0
00:00:1,560 --> 00:00:09,141
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم
gun
1
00:00:10,560 --> 00:00:13,141
به مدت 1651 روز و
2
00:00:13,142 --> 00:00:16,116
6ساعت و 19 دقيقه ســت
3
00:00:16,117 --> 00:00:18,385
که در فضا شناوريــم
4
00:00:19,497 --> 00:00:22,296
حدود چهار ساله که
سفينه ماه کاري اجام نداده اســت
5
00:00:22,434 --> 00:00:24,254
ماموريتي براي انجام دادن موجود نبوده
6
00:00:24,557 --> 00:00:27,357
توي اين چهار سال تنها کاري که انجام داده ام
7
00:00:27,764 --> 00:00:29,164
فقط فکر کردن بوده
8
00:00:41,084 --> 00:00:44,090
توي اين چهار سال تنها کاري که انجام داده ام
9
00:00:44,623 --> 00:00:46,023
فقط فکر کردن بوده
10
00:00:47,171 --> 00:00:48,571
چه خوابي ميبيني؟
11
00:00:48,596 --> 00:00:54,096
به سوي سحرگاه
قسمت دوم
12
00:00:54,121 --> 00:00:58,921
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم
gun
13
00:01:05,943 --> 00:01:08,443
زود باش جي جي
اگه نجنبي ربات اعصابش خور مي شه
14
00:01:10,169 --> 00:01:12,269
خفه شو سالي
15
00:01:13,334 --> 00:01:15,154
درست شد
16
00:01:15,687 --> 00:01:17,787
کس قل لباست رو برعکس پوشيدي
17
00:01:18,087 --> 00:01:19,987
يالا ,يالا,يالا
18
00:01:19,988 --> 00:01:22,088
سريع تر باش
.بجنب, حرکت کن
19
00:01:22,266 --> 00:01:23,994
مگه مي خواين آپُلو هوا کنين
20
00:01:23,995 --> 00:01:25,815
هوشياريتون رو بدست بيارين اعضاي هستاتي
21
00:01:25,853 --> 00:01:27,673
يالا
سريع تر
22
00:01:28,274 --> 00:01:29,174
از خواب بپرين
23
00:01:29,222 --> 00:01:31,111
براي حضور داشتن ژنرال بلک يه کم زود نيست؟
24
00:01:31,112 --> 00:01:32,531
چرا واستادي؟
25
00:01:32,539 --> 00:01:35,595
منتظري مامانت بياد تـنـت کنه؟
26
00:01:35,596 --> 00:01:37,295
انگار تا به حال نون نخوردي
27
00:01:37,296 --> 00:01:40,326
هوشيار شيد هستاتي ها
دوست ندارين 4 صبح بيدارتون کنن؟
28
00:01:40,327 --> 00:01:41,500
باشه فردا مي کنمش 3 صبح
29
00:01:41,501 --> 00:01:43,023
اسلحه، آماده
30
00:01:43,024 --> 00:01:44,424
اسلحه، آماده
31
00:01:44,477 --> 00:01:45,542
اسلحه، آماده
32
00:01:45,543 --> 00:01:47,362
چراغ ها رو رزشن کن، اورلين
33
00:01:50,203 --> 00:01:51,323
سرباز
34
00:01:52,033 --> 00:01:53,153
سرباز
35
00:01:54,989 --> 00:01:57,015
اگه شرايط الان واقعي بود
تو الان مرده بودي پسر
36
00:01:57,016 --> 00:01:58,451
اورلين، سرباز سيلوا توي چه مدت تموم کرد؟
37
00:01:58,452 --> 00:02:02,966
مدت 51.07 ثانيه
سرباز اپريل اورنسکي
38
00:02:02,967 --> 00:02:05,767
امروز اصلا کارت خوب نبود، سرباز ويکرز
39
00:02:06,959 --> 00:02:11,596
به نظر من مدت زماني که سرباز سيلوا بدست آورد
با رکوردي که در آکادمي زده شده قابل مقايسه هم نيست
40
00:02:11,645 --> 00:02:14,444
رکورد کدمون لسکي
41
00:02:15,772 --> 00:02:17,872
يه سرباز واقعي بايد اونجوري باشه مثل برادرت
42
00:02:18,255 --> 00:02:20,355
سربازي که هيچ وقت تسليم نميشه
43
00:02:20,908 --> 00:02:25,613
فردا آخرين تمرين اصلي اين ترم تون هست
44
00:02:26,185 --> 00:02:29,425
،آينده ي جوخه ي هستاتي در اين آکادمي
45
00:02:29,426 --> 00:02:31,672
به عملکرد فرداي شما بستگي داره
46
00:02:40,297 --> 00:02:44,797
سلام پدر، براي پيغامت ممنونم
47
00:02:44,922 --> 00:02:48,822
من توي تمريناتي که امروز داشتيم نمره عالي گرفتم
48
00:03:03,740 --> 00:03:04,422
ايول
49
00:03:04,423 --> 00:03:07,222
اينو از کجا آوردي؟
ديما
50
00:03:08,019 --> 00:03:10,311
مي خواي خودتو توي دردسر بندازي
51
00:03:10,312 --> 00:03:13,112
،نبايد در مورد اين به مادرت چيزي بگي
باشه؟
52
00:03:14,855 --> 00:03:16,675
هيچي نميگم
53
00:03:32,764 --> 00:03:34,538
سرباز ويکرز
54
00:03:35,754 --> 00:03:36,674
بله، قربان
55
00:03:36,675 --> 00:03:39,029
ميدوني که بخواتر تو و لکسي,
56
00:03:39,030 --> 00:03:41,286
مجبور شدم ديروز
شما هارو توي آکادمي بگردونم؟
57
00:03:41,287 --> 00:03:43,779
و باعث شدين
همه ما ساعت 4 از خواب بيدار بشيم
58
00:03:43,929 --> 00:03:45,329
بله، قربان
59
00:03:45,684 --> 00:03:48,697
،پس مي تونيد حدس بزنين
من چقدر گرسنمه
60
00:03:49,684 --> 00:03:51,697
و چقدر هم عاشق شيريني هاي اين آکادمي ام
61
00:03:52,650 --> 00:03:54,251
دمت گرم اپريل
62
00:03:56,184 --> 00:03:57,304
بله ,قربان
63
00:03:57,663 --> 00:03:59,483
پس بدين بياد
64
00:03:59,955 --> 00:04:01,355
جفتت ــتون
65
00:04:16,956 --> 00:04:21,156
با توجه به اين که سوابق خانوادگيت مشهوره, انتظار داشتم
سرباز بهتري باشي ,لسکي
66
00:04:21,936 --> 00:04:23,056
بله ,قربان
67
00:04:24,232 --> 00:04:26,052
ميتونيد بريد
68
00:04:28,716 --> 00:04:30,816
حتما براي مادرت خيلي سختــه
69
00:04:31,157 --> 00:04:33,957
که بونه پسرش
نمي تونه هيچ وقت برگرده خونه
70
00:04:37,341 --> 00:04:39,465
اوه، لسکي و ويکرز
71
00:04:55,344 --> 00:04:57,444
فرمانده اينجاست
72
00:05:07,283 --> 00:05:08,683
دنبالم بيا
73
00:05:13,322 --> 00:05:16,822
چه مرگت شده؟
74
00:05:17,837 --> 00:05:18,718
جواب بده
75
00:05:18,719 --> 00:05:20,118
هيچي، قربان
76
00:05:22,370 --> 00:05:25,170
خب، شايدي هنوزم بهت يه اميدي باشه
77
00:05:25,186 --> 00:05:26,306
چي گفتيد قربان؟
78
00:05:26,407 --> 00:05:29,031
درون تو يه سرباز واقعي مي بينم , توماس
79
00:05:29,032 --> 00:05:30,645
همه مي تونن ببيننش
80
00:05:30,646 --> 00:05:32,466
خودت هم بايد ببينيش
81
00:05:33,144 --> 00:05:34,964
ميدونم که برادرت بهت ايمان داره
82
00:05:39,326 --> 00:05:40,726
بله، قربان
83
00:05:42,025 --> 00:05:44,125
حلا برو وقبل شروع کلاس خودت رو رو به راه کن
84
00:05:44,583 --> 00:05:45,703
اکسيوس
85
00:06:07,345 --> 00:06:08,745
هي، داداش
86
00:06:09,002 --> 00:06:12,122
از آرکيديا بهت سلام مي رسونم
87
00:06:12,200 --> 00:06:14,020
جنگل هاي آرکيديا
88
00:06:14,120 --> 00:06:15,046
چي بگم بهت؟
89
00:06:15,047 --> 00:06:16,883
بهش بگو قضيه اسم مستعارت رو
90
00:06:16,901 --> 00:06:18,593
چي؟ عمرا
پس بذار من ميگم
91
00:06:18,878 --> 00:06:21,286
جک، نميخواد، خودم ميگم
بابا خودم ميگم ديگه
92
00:06:21,287 --> 00:06:23,913
خيله خب، با اين قضيه خيلي حال ميکني
93
00:06:23,914 --> 00:06:27,153
چند هفته پيش
توي جنگل باراني فرود اومديم
94
00:06:27,154 --> 00:06:30,654
،يه رودخونه اونجا بود
که من و بچه ها تصميم گرفتيم داخلش شنا کنيم
95
00:06:30,916 --> 00:06:33,716
ريج بهمون هشدار مي داد که از آب اش نخوريم
96
00:06:33,964 --> 00:06:34,565
آره بهشون گفته بــودم
97
00:06:34,566 --> 00:06:37,463
با اين حال اولين کاري که کردم
تا اونجايي که مي تونستم آب خوردم
98
00:06:37,521 --> 00:06:40,321
ميشه گفت چند باري توي لباسم خراب کاري کردم
99
00:06:40,514 --> 00:06:42,268
به همين دليل بهم مي گن آتشفشان
100
00:06:42,269 --> 00:06:44,733
هه هه ,آتشفشان
101
00:07:02,417 --> 00:07:04,273
تاکتيک گاز انبري
102
00:07:04,274 --> 00:07:09,410
اين استراتژي
در دومين جنگ در برابر رومي ها استفاده شده است
103
00:07:09,412 --> 00:07:11,372
در نبرد کاني
104
00:07:11,373 --> 00:07:12,293
ارلين ,شروع کن
105
00:07:12,345 --> 00:07:14,445
شروع درس
106
00:07:14,659 --> 00:07:17,284
قرمز به نشانه سربازهاي رومي
107
00:07:17,285 --> 00:07:19,105
آبي هم، ارتش هانيبال
108
00:07:19,145 --> 00:07:22,234
هانيبال, نيزهداران و سنگ اندازان
را جلودار ارتش خود قرار داد
109
00:07:22,235 --> 00:07:25,181
پشت اونا، شمشيرزنان و در کنار هم سواره نظام
110
00:07:25,403 --> 00:07:27,223
وقتي رومي ها حمله کردند
111
00:07:27,440 --> 00:07:29,540
شمشيرزنان هانيبال عقب نشيني کردند
112
00:07:30,081 --> 00:07:33,892
رومي ها فکر کردند که به دليل قدرتشون
تونستن باعث بشن اونا عقب نشيني کنن,ولي در واقع
113
00:07:33,893 --> 00:07:35,625
خود هانيبال دستوره عقب نشيني رو داد
114
00:07:35,626 --> 00:07:39,563
همينطور که رومي ها شمشيرزنان را
دنبال مي کردن
115
00:07:39,564 --> 00:07:42,843
سواره نظام هانيبال از پشت سر
به رومي ها حمله کرد
116
00:07:42,844 --> 00:07:48,653
،همين که تاکتيک گاز انبري به طور کامل انجام شد
رومي ها به طور کامل محاصره شده بودن
117
00:07:48,911 --> 00:07:51,011
اين استراتژي واقعا عمليـــه؟
118
00:07:51,571 --> 00:07:53,671
به نظر خيلي ساده مي ياد
119
00:07:54,275 --> 00:07:58,385
تعداد رومي ها حدودا 10 هزار نفر
از سربازان هانيبال بيشتر بود
120
00:07:58,553 --> 00:08:00,952
ولي بازم رومي ها شکست خوردند
121
00:08:00,953 --> 00:08:02,073
چرا؟
122
00:08:05,805 --> 00:08:06,925
غرور
123
00:08:07,879 --> 00:08:10,679
هيچ وقت نبايد دشمن رو دست کم بگيرين
124
00:08:11,578 --> 00:08:15,078
هيچ وقت انگيزه اي که دشمتون داره
براي پيروزي رو دست کم نگيرين
125
00:08:16,689 --> 00:08:18,089
سوالي هست؟
126
00:08:18,859 --> 00:08:19,738
آره
127
00:08:19,739 --> 00:08:21,802
چطور اين استراتژي رو به کار ببريم؟
128
00:08:22,552 --> 00:08:24,836
راست ميگه,ما که اسب نداريم
129
00:08:24,837 --> 00:08:27,890
درسته، اسب ندارم. ولي به جاش يه چيزه ديگه داريم؟
130
00:08:27,923 --> 00:08:29,643
نيروهاي تکاور
131
00:08:29,677 --> 00:08:30,940
درسته
132
00:08:30,941 --> 00:08:33,040
در پشت خطوط دشمن فرود مي يان
133
00:08:33,408 --> 00:08:35,228
و از پشت بهشون حمله ميکنن
134
00:08:35,332 --> 00:08:36,732
و خطوط رو پاک سازي مي کنن
135
00:08:39,497 --> 00:08:41,317
و يا کشته مي شوند
136
00:08:46,402 --> 00:08:49,202
يه سوال به قدمت همين جنگ وجود داره
137
00:08:50,353 --> 00:08:53,249
اگه يه نفر قصد کنه شما رو بکشه
138
00:08:54,942 --> 00:08:57,042
در مقابل شما سعي نمي کنين که
139
00:08:58,274 --> 00:09:00,094
قبل از کشته شدنتون بکشينــش؟
140
00:09:03,887 --> 00:09:05,667
تو به تموم حرف هاش گوش داده بودي؟
141
00:09:05,668 --> 00:09:06,758
چرا ندم؟
142
00:09:06,759 --> 00:09:08,998
من که فقط همون آهنگ هميشگي رو در مورد
جنگ بي پايان رو شنيدم
143
00:09:08,999 --> 00:09:11,799
ولي فکر نکني که ديگه طرفدار اون متجاوز ها شدم
144
00:09:15,768 --> 00:09:17,588
کجاي حرفم رو نفهميدي؟
145
00:09:20,083 --> 00:09:21,203
ببين
146
00:09:21,783 --> 00:09:23,883
تو ميخواي که افکار همه رو عوض کني؟
147
00:09:23,926 --> 00:09:26,026
ميخواي که اين جنگ تموم بشه؟
148
00:09:26,203 --> 00:09:28,023
آره، البته
149
00:09:28,691 --> 00:09:31,491
پس به همه ما نياز داري
150
00:09:52,781 --> 00:09:56,909
فردا جوخه ي هستاتي، بايد تلاش کنه
که دوباره باعث شرمندگي نشه
151
00:09:56,910 --> 00:09:58,310
فهميدين
152
00:09:58,538 --> 00:10:00,358
شما يک يگان واحد هستيد
153
00:10:00,693 --> 00:10:03,493
جونتون به هم ديگه بستگي داره
154
00:10:03,644 --> 00:10:06,444
،نفر اول امروز
افسر سيلوا ، اينه خوب ميدونه
155
00:10:06,625 --> 00:10:09,442
به اين خاطر که پدر و مادرش
بزرگترين فداکاري رو انجام دادن
156
00:10:09,443 --> 00:10:11,543
و در ميان جنگ جان خود را از دست دادن
157
00:10:14,220 --> 00:10:17,669
کاري کنيد که موفقيت فردا
158
00:10:17,670 --> 00:10:19,703
فقط براي بدست آوردن
افتخار براي خودمون نباشه
159
00:10:19,704 --> 00:10:23,202
بلکه افتخارش براي اونايي باشه که
جونشون رو از دست دادن تا ما در اين مکان باشيم
160
00:10:35,244 --> 00:10:38,142
اطلاعيه جديد براي تمام دانشجويان
161
00:10:38,143 --> 00:10:42,317
امشب بعد از ساعت 9 قانون منع رفت و آمد
164
00:11:27,420 --> 00:11:30,250
جوخهي هستاتي دربرابر زوما
165
00:12:02,412 --> 00:12:06,129
همه ي گروه ها
آماده براي تزريق ماده منجمد کننده
166
00:12:15,042 --> 00:12:17,142
همگي به گوش باشين
167
00:12:19,190 --> 00:12:21,990
ماموريت امروز بدست آوردن پرچمــه
168
00:12:22,071 --> 00:12:24,871
ايندفعه ازتون انتظار بيشتري دارم
169
00:12:26,792 --> 00:12:28,892
اجازه براي صحبت مي خوام,قربان
170
00:12:30,037 --> 00:12:31,157
صحبت کن
171
00:12:31,224 --> 00:12:33,324
مي خوام که رهبري گروه رو بپذيرم
172
00:12:42,723 --> 00:12:46,223
قبوله، لسکي
ببينم هنوز هم چيزي بلدي يا که نه
173
00:12:49,350 --> 00:12:51,781
ولي به خطر خودت هم شده واسه خودت دعا کن
يه چيزي از
174
00:12:51,782 --> 00:12:55,371
،اون شلوارت بيرون بياد
وگرنه بايد تا آخر سال و در تمام عمليات ها بدوي
175
00:12:55,491 --> 00:12:57,311
مفهومه، قربان
176
00:13:06,996 --> 00:13:08,396
جوخه ي هستاتي
177
00:13:08,536 --> 00:13:10,356
يه دقيقه ديگه در محل انتخاب شده
178
00:13:10,423 --> 00:13:13,113
با علامت من
سه,دو,يک
179
00:13:13,114 --> 00:13:14,234
الان
180
00:13:16,519 --> 00:13:17,619
زودباش، برش دار
181
00:13:17,658 --> 00:13:18,778
پوشش بدين
182
00:13:19,305 --> 00:13:21,125
حرکت کنيد
183
00:13:21,423 --> 00:13:22,926
نشونه اي از حرکت ديده نمي شه
184
00:13:22,927 --> 00:13:24,339
زودباشــيد
حرکت کنيد،حرکت کنيد
185
00:13:24,340 --> 00:13:25,541
همين جور ادامه بديد
186
00:13:25,619 --> 00:13:28,419
جوخهي زوما همين اين اطراف هستنن
حواســتون روجمع کنيد
187
00:13:28,831 --> 00:13:30,231
حرکت کنيد
188
00:13:31,659 --> 00:13:33,159
در محل انتخاب شده
189
00:13:33,240 --> 00:13:35,340
رسيدم
منم دارم ميرسم
190
00:13:42,811 --> 00:13:44,211
تعداد افراد مون برابره
191
00:13:48,375 --> 00:13:49,712
هيچ حرکتي در منطقه سبز ديده نميشه
192
00:13:49,919 --> 00:13:51,739
چه نقشه اي داري؟
193
00:13:53,435 --> 00:13:54,835
منتظر مي شيم
194
00:14:14,901 --> 00:14:19,101
چرا اينجا بيخودي بشستيم؟ وقتي که تعداد
افرادمون با هم برابره، بايد باهاشون بجنگيم
195
00:14:20,319 --> 00:14:22,139
آره خوبه، يکم صبور بـاشين
196
00:14:23,366 --> 00:14:25,466
ديوانه ,احمق
197
00:14:28,013 --> 00:14:29,833
خب، دارن مي يان
198
00:14:32,689 --> 00:14:33,773
کلاه هاتون رو در بياريد
199
00:14:33,774 --> 00:14:34,893
چـــي؟
200
00:14:35,171 --> 00:14:36,833
ريسکه بزرگيه,لسکي
201
00:14:36,834 --> 00:14:38,654
اينطوري موقعيت دشمن رونمي بينيم
202
00:14:38,920 --> 00:14:40,320
بهم اعتماد کنيد
203
00:14:43,547 --> 00:14:45,647
حواستون جمع باشه
204
00:14:48,184 --> 00:14:50,284
از بغل بهشون حمله ميکنيم
205
00:15:02,688 --> 00:15:04,788
همشون يه جا هستن
206
00:15:07,349 --> 00:15:09,169
پيداشون کرديم
207
00:15:09,955 --> 00:15:11,355
چي؟
208
00:15:20,492 --> 00:15:21,612
حالا
209
00:15:22,984 --> 00:15:24,384
کايلر , پوشش بــده
210
00:15:50,761 --> 00:15:52,581
لسکي؟
211
00:15:57,018 --> 00:16:40,318
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم
gun