1
00:04:59,292 --> 00:05:00,001
Diya!
2
00:05:01,876 --> 00:05:04,292
Hati-hati.
3
00:05:04,292 --> 00:05:05,876
Pandu perlahan.
4
00:05:06,334 --> 00:05:07,251
Lepaskan saya.
5
00:05:07,251 --> 00:05:09,376
Kamu siapa?
Lepaskan saya.
6
00:05:11,459 --> 00:05:12,584
Kamu?
7
00:05:13,167 --> 00:05:15,584
Kamu membuat laporan pada polis itu...
8
00:05:15,584 --> 00:05:19,626
..dia yang beritahu alamat dan nama kamu.
9
00:05:20,084 --> 00:05:21,751
Saya dah tengok rumah kamu.
10
00:05:21,751 --> 00:05:24,584
Sekarang kamu ikut dan lihatlah rumah kami.
11
00:05:24,792 --> 00:05:26,501
Ann.
Kenapa?
12
00:05:27,959 --> 00:05:30,751
Makcik, mereka...
- Menculik dia.
13
00:05:30,751 --> 00:05:32,251
Dan jika kamu masuk campur...
14
00:05:32,251 --> 00:05:34,001
..kami akan culik kamu sekali.
15
00:05:35,167 --> 00:05:37,542
Hebatnya!
16
00:05:37,959 --> 00:05:40,251
Saya tak pernah ada pengalaman seperti ini.
17
00:05:40,251 --> 00:05:42,209
Tak pernah ada orang menculik
saya sebelum ini.
18
00:05:42,209 --> 00:05:43,834
Kamu kuli, kan?
19
00:05:43,834 --> 00:05:44,626
Betul tak?
- Apa?
20
00:05:44,626 --> 00:05:45,292
Kuli?
21
00:05:45,292 --> 00:05:47,042
Bawa saya bersama.
22
00:05:50,042 --> 00:05:51,584
Ann.
Dengar sini.
23
00:05:52,126 --> 00:05:53,584
Ambil ini.
24
00:05:53,584 --> 00:05:54,626
Pegang beg ini.
25
00:05:54,626 --> 00:05:56,084
Saya akan datang balik.
- Siapa dia?
26
00:05:56,084 --> 00:05:57,167
Dengar cakap saya.
27
00:05:57,417 --> 00:06:02,209
Kamu pernah duduk dalam kereta seperti ini?
- Tidak.
28
00:06:02,209 --> 00:06:03,292
Tak pernah kan?
- Tak.
29
00:06:03,292 --> 00:06:04,001
Ke tepilah gemuk.
30
00:06:04,001 --> 00:06:04,626
Jangan berdiri di sini.
31
00:06:04,626 --> 00:06:05,542
Kami tak boleh lalu.
32
00:06:05,542 --> 00:06:06,417
Ke tepi.
33
00:06:06,417 --> 00:06:07,126
Ke tepi.
34
00:06:07,126 --> 00:06:11,292
Lagipun, kamu hanya akan sampai di pagar saja.
35
00:06:11,292 --> 00:06:15,459
Makcik, siapa yang akan hentikan kami di pagar?
36
00:06:15,459 --> 00:06:19,042
Bodoh, dia bukan saja akan hentikan kamu,
dia akan pukul kamu.
37
00:06:20,459 --> 00:06:21,584
Mari.
- Nak.
38
00:06:21,584 --> 00:06:22,459
Moga tuhan merahmati kamu.
39
00:06:22,459 --> 00:06:24,167
Hati-hati.
40
00:06:33,167 --> 00:06:34,667
Helo, Jai.
41
00:06:59,667 --> 00:07:01,126
Jai Ho.
42
00:07:02,542 --> 00:07:03,459
Jai!
43
00:07:03,459 --> 00:07:05,126
Bodoh! Ke tepilah!
44
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Berani kamu...
45
00:07:24,542 --> 00:07:25,792
Ibu!
46
00:07:27,042 --> 00:07:28,251
Saya akan tunjukkan pada kamu.
47
00:07:35,209 --> 00:07:36,042
Jangan biarkan mereka terlepas.
48
00:07:36,042 --> 00:07:37,459
Lari.
- Lari.
49
00:07:38,167 --> 00:07:38,792
Ikut sini.
50
00:07:39,459 --> 00:07:39,876
Cepat.
51
00:07:39,876 --> 00:07:42,459
Hantar lebih ramai orang
untuk selamatkan kami.
52
00:07:42,876 --> 00:07:43,834
Ke mana kamu nak lari?
53
00:07:43,834 --> 00:07:45,251
Cepat.
54
00:07:50,209 --> 00:07:51,709
Kereta.
- Masuk.
55
00:07:51,709 --> 00:07:54,334
Cepat, masuk dalam kereta.
56
00:08:58,792 --> 00:09:00,251
Dari Ferrari jadi jalopy.
57
00:09:00,251 --> 00:09:01,501
Siapa yang akan hentikan kami di pagar?
58
00:09:01,501 --> 00:09:02,876
Kamu yang tanya.
59
00:09:02,876 --> 00:09:04,584
Panggil lebih ramai orang.
60
00:09:04,584 --> 00:09:06,126
Kamu nak saya panggil Al-Qaeda sekarang?
61
00:09:06,126 --> 00:09:07,626
Jai Ho!
62
00:09:12,834 --> 00:09:14,876
Dia gigit saya.
- Dia haiwan ke?
63
00:09:45,084 --> 00:09:46,334
Apa ini?
64
00:09:48,417 --> 00:09:51,292
Bodoh..kamu boleh buat saya terbunuh.
65
00:09:51,751 --> 00:09:52,959
Maafkan kami.
66
00:09:52,959 --> 00:09:54,292
Kami salah, makcik.
67
00:09:54,292 --> 00:09:57,542
Saya bersumpah..kami tak akan
mengulanginya lagi.
68
00:09:57,542 --> 00:09:58,251
Diam!
69
00:09:58,251 --> 00:10:01,209
Jika orang tua kamu ajar kamu berkelakuan baik...
70
00:10:01,209 --> 00:10:03,542
..dan tampar kamu beberapa kali ketika kecil...
71
00:10:03,542 --> 00:10:04,959
..perkara ini tak akan terjadi.
72
00:10:05,417 --> 00:10:08,167
Siapa ayah kamu?
- Dia sangat berkuasa makcik.
73
00:10:08,167 --> 00:10:10,251
Apa yang kamu belajar darinya?
74
00:10:10,709 --> 00:10:13,834
Fikirkan diri sendiri,
biarkan orang lain!
75
00:10:14,584 --> 00:10:15,709
Kamu dengar?
76
00:10:16,126 --> 00:10:20,959
Fikirkan tentang diri kamu,
biarkan orang lain!
77
00:14:37,501 --> 00:14:39,584
Saya akan dapatkan bayaran kamu.
78
00:14:45,709 --> 00:14:47,667
Apa kamu buat di sini?
79
00:14:47,917 --> 00:14:51,417
Saya tak buat apa-apa,
tapi saya nak kahwinkan kamu.
80
00:14:51,417 --> 00:14:54,376
Makcik dah pilih beberapa orang gadis.
81
00:14:54,376 --> 00:14:55,667
Kamu nak perbodohkan ibu saya?
82
00:14:55,667 --> 00:14:58,334
Macam mana saya nak perbodohkan dia,
dia seorang wanita tua.
83
00:14:59,542 --> 00:15:01,001
Jangan guna otot kamu.
84
00:15:01,001 --> 00:15:02,459
Pukul saya.
- Pukul saya...
85
00:15:02,751 --> 00:15:04,667
Makcik, Jai pukul saya.
86
00:15:04,667 --> 00:15:08,251
Jai, jangan pukul sami.
- Apa sekarang?
87
00:15:08,251 --> 00:15:12,167
Saya rasa kamu akan dipukul hari ini.
88
00:15:12,167 --> 00:15:13,792
Siapa yang akan pukul saya?
89
00:15:13,792 --> 00:15:15,042
Kamu pukul semua orang.
90
00:15:15,042 --> 00:15:16,751
Tapi kamu dah bersumpah.
91
00:15:19,834 --> 00:15:21,876
Kamu tahu, gambar ini sangat cantik...
92
00:15:21,876 --> 00:15:22,876
..semuanya nampak manis.
93
00:15:22,876 --> 00:15:24,626
Jadi kenapa tutup muka?
94
00:15:24,626 --> 00:15:26,292
Buka, saya nak tahu.
95
00:15:27,001 --> 00:15:28,167
Kamu berminat?
- Ya.
96
00:15:28,417 --> 00:15:29,876
Bukalah sendiri.
97
00:15:30,209 --> 00:15:32,251
Otot yang besar, tapi kamu tak
ada kekuatan...
98
00:15:32,251 --> 00:15:33,501
..untuk membuka kertas ini.
99
00:15:33,501 --> 00:15:34,626
Saya terpaksa melakukannya.
100
00:15:34,626 --> 00:15:35,876
Lihat ini.
- Ibu.
101
00:15:35,876 --> 00:15:37,834
Ini minat kamu.
102
00:15:38,126 --> 00:15:39,542
Minat?
103
00:15:39,542 --> 00:15:40,834
Kenapa kamu pukul saya?
104
00:15:40,834 --> 00:15:43,292
Tutup semula muka gadis itu.
105
00:15:43,667 --> 00:15:44,792
Saya dah tutup muka dia.
106
00:15:44,792 --> 00:15:46,376
Ibu.
107
00:15:46,376 --> 00:15:48,834
Dia tutup muka kamu.
108
00:15:48,834 --> 00:15:51,292
Berani kamu..bodoh.
109
00:15:53,792 --> 00:15:55,292
Kenapa kamu pukul saya?
110
00:15:56,542 --> 00:15:58,167
Kenapa kamu pukul saya?
111
00:15:58,667 --> 00:16:00,542
Baiklah, saya tanggalkannya.
112
00:16:00,542 --> 00:16:02,709
Tengok tanpa sentuhan fizikal...
113
00:16:02,709 --> 00:16:04,834
..beritahu saya siapa gadis cantik itu?
114
00:16:04,834 --> 00:16:06,667
Siapa gadis cantik itu?
115
00:16:06,917 --> 00:16:07,876
Mana dia?
- Tunggu.
116
00:16:07,876 --> 00:16:08,542
Kamu nak ke mana?
117
00:16:08,542 --> 00:16:10,376
Ke tepi.
- Ke tepi atau dia akan marah.
118
00:16:10,376 --> 00:16:12,542
Maksudnya, selama ini saya mencari...
119
00:16:12,542 --> 00:16:14,251
..calon untuk kamu, dan kamu....
120
00:16:14,251 --> 00:16:16,459
..di sini, keluar dengan budak lelaki ini?
121
00:16:16,917 --> 00:16:20,542
Bila kamu kata nak menonton wayang atau...
122
00:16:20,542 --> 00:16:24,209
..keluar ke kuliah atau melawat kawan...
123
00:16:24,209 --> 00:16:26,417
..kamu sebenarnya keluar dengan dia?
124
00:16:26,626 --> 00:16:28,792
Maksudnya kamu menipu saya.
125
00:16:29,542 --> 00:16:32,417
Ya, kerana saya tak mahu...
126
00:16:32,417 --> 00:16:34,542
..jawab soalan kamu yang merapu.
127
00:16:34,542 --> 00:16:35,417
Seperti...
128
00:16:35,417 --> 00:16:38,209
Siapa budak itu?
Dari keluarga mana?
129
00:16:38,209 --> 00:16:41,126
Berapa pendapatannya?
Apa kastanya?
130
00:16:41,126 --> 00:16:42,376
Apa agamanya??
131
00:16:42,376 --> 00:16:43,834
Dia vegetarian atau tidak?
132
00:16:43,834 --> 00:16:45,084
Apa kamu cakap ini?
133
00:16:45,542 --> 00:16:47,751
Adakah saya tanya dia segalanya?
134
00:16:48,001 --> 00:16:50,376
Jai cakaplah sesuatu.
135
00:16:50,584 --> 00:16:53,417
Selepas Geeta marah,
ibu jadi beremosi...
136
00:16:53,417 --> 00:16:55,751
..dan dia selalu kehilangan kata-kata.
137
00:16:55,751 --> 00:16:59,876
Ibu nak ucapkan, semoga perkahwinan
kamu berkekalan.
138
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
Semoga kamu dikurniakan anak.
139
00:17:01,542 --> 00:17:03,917
Semoga kamu bahagia.
140
00:17:03,917 --> 00:17:05,792
Dan perkahwinan kamu penuh dengan cinta.
141
00:17:05,792 --> 00:17:08,126
Dan pendek kata, restu untuk kamu
berdua.
142
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Semoga kamu berdua bahagia.
143
00:17:09,126 --> 00:17:11,459
Dan restu ibu bersama kamu berdua.
144
00:17:11,459 --> 00:17:12,292
Faham?
145
00:17:12,292 --> 00:17:14,251
Terima kasih.
- Tidak.
146
00:17:15,251 --> 00:17:16,167
Terima kasih ibu.
147
00:17:16,792 --> 00:17:19,876
Ibu?
Terima kasih?
148
00:17:20,542 --> 00:17:21,709
Tunggu.
149
00:17:22,459 --> 00:17:23,751
Tak guna kamu.
150
00:17:23,751 --> 00:17:25,667
Apa semua ini?
- Tak ada apa-apa.
151
00:17:25,667 --> 00:17:27,376
Mari pergi, Jai.
- Mari ibu.
152
00:17:29,126 --> 00:17:30,167
Tahniah.
153
00:17:30,876 --> 00:17:32,334
Biasakan diri dipukul.
154
00:17:32,334 --> 00:17:33,959
Dia ingat dia siapa?
155
00:17:33,959 --> 00:17:34,584
Bukan begitu, Jai.
156
00:17:34,584 --> 00:17:35,917
Jai.
157
00:17:36,376 --> 00:17:37,334
Jai.
158
00:17:37,334 --> 00:17:39,167
Dan sejak itu saya buat keputusan...
159
00:17:39,167 --> 00:17:43,126
..untuk kahwinkan Jai
dengan gadis pilihan saya.
160
00:20:13,584 --> 00:20:15,459
Boleh berikan saya air?
- Ini.
161
00:20:15,459 --> 00:20:17,459
Terima kasih.
- Pergilah.
162
00:20:18,584 --> 00:20:19,876
Kabir.
163
00:20:20,209 --> 00:20:21,834
Saya ada kenangan indah di sekolah ini.
164
00:20:22,167 --> 00:20:24,126
Hai, Soma Bhai.
- Salam Tuan Jai.
165
00:20:25,292 --> 00:20:26,584
Hai, Soma bhai.
166
00:20:27,292 --> 00:20:28,626
Hanya nak restu kamu, Soma Bhai.
167
00:20:28,626 --> 00:20:29,376
Hormat.
168
00:20:29,376 --> 00:20:30,126
Budaya orang India.
169
00:20:30,126 --> 00:20:31,292
Budak nakal.
170
00:20:31,792 --> 00:20:34,959
Mengikut undang-undang,
guru tak dapat menolong kamu.
171
00:20:34,959 --> 00:20:36,542
Dengar kata-kata saya, Jai.
- Ibu, tolonglah...
172
00:20:36,542 --> 00:20:39,709
Bila dia dewasa,
dia akan lebih hebat dari kamu.
173
00:20:40,417 --> 00:20:41,292
Tunggu sekejap.
174
00:20:41,542 --> 00:20:42,292
Jai.
175
00:20:43,417 --> 00:20:44,542
Ya, ibu.
176
00:20:45,084 --> 00:20:46,126
Ini Suman.
177
00:20:47,417 --> 00:20:48,084
Hai, Suman.
178
00:20:48,084 --> 00:20:51,501
Dia menunggu seseorang untuk menolongnya,
tapi dia tidak datang.
179
00:20:51,501 --> 00:20:52,792
Tolong dia.
180
00:20:56,542 --> 00:20:58,876
Pakcik, tolonglah dia.
181
00:20:59,501 --> 00:21:00,792
Dia guru sejarah saya.
182
00:21:02,459 --> 00:21:03,667
Tolonglah.
183
00:21:08,376 --> 00:21:09,209
Baiklah, puan.
184
00:21:11,334 --> 00:21:12,167
Terima kasih.
185
00:21:13,709 --> 00:21:14,667
Kenapa kita ke sana?
186
00:21:15,084 --> 00:21:17,209
Ibu, itu jalan pintas.
- Ibu tahu.
187
00:21:17,959 --> 00:21:19,542
Kamu dah makan tengahari?
- Sudah.
188
00:21:20,084 --> 00:21:22,334
Bukan ke Deepak tinggal di kawasan kita?
189
00:21:23,084 --> 00:21:25,042
Apa yang kamu ajar dia di luar kelas?
190
00:21:25,459 --> 00:21:27,292
Ibu, dia tak pernah datang ke sekolah.
191
00:21:27,292 --> 00:21:28,876
Dia selalu memberi alasan.
192
00:21:34,209 --> 00:21:37,751
Dan sekarang kita kena selesaikan fungsi
integrasi trigonometrik.
193
00:21:37,751 --> 00:21:38,542
Ya.
194
00:21:40,459 --> 00:21:42,542
Cik.
- Ya, puan.
195
00:21:43,501 --> 00:21:45,459
Apa yang Jai buat di kelas budak perempuan?
196
00:21:46,209 --> 00:21:47,376
Tengoklah sendiri.
197
00:21:53,834 --> 00:21:56,542
Dia sangat berbakat dan bijak.
198
00:21:56,542 --> 00:21:58,626
Dia tak pernah merungut kekurangannya.
199
00:21:58,959 --> 00:22:00,459
Dia selalu mendapat tempat pertama.
200
00:22:02,376 --> 00:22:03,792
Tengoklah, satu hari nanti...
201
00:22:03,792 --> 00:22:06,209
..dia akan jadi contoh pada semua orang.
202
00:22:06,501 --> 00:22:08,334
Cos x + Tan x...
203
00:22:08,334 --> 00:22:09,751
Dan selepas itu yang ini.
204
00:22:11,084 --> 00:22:12,167
Perlahan-lahan, okey.
205
00:22:13,959 --> 00:22:15,917
Berlatih di gym tak sepenat ini.
206
00:22:17,834 --> 00:22:18,626
Cik.
- Ya.
207
00:22:18,626 --> 00:22:20,667
Boleh saya dapatkan pen dan kertas?
- Dah tentu.
208
00:22:21,376 --> 00:22:22,126
Ini dia.
209
00:22:24,459 --> 00:22:25,292
Ya, kami dah selesai.
210
00:22:26,376 --> 00:22:27,792
Dah selesai?
- Sudah.
211
00:22:27,792 --> 00:22:30,292
Letakkan pensil dan beredarlah.
212
00:22:34,542 --> 00:22:36,209
Terima kasih, Jai.
- Sama-sama.
213
00:22:36,501 --> 00:22:37,542
Terima kasih.
- Pergilah.
214
00:22:38,501 --> 00:22:39,501
Jai.
- Terima kasih.
215
00:22:40,459 --> 00:22:41,334
Apa ini?
216
00:22:43,501 --> 00:22:47,876
Fokus pada ejaan kamu, jangan gagalkan.
217
00:22:47,876 --> 00:22:49,334
Adik kamu yang menulisnya.
218
00:22:49,917 --> 00:22:51,334
Lucu betul.
219
00:22:51,792 --> 00:22:52,417
500, tuan.
220
00:22:52,417 --> 00:22:53,417
500?
221
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Kenapa caj mahal sangat?
222
00:22:56,959 --> 00:22:58,542
Sekarang baru saya faham kenapa orang ramai...
223
00:22:58,542 --> 00:23:00,167
..tak mahu datang menonton wayang.
224
00:23:00,167 --> 00:23:02,876
Kenapa kamu marah-marah ini?
- Tak ada apa-apa pakcik..
225
00:23:02,876 --> 00:23:06,542
Jiran baru kita,
dia menyusahkan saya.
226
00:23:06,542 --> 00:23:09,542
Kenapa?
- Dia asyik mengejek saya kecil.
227
00:23:09,792 --> 00:23:12,876
Kecil?
- Semalam ketika saya sedang mandi...
228
00:23:12,876 --> 00:23:14,459
..dia merempuh masuk tanpa mengetuk pintu.
229
00:23:14,709 --> 00:23:16,417
Sejak itu dia selalu mengejek saya.
230
00:23:16,834 --> 00:23:21,167
Kamu mandi dengan air sejuk atau panas?
231
00:23:21,167 --> 00:23:22,167
Bodoh betul.
232
00:23:22,167 --> 00:23:23,917
Apa bezanya?
233
00:23:23,917 --> 00:23:25,792
Tersalah.
234
00:23:25,792 --> 00:23:29,001
Jadi, selalu tutup pintu ketika mandi.
235
00:23:29,001 --> 00:23:30,626
Jai, tolong bawa dia ke bilik air.
236
00:23:32,917 --> 00:23:34,417
Ya, sayang.
- Dia anak saudara siapa?
237
00:23:34,417 --> 00:23:38,209
Dia anak saudara saya, tapi
kamu sedang berdiri jadi...
238
00:23:38,209 --> 00:23:40,417
Pegang ini.
- Pakcik saya nak ke bilik air.
239
00:23:40,417 --> 00:23:43,167
Jangan terlepas trailernya.
- Ini lagu kebangsaan.
240
00:23:46,709 --> 00:23:48,542
Pakcik, mari pergi.
- Baik sayang.
241
00:23:48,542 --> 00:23:49,417
Pakcik mari pergi.
242
00:23:49,417 --> 00:23:50,792
Saya kena pergi.
243
00:23:50,792 --> 00:23:52,417
Tolonglah, mari pergi.
- Itu tandas perempuan.
244
00:23:52,417 --> 00:23:53,417
Tolonglah.
245
00:23:53,417 --> 00:23:55,792
Saya tak boleh masuk.
- Tolonglah.
246
00:23:55,792 --> 00:23:56,626
Maafkan saya cik.
247
00:23:56,626 --> 00:23:57,667
Makcik.
248
00:23:58,459 --> 00:24:01,667
Makcik saya nak ke bilik air sekarang.
249
00:24:02,251 --> 00:24:03,167
Mari sayang.
250
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
Mari.
251
00:24:11,834 --> 00:24:12,667
Makcik.
252
00:24:13,251 --> 00:24:15,292
Kita sama.
- Kenapa?
253
00:24:15,292 --> 00:24:18,626
Kamu dan saya memakai
seluar dalam warna pink.
254
00:24:18,626 --> 00:24:19,751
Tidak.
255
00:24:23,542 --> 00:24:24,751
Terima kasih.
- Sama-sama.
256
00:24:24,751 --> 00:24:26,209
Terima kasih.
Mari, sayang.
257
00:24:26,792 --> 00:24:27,917
Mari pergi.
258
00:24:28,959 --> 00:24:30,042
Makcik.
259
00:24:32,501 --> 00:24:34,042
Kita sama.
260
00:24:34,251 --> 00:24:35,292
Sama?
261
00:24:35,292 --> 00:24:38,542
Makcik pakai seluar dalam warna pink.
262
00:24:41,959 --> 00:24:42,709
Ya!
263
00:24:44,209 --> 00:24:47,459
Kamu.
- Pakcik, dia jiran saya.
264
00:24:47,667 --> 00:24:50,751
Tengoklah, kamu akan
ejek saya Kecil lagi atau tidak.
265
00:24:51,584 --> 00:24:53,417
Kabir, jangan.
266
00:24:53,417 --> 00:24:54,626
Pinky.
267
00:24:55,084 --> 00:24:57,792
Pinky, mulai hari ini nama kamu pinky.
268
00:24:57,792 --> 00:24:58,876
Habislah.
269
00:24:58,876 --> 00:25:01,667
Saya akan biar satu dunia tahu.
270
00:25:02,084 --> 00:25:03,667
Diamlah!
271
00:25:09,584 --> 00:25:11,459
Suman, kenapa?
272
00:25:11,959 --> 00:25:13,459
Puan, abang saya sepatutnya...
273
00:25:13,459 --> 00:25:15,001
..datang untuk menulis kertas peperiksaan saya.
- Ya.
274
00:25:15,501 --> 00:25:17,334
Tapi dia belum tiba lagi.
275
00:25:17,542 --> 00:25:19,001
Berikan nombor telefonnya.
276
00:25:23,542 --> 00:25:24,292
Helo.
277
00:25:24,292 --> 00:25:26,459
Helo, abang.
Kamu di mana?
278
00:25:26,792 --> 00:25:28,876
Saya dalam perjalanan.
Tersekat dalam kesesakan jalanraya.
279
00:25:30,209 --> 00:25:31,792
Saya datang, dalam perjalanan.
280
00:25:32,042 --> 00:25:32,709
Helo.
281
00:25:32,709 --> 00:25:35,792
Helo.
- Suman kenapa?
282
00:25:36,376 --> 00:25:37,542
Talian terputus.
283
00:25:37,792 --> 00:25:39,917
Kenapa baterinya perlu habis sekarang?
284
00:25:40,501 --> 00:25:43,667
Suman, tinggal 15 minit lagi sebelum
peperiksaan bermula.
285
00:25:46,667 --> 00:25:47,459
Apa terjadi?
286
00:25:47,459 --> 00:25:48,876
Kenapa lama sangat?
287
00:25:48,876 --> 00:25:50,917
Keadaan pesakit kritikal.
288
00:25:53,501 --> 00:25:54,292
Kabir.
289
00:25:54,709 --> 00:25:56,292
Pakcik, ada masalah ke?
290
00:25:56,292 --> 00:25:58,292
Pihak polis menutup jalan.
291
00:26:01,042 --> 00:26:02,417
Pakcik, Kabir di sini.
292
00:26:02,417 --> 00:26:04,626
Kamu di mana?
- Tersekat dalam kesesakan jalanraya.
293
00:26:05,792 --> 00:26:06,626
Beritahu saya.
294
00:26:06,626 --> 00:26:09,001
Pakcik dengar ini, abang Suman...
295
00:26:09,001 --> 00:26:11,334
..sepatutnya datang untuk ambil peperiksaan.
296
00:26:11,334 --> 00:26:13,417
Tapi dia terperangkap dalam kesesakan.
297
00:26:13,417 --> 00:26:16,459
Tolong ke sini, atau
dia akan terlepas peperiksaannya.
298
00:26:17,084 --> 00:26:17,792
Baiklah.
299
00:26:18,667 --> 00:26:20,417
Saya akan ke sana selepas laluan dibuka.
300
00:26:20,917 --> 00:26:21,584
Okey.
301
00:26:22,792 --> 00:26:25,167
Beritahu dia jangan risau.
- Baik pakcik.
302
00:26:25,626 --> 00:26:26,459
Bagaimana?
303
00:26:26,459 --> 00:26:28,042
Pakcik pun terperangkap dalam kesesakan.
304
00:26:29,667 --> 00:26:30,417
Tolonglah saya.
305
00:26:30,417 --> 00:26:31,459
Tolonglah saya.
306
00:26:33,834 --> 00:26:35,542
Inspektor, tolonglah buat sesuatu.
307
00:26:35,542 --> 00:26:36,959
Kami dah terperangkap selama satu jam.
308
00:26:36,959 --> 00:26:38,542
Saya kena pergi menulis kertas jawapan adik saya.
309
00:26:38,542 --> 00:26:39,792
Dia kurang upaya.
310
00:26:39,792 --> 00:26:41,417
Tolonglah buat sesuatu.
Saya merayu.
311
00:26:41,417 --> 00:26:42,792
Saya merayu.
- Saya tahu.
312
00:26:47,084 --> 00:26:48,417
Puan, tolong.
313
00:26:48,417 --> 00:26:50,334
Tolonglah puan.
Tolong saya.
314
00:26:50,709 --> 00:26:52,167
Saya minta maaf sayang.
315
00:26:52,792 --> 00:26:53,792
Saya minta maaf.
316
00:26:54,209 --> 00:26:56,167
Ada berita?
- Tuan mungkin tahu.
317
00:26:56,709 --> 00:27:00,042
Tengoklah harimau vegetarian kita
bekerja keras.
318
00:27:00,542 --> 00:27:03,292
Pakcik polis,
Kami akan lewat ke sekolah.
319
00:27:03,292 --> 00:27:05,542
Dia ahli baru.
320
00:27:13,334 --> 00:27:13,876
Duduk.
321
00:27:13,876 --> 00:27:15,126
Jangan risau.
Duduklah.
322
00:27:15,667 --> 00:27:16,334
Duduk.
323
00:27:19,834 --> 00:27:20,917
Helo.
324
00:27:22,917 --> 00:27:23,626
Dia dah tidur.
325
00:27:39,959 --> 00:27:42,042
Tuan, kita patut hentikan trafik
untuk 30 minit.
326
00:27:42,042 --> 00:27:43,917
Ada ambulans yang terperangkap di sana.
327
00:27:44,376 --> 00:27:46,167
Ada bas sekolah juga.
328
00:27:46,167 --> 00:27:48,667
Ada seorang lelaki kena pergi
menulis kertas jawapan adiknya.
329
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
Biarlah trafik bergerak sekejap.
330
00:27:50,251 --> 00:27:51,501
Semua orang agak risau.
331
00:27:51,751 --> 00:27:53,667
Mereka itu bodoh.
332
00:27:54,084 --> 00:27:55,584
Dan orang yang mengganggu mereka...
333
00:27:55,584 --> 00:27:57,459
..dipilih oleh mereka yang bodoh juga.
334
00:27:57,459 --> 00:28:00,209
Mereka memilih tanpa berfikir,
jadi sekarang biar mereka tanggung.
335
00:28:17,584 --> 00:28:18,334
Tengok tuan.
336
00:28:18,334 --> 00:28:19,667
Anak menteri.
337
00:28:19,667 --> 00:28:20,917
Teruk betul.
338
00:28:20,917 --> 00:28:22,334
Dia anak Menteri.
339
00:28:22,334 --> 00:28:23,376
Anak menteri?
340
00:28:33,834 --> 00:28:34,709
Mari pergi.
341
00:28:47,542 --> 00:28:49,209
Jangan.
342
00:28:49,209 --> 00:28:50,209
Suman.
343
00:28:50,209 --> 00:28:51,917
Berhenti sayang.
344
00:28:51,917 --> 00:28:53,209
Jangan lakukannya.
345
00:28:53,209 --> 00:28:54,584
Berhenti sayang.
346
00:28:55,959 --> 00:28:56,834
Suman!
347
00:28:57,126 --> 00:28:59,084
Jai.
- Kenapa?
348
00:28:59,084 --> 00:29:00,209
Selamatkan dia.
349
00:29:00,209 --> 00:29:02,209
Tolong selamatkan dia.
350
00:29:02,209 --> 00:29:03,584
Tolonglah Jai.
351
00:29:05,126 --> 00:29:05,917
Suman.
352
00:29:05,917 --> 00:29:07,542
Pakcik, saya nak ambil peperiksaan.
353
00:29:07,542 --> 00:29:08,667
Boleh kamu tolong saya menulisnya?
354
00:29:08,667 --> 00:29:10,959
Tapi tak ada orang akan urus kedai saya.
355
00:29:12,751 --> 00:29:13,667
Tolonglah saya, tuan.
356
00:29:13,667 --> 00:29:15,042
Tolonglah saya.
- Maaf.
357
00:29:15,042 --> 00:29:16,209
Tolong.
- Maaf saya tak boleh.
358
00:29:16,209 --> 00:29:18,917
Tolong...
- Saya minta maaf, ini hari pertama saya bekerja.
359
00:29:18,917 --> 00:29:19,834
Tolong.
- Maaf.
360
00:29:19,834 --> 00:29:21,292
Tolong.
- Saya minta maaf.
361
00:29:40,417 --> 00:29:41,292
Suman!
362
00:29:58,001 --> 00:29:59,084
Ke tepi!
363
00:29:59,709 --> 00:30:00,584
Ke tepi!
364
00:30:00,584 --> 00:30:01,501
Suman!
365
00:30:01,501 --> 00:30:02,417
Suman!
366
00:30:02,792 --> 00:30:03,584
Suman!
367
00:30:04,042 --> 00:30:06,001
Suman! Bangun.
368
00:30:06,584 --> 00:30:07,834
Sesiapa saja.
369
00:30:08,042 --> 00:30:09,376
Tolong...
370
00:30:09,376 --> 00:30:11,001
Telefon ambulans.
371
00:30:11,792 --> 00:30:13,501
Suman! Apa yang kamu buat?
372
00:30:13,917 --> 00:30:14,834
Suman!
373
00:30:15,209 --> 00:30:16,417
Maaf, Suman!
374
00:30:16,917 --> 00:30:18,584
Saya minta maaf.
375
00:30:18,584 --> 00:30:20,584
Saya minta maaf.
376
00:30:27,167 --> 00:30:30,167
Dia sangat berbakat dan bijak.
377
00:30:30,542 --> 00:30:32,709
Dia tak pernah merungut kekurangannya.
378
00:30:33,834 --> 00:30:35,459
Dan selalu dapat tempat pertama..
379
00:30:36,584 --> 00:30:39,542
Satu hari nanti dia akan jadi contoh pada semua orang.
380
00:30:50,459 --> 00:30:52,376
Suman!
381
00:30:55,126 --> 00:30:57,001
Inspektor, saya nak buat laporan.
382
00:30:57,417 --> 00:31:00,251
Pada siapa?
- Kavita Singh Patil.
383
00:31:00,667 --> 00:31:02,209
Kavita Singh...
384
00:31:05,334 --> 00:31:06,584
Kavita Singh Patil?
385
00:31:08,959 --> 00:31:10,542
Anak Menteri?
386
00:31:11,709 --> 00:31:12,542
Ya.
387
00:31:14,001 --> 00:31:15,417
Kamu tahu apa yang kamu buat?
388
00:31:16,334 --> 00:31:17,584
Sila ambil laporan saya.
389
00:31:18,334 --> 00:31:19,959
Kamu tak tahu apa yang terjadi pada saya.
390
00:31:20,167 --> 00:31:22,126
Saya tersekat dalam kesesakan kerana dia.
391
00:31:22,876 --> 00:31:24,876
Adik saya yang cacat menunggu saya...
392
00:31:24,876 --> 00:31:26,001
Saya kena pergi tulis kertas peperiksaannya.
393
00:31:26,001 --> 00:31:27,001
Tuan, Siddiqui di sini.
394
00:31:54,334 --> 00:31:55,334
Apa yang kamu buat?
395
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
Anak siapa ini?
- Anak saya.
396
00:32:00,917 --> 00:32:02,876
Apa nama dia?
- Namanya...
397
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
..Lakhan.
398
00:32:06,917 --> 00:32:08,542
Dia bertuah kerana anaknya dijumpai.
399
00:32:08,542 --> 00:32:10,501
Saya dengar pengemis menculiknya.
400
00:32:10,501 --> 00:32:12,542
Dua minit saja saya pergi ke kedai.
401
00:32:12,542 --> 00:32:14,126
Tiba-tiba seseorang menculiknya.
402
00:32:14,126 --> 00:32:15,001
Dia dah dijumpai.
403
00:32:15,751 --> 00:32:18,084
Syukur kerana dijumpai dalam keadaan selamat.
404
00:32:18,084 --> 00:32:19,126
Ya.
405
00:32:19,917 --> 00:32:22,001
Jai, bagus kerja kamu.
406
00:32:22,417 --> 00:32:24,251
Terima kasih dan moga tuhan merahmati kamu.
407
00:32:24,251 --> 00:32:28,126
Macam mana kami akan balas jasanya?
408
00:32:28,459 --> 00:32:29,501
Apa yang kami boleh bantu?
409
00:32:37,792 --> 00:32:41,917
Jika kamu rasa kami dah menolong kamu.
410
00:32:42,917 --> 00:32:44,126
Jangan ucap terima kasih.
411
00:32:45,459 --> 00:32:48,626
Tetapi, bantulah tiga orang.
412
00:32:52,001 --> 00:32:56,834
Dan mintalah tiga orang itu
untuk bantu tiga orang lain.
413
00:33:01,626 --> 00:33:02,834
Saya tak faham.
414
00:33:04,584 --> 00:33:05,376
Pegang ini.
415
00:33:07,917 --> 00:33:11,292
Seperti saya membantu kamu,
kamu akan bantu tiga orang lain.
416
00:33:12,292 --> 00:33:14,959
Dan kamu akan minta mereka bantu tiga orang lain.
417
00:33:15,209 --> 00:33:17,709
Jadi 3 darab 3 ialah 9.
418
00:33:18,001 --> 00:33:20,876
9 darab 3 ialah 27.
419
00:33:21,542 --> 00:33:24,709
27 darab 3 ialah 81.
420
00:33:24,709 --> 00:33:27,626
Bila 81 orang bantu tiga orang lagi..
- 243.
421
00:33:27,917 --> 00:33:29,084
Darab 3?
422
00:33:29,751 --> 00:33:30,834
729.
423
00:33:31,167 --> 00:33:35,501
Bila 279 orang membantu...
- 2187.
424
00:33:35,501 --> 00:33:38,251
Darab 3.
- 6561.
425
00:33:38,542 --> 00:33:41,959
Darab 3?
- 19683.
426
00:33:41,959 --> 00:33:45,292
Darab 3?
- 59049.
427
00:33:45,292 --> 00:33:49,876
59049 darab 3?
- 170147.
428
00:33:52,792 --> 00:33:57,626
Dan 170147 orang bantu tiga orang lagi?
429
00:34:00,417 --> 00:34:02,417
Dan bila mereka bantu tiga orang lagi?
430
00:34:02,417 --> 00:34:04,709
Kalau begitu kita kena panggil Shakuntala Devi.
431
00:34:05,334 --> 00:34:08,376
430,416,721.
432
00:34:09,334 --> 00:34:10,417
Betul?
- Betul.
433
00:34:12,542 --> 00:34:14,292
Dan kesamaan ini akan berterusan...
434
00:34:14,292 --> 00:34:17,292
..membesar dari beribu kepada berjuta.
435
00:34:19,292 --> 00:34:20,751
Itu idea yang hebat.
436
00:34:21,917 --> 00:34:25,626
Kami pasti akan bantu tiga orang lain
sekiranya berpeluang.
437
00:34:36,126 --> 00:34:37,126
Hebat.
438
00:34:37,792 --> 00:34:38,959
Dia mengubah idea biasa...
439
00:34:38,959 --> 00:34:40,292
..menjadi satu ideologi yang besar.
440
00:34:40,292 --> 00:34:42,876
Kamu betul, orang akan faham.
441
00:34:43,126 --> 00:34:44,542
Tapi dia betul.
442
00:34:44,751 --> 00:34:46,084
Abang ipar sangat genius.
443
00:34:47,876 --> 00:34:48,709
Jai.
444
00:34:49,542 --> 00:34:50,376
Saya bangga dengan kamu.
445
00:34:51,876 --> 00:34:52,751
Hati-hati.
446
00:35:00,167 --> 00:35:01,084
Helo.
447
00:35:02,626 --> 00:35:03,959
Ya, kamu.
448
00:35:03,959 --> 00:35:06,792
Kamu abang Geeta?
- Ya.
449
00:35:07,126 --> 00:35:09,209
Tapi dia pergi ke pasar.
450
00:35:09,792 --> 00:35:12,459
Marilah dan tunggu di sini.
451
00:35:13,126 --> 00:35:14,501
Marilah.
452
00:35:15,959 --> 00:35:17,751
Dia adalah pasangan yang bagus untuk Pinky.
453
00:35:17,751 --> 00:35:18,876
Mari.
454
00:35:19,126 --> 00:35:20,292
Masuklah.
455
00:35:21,292 --> 00:35:24,167
Geeta dan saya, kami berkawan
seperti keluarga.
456
00:35:24,167 --> 00:35:25,542
Silakan duduk.
457
00:35:25,542 --> 00:35:29,126
Saya akan bawakan kamu teh.
458
00:35:29,126 --> 00:35:30,584
Duduklah.
459
00:35:30,584 --> 00:35:35,001
Pinky saya terkenal di kalangan komuniti Gujarati.
460
00:35:35,001 --> 00:35:39,501
Anak Bharat Bai Shah cuba
mengorat Pinky.
461
00:35:40,042 --> 00:35:43,584
Dan Bharat pula cuba mengorat saya.
462
00:35:45,209 --> 00:35:47,751
Saya bahagia menjadi ibu tunggal.
463
00:35:48,084 --> 00:35:48,834
Duduklah.
464
00:35:48,834 --> 00:35:50,459
Saya akan bawakan teh.
465
00:35:53,417 --> 00:35:54,584
Hei, kecil.
466
00:35:56,042 --> 00:35:58,001
Kamu menonton tv di rumah saya?
467
00:35:58,001 --> 00:35:59,209
Tutuplah.
468
00:36:02,917 --> 00:36:05,292
Kecil, sekarang dengar bahasa
Inggeris saya.
469
00:36:05,292 --> 00:36:07,542
Saya ada temuduga kerja.
470
00:36:08,126 --> 00:36:10,376
Helo, selamat petang, tuan.
471
00:36:10,834 --> 00:36:12,584
Kamu bercakap dengan Rinky Shah.
472
00:36:13,292 --> 00:36:15,209
Tidak, tuan. Bukan Rickshaw.
473
00:36:15,209 --> 00:36:16,709
Rinky Shah.
474
00:36:17,334 --> 00:36:19,542
Jauhkan ini.
475
00:36:21,626 --> 00:36:24,667
Apa saya boleh bantu, tuan?
476
00:36:25,667 --> 00:36:26,876
Bantal ini sangat keras.
477
00:36:26,876 --> 00:36:30,209
Dari mana ibu dapat bantal ini?
478
00:36:33,376 --> 00:36:34,917
Bodoh! Apa yang kamu buat?
479
00:36:34,917 --> 00:36:36,584
Kenapa?
- Tengok belakang.
480
00:36:36,584 --> 00:36:37,501
Apa?
481
00:36:39,792 --> 00:36:42,584
Teh rempah!
482
00:36:43,292 --> 00:36:45,334
Jai, apa yang kamu buat di sini?
483
00:36:45,584 --> 00:36:48,667
Geeta, sentuhan fizikal.
484
00:36:49,251 --> 00:36:50,042
Tunggu.
485
00:36:50,042 --> 00:36:51,001
Apa, Jai...
- Tak ada apa-apa.
486
00:36:51,001 --> 00:36:52,751
Anaknya tersalah orang.
487
00:36:53,251 --> 00:36:54,709
Dia ingatkan saya Kabir.
488
00:36:55,667 --> 00:36:56,459
Kamu?
489
00:36:56,459 --> 00:36:58,959
Kamu saling mengenali?
490
00:36:58,959 --> 00:37:00,292
Ya, saya kenal kamu.
Itu kamu.
491
00:37:00,292 --> 00:37:03,626
Di dalam teater,
gadis kecil, pink...
492
00:37:03,626 --> 00:37:05,709
Pink?
- Okey, saya minta maaf.
493
00:37:05,959 --> 00:37:07,501
Pink warna kesukaan kami.
494
00:37:07,501 --> 00:37:09,126
Dakwat merah jambu merah susu.
495
00:37:09,126 --> 00:37:11,167
Mari pergi.
Kabir dah tunggu.
496
00:37:12,584 --> 00:37:13,709
Dia budak lelaki yang baik.
497
00:37:14,417 --> 00:37:15,584
Geeta.
498
00:37:15,584 --> 00:37:17,042
Apa pekerjaan abang kamu?
499
00:37:17,667 --> 00:37:18,584
Dia pernah jadi askar.
500
00:37:20,334 --> 00:37:21,251
Pernah?
501
00:37:21,584 --> 00:37:23,834
Ibu, saya rasa dia terlalu takut
dan lari.
502
00:37:25,376 --> 00:37:25,959
Mari pergi.
503
00:37:25,959 --> 00:37:26,751
Marilah.
504
00:37:27,751 --> 00:37:30,334
Gadis bodoh.
Jangan merepek.
505
00:37:30,917 --> 00:37:31,709
Mari pergi.
506
00:37:37,334 --> 00:37:39,792
Saya betul-betul minta maaf.
507
00:37:44,876 --> 00:37:47,251
Abang saya berhenti menjadi askar...
508
00:37:48,667 --> 00:37:49,917
..kerana keberaniannya,
bukan kerana pengecut.
509
00:37:57,626 --> 00:37:59,167
Kapten.
510
00:37:59,167 --> 00:38:00,626
Kapten, masuklah.
- Ya, tuan.
511
00:38:00,626 --> 00:38:02,334
Kita dah hilang ramai anggota.
512
00:38:02,334 --> 00:38:03,667
Tinggalkan kawasan itu sekarang.
513
00:38:03,667 --> 00:38:06,126
Tamatkan misi sekarang.
- Tidak tuan.
514
00:38:06,126 --> 00:38:08,459
Kanak-kanak tidak berdosa telah dijadikan tahanan.
515
00:38:08,459 --> 00:38:10,126
Kawal kemarahan kamu.
516
00:38:10,126 --> 00:38:11,626
Tuan, cubalah faham...
517
00:38:11,626 --> 00:38:13,126
..orang awam terlibat di sini.
518
00:38:13,126 --> 00:38:14,876
Ini arahan pihak atasan.
519
00:38:14,876 --> 00:38:16,209
Kita kena berundur.
520
00:38:18,876 --> 00:38:20,001
Meniarap.
521
00:38:20,001 --> 00:38:20,709
Meniarap sekarang.
522
00:38:20,709 --> 00:38:22,084
Kosongkan kawasan ini sekarang.
523
00:38:24,584 --> 00:38:26,417
Kapten Arjun, masuk.
524
00:38:26,417 --> 00:38:28,751
Batalkan misi sekarang.
525
00:38:28,751 --> 00:38:30,834
Ini arahan pihak atasan.
526
00:38:31,417 --> 00:38:32,792
Dengar arahan saya.
527
00:38:50,167 --> 00:38:51,251
Jai ho!
528
00:39:00,084 --> 00:39:01,334
Jai ho!
529
00:40:30,709 --> 00:40:33,334
Dan Jai di gantung dari perkhidmatan...
530
00:40:34,209 --> 00:40:36,584
..kerana tidak mematuhi arahan pegawai atasan.
531
00:40:40,584 --> 00:40:42,209
Maaf.
532
00:40:46,876 --> 00:40:49,584
Tak mengapa.
- Terima kasih.
533
00:40:51,167 --> 00:40:55,709
Bukan terima kasih,
bantulah tiga orang yang lain...
534
00:40:56,084 --> 00:40:58,084
..apabila kamu mendapat peluang.
535
00:40:59,376 --> 00:41:03,376
Dan minta mereka bantu tiga orang lain.
536
00:41:05,584 --> 00:41:06,542
Ya.
537
00:41:06,542 --> 00:41:08,084
Itu adalah idea Jai.
538
00:41:09,626 --> 00:41:13,334
Kamu tak perlu menjadi askar...
539
00:41:13,334 --> 00:41:17,167
..atau ahli politik untuk
berkhidmat demi negara.
540
00:41:19,792 --> 00:41:21,751
Dia lelaki yang baik.
541
00:45:09,292 --> 00:45:10,709
Apa perlu saya cakap?
542
00:45:11,001 --> 00:45:12,584
Dia cakap begitu dalam telefon...
543
00:45:12,584 --> 00:45:14,167
..dan saya tak boleh beritahu kamu.
544
00:45:14,167 --> 00:45:16,626
Kata-kata yang menjijikkan.
545
00:45:16,626 --> 00:45:18,126
Saya tak percaya...
546
00:45:18,126 --> 00:45:21,126
..seorang lelaki boleh berkata begitu
terhadap seorang perempuan.
547
00:45:21,126 --> 00:45:22,626
Bukan itu saja.
548
00:45:22,626 --> 00:45:25,959
Dia tahu beberapa perkara
tentang Simran, seperti...
549
00:45:25,959 --> 00:45:27,084
Harjeet, tolonglah.
550
00:45:28,084 --> 00:45:29,209
Sebelum kita laporkan pada polis...
551
00:45:29,209 --> 00:45:30,959
..kami nak berjumpa dengan kamu.
552
00:45:31,251 --> 00:45:32,209
Laporan diterima.
553
00:45:34,792 --> 00:45:36,667
Ini dia.
- Berikan pada saya.
554
00:45:39,167 --> 00:45:40,334
Duit yang banyak.
555
00:45:40,959 --> 00:45:42,209
Tunggu, ada panggilan.
556
00:45:42,209 --> 00:45:42,917
Ya, Jai.
557
00:45:42,917 --> 00:45:43,917
Kamu di mana?
558
00:45:45,001 --> 00:45:47,501
Cuba untuk menjual rancangan saya
pada lelaki China.
559
00:45:48,001 --> 00:45:51,167
Tuan, saya dari Nepal bukan China.
560
00:45:51,167 --> 00:45:52,667
Nepal di sana, di sebalik gunung.
561
00:45:52,667 --> 00:45:53,584
Pergilah.
562
00:45:54,167 --> 00:45:55,001
Ya, Jai.
563
00:45:55,459 --> 00:45:56,792
Dengar, kamu boleh...
564
00:45:56,792 --> 00:45:58,167
..mengesan isyarat telefon, kan?
565
00:45:58,167 --> 00:46:00,209
Cari dari mana asal nombor ini.
566
00:46:00,209 --> 00:46:02,042
Jika dia telefon semula, teruskan berbual.
- Okey.
567
00:46:02,042 --> 00:46:03,209
Berbual dengan dia.
568
00:46:03,209 --> 00:46:04,959
Dengar saja cakap dia,
jangan putuskan talian.
569
00:46:05,501 --> 00:46:07,542
Helo.
- Hai, sayang.
570
00:46:07,542 --> 00:46:09,292
Kenapa kamu tak faham?
571
00:46:13,917 --> 00:46:15,667
Helo, Jai. Saya dah tahu.
572
00:46:23,167 --> 00:46:25,417
Helo.
- Helo.
573
00:46:26,251 --> 00:46:28,334
Saya rasa itu suara abang kamu.
574
00:46:29,376 --> 00:46:31,292
Saya rasa masalah kamu dah selesai.
575
00:46:34,876 --> 00:46:37,042
Itu dia?
- Doktor?
576
00:46:37,042 --> 00:46:39,001
Dia doktor keluarga Kapadia.
577
00:46:39,001 --> 00:46:39,959
Apa?
578
00:46:42,792 --> 00:46:44,334
Kamu seorang doktor?
579
00:46:48,959 --> 00:46:50,876
Saya akan pastikan lesen
kamu ditarik balik.
580
00:46:56,251 --> 00:46:58,667
Terima kasih atas apa yang kamu buat untuk kami.
581
00:46:58,667 --> 00:47:00,501
Tak perlu berterima kasih.
582
00:47:00,501 --> 00:47:04,126
Bantulah tiga orang lain jika
kamu ada peluang.
583
00:47:04,584 --> 00:47:05,209
Semoga berjaya.
584
00:47:05,209 --> 00:47:06,001
Sudah tentu.
585
00:47:07,834 --> 00:47:08,667
Mari.
586
00:47:12,917 --> 00:47:13,834
Kita jumpa minggu depan.
587
00:47:13,834 --> 00:47:15,751
Hati-hati, jangan minum ketika memandu.
588
00:47:17,542 --> 00:47:18,917
Tuan, dia mabuk.
589
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Dia mabuk setiap hari.
590
00:47:22,334 --> 00:47:23,501
Pakcik.
591
00:47:24,126 --> 00:47:27,751
Ada sesiapa dengan kamu?
- Tidak, saya sendirian.
592
00:47:28,001 --> 00:47:29,042
Pakcik, dah lewat malam.
593
00:47:29,042 --> 00:47:30,126
Pergilah balik.
594
00:47:31,542 --> 00:47:35,626
Saya penat menunggu beca dan teksi.
595
00:47:35,834 --> 00:47:38,667
Tapi tiada sesiapa yang nak
ke Vasant Nagar.
596
00:47:39,542 --> 00:47:40,709
Saya pergi cari.
597
00:47:42,501 --> 00:47:43,626
Beca!
598
00:47:47,251 --> 00:47:47,834
Mari pakcik.
599
00:47:47,834 --> 00:47:49,417
Beca ada disini.
600
00:47:49,417 --> 00:47:51,542
Mari, hati-hati.
601
00:47:53,042 --> 00:47:54,626
Bagus.
602
00:47:55,459 --> 00:47:56,917
Kamu nak ke mana?
603
00:47:57,542 --> 00:47:59,334
Ke mana?
604
00:47:59,334 --> 00:48:00,001
Pakcik.
605
00:48:00,001 --> 00:48:01,334
Pakcik, berikan dia alamat.
606
00:48:02,376 --> 00:48:04,126
Cottage no.5.
607
00:48:04,126 --> 00:48:06,042
Vasant Nagar, Selatan.
608
00:48:06,042 --> 00:48:07,209
Beca saya dari Mira Nagar.
609
00:48:07,209 --> 00:48:08,459
Saya tak ada tambang untuk balik.
610
00:48:08,459 --> 00:48:09,626
Cari beca lain.
611
00:48:09,626 --> 00:48:11,459
Biarkan, dia dah tua dan mabuk.
612
00:48:11,709 --> 00:48:13,459
Jadi, siapa akan bayar?
613
00:48:13,459 --> 00:48:15,209
Saya takkan dapat tambang pulang.
614
00:48:15,209 --> 00:48:17,167
Ke mana dia nak pergi lewat malam begini?
615
00:48:17,626 --> 00:48:18,834
Baiklah, mari pergi.
616
00:48:19,084 --> 00:48:20,584
Terima kasih.
617
00:48:21,459 --> 00:48:22,792
Tak perlu berterima kasih.
618
00:48:23,292 --> 00:48:27,084
Cuma bantulah tiga orang lain jika ada peluang.
619
00:48:29,584 --> 00:48:31,542
Pakcik tak perlu berterima kasih.
620
00:48:31,751 --> 00:48:34,792
Cuma bantulah tiga orang bila ada peluang.
621
00:48:37,126 --> 00:48:38,917
Kita dah sampai rumah.
622
00:48:40,459 --> 00:48:43,959
Kamu bawa saya ke tempat yang betul.
623
00:48:45,167 --> 00:48:48,459
Mulai hari ini saya pelanggan tetap kamu.
- Bagus.
624
00:48:50,251 --> 00:48:51,709
Simpanlah.
625
00:48:52,792 --> 00:48:53,876
Terima kasih.
626
00:48:54,792 --> 00:48:56,667
Pada Jan-Mac, hari ini kita bercakap...
627
00:48:56,667 --> 00:48:58,501
..tentang keselamatan VVIP.
628
00:48:58,501 --> 00:49:00,042
Lebih baik belajar bidang ini, Ann.
629
00:49:00,042 --> 00:49:02,042
Sangat berguna selepas berkahwinan, sayang.
630
00:49:02,042 --> 00:49:03,876
Ia tak penting bagi saya.
631
00:49:03,876 --> 00:49:07,042
Lebih bagus jika dia mempelajarinya.
632
00:49:07,042 --> 00:49:10,459
Kamu keras kepala, Sumit?
633
00:49:10,459 --> 00:49:11,667
Ibu juga.
634
00:49:12,251 --> 00:49:13,459
Sekejap, biar saya dengar.
635
00:49:13,459 --> 00:49:17,126
Bagaimana caranya berbelanja mengikut
pendapatan seorang pekerja biasa.
636
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
Dan selain itu, bila konvoi VVIP...
637
00:49:20,542 --> 00:49:25,084
..melalui jalan raya,
orang awam akan menghadapi masalah.
638
00:49:25,084 --> 00:49:28,667
Kita sekarang bercakap dengan Ketua Menteri
Ashok Pradhan.
639
00:49:28,667 --> 00:49:30,876
Jadi, Tuan Ashok Pradhan,
apa pendapat tuan?
640
00:49:32,459 --> 00:49:33,251
Kamu tahu, sejujurnya...
641
00:49:33,709 --> 00:49:36,459
Kawalan keselamatan tak sepatutnya
menyusahkan orang ramai...
642
00:49:36,459 --> 00:49:39,126
..atau kita sepatutnya meringankan
masalah yang mereka akan hadapi.
643
00:49:39,126 --> 00:49:43,334
Malangnya, ahli politik juga adalah manusia biasa...
644
00:49:44,126 --> 00:49:46,084
..dan manusia selalu membuat kesalahan.
645
00:49:47,042 --> 00:49:50,167
Masalahnya, bila ahli politik buat kesalahan,
646
00:49:50,501 --> 00:49:52,834
..orang awam yang akan menanggungnya.
647
00:49:53,167 --> 00:49:55,167
Apa pendapat kamu tentang Ketua Menteri yang baru?
648
00:49:55,584 --> 00:49:57,459
Dia memberi jawapan yang diplomatik.
649
00:49:57,876 --> 00:50:00,167
Isu penting di sini ialah...
650
00:50:00,584 --> 00:50:03,709
..bila orang menyalahguna sistem keselamatan.
651
00:50:04,584 --> 00:50:10,042
Kita ambil tindakan yang tegas
terhadap mereka.
652
00:50:10,417 --> 00:50:11,834
Ada tanda positif.
653
00:50:11,834 --> 00:50:13,209
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
654
00:50:14,292 --> 00:50:15,167
Lelaki yang baik.
655
00:50:15,167 --> 00:50:17,167
Apa gunanya jika dia lelaki yang baik?
656
00:50:18,751 --> 00:50:19,751
Dia umpama patung.
657
00:50:19,751 --> 00:50:20,876
Tidak, dia lelaki yang baik.
658
00:50:20,876 --> 00:50:21,834
Saya pun pernah mendengarnya.
659
00:50:21,834 --> 00:50:22,667
Lupakan.
660
00:50:22,667 --> 00:50:24,042
Jai, hulurkan tangan kamu.
661
00:50:24,584 --> 00:50:25,584
Salam.
662
00:50:26,084 --> 00:50:27,001
Saya dah buat.
663
00:50:27,001 --> 00:50:29,126
Formula Jai ialah untuk
membantu tiga orang...
664
00:50:29,126 --> 00:50:30,834
..selain dari mengucapkan terima kasih.
665
00:50:30,834 --> 00:50:32,209
Saya dah hebahkannya.
666
00:50:33,042 --> 00:50:34,667
Mari, makanan dah siap.
667
00:50:34,667 --> 00:50:36,417
Mari makan.
668
00:50:36,709 --> 00:50:39,167
Kamu dengar khabar terbaru tentangnya?
669
00:50:39,167 --> 00:50:40,542
Diamlah.
- Apa terjadi?
670
00:50:40,542 --> 00:50:44,084
Dia dermakan matanya.
671
00:50:45,042 --> 00:50:47,626
Dan hasil dari tindakannya hari ini...
672
00:50:47,626 --> 00:50:50,417
..nampaknya seseorang akan dapat
melihat tak lama lagi.
673
00:50:50,417 --> 00:50:51,709
Diam!
674
00:50:52,042 --> 00:50:53,917
Bergurau ada hadnya.
675
00:50:53,917 --> 00:50:55,334
Kamu tak guna.
676
00:50:55,334 --> 00:50:58,792
Dengar Jai, saya nak terangkan sesuatu.
677
00:50:59,001 --> 00:51:01,417
Tak semua orang di dunia ini seperti kamu.
- Kamu dah gila?
678
00:51:01,417 --> 00:51:03,709
Memandangkan keadaan masa kini...
679
00:51:03,709 --> 00:51:07,167
..semua orang sibuk dengan masalah sendiri.
680
00:51:07,459 --> 00:51:09,834
Semua orang sanggup berjanji untuk menolong...
681
00:51:09,834 --> 00:51:11,626
..tapi tiada orang yang melakukannya.
682
00:51:12,834 --> 00:51:14,167
Dengar Jai.
683
00:51:14,542 --> 00:51:16,584
Kamu dah berjanji.
684
00:51:17,001 --> 00:51:20,126
Jika idea kamu tak berkembang.
685
00:51:20,542 --> 00:51:22,334
Kamu takkan kecewa.
686
00:51:25,834 --> 00:51:27,084
Saya takkan kecewa ibu.
687
00:51:29,501 --> 00:51:30,542
Cerialah.
688
00:51:31,209 --> 00:51:33,751
Apa yang cerianya...
689
00:51:33,751 --> 00:51:34,876
Betul ini.
690
00:51:38,584 --> 00:51:40,251
Idea itu sangat baik dan murni...
691
00:51:40,251 --> 00:51:41,959
..saya juga nak menolong.
692
00:51:41,959 --> 00:51:43,459
Tapi saya baru saja berkahwin.
693
00:51:43,459 --> 00:51:45,209
Dan sebab itulah saya sangat sibuk.
694
00:51:45,209 --> 00:51:46,834
Tapi sebaik saja saya dapat peluang dan masa...
695
00:51:46,834 --> 00:51:49,209
..saya pasti akan menolong.
- Tak ada masalah.
696
00:51:51,501 --> 00:51:53,292
Kami takkan lupa apa yang kamu buat.
697
00:51:54,042 --> 00:51:55,709
Kami ingat pesanan kamu.
698
00:51:56,334 --> 00:51:58,292
Kami juga ingin menyampaikannya.
699
00:51:59,084 --> 00:52:01,126
Tapi sejak beberapa hari...
700
00:52:01,126 --> 00:52:03,751
..kami sibuk mengurus visa dan passport.
701
00:52:04,292 --> 00:52:06,042
Anak saya Ronni dan isterinya...
702
00:52:06,042 --> 00:52:07,876
..akan berhijrah ke Kanada.
703
00:52:09,167 --> 00:52:14,542
Tak ada orang membantu di sini.
704
00:52:15,334 --> 00:52:17,834
Semua orang sibuk dengan masalah sendiri.
705
00:52:18,834 --> 00:52:23,417
Ada yang risaukan pasal kerja,
ada yang sibuk mencari kekasih.
706
00:52:25,042 --> 00:52:26,834
Saya dah melihat segalanya.
707
00:52:27,459 --> 00:52:29,042
Saya bercakap secara jujur.
708
00:52:30,959 --> 00:52:35,001
Ada orang bercakap manis,
ada yang mengatakannya dengan sopan.
709
00:52:35,626 --> 00:52:40,001
Ada yang kata, saya nak bantu kamu.
710
00:52:40,292 --> 00:52:45,084
Tanya dia...
Kamu nak buat sesuatu?
711
00:52:49,334 --> 00:52:50,292
Kamu nak?
712
00:52:56,917 --> 00:53:01,376
Dia akan kata, saya takkan buat apa-apa.
713
00:53:03,126 --> 00:53:05,709
Kamu hidup dalam illusi...
714
00:53:05,709 --> 00:53:07,626
..bahawa sesuatu akan terjadi.
715
00:53:09,376 --> 00:53:11,417
Tapi tiada apa yang berlaku.
716
00:53:16,167 --> 00:53:17,126
Baiklah, tuan.
717
00:53:17,126 --> 00:53:18,292
Waktu yang belum sesuai.
718
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
Tak ada orang yang sedia membantu lagi.
719
00:53:21,042 --> 00:53:22,417
Kenapa kamu tak mulakan?
720
00:53:22,417 --> 00:53:23,959
Itu mungkin buat kamu gembira.
721
00:53:27,501 --> 00:53:28,709
Mengarut!
722
00:53:38,292 --> 00:53:39,209
Maaf, tuan.
723
00:53:40,834 --> 00:53:42,751
Saya tak patut cakap begitu.
724
00:53:44,584 --> 00:53:45,876
Saya minta maaf.
725
00:54:01,334 --> 00:54:02,251
Tuan...
726
00:54:02,251 --> 00:54:03,376
Tuan.
727
00:54:05,251 --> 00:54:06,292
Ini milik kamu.
728
00:54:06,709 --> 00:54:07,626
Ini milik kamu.
729
00:54:10,376 --> 00:54:11,959
Oh, tidak. Ayuhlah.
730
00:54:11,959 --> 00:54:13,126
Saya ikut.
731
00:54:13,376 --> 00:54:14,042
Lupakan.
732
00:54:14,042 --> 00:54:16,209
Jai, sama ada orang buat atau tidak.
733
00:54:16,459 --> 00:54:17,417
Kita akan cuba.
734
00:54:17,417 --> 00:54:18,042
Ya.
735
00:54:18,042 --> 00:54:20,042
Tuan, saya lapar.
736
00:54:20,042 --> 00:54:22,834
Tolong berikan sesuatu.
- Saya kata berambus.
737
00:54:22,834 --> 00:54:24,334
Saya lapar.
- Pergi.
738
00:54:24,334 --> 00:54:25,751
Kenapa dia cakap begitu dengan kanak-kanak?
739
00:54:25,751 --> 00:54:27,376
Tuan, saya lapar.
740
00:54:27,376 --> 00:54:28,251
Berilah sedikit duit.
741
00:54:28,251 --> 00:54:29,792
Pergi.
742
00:54:31,126 --> 00:54:31,834
Jai.
743
00:54:32,042 --> 00:54:33,417
Jai.
- Jai.
744
00:54:33,417 --> 00:54:34,626
Jai, dengar sini.
745
00:54:34,626 --> 00:54:35,209
Jai.
746
00:54:35,209 --> 00:54:35,917
Sabar.
747
00:54:36,917 --> 00:54:38,542
Sumit, dia berdarah.
748
00:54:39,334 --> 00:54:41,084
Apa yang kamu dah buat?
- Apa masalah kamu?
749
00:54:41,084 --> 00:54:42,626
Jai, biarkan.
- Masalah...
750
00:54:44,626 --> 00:54:45,459
Oh, Tuhan!
751
00:54:45,459 --> 00:54:46,751
Hentikannya.
752
00:54:47,584 --> 00:54:49,917
Kita cuba untuk membantu tiga orang di sini,
dan kamu...
753
00:54:49,917 --> 00:54:50,959
Lupakan.
754
00:54:50,959 --> 00:54:52,167
Jai, lepaskan dia.
755
00:54:52,459 --> 00:54:53,584
Jai, kawal diri kamu.
756
00:54:53,584 --> 00:54:54,167
Bertenanglah.
757
00:54:54,167 --> 00:54:55,334
Berambus.
758
00:54:55,626 --> 00:54:56,542
Sabarlah.
759
00:54:58,792 --> 00:55:00,001
Kesian dia.
760
00:55:01,459 --> 00:55:02,709
Tolonglah sabar.
761
00:55:02,709 --> 00:55:03,792
Saya takkan maafkan kamu.
762
00:55:04,667 --> 00:55:05,334
Pergi.
763
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
Jai, kamu pukul tingkap itu.
764
00:55:10,834 --> 00:55:12,126
Saya tak perasan yang ia tertutup.
765
00:55:12,126 --> 00:55:13,376
Tengoklah budak itu dulu.
766
00:55:14,959 --> 00:55:15,792
Kamu tak apa-apa?
767
00:55:17,292 --> 00:55:18,292
Hanya cedera ringan.
768
00:55:18,292 --> 00:55:20,084
Ada hadnya menjadi kejam.
769
00:55:20,084 --> 00:55:21,667
Apa yang terjadi pada anak saya?
770
00:55:22,209 --> 00:55:24,126
Tuan!
771
00:55:24,126 --> 00:55:26,084
Kamu siapa?
- Saya ayahnya.
772
00:55:26,584 --> 00:55:27,334
Ayahnya?
773
00:55:27,792 --> 00:55:28,459
Ayah apa?
774
00:55:28,667 --> 00:55:29,251
Dia hanya berjudi.
775
00:55:29,251 --> 00:55:30,292
Ayahnya sihat.
776
00:55:30,792 --> 00:55:33,292
Kamu sihat dan biarkan anak kamu meminta sedekah.
777
00:55:33,501 --> 00:55:34,626
Kamu ini ayah jenis apa?
- Jai.
778
00:55:34,626 --> 00:55:35,376
Jai.
779
00:55:35,376 --> 00:55:36,334
Saya suruh kamu sabar.
780
00:55:37,167 --> 00:55:39,376
Sapu ini.
- Ya.
781
00:55:42,126 --> 00:55:43,251
Jaga diri kamu.
782
00:55:44,876 --> 00:55:45,751
Mari.
783
00:56:00,292 --> 00:56:02,167
Kenapa ini?
- Kenapa abang ipar nampak tertekan?
784
00:56:02,584 --> 00:56:03,334
Ada sesuatu terjadi?
785
00:56:03,334 --> 00:56:05,542
Tak ada apa-apa, dia bergaduh tadi.
786
00:56:05,542 --> 00:56:06,251
Dengan siapa?
787
00:56:06,251 --> 00:56:07,084
Lupakan saja.
788
00:56:07,084 --> 00:56:08,167
Kamu tahulah Jai.
789
00:56:08,417 --> 00:56:09,334
Kamu kenapa?
790
00:56:11,417 --> 00:56:12,626
Saya rasa terganggu.
791
00:56:15,542 --> 00:56:16,834
Tengoklah rantaian peristiwa.
792
00:56:20,251 --> 00:56:21,417
Satu demi satu.
793
00:56:22,584 --> 00:56:25,417
Gadis yang saya bantu dulu...
794
00:56:25,834 --> 00:56:28,417
..tiba-tiba bunuh diri di depan mata saya.
795
00:56:29,834 --> 00:56:32,584
Saya jumpa seorang budak yang diculik.
796
00:56:34,417 --> 00:56:37,459
Gadis miskin yang dipukul ketika mengemis.
797
00:56:38,876 --> 00:56:43,251
Lagi saya cuba lari dari realiti,
saya tak boleh lupakannya.
798
00:56:47,167 --> 00:56:49,292
Kenapa cuma saya nampak perkara begini?
799
00:56:50,376 --> 00:56:51,751
Semua orang melihatnya Jai.
800
00:56:53,667 --> 00:56:55,251
Tapi mereka mengabaikannya.
801
00:56:58,501 --> 00:57:00,542
Kamu dengar kata-kata ini.
802
00:57:01,334 --> 00:57:03,709
Saya ada cara sendiri untuk membantunya.
803
00:57:06,001 --> 00:57:07,792
Kamu pula memilih jalan yang lain.
804
00:57:08,459 --> 00:57:10,042
Kerana itulah diri kamu.
805
00:57:10,376 --> 00:57:12,917
Dan itu yang membezakan kamu dengan orang lain.
806
00:57:15,584 --> 00:57:16,751
Kamu bukan hanya...
807
00:57:16,751 --> 00:57:18,917
..menghabiskan masa kamu di bengkel.
808
00:57:20,292 --> 00:57:21,501
Kamu akan bawa perubahan.
809
00:57:25,542 --> 00:57:26,542
Saya percaya.
810
00:57:28,792 --> 00:57:32,042
Bagaimana dan bila, kita
cuma tunggu dan lihat.
811
00:57:32,667 --> 00:57:34,126
Saya percaya.
812
00:57:35,334 --> 00:57:38,751
Kejahatan seperti racun,
merebak dengan cepat.
813
00:57:38,751 --> 00:57:40,584
Dan kebaikan seperti ubat.
814
00:57:41,251 --> 00:57:43,959
Ia ambil masa, tapi berkesan.
815
00:57:44,751 --> 00:57:46,709
Gemuk, kenapa tak ke sekolah hari ini?
816
00:57:46,709 --> 00:57:49,417
Sekolah sangat jauh,
saya kena jalan kaki.
817
00:57:49,417 --> 00:57:50,584
Saya penat.
818
00:57:50,584 --> 00:57:52,167
Ambil basikal saya.
819
00:57:52,667 --> 00:57:55,292
Ini akan bantu kamu bersenam,
dan tak ada alasan lagi.
820
00:57:55,292 --> 00:57:57,667
Terima kasih.
- Jangan cakap terima kasih.
821
00:57:57,667 --> 00:58:00,709
Bantulah tiga orang bila kamu
ada peluang.
822
00:58:00,709 --> 00:58:03,042
Dan minta mereka juga bantu tiga orang lagi.
823
00:58:03,042 --> 00:58:04,251
Faham.
824
00:58:06,917 --> 00:58:09,167
Pakcik.
- Pergilah.
825
00:58:14,917 --> 00:58:16,042
Kamu di mana, sayang?
826
00:58:16,251 --> 00:58:18,126
Saya menunggu kamu.
827
00:58:21,376 --> 00:58:23,584
Ibu, tempat ini luar biasa.
828
00:58:23,584 --> 00:58:25,626
Saya suka tempat ini.
- Betul ke?
829
00:58:25,626 --> 00:58:27,542
Ini idea saya.
830
00:58:27,542 --> 00:58:30,251
Pakcik, saya sayang kamu.
831
00:58:30,709 --> 00:58:32,626
Sayang kamu juga.
- Dia sangat berani...
832
00:58:32,626 --> 00:58:34,417
Ia diperbuat dari apa?
833
00:58:37,709 --> 00:58:38,792
Saya akan telefon kamu nanti.
834
00:58:38,792 --> 00:58:40,126
Pakcik, marilah.
835
00:58:40,126 --> 00:58:41,251
Marilah pakcik.
836
00:58:41,251 --> 00:58:42,251
Janganlah perlahan sangat.
837
00:58:42,251 --> 00:58:43,751
Cepatlah pakcik.
838
00:58:43,751 --> 00:58:46,834
Lelaki itu bersama keluarganya di Wonderland.
839
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
Ke sini cepat.
840
00:58:49,167 --> 00:58:50,792
Saya akan awasi dia.
841
00:58:53,501 --> 00:58:55,792
Perasa strawberi.
842
00:58:56,376 --> 00:58:58,251
Pakcik, sejak di teater...
843
00:58:58,251 --> 00:59:00,834
..kamu sangat sukakan pink, kan?
844
00:59:00,834 --> 00:59:01,751
Pink?
845
00:59:05,792 --> 00:59:06,792
Lagu apa ini?
846
00:59:06,792 --> 00:59:09,126
Ibu, lagu Pink Panther.
847
00:59:09,126 --> 00:59:11,292
Kamu...
- Kamu apa?
848
00:59:11,292 --> 00:59:13,126
Kacang?
849
00:59:13,126 --> 00:59:16,167
Kacang?
Saya akan tunjukkan pada kamu.
850
00:59:16,167 --> 00:59:16,967
Nama saya Pinky.
851
00:59:20,459 --> 00:59:22,167
Kabir, mari pergi.
852
00:59:22,167 --> 00:59:23,084
Dah masa kamu ke kelas.
853
00:59:23,084 --> 00:59:24,917
Mari, saya hantar kamu.
- Pinky...
854
00:59:24,917 --> 00:59:26,501
Dan masa untuk ibu berjalan.
855
00:59:26,501 --> 00:59:27,542
Ya, saya akan bawa dia juga.
856
00:59:29,792 --> 00:59:31,292
Maksud saya Rinky.
857
00:59:33,209 --> 00:59:36,126
Rinky.
Sekarang nama kamu Pinky.
858
00:59:40,292 --> 00:59:41,251
Pinky.
859
00:59:41,251 --> 00:59:44,667
Pinky. Pinky.
860
00:59:50,167 --> 00:59:52,126
Mana dia?
- Kamu lambat.
861
00:59:52,709 --> 00:59:53,584
Dia baru saja pergi.
862
00:59:55,042 --> 00:59:57,167
Kamu kata dia bersama keluarga.
863
00:59:57,584 --> 00:59:58,501
Mereka di dalam.
864
01:00:01,542 --> 01:00:02,792
Semua orang keluar.
865
01:00:06,667 --> 01:00:08,084
Lepaskan dia.
866
01:00:12,376 --> 01:00:13,876
Jangan buat kesilapan.
867
01:00:35,542 --> 01:00:37,709
Telefon abang kamu.
868
01:00:46,917 --> 01:00:47,667
Jai.
869
01:01:53,501 --> 01:01:54,167
Jai.
870
01:02:30,334 --> 01:02:31,334
Pegang dia!
871
01:02:31,334 --> 01:02:33,167
Berani kamu!
872
01:03:21,126 --> 01:03:21,959
Madhav!
873
01:03:25,501 --> 01:03:27,126
Bodoh.
874
01:03:28,501 --> 01:03:30,126
Siapa dia?
875
01:03:39,376 --> 01:03:40,001
Helo.
876
01:03:40,001 --> 01:03:41,792
Helo, Manik bercakap..
877
01:03:47,084 --> 01:03:47,834
Apa terjadi?
878
01:03:48,167 --> 01:03:50,584
Saya datang untuk membantu Madhav...
879
01:03:50,584 --> 01:03:52,042
..bersama 10 orang.
880
01:03:53,126 --> 01:03:54,376
Tapi hanya tinggal tiga.
881
01:03:55,917 --> 01:03:58,542
Mereka berapa orang?
- Dia seorang saja.
882
01:04:05,501 --> 01:04:06,334
Apa itu?
883
01:04:06,917 --> 01:04:08,292
Dia umpama haiwan.
884
01:04:08,959 --> 01:04:11,459
Dia mencakar, menggigit macam orang gila.
885
01:04:13,459 --> 01:04:16,876
Di mana pun kamu, bawa dia ke pejabat kita.
886
01:04:20,376 --> 01:04:22,292
Kita akan tukarkan ngaumannya
menjadi jeritan.
887
01:04:22,626 --> 01:04:24,251
Saya akan cuba.
888
01:04:38,501 --> 01:04:39,417
Jai.
889
01:04:45,626 --> 01:04:46,876
Pergi balik!
890
01:05:00,459 --> 01:05:01,417
Jangan, Jai.
891
01:05:06,792 --> 01:05:07,667
Jai!
892
01:05:12,042 --> 01:05:13,167
Jai!
893
01:05:22,917 --> 01:05:24,334
Hentikan dia.
- Ya, tuan.
894
01:05:27,334 --> 01:05:28,292
Tuan, Jai.
895
01:05:28,834 --> 01:05:29,751
Tuan, tengok.
896
01:05:30,542 --> 01:05:32,292
Apa yang kita nampak, Tuan Rajput?
897
01:05:32,292 --> 01:05:34,501
Tiada jenayah atau laporan.
898
01:05:34,501 --> 01:05:36,709
Biarkan sesuatu berlaku dulu,
baru kita bertindak.
899
01:05:37,667 --> 01:05:39,459
Jika kamu nak terus hidup...
900
01:05:39,459 --> 01:05:42,292
..berdiri selepas dapat isyarat.
901
01:05:42,292 --> 01:05:45,459
Jika kamu berdiri sebelumnya,
kamu akan pulang dengan tangan kosong.
902
01:06:19,751 --> 01:06:21,334
Kenapa saya boleh terlibat?
903
01:06:37,126 --> 01:06:40,126
Tuan Manik.
- Lepaskan.
904
01:06:42,751 --> 01:06:44,167
Kamu siapa?
905
01:06:45,667 --> 01:06:51,001
Saya abang wanita yang kamu
cuba jatuhkan maruahnya.
906
01:06:53,584 --> 01:06:54,584
Tuan.
907
01:06:59,292 --> 01:07:01,501
Dengar, adik saya bukan penjahat.
908
01:07:02,084 --> 01:07:05,709
Tapi dia seorang askar yang
berkorban untuk negaranya.
909
01:07:06,001 --> 01:07:09,292
Puan, kami juga tak nak menahan dia.
910
01:07:09,292 --> 01:07:11,584
Tapi apa boleh buat,
kami terikat dengan undang-undang.
911
01:07:12,292 --> 01:07:14,709
Puan, laporan dah dimasukkan.
912
01:07:14,709 --> 01:07:16,084
Kesalahannya telah didaftarkan.
913
01:07:16,834 --> 01:07:20,251
Jika kami bebaskan dia,
kami mungkin dibuang kerja.
914
01:07:20,751 --> 01:07:22,292
Kami menerima banyak tekanan.
915
01:07:22,917 --> 01:07:26,542
Saya cadangkan, carilah peguam yang bagus.
916
01:07:26,959 --> 01:07:29,251
Dan jamin dia keluar segera, jika tidak...
917
01:07:29,792 --> 01:07:31,542
..dia terpaksa ditahan sehingga isnin ini.
918
01:07:35,209 --> 01:07:36,542
Maaf, puan.
919
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Jadi kamu rupanya.
920
01:07:47,792 --> 01:07:48,834
Lepaskan dia.
921
01:07:49,209 --> 01:07:50,584
Tuan, laporan dah didaftarkan.
922
01:07:50,584 --> 01:07:52,334
Hanya mahkamah yang boleh membebaskannya.
923
01:07:52,542 --> 01:07:54,667
Koyakkan.
- Ya, Tuan.
924
01:07:55,042 --> 01:07:56,001
Tuan apa yang kamu buat?
925
01:07:56,001 --> 01:07:57,584
Tuan, kamu kata kita boleh
kehilangan kerja.
926
01:07:57,584 --> 01:07:59,251
Kamu nak kehilangan kerja.
927
01:08:00,876 --> 01:08:02,959
Atau nak dinaikkan pangkat.
928
01:08:03,167 --> 01:08:04,626
Bawa dia keluar.
929
01:08:07,292 --> 01:08:10,126
Tuan...
- Diam.
930
01:08:37,209 --> 01:08:38,792
Kamu patahkan tangannya.
931
01:08:41,167 --> 01:08:42,876
Sekarang orang saya akan hancurkan kamu.
932
01:08:45,626 --> 01:08:46,876
Ya!
933
01:08:56,792 --> 01:08:57,792
Mana.
934
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
Jangan.
935
01:09:09,626 --> 01:09:10,751
Bangun!
936
01:09:16,334 --> 01:09:17,626
Jangan percayakan dia.
937
01:09:17,834 --> 01:09:19,126
Dia akan mengamuk nanti.
938
01:09:21,876 --> 01:09:24,126
Lari, selamatkan nyawa kamu.
939
01:09:24,126 --> 01:09:25,709
Apa yang kamu buat?
Lari.
940
01:09:27,042 --> 01:09:29,501
Lari! Keluar dari sini.
941
01:09:30,917 --> 01:09:32,417
Apa yang terjadi?
942
01:09:37,084 --> 01:09:38,501
Lari, lari.
943
01:09:41,501 --> 01:09:43,001
Lari cepat.
944
01:09:45,792 --> 01:09:47,376
Lompat cepat.
945
01:09:53,209 --> 01:09:54,292
Mari sini.
946
01:09:56,292 --> 01:09:57,292
Mari.
947
01:09:58,042 --> 01:10:00,792
Mula-mula kamu merayu untuk undi dia...
948
01:10:01,376 --> 01:10:04,751
..dan kemudian kamu pijak kami.
949
01:10:05,501 --> 01:10:07,709
Kamu ingat lelaki bermaruah ini pengecut.
950
01:10:08,126 --> 01:10:09,792
Lelaki yang dihormati ini penakut..
951
01:10:10,459 --> 01:10:12,334
Lelaki yang jujur ini bodoh.
952
01:10:13,876 --> 01:10:16,001
Rakyat biasa ialah singa yang tidur.
953
01:10:16,667 --> 01:10:17,792
Jangan cuba usik.
954
01:10:17,792 --> 01:10:19,042
Jika dia bangun.
955
01:10:24,501 --> 01:10:26,001
Dia akan carik-carikkan kamu.
956
01:10:28,292 --> 01:10:29,501
Jai ho!
957
01:10:54,709 --> 01:10:55,459
Abang.
958
01:11:28,917 --> 01:11:30,417
Ayah, apa yang ayah fikirkan?
959
01:11:31,001 --> 01:11:33,792
Selepas apa yang dia buat pada kita,
hukumannya adalah mati.
960
01:11:33,792 --> 01:11:34,626
Mati.
961
01:11:39,584 --> 01:11:47,834
Orang seperti mereka akan mati
jika kamu malukan mereka.
962
01:11:53,584 --> 01:11:55,667
Buat bulatan di sekeliling anjing itu.
963
01:11:55,667 --> 01:11:57,084
Buat bulatan.
964
01:12:13,501 --> 01:12:15,209
Saya akan ke Delhi selama dua hari.
965
01:12:15,959 --> 01:12:17,126
Saya akan pulang secepat mungkin.
966
01:12:17,626 --> 01:12:18,334
Okey.
967
01:12:22,001 --> 01:12:23,001
Abang.
968
01:12:24,542 --> 01:12:25,626
Kenapa dengan ayah?
969
01:12:25,626 --> 01:12:28,584
Kita berhadapan dengan berbagai masalah,
tapi dia hanya berdiam diri.
970
01:12:29,209 --> 01:12:30,459
Mari saya tunjukkan sesuatu.
971
01:12:34,792 --> 01:12:35,792
Siapa dia?
972
01:12:36,584 --> 01:12:38,501
Dia abang kepada gadis cacat itu...
973
01:12:39,959 --> 01:12:42,209
..orang yang membuat laporan terhadap kamu.
974
01:12:43,876 --> 01:12:46,209
Dan saya buat ini atas arahan ayah.
975
01:12:47,626 --> 01:12:51,751
Sekarang bayangkan, apa kita akan buat
pada Jai Agnihotri.
976
01:13:11,876 --> 01:13:12,709
Helo.
977
01:13:12,709 --> 01:13:14,959
Helo.
- Siapa itu?
978
01:13:14,959 --> 01:13:16,334
Berikan telefon pada Geeta?
979
01:13:17,417 --> 01:13:18,876
Dia tiada di rumah.
980
01:13:20,876 --> 01:13:22,126
Cakaplah dengan saya.
981
01:13:22,126 --> 01:13:23,001
Cakap apa?
982
01:13:23,001 --> 01:13:25,459
Kenapa kamu tak datang jumpa saya?
983
01:13:26,417 --> 01:13:27,334
Bila kita akan jumpa?
984
01:13:27,334 --> 01:13:29,667
Bila Sumit tiba?
- Dalam setengah jam lagi.
985
01:13:29,667 --> 01:13:31,126
Setengah jam?
986
01:13:31,376 --> 01:13:34,251
Setengah jam lagi.
Kita jumpa di Country Club.
987
01:13:34,542 --> 01:13:35,084
Apa?
988
01:13:35,084 --> 01:13:36,334
Apa warna kegemaran kamu?
989
01:13:36,334 --> 01:13:39,334
Saya pakai seluar pendek warna apa?
- Hitam.
990
01:13:39,334 --> 01:13:40,501
Baiklah.
991
01:13:44,417 --> 01:13:45,501
Siapa yang telefon?
992
01:13:45,751 --> 01:13:47,251
Salah nombor.
993
01:13:58,542 --> 01:14:00,959
Mana baju hitam saya?
994
01:14:01,167 --> 01:14:04,626
Ibu!
- Bodoh! Kenapa kamu sepahkan?
995
01:14:04,626 --> 01:14:06,792
Mana baju hitam saya?
- Di dobi.
996
01:14:12,542 --> 01:14:13,584
Terima kasih.
997
01:14:14,751 --> 01:14:16,834
Kamu minta saya pakai baju hitam.
998
01:14:17,542 --> 01:14:18,626
Macam mana?
999
01:14:21,417 --> 01:14:24,292
Bukan ke terlalu ketat?
- Betul ke?
1000
01:14:25,167 --> 01:14:26,876
Tapi kamu suka warna hitam, kan?
1001
01:14:27,417 --> 01:14:28,334
Kamu suka?
1002
01:14:28,626 --> 01:14:32,751
Saya suka melihat kamu selesa.
1003
01:14:32,751 --> 01:14:36,584
Untuk kegembiraan kamu,
saya akan pakai baju hitam, minum air hitam.
1004
01:14:36,584 --> 01:14:37,876
Kopi.
1005
01:14:38,501 --> 01:14:39,461
Pencuri.
1006
01:14:41,792 --> 01:14:42,834
Si hitam datang.
1007
01:14:43,292 --> 01:14:46,376
Cuba cari perhatian dari pakcik saya
dengan pakaian saya.
1008
01:14:47,292 --> 01:14:48,626
Kadang-kadang pink,
kadang-kadang hitam.
1009
01:14:49,126 --> 01:14:49,959
Apa rancangan kamu?
1010
01:14:49,959 --> 01:14:51,751
Kamu cuba mengorat pakcik saya?
1011
01:14:54,501 --> 01:14:56,209
Pakcik, dia cuba mengorat pakcik.
1012
01:14:56,209 --> 01:15:00,251
Diamlah.
- Pakcik, dia pencuri.
1013
01:15:00,251 --> 01:15:01,251
Ini baju saya.
1014
01:15:01,251 --> 01:15:03,709
Apa? Baju kamu?
- Ya.
1015
01:15:03,709 --> 01:15:05,959
Patutlah kamu nampak selesa bila memakainya.
1016
01:15:05,959 --> 01:15:07,709
Pakcik, jika bukan kerana kamu...
1017
01:15:07,709 --> 01:15:09,584
..saya dah ambil balik baju saya.
1018
01:15:09,584 --> 01:15:10,334
Tapi biarlah.
1019
01:15:10,334 --> 01:15:12,376
Saya tak nak rosakkan keadaan.
- Begitu.
1020
01:15:12,917 --> 01:15:13,834
Pakcik.
1021
01:15:13,834 --> 01:15:16,251
Tengok, dia dah longgarkan baju saya.
1022
01:15:16,251 --> 01:15:17,584
Dan...
1023
01:15:17,584 --> 01:15:19,584
Dan dia sedang makan sandwich keju.
1024
01:15:19,584 --> 01:15:21,876
Saya akan uruskan kamu nanti.
1025
01:15:23,042 --> 01:15:26,251
Cik, sila pandang ke sini.
1026
01:15:29,167 --> 01:15:32,834
Baju hitam ini milik kamu?
- Bukan.
1027
01:15:34,417 --> 01:15:37,459
Kamu suka kopi.
1028
01:15:37,792 --> 01:15:39,001
Menjijikkan.
1029
01:15:39,792 --> 01:15:41,584
Jadi apa semua ini?
1030
01:15:45,042 --> 01:15:46,376
Hanya untuk kamu.
1031
01:15:47,167 --> 01:15:48,626
Hanya untuk saya.
1032
01:20:00,792 --> 01:20:02,751
Gambar apa yang kamu tunjukkan pada saya.
1033
01:20:02,751 --> 01:20:05,167
Kalau anak saya nak berkahwin
dengan perempuan seperti ini...
1034
01:20:05,167 --> 01:20:07,667
..pasti dah 10 kali dia berkahwin.
1035
01:20:07,667 --> 01:20:10,626
Puan, hari lahir Jai agak teruk.
- Apa?
1036
01:20:10,626 --> 01:20:11,792
Maksud saya ramalan bintangnya
tak begitu baik.
1037
01:20:11,792 --> 01:20:13,376
Sebab itulah, perkahwinannya di tunda.
1038
01:20:13,376 --> 01:20:14,626
Tapi jangan risau.
1039
01:20:14,626 --> 01:20:17,709
Saya akan kahwinkan dia dalam tempoh 10 tahun...
Maksud saya 10 hari.
1040
01:20:17,709 --> 01:20:19,334
Dia perbodohkan kamu.
1041
01:20:19,334 --> 01:20:20,542
Dia sendiri tak berkahwin.
1042
01:20:20,542 --> 01:20:21,834
Macam mana dia nak kahwinkan pakcik?
1043
01:20:21,834 --> 01:20:24,876
Kamu kata dah kahwin.
1044
01:20:25,209 --> 01:20:26,376
Dan ada dua orang anak.
1045
01:20:26,376 --> 01:20:28,626
Ya, saya ada dua orang anak.
1046
01:20:28,626 --> 01:20:29,792
Mereka mungkin anak saya.
1047
01:20:29,792 --> 01:20:31,501
Tidak, mereka milik saya.
1048
01:20:31,501 --> 01:20:32,542
Dan isteri kamu?
1049
01:20:32,542 --> 01:20:35,501
Saya ada isteri, tapi kami bercerai.
1050
01:20:35,501 --> 01:20:37,542
Dengar sini, ianya satu kesilapan.
1051
01:20:37,542 --> 01:20:39,251
Apa yang terjadi pada satu hari...
1052
01:20:39,251 --> 01:20:40,667
..saya pulang lebih awal.
1053
01:20:40,667 --> 01:20:41,959
Saya bunyikan loceng.
1054
01:20:42,334 --> 01:20:44,917
Saya masuk ke dalam dan nampak isteri saya...
1055
01:20:44,917 --> 01:20:48,876
..sedang berduaan dengan
pengawal di tempat kami.
1056
01:20:48,876 --> 01:20:50,959
Mereka terganggu kerana saya
bunyikan loceng.
1057
01:20:50,959 --> 01:20:53,001
Sebab itulah perkahwinan kami juga terganggu.
1058
01:20:53,001 --> 01:20:54,959
Tengok, dia tak boleh uruskan isterinya sendiri...
1059
01:20:54,959 --> 01:20:56,542
..macam mana dia nak kahwinkan pakcik?
1060
01:20:56,542 --> 01:20:58,584
Bodoh, dia betul.
1061
01:20:58,584 --> 01:21:00,417
Dia akan kecewa.
- Dia betul.
1062
01:21:00,751 --> 01:21:02,126
Budak ini memang berperikemanusiaan.
1063
01:21:02,126 --> 01:21:04,084
Dia tahu saya akan kecewa.
- Ke tepi!
1064
01:21:04,084 --> 01:21:06,959
Bukan kamu, nenek saya akan kecewa.
1065
01:21:06,959 --> 01:21:07,917
Pegang ini.
1066
01:21:07,917 --> 01:21:08,584
Apa yang kamu buat?
1067
01:21:08,584 --> 01:21:10,001
Pukul dia dengan ini.
1068
01:21:10,001 --> 01:21:10,751
Ya.
1069
01:21:10,751 --> 01:21:13,209
Kamu ini budak lelaki atau syaitan?
- Syaitan.
1070
01:21:13,209 --> 01:21:14,417
Tak guna.
- Pukul dia.
1071
01:21:14,417 --> 01:21:16,959
Berani kamu panggil dia syaitan.
1072
01:21:18,126 --> 01:21:20,959
Nenek, jangan minta bantuan sami itu.
1073
01:21:20,959 --> 01:21:23,042
Pakcik dah jumpa gadis yang disukainya.
1074
01:21:23,042 --> 01:21:24,792
Apa?
Mana dia?
1075
01:21:24,792 --> 01:21:26,042
Macam mana dia?
1076
01:21:26,042 --> 01:21:28,167
Sebenarnya...
1077
01:21:32,584 --> 01:21:33,876
Nenek, itu dia.
1078
01:21:38,001 --> 01:21:39,542
Dia sangat cantik.
1079
01:21:39,542 --> 01:21:41,709
Dia nampak pintar.
1080
01:21:43,917 --> 01:21:45,459
Boleh kita pergi?
- Ya.
1081
01:21:47,584 --> 01:21:50,417
Ibu kamu kenal dia?
1082
01:21:50,792 --> 01:21:53,501
Ya, dia jiran kami yang gila.
1083
01:21:54,542 --> 01:21:55,501
Dia sangat hodoh.
1084
01:21:55,501 --> 01:21:57,292
Gadis tak guna.
1085
01:21:57,292 --> 01:21:59,459
Saya tak nak gadis sepertinya.
1086
01:21:59,459 --> 01:22:00,876
Mari, nenek.
- Tidak.
1087
01:22:00,876 --> 01:22:02,084
Mari, jumpalah dia sekali.
- Tidak.
1088
01:22:02,084 --> 01:22:03,876
Marilah jumpa dia, nenek.
1089
01:22:03,876 --> 01:22:05,459
Kamu semakin nakal sekarang.
- Tidak nenek, tolong.
1090
01:22:05,459 --> 01:22:06,834
Lepaskan saya.
- Dia sangat cantik.
1091
01:22:09,167 --> 01:22:12,042
Kamu suka anak saya?
- Apa?
1092
01:22:13,167 --> 01:22:15,292
Jika jawapan kamu ya,
jadi jauhkan diri kamu darinya.
1093
01:22:16,376 --> 01:22:19,709
Tanya dia siapa lagi dia nak jauhkan?
1094
01:22:20,042 --> 01:22:21,376
Saya tak tahu semua itu.
1095
01:22:21,792 --> 01:22:23,792
Tapi jika kamu tak jauhkan diri darinya..
1096
01:22:23,792 --> 01:22:25,084
..kamu ditolak.
1097
01:22:26,001 --> 01:22:27,459
Di tolak!
1098
01:22:27,459 --> 01:22:29,334
Kamu hanya membahayakan diri sendiri.
1099
01:22:29,334 --> 01:22:31,167
Saya tahu, saya akan menderita.
1100
01:22:31,167 --> 01:22:34,251
Tanya dia, dia ada hati dan perasaan, kan?
1101
01:22:34,542 --> 01:22:37,626
Jika begitu,
lebih baik jelaskan pada anak saya.
1102
01:22:38,001 --> 01:22:39,959
Tuhan tahu apa yang dia buat
sejak kebelakangan ini.
1103
01:22:39,959 --> 01:22:41,751
Saya risaukannya.
1104
01:22:42,042 --> 01:22:44,626
Beritahu dia.
Dia dengar cakap kamu.
1105
01:22:48,584 --> 01:22:49,542
Apa dia?
1106
01:22:49,917 --> 01:22:51,917
Mereka menyusahkan saya.
1107
01:22:53,501 --> 01:22:55,209
Ini kerja kamu, kan?
1108
01:22:55,209 --> 01:22:56,459
Saya akan tunjukkan.
1109
01:23:01,084 --> 01:23:02,292
Tengok ke mana kamu pergi.
1110
01:23:02,292 --> 01:23:03,292
Ibu.
1111
01:23:08,501 --> 01:23:09,459
Ibu.
1112
01:23:11,251 --> 01:23:12,626
Ibu.
1113
01:23:16,959 --> 01:23:17,584
Doktor.
1114
01:23:20,126 --> 01:23:22,792
Ada komplikasi yang serius.
- Apa yang terjadi?
1115
01:23:23,584 --> 01:23:25,834
Kemalangan itu menyebakan
pendarahan dalaman...
1116
01:23:25,834 --> 01:23:26,917
..dan merosakkan buah pinggangnya.
1117
01:23:26,917 --> 01:23:27,709
Oh, Tuhan!
1118
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
Kami kena tukar buah pinggangnya sekarang...
1119
01:23:29,376 --> 01:23:30,584
..tapi kami perlukan penderma.
1120
01:23:30,917 --> 01:23:33,459
Kami ada.
- Ya, tapi..
1121
01:23:34,042 --> 01:23:35,626
..selepas menjalankan beberapa ujian.
1122
01:23:35,626 --> 01:23:37,667
Kita akan tahu buah pinggang mana
yang sesuai.
1123
01:23:46,042 --> 01:23:46,792
Ibu.
1124
01:23:52,126 --> 01:23:53,042
Tahniah.
1125
01:23:53,251 --> 01:23:54,917
Salah seorang buah pinggang ahli keluarga...
1126
01:23:54,917 --> 01:23:56,292
..sesuai dengan kamu.
1127
01:23:58,501 --> 01:24:01,626
Kamu?
- Bukan ibu.
1128
01:24:03,959 --> 01:24:04,919
Geeta...
1129
01:24:29,751 --> 01:24:30,917
Maafkan saya.
1130
01:24:32,376 --> 01:24:38,376
Buah pinggang Rehan...
- Ya, ibu.
1131
01:24:43,209 --> 01:24:47,251
Buah pingang kami tak sesuai
tapi Rehan sesuai.
1132
01:24:54,334 --> 01:24:59,001
Saya sangat membenci kamu...
1133
01:24:59,917 --> 01:25:01,626
..kerana keegoan saya.
1134
01:25:04,126 --> 01:25:06,917
Usah ingat perkara lepas kerana ia
melukakan hati kamu.
1135
01:25:08,917 --> 01:25:10,251
Semuanya okey sekarang.
1136
01:25:14,542 --> 01:25:16,126
Kita akan hidup bersama.
1137
01:25:17,584 --> 01:25:18,834
Dengan penuh kasih sayang.
1138
01:25:20,792 --> 01:25:22,542
Dan kami akan sebarkan seberapa banyak cinta...
1139
01:25:24,042 --> 01:25:26,334
..dan lupakan kesedihan kita yang lalu.
1140
01:25:33,584 --> 01:25:35,876
Apa yang kamu buat di sana?
1141
01:25:36,167 --> 01:25:37,126
Ya.
1142
01:25:37,126 --> 01:25:38,501
Kemarilah.
1143
01:25:39,042 --> 01:25:40,126
Mari sini.
1144
01:25:44,709 --> 01:25:50,084
Maafkan kesalahan saya.
- Nenek, tak perlu minta maaf.
1145
01:25:50,084 --> 01:25:52,459
Buah pinggangnya sesuai dengan kamu...
1146
01:25:52,667 --> 01:25:55,167
..tapi dia enggan mendermakannya.
1147
01:25:56,292 --> 01:25:57,834
Tidak makcik, dia menipu.
1148
01:25:57,834 --> 01:26:00,209
Diam kecil.
- Diamlah Pink Panther.
1149
01:26:06,667 --> 01:26:07,876
Makcik.
1150
01:26:11,126 --> 01:26:12,501
Makcik.
1151
01:26:13,876 --> 01:26:15,376
Makcik.
1152
01:26:19,584 --> 01:26:21,792
Rehan panggil ibu.
1153
01:26:23,751 --> 01:26:27,167
Dia panggil makcik, bukan saya.
1154
01:26:28,251 --> 01:26:29,292
Kalau kamu panggil saya makcik lagi...
1155
01:26:29,292 --> 01:26:31,501
..saya akan ajar kamu.
1156
01:26:33,542 --> 01:26:35,251
Saya ingat ibu tak suka.
1157
01:26:35,251 --> 01:26:37,792
Tapi sekarang kamu mak mertua saya.
1158
01:26:38,001 --> 01:26:39,792
Saya dengar ibu kamu selamat.
1159
01:26:40,584 --> 01:26:42,251
Dia selamat kerana...
1160
01:26:42,251 --> 01:26:44,917
..dia mesti menjadi saksi
kematian yang lebih banyak.
1161
01:26:45,292 --> 01:26:48,084
Helo, siapa ini?
- Kavita Patil.
1162
01:26:48,584 --> 01:26:52,792
Dan dengar, ibu kamu bukan kemalangan.
1163
01:26:54,751 --> 01:26:57,084
Dia sengaja di langgar, faham?
1164
01:27:04,626 --> 01:27:06,042
Jai, apa kamu nak buat sekarang?
1165
01:27:06,667 --> 01:27:08,417
Kamu ingat kamu siapa?
1166
01:27:08,626 --> 01:27:09,959
Kamu bukan lagi seorang askar.
1167
01:27:11,417 --> 01:27:12,751
Mereka ini adalah sistem, Jai.
1168
01:27:13,001 --> 01:27:14,792
Dan kamu tak boleh berjuang sendirian.
1169
01:27:15,126 --> 01:27:17,876
Jika kamu buat sesuatu,
esok mereka akan membalasnya.
1170
01:27:17,876 --> 01:27:18,834
Hari ini ibu...
1171
01:27:18,834 --> 01:27:20,126
..esok mungkin Rehan.
1172
01:27:20,459 --> 01:27:22,126
Kemudian Kabir, dan saya.
1173
01:27:23,084 --> 01:27:24,917
Bila semua ini akan berakhir Jai.
1174
01:27:25,334 --> 01:27:26,417
Hentikan.
1175
01:27:27,084 --> 01:27:29,417
Semua akan kembali normal.
1176
01:27:30,292 --> 01:27:31,917
Ibu dah kembali dalam hidup saya.
1177
01:27:38,667 --> 01:27:40,792
Hentikan permusuhan ini, Jai.
1178
01:27:41,709 --> 01:27:43,459
Walaupun kamu kena meminta maaf.
1179
01:27:44,001 --> 01:27:45,209
Atau buat sesuatu.
1180
01:27:46,792 --> 01:27:47,751
Saya merayu.
1181
01:27:49,042 --> 01:27:50,084
Untuk kebaikan saya.
1182
01:27:56,626 --> 01:27:58,042
Tengoklah sikapnya...
1183
01:27:58,042 --> 01:28:00,542
..nampaknya dia tak nak minta maaf.
1184
01:28:04,584 --> 01:28:08,792
Tuan Singh.
Kami ke mari untuk mengakhiri semuanya.
1185
01:28:10,501 --> 01:28:13,501
Maafkan kami.
1186
01:28:18,126 --> 01:28:20,501
Penglihatan saya kabur.
1187
01:28:20,834 --> 01:28:22,667
Saya tak nampak wajahnya dengan jelas.
1188
01:28:23,126 --> 01:28:24,376
Mari sini.
1189
01:28:27,626 --> 01:28:28,751
Sikit lagi.
1190
01:28:31,042 --> 01:28:32,251
Cukup.
1191
01:28:38,292 --> 01:28:40,167
Bergerak ke kanan.
1192
01:28:46,709 --> 01:28:47,709
Sedikit lagi.
1193
01:28:52,542 --> 01:28:53,751
Berhenti disitu.
1194
01:28:55,334 --> 01:28:56,626
Ke depan sedikit.
1195
01:29:02,667 --> 01:29:05,417
Cukup, berhenti.
1196
01:29:07,459 --> 01:29:11,917
Tengok, saya buat dia berdiri
dalam bulatan anjing.
1197
01:29:16,917 --> 01:29:19,626
Kamu gembira sekarang?
- Tidak ayah.
1198
01:29:20,501 --> 01:29:23,084
Seperti dia malukan menantu kamu
di tempat awam...
1199
01:29:23,292 --> 01:29:26,292
..dia patut dimalukan dengan cara sama..
1200
01:29:28,376 --> 01:29:29,459
Baiklah.
1201
01:29:30,459 --> 01:29:32,001
Kamu boleh lepaskan kemarahan kamu.
1202
01:29:32,334 --> 01:29:33,292
Pukul dia.
1203
01:29:46,209 --> 01:29:48,501
Kamu patut tahu siapa saya...
1204
01:29:49,042 --> 01:29:51,459
..sebelum bermusuh dengan keluarga saya.
1205
01:30:00,626 --> 01:30:03,792
Seorang wartawan menulis perkara yang salah
tentang saya.
1206
01:30:04,126 --> 01:30:05,126
Hal yang sangat teruk.
1207
01:30:05,667 --> 01:30:07,167
Saya potong tangannya..
1208
01:30:10,334 --> 01:30:16,126
Hakim yang bodoh, cuba menakutkan
kami dengan undang-undang.
1209
01:30:17,459 --> 01:30:19,042
Saya potong lidahnya.
1210
01:30:22,667 --> 01:30:24,376
Ketika saya jadi menteri pertahanan...
1211
01:30:25,334 --> 01:30:27,334
..dan jawatan saya terancam.
1212
01:30:28,501 --> 01:30:30,334
Saya melancarkan serangan pengganas.
1213
01:30:32,834 --> 01:30:35,542
Ada tentera kami mati dalam
serangan itu.
1214
01:30:36,917 --> 01:30:39,334
Dan saya laungkan cinta saya pada negara.
1215
01:30:39,667 --> 01:30:43,626
Saya bukan saja menyelamatkan jawatan saya
tapi turut dinaikkan pangkat.
1216
01:30:45,876 --> 01:30:47,501
Beberapa hari yang lepas.
1217
01:30:49,167 --> 01:30:51,459
Seorang gadis cacat membunuh diri.
1218
01:30:53,876 --> 01:30:57,126
Abangnya cuba membuat laporan
pada anak saya.
1219
01:30:57,751 --> 01:31:02,709
Malangnya, kami terpaksa hantar
dia pada adiknya.
1220
01:31:04,834 --> 01:31:05,876
Jai!
1221
01:31:29,292 --> 01:31:30,126
Ayah.
1222
01:31:30,334 --> 01:31:32,126
Lepaskan dia.
1223
01:31:32,792 --> 01:31:34,126
Saya kata lepaskan dia.
1224
01:31:34,417 --> 01:31:35,251
Lepaskan.
1225
01:31:38,542 --> 01:31:39,459
Dashrath Singh.
1226
01:31:41,042 --> 01:31:43,126
Dunia ini bukan saja bulat,
tapi juga kecil.
1227
01:31:44,667 --> 01:31:47,376
Tindakan kamu yang tak bertanggungjawab...
1228
01:31:48,084 --> 01:31:50,584
..melukakan rakyat biasa seperti kami.
1229
01:31:51,501 --> 01:31:53,334
Dan kamu langsung tak tahu apa-apa.
1230
01:31:53,751 --> 01:31:57,001
Tapi kali ini, kamu dah tersalah orang.
1231
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Jika kamu buat bulatan anjing...
1232
01:32:02,792 --> 01:32:07,376
..abang saya bukan sekadar akan buat kamu
berdiri dalam bulatan itu...
1233
01:32:09,167 --> 01:32:11,084
..dia juga akan pukul kamu seperti anjing.
1234
01:32:17,501 --> 01:32:21,001
Adik saya, tak pernah menipu.
1235
01:32:37,167 --> 01:32:38,501
Jai ho!
1236
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
Ini dia.
1237
01:32:53,376 --> 01:32:54,584
Selamat malam.
1238
01:32:54,584 --> 01:32:55,834
Selamat malam.
1239
01:32:58,459 --> 01:33:02,751
Jumpa esok jam 9, di tempat sama.
1240
01:33:03,084 --> 01:33:04,501
Saya takkan datang esok.
1241
01:33:05,459 --> 01:33:08,292
Cari orang lain untuk hantar kamu.
1242
01:33:10,334 --> 01:33:11,334
Apa maksud kamu?
1243
01:33:18,709 --> 01:33:20,459
Apa perlu saya cakap.
1244
01:33:21,584 --> 01:33:24,417
Saya akan jual beca ini esok.
1245
01:33:25,084 --> 01:33:27,126
Kamu kena cari beca lain.
1246
01:33:28,417 --> 01:33:30,834
Kenapa jual beca kamu?
1247
01:33:34,084 --> 01:33:36,167
Anak saya nak menyambung pengajian...
1248
01:33:36,167 --> 01:33:37,542
..di universiti yang lebih bagus.
1249
01:33:37,876 --> 01:33:41,584
Dan yurannya sangat mahal.
1250
01:33:42,667 --> 01:33:44,334
Jadi, saya tak ada pilihan...
1251
01:33:44,959 --> 01:33:46,084
..selain menjual beca saya.
1252
01:33:46,584 --> 01:33:48,084
Saya bukan orang kaya.
1253
01:33:48,792 --> 01:33:52,959
Berapa?
- Biarlah tuan.
1254
01:33:54,001 --> 01:33:57,584
Tidak, beritahu saya berapa?
1255
01:33:57,584 --> 01:33:59,251
Sangat mahal tuan.
1256
01:33:59,251 --> 01:34:01,959
20,000 rupee.
1257
01:34:03,292 --> 01:34:04,459
Tunggu sekejap.
1258
01:34:06,001 --> 01:34:10,167
Saya akhirnya terima duit pencen saya
setelah sekian lama.
1259
01:34:11,376 --> 01:34:13,126
60,000 rupee.
1260
01:34:13,126 --> 01:34:15,917
Ambillah.
- Saya...
1261
01:34:15,917 --> 01:34:17,584
Ambillah.
1262
01:34:19,001 --> 01:34:24,292
Dan hantar anak kamu ke universiti yang terbaik.
1263
01:34:25,042 --> 01:34:27,542
Jadikan dia pegawai yang bagus.
1264
01:34:29,376 --> 01:34:32,626
Jika saya simpan juga tiada gunanya.
1265
01:34:38,834 --> 01:34:42,084
Seorang pemuda pernah beritahu saya.
1266
01:34:44,751 --> 01:34:50,251
Cubalah bantu seseorang,
itu akan buat kamu gembira.
1267
01:34:50,751 --> 01:34:53,001
Saya dah cuba.
1268
01:34:55,751 --> 01:34:57,584
Dan saya rasa gembira.
1269
01:35:00,042 --> 01:35:01,292
Terima kasih.
1270
01:35:01,584 --> 01:35:02,917
Jangan berterima kasih.
1271
01:35:04,042 --> 01:35:06,001
Bila kamu ada peluang...
1272
01:35:06,792 --> 01:35:09,376
..bantulah tiga orang.
1273
01:35:10,334 --> 01:35:15,292
Dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
1274
01:35:16,751 --> 01:35:18,584
Dunia akan berubah.
1275
01:35:20,376 --> 01:35:22,501
Jumpa lagi.
1276
01:35:23,501 --> 01:35:26,042
Sebagai presiden persatuan belia dalam parti ini..
1277
01:35:27,001 --> 01:35:29,834
..saya serahkan urusan pilihan raya pada Tuan Singh.
1278
01:35:31,209 --> 01:35:34,334
Dan kamu berikan tanggungjawab ini pada Verma.
1279
01:35:35,084 --> 01:35:39,001
Kami tak perlukan pemimpin yang lemah
dalam parti ini.
1280
01:35:39,542 --> 01:35:41,459
Ini salah, Tuan Singh.
- Diam!
1281
01:35:42,792 --> 01:35:45,917
Sekarang kamu ajar saya apa yang salah
dan apa betul?
1282
01:35:50,542 --> 01:35:55,292
Yang betul ialah, kamu dah hilang kepercayaan
pada diri sendiri.
1283
01:35:57,209 --> 01:36:02,417
Jai dah menggoncang kepercayaan kamu.
1284
01:36:10,792 --> 01:36:14,501
Dia bercakap banyak ayah.
- Tidak, nak.
1285
01:36:15,376 --> 01:36:16,584
Dia cakap yang betul.
1286
01:36:17,626 --> 01:36:19,792
Sebelum sesiapa berani menentang...
1287
01:36:21,084 --> 01:36:24,084
..hancurkan seluruh keluarga Jai Agnihotri.
1288
01:36:24,667 --> 01:36:25,834
Hapuskan mereka.
1289
01:36:36,917 --> 01:36:38,084
Tengok, Puan.
1290
01:36:38,084 --> 01:36:39,876
Perkahwinan mereka telah ditetapkan.
- Ya.
1291
01:36:39,876 --> 01:36:41,959
Saya cuma nak Jai berkahwin sekarang.
1292
01:36:41,959 --> 01:36:43,792
Segala kerisauan saya akan berakhir.
1293
01:36:43,792 --> 01:36:45,334
Saya hargai segala yang terjadi di sini...
1294
01:36:45,334 --> 01:36:47,667
..dan akan pergi berehat di Bangkok.
1295
01:36:48,042 --> 01:36:49,292
Bangkok!
1296
01:36:50,167 --> 01:36:52,167
Bodoh, kamu nak ke Bangkok.
1297
01:36:54,334 --> 01:36:55,459
Ibu!
1298
01:37:05,209 --> 01:37:05,959
Helo.
1299
01:37:06,376 --> 01:37:10,667
Kecil, tiada orang di rumah?
- Tiada, Pink Panther.
1300
01:37:10,667 --> 01:37:12,459
Kamu kedengaran gembira?
1301
01:37:12,459 --> 01:37:15,001
Ada orang berkahwin?
- Tidak, bertunang.
1302
01:37:18,417 --> 01:37:20,334
Dia cakap dengan siapa?
- Saya tak tahu.
1303
01:37:20,334 --> 01:37:21,584
Pakcik.
1304
01:37:21,584 --> 01:37:23,126
Apa kamu kata?
1305
01:37:23,542 --> 01:37:25,542
Bertunang?
Pakcik kamu?
1306
01:37:25,792 --> 01:37:27,084
Kamu tak di undang?
1307
01:37:27,376 --> 01:37:29,459
Oh, tidak. Kesiannya.
1308
01:37:29,792 --> 01:37:32,167
Sekejap. Saya nak main game.
1309
01:37:32,167 --> 01:37:35,417
Game kamu dah habis,
berikan telefon pada pakcik kamu.
1310
01:37:39,584 --> 01:37:40,459
Kenapa kamu menipu?
1311
01:37:40,792 --> 01:37:41,876
Saya tak tipu.
1312
01:37:41,876 --> 01:37:43,667
Dia pakcik saya juga.
1313
01:37:43,667 --> 01:37:44,876
Lagi pun, dia milik kamu.
1314
01:37:44,876 --> 01:37:45,917
Kamu menjalin hubungan dengan dia.
1315
01:37:47,084 --> 01:37:48,584
Tak mengapa.
- Kabir.
1316
01:37:50,917 --> 01:37:52,292
Budak nakal, mari sini.
1317
01:37:53,292 --> 01:37:55,376
Helo.
- Penipu, pembohong.
1318
01:37:55,376 --> 01:37:56,501
Bodoh.
1319
01:37:56,501 --> 01:37:57,876
Kamu tak malu ke?
1320
01:37:58,251 --> 01:38:01,167
Tunggu, saya datang ajar kamu.
1321
01:38:01,376 --> 01:38:02,376
Marilah.
1322
01:38:02,626 --> 01:38:04,917
Kamu nak bermain Dandiya?
- Ibu!
1323
01:38:05,167 --> 01:38:06,584
Rinky!
1324
01:38:08,834 --> 01:38:10,167
Ambil ini.
1325
01:38:13,167 --> 01:38:14,959
Cik, duit baki.
- Simpanlah.
1326
01:38:14,959 --> 01:38:17,167
Terima kasih cik.
- Tak perlu berterima kasih.
1327
01:38:17,167 --> 01:38:20,251
Bantulah tiga orang, dan minta mereka bantu
tiga orang lagi.
1328
01:38:24,209 --> 01:38:26,084
Tak guna.
1329
01:38:26,084 --> 01:38:28,084
Tengok, boleh ke kamu bertunang dengan dia.
1330
01:38:30,167 --> 01:38:31,959
Kamu menyanyi, menari dan bercinta dengan saya.
1331
01:38:31,959 --> 01:38:33,167
Apa kamu tengok?
1332
01:38:33,459 --> 01:38:34,709
Kamu bercinta dengan saya.
1333
01:38:34,709 --> 01:38:36,334
Dan sekarang kamu nak
bertunang dengan orang lain.
1334
01:38:36,334 --> 01:38:38,584
Dan kamu, boleh kamu cari orang lain selain dia?
1335
01:38:38,584 --> 01:38:41,542
Tapi saya tak mudah diperbodohkan.
1336
01:38:42,001 --> 01:38:43,084
Ini satu gurauan, kan?
1337
01:38:43,292 --> 01:38:45,917
Kecil, kenapa kamu buat saya begini?
1338
01:38:47,501 --> 01:38:49,542
Kamu tahu segalanya.
1339
01:38:50,709 --> 01:38:53,292
Dan makcik, kamu panggil saya menantu.
1340
01:38:55,376 --> 01:38:55,917
Kamu semua.
1341
01:38:55,917 --> 01:38:57,417
Kamu semua sepakat, kan?
1342
01:38:57,417 --> 01:38:58,417
Dan kamu...
1343
01:38:59,084 --> 01:39:00,667
Kamu dah gila ke?
1344
01:39:01,001 --> 01:39:03,459
Dia menghina anak saya.
1345
01:39:03,459 --> 01:39:05,376
Bukan, ianya Gando.
1346
01:39:05,376 --> 01:39:07,667
G.A.N.D.O.
1347
01:39:07,667 --> 01:39:11,376
Dalam bahasa Gujarati bermakna gila.
1348
01:39:18,417 --> 01:39:19,751
Kalau perempuan panggil apa?
1349
01:39:19,751 --> 01:39:21,292
Gandi!
1350
01:39:21,292 --> 01:39:23,126
Dia dah gila.
1351
01:39:30,834 --> 01:39:32,167
Kesiannya.
1352
01:39:33,417 --> 01:39:36,042
Pinky.
- Sudahlah. Mari.
1353
01:39:36,042 --> 01:39:38,501
Kami dah permainkan kamu.
Seronok sangat.
1354
01:39:38,501 --> 01:39:39,834
Pink Panther.
1355
01:43:57,876 --> 01:43:59,167
Ibu.
- Kabir.
1356
01:43:59,167 --> 01:44:00,709
Ibu, ibu.
1357
01:44:00,709 --> 01:44:01,751
Kabir.
1358
01:44:02,251 --> 01:44:03,001
Kenapa?
1359
01:44:03,001 --> 01:44:04,751
Ada orang menculik Kabir.
- Apa?
1360
01:44:04,751 --> 01:44:05,459
Siapa mereka?
1361
01:44:05,459 --> 01:44:06,334
Mana Jai?
1362
01:44:06,834 --> 01:44:07,834
Mana Jai?
1363
01:44:34,751 --> 01:44:36,501
Pakcik.
- Langgar dia.
1364
01:44:41,876 --> 01:44:42,667
Pandu lebih laju.
1365
01:44:44,376 --> 01:44:44,959
Kiri.
1366
01:45:10,459 --> 01:45:11,376
Tengok depan.
1367
01:45:31,709 --> 01:45:33,001
Pakcik!
1368
01:45:42,209 --> 01:45:43,251
Ke tepi.
1369
01:45:45,209 --> 01:45:46,709
Apa yang kamu buat?
1370
01:45:54,042 --> 01:45:56,209
Pakcik, selamatkan saya.
- Tarik dia masuk.
1371
01:45:56,209 --> 01:45:58,209
Pakcik.
- Tarik dia.
1372
01:45:58,459 --> 01:45:59,501
Pakcik.
1373
01:46:05,292 --> 01:46:06,459
Pakcik.
1374
01:46:24,792 --> 01:46:25,459
Cepat.
1375
01:46:25,459 --> 01:46:27,209
Ambil budak itu.
- Lepaskan saya.
1376
01:46:27,209 --> 01:46:29,042
Pakcik.
- Ayuhlah.
1377
01:46:29,042 --> 01:46:29,959
Lepaskan saya.
1378
01:46:29,959 --> 01:46:31,376
Lepaskan saya.
1379
01:46:34,626 --> 01:46:36,167
Lepaskan saya.
1380
01:46:38,459 --> 01:46:39,584
Pakcik.
1381
01:46:45,667 --> 01:46:46,417
Halang dia.
1382
01:46:46,417 --> 01:46:47,084
Mari.
1383
01:47:02,084 --> 01:47:03,751
Pakcik.
- Jangan dekat.
1384
01:47:05,042 --> 01:47:07,792
Jangan dekat atau saya patahkan lehernya.
1385
01:47:08,792 --> 01:47:10,334
Jangan dekat.
1386
01:47:42,292 --> 01:47:44,792
Encik Abhay, Ketua menteri
nak bercakap dengan tuan.
1387
01:47:45,459 --> 01:47:46,334
Ya.
1388
01:47:48,792 --> 01:47:50,084
Helo.
- Ya, tuan.
1389
01:47:50,709 --> 01:47:51,709
Apa yang saya dengar?
1390
01:47:51,959 --> 01:47:52,876
Apa halnya?
1391
01:47:53,126 --> 01:47:54,959
Parti pekerja di Janshakti Morcha...
1392
01:47:54,959 --> 01:47:57,626
..cuba menculik anak saudara
Jai Agnihotri.
1393
01:47:58,001 --> 01:47:59,834
Dan ada ramai orang dari parti kamu...
1394
01:47:59,834 --> 01:48:01,126
..yang cedera.
1395
01:48:02,167 --> 01:48:04,584
Baiklah, ambil tindakan...
1396
01:48:05,001 --> 01:48:06,417
..siapa yang bertanggungjawab
atas kejadian ini.
1397
01:48:07,792 --> 01:48:09,459
Tuan, kita boleh ambil tindakan...
1398
01:48:09,459 --> 01:48:12,667
..tapi parti kamu akan hadapi masalah.
1399
01:48:13,001 --> 01:48:15,209
Kerana semua orang yang ada disini...
1400
01:48:15,209 --> 01:48:18,001
..tahu mereka melakukan jenayah.
1401
01:48:18,209 --> 01:48:19,709
Dan tuan.
Jai...
1402
01:48:20,792 --> 01:48:24,042
Jai Agnihotri ialah bekas tentera terbaik.
1403
01:48:25,167 --> 01:48:28,834
Dan Tuan, ada berita buruk.
1404
01:48:29,834 --> 01:48:30,542
Apa?
1405
01:48:30,876 --> 01:48:35,292
Tuan.. menantu Ketua Menteri
telah meninggal dunia.
1406
01:48:38,501 --> 01:48:39,917
Encik Abhay, buat sesuatu.
1407
01:48:40,209 --> 01:48:42,584
Saya nak bercakap dengan Jai Agnihotri
secepat mungkin.
1408
01:48:42,584 --> 01:48:43,292
Ya, tuan.
1409
01:48:43,292 --> 01:48:46,042
Dan tunjukkan pada saya laporan
berkenaan kes ini.
1410
01:48:46,501 --> 01:48:48,459
Seterusnya saya akan berbincang
dengan Ketua Menteri.
1411
01:48:48,959 --> 01:48:49,917
Baik, tuan.
1412
01:48:50,209 --> 01:48:52,501
Salam, Tuan.
- Salam.
1413
01:49:07,334 --> 01:49:08,334
Helo.
1414
01:49:09,459 --> 01:49:11,834
Saya turut bersedih dengan berita ini.
1415
01:49:12,084 --> 01:49:13,042
Ya, Encik Pradhan.
1416
01:49:13,042 --> 01:49:14,251
Tuan Singh.
1417
01:49:15,584 --> 01:49:18,959
Saya rasa kamu patut berjumpa dengan
Jai dan berbincang dengannya.
1418
01:49:19,542 --> 01:49:22,417
Apa yang kamu nak cakap ini?
- Dengar, Tuan Singh.
1419
01:49:22,709 --> 01:49:24,542
Jika kita teruskan siasatan...
1420
01:49:25,042 --> 01:49:29,792
..parti dan kamu yang akan
menerima kesan buruk.
1421
01:49:30,251 --> 01:49:31,959
Jadi, saya nasihatkan tuan berjumpa dengan Jai...
1422
01:49:31,959 --> 01:49:33,501
..dan berbincang dengannya.
1423
01:49:33,751 --> 01:49:38,751
Saya akan bawa Jai pada kamu.
- Terserah pada kamu.
1424
01:49:42,751 --> 01:49:43,792
Encik Mishra.
- Ya.
1425
01:49:44,084 --> 01:49:45,792
Hubungi Jai Agnihotri.
1426
01:49:45,792 --> 01:49:46,959
Baik, tuan.
1427
01:49:48,751 --> 01:49:49,584
Sekarang saya persilakan...
1428
01:49:49,584 --> 01:49:50,876
..Ketua Menteri yang dihormati...
1429
01:49:50,876 --> 01:49:52,501
..untuk memberikan ucapan.
1430
01:50:01,084 --> 01:50:02,501
Tuan.
- Terima kasih.
1431
01:50:03,792 --> 01:50:05,001
Terima kasih Pengetua.
1432
01:50:05,834 --> 01:50:08,542
Kanak-kanak.
Saya akan ceritakan sebuah cerita.
1433
01:50:08,792 --> 01:50:11,167
Ianya cerita yang menarik
dan ada pengajarannya.
1434
01:50:11,792 --> 01:50:14,626
Seorang lelaki memanggil lima orang kanak-kanak...
1435
01:50:15,084 --> 01:50:19,251
..dan berikan setiap seorang satu
lidi dan berkata...
1436
01:50:20,084 --> 01:50:22,834
Patahkan lidi yang kamu pegang.
1437
01:50:23,501 --> 01:50:26,542
Dengan mudah ianya dipatahkan.
1438
01:50:27,167 --> 01:50:31,001
Kemudian lelaki itu kumpulkan lima lidi tadi...
1439
01:50:31,001 --> 01:50:33,126
..dan diberikan pada seorang kanak-kanak dan
berkata...
1440
01:50:33,334 --> 01:50:35,001
..sekarang, cuba patahkan.
1441
01:50:36,001 --> 01:50:40,126
Budak itu mencubanya, tapi dia tak boleh
mematahkannya.
1442
01:50:40,876 --> 01:50:43,834
Jadi kekuatan bersatu dalam ikatan...
1443
01:50:44,709 --> 01:50:47,626
..dan kekuatan ini boleh...
1444
01:50:51,126 --> 01:50:52,876
Tuan, kenapa?
1445
01:50:53,626 --> 01:50:54,459
Kamu tak apa-apa tuan?
1446
01:50:54,459 --> 01:50:55,792
Ada aliran elektik di mikrofon.
1447
01:50:57,126 --> 01:50:58,709
Tengok adakah kanak-kanak itu tak apa-apa?
1448
01:51:01,626 --> 01:51:03,042
Kamu tak apa-apa?
- Ya.
1449
01:51:06,667 --> 01:51:09,584
Kamu tak apa-apa sayang?
- Ya, tuan.
1450
01:51:09,792 --> 01:51:12,792
Kamu kena renjatan?
- Saya tak boleh kena renjatan elektrik.
1451
01:51:12,792 --> 01:51:14,501
Tangan saya diperbuat dari kayu.
1452
01:51:23,209 --> 01:51:23,917
Terima kasih.
1453
01:51:24,334 --> 01:51:25,792
Jangan ucap terima kasih tuan.
1454
01:51:26,792 --> 01:51:29,209
Tetapi bila kamu ada peluang...
1455
01:51:29,209 --> 01:51:31,334
..bantulah tiga orang.
1456
01:51:31,542 --> 01:51:34,459
Dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
1457
01:51:43,001 --> 01:51:45,626
Siapa ajar kamu sesuatu yang baik ini?
1458
01:51:45,834 --> 01:51:48,959
Beberapa hari lalu ada makcik yang
baik hati datang melawat kami...
1459
01:51:48,959 --> 01:51:50,792
..pada hari kanak-kanak.
1460
01:51:54,917 --> 01:51:56,084
Terima kasih.
1461
01:52:00,167 --> 01:52:02,167
Sayang, jangan cakap terima kasih.
1462
01:52:02,459 --> 01:52:04,001
Tapi bila kamu ada peluang...
1463
01:52:04,251 --> 01:52:06,084
..bantulah tiga orang.
1464
01:52:06,376 --> 01:52:07,459
Faham.
- Ya.
1465
01:52:08,709 --> 01:52:11,501
Dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
1466
01:52:11,501 --> 01:52:12,709
Baik pakcik.
1467
01:52:16,209 --> 01:52:19,292
Sayang, saya berjanji...
1468
01:52:20,709 --> 01:52:22,334
..saya akan bantu tiga orang...
1469
01:52:22,959 --> 01:52:25,876
..dan beritahu mereka agar bantu tiga orang lagi.
1470
01:52:27,459 --> 01:52:28,126
Janji.
1471
01:52:29,709 --> 01:52:30,792
Gadis bertuah.
1472
01:52:39,167 --> 01:52:40,042
Encik Mishra.
1473
01:52:41,751 --> 01:52:43,876
Kata-kata yang kanak-kanak itu sebutkan...
1474
01:52:44,292 --> 01:52:46,709
..cari siapa yang mulakannya.
1475
01:52:47,209 --> 01:52:49,209
Saya nak jumpa orang itu.
1476
01:52:49,209 --> 01:52:50,084
Baik, tuan.
1477
01:52:54,876 --> 01:52:57,667
Tuan, saya dah dapat nombor Jai Agnihotri.
1478
01:52:58,792 --> 01:53:00,042
Telefon dia.
- Ya.
1479
01:53:07,084 --> 01:53:07,792
Helo?
1480
01:53:07,792 --> 01:53:10,084
Boleh saya bercakap dengan Jai Agnihotri?
- Ya, saya.
1481
01:53:10,084 --> 01:53:12,584
Ketua Menteri nak bercakap dengan kamu.
1482
01:53:13,751 --> 01:53:14,709
Tuan.
1483
01:53:16,917 --> 01:53:19,251
Jai, Pradhan.
- Ya.
1484
01:53:20,042 --> 01:53:20,792
Dengar Jai.
1485
01:53:21,542 --> 01:53:23,001
Saya tahu semua yang terjadi...
1486
01:53:23,001 --> 01:53:25,167
..antara kamu dan menantu Tuan Singh.
1487
01:53:25,626 --> 01:53:28,834
Saya tahu siapa yang bersalah.
1488
01:53:29,167 --> 01:53:32,917
Jai, saya nak perkara ini berakhir.
1489
01:53:33,584 --> 01:53:35,167
Saya dah bercakap dengan Tuan Singh.
1490
01:53:35,167 --> 01:53:39,001
Saya nak kamu datang dan berjumpa dengan
Tuan Singh.
1491
01:53:40,167 --> 01:53:40,959
Tidak tuan.
1492
01:53:42,667 --> 01:53:44,209
Saya pernah cuba.
1493
01:53:46,001 --> 01:53:47,626
Jai, apa yang kamu boleh buat sendirian?
1494
01:53:48,376 --> 01:53:49,751
Kamu tak boleh buktikan apa-apa.
1495
01:53:50,209 --> 01:53:52,542
Apa yang kamu nak dapatkan?
1496
01:53:53,376 --> 01:53:57,542
Tuan, saya cuma nak menegakkan kebenaran...
1497
01:53:59,292 --> 01:54:01,042
..dan mencari sisa kemanusiaan.
1498
01:54:01,251 --> 01:54:02,042
Itu saja.
1499
01:54:02,709 --> 01:54:06,959
Dan saya nak buktikan yang seseorang...
1500
01:54:09,209 --> 01:54:10,917
..boleh cipta perbezaan.
1501
01:54:13,209 --> 01:54:13,959
Jai.
1502
01:54:15,626 --> 01:54:16,917
Jai, kita kena berjumpa.
1503
01:54:17,876 --> 01:54:20,001
Malam ini.
- Baik, Tuan.
1504
01:54:32,876 --> 01:54:35,334
Jai, saya nak bercakap dengan Tuan Singh.
1505
01:54:35,334 --> 01:54:36,626
Sila tunggu di luar.
1506
01:54:50,334 --> 01:54:51,834
Apa yang kamu buat Tuan Singh.
1507
01:54:52,917 --> 01:54:55,084
kamu tahu yang tindakan kamu...
1508
01:54:55,751 --> 01:54:57,251
..boleh membahayakan kedudukan kamu.
1509
01:54:57,626 --> 01:55:00,959
Berhenti risaukan saya,
fikirkan diri kamu sendiri.
1510
01:55:02,959 --> 01:55:04,834
Baca tajuk utama.
1511
01:55:12,917 --> 01:55:14,876
Bekas tentera Jai Agnihotri...
1512
01:55:14,876 --> 01:55:16,376
..membunuh Ketua Menteri.
1513
01:55:16,376 --> 01:55:18,292
Menteri Dashrath Singh
adalah Ketua Menteri yang baru.
1514
01:55:18,292 --> 01:55:19,542
Kegilaan apa ini?
1515
01:55:20,834 --> 01:55:24,042
Ini bukan kegilaan, ini masa depan.
1516
01:55:24,959 --> 01:55:26,792
Kerana kamu tak akan hidup
sehingga esok...
1517
01:55:26,792 --> 01:55:28,209
..untuk membaca tajuk utama akhbar.
1518
01:55:32,292 --> 01:55:33,292
Jai!
1519
01:56:11,042 --> 01:56:12,459
Masuk, cepat.
1520
01:56:13,751 --> 01:56:15,126
Tuan Singh.
1521
01:56:15,126 --> 01:56:17,001
Tangkap mereka, bunuh mereka semua.
1522
01:56:17,001 --> 01:56:19,167
Jika mereka selamat, kita semua akan mati.
1523
01:56:19,167 --> 01:56:20,001
Cepat.
- Pergi!
1524
01:56:20,001 --> 01:56:21,084
Tangkap mereka.
- Pergi cepat.
1525
01:56:23,251 --> 01:56:24,834
Mari, ikut saya.
1526
01:56:30,001 --> 01:56:31,084
Tuan, kamu ada di sana...
1527
01:56:31,084 --> 01:56:32,001
..ketika kejadian berlaku.
1528
01:56:32,001 --> 01:56:33,126
Apa yang terjadi sebenarnya?
1529
01:56:34,209 --> 01:56:37,751
Lelaki ini, namanya Jai Agnihotri.
1530
01:56:38,876 --> 01:56:41,709
Ketua Menteri membawanya ke rumah saya.
1531
01:56:42,417 --> 01:56:44,792
Semua sudah siap, Anjali dah siap?
1532
01:56:46,667 --> 01:56:49,292
Selepas itu Jai hilang kawalan.
1533
01:56:49,959 --> 01:56:52,251
Dia menculik Ketua Menteri dan
melarikan diri.
1534
01:56:52,251 --> 01:56:56,167
Pengawal saya mengejar dia
untuk menyelamatkan Ketua Menteri.
1535
01:56:56,751 --> 01:56:58,251
Dia memukul semua orang.
1536
01:56:58,251 --> 01:56:59,376
Tengok ini.
1537
01:56:59,584 --> 01:57:01,167
Saya juga cedera.
1538
01:57:01,834 --> 01:57:03,042
Dia pengganas.
1539
01:57:03,709 --> 01:57:04,751
Dia pengganas.
1540
01:57:05,751 --> 01:57:06,876
Dia bukan saja gila.
1541
01:57:07,334 --> 01:57:11,667
Kita semua tahu, dia pernah berkhidmat
dalam tentera.
1542
01:57:12,376 --> 01:57:14,042
Dan dia di gantung tugas...
1543
01:57:14,042 --> 01:57:16,167
..kerana kurang waras.
1544
01:57:17,126 --> 01:57:18,626
Dia menipu.
1545
01:57:20,709 --> 01:57:24,251
Kita boleh menggantungnya dari bertugas...
1546
01:57:25,167 --> 01:57:27,917
..tapi kita tak boleh paksa dia
melupakan tugasnya.
1547
01:57:37,376 --> 01:57:40,001
Sumit, dia mesti selamat.
1548
01:57:45,001 --> 01:57:47,209
Tuan, kami dah jumpa Jai dan Ketua Menteri.
1549
01:57:54,084 --> 01:57:56,042
Kadam.
- Ya, Tuan.
1550
01:57:56,584 --> 01:57:59,459
Kami dah jumpa Jai.
- Jangan risau.
1551
01:57:59,751 --> 01:58:00,751
Kami takkan lepaskan dia.
1552
01:58:08,376 --> 01:58:09,251
Babu.
1553
01:58:10,876 --> 01:58:11,792
Sana.
1554
01:58:17,959 --> 01:58:19,334
Jangan buka pintu.
1555
01:59:31,709 --> 01:59:32,584
Jai.
1556
01:59:32,959 --> 01:59:33,917
Jai.
1557
01:59:38,626 --> 01:59:40,542
Jai, keadaannya semakin kritikal.
1558
01:59:40,542 --> 01:59:41,542
Dia kehilangan banyak darah.
1559
01:59:41,542 --> 01:59:42,959
Kita tak boleh merawat dia di sini.
1560
01:59:42,959 --> 01:59:44,584
Kita terpaksa bawa dia ke hospital sekarang.
1561
01:59:46,001 --> 01:59:46,876
Pergi.
1562
01:59:47,251 --> 01:59:48,834
Saya akan uruskan mereka.
1563
02:00:44,751 --> 02:00:45,501
Jai.
1564
02:00:46,501 --> 02:00:48,084
Jai, cepat.
1565
02:00:48,459 --> 02:00:49,626
Kamu pergi.
1566
02:00:49,626 --> 02:00:50,917
Itu dia.
1567
02:00:54,126 --> 02:00:54,792
Mari.
1568
02:00:54,792 --> 02:00:55,792
Cepat.
1569
02:00:56,126 --> 02:00:57,834
Kamu pergi!
1570
02:01:03,459 --> 02:01:04,751
Pukul dia!
1571
02:01:06,001 --> 02:01:07,209
Ajar dia.
1572
02:01:08,459 --> 02:01:09,751
Bangun.
1573
02:01:09,751 --> 02:01:11,292
Angkat dia.
1574
02:01:31,834 --> 02:01:34,417
Bawa dia keluar cepat.
1575
02:01:34,417 --> 02:01:36,084
Cepat.
1576
02:01:37,584 --> 02:01:38,417
Doktor.
1577
02:01:38,417 --> 02:01:39,126
Cepat.
1578
02:01:39,126 --> 02:01:39,917
Ke tepi.
1579
02:01:40,334 --> 02:01:41,834
Ke tepi.
1580
02:01:45,334 --> 02:01:46,667
Helo, Tuan.
1581
02:01:46,917 --> 02:01:48,251
Saya akan ke pejabat parti.
1582
02:01:48,251 --> 02:01:50,084
Terus maklumkan saya dan berjaga-jaga.
1583
02:01:50,417 --> 02:01:53,584
Tuan, ada berita buruk.
- Apa?
1584
02:01:53,584 --> 02:01:55,501
Ketua Menteri telah di bawa ke
Hospital Bandar.
1585
02:01:56,584 --> 02:01:58,084
Dia memukul semua orang.
1586
02:01:58,084 --> 02:01:59,209
Tengok ini.
1587
02:01:59,209 --> 02:02:00,459
Dia pengganas.
1588
02:02:01,417 --> 02:02:02,251
Dia bukan saja gila.
1589
02:02:02,251 --> 02:02:03,001
Apa terjadi Sumit?
1590
02:02:03,001 --> 02:02:04,292
Kita patut...
- Mana Jai?
1591
02:02:04,292 --> 02:02:06,167
Abang kamu cuba membunuh
Ketua Menteri.
1592
02:02:06,167 --> 02:02:07,042
Apa komen kamu?
1593
02:02:07,667 --> 02:02:11,792
Dengar, apa pun yang mereka
tunjuk atau beritahu...
1594
02:02:11,792 --> 02:02:12,917
..tentang abang saya adalah penipuan.
1595
02:02:14,209 --> 02:02:17,751
Dia pertaruhkan nyawanya untuk
selamatkan Ketua Menteri.
1596
02:02:17,751 --> 02:02:19,251
Mereka kata abang kamu...
1597
02:02:19,251 --> 02:02:20,417
..mengalami masalah mental.
1598
02:02:20,417 --> 02:02:23,126
Ketua menteri menggelarnya pengganas.
1599
02:02:23,126 --> 02:02:24,626
Apa komen kamu?
1600
02:02:26,209 --> 02:02:27,917
Abang saya lelaki yang jujur.
1601
02:02:29,251 --> 02:02:33,917
Dia rasa tak penting kita memakai
pakaian seragam...
1602
02:02:34,834 --> 02:02:36,001
..untuk berkhidmat pada negara.
1603
02:02:36,751 --> 02:02:38,792
Dia memulakan rantaian kebaikan.
1604
02:02:40,376 --> 02:02:43,584
Jangan ucapkan terima kasih,
tapi bantu tiga orang...
1605
02:02:44,542 --> 02:02:48,459
..dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
1606
02:02:51,667 --> 02:02:53,876
Bagaimana seseorang boleh kata...
1607
02:02:55,751 --> 02:02:57,626
..mental orang seperti ini tidak stabil.
1608
02:03:04,917 --> 02:03:05,917
Ayah.
1609
02:03:09,126 --> 02:03:10,626
Dia cakap benda yang sama...
1610
02:03:10,626 --> 02:03:12,751
..seperti yang makcik cakap di sekolah.
1611
02:03:12,751 --> 02:03:14,751
Bantu tiga orang daripada ucapkan terima kasih.
1612
02:03:14,751 --> 02:03:17,626
Dan beritahu mereka agar bantu
tiga orang lagi.
1613
02:03:23,001 --> 02:03:24,084
Helo.
1614
02:03:24,792 --> 02:03:27,084
Kamu menonton tv?
- Ya.
1615
02:03:27,626 --> 02:03:28,751
Apa yang terjadi?
1616
02:03:48,501 --> 02:03:49,376
Cukup!
1617
02:04:17,792 --> 02:04:18,834
Tuan.
1618
02:09:40,292 --> 02:09:41,084
Helo, nak.
1619
02:09:42,292 --> 02:09:44,417
Kamu patut kenal saya...
1620
02:09:45,751 --> 02:09:50,251
..sebelum cari masalah dengan keluarga saya.
1621
02:09:52,376 --> 02:09:53,626
Jai Ho!
1622
02:09:56,251 --> 02:09:57,501
Jai Ho.
1623
02:10:10,084 --> 02:10:12,042
Cari dia.
1624
02:10:14,126 --> 02:10:17,167
Tengok di belakang.
Cari dia.
1625
02:10:44,084 --> 02:10:45,376
Itu dia..
1626
02:10:46,084 --> 02:10:47,084
Jangan lepaskan dia!
1627
02:10:47,084 --> 02:10:48,126
Tangkap dia.
1628
02:10:51,251 --> 02:10:52,251
Cepat.
1629
02:10:53,001 --> 02:10:54,417
Kita takkan lepaskan dia hari ini.
1630
02:10:56,834 --> 02:10:58,667
Cepat.
Masuk.
1631
02:11:04,001 --> 02:11:05,209
Tangkap dia.
- Cepat!
1632
02:11:05,209 --> 02:11:06,084
Berhenti.
1633
02:11:06,542 --> 02:11:07,209
Tangkap dia.
1634
02:11:07,209 --> 02:11:08,084
Berhenti.
1635
02:11:08,084 --> 02:11:10,709
Berhenti! Berhenti.
1636
02:11:21,751 --> 02:11:22,959
Siapa dia?
1637
02:11:25,501 --> 02:11:27,167
Selamatkan nyawa kamu.
1638
02:11:27,542 --> 02:11:29,542
Apa yang kamu buat?
Lari.
1639
02:11:38,167 --> 02:11:39,001
Kapten!
1640
02:11:43,917 --> 02:11:44,876
Bawa dia pergi.
1641
02:11:45,834 --> 02:11:49,959
Dengar, apa yang mereka tunjuk
atau beritahu...
1642
02:11:49,959 --> 02:11:51,126
..tentang abang saya adalah penipuan.
1643
02:11:51,667 --> 02:11:53,626
Dia memulakan rantaian kebaikan.
1644
02:11:55,251 --> 02:11:58,626
Jangan mengucapkan terima kasih,
tapi bantulah tiga orang...
1645
02:11:59,501 --> 02:12:03,417
..dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
1646
02:12:06,626 --> 02:12:08,959
Bagaimana seseorang boleh kata...
1647
02:12:10,542 --> 02:12:12,751
..lelaki ini mempunyai masalah mental.
1648
02:12:17,917 --> 02:12:19,001
Tuan, tolong baring.
1649
02:12:19,001 --> 02:12:20,376
Kamu masih kritikal.
1650
02:12:20,376 --> 02:12:21,084
Tidak.
1651
02:12:21,084 --> 02:12:22,209
Tuan, tapi...
1652
02:12:41,876 --> 02:12:43,959
Doktor, jangan risaukan saya.
1653
02:12:43,959 --> 02:12:45,292
Tolong selamatkan dia.
1654
02:13:00,459 --> 02:13:01,626
Jai!
1655
02:13:09,459 --> 02:13:11,334
Saya terselamat hari ini...
1656
02:13:12,084 --> 02:13:14,376
..semuanya kerana Jai.
1657
02:13:14,876 --> 02:13:16,959
Tapi Menteri Dashrath Singh kata...
1658
02:13:16,959 --> 02:13:19,334
Dashrath Singh penipu.
1659
02:13:19,334 --> 02:13:22,667
Sebenarnya Dashrath Singh yang hilang akal.
1660
02:13:25,959 --> 02:13:28,626
Dashrath Singh cuba bunuh saya...
1661
02:13:28,834 --> 02:13:31,334
..dan salahkan Jai Agnihotri.
1662
02:13:32,167 --> 02:13:35,459
Dashrat Singh adalah pengganas sebenar.
1663
02:13:37,417 --> 02:13:40,251
Dashrath Singh musuh sebenar masyarakat.
1664
02:13:42,417 --> 02:13:43,959
Bukan Jai Agnihotri.
1665
02:13:56,667 --> 02:13:57,959
Orang tua!
1666
02:14:00,042 --> 02:14:02,626
Kamu tak tahu siapa yang kamu tampar.
1667
02:14:03,542 --> 02:14:04,584
Berundur.
1668
02:14:04,584 --> 02:14:07,084
Jangan sentuh saya.
Berundur.
1669
02:14:07,626 --> 02:14:08,876
Pengawal! Keselamatan!
1670
02:14:08,876 --> 02:14:10,584
Keluarkan saya dari sini.
1671
02:14:13,251 --> 02:14:15,876
Selamatkan saya, Manik.
1672
02:14:17,542 --> 02:14:20,751
Manik, selamatkan saya.
1673
02:14:27,584 --> 02:14:28,917
Pukul dia.
1674
02:14:44,417 --> 02:14:45,459
Nak!
1675
02:14:48,876 --> 02:14:49,917
Ibu.
1676
02:14:58,667 --> 02:14:59,792
Kapten!
1677
02:15:05,001 --> 02:15:06,292
Kami bangga dengan kamu.
1678
02:15:27,959 --> 02:15:29,251
Terima kasih.
1679
02:15:30,751 --> 02:15:32,251
Jangan ucap terima kasih.
1680
02:15:33,084 --> 02:15:36,751
Bantulah tiga orang.
1681
02:15:37,292 --> 02:15:40,917
Dan suruh mereka bantu tiga orang lagi.
1682
02:15:48,667 --> 02:15:51,292
Idea kamu telah menyatukan ramai orang Jai.
1683
02:15:53,167 --> 02:15:55,167
Dan menyentuh hati ramai orang.
1684
02:15:58,626 --> 02:16:00,126
Kamu nak tengok?