:28:29,066 Saya cintakan awak, Rohan. - Dengarlah cakap saya, tuan. 1122 01:28:29,143 --> 01:28:31,077 Mereka cakap yang bom ini tak boleh dimatikan. - Tolonglah. 1123 01:28:31,145 --> 01:28:33,079 Tuan, tuan, dengarlah cakap saya. 1124 01:28:33,180 --> 01:28:35,512 Mereka cakap bom ini tak boleh dimatikan. 1125 01:28:36,984 --> 01:28:38,417 Bawa dia pergi dari sini. - Kami boleh selamatkan awak. 1126 01:28:38,786 --> 01:28:40,014 Cepat selamatkan dia! - Tolong bawa dia pergi. 1127 01:28:40,087 --> 01:28:41,816 Cepat buat sesuatu! - Bawa dia pergi! 1128 01:28:41,889 --> 01:28:43,823 Pergi, Sanjana. - Semuanya akan jadi baik nanti. 1129 01:28:43,891 --> 01:28:44,880 Tidak. - Bawa dia pergi! 1130 01:28:44,959 --> 01:28:46,517 Say takkan tinggalkan dia. - Bawa dia pergi. 1131 01:28:46,827 --> 01:28:47,486 Pergi! 1132 01:28:47,795 --> 01:28:48,989 Tidak, saya takkan tinggalkan dia. - Cik Saxena... 1133 01:28:49,130 --> 01:28:51,496 Tolonglah bawa dia pergi! - Tidak, saya takkan tinggalkan dia! 1134 01:28:51,565 --> 01:28:53,192 Mari! - Bawa dia pergi. 1135 01:28:53,267 --> 01:28:54,165 Pergi! 1136 01:28:54,235 --> 01:28:55,099 Tinggalkan saya! 1137 01:28:55,202 --> 01:28:56,464 Pergi, Sanjana. - Tinggalkan saya. 1138 01:28:56,537 --> 01:28:58,732 Cik Saxena... - Kita kena selamatkan dia. 1139 01:28:58,806 --> 01:28:59,864 Saya cintakan awak, Sanjana. - Sanjana! 1140 01:28:59,940 --> 01:29:00,804 Sanjana! 1141 01:29:14,155 --> 01:29:15,053 Rohan! 1142 01:29:15,890 --> 01:29:18,188 Rohan! 1143 01:29:23,197 --> 01:29:24,425 Rohan! 1144 01:29:38,379 --> 01:29:39,403 Rohan! 1145 01:31:00,828 --> 01:31:02,056 Saya tak tahu. 1146 01:31:03,230 --> 01:31:06,028 Rakaman suara Rahul Thakral dan M.M. Mittal... 1147 01:31:06,100 --> 01:31:07,897 ...telah dihantar kepada saya melalui kurier. 1148 01:31:08,302 --> 01:31:11,897 Dan saya dah terima semua arahan penculikan... 1149 01:31:11,972 --> 01:31:13,496 ...daripada nombor yang tak dikenali. 1150 01:31:16,911 --> 01:31:18,378 Saya lakukan semuanya kerana duit. 1151 01:31:18,846 --> 01:31:20,370 Dan saya sekarang dipersalahkan atas semua ini. 1152 01:31:21,448 --> 01:31:23,746 Tiada seorang pun yang tahu siapa penculik yang sebenarnya. 1153 01:31:25,019 --> 01:31:26,179 Saya pun tak tahu juga. 1154 01:31:46,907 --> 01:31:47,874 Paro... 1155 01:31:53,314 --> 01:31:54,178 Paro... 1156 01:31:59,353 --> 01:32:03,949 Cinta dan penyatuan tak ada kaitan dengan hidup dan mati. 1157 01:32:14,935 --> 01:32:18,234 ...dan juga jasad kita. 1158 01:32:18,772 --> 01:32:19,830 ...dan juga jasad kita. 1159 01:32:27,448 --> 01:32:29,040 Bukalah pintu ni, Paro. 1160 01:32:29,817 --> 01:32:34,083 Awak sedang mendengar kata-kata minda awak, bukannya kata hati awak. 1161 01:32:34,855 --> 01:32:39,758 Memenangi hati kau adalah ketidakupayaanku. 1162 01:33:06,320 --> 01:33:10,916 "Akulah cintamu, sayangku." 1163 01:33:10,991 --> 01:33:15,360 "Akulah cintamu, sayangku." 1164 01:33:15,529 --> 01:33:20,023 "Hatiku bukanlah dalam kawalanku lagi." 1165 01:33:20,200 --> 01:33:25,001 "Hatiku bukanlah dalam kawalanku lagi." - Fasa ketiga baru saja bermula. 1166 01:33:25,072 --> 01:33:29,168 "Akulah cintamu, sayangku." 1167 01:33:29,243 --> 01:33:35,580 "Akulah cintamu, sayangku." 1168 01:33:36,016 --> 01:33:38,109 "Saat kekasih terbayang-bayang di mataku." 1169 01:33:38,218 --> 01:33:40,277 "Bagaimana orang lain bisa menggantikan tempatnya?" 1170 01:33:40,387 --> 01:33:42,821 "Hubungan juga boleh terputus." 1171 01:33:42,890 --> 01:33:45,290 "Tapi bukanlah cinta." 1172 01:33:45,359 --> 01:33:49,591 "Akulah cintamu, sayangku." 1173 01:33:50,030 --> 01:33:54,091 "Akulah cintamu, sayangku." 1174 01:33:54,368 --> 01:33:58,862 "Akulah cintamu, sayangku." 1175 01:33:58,972 --> 01:34:03,375 "Akulah cintamu, sayangku." 1176 01:34:03,544 --> 01:34:08,038 "Hatiku bukanlah dalam kawalanku lagi." 1177 01:34:08,148 --> 01:34:12,517 "Hatiku bukanlah dalam kawalanku lagi." 1178 01:34:12,786 --> 01:34:17,314 "Akulah cintamu, sayangku." 1179 01:34:45,586 --> 01:34:50,023 "Hubungan kita adalah yang paling unik." 1180 01:34:50,224 --> 01:34:54,490 "Hatiku berdenyut hanya untukmu." 1181 01:34:54,928 --> 01:34:57,089 "Dikaulah realitiku." 1182 01:34:57,164 --> 01:34:59,291 "Aku menginginkan dikau." 1183 01:34:59,366 --> 01:35:01,493 "Aku terkilan mendengar khabarmu." 1184 01:35:01,768 --> 01:35:03,861 "Aku telah mengabdikan diriku kepadamu." 1185 01:35:04,037 --> 01:35:09,236 "Oh, sayangku." 1186 01:35:10,811 --> 01:35:13,177 "Saat kekasihku terbayang-bayang dimataku." 1187 01:35:13,247 --> 01:35:15,147 "Bagaimana orang lain bisa menggantikan tempatnya?" 1188 01:35:15,215 --> 01:35:17,445 "Hubungan boleh terputus." 1189 01:35:17,518 --> 01:35:20,146 "Tapi bukanlah cinta." 1190 01:35:20,254 --> 01:35:24,384 "Akulah cintamu, sayangku." 1191 01:35:24,858 --> 01:35:28,988 "Akulah cintamu, sayangku." 1192 01:35:29,163 --> 01:35:33,930 "Akulah cintamu, sayangku." 1193 01:35:34,001 --> 01:35:38,404 "Akulah cintamu, sayangku." 1194 01:35:43,043 --> 01:35:48,379 "Akulah cintamu..." 1195 01:36:10,137 --> 01:36:11,069 Tuan permaisuri... 1196 01:36:13,040 --> 01:36:15,440 Tuan permaisuri... Tuan permaisuri... 1197 01:36:16,009 --> 01:36:17,306 Cakap dengan perlahan. 1198 01:36:19,179 --> 01:36:23,445 Dewa Krishna baru saja tidur selepas menyaksikan persembahan beta tadi. 1199 01:36:24,518 --> 01:36:27,248 Kalau kamu bising, Dia akan bangun nanti. 1200 01:36:27,921 --> 01:36:30,913 Sudah dua hari tuanku tak makan sedikit pun. 1201 01:36:31,091 --> 01:36:32,422 Sekurang-kurangnya makanlah sesuatu sedikit. 1202 01:36:34,294 --> 01:36:35,352 Kamu ni gila agaknya. 1203 01:36:36,129 --> 01:36:38,256 Beta baru saja bersantap dengan dewa beta. 1204 01:36:39,266 --> 01:36:42,531 Dia sendiri yang suapkan beta. 1205 01:36:43,870 --> 01:36:45,838 Kamu pergilah, hari sudah lewat ni. 1206 01:36:46,240 --> 01:36:47,571 Pergilah berehat. 1207 01:36:48,375 --> 01:36:50,468 Tapi, tuan permaisuri... - Pergilah, Paro. 1208 01:36:51,144 --> 01:36:54,443 Beta harus tinggal di sini dan pastikan tiada siapa yang mengganggu tidur dewa beta. 1209 01:37:03,023 --> 01:37:05,890 Cintaku padamu ibarat meniti di atas mata pedang. 1210 01:37:07,194 --> 01:37:12,826 Aku bersumpah atas nama dewi, Durgam boleh bunuh sesiapa saja... 1211 01:37:13,867 --> 01:37:15,858 ...hanya untuk dengar kau katakan "Ya". 1212 01:37:16,103 --> 01:37:18,867 Simpanlah kembali pedang kau ke dalam sarungnya, Durgam. 1213 01:37:19,539 --> 01:37:23,202 Pedang Rajput bertujuan untuk memancung kepala musuh... 1214 01:37:23,910 --> 01:37:26,310 ...dan bukannya menyalahgunakan kuasa ke atas dayang. 1215 01:37:33,186 --> 01:37:34,084 Dayang! 1216 01:37:36,290 --> 01:37:38,520 Ketua Komander Chittaur... 1217 01:37:39,059 --> 01:37:41,289 ...mahu jadikan kau sebagai permaisurinya. 1218 01:37:42,062 --> 01:37:46,123 Dan kau sedang cari masa depan di bawah telapak kaki permaisuri. 1219 01:37:46,500 --> 01:37:47,831 Cukup! 1220 01:37:48,335 --> 01:37:50,565 Durgam tak boleh tunggu lagi. 1221 01:37:51,405 --> 01:37:54,101 Panggillah saja ia kedegilanku atau keinginanku. 1222 01:37:54,541 --> 01:37:57,510 Tapi kau harus buat keputusan mengikut apa yang Durgam suka. 1223 01:37:58,879 --> 01:38:03,509 Selagi kau belum bersetuju, aku bersumpah... 1224 01:38:04,885 --> 01:38:06,785 ...yang aku takkan lepaskan tangan kau. 1225 01:38:10,223 --> 01:38:12,316 Kalau inilah kedegilannya, Durgam... 1226 01:38:12,492 --> 01:38:14,756 ...jadi tolong faham seperkara. 1227 01:38:15,495 --> 01:38:19,989 Kesetiaan dayang ini terletak di bawah Kerajaan Chittaur. 1228 01:38:20,867 --> 01:38:24,359 Aku bersumpah atas nama tanah airku... 1229 01:38:25,539 --> 01:38:30,772 ...Paro sanggup kelar tangannya dan serahkan dirinya pada kau. 1230 01:38:31,378 --> 01:38:36,475 Tapi kau takkan dapat memiliki dia! 1231 01:39:06,012 --> 01:39:09,038 Aku seorang Ketua Komander bagi sebuah kerajaan yang sangat gah... 1232 01:39:09,449 --> 01:39:15,820 ...tapi, hari ini aku rasa sangat tak berguna... 1233 01:39:16,456 --> 01:39:19,516 ...dan seolah-olah lelaki yang paling lemah dalam dunia ni. 1234 01:39:21,862 --> 01:39:24,330 Kau harus tolong aku, Mantra. 1235 01:39:24,798 --> 01:39:26,288 Aku akan tolong... 1236 01:39:28,935 --> 01:39:31,369 Beritahu saja aku nama gadis itu. 1237 01:39:33,206 --> 01:39:34,298 Gadis? 1238 01:39:35,876 --> 01:39:38,538 Bagaimana kau tahu yang Durgam ke sini... 1239 01:39:38,912 --> 01:39:41,073 ...untuk bercakap dengan kau tentang gadis? 1240 01:39:42,482 --> 01:39:45,918 Jangan memperbodohkan aku, aku lebih bijak daripada apa yang kau fikirkan. 1241 01:39:46,820 --> 01:39:50,221 Tak kisahlah hantu, Tuhan, pendeta atau Ravan. 1242 01:39:50,390 --> 01:39:54,156 Wanitalah yang musnahkan mereka semua. 1243 01:39:57,764 --> 01:40:01,928 Aku pasti penyebab kepada ketidakupayaan kau adalah seorang gadis cantik. 1244 01:40:03,437 --> 01:40:05,098 Beritahu aku nama dia. 1245 01:40:10,811 --> 01:40:11,505 Paro. 1246 01:40:13,246 --> 01:40:14,873 Dia bekerja sebagai dayang. 1247 01:40:15,081 --> 01:40:17,379 Untuk permaisuri. 1248 01:40:20,187 --> 01:40:25,887 Cinta, hadiah, ugutan dan pertikaman lidah. Aku dah cuba semuanya. 1249 01:40:27,093 --> 01:40:31,154 Tapi gadis ini tetap tak bersetuju. 1250 01:40:33,533 --> 01:40:38,232 Aku tak faham apa rahsia di sebalik kebiadabannya. 1251 01:40:42,108 --> 01:40:47,239 Ini rahsia seorang wanita, bukannya rahsia Ketua Mahkota... 1252 01:40:47,447 --> 01:40:50,314 ...yang mencerminkan nilainya. 1253 01:40:50,817 --> 01:40:53,217 Kalau kau nak tahu apa yang berada di dalam hatinya... 1254 01:40:53,286 --> 01:40:57,882 ...kau harus dekati dia. 1255 01:41:08,301 --> 01:41:12,931 Air bertemu air, menjadi air kembali. 1256 01:41:13,840 --> 01:41:18,038 Beritahu aku apa rahsia Paro yang sesiapa pun tidak ketahuinya. 1257 01:41:25,418 --> 01:41:27,181 Berani Durgam buat macam tu? 1258 01:41:27,320 --> 01:41:30,016 Aku bersumpah yang aku akan bunuh dia! - Jangan! 1259 01:41:30,257 --> 01:41:32,748 Sebaik saja pedang Rajput dihunuskan... 1260 01:41:33,059 --> 01:41:35,289 ...ia takkan kenyang selagi tak dapat darah. 1261 01:41:35,395 --> 01:41:36,521 Jadi siapa peduli? 1262 01:41:36,897 --> 01:41:40,128 Durgam akan dihukum di atas kebiadabannya. 1263 01:41:40,433 --> 01:41:41,798 Demi saya... 1264 01:41:42,068 --> 01:41:45,401 Jika seorang ketua tentera dibunuh hanya kerana seorang dayang... 1265 01:41:46,406 --> 01:41:48,374 ...sudah semestinya awak akan dipenjarakan. 1266 01:41:48,909 --> 01:41:52,345 Dan saya juga akan kehilangan cinta saya. 1267 01:42:01,021 --> 01:42:01,919 Saya faham. 1268 01:42:04,958 --> 01:42:06,425 Awak takut dengan Durgam... 1269 01:42:07,427 --> 01:42:12,364 ...dan dia akan selalu mengganggu awak selagi awak jadi dayang. 1270 01:42:19,406 --> 01:42:21,169 Kahwinlah dengan saya, Paro. 1271 01:42:24,945 --> 01:42:27,345 Rajdutt sanggup berperang dengan seluruh dunia demi awak. 1272 01:42:29,382 --> 01:42:31,976 Saya cuma menunggu persetujuan daripada awak. 1273 01:42:47,200 --> 01:42:51,762 Saya sedia hadapi takdir ini untuk awak. 1274 01:42:53,807 --> 01:42:56,833 Jadi ia sudah diputuskan yang... 1275 01:42:57,811 --> 01:43:02,180 ...pada malam pertama bagi Navratri seterusnya, kita akan berkahwin. 1276 01:43:03,516 --> 01:43:05,484 Lepas itu kita akan tengok apa yang Durgam boleh buat. 1277 01:43:11,324 --> 01:43:13,417 "Apa yang Durgam boleh buat?" 1278 01:43:14,194 --> 01:43:20,292 Sekarang Durgam akan tunjukkan apa yang dia boleh buat, Rajdutt! 1279 01:43:26,106 --> 01:43:27,971 Paro! Paro! 1280 01:43:28,475 --> 01:43:32,138 Durgam telah menangkap Rajdutt dan mengurungkannya di bawah tanah. 1281 01:43:32,212 --> 01:43:33,179 Pergi cepat! 1282 01:43:57,003 --> 01:44:00,962 Aku pernah dengar mengenai seekor burung nuri yang memiliki hati busuk. 1283 01:44:01,975 --> 01:44:03,966 Tapi ini kali pertama aku lihat... 1284 01:44:04,310 --> 01:44:08,041 ...seorang budak utusan biasa memiliki hati pari-pari. 1285 01:44:16,189 --> 01:44:18,419 Lepaskan Rajdutt, Durgam. 1286 01:44:19,459 --> 01:44:21,188 Permusuhan ini antara aku dan kau. 1287 01:44:22,262 --> 01:44:24,958 Kau boleh balas dendam terhadap aku. 1288 01:44:25,131 --> 01:44:26,063 Permusuhan? 1289 01:44:26,533 --> 01:44:30,196 Ini bukan permusuhan, tapi cinta. 1290 01:44:32,005 --> 01:44:35,805 Dan tiada apa-apa sempadan dalam percintaan. 1291 01:44:36,042 --> 01:44:38,374 Aku merayu pada kau, Durgam. 1292 01:44:39,279 --> 01:44:41,270 Rajdutt adalah nyawaku. 1293 01:44:41,815 --> 01:44:42,804 Lepaskan dia. 1294 01:44:42,882 --> 01:44:47,842 Memenangi hati kau adalah ketidakupayaanku. 1295 01:44:49,355 --> 01:44:50,515 Memang betul yang Durgam... 1296 01:44:51,191 --> 01:44:53,318 ...telah mengurungkan Rajdutt di dalam penjara bawah tanah. 1297 01:44:53,560 --> 01:44:56,893 Tapi kaulah yang memiliki kunci penjara bawah tanah itu. 1298 01:44:57,430 --> 01:45:01,093 Datang ke kamar aku sebelum sepertiga malam berakhir... 1299 01:45:01,468 --> 01:45:03,265 ...dan jadilah milikku buat selama-lamanya. 1300 01:45:04,370 --> 01:45:07,862 Selepas itu pintu penjara bawah tanah akan terbuka dengan sendirinya. 1301 01:45:40,073 --> 01:45:41,165 Durgam... 1302 01:45:45,545 --> 01:45:46,978 Durgam... 1303 01:46:01,895 --> 01:46:05,956 Aku tahu... yang kau pasti akan datang. 1304 01:46:06,966 --> 01:46:10,231 Anggaplah yang aku dah bebaskan Rajdutt. 1305 01:46:10,436 --> 01:46:16,170 Kau tak ada kuasa untuk mengikat sesiapa pun. 1306 01:46:17,177 --> 01:46:22,877 Aku dah bebaskan diriku daripada hidup ini. 1307 01:46:23,216 --> 01:46:24,410 Daripada jasad ini. 1308 01:46:34,460 --> 01:46:35,484 Paro! 1309 01:46:35,862 --> 01:46:37,056 Paro! Paro! 1310 01:46:38,031 --> 01:46:40,226 Kau berkeras untuk miliki tubuh ini... 1311 01:46:41,067 --> 01:46:44,195 ...dan aku berkeras untuk selamatkan jiwa ragaku ini. 1312 01:46:44,904 --> 01:46:50,365 Aku dah telan racun untuk selamatkan diriku daripada kekotoran ini. 1313 01:46:51,044 --> 01:46:53,808 Apa yang kau dah buat? Apa yang kau dah buat? 1314 01:46:54,247 --> 01:46:57,478 Aku sepatutnya mati jauh dari sini. 1315 01:46:58,518 --> 01:47:03,455 Tapi kepuasan untuk melihat kekalahan di mata kau. 1316 01:47:03,523 --> 01:47:05,320 Aku takkan dapat saksikannya. 1317 01:47:06,459 --> 01:47:09,223 Aku akan pergi jauh, Durgam. 1318 01:47:09,529 --> 01:47:15,331 Tapi kekalahan kau akan buat kau rasa gelisah sepanjang hidup kau. 1319 01:47:18,972 --> 01:47:21,304 Kau tak boleh tinggalkan aku macam ni, Paro? 1320 01:47:21,474 --> 01:47:22,907 Paro, bukalah mata kau. 1321 01:47:22,976 --> 01:47:24,409 Paro! 1322 01:47:24,477 --> 01:47:26,206 Paro, bangunlah! 1323 01:47:26,546 --> 01:47:27,535 Mantra! 1324 01:47:28,047 --> 01:47:29,241 Mantra! 1325 01:47:30,884 --> 01:47:35,514 Mantra, ramalan kau semuanya tak berguna! 1326 01:47:35,922 --> 01:47:38,516 'Takdir' aku akan mati dalam dakapanku sendiri. 1327 01:47:38,825 --> 01:47:42,283 Selamatkan dia dan duniaku. 1328 01:47:42,362 --> 01:47:43,386 Mantra! 1329 01:47:52,338 --> 01:47:53,999 Bawa gadis itu keluar. 1330 01:47:54,073 --> 01:47:56,473 Kalau tidak dia akan musnahkan dunia kau dan rumah aku! 1331 01:47:57,377 --> 01:47:59,072 Cepat! 1332 01:48:04,284 --> 01:48:05,273 Mantra! 1333 01:48:05,885 --> 01:48:07,910 Paro aku dah mati! 1334 01:48:08,021 --> 01:48:09,852 Bacalah sedikit mantera dan jampi. 1335 01:48:09,923 --> 01:48:12,255 Kalau tak, dunia aku dan dia akan berakhir. 1336 01:48:12,358 --> 01:48:13,882 Buatlah sesuatu. 1337 01:48:20,066 --> 01:48:22,466 Ini bukannya mayat, tapi kemusnahan kita! 1338 01:48:23,002 --> 01:48:24,936 Bunga ini kepunyaan dewa. 1339 01:48:25,104 --> 01:48:27,971 Kau tak sepatutnya bawa dia ke mari. 1340 01:48:28,474 --> 01:48:29,406 Kenapa? 1341 01:48:30,076 --> 01:48:33,102 Kau nak tahu kenapa? Mari ikut aku. 1342 01:48:35,081 --> 01:48:38,073 Air bertemu air, mendedahkan segala rahsia. 1343 01:48:38,318 --> 01:48:41,481 Tunjukkan kami pertemuan di antara Paro dan tuan permaisuri. 1344 01:48:43,389 --> 01:48:48,850 Kalau patik tak ikut kemahuan Durgam, Rajdutt akan mati nanti. 1345 01:48:49,529 --> 01:48:54,967 Dan kalau patik ikut kemahuan dia, patik terpaksa bunuh diri patik. 1346 01:48:55,935 --> 01:49:00,463 Dalam kedua-dua situasi ini, Rajdutt dan patik akan dipisahkan. 1347 01:49:05,211 --> 01:49:09,443 Cinta dan penyatuan tak ada kaitan dengan hidup dan mati. 1348 01:49:10,316 --> 01:49:14,184 Durgam boleh rampas kehidupan kamu, tapi bukan harapan kamu. 1349 01:49:14,854 --> 01:49:19,484 Cinta dan kekasih saling berhubung kait dengan jiwa, bukannya jasad. 1350 01:49:20,893 --> 01:49:25,057 Tiada siapa yang boleh mengapa-apakan, jiwa ataupun mencemarinya. 1351 01:49:25,365 --> 01:49:26,855 Patik ini hanya seorang dayang biasa. 1352 01:49:27,266 --> 01:49:30,326 Patik tak faham apa yang tuanku cuba katakan. 1353 01:49:31,871 --> 01:49:37,901 Apa yang patik mahukan adalah Rajdutt akan jadi milik patik buat selama-lamanya. 1354 01:49:40,380 --> 01:49:42,940 Beta juga hamba kepada seorang dewa. 1355 01:49:44,117 --> 01:49:48,315 Beta dah lalui banyak kelahiran untuk bertemu dengannya. 1356 01:49:50,023 --> 01:49:54,983 Cinta dan kekasih tidak terikat dengan jasad ataupun kehidupan. 1357 01:49:55,928 --> 01:49:57,418 Kalau cinta kamu betul-betul suci... 1358 01:49:58,064 --> 01:50:02,125 ...pasti Rajdutt akan jadi milik kamu dalam kelahiran akan datang. 1359 01:50:02,902 --> 01:50:05,837 Patik boleh lahir seratus kali pun demi Rajdutt. 1360 01:50:06,239 --> 01:50:12,075 Tapi apa yang patik perlu buat sekiranya dalam kelahiran lain dia tidak wujud? 1361 01:50:20,253 --> 01:50:24,417 Kalau macam tu, dia akan menemui kamu dalam setiap kelahiran. 1362 01:50:37,904 --> 01:50:41,067 Beta sudah berdoa daripada dewa ini untuk dapatkan rahmatnya... 1363 01:50:41,374 --> 01:50:47,006 ...mulai hari ini Rajdutt dan kamu tidak akan sesekali dipisahkan. 1364 01:50:47,447 --> 01:50:49,438 Tanpa dia, kamu takkan wujud. 1365 01:50:50,016 --> 01:50:52,109 Dan tanpa kamu, dia juga takkan wujud. 1366 01:50:52,919 --> 01:50:57,856 Kalau salah seorang mati, jadi seorang lagi juga akan mati. 1367 01:50:58,825 --> 01:51:00,725 Untuk dilahirkan semula. 1368 01:51:25,284 --> 01:51:27,878 Rahmat daripada dewa selalunya membuahkan hasil. 1369 01:51:28,454 --> 01:51:30,945 Rajdutt mesti sudah mati sekarang. 1370 01:51:31,390 --> 01:51:34,985 Kau akan kehilangan gadis ini, Durgam. 1371 01:51:37,130 --> 01:51:38,028 Tidak! 1372 01:51:40,433 --> 01:51:41,798 Tidak! 1373 01:51:44,137 --> 01:51:45,195 Tidak! 1374 01:51:48,007 --> 01:51:50,168 Tidak! 1375 01:51:50,910 --> 01:51:57,440 Tuhan dan roh jahat takkan boleh pisahkan aku daripada Paro! 1376 01:51:58,284 --> 01:52:03,278 Hei, kau tak boleh mati selepas tewaskan Durgam macam ni. 1377 01:52:04,790 --> 01:52:08,248 Mantra, kau harus buat sesuatu. 1378 01:52:08,794 --> 01:52:10,989 Kau harus cari jalan penyelesaian. 1379 01:52:11,063 --> 01:52:14,794 Kalau mereka berdua boleh lahir kembali, aku juga pasti boleh! 1380 01:52:20,006 --> 01:52:21,166 Berikan aku kekuatan. 1381 01:52:21,774 --> 01:52:22,968 Berikan aku kekuatan. 1382 01:52:23,042 --> 01:52:25,306 Untuk pisahkan mereka dalam kelahiran seterusnya. 1383 01:52:25,845 --> 01:52:27,005 Berikan aku kekuatan. 1384 01:52:27,380 --> 01:52:30,178 Untuk dapatkan cinta gadis ini dalam kelahiran seterusnya. 1385 01:52:32,151 --> 01:52:35,848 Buatlah sesuatu supaya dalam kelahiran seterusnya... 1386 01:52:35,922 --> 01:52:37,890 ...aku akan dapat mengingati segala memori daripada kehidupan silamku. 1387 01:52:38,457 --> 01:52:42,518 Buatlah sesuatu supaya aku berjaya memperdayakan mereka berdua. 1388 01:52:43,262 --> 01:52:46,823 Berikan aku rupa yang baru pada setiap kelahiran yang akan datang. 1389 01:52:47,300 --> 01:52:49,894 Dan pisahkan mereka berdua. 1390 01:52:51,037 --> 01:52:55,906 Aku tak tahu sama ada kau sedang minta satu rahmat ataupun sumpahan. 1391 01:52:57,944 --> 01:53:01,812 Tapi Mantra pasti akan penuhi setiap permintaan kau. 1392 01:53:27,206 --> 01:53:30,403 Raungan ini takkan sesekali biarkan jiwa kau tenang. 1393 01:53:31,177 --> 01:53:35,273 Dan luka ini akan mengingatkan kau tentang masa silam kau. 1394 01:53:35,982 --> 01:53:39,179 Aku tak tahu dalam kelahiran mana yang kau akan berjaya. 1395 01:53:39,585 --> 01:53:42,986 Tapi dalam setiap kelahiran, kau pasti akan berada dekat dengan mereka. 1396 01:54:25,965 --> 01:54:27,159 Rohan masih hidup! 1397 01:54:29,935 --> 01:54:31,869 Apa? - Saya perlukan pertolongan awak. 1398 01:54:32,038 --> 01:54:34,165 Ini bukan soal membantu awak, ini memang tugas saya. 1399 01:54:34,373 --> 01:54:37,900 Tapi di depan mata kepala saya sendiri... - Bukan di depan mata kita sendiri. 1400 01:54:38,277 --> 01:54:40,040 Kita hanya dengar saja, tapi kita tak dengar apa-apa pun sebenarnya. 1401 01:54:41,013 --> 01:54:43,413 Tanpa dia, saya tak mungkin boleh hidup. Dan tanpa saya, dia juga begitu. 1402 01:54:44,050 --> 01:54:45,915 Ianya satu rahmat. 1403 01:54:47,153 --> 01:54:49,121 Mereka tak boleh dipisahkan. 1404 01:54:49,989 --> 01:54:53,254 Kalau Sanjana masih hidup, Rohan juga pasti begitu. 1405 01:54:59,332 --> 01:55:03,860 Kalau dia masih hidup, jadi di mana dia? 1406 01:55:04,970 --> 01:55:07,803 Di tempat dia mati dulu. 1407 01:55:15,181 --> 01:55:18,116 Awak pasti dengan perkara ini? 1408 01:55:35,901 --> 01:55:36,925 Mereka dah masuk ke dalam. 1409 01:56:44,804 --> 01:56:45,930 Sanjana... 1410 01:56:46,906 --> 01:56:48,430 Sanjana... 1411 01:56:54,447 --> 01:56:55,937 Encik Singh... 1412 01:56:56,582 --> 01:56:58,174 Tuan ACP... 1413 01:57:01,954 --> 01:57:03,216 Angkat dia. - Sanjana... 1414 01:57:04,490 --> 01:57:07,425 Sanjana... - Bawa dia ke hospital. 1415 01:57:13,499 --> 01:57:16,229 Sanjana, teruskan bernafas. 1416 01:57:16,836 --> 01:57:18,167 Teruskan bernafas. 1417 01:57:19,271 --> 01:57:22,263 Kami tak dapat bertemu dalam kelahiran ini juga. 1418 01:57:24,810 --> 01:57:29,907 Kami tak dapat bersama dalam kelahiran ini juga. 1419 01:58:10,189 --> 01:58:11,053 Maafkan saya... 1420 01:58:12,825 --> 01:58:15,419 Neetu, saya tak dapat selamatkan kawan awak. 1421 01:59:35,474 --> 01:59:37,101 Biarkan dia dengan keadaan begini. 1422 01:59:39,244 --> 01:59:41,007 Orang yang menyebabkan saya buat semua ini sudah tiada lagi. 1423 01:59:42,214 --> 01:59:45,445 Tanpa dia, dia ni pun akan mati. 1424 01:59:46,018 --> 01:59:47,417 Awak silap, ACP Singh. 1425 02:00:04,870 --> 02:00:06,337 Paro sebenarnya masih hidup. 1426 02:00:07,172 --> 02:00:09,470 Dan dia takkan biarkan apa-apa yang berlaku pada Rajdutt. 1427 02:00:29,094 --> 02:00:32,325 Bila awak palsukan kematian dia semata-mata kerana saya. 1428 02:00:33,532 --> 02:00:36,899 Saya juga boleh palsukan kematian saya untuk dia. 1429 02:00:43,242 --> 02:00:46,473 Seorang pegawai yang jujur dan juga seorang teman sejati. 1430 02:00:46,812 --> 02:00:48,439 Cukup untuk melawan dunia. 1431 02:00:54,887 --> 02:00:56,320 Dan untuk pengetahuan awak... 1432 02:00:56,989 --> 02:01:00,186 ...luka yang Mantra lakukan pada dada awak... 1433 02:01:00,859 --> 02:01:05,023 ...masih ada di situ, Durgam. 1434 02:01:05,097 --> 02:01:07,759 Ya, Allah! 1435 02:01:32,324 --> 02:01:35,782 Kesiannya Paro terpaksa ambil masa selama 500 tahun untuk berfikir seperti Durgam. 1436 02:01:36,028 --> 02:01:39,759 Sebabnya Paro terpaksa mengambil masa selama 500 tahun untuk mengecam Durgam. 1437 02:01:40,499 --> 02:01:41,523 Apa nak buat? 1438 02:01:42,167 --> 02:01:44,226 Pada setiap kelahiran awak akan bertukar rupa. 1439 02:01:45,471 --> 02:01:47,462 Awak dah aturkan rancangan yang baik untuk dapatkan saya. 1440 02:01:48,273 --> 02:01:51,037 Awak memang tahu yang jika Rohan mati... 1441 02:01:51,410 --> 02:01:52,843 ...saya pun akan mati... 1442 02:01:53,312 --> 02:01:56,907 Kalau Rohan terus hidup, awak takkan sesekali dapat memiliki saya. 1443 02:01:57,883 --> 02:02:02,149 Jadi, awak palsukan kematian dia, dan biarkan dia hidup. 1444 02:02:11,730 --> 02:02:17,293 Sihir Mantra takkan boleh melawan rahmat Dewa Krishna. 1445 02:02:17,803 --> 02:02:18,929 Kemenangan... 1446 02:02:20,172 --> 02:02:24,006 Ada banyak kehidupan yang tertinggal antara kemenangan dan kekalahan, Paro. 1447 02:02:25,811 --> 02:02:28,302 Awak tak nak kehilangan dia... 1448 02:02:28,981 --> 02:02:32,041 ...dan saya tak nak kehilangan awak. 1449 02:02:33,852 --> 02:02:35,319 Awak tak mahu kalah. 1450 02:02:36,455 --> 02:02:38,480 Dan saya tak berdaya untuk memenangi hati awak. 1451 02:02:42,795 --> 02:02:45,855 Sekarang kita harus mulakan seluruh permainan ini kembali, Paro. 1452 02:02:50,903 --> 02:02:54,100 Saya akan ingat semuanya walaupun dalam kelahiran akan datang. 1453 02:02:55,374 --> 02:02:59,105 Dan seperti biasa, awak takkan ingat apa-apa. 1454 02:03:06,885 --> 02:03:08,512 Tapi untuk kelahiran kita seterusnya... 1455 02:03:11,790 --> 02:03:14,258 Kita harus mengakhiri kehidupan ini dulu. 1456 02:03:32,311 --> 02:03:34,905 'Aku merayu pada kau.' 1457 02:03:35,514 --> 02:03:37,982 'Rajdutt adalah nyawaku.' 1458 02:03:38,150 --> 02:03:40,015 'Supaya aku boleh pisahkan mereka berdua.' 1459 02:03:41,553 --> 02:03:43,043 'Di mana Ali? ' 1460 02:03:45,924 --> 02:03:47,448 'Lepaskan Ali saya.' 1461 02:03:53,899 --> 02:03:56,163 'Saya nak pergi jumpa lqbal.' 1462 02:03:57,169 --> 02:03:58,193 'Iqbal!' 1463 02:04:19,157 --> 02:04:21,387 'Tapi ada syaratnya...' 1464 02:04:23,061 --> 02:04:24,460 'Seperti kelahiran ini... 1465 02:04:24,529 --> 02:04:28,431 ...dalam setiap kelahiran, kau harus mati selepas mereka berdua.' 1466 02:04:31,003 --> 02:04:32,561 'Dan kalau itu tidak berlaku, jadi... 1467 02:04:33,572 --> 02:04:39,340 ...kuasa aku serta rahmat kau ini akan lenyap dalam kelahiran itu.' 1468 02:05:16,448 --> 02:05:25,982 "Ku tak bisa menahan... walau apa pun jarak." 1469 02:05:26,792 --> 02:05:35,996 "Ku tak bisa menahan... kesepian ini." 1470 02:05:36,301 --> 02:05:39,793 "Mata ini..." 1471 02:05:39,905 --> 02:05:42,032 Sanjana, kita harus bawa dia ke hospital. 1472 02:05:42,274 --> 02:05:45,368 "Merekalah yang menyeksa kita..." 1473 02:05:45,444 --> 02:05:48,379 Sanjana, tiada siapa yang boleh pisahkan kamu berdua. 1474 02:05:50,349 --> 02:05:55,082 "Merekalah yang menyebabkan cinta berputik." - Sanjana, awak dengar tak? 1475 02:05:55,454 --> 02:05:59,288 "Sehingga menitiskan air mata." 1476 02:05:59,458 --> 02:06:03,451 "Mata ini..." 1477 02:06:05,797 --> 02:06:08,197 "Merekalah yang menyeksa." 1478 02:06:08,333 --> 02:06:12,360 "Tiada yang lebih teruk selain mereka." 1479 02:06:13,372 --> 02:06:18,435 "Merekalah yang menyebabkan cinta berputik." 1480 02:06:18,510 --> 02:06:22,412 "Sehingga menitiskan air mata." 1481 02:06:22,814 --> 02:06:27,945 "Mata ini..." 1482 02:06:34,159 --> 02:06:36,787 "Impian yang musnah." 1483 02:06:36,862 --> 02:06:39,262 "Keinginan yang pecah berkecai." 1484 02:06:39,364 --> 02:06:43,164 "Tiada siapa yang perolehi apa-apa." 1485 02:06:44,369 --> 02:06:49,466 "Ada suasana yang penuh dengan ketidakupayaan." 1486 02:06:49,574 --> 02:06:53,533 "Apa yang hati ini boleh buat?" 1487 02:06:54,446 --> 02:06:59,509 "Malam ini takkan berlalu." 1488 02:06:59,818 --> 02:07:03,083 "Perpisahan ini membuatkan daku tidak keruan." 1489 02:07:04,790 --> 02:07:09,955 "Memori silam menyeksa diriku." 1490 02:07:10,062 --> 02:07:13,156 "Sesaat ku rasakan berabad lamanya." 1491 02:07:14,366 --> 02:07:18,996 "Mata ini..." 1492 02:07:20,505 --> 02:07:22,973 "Merekalah yang menyeksa." 1493 02:07:23,141 --> 02:07:27,305 "Tiada yang lebih teruk selain mereka." 1494 02:07:28,280 --> 02:07:33,343 "Merekalah yang menyebabkan cinta berputik." 1495 02:07:33,418 --> 02:07:37,377 "Sehingga menitiskan air mata." 1496 02:07:37,789 --> 02:07:42,453 "Mata ini..." 1497 02:07:42,561 --> 02:07:46,122 "Merekalah yang memulakan kisah cinta..." 1498 02:07:46,231 --> 02:07:53,501 ...membuatkan hati tidak keruan." 1499 02:07:53,939 --> 02:07:59,138 "Merekalah penyebabnya cinta berputik." 1500 02:07:59,211 --> 02:08:03,307 "Sehingga menitiskan air mata." 1501 02:08:03,381 --> 02:08:06,179 "Mata ini..." 1502 02:08:06,284 --> 02:08:10,846 "Tiada yang lebih teruk selain mereka." 1503 02:08:11,189 --> 02:08:16,491 "Mata ini..." 1504 02:08:17,000 --> 02:08:20,052