1
00:00:32,130 --> 00:00:36,524
Diterjemah oleh : Amir Barzagli
2
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
- Yo, kau dah bangun?
- Yeah.
3
00:01:28,400 --> 00:01:30,363
Jax akan lawan kau esok.
4
00:01:30,971 --> 00:01:32,170
2 bel.
5
00:01:34,900 --> 00:01:36,599
Aku anggap aku berhutang dengan kau.
6
00:01:40,001 --> 00:01:42,521
Yo. Kau dengar tak apa yang aku cakap?
7
00:01:44,300 --> 00:01:45,485
Aku dengar.
8
00:01:50,100 --> 00:01:51,522
Terima kasih.
9
00:02:12,134 --> 00:02:15,595
Semua orang menerap! Atas lantai!
10
11
00:02:16,941 --> 00:02:18,498
Kau! Menerap atas lantai!
12
00:02:19,941 --> 00:02:20,941
Sekarang!
13
00:02:22,841 --> 00:02:24,566
- Menerap!
- Kau dengar tak!
14
00:02:24,741 --> 00:02:26,700
Menerap atas lantai!
15
00:02:27,105 --> 00:02:30,705
16
00:02:31,600 --> 00:02:36,200
Unit Kawalan Penjara Persekutuan Bendwater
Bahagian Isolasi (Pengasingan)
17
00:02:52,102 --> 00:02:53,471
Jalan.
18
00:02:56,000 --> 00:02:57,246
Ke kiri.
19
00:03:00,855 --> 00:03:02,521
Berdiri di sana.
20
00:03:11,624 --> 00:03:12,901
Balik kanan.
21
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Jom.
22
00:03:34,134 --> 00:03:35,465
Tangan?
23
00:03:40,838 --> 00:03:42,227
Nikmatilah.
24
00:04:49,441 --> 00:04:50,641
Mengadap dinding!
25
00:04:54,173 --> 00:04:55,173
Jom.
26
00:05:31,429 --> 00:05:34,038
Waktu makan, banduan.
Makan sayur kau.
27
00:05:43,174 --> 00:05:45,244
Silakan.
28
00:05:46,341 --> 00:05:47,641
Hei, Roag?
29
00:05:49,078 --> 00:05:50,879
- Yeah?
- Jam pukul berapa?
30
00:05:51,279 --> 00:05:52,955
Ada aku kisah?
Kau ada temujanji?
31
00:05:53,141 --> 00:05:53,941
Tak.
32
00:05:54,741 --> 00:05:56,479
Mungkin kau ada adik atau sepupu?
33
00:05:58,408 --> 00:06:00,003
Nak tengok kepala kau pecah?
34
00:06:00,741 --> 00:06:01,741
Tak, bukan begitu.
35
00:06:04,317 --> 00:06:05,674
Pukul 5:24.
36
00:06:06,912 --> 00:06:08,890
Pondan tua.
37
00:06:14,156 --> 00:06:16,355
Hei, Fruitcake! Mari pergi.
38
00:06:19,141 --> 00:06:20,141
2,
39
00:06:20,342 --> 00:06:21,641
3,
40
00:06:22,731 --> 00:06:23,556
4,
41
00:06:23,957 --> 00:06:24,931
5,
42
00:06:25,141 --> 00:06:26,161
6,
43
00:06:26,362 --> 00:06:27,341
7,
44
00:06:28,341 --> 00:06:29,341
8,
45
00:06:30,542 --> 00:06:31,641
9,
46
00:06:33,141 --> 00:06:34,141
10,
47
00:06:39,211 --> 00:06:41,316
290,
48
00:06:41,516 --> 00:06:42,716
291,
49
00:06:43,341 --> 00:06:44,640
292,
50
00:06:45,261 --> 00:06:47,060
293,
51
00:06:47,561 --> 00:06:49,101
294,
52
00:06:49,611 --> 00:06:52,687
295, 296,
53
00:06:53,688 --> 00:06:55,968
297, 298,
54
00:06:56,368 --> 00:06:57,668
299,
55
00:06:58,141 --> 00:06:59,709
300.
00:07:01,881 --> 00:07:03,508
Nokharom...
56
00:07:17,151 --> 00:07:18,236
Kau okay?
57
00:07:18,246 --> 00:07:20,566
Semua ada. Semua ada.
58
00:07:24,317 --> 00:07:26,580
- Apa hal ni?
- Ada kebakaran, pintu B2.
59
00:07:26,580 --> 00:07:29,490
- Semua banduan, kembali ke sel
- Orait.
60
00:07:34,146 --> 00:07:35,252
Nokharom...
61
00:07:35,952 --> 00:07:37,152
Ada banduan melarikan diri!
62
00:07:37,296 --> 00:07:38,816
Diulang, ada banduan melarikan diri!
63
00:07:44,100 --> 00:07:45,500
Jom, cepat!
64
00:08:03,601 --> 00:08:04,937
Alih perhatian yang hebat.
65
00:08:05,037 --> 00:08:06,037
Idea Hush.
66
00:08:07,281 --> 00:08:08,312
Hebat, kan?
67
00:08:08,712 --> 00:08:10,112
Bagaimana di dalam, Boss?
68
00:08:10,312 --> 00:08:12,887
Di dalam hebat.
Semua orang bertanya tentang kau.
69
00:08:13,973 --> 00:08:15,986
Jika kau tak keluar,
aku akan pecah masuk...
70
00:08:15,988 --> 00:08:17,588
dan bawa kau keluar.
71
00:08:17,741 --> 00:08:20,241
Satu-satunya bekas banduan yang aku kenal,
nak keluar dan nak masuk semula.
72
00:08:20,676 --> 00:08:21,981
Aku tak cakap "nak."
73
00:08:22,281 --> 00:08:23,581
Aku cakap aku akan.
74
00:08:23,901 --> 00:08:25,396
Berbeza kan.
75
00:08:48,020 --> 00:08:50,242
Jangan habiskan masa di satu tempat.
76
00:09:01,111 --> 00:09:03,633
Ada yang terlepas dari Penjara Bendwater.
77
00:09:20,166 --> 00:09:22,225
Keluar dan angkat tangan di atas!
78
00:09:22,425 --> 00:09:23,425
Masa untuk pertunjukan.
79
00:09:27,350 --> 00:09:29,225
Angkat tangan kau, sekarang!
80
00:09:29,571 --> 00:09:31,116
Angkat tangan!
81
00:09:31,691 --> 00:09:33,743
Letakkan tangan kau di atas kepala!
Paut jari kau!
82
00:09:34,043 --> 00:09:35,243
Jangan bergerak.
83
00:09:36,931 --> 00:09:38,416
Hari yang indah.
84
00:10:05,171 --> 00:10:07,749
- Apa yang berlaku ni?
- Bertenang, Warden.
85
00:10:08,149 --> 00:10:09,449
Aku Lester Clark.
86
00:10:09,775 --> 00:10:13,212
CEO "B & C Security".
87
00:10:13,612 --> 00:10:14,912
Kau mungkin pernah dengar tentang kami.
88
00:10:15,341 --> 00:10:16,341
Tak pernah?
89
00:10:17,741 --> 00:10:20,880
Baiklah, B&C sebuah syarikat
keselamatan bebas...
90
00:10:20,918 --> 00:10:24,702
diupah oleh Biro Penjara Persekutuan..
91
00:10:25,334 --> 00:10:31,710
untuk menguji integriti kemudahan
keselamatan maksimun di seluruh negara.
92
00:10:33,178 --> 00:10:38,271
Ini Ray Breslin.
Dia kawan aku dan penduduk Houdini.
93
00:10:39,071 --> 00:10:40,071
Warden.
94
00:10:41,118 --> 00:10:45,119
Selama 7 tahun,
Ray dah masuk semua...
95
00:10:45,119 --> 00:10:47,319
penjara sistem keselamatan tinggi.
96
00:10:48,041 --> 00:10:49,440
Di dalam sistemnya.
97
00:10:49,692 --> 00:10:54,779
Dia di sana untuk memastikan setiap
penjara 100% tak boleh ditembus.
98
00:10:55,782 --> 00:10:58,956
Dan rupa-rupanya,
penjara kau tak berapa selamat.
99
00:10:58,956 --> 00:11:00,256
Dan dia boleh terlepas.
100
00:11:00,956 --> 00:11:02,056
101
00:11:02,431 --> 00:11:03,840
Okay, baiklah.
102
00:11:08,168 --> 00:11:10,582
Kurasa, kau akan memberitahuku caramu
melakukannya?
103
00:11:10,779 --> 00:11:13,318
Fikir apa yang dia nak tahu?
Tak nampak macam tu kan.
104
00:11:17,012 --> 00:11:18,607
Ray, kau mulakan.
105
00:11:19,198 --> 00:11:20,939
Warden, mari kita mula dari atas.
106
00:11:21,221 --> 00:11:22,720
Semua kaedah nak lari memerlukan
3 perkara:.
107
00:11:22,721 --> 00:11:25,220
Tahu susun atur,
fahamkan rutin dan...
108
00:11:25,221 --> 00:11:27,720
...pertolongan dari luar atau dalam.
109
00:11:28,121 --> 00:11:30,620
Jika kau tahu susun atur,
sudut paling lemah boleh nampak.
110
00:11:30,621 --> 00:11:33,489
Untuk kes Bendwater, paling lemah
iaitu Unit Keselamatan..
111
00:11:33,800 --> 00:11:37,700
Dengan peruntukan 17 juta dolar
dari kerajaan untuk membangunkannya.
112
00:11:37,710 --> 00:11:38,910
Tempat yang luar biasa.
113
00:11:40,970 --> 00:11:42,276
Masalahnya adalah...
114
00:11:42,661 --> 00:11:45,826
...lokasinya berada di sebelah
pemadam api yang tak selamat
115
00:11:49,081 --> 00:11:51,156
Pertama, aku perlu masuk ke dalam,
116
00:11:51,256 --> 00:11:52,556
jadi, aku mencari musuh.
117
00:11:55,234 --> 00:11:57,494
Sekali masuk, nampak akan ada pengawal.
118
00:11:58,631 --> 00:12:01,271
Garispanduan Perseketuan mencadangkan
2 pengawal diperlukan...
119
00:12:01,276 --> 00:12:02,807
...ketika pemindahan banduan berisiko tinggi.
120
00:12:02,897 --> 00:12:04,197
Kau hanya guna seorang.
121
00:12:04,396 --> 00:12:06,886
Mengetahui rutin pengawal adalah
langkah seterusnya.
122
00:12:06,986 --> 00:12:10,628
30 saat kiraan aku,
pengawal akan berehat dan merokok.
123
00:12:10,828 --> 00:12:14,289
Untuk 7 minit setiap hari,
takda orang yang mengawasi aku.
124
00:12:15,106 --> 00:12:16,126
Dua...
125
00:12:17,127 --> 00:12:18,336
tiga...
126
00:12:18,396 --> 00:12:21,957
Selepas aku tahu rutin mereka,
aku perlu pilih tarikh.
127
00:12:22,757 --> 00:12:26,368
dan rancang untuk mengalih perhatian
di pintu depan pukul 4:00 petang.
128
00:12:26,568 --> 00:12:29,268
Tapi pada ketika itu,
kau masih terkunci di kotak besi.
129
00:12:29,440 --> 00:12:32,349
Untuk keluar, kau memerlukan kod.
130
00:12:32,527 --> 00:12:35,118
Kau memiliki coklak susu yang sedap.
131
00:12:37,041 --> 00:12:39,866
Tengok, karton mengandungi
lapisan nipis lilin lamina.
132
00:12:46,180 --> 00:12:50,661
Tampal di papan kekunci, untuk mendapatkan
4 nombor kekunci apabila ditekan.
133
00:13:02,681 --> 00:13:07,177
Dengan 4 nombor kekunci, hanya permainan
angka untuk tahu urutan yang tepat.
134
00:13:07,377 --> 00:13:09,795
Aku cuma perlu ke papan kekunci.
135
00:13:31,163 --> 00:13:32,526
Selepas aku tutup jejak aku,
136
00:13:32,681 --> 00:13:34,351
aku memerlukan 1 minit
untuk sampai di tempat pemadam api./.
137
00:13:34,551 --> 00:13:36,400
sebelum pasukan kebaran tiba..
138
00:13:46,581 --> 00:13:49,434
Aku tahu pengawal masih mengawal
di bumbung, buat kerja mereka,
139
00:13:49,438 --> 00:13:50,438
tapi buang masa jer.
140
00:13:51,963 --> 00:13:53,163
Kau kata apa tadi?
141
00:13:56,136 --> 00:13:59,162
Dan sebelum kau sedarinya, aku dah sampai
ke tempat aku nak pergi.
142
00:14:08,461 --> 00:14:10,161
Tempat pada masa untuk aku
pergi ke kereta yang menjemput aku.
143
00:14:20,105 --> 00:14:22,172
Kemudian orang-orang kau menyuruh
aku berlutut.
144
00:14:22,747 --> 00:14:23,926
Kau ada pertanyaan?
145
00:14:25,861 --> 00:14:27,561
Ya, satu.
146
00:14:31,061 --> 00:14:35,378
Manusia macam apa yang mimilih untuk
menghabiskan hidup dia di penjara?
147
00:14:35,499 --> 00:14:37,982
Jangan tersinggung, warden.
148
00:14:40,107 --> 00:14:43,065
Sudah lama, Ray berjaya melarikan diri
dari 14 institusi seperti ini.
149
00:14:43,265 --> 00:14:46,628
Setengah orang ada bakat melukis.
Ada yang pandai menyanyi.
150
00:14:46,828 --> 00:14:48,228
Aku? aku menyayi.
151
00:14:49,228 --> 00:14:54,473
Ray Breslin, memiliki kemahiran unik.
Dia boleh melarikan diri dari setiap...
152
00:14:54,501 --> 00:14:56,449
...penjara yang dibuat oleh manusia.
153
00:14:58,001 --> 00:14:59,201
Jadi perangai kau baik?
154
00:14:59,390 --> 00:15:02,289
Yeah. Kau? Kau budak yang baik di dalam?
155
00:15:02,406 --> 00:15:03,606
Sudah tentu.
156
00:15:04,079 --> 00:15:07,408
Okay... Bagaimana perkembangan
hubungan dengan lelaki itu?
157
00:15:07,608 --> 00:15:08,998
- Lelaki mana?
- Lelaki mana?
158
00:15:09,001 --> 00:15:11,101
Ketika aku masuk, kau sedang makan malam
dengan seorang lelaki,
159
00:15:11,116 --> 00:15:15,116
- dengan badut?
- Oh, ya. Badut tu dah pergi sebelum makanan tu habis.
160
00:15:16,456 --> 00:15:19,631
- Jadi, dia yang rugi.
- Yeah. Mereka semua yang rugi.
161
00:15:20,381 --> 00:15:22,420
Dah berapa kali aku beritahu kau?
162
00:15:22,620 --> 00:15:25,429
Kau nak makan selepas kita balik?
163
00:15:26,701 --> 00:15:28,666
Ada masalah ke?
164
00:15:32,612 --> 00:15:34,112
Masakan kau tak sedap.
165
00:15:34,512 --> 00:15:36,456
Sedap kot.
166
00:15:37,056 --> 00:15:38,756
Kau boleh komplen pada waktu pagi.
167
00:15:49,100 --> 00:15:50,975
Selamat pagi, tuan.
Boleh aku tolong kau?
168
00:15:53,605 --> 00:15:56,724
En. Breslin, Maafkan aku.
Aku Jules.
169
00:15:57,124 --> 00:15:58,124
Takpa.
170
00:15:58,855 --> 00:15:59,855
Kau baru di sini?
171
00:15:59,955 --> 00:16:01,755
Tak, tuan. Dah 5 bulan aku disini.
172
00:16:01,867 --> 00:16:02,667
5 bulan?
173
00:16:02,768 --> 00:16:03,767
Ya, tuan.
174
00:16:06,755 --> 00:16:08,255
Apa yang kau dapat untuk aku?
175
00:16:09,158 --> 00:16:10,158
Tengoklah.
176
00:16:12,755 --> 00:16:13,855
Bagus.
177
00:16:14,096 --> 00:16:15,096
Pandai jugak.
178
00:16:15,305 --> 00:16:17,685
Kau buat sendiri?
179
00:16:17,796 --> 00:16:19,795
Aku kagum. Pandai.
180
00:16:19,796 --> 00:16:22,431
Kau memang pandai, tapi...
181
00:16:23,071 --> 00:16:25,943
Maaf, tak cukup pandai.
182
00:16:27,455 --> 00:16:29,447
Jangan terasa.
183
00:16:49,000 --> 00:16:51,300
En. Breslin, mereka dah tunggu
di bilik persidangan.
184
00:16:55,800 --> 00:16:57,700
Selamat pagi, semua. Abby.
185
00:16:58,700 --> 00:17:01,200
Jessica Mayer. Satu kehormatan dapat jumpa kau.
186
00:17:01,275 --> 00:17:03,474
Kerja kau kerja piawaian emas di lapangan.
187
00:17:03,475 --> 00:17:06,450
Percapaian kau sangat...
188
00:17:06,875 --> 00:17:08,030
Luar biasa.
189
00:17:09,000 --> 00:17:11,599
Terima kasih. Dan kau di sini untuk...
190
00:17:11,700 --> 00:17:13,399
Dia Agenci, Ray. Anggota...
191
00:17:13,400 --> 00:17:14,808
Central Intelligence Agency (CIA).
192
00:17:15,209 --> 00:17:17,929
Kau pengintip?
Lebih buruk lagi. Aku peguam.
193
00:17:19,900 --> 00:17:21,300
Ray, Kau dah dengar.
194
00:17:21,350 --> 00:17:22,450
Dia tak main-main.
195
00:17:22,480 --> 00:17:24,580
Aku sendiri yang hubungi Langley.
196
00:17:25,490 --> 00:17:28,250
Baiklah. Aku akan dengar.
Silakan.
197
00:17:29,400 --> 00:17:33,750
En. Breslin, selepas berakhir "tafsiran
luar biasa," CIa sedang mencari......
198
00:17:33,800 --> 00:17:37,957
situasi alternatif untuk memenjarakan orang-orang
yang melakukan kes yang sangat-sangat kejam.
199
00:17:37,958 --> 00:17:41,466
- Bagaimana aku nak tempatkan mereka?
- Penghapusan?
200
00:17:42,166 --> 00:17:43,266
Menghilangkan.
201
00:17:43,875 --> 00:17:48,211
Dan kami sedang menguji prototaip untuk menguruskan
orang yang tidak diperlukan oleh kerajaan.
202
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Tapi yang paling penting,
203
00:17:50,100 --> 00:17:53,186
orang-orang yang membiayai ini, perlu tahu
adakah penjara ini terbukti tak boleh ditembus.
204
00:17:53,800 --> 00:17:56,179
Sebelum seluruh sistem online
pergi secara global.
205
00:17:56,276 --> 00:17:59,794
Maksud dia, ia tidak dipersetujui
secara rasmi oleh sesiapapun.
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,985
Hampir betul. Tapi maksud aku, Cik Rose,
fasiliti-fasiliti yang...
207
00:18:03,990 --> 00:18:05,907
...dibayar dan diuruskan oleh swasta.
208
00:18:06,396 --> 00:18:08,439
Jadi, maksud "rasmi" benar-benar tidak berlaku.
209
00:18:08,440 --> 00:18:11,780
Jadi, jika ada masalah, takkan ada
yang datang untuk sepak bontot korang?
210
00:18:11,780 --> 00:18:14,380
Whoa, whoa, ini bukan urusan kau.
211
00:18:14,400 --> 00:18:15,550
Hei! Aku berhutang dengan dia.
212
00:18:15,550 --> 00:18:17,040
Aku tak berhutang dengan kau.
213
00:18:17,250 --> 00:18:21,118
Tugas aku untuk memastikan
Amerika selamat dan bersih.
214
00:18:21,318 --> 00:18:24,003
Baiklah, boleh tak kita bercakap
perkara yang penting?
215
00:18:24,004 --> 00:18:26,430
Institusi ini bukan permainan.
Tidak ada penghakiman,
216
00:18:26,430 --> 00:18:29,129
Tidak ada hukuman.
Orang itu menghilang begitu saja.
217
00:18:29,630 --> 00:18:31,440
Dan kau nak dia masuk dan mengujinya?
218
00:18:32,700 --> 00:18:35,100
Mungkin dah tiba masanya untuk aku mencelah.
219
00:18:35,250 --> 00:18:37,684
Mereka tawarkan kau 2 kali ganda.
220
00:18:37,684 --> 00:18:40,096
5 juta, kan?
Bayaran muka.
221
00:18:40,396 --> 00:18:41,496
Jadi, kau suka?
222
00:18:41,496 --> 00:18:43,865
Dengar, aku mengurus angka.
Kau adalah artisnya, Ray.
223
00:18:44,020 --> 00:18:48,020
Dan dari sudut kewangan, aku suka.
Ya, aku menyukainya.
224
00:18:49,890 --> 00:18:51,880
Bukan masalah duit, En. Breslin.
225
00:18:52,500 --> 00:18:55,870
Orang yang dihantar ke tempat itu tidak
boleh keluar ke dunia nyata.
226
00:18:56,200 --> 00:18:59,580
Setiap orang dari mereka berpotensi
mengubah dunia. Keadaan yang buruk.
227
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
Baiklah.
228
00:19:06,190 --> 00:19:08,289
- Garis panduan?
- Seperti biasa.
229
00:19:08,290 --> 00:19:11,289
Kerja penuh. Nama samaran. Cerita menipu.
Kenalan. Koordinat nombor.
230
00:19:11,290 --> 00:19:15,380
Satu-satunya perbezaannya adalah
sistem keselamatannya sudah diuji.
231
00:19:15,500 --> 00:19:18,582
Dan takda sorang pun dari korang
yang tahu lokasi penahanannya.
232
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
- Akan jadi masalah ke?
- Ya. Sudah tentu.
233
00:19:32,100 --> 00:19:33,400
Bila kami boleh mula?
234
00:19:33,592 --> 00:19:34,692
Kita dah mula.
235
00:19:37,730 --> 00:19:39,133
Kau dan identiti baru kau...
236
00:19:39,134 --> 00:19:40,933
akan dijemput dari lokasi ini...
237
00:19:40,934 --> 00:19:43,829
oleh kontraktor swasta 24 jam dari sekarang.
238
00:20:04,179 --> 00:20:06,379
- Aku tak suka ini.
- Dan kau tak suka dia.
239
00:20:06,664 --> 00:20:08,359
Jangan memuji diri sendiri.
240
00:20:09,154 --> 00:20:11,783
Kita akan melanggar semua protokol
dan garis panduan...
241
00:20:11,803 --> 00:20:14,676
...yang biasa kau guna ketika
setiap kali kau masuk.
242
00:20:14,874 --> 00:20:16,484
Dan aku tak suka dia.
243
00:20:16,579 --> 00:20:18,406
Betul tu. Takda yang suka perkara ini.
244
00:20:18,431 --> 00:20:19,605
Kenapa kita buat juga?
245
00:20:19,606 --> 00:20:21,106
Sebab dia bercita-cita tinggi
dan tamak haloba.
246
00:20:21,479 --> 00:20:23,269
Kau cakap macam dah teruk sangat.
247
00:20:25,384 --> 00:20:26,554
Profail?
248
00:20:27,369 --> 00:20:30,868
Baiklah. Nama Anthony Portos.
Dilahirkan di Madrid.
249
00:20:30,869 --> 00:20:32,968
Ibu mati ketika kau berumur 13 tahun.
250
00:20:33,954 --> 00:20:35,764
Dibesarkan oleh ayah kau, di Amerika Syarikat.
251
00:20:35,999 --> 00:20:38,526
Kau disyaki membuat bom yang
telah digunakan oleh pengebom berani mati...
252
00:20:38,724 --> 00:20:42,980
yang bermotifkan politik di Eropah dan
Amerika Selatan, 10 tahun yang lalu.
253
00:20:43,374 --> 00:20:44,724
Kenalan yang boleh dihubungi di lokasi?
254
00:20:44,834 --> 00:20:46,534
Nama Warden Roger Marsh.
255
00:20:47,254 --> 00:20:49,994
- Kod pemindahan?
- 310275.
256
00:20:55,034 --> 00:20:57,333
- Baiklah, mari kita mula.
- Cucuk dia.
257
00:20:57,334 --> 00:20:59,833
Tak. Aku tak perlukan, betul
258
00:20:59,934 --> 00:21:01,483
Ya, kau memerlukannya.
Ia tak boleh dirunding.
259
00:21:01,483 --> 00:21:02,783
Kau ingat aku akan biarkan kau
masuk dalam kesejukan?
260
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Ini dah kuno.
261
00:21:05,159 --> 00:21:06,232
Kau diam.
262
00:21:07,454 --> 00:21:08,654
Kau kena cuba.
263
00:21:08,879 --> 00:21:11,359
Macam seronok, Boss.
Ketika kau nak bersara nanti.
264
00:21:11,504 --> 00:21:13,628
Aku dah buat catatan.
Aku dah bersedia.
265
00:21:13,628 --> 00:21:16,390
Di mana erk aku boleh jumpa penjahat
berteknologi sehebat kau di sini?
266
00:21:16,390 --> 00:21:18,553
- Alam bunian.
- Ya, sangat hebat.
267
00:21:22,104 --> 00:21:23,404
Kau dah ada di sana.
268
00:21:24,254 --> 00:21:25,344
Transponder yang hebat.
269
00:21:26,104 --> 00:21:28,353
Aku rasa aku berada di bahu kau.
270
00:21:29,053 --> 00:21:30,053
Bila lagi?
271
00:21:35,654 --> 00:21:37,954
Hei, jangan lupa kirim surat, okay?
272
00:22:46,144 --> 00:22:47,244
Sial.
273
00:23:42,173 --> 00:23:43,573
Tidurkan dia.
274
00:26:36,854 --> 00:26:38,854
Bantuan 17458.
275
00:26:39,244 --> 00:26:40,734
Anthony Portos.
276
00:26:42,354 --> 00:26:46,454
Selamat datang ke Penjara Antarabangsa
yang kau cuba nak larikan diri.
277
00:26:46,954 --> 00:26:48,154
Aku Warden Hobbes.
278
00:26:48,479 --> 00:26:49,479
Hobbes?
279
00:26:49,954 --> 00:26:51,254
Mana Warden Marsh?
280
00:26:51,554 --> 00:26:54,604
Di sini takda Warden Marsh.
281
00:27:00,954 --> 00:27:03,634
Aku masih pening, ke?
282
00:27:03,654 --> 00:27:04,954
Aku rasa memang patut begitu.
283
00:27:05,584 --> 00:27:10,052
Dan aku juga tak nampak orang mati
terlempar dari helikopter, kan?
284
00:27:15,854 --> 00:27:19,154
En. Portos, aksi melarikan diri kau
dah berakhir.
285
00:27:19,754 --> 00:27:20,754
Tunggu?
286
00:27:20,804 --> 00:27:23,524
Kod pemindahan aku 310275.
287
00:27:24,954 --> 00:27:27,994
- Kod pemindahan?
- Ya, kod pemindahan.
288
00:27:28,364 --> 00:27:30,317
Maksudnya kau memberi aku nombor dan...
289
00:27:30,317 --> 00:27:33,490
kau bebas seperti burung?
290
00:27:34,354 --> 00:27:35,454
Tak,
291
00:27:37,054 --> 00:27:38,554
aku rasa tak.
292
00:27:40,854 --> 00:27:44,297
Kau sekarang di sini.
Dan kau milik aku.
293
00:27:46,854 --> 00:27:48,754
Aksi melarikan diri kau sudah berakhir.
294
00:27:50,154 --> 00:27:52,953
Tunggu, aku ada kod pemindahan la.
295
00:27:53,254 --> 00:27:55,864
- Ada maklumat baru?
- Seperti hantu, sama seperti semalam.
296
00:27:55,889 --> 00:27:57,143
Aku tak boleh jejak dia.
297
00:27:57,144 --> 00:27:59,094
Kau dah periksa keseluruhan sistem?
298
00:27:59,354 --> 00:28:01,654
- Dah, 2 kali.
- Cuba periksa lagi.
299
00:28:06,034 --> 00:28:08,544
Semua banduan di Blok A pergi ke Babylon.
300
00:28:09,229 --> 00:28:12,453
Semua banduan di Blok A pergi ke Babylon.
301
00:28:29,900 --> 00:28:30,950
Portos?
302
00:29:13,580 --> 00:29:16,380
Hari semua orang berada di Babylon!
303
00:29:22,100 --> 00:29:24,800
Babylon, mati, mati!
304
00:29:42,100 --> 00:29:43,960
Hei?
305
00:29:44,475 --> 00:29:46,945
Pergi cari kawan.
Kau akan memerlukan mereka.
306
00:30:09,100 --> 00:30:10,000
Hei!
307
00:30:44,905 --> 00:30:46,604
Baring diam-diam!
308
00:30:47,405 --> 00:30:49,050
Baring diam-diam!
309
00:31:15,595 --> 00:31:18,551
Ikan baru.
Kami milik kau.
310
00:31:21,812 --> 00:31:23,151
Berundur!
311
00:31:30,275 --> 00:31:32,025
Amaran terakhir.
312
00:31:33,240 --> 00:31:34,905
Berundur.
313
00:31:41,075 --> 00:31:42,275
Portos?
314
00:31:44,900 --> 00:31:47,040
Rottmayer...
Emil Rottmayer.
315
00:31:48,935 --> 00:31:51,270
Sekarang ni aku tak nak
berjabat tangan.
316
00:31:53,185 --> 00:31:54,270
Baiklah...
317
00:31:55,540 --> 00:31:59,444
Nama kau...
The Fourth Musketeer.
318
00:31:59,940 --> 00:32:02,439
Nama yang bagus.
319
00:32:04,412 --> 00:32:05,865
Kenapa kau di sini?
320
00:32:08,208 --> 00:32:09,368
Kenapa kau peduli?
321
00:32:10,269 --> 00:32:13,170
Aku pernah bekerja keselamatan dengan
seorang lelaki bernama Mannheim.
322
00:32:14,900 --> 00:32:16,100
Victor Mannheim.
323
00:32:16,545 --> 00:32:18,079
Kau pernah dengar nama dia?
324
00:32:18,779 --> 00:32:19,779
Mannheim? Biar aku cuba ingat...
325
00:32:20,960 --> 00:32:22,000
Tak.
326
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
- Dia genius.
- Ye ke?
327
00:32:24,800 --> 00:32:28,254
Sikap dia suka mengambil duit dari
yang kaya dan beri kepada yang miskin.
328
00:32:28,254 --> 00:32:31,377
- Kau pernah dengar cerita...
- Ya, pernah dengar.
329
00:32:33,024 --> 00:32:34,394
Sekarang, mereka tenga cari dia.
330
00:32:35,885 --> 00:32:37,494
Tapi, aku takkan tolong mereka.
331
00:32:37,694 --> 00:32:38,694
Okay.
332
00:32:38,894 --> 00:32:39,894
Pergi mampus mereka.
333
00:32:40,294 --> 00:32:41,394
Ya, pergi mampus mereka.
334
00:32:45,090 --> 00:32:46,260
Portos,
335
00:32:46,790 --> 00:32:49,469
- jangan sampai kau dibunuh.
- Jika kau cakap begitu.
336
00:32:49,769 --> 00:32:51,269
Kali terakhir, mereka membunuh
seorang lelaki di sini.
337
00:32:52,520 --> 00:32:54,845
Mereka membiarkan mayat dia
membusuk selama 3 hari.
338
00:32:57,670 --> 00:33:01,255
Oh, mereka membatalkan tarian penjara.
339
00:33:05,546 --> 00:33:07,268
Tak nak ganggu pesta tarian ke.
340
00:33:14,160 --> 00:33:15,620
Selamat pagi, tuan.
341
00:33:21,020 --> 00:33:22,680
Itu makhluk yang cantik, tuan.
342
00:33:24,480 --> 00:33:26,171
Kau menipu.
343
00:33:26,471 --> 00:33:27,671
Aku menipu?
344
00:33:28,171 --> 00:33:29,471
- Aku tak rasa...
- Tak, tak.
345
00:33:31,770 --> 00:33:33,800
Jangan cakap apa-apa.
346
00:33:34,390 --> 00:33:37,189
Apa yang patut aku beritahu pada klien
tentang orang yang kau bunuh.
347
00:33:38,258 --> 00:33:39,964
Dia melompat?
348
00:33:40,520 --> 00:33:41,820
Seperti yang kau kata?
349
00:33:42,670 --> 00:33:44,323
Itu semua tak logik.
350
00:33:44,423 --> 00:33:47,091
Kita dibayar untuk menghalang dia melompat.
351
00:33:47,970 --> 00:33:51,185
Dan aku tak boleh dapatkan bukti
kukuh dari orang yang dah mati.
352
00:33:51,485 --> 00:33:52,485
Jadi...
353
00:33:54,080 --> 00:33:57,799
Kau akan menutup seluruh aset berharga dia.
354
00:33:58,099 --> 00:34:01,110
Seluruh aset berharga itu setara
dengan gaji aku.
355
00:34:01,540 --> 00:34:04,240
Kalau begitu, kau beruntung sebab orang
yang kau bunuh tidak bernilai tinggi.
356
00:34:05,510 --> 00:34:07,220
Itu saja, Drake.
357
00:34:38,047 --> 00:34:39,947
358
00:34:44,172 --> 00:34:45,970
359
00:34:46,019 --> 00:34:47,190
Hei, Portos.
360
00:34:48,190 --> 00:34:49,790
Tengok tu.
361
00:34:51,040 --> 00:34:52,660
Takda matahari terbit atau terbenam,
362
00:34:53,095 --> 00:34:55,705
tapi mereka tetap berdoa sepanjang masa.
363
00:34:56,990 --> 00:34:58,889
Kau rasa itu menarik kan?
364
00:34:58,990 --> 00:35:00,426
Tak juga.
365
00:35:00,526 --> 00:35:03,813
Nampaknya kau mencari sesuatu menarik?
366
00:35:04,140 --> 00:35:06,830
Seperti yang kau buat sebelum ini.
367
00:35:09,180 --> 00:35:10,752
Kenapa kau tanya semua itu?
368
00:35:10,952 --> 00:35:12,252
Itu cara aku mempelajari sesuatu.
369
00:35:12,552 --> 00:35:14,452
Kau kena belajar mengenal orang lain.
370
00:35:16,100 --> 00:35:17,246
Portos.
371
00:35:18,547 --> 00:35:19,841
Apa?
372
00:35:19,906 --> 00:35:20,906
Kau perlukan pertolongan?
373
00:35:23,610 --> 00:35:25,670
Manusia pembantu.
374
00:35:50,220 --> 00:35:55,020
Penjelasan Penambahbaikan Institusi Keselamatan.
Ray Breslin.
375
00:36:04,058 --> 00:36:06,548
Untuk orang yang tidak tertarik.
376
00:36:06,910 --> 00:36:08,300
Kau terlalu banyak melihat.
377
00:36:13,470 --> 00:36:15,254
Kau perlukan apa?
378
00:36:15,654 --> 00:36:18,897
Aku perlu masuk ke kawasan pengasingan.
379
00:36:19,997 --> 00:36:21,340
Tak, kau tak bersungguh.
380
00:36:22,140 --> 00:36:23,638
Ya, aku perlu masuk.
381
00:36:24,538 --> 00:36:26,842
Disebut sebagai pertolongan.
382
00:36:27,742 --> 00:36:28,890
Okay?
383
00:36:31,240 --> 00:36:32,860
Okay.
384
00:36:33,085 --> 00:36:34,585
Bagus.
385
00:36:41,230 --> 00:36:42,370
Itu pertolongan kau?
386
00:36:42,980 --> 00:36:44,510
Kadang-kadang pertolongan itu menyakitkan.
387
00:36:44,700 --> 00:36:45,770
Ye ke?
388
00:36:46,180 --> 00:36:47,570
- Jom.
- Okay.
389
00:36:48,270 --> 00:36:50,070
Mari kita tengok apa yang boleh kau buat.
390
00:36:50,270 --> 00:36:51,390
Baiklah.
391
00:36:56,670 --> 00:36:58,477
Kau memukul seperti orang yang tak makan nasi.
392
00:36:58,577 --> 00:37:00,493
- Betul ke?
- Kau boleh buat lebih hebat dari itu.
393
00:37:03,745 --> 00:37:04,920
Cepatlah.
394
00:37:05,630 --> 00:37:07,529
- Aku nak tengok ni.
- Rasa yang ini.
395
00:37:11,407 --> 00:37:12,629
Sakit?
396
00:37:12,730 --> 00:37:14,929
- Bagus.
- Tengok apa yang datang!
397
00:37:23,000 --> 00:37:25,153
Bertenang.
Berlakon je lah.
398
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
Aku rasa lelaki mesti akan
menjadi lelaki.
399
00:37:30,570 --> 00:37:31,800
Cukup.
400
00:37:37,530 --> 00:37:39,220
Bawa mereka ke bilik pengasingan.
401
00:37:39,820 --> 00:37:41,356
Kau kena berterima kasih pada aku nanti.
402
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
Fikir.
403
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Fikir.
404
00:38:34,488 --> 00:38:35,943
Mereka tahu dia dipasang pengesan.
405
00:38:36,143 --> 00:38:37,143
Sudah tentu mereka tahu.
406
00:38:37,343 --> 00:38:38,643
Kau ingat mereka siapa?
407
00:38:38,643 --> 00:38:42,120
Kau ingat mereka dari Yahoo! ,
dari fasiliti penjara persekutuan?
408
00:38:42,140 --> 00:38:43,220
Ini dunia bayangan.
409
00:38:43,239 --> 00:38:46,370
Orang ini, yang mencipta tempat ini.
410
00:38:46,440 --> 00:38:48,780
Mereka membayar kita duit.
411
00:38:49,390 --> 00:38:50,630
Ingat garis panduan tu.
412
00:38:50,810 --> 00:38:52,240
Apa yang kau cakap ni?
413
00:38:52,640 --> 00:38:55,350
Takda garis panduan.
Kau hubungi CIA.
414
00:38:55,450 --> 00:38:56,450
Hush?
415
00:39:00,250 --> 00:39:01,470
Sial.
416
00:39:04,940 --> 00:39:05,830
Baiklah.
417
00:39:06,090 --> 00:39:07,570
Aku akan hubungi.
418
00:39:08,940 --> 00:39:12,219
Abigail, kau kena jauhkan dia
dari aku, okay?
419
00:39:29,125 --> 00:39:30,570
Hulurkan lengan kau.
420
00:40:01,285 --> 00:40:02,690
Kau akan hidup.
421
00:40:02,692 --> 00:40:05,306
Bagaimana doktor boleh bekerja
di tempat seperti ini?
422
00:40:05,504 --> 00:40:07,440
Kau lebih suka doktor takda di sini?
423
00:40:08,340 --> 00:40:10,009
Kita di mana?
424
00:40:13,129 --> 00:40:14,975
Hei Dok, cepat uruskan dia.
425
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
Dok?
426
00:40:37,280 --> 00:40:38,580
Dia tanya apa pada kau?
427
00:40:40,070 --> 00:40:42,730
Dia nak tahu bagaimana...
428
00:40:43,260 --> 00:40:46,140
kadar dehidrasi boleh dibandingkan
pada banduan yang lain.
429
00:40:46,915 --> 00:40:48,265
Dan kau beritahu apa pada dia?
430
00:40:48,465 --> 00:40:49,465
Aku tak peduli.
431
00:40:51,433 --> 00:40:53,027
Itu yang aku cakap.
432
00:40:59,098 --> 00:41:00,545
Bawa dia keluar!
433
00:41:15,550 --> 00:41:18,540
Kau dah jumpa apa yang kau cari
di dalam bilik pengasingan?
434
00:41:25,248 --> 00:41:27,461
Semua banduan kembali ke sel masing-masing.
435
00:41:27,661 --> 00:41:30,489
Semua banduan kembali ke sel masing-masing.
436
00:41:44,457 --> 00:41:47,007
Siapa kau sebelum datang ke sini, Portos?
437
00:41:49,100 --> 00:41:52,078
Kau asyik memperhatikan bilik ini.
Kau memperhatikan semuanya.
438
00:41:52,378 --> 00:41:54,078
Kau tanya apa yang boleh aku buat?
439
00:41:54,178 --> 00:41:55,078
Ya.
440
00:41:55,300 --> 00:41:56,300
Aku akan beritahu kau.
441
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
Tapi aku perlukan bantuan lain.
442
00:41:58,162 --> 00:41:59,252
Pergi mampus dengan bantuan.
443
00:41:59,552 --> 00:42:00,752
Baiklah, tak perlu beritahu.
444
00:42:01,152 --> 00:42:03,431
Baiklah, beritahu aku.
445
00:42:03,564 --> 00:42:05,005
Bantuan apa pula kali ini?
446
00:42:05,505 --> 00:42:06,805
Aku perlukan secebis logam.
447
00:42:06,905 --> 00:42:08,205
Lebarnya dalam 3 inci.
448
00:42:08,654 --> 00:42:10,176
Bulat, halus.
449
00:42:10,876 --> 00:42:12,022
Oh, takda masalah.
450
00:42:12,442 --> 00:42:15,357
Aku akan ambil di Home Depot,
lepas dapat aku akan kembali, okay?
451
00:42:16,582 --> 00:42:20,342
Jika kau boleh ambil logam itu, mungkin
aku boleh bawa kau keluar dari sini.
452
00:42:29,034 --> 00:42:30,962
Beritahu Hobbes, aku nak cakap dengan dia.
453
00:42:34,800 --> 00:42:39,100
Penyoalsiasat, bersedia untuk banduan.
454
00:42:39,602 --> 00:42:42,162
Dah 6 bulan kau berada di sini, En. Rottmayer.
455
00:42:45,102 --> 00:42:47,198
Jadi, kau tahu kan peraturannya.
456
00:42:49,162 --> 00:42:50,482
10 saat.
457
00:42:53,372 --> 00:42:54,832
Di mana Victor Manheim?
458
00:42:55,842 --> 00:42:57,162
Dalam banyak-banyak orang,
459
00:42:57,322 --> 00:42:59,724
- ...dia adalah pahlawan.
- 9 saat.
460
00:43:00,824 --> 00:43:02,741
Ada pensil dan sehelai kertas?
461
00:43:02,941 --> 00:43:03,941
8 saat.
462
00:43:04,041 --> 00:43:05,737
Aku boleh lukis peta untuk kau.
463
00:43:06,862 --> 00:43:10,387
- Untuk apa?
- Tempat yang kau boleh cari dia.
464
00:43:20,141 --> 00:43:21,602
Kau tahu, semasa kecil,
465
00:43:21,712 --> 00:43:23,542
aku nak jadi seorang artis.
466
00:43:24,072 --> 00:43:25,492
Nokharom, kau dah paksa diri.
467
00:43:26,222 --> 00:43:29,092
Masalahnya adalah aku takda bakat.
468
00:43:29,442 --> 00:43:31,532
- 6 saat.
- Aku cuba.
469
00:43:32,162 --> 00:43:34,362
- Dan aku cuba dan aku cuba.
- 5.
470
00:43:35,292 --> 00:43:38,172
- Kau pernah bermimpi?
- 4.
471
00:43:38,272 --> 00:43:39,472
Atau kau nak jadi....
472
00:43:39,474 --> 00:43:41,647
- ...seperti ini.
- 2... 1!
473
00:43:41,745 --> 00:43:42,745
Dah siap.
474
00:43:46,123 --> 00:43:48,351
Tengok, di sini.
475
00:43:51,964 --> 00:43:53,197
Kan aku dah cakap.
476
00:43:53,372 --> 00:43:55,112
Takda bakat.
477
00:43:57,222 --> 00:44:00,922
Rekod menunjukkan yang kau
lelaki yang sangat cerdas.
478
00:44:01,302 --> 00:44:02,242
Ya.
479
00:44:02,410 --> 00:44:05,159
Oleh sebab itu, aku harap kau
faham situasi ini,
480
00:44:05,259 --> 00:44:06,359
dan faham untuk apa semua ini.
481
00:44:06,659 --> 00:44:10,728
Di sini, kau takda kawalan untuk
setiap bahagian dari kehidupan kau.
482
00:44:11,128 --> 00:44:12,128
Kecuali, bernafas.
483
00:44:13,557 --> 00:44:15,141
Dan kau baru saja hilang hak istimewa itu.
484
00:44:15,241 --> 00:44:16,241
Baringkan dia!
485
00:44:52,200 --> 00:44:53,459
Teruskan.
486
00:44:59,171 --> 00:45:00,315
Cukup.
487
00:45:43,165 --> 00:45:45,690
- Apa yang berlaku?
- Takda apa-apa.
488
00:45:46,890 --> 00:45:47,890
Aku masih di sini.
489
00:45:51,592 --> 00:45:53,202
Sekarang, giliran kau.
490
00:45:55,610 --> 00:45:58,089
Aku keluar dari penjara untuk hidup.
491
00:45:58,589 --> 00:46:03,461
Selama 8 tahun, aku dah lari dari
penjara untuk Biro Penjara Persekutuan.
492
00:46:05,100 --> 00:46:08,220
Aku rasa Hobbes menggunakan laporan aku
untuk membuat tempat ini tak boleh ditembus.
493
00:46:09,000 --> 00:46:10,630
Seseorang ingin menguji tempat ini.
494
00:46:11,280 --> 00:46:12,853
Tapi ia satu perangkap.
495
00:46:13,053 --> 00:46:14,929
Mereka nak kuburkan aku.
Tak tahu siapa.
496
00:46:14,979 --> 00:46:16,279
Tapi aku cari.
497
00:46:17,094 --> 00:46:19,175
Aku nak kau sediakan satu
pengalih perhatian.
498
00:46:20,775 --> 00:46:22,209
Sekarang apa pula?
499
00:46:22,210 --> 00:46:24,220
Kau kena kembali ke dalam
bilik pengasingan.
500
00:46:24,820 --> 00:46:26,020
Kau biar betul.
501
00:46:26,020 --> 00:46:27,743
Nak keluar dari sini ke tak?
502
00:46:30,690 --> 00:46:32,990
Baiklah. Aku akan buat.
503
00:46:35,550 --> 00:46:37,407
Tapi jika aku tak dapat keluar,
504
00:46:38,100 --> 00:46:39,611
aku akan bunuh kau.
505
00:46:40,318 --> 00:46:41,330
Cukup adil.
506
00:46:41,500 --> 00:46:44,499
Untuk melarikan diri bergantung
pada 3 perkara.
507
00:46:44,690 --> 00:46:47,950
- Susun atur, rutin dan bantuan.
- Tapi bagaimana nak ikut semua itu?.
508
00:46:48,035 --> 00:46:49,035
Sekarang ini.
509
00:46:50,825 --> 00:46:53,045
Ada sesuatu di bawah bilik pengasingan.
AKu rasa itu saluran air.
510
00:46:54,350 --> 00:46:57,510
Jika betul, kau tahu ke arah saliran tu?
511
00:47:01,757 --> 00:47:04,036
Entahlah, tapi aku akan cari.
512
00:47:05,940 --> 00:47:08,039
- Sedap.
- Menjijikkan.
513
00:47:08,840 --> 00:47:12,139
Pemikiran seorang banduan berbeza
dengan seseorang yang hidup bebas.
514
00:47:12,440 --> 00:47:14,739
Dia tengok sesuatu dengan
cara yang berbeza.
515
00:47:14,740 --> 00:47:16,639
Seni bina menegak.
516
00:47:17,024 --> 00:47:20,056
Blok seln, Babylon,
bilik pengasingan, ruang makan.
517
00:47:20,056 --> 00:47:22,849
Semua dalam satu petak menegak.
518
00:47:24,945 --> 00:47:27,841
Anggapan terbaik iaitu mereka membina
di satu ruang bawah tanah...
519
00:47:28,041 --> 00:47:29,550
...dengan rekahan semula jadi
di dalam gua.
520
00:47:29,560 --> 00:47:34,250
Dengan struktur menegak, 70/30 kata
semua bilik pengasingan menuju ke atas.
521
00:47:34,360 --> 00:47:35,863
Jika aku boleh masuk ke sana.
522
00:47:35,863 --> 00:47:39,075
menyusur masuk, mungkin aku akan
jumpa jalan menuju ke permukaan.
523
00:47:40,530 --> 00:47:43,029
Kalau cakap kau ni betul,
bagaimana kita nak potong logam?
524
00:47:43,030 --> 00:47:46,300
Kita tak memotong.
Tak perlu dipotong.
525
00:47:46,400 --> 00:47:47,700
Tempat ini berada di bawah tanah.
526
00:47:47,700 --> 00:47:49,100
Ada kelembapan udara.
527
00:47:49,115 --> 00:47:51,970
Sesiapa pun yang bina tempat ini,
mesti menggunakan paku aluminium...
528
00:47:51,970 --> 00:47:56,215
untuk menahan semua panel, tapi mereka
guna keluli. Keluli akan berkarat.
529
00:47:57,919 --> 00:48:01,460
Kita guna formula itu.
Kita tumpukan pemanasan paku itu...
530
00:48:01,461 --> 00:48:04,280
... dan haba yang akan mengeluarkan
paku itu.
531
00:48:04,719 --> 00:48:08,262
- Tumpukan pemanasan?
- Ya. Dengan logam yang kau beri.
532
00:48:10,162 --> 00:48:12,818
Kau sapu ubat gigi pada logam
dan dedahkan pada sinaran matahari.
533
00:48:12,818 --> 00:48:14,475
Atau dengan lampu yang ada di bilik pengasingan.
534
00:48:14,476 --> 00:48:15,276
Betul tu.
535
00:48:15,475 --> 00:48:19,736
Suhu 100 darjah calcius, keluli akan
mengembang 0.3 cm^3...
536
00:48:19,750 --> 00:48:21,836
...dan paku itu akan tercabut.
537
00:48:22,040 --> 00:48:24,035
Apa?
538
00:48:24,265 --> 00:48:26,610
- Kau tak nampak cerdik.
- Kau pun sama.
539
00:48:27,793 --> 00:48:29,787
Kebanyakan penjara dibina
di bandar kecil,
540
00:48:29,987 --> 00:48:31,487
Tak kisah la pencil macam mana pun,
541
00:48:31,588 --> 00:48:33,974
mereka memerlukan persediaan dan
tenaga kerja.
542
00:48:34,173 --> 00:48:37,991
Jika aku boleh sampai ke permukaan,
Aku akan melompat dinding dan keluar dari sini.
543
00:48:37,991 --> 00:48:40,659
Tapi pertama sekali, aku memerlukan
pengalih perhatian di bilik pengasingan.
544
00:48:40,940 --> 00:48:42,630
Berapa banyak masa yang kau perlukan?
545
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
3 hingga 5 minit.
546
00:48:49,633 --> 00:48:50,951
Takda masalah.
547
00:49:12,570 --> 00:49:15,230
- Pergi sana.
- Aku kenal kau.
548
00:49:18,458 --> 00:49:20,727
Kau tak tahu apa-apa, pondan.
549
00:49:23,027 --> 00:49:24,343
Sekarang, pergi sana.
550
00:49:24,586 --> 00:49:25,994
Baru aku ingat.
551
00:49:26,094 --> 00:49:27,094
Apa?
552
00:49:27,388 --> 00:49:30,521
Ibu kau, dia pelacur kesukaan aku
di Marrakesh.
553
00:49:31,121 --> 00:49:33,751
Bang, dia boleh cuci helmet aku.
554
00:50:09,250 --> 00:50:10,750
Tidak!
555
00:50:19,100 --> 00:50:22,000
Hei, buka pintu!
556
00:51:29,960 --> 00:51:31,260
Kau bunuh aku!
557
00:51:32,140 --> 00:51:33,285
Kau bunuh aku!
558
00:51:33,310 --> 00:51:35,310
Bilik pengasingan nombor 4, tuan.
559
00:51:44,240 --> 00:51:46,865
Sekarang, apa yang dia nak buat?
560
00:51:54,026 --> 00:51:56,790
Hei, tutup mulut kau.
Pondan Jerman!
561
00:52:02,015 --> 00:52:04,015
Pusat kawalan, sila masuk.
562
00:52:10,600 --> 00:52:12,210
Tahan dia sehingga aku sampai di sana.
563
00:52:17,070 --> 00:52:19,138
Hei, ada kerosakan kamera
di bilik pengasingan nombor 2.
564
00:52:19,138 --> 00:52:20,338
Baiklah. Reset sistemnya.
565
00:52:28,251 --> 00:52:30,018
Sial!
566
00:52:38,043 --> 00:52:39,743
Tutup mulut kau!
567
00:52:41,968 --> 00:52:44,268
- Kau ke tu? Oh yeah.
- Hei Rottmayer.
568
00:52:44,293 --> 00:52:46,178
Perlu ke kita ikat & bius dia, tuan?
569
00:52:46,378 --> 00:52:47,378
Biar dulu.
570
00:52:49,203 --> 00:52:50,603
Kau babi.
571
00:52:51,228 --> 00:52:52,828
Aku boleh dengar kau!
572
00:52:53,053 --> 00:52:55,053
Aku akan bunuh korang semua!
573
00:52:55,378 --> 00:52:57,278
Aku akan cungkil mata kau!
574
00:53:01,103 --> 00:53:04,503
Aku akan potong kemaluan kau dan
memasukan ke dalam bontot kau!
575
00:53:06,528 --> 00:53:08,628
Oh yeah, itu kau.
576
00:53:09,395 --> 00:53:11,460
Tutup lampu bilik pengasingan 4.
577
00:53:11,885 --> 00:53:14,385
Tidak, tidak!
578
00:53:15,110 --> 00:53:16,410
Aku tak suka kegelapan.
579
00:53:16,635 --> 00:53:19,335
- Sekarang buka.
- Aku takut.
580
00:53:25,170 --> 00:53:26,645
Hari yang buruk, En. Rottmayer?
581
00:53:31,270 --> 00:53:33,270
Ampunkan aku Tuhan.
582
00:53:33,295 --> 00:53:34,795
583
00:53:34,820 --> 00:53:36,320
Keramat nama kau.
584
00:53:36,445 --> 00:53:39,545
Datanglah kerajaan kau. Jadilah kehendak kau,
di bumi seperti di syurga.
585
00:53:39,570 --> 00:53:42,670
Berikan kami makanan yang cukup
pada hari ini.
586
00:53:42,695 --> 00:53:45,895
Dan ampunkan kesalahan kami, seperti kami
mengampunkan orang yang bersalah kepada kami.
587
00:53:45,920 --> 00:53:50,020
Janganlah bawa kami ke dalam ujian,
tapi bebaskan kami dari orang jahat.
588
00:53:52,145 --> 00:53:56,645
Kau orang jahat!
Kau setan!
589
00:54:11,070 --> 00:54:14,570
Kau pernah dengar orang gila...
590
00:54:14,670 --> 00:54:17,170
...pasang tanglung di pagi yang cerah,
591
00:54:17,195 --> 00:54:19,395
kemudian pergi ke pasar...
592
00:54:19,420 --> 00:54:22,420
Dia terus menangis "Aku mencari Tuhan!"
593
00:54:22,445 --> 00:54:24,445
"Aku mencari Tuhan!"
594
00:55:36,116 --> 00:55:37,514
Ini yang perlu kau tahu.
595
00:55:38,285 --> 00:55:41,670
Aku tak peduli, cepat atau lambat kau akan
beritahu apa yang aku nak tahu.
596
00:55:41,970 --> 00:55:43,070
Ia tidak dapat dielakkan.
597
00:55:43,370 --> 00:55:44,370
Seperti kematian.
598
00:55:44,570 --> 00:55:47,882
Kau kena ingat, bila masanya dah tiba,
599
00:55:48,082 --> 00:55:50,430
di mana masa tu aku dah tak peduli
lagi tentang kau...
600
00:55:51,075 --> 00:55:54,184
...atau apa-apa pun yang kau fikir
untuk kau buat sekarang ini.
601
00:55:54,384 --> 00:55:57,219
Jadi, semoga hari kau ceria, En. Rottmayer.
602
00:56:32,100 --> 00:56:34,100
Kecemasan di aras dua.
603
00:56:34,269 --> 00:56:36,269
Kecemasan di aras dua.
604
00:56:38,765 --> 00:56:40,629
- Laporkan!
- Injap pecah di aras dua, tuan.
605
00:56:40,729 --> 00:56:41,929
Bekalan elektrik terputus.
606
00:56:51,114 --> 00:56:52,157
Tuan?
607
00:56:52,182 --> 00:56:53,882
Bawa mereka keluar dari situ?
608
00:56:58,007 --> 00:57:00,307
Buka pintu woi!
609
00:57:12,032 --> 00:57:13,832
Buka pintu woi!
610
00:57:39,816 --> 00:57:41,263
- Kau dah berjaya ke?
- Ya.
611
00:57:41,263 --> 00:57:42,263
- Kita di mana?
612
00:57:43,440 --> 00:57:45,400
- Kita di mana?
- Aku tak tahu.
613
00:57:47,550 --> 00:57:48,654
Mereka dah bekukan cek.
614
00:57:48,754 --> 00:57:50,154
Apa yang kau merapu ni?
615
00:57:50,154 --> 00:57:52,475
Pembayaran untuk tugas Ray.
Mereka dah bekukan cek.
616
00:57:54,432 --> 00:57:55,757
Bukan dibekukan, ia ditahan.
617
00:57:55,857 --> 00:57:57,457
Okay? perkara biasa.
618
00:57:57,557 --> 00:57:59,113
- Transaksi 2.5 juta dolar.
- Tak.
619
00:57:59,313 --> 00:58:01,508
Kebiasaannya seminggu,
mungkin 10 hari.
620
00:58:01,508 --> 00:58:03,588
- Tapi ini dah cukup lama.
- Dengar, Abby,
621
00:58:03,788 --> 00:58:05,588
Ini kerajaan persekutuan.
622
00:58:08,000 --> 00:58:09,499
Kau tahu kan cara mereka bekerja.
623
00:58:09,580 --> 00:58:12,236
- Kau dah telefon perempuan itu?
- Ya, aku dah telefon. Semuanya okay.
624
00:58:12,836 --> 00:58:13,836
Jadi, dia di mana?
625
00:58:15,250 --> 00:58:17,360
Dia tengah melakukan satu
tugas yang berat.
626
00:58:17,566 --> 00:58:19,166
Dia juga cakap semuanya okay?
627
00:58:23,253 --> 00:58:24,125
Semuanya okay.
628
00:58:24,325 --> 00:58:25,325
Di mana kerosakan itu?
629
00:58:26,480 --> 00:58:31,940
Tangki tambahan sistem terendam.
Kawasan 5 dan 7 dalam keadaan bahaya.
630
00:58:32,770 --> 00:58:36,025
Ada lubang pengudaraan di
bilik pengasingan nombor 2.
631
00:58:38,230 --> 00:58:40,180
Portos?
632
00:58:52,115 --> 00:58:53,650
Lapisannya berkarat.
633
00:58:53,850 --> 00:58:56,250
Mesti tekanan air yang membukanya.
634
00:58:58,565 --> 00:58:59,685
Mungkin.
635
00:59:06,245 --> 00:59:08,160
Portos bukan namanya, kan?
636
00:59:08,360 --> 00:59:09,560
Kenapa aku tak diberitahu?
637
00:59:09,560 --> 00:59:14,182
Klien kami dah bayar banyak duit untuk
memastikan keadaan penjara tak boleh ditembusi.
638
00:59:15,207 --> 00:59:17,407
Dia Ray Breslin.
Ray Breslin yang hebat.
639
00:59:17,480 --> 00:59:20,650
Sekarang, dia ada di sana untuk
membuktikan yang dia tak boleh keluar.
640
00:59:20,860 --> 00:59:22,779
Sekarang kau kena pastikan yang
dia berada di sana selama-lamanya.
641
00:59:22,780 --> 00:59:24,312
Kau ada masalah ke dengan itu?
642
00:59:24,612 --> 00:59:26,812
Tak, memang takda.
643
00:59:26,870 --> 00:59:28,420
Cuma sebaliknya.
644
00:59:28,620 --> 00:59:29,620
Tak guna.
645
00:59:29,645 --> 00:59:31,055
Bagus.
646
00:59:31,056 --> 00:59:32,239
Ada satu perkara lagi.
647
00:59:32,439 --> 00:59:33,439
Bank China...
648
00:59:33,760 --> 00:59:40,150
...telah bergabung dengan Brazil, Russia, British
dan Amerika Syarikat serta bank swiss.
649
00:59:40,250 --> 00:59:42,600
Mereka semua dah bayar untuk
cari di mana...
650
00:59:42,600 --> 00:59:44,034
...orang yang bernama Manheim berada.
651
00:59:44,134 --> 00:59:46,034
Dia bergerak bebas dan mengembangkan...
652
00:59:46,130 --> 00:59:50,750
...program untuk mengubah seluruh sistem
perbankan dunia ke konfederasi.
653
00:59:50,750 --> 00:59:53,589
Rottmayer bekerja dengan pondan itu,
dia tahu di mana dia.
654
00:59:53,589 --> 00:59:56,016
Tugas kau dapatkan
maklumat daripada dia.
655
00:59:56,216 --> 00:59:59,990
Kebetulan sejak Breslin tiba,
dia rapat dengan Rottmayer.
656
01:00:00,210 --> 01:00:04,527
Rottmayer dah pandai buat alasan
yang sebelum ini dia tidak berada di sana.
657
01:00:04,927 --> 01:00:06,560
Aku rasa Breslin yang patuts disalahkan.
658
01:00:07,400 --> 01:00:11,400
- Kalau begitu, uruskan Breslin.
- Terima kasih.
659
01:00:12,968 --> 01:00:15,115
Aku ada satu tugasan.
Aku yakin mesti kau suka.
660
01:00:44,165 --> 01:00:45,867
Berdiri!
661
01:00:53,420 --> 01:00:54,848
Bangun.
662
01:01:03,820 --> 01:01:05,030
Beritahu aku.
663
01:01:05,230 --> 01:01:08,330
Cepat, kau kena lawan.
664
01:01:08,950 --> 01:01:10,890
Bangun!
665
01:01:11,090 --> 01:01:12,090
Berdiri!
666
01:01:12,290 --> 01:01:14,340
Jika kita berada di sebuah kapal.
Kita akan tahu.
667
01:01:14,640 --> 01:01:17,433
Tak, jika kau berada di kapal yang
panjang lebih dari 1000 kaki,
668
01:01:17,633 --> 01:01:20,986
tinggi 200 kaki, dengan kestabilan.
Kita takkan merasakannya.
669
01:01:21,845 --> 01:01:23,425
Bangun.
670
01:01:23,625 --> 01:01:24,625
Berdiri.
671
01:01:36,765 --> 01:01:38,000
Kau boleh melakukannya.
672
01:01:38,910 --> 01:01:41,626
- Kau kena terus berusaha.
- Kita tak boleh keluar dari sini.
673
01:01:41,826 --> 01:01:43,226
- Ya, kita boleh.
- Tak boleh!
674
01:01:45,370 --> 01:01:47,348
Berdiri.
675
01:01:49,073 --> 01:01:51,073
- Kau kena kuat.
- Ketepi! Ketepi!
676
01:01:52,098 --> 01:01:54,098
Kau yang aku nak. Jalan!
677
01:01:58,223 --> 01:02:00,223
Sial.
678
01:02:16,135 --> 01:02:17,495
Berhenti, Drake.
679
01:02:36,070 --> 01:02:38,460
Jangan mengalah.
Jangan biarkan mereka menghancurkan kau.
680
01:02:38,950 --> 01:02:42,680
Apa yang membuatkan kau ingin
menghabiskan hidup di penjara?
681
01:02:45,000 --> 01:02:46,420
Beritahu pada aku?
682
01:02:46,810 --> 01:02:48,479
Kenapa kau buat semua ini?
683
01:02:50,336 --> 01:02:51,961
Beritahu pada aku!
684
01:03:00,030 --> 01:03:01,040
Dulu aku seorang peguam,
685
01:03:02,080 --> 01:03:03,979
Pendakwa.
686
01:03:04,080 --> 01:03:07,920
Lelaki yang aku humban ke dalam
penjara, berjanji pada aku.
687
01:03:08,980 --> 01:03:11,820
Lelaki ini selalu mengingatkan janji dia
setiap hari selama 3 tahun.
688
01:03:12,330 --> 01:03:15,546
Rancang untuk keluar dari penjara.
689
01:03:15,746 --> 01:03:18,815
Rancang bagaimana nak tepati janji dia.
690
01:03:20,750 --> 01:03:22,830
Mengambil nyawa seorang lelaki
memang takda apa-apa makna.
691
01:03:24,070 --> 01:03:26,390
Mengambil hatinya?
692
01:03:26,720 --> 01:03:28,688
Itulah segalanya, kan?
693
01:03:33,730 --> 01:03:35,129
Segalanya.
694
01:03:44,040 --> 01:03:47,960
Kau tahu, memasukkan orang ke dalam
penjara tidak cukup.
695
01:03:50,060 --> 01:03:52,300
Aku kena... Aku nak...
696
01:03:53,630 --> 01:03:55,780
...memastikan mereka terus berada
di dalam penjara. Bukannya keluar.
697
01:03:55,960 --> 01:03:57,290
Aku faham.
698
01:03:58,000 --> 01:03:59,310
Aku ada anak perempuan.
699
01:04:00,070 --> 01:04:02,569
Jangan sesekali lupakan mereka.
700
01:04:02,570 --> 01:04:05,069
Kau ada pilihan.
Kau boleh mati di sini...
701
01:04:05,070 --> 01:04:06,750
...atau kau boleh keluar dengan aku.
702
01:04:06,750 --> 01:04:09,590
dah menghukum orang yang
menempatkan kau di sini.
703
01:04:10,250 --> 01:04:13,080
- Kau dengar?
- Ya.
704
01:04:19,310 --> 01:04:20,184
Ya.
705
01:04:21,684 --> 01:04:23,693
Berita baik dan berita buruk.
706
01:04:23,893 --> 01:04:25,510
Aku dah fikir tentang
mesyuarat pertama tu.
707
01:04:25,710 --> 01:04:27,410
Pengurusan penjara secara swasta.
708
01:04:27,480 --> 01:04:29,619
Luar jangkaan, profail antarabangsa...
709
01:04:29,719 --> 01:04:30,719
dan aku mula menggali.
710
01:04:30,819 --> 01:04:31,819
Kodnya "The Tomb".
711
01:04:32,519 --> 01:04:34,219
Betul-betul nak cari untung.
712
01:04:34,390 --> 01:04:36,827
Semuanya perundangan, diuruskan oleh
bekas tentera tak guna.
713
01:04:36,827 --> 01:04:39,305
Blackwater ditolak.
Kau tahu kan, lelaki tak guna.
714
01:04:39,605 --> 01:04:41,301
Jika Ray berada di mana-mana,
mesti dia ada di sini.
715
01:04:41,501 --> 01:04:42,501
Di mana tu "di sini"?
716
01:04:43,430 --> 01:04:45,370
Itulah berita buruknya.
717
01:04:46,940 --> 01:04:48,339
Aku tak tahu.
718
01:04:55,250 --> 01:04:57,070
Takda akses ke ruang susun atur.
719
01:04:59,220 --> 01:05:00,490
Takda masa.
720
01:05:03,350 --> 01:05:05,680
Kita berada di tengah-tengah lautan.
721
01:05:06,470 --> 01:05:09,390
Tapi yang aku paling tak puas hati,
aku tak boleh nak tahu rutin mereka.
722
01:05:10,830 --> 01:05:14,386
Mereka menjalankan penggantian pengawal
sehingga mereka tak pernah sama.
723
01:05:14,586 --> 01:05:18,054
Tapi mereka tak boleh nak ubah
rutin pengawal itu sendiri.
724
01:05:18,610 --> 01:05:20,243
Kita tak tahu bila mereka mula bertugas.
725
01:05:20,443 --> 01:05:22,043
Kita tak tahu bila tugas mereka berakhir.
726
01:05:22,085 --> 01:05:24,614
Tapi aku tahu di mana mereka akan
bergerak berdasarkan tabiat.
727
01:05:25,065 --> 01:05:27,018
Tengok orang yang turun tangga tu,
728
01:05:27,218 --> 01:05:29,318
cara dia berjalan seperti kaki merpati.
729
01:05:29,320 --> 01:05:30,643
Itik.
730
01:05:30,843 --> 01:05:34,093
Ya, Itik selalu bekerja dengan
lelaki yang suka menggaru leher.
731
01:05:34,330 --> 01:05:37,900
- Lebah.
- Ya, lebah.
732
01:05:38,290 --> 01:05:41,189
Ketika Itik dan Lebah bekerjasama,
mereka akan bergerak melingkar.
733
01:05:41,190 --> 01:05:42,989
Dan mereka melakukannya selalu
pada setiap sehari.
734
01:05:42,990 --> 01:05:44,023
Tak kisah la bila mereka buat begitu.
735
01:05:44,024 --> 01:05:47,564
Selalu berakhir selepas 128 langkah.
Kemudian mereka berpecah.
736
01:05:47,764 --> 01:05:48,664
Tengok.
737
01:05:49,330 --> 01:05:51,829
Sekarang, mereka menuju ke arah
masing-masing.
738
01:05:51,830 --> 01:05:56,136
Itik berjalan 53 langkah, Lebah 65 langkah,
pastu mereka berjumpa di bahagian atas.
739
01:05:57,090 --> 01:05:59,589
Pengawal di bahagian bawah sana tu.
Lelaki gemuk.
740
01:05:59,590 --> 01:06:01,084
Dia tak banyak bergerak.
741
01:06:01,084 --> 01:06:04,253
Aku rasa dia baru kerja di sini dan
hanya buat apa yang patut dia buat.
742
01:06:04,553 --> 01:06:05,910
Louisa.
743
01:06:07,450 --> 01:06:09,949
- Louisa?
- Gaya dia berdiri mengingatkan aku...
744
01:06:09,950 --> 01:06:11,549
...pada awek pertama aku.
745
01:06:12,250 --> 01:06:13,750
Bagus.
746
01:06:14,150 --> 01:06:16,889
Pengawal di sana boleh memberi
kita masalah.
747
01:06:17,089 --> 01:06:19,469
- Dia selalu perhatikan keadaan sekeliling.
- Lelaki ayam.
748
01:06:19,470 --> 01:06:21,269
Lelaki ayam, betul.
749
01:06:22,270 --> 01:06:25,131
Aku rasa, Ayam tu baru di sini.
Buat kerja berdasarkan buku panduan.
750
01:06:25,331 --> 01:06:27,231
Bagaimana kau nak tahu berakhirnya
masa penggantian pengawal?
751
01:06:27,356 --> 01:06:28,397
Aku tak tahu.
752
01:06:28,398 --> 01:06:31,653
Tapi sekarang ini, awek kau Louisa
dah mula tengok jam.
753
01:06:31,870 --> 01:06:34,100
Aku rasa, waktu makan tengahari.
754
01:06:36,190 --> 01:06:39,057
- Selamat kembali.
- Terima kasih.
755
01:06:41,157 --> 01:06:42,694
Sekarang kita dah tahu rutin mereka.
756
01:06:42,694 --> 01:06:45,494
Kita cuma perlu tanya pada doktor yang
baik tu, sebenarnya kita berada di mana.
757
01:06:56,443 --> 01:06:59,218
Aku tak dibenarkan untuk memberi
apa-apa selain rasa sakit.
758
01:06:59,218 --> 01:07:00,218
Jadi, jangan minta.
759
01:07:00,240 --> 01:07:01,530
Kau seorang Doktor.
760
01:07:01,710 --> 01:07:03,570
Kau dah bersumpah.
761
01:07:03,750 --> 01:07:06,690
"Berdasarkan kemampuan dan penilaian aku,
762
01:07:06,760 --> 01:07:09,630
aku akan melindungi pesakit dari
kesakitan dan ketidakadilan."
763
01:07:18,255 --> 01:07:19,955
Apa yang kau buat di sini semuanya salah.
764
01:07:24,194 --> 01:07:26,254
Sebenarnya kau nak apa dari aku?
765
01:07:26,941 --> 01:07:28,775
Aku nak tahu di mana aku berada.
766
01:07:49,360 --> 01:07:51,223
Takda apa-apa, semuanya terkawal.
767
01:07:51,423 --> 01:07:52,823
Angkat dia kembali ke sini.
768
01:08:03,900 --> 01:08:05,099
Maaf.
769
01:08:20,058 --> 01:08:21,264
- Bagaimana?
- Tak berhasil.
770
01:08:22,305 --> 01:08:23,326
Paksa dia sikit.
771
01:08:23,526 --> 01:08:24,726
Kita akan kehilangan dia.
772
01:08:24,926 --> 01:08:26,026
Ada pilihan lain?
773
01:08:26,625 --> 01:08:27,790
Plan B.
774
01:08:29,729 --> 01:08:31,935
Kau kena selalu ada Plan B.
775
01:08:38,723 --> 01:08:40,116
Kau berjaya mendapatkannya?
776
01:08:50,225 --> 01:08:52,145
Sekarang, aku perlukan cermin mata dia.
777
01:10:05,010 --> 01:10:06,320
Tuan?
778
01:10:06,820 --> 01:10:07,920
Cuba tengok ni.
779
01:10:13,800 --> 01:10:15,570
- Apa benda ni?
- Ini sextant (penyukat suhu).
780
01:10:18,928 --> 01:10:19,976
Berfungsi ke?
781
01:10:20,176 --> 01:10:21,176
Berfungsi.
782
01:10:21,276 --> 01:10:22,676
Kau tengok bintang utara dengan cakrawala.
783
01:10:22,677 --> 01:10:25,252
Tapi ia cuma memberi kita
separuh dari lokasi kita.
784
01:10:29,344 --> 01:10:30,706
Bawa Breslin.
785
01:10:33,238 --> 01:10:34,628
Aku akan terangkan cari
ia berfungsi nanti.
786
01:10:34,631 --> 01:10:36,531
Tapi paling utama, kita kena
bawa ini ke atas.
787
01:10:36,606 --> 01:10:37,954
Jaga-jaga.
788
01:10:53,245 --> 01:10:54,595
Selamat datang ke rumah baru kau,
789
01:10:55,165 --> 01:10:56,683
En. Breslin.
790
01:10:57,899 --> 01:11:00,939
Seksyen E.
Menunggu untuk diduduki.
791
01:11:02,139 --> 01:11:03,539
Kau tahu siapa aku?
792
01:11:04,039 --> 01:11:05,039
Sekarang aku dah tahu.
793
01:11:06,300 --> 01:11:08,799
Aku dah belajar cara kau
bekerja dengan teliti.
794
01:11:08,800 --> 01:11:10,299
Cukup hebat.
795
01:11:10,700 --> 01:11:15,099
Ini yang akan aku guna sebagai rujukan
dalam merancang tempat ini.
796
01:11:15,300 --> 01:11:17,093
Jika kau tahu siapa aku.
Bebaskan aku.
797
01:11:17,293 --> 01:11:18,293
Tidak, En. Breslin,
798
01:11:19,230 --> 01:11:22,205
Bukan begitu caranya.
Tidak untuk kali ini.
799
01:11:22,305 --> 01:11:24,542
Kau tahu, orang-orang yang membayar kau
untuk berada di sini,
800
01:11:24,742 --> 01:11:26,142
mereka nak kau berada di sini
selama-lamanya.
801
01:11:26,230 --> 01:11:29,600
Dan nak tahu itu,
nak tahu siapa kau.
802
01:11:30,500 --> 01:11:32,917
Siapa diri kau sebelum ini.
803
01:11:34,307 --> 01:11:36,344
Aku tak boleh membiarkan kau
berkomunikasi dengan Rottmayer.
804
01:11:36,350 --> 01:11:38,107
Atau dengan orang lain.
805
01:11:38,701 --> 01:11:40,476
Inilah kenyataannya.
806
01:11:41,176 --> 01:11:42,800
Dan takda jalan keluar.
807
01:11:42,800 --> 01:11:44,100
Ini boleh dilakukan dengan 2 cara.
808
01:11:44,325 --> 01:11:46,622
Kau biarkan aku pergi dan aku akan
berpura-pura ini tak pernah terjadi.
809
01:11:46,623 --> 01:11:49,844
Jika tak, aku akan bakar tempat ini
sehingga jadi abu.
810
01:11:51,710 --> 01:11:53,025
Bermula dari sekarang.
811
01:11:53,225 --> 01:11:56,131
Tiada kacau-bilau, tiada catatan masa dan...
812
01:11:56,231 --> 01:11:57,331
...tak boleh mandi.
813
01:11:58,410 --> 01:12:00,470
Aku boleh dapatkan Victor Mannheim untuk kau.
814
01:12:03,150 --> 01:12:04,940
Rottmayer percaya pada aku.
815
01:12:06,840 --> 01:12:07,865
Jadi, kau nak beritahu,
816
01:12:08,775 --> 01:12:11,040
- Tak cukup bagus.
- Apa yang ruginya?
817
01:12:11,040 --> 01:12:14,318
Menemukan dia lebih berharga daripada
bayaran untuk mengurung aku.
818
01:12:14,318 --> 01:12:16,244
- Betul kan, Hobbes?
- Itu idea yang bagus tapi...
819
01:12:16,444 --> 01:12:20,323
...dengan jawatan aku sekarang ini,
aku boleh dapatkan kedua-duanya.
820
01:12:20,560 --> 01:12:23,859
Kau takkan dapat mempengaruhi Rottmayer.
Dia akan mati sebelum membelot.
821
01:12:25,155 --> 01:12:27,975
Aku satu-satunya peluang untuk
kau dapat apa yang kau nak.
822
01:12:34,050 --> 01:12:36,376
Aku nak Mannheim dan seluruh jaringannya.
823
01:12:36,576 --> 01:12:38,328
Nama, lokasi sebenar dia.
824
01:12:38,528 --> 01:12:40,528
Pergi dapatkan maklumat itu, jika betul,
aku akan lepaskan kau.
825
01:12:40,528 --> 01:12:41,528
Tapi kau kena ingat.
826
01:12:41,900 --> 01:12:44,809
Kau beritahu aku setiap perkataan
yang kau dapat dari Rottmayer atau...
827
01:12:44,809 --> 01:12:47,267
...aku sendiri yang akan bunuh kau.
828
01:12:48,167 --> 01:12:49,767
Cukup adil.
829
01:12:56,036 --> 01:12:57,320
Jadi, apa yang berlaku?
830
01:12:57,620 --> 01:12:58,720
Aku permainkan kau.
831
01:13:01,525 --> 01:13:05,117
Malam tadi, Rottmayer beritahu aku
dia memulakan jaringannya dengan 5 orang...
832
01:13:05,117 --> 01:13:06,617
...di kampung halamannya.
833
01:13:07,276 --> 01:13:09,684
Dia cakap, dia boleh percaya
pada orang-orang itu.
834
01:13:10,084 --> 01:13:11,084
Berikan sextant pada Javed.
835
01:13:11,584 --> 01:13:14,969
Tunjukkan pada dia cara nak guna. Dan beritahu
itu tiket untuk dia keluar dari sini.
836
01:13:15,169 --> 01:13:16,169
Javed?
837
01:13:16,369 --> 01:13:17,769
Dia lebih suka tengok kita mati.
838
01:13:17,805 --> 01:13:19,999
Dia akan jadi orang terakhir
yang mereka curiga.
839
01:13:20,039 --> 01:13:23,816
Jaringannya menyebabkan bank di Iceland
tutup 6 tahun yang lalu.
840
01:13:23,920 --> 01:13:26,105
Aku tak peduli kisah 6 tahun yang lalu.
841
01:13:26,105 --> 01:13:27,805
Aku nak tahu di mana dia sekarang.
842
01:13:46,637 --> 01:13:47,853
Kau nak mati?
843
01:13:49,319 --> 01:13:50,324
Kau nak keluar?
844
01:13:58,274 --> 01:13:59,814
Hari ini?
845
01:14:02,454 --> 01:14:05,034
- Mereka rancang nak melarikan diri.
- Melarikan diri?
846
01:14:06,834 --> 01:14:08,721
Betul ke?
Siapa dan bila?
847
01:14:09,021 --> 01:14:10,021
Aku tak tahu maklumat terperinci.
848
01:14:12,114 --> 01:14:13,818
Cuma sedikit.
849
01:14:14,018 --> 01:14:15,850
Beritahu apa yang kau tahu.
850
01:14:18,484 --> 01:14:20,264
Kau penuhi dulu permintaan aku.
851
01:14:24,304 --> 01:14:28,730
En, Alfredo, Affridi, atau
siapa pun nama kau.
852
01:14:29,304 --> 01:14:31,803
Kawan kartel dadah kau
dah bayar banyak duit...
853
01:14:31,804 --> 01:14:33,524
...untuk membuat kau berada di sini.
854
01:14:36,134 --> 01:14:39,140
Sudah tentu, mereka memang macam tu.
Mereka tak guna.
855
01:14:39,542 --> 01:14:41,042
Jadi, selain minta dibebaskan,
856
01:14:43,094 --> 01:14:44,524
apa lagi yang aku boleh beri pada kau?
857
01:14:45,294 --> 01:14:47,294
Aku nak pengawal tidak mengganggu
orang-orang aku.
858
01:14:47,904 --> 01:14:50,444
Al-Qur'an.
859
01:14:51,734 --> 01:14:53,044
Aku nak satu di sel aku.
860
01:14:54,274 --> 01:14:55,804
Dan aku nak sebut nama Allah...
861
01:14:57,344 --> 01:14:59,842
...dan Nabi Muhammad di udara terbuka.
862
01:15:02,444 --> 01:15:03,714
Aku nak dilihat oleh Tuhan-ku.
863
01:15:05,744 --> 01:15:07,274
Ketika aku berdoa di malam hari.
864
01:15:09,974 --> 01:15:10,974
Itu jer?
865
01:15:12,174 --> 01:15:13,204
Itu saja.
866
01:15:17,381 --> 01:15:19,772
Aku nak dilihat oleh Tuhan-ku, En. Hobbes.
867
01:15:53,100 --> 01:15:55,000
Tuhan ampunkan aku.
868
01:17:18,186 --> 01:17:22,652
30 darjah 22 minit.
Kita berada di latitud tengah, perairan tenang.
869
01:17:23,614 --> 01:17:25,079
Utara atau Selatan?
870
01:17:25,179 --> 01:17:28,794
Air berputar arah putaran jam di atas
khatulistiwa, maknanya kita berada di utara.
871
01:17:28,994 --> 01:17:29,994
Bagaimana kita nak dapatkan garis longitud?
872
01:17:30,079 --> 01:17:34,730
Semalam mereka membawa ikan baru,
dia cakap 20 November.
873
01:17:35,030 --> 01:17:36,130
Kita berada di musim hujan panas,
874
01:17:36,194 --> 01:17:38,693
perairan panas di laut
pada bulan November.
875
01:17:38,694 --> 01:17:42,993
Sekarang kau membina sebuah tempat rahsia.
Kau menempatkannya di atas air.
876
01:17:43,294 --> 01:17:45,520
Kau berada di 30 dajah latitud utara,
877
01:17:45,620 --> 01:17:47,320
sebab kau nak mengelak dari
perairan berombak.
878
01:17:48,524 --> 01:17:53,314
Jadi, kau mesti tak nak pergi Laut Caribbean dan
Laut Pasifik, atau disebut Lautan China Timur.
879
01:17:56,106 --> 01:17:58,841
Jika aku nak bertaruh, aku akan beritahu
kita berada di luar pantai Morocco.
880
01:17:59,041 --> 01:18:00,819
Itu cuma satu andaian.
881
01:18:01,019 --> 01:18:03,228
Perairan Antarabangsa.
Lautan tenang.
882
01:18:03,229 --> 01:18:06,316
Dekat dengan pelabuhan untuk bekalan.
Itu andaian yang masuk akal.
883
01:18:06,516 --> 01:18:10,611
Aku kenal seorang lelaki di Casablanca.
Dia banyak berhutang dengan aku.
884
01:18:10,615 --> 01:18:12,015
Cukup ke untuk datang dan membantu kau?
885
01:18:12,354 --> 01:18:14,253
Dia masih berhutang dengan aku.
886
01:18:16,154 --> 01:18:18,653
Cuma ada satu cara untuk hantar pesanan.
887
01:18:18,978 --> 01:18:20,578
Cuma dengan satu cara.
888
01:18:22,400 --> 01:18:23,520
889
01:18:29,144 --> 01:18:30,354
Apa benda ni?
890
01:18:30,934 --> 01:18:32,264
Kau telan serbuk pembeku?
891
01:18:36,324 --> 01:18:37,454
Dengar sini.
892
01:18:38,144 --> 01:18:39,694
Aku tahu kau mesti ingat
aku mempermainkan kau.
893
01:18:40,294 --> 01:18:41,855
Di pejabat Hobbes, ada buku.
894
01:18:41,955 --> 01:18:45,295
Penjelasan Penambahbaikan Institusi Keselamatan.
Karya Ray Breslin.
895
01:18:46,144 --> 01:18:50,814
Muka surat 8 menjelaskan secara terperinci
tentang Sel Blok C Penjara Persekutuan Lewisberg.
896
01:18:52,304 --> 01:18:54,434
- Pengawal?
- Pergi tengok.
897
01:18:55,344 --> 01:18:57,843
Dan ingat balik sumpah kau.
898
01:19:00,900 --> 01:19:02,599
Aku dah tak boleh nak lengahkan
masa Hobbes lagi.
899
01:19:02,744 --> 01:19:05,994
- Aku kena beritahu lokasi terperinci pada dia.
- Tapi kita kan takda plan lagi.
900
01:19:07,014 --> 01:19:08,254
Ada di tangan si doktor.
901
01:19:26,254 --> 01:19:30,514
Sumpah Hippokrates
(Akad sumpah perlantikan doktor)
902
01:19:34,639 --> 01:19:35,839
Etika Perubatan
903
01:20:04,129 --> 01:20:05,252
Pengawal?
904
01:20:06,252 --> 01:20:09,278
Bawa banduan bernama Portos,
dari Blok A.
905
01:20:11,634 --> 01:20:15,004
Arahan Hobbes, sekarang.
906
01:20:22,563 --> 01:20:23,834
Tarik nafas.
907
01:20:28,377 --> 01:20:29,524
Lagi.
908
01:20:31,679 --> 01:20:32,844
Aku dah tengok buku tu.
909
01:20:34,144 --> 01:20:36,944
- Bagaimana kau tahu semua itu?
- Aku Ray Breslin. Aku yang tulis buku itu.
910
01:20:46,769 --> 01:20:50,969
Doktor di sini cuma bertugas
memberi ubat...
911
01:20:51,294 --> 01:20:54,294
untuk menyembuhkan penyakit yang mereka
tak tahu bahkan tak berapa tahu.
912
01:20:54,819 --> 01:20:56,819
Dari seorang lelaki yang mereka tak kenal.
913
01:21:01,679 --> 01:21:04,089
Kau nak aku buat apa?
914
01:21:13,551 --> 01:21:16,359
Doktor dah bergabung,
Javed kena buat bahagian dia.
915
01:21:23,744 --> 01:21:28,458
Pangkalan operasi Manheim berada 20 mil
di luar Sierra Russo.
916
01:21:28,658 --> 01:21:31,952
Ia berada di sempadan Bulgaria - Romania.
917
01:21:37,274 --> 01:21:39,152
Tengok?
918
01:21:39,352 --> 01:21:42,803
Senang kan mengkhianati kawan.
919
01:21:48,169 --> 01:21:52,048
Kita ada 24 jam, sebelum Hobbes tahu
yang lokasi di Bulgaria itu palsu.
920
01:21:52,864 --> 01:21:54,689
Siapa yang kita kenal di Blok C?
921
01:22:01,159 --> 01:22:03,378
Kau dah diberi kebenaran
untuk berdoa di tengah malam.
922
01:22:03,714 --> 01:22:05,409
Jadi, apa yang kau ada untuk aku?
923
01:22:15,364 --> 01:22:17,574
- Halakan kamera ke Breslin.
- Ya, tuan.
924
01:22:21,269 --> 01:22:23,324
Apa yang kau rancag tu?
925
01:22:27,597 --> 01:22:30,528
Kuatkan lagi.
926
01:22:31,728 --> 01:22:32,849
Dapat!
927
01:22:37,704 --> 01:22:38,749
Pecahkan kod dia.
928
01:22:48,704 --> 01:22:52,032
Aku memerlukan dalam 24 jam, 30 darjah 22 (U)
23 darjah 6 (S),
929
01:22:52,057 --> 01:22:54,057
tepat 5 petang esok,
di parti BBQ dan kolam renang.
930
01:22:55,185 --> 01:22:59,821
Jangan lupa beritahu anak-anak.
Bawa semua mainan.
931
01:23:00,585 --> 01:23:02,064
Rottmayer.
932
01:23:06,204 --> 01:23:07,249
Berhenti.
933
01:23:10,939 --> 01:23:12,039
Perbesarkan.
934
01:23:13,653 --> 01:23:15,412
Itu anak Makmar Hassan.
935
01:23:19,625 --> 01:23:22,600
Breslin akan tolong budak tu
melarikan diri dari sel blok C.
936
01:23:22,600 --> 01:23:24,639
Kita dah tahu kerangka masa dia.
937
01:23:26,934 --> 01:23:28,439
Dan kita dah tahu lokasinya.
938
01:23:32,354 --> 01:23:33,674
Sel Block C.
939
01:23:35,250 --> 01:23:36,878
Lipat gandakan tiga pasukan
pengawal di sana.
940
01:23:37,078 --> 01:23:38,278
Aku nak tahu semua orang yang terlibat di sini.
941
01:23:38,278 --> 01:23:39,278
Baiklah, tuan.
942
01:23:42,460 --> 01:23:44,637
Sel block C bersedia untuk pemeriksaan.
943
01:23:45,282 --> 01:23:47,814
Sel block C bersedia untuk pemeriksaan.
944
01:23:56,899 --> 01:23:58,878
Louisa dan Lelaki Ayam...
945
01:23:59,078 --> 01:24:00,934
Mereka menghantar yang lain
ke Sel Blok C.
946
01:24:04,169 --> 01:24:05,224
Kau kena ingat.
947
01:24:05,834 --> 01:24:07,733
Jangan risau.
948
01:24:09,934 --> 01:24:13,024
Hei, kau pondan kulit putih!
949
01:24:14,124 --> 01:24:16,424
Kau nak ke mana, pondan!
950
01:24:17,200 --> 01:24:19,600
- Adik perempuan kau tidur...
- Pala hotak kau,
951
01:24:19,734 --> 01:24:22,333
- Kau memang mampus!
- Pondan!
952
01:24:28,625 --> 01:24:30,888
Pecah keluar tak pernah berlaku di Blok C.
953
01:24:39,277 --> 01:24:40,953
Semua pengawal dari blok C ke Babylon.
954
01:24:41,353 --> 01:24:42,353
Sekarang.
955
01:25:02,133 --> 01:25:03,175
Jom.
956
01:25:37,100 --> 01:25:38,100
Cepat!
957
01:25:41,749 --> 01:25:43,484
Mana Breslin?
958
01:25:45,199 --> 01:25:46,214
Jalan, jalan, jalan.
959
01:25:46,314 --> 01:25:47,314
Cepat jalan.
960
01:26:06,145 --> 01:26:09,715
Kita ada 11 minit untuk sampai di atas.
Harap doktor dah hubungi.
961
01:26:14,100 --> 01:26:15,300
Jalan, jalan.
962
01:26:26,170 --> 01:26:27,586
Apa yang kau buat tu?
963
01:26:27,786 --> 01:26:30,318
Semua kamera di sini berhubung.
Kita kena halang mereka.
964
01:26:31,118 --> 01:26:32,118
Tuan.
965
01:26:40,684 --> 01:26:42,683
Senyum!
966
01:26:51,900 --> 01:26:52,900
Jom!
967
01:27:02,164 --> 01:27:03,984
Okay, arah sini. Cepat.
968
01:27:04,819 --> 01:27:07,329
Jalankan protokol keselamatan 5.
969
01:27:07,354 --> 01:27:09,354
Prosedur mengunci dimulakan
970
01:27:09,379 --> 01:27:11,379
Prosedur mengunci dimulakan
971
01:27:35,119 --> 01:27:37,369
Semuanya terkunci. Kita terperangkap di dalam.
972
01:27:37,569 --> 01:27:38,569
8 minit.
973
01:27:39,004 --> 01:27:40,786
Mereka tak boleh ke mana-mana.
974
01:27:40,986 --> 01:27:42,826
Drake, bawa 2 unit kau.
975
01:27:43,704 --> 01:27:46,919
Seret tikus-tikus itu masuk ke sangkar.
976
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
Tunggu!
977
01:28:28,904 --> 01:28:30,284
Javed!
978
01:28:34,174 --> 01:28:36,144
Buka pintu 3!
979
01:28:47,164 --> 01:28:50,611
Cepat, cepat, cepat!
Jangan sampai mereka hilang.
980
01:28:54,259 --> 01:28:55,439
Breslin!
981
01:28:57,964 --> 01:29:00,764
Breslin, buka pintu!
982
01:29:02,689 --> 01:29:04,689
Kau tak boleh nak lari!
983
01:29:04,714 --> 01:29:06,583
Aku akan bunuh kau, pondan
984
01:29:06,584 --> 01:29:07,629
Kita kena bergerak.
985
01:29:18,234 --> 01:29:21,444
Pecahkan pintu.
Aku akan masuk dari arah satu lagi.
986
01:29:22,454 --> 01:29:24,679
Breslin, macam mana mereka boleh tahu
lokasi kita?
987
01:29:24,679 --> 01:29:26,984
Kau dah matikan kamera, kan?
988
01:29:35,044 --> 01:29:36,828
Pengesan pergerakan.
989
01:29:37,728 --> 01:29:38,728
Tuan.
990
01:29:38,928 --> 01:29:39,928
Ketepi.
991
01:29:52,781 --> 01:29:56,380
Kau boleh bermain sepanjang hari, En. Breslin.
Tapi aku masih memegang alat kawalan.
992
01:29:57,364 --> 01:30:00,299
Apa pun yang kau buat,
aku ada kuasa.
993
01:30:02,441 --> 01:30:03,889
Aku memiliki diri kau.
994
01:30:05,474 --> 01:30:06,849
Korang boleh naik tangga tu.
995
01:30:08,034 --> 01:30:10,764
Aku akan cari bilik enjin dan
tutup kuasa aliran listrik.
996
01:30:10,864 --> 01:30:13,490
Pintu kaca magnetik akan terbuka
selama 5 saat...
997
01:30:13,490 --> 01:30:15,493
sebelum generator hidup, kau faham?
998
01:30:15,693 --> 01:30:17,104
Itu masa yang kau ada.
999
01:30:21,419 --> 01:30:22,749
Ambil ini. Ambil ni.
1000
01:30:24,985 --> 01:30:26,357
Kau orang yang baik.
1001
01:30:27,495 --> 01:30:29,014
Pergilah buat.
1002
01:30:30,909 --> 01:30:32,040
Bagaimana pula dengan kau?
1003
01:30:32,045 --> 01:30:33,038
Aku akan menyusul dari belakang kau.
1004
01:30:33,050 --> 01:30:35,150
Tapi bagaimana jika kau tak sampai
di dek dalam masa 5 minit.
1005
01:30:35,184 --> 01:30:37,994
Buat apa yang patut kau buat.
Selalu kena ada Plan B.
1006
01:30:46,277 --> 01:30:47,710
Ikut aku, jom.
1007
01:30:47,720 --> 01:30:49,820
Aku akan mati.
Takda jalan keluar.
1008
01:30:50,074 --> 01:30:52,759
- Kau naiklah ke tangga.
- Aku akan menggendong kau.
1009
01:30:52,784 --> 01:30:54,783
- Tak. Tak.
- Aku boleh menggendong kau.
1010
01:30:55,084 --> 01:30:57,554
- Aku takkan tinggalkan kau.
- Bagi aku pistol kau.
1011
01:31:00,113 --> 01:31:01,972
Bagi jer pistol kau.
1012
01:31:14,100 --> 01:31:16,100
Semoga Allah melindungi kau.
1013
01:31:16,734 --> 01:31:18,324
Aku akan berjumpa dengan kau
di alam sana.
1014
01:31:20,024 --> 01:31:21,024
Sekarang, pergilah.
1015
01:31:23,199 --> 01:31:24,834
Jaga diri.
1016
01:31:39,859 --> 01:31:41,859
Sebenarnya apa yang kita cari, tuan.
1017
01:31:52,075 --> 01:31:54,902
- Laporan.
- Pergi mampus, pondan.
1018
01:31:55,102 --> 01:31:56,602
Berlaku satu tembakan di dek bawah.
1019
01:31:58,561 --> 01:32:00,796
Jika dia berjaya pergi ke dek bawah,
maknanya dia menuju ke bilik enjin.
1020
01:32:00,796 --> 01:32:02,585
Jumpa aku di bilik enjin.
Aku akan turun ke sana.
1021
01:32:02,785 --> 01:32:03,785
Baiklah.
1022
01:32:03,985 --> 01:32:06,138
- Bunuh pondan tu.
- Ya, tuan.
1023
01:32:14,163 --> 01:32:15,563
1024
01:33:33,088 --> 01:33:35,088
1025
01:33:35,704 --> 01:33:37,389
Ya.
1026
01:34:05,914 --> 01:34:09,114
Ada masalah nak bernafas ke?
1027
01:34:25,265 --> 01:34:27,438
Aku akan bunuh kau, pondan!
1028
01:34:56,134 --> 01:34:58,344
Kau ada nampak dia?
Aku akan ke sana.
1029
01:34:58,344 --> 01:35:00,336
- Aku akan uruskan dia.
- Jangan, tunggu! Tunggu!
1030
01:35:41,100 --> 01:35:43,100
Kita masih berada di pelabuhan, tuan.
1031
01:35:48,034 --> 01:35:49,624
Apa benda tu?
1032
01:36:07,149 --> 01:36:09,149
Kami ada masalah di sini.
1033
01:36:37,874 --> 01:36:39,274
Cepat lari!
1034
01:36:42,099 --> 01:36:44,099
Lari!
Cepat lari.
1035
01:36:49,114 --> 01:36:51,973
- Plan B.
- Takda yang boleh keluar dari kapal ini.
1036
01:36:53,798 --> 01:36:55,398
Tembak untuk bunuh.
1037
01:37:24,707 --> 01:37:26,093
Kita kena bergerak sekarang!
1038
01:37:26,293 --> 01:37:27,293
Belum lagi!
1039
01:37:52,504 --> 01:37:55,003
Menyerahlah En. Breslin.
1040
01:37:55,929 --> 01:37:59,055
Tengok keadaan kau,
mencetuskan huru-hara.
1041
01:38:02,959 --> 01:38:06,258
Tumpahan darah.
Kau tak boleh lari.
1042
01:38:08,659 --> 01:38:10,408
Memang tak boleh.
1043
01:38:10,996 --> 01:38:14,300
Aku kenal isteri kau.
Anak kau.
1044
01:38:18,464 --> 01:38:20,163
Aku kena semuanya.
1045
01:38:20,964 --> 01:38:21,733
Jadi, terima kasih...
1046
01:38:21,933 --> 01:38:25,738
sebab kau dah tunjukkan semua
kelemahan kecil ciptaan aku.
1047
01:38:25,938 --> 01:38:27,910
Aku akan baiki apa yang patut.
1048
01:38:30,248 --> 01:38:31,794
Dan masa kau dah habis.
1049
01:38:33,194 --> 01:38:34,894
Kau dengar tak?
1050
01:38:35,464 --> 01:38:36,784
Breslin?
1051
01:38:39,304 --> 01:38:40,904
Masa kau dah habis.
1052
01:38:46,124 --> 01:38:51,104
Takda sapa yang boleh masuk, keluar.
Cari setiap inci dari bilik ini.
1053
01:38:51,129 --> 01:38:53,129
Dan hidupkan semula enjin!
1054
01:39:25,154 --> 01:39:27,254
- Bergerak.
- Bergerak.
1055
01:39:51,179 --> 01:39:53,679
1056
01:39:55,288 --> 01:39:56,507
Breslin?
1057
01:40:13,319 --> 01:40:15,334
Pergi ke bawah!
1058
01:40:18,959 --> 01:40:21,359
Semua ke bawah sekarang!
Turun, turun, turun!
1059
01:40:51,014 --> 01:40:53,513
Rottmayer!
Pistol!
1060
01:40:54,014 --> 01:40:56,513
- Pistol!
- Bagi pistol kau.
1061
01:41:37,126 --> 01:41:38,832
Boom.
1062
01:41:51,124 --> 01:41:52,279
Semoga hari kau bahagia.
1063
01:41:53,284 --> 01:41:54,604
Pondan.
01:42:16,000 --> 01,42,19,789
Pantai Morocco
10 km Sidi Ifni Selatan
1064
01:42:29,228 --> 01:42:30,317
Sekarang, apa?
1065
01:42:30,517 --> 01:42:31,517
Relaks.
1066
01:43:11,100 --> 01:43:13,037
Sebelum ini kau pernah
berjumpa dengan dia.
1067
01:43:13,100 --> 01:43:14,200
Jessica Miller.
1068
01:43:14,244 --> 01:43:15,943
Satu kehormatan berjumpa dengan kau.
1069
01:43:15,944 --> 01:43:17,766
Kerja kau kerja piawaian emas di lapangan.
1070
01:43:17,770 --> 01:43:20,274
Dia jadi pengintip dan telinga aku di CIA.
1071
01:43:20,470 --> 01:43:21,470
Hello, Ayah.
1072
01:43:21,564 --> 01:43:24,046
Dan dia juga anak aku.
1073
01:43:24,046 --> 01:43:25,046
Hello, Sayang.
1074
01:43:26,520 --> 01:43:27,883
Baguslah, kau berhasil.
1075
01:43:29,562 --> 01:43:30,564
Ayah rindukan kau.
1076
01:43:32,234 --> 01:43:33,659
Apa yang berlaku?
1077
01:43:33,859 --> 01:43:35,459
Oh, takda apa-apa.
Jangan risau.
1078
01:43:37,932 --> 01:43:39,178
Kau Mannheim.
1079
01:43:42,124 --> 01:43:43,773
Tak sangka kan.
1080
01:43:43,973 --> 01:43:45,373
Sudah tentu.
1081
01:43:45,874 --> 01:43:47,214
Ya.
1082
01:43:50,534 --> 01:43:52,015
Bagaimana kau melakukannya?
1083
01:43:52,215 --> 01:43:53,215
Kami memiliki kod nama.
1084
01:43:53,814 --> 01:43:58,374
Kod Nama Rottmayer, bermaksud
penahanan keselamatan maksimum.
1085
01:44:00,014 --> 01:44:01,813
Ketika ayah aku dimasukkan ke dalam penjara.
1086
01:44:01,814 --> 01:44:03,504
Dia mengaktifkan kod dia.
1087
01:44:03,704 --> 01:44:06,990
- Dan lepas tu kau menghubungi Lester Clark.
- Aku perlukan yang terbaik.
1088
01:44:07,190 --> 01:44:09,014
Dan setelah kau setuju melakukannya.
1089
01:44:09,124 --> 01:44:12,390
Aku menggunakan kenalan aku di dalam DHS
untuk membiarkan kau masuk.
1090
01:44:12,590 --> 01:44:14,345
Dan nama yang kau beri pada aku
adalah kod ID?
1091
01:44:14,384 --> 01:44:15,549
Portos.
1092
01:44:17,364 --> 01:44:19,304
Rottmayer, Emil Rottmayar.
1093
01:44:19,394 --> 01:44:21,850
Dan aku boleh jadi kawan baik kau.
1094
01:44:25,845 --> 01:44:27,867
Kau orang yang susah nak berkawan.
1095
01:44:28,367 --> 01:44:30,358
Maksud aku, aku kena berusaha.
1096
01:44:30,359 --> 01:44:33,820
Di bilik pengasingan itu.
Memang panas.
1097
01:44:33,934 --> 01:44:35,659
Panas sikit je, kan.
1098
01:44:36,029 --> 01:44:37,389
Tapi itu bukan satu masalah.
1099
01:44:37,949 --> 01:44:40,920
Yang penting aku boleh keluar,
dan kau juga.
1100
01:44:41,814 --> 01:44:43,529
Kita berdua menikmati waktu bersama.
1101
01:44:45,454 --> 01:44:47,389
Kau nak cuba sekali lagi?
1102
01:44:49,489 --> 01:44:51,873
Kau memang tak guna.
1103
01:44:56,234 --> 01:44:58,715
- Aku harap aku tak jumpa dengan kau lagi.
- Itu menyakitkan.
1104
01:45:06,354 --> 01:45:07,679
Satu perkara lagi.
1105
01:45:08,999 --> 01:45:12,439
- Banyak mana Lester tahu hal ini?
- Sekali, yang pertama kali aku beritahu.
1106
01:45:13,019 --> 01:45:17,052
Tapi lepas tu, dia terus menghubungi aku dan
menawarkan perkhidmatan dia jadi penyokong The Tomb.
1107
01:45:17,152 --> 01:45:19,024
Jadi, dia tahu ke mana aku akan dihantar?
1108
01:45:19,039 --> 01:45:20,514
Dia yang menguruskan pengankutan kau.
1109
01:45:22,740 --> 01:45:24,180
Kau nak tumpang?
1110
01:45:24,380 --> 01:45:25,380
Tak, terima kasih.
1111
01:45:25,880 --> 01:45:27,480
Aku dah buat temu janji aku sendiri.
1112
01:45:42,104 --> 01:45:44,804
Tak boleh dijejak.
Kami tahu ada sesuatu yang tak kena.
1113
01:45:45,259 --> 01:45:47,383
Bendera merah naik di seluruh tempat.
1114
01:45:47,583 --> 01:45:50,372
Clark terlalu tenang.
Jadi, kami mula menyiasat.
1115
01:45:51,159 --> 01:45:53,025
Kami berjaya mengetahui yang
dia ditawar menjadi CEO...
1116
01:45:53,026 --> 01:45:54,526
yang menjalankan keseluruhan
program The Tomb.
1117
01:45:54,528 --> 01:45:57,328
Dengan prototaip yang kau dah dikuburkan
tidak dapat dibuktikan.
1118
01:45:57,329 --> 01:45:59,369
Dengan gaji sebanyak $5 juta setahun
ditambah dengan saham.
1119
01:45:59,370 --> 01:46:00,970
Beritahu aku yang kau dah menjejak dia.
1120
01:46:01,014 --> 01:46:03,754
Sesuai dengan permintaan kau.
Rancangan dia dah bermula kita bersembang tadi.
1121
01:46:16,464 --> 01:46:18,534
Masa untuk tidur, pondan!
1122
01:46:33,384 --> 01:46:35,669
Oh, sial!
1123
01:46:37,794 --> 01:46:40,394
Tidak, tidak!
Cepatlah.
1124
01:46:43,519 --> 01:46:46,519
Sial!
Ray!
1125
01:46:47,144 --> 01:46:48,244
Sial!
1126
01:46:51,324 --> 01:46:54,124
Ray!
1127
01:47:00,024 --> 01:47:01,324
Hush.
1128
01:47:01,652 --> 01:47:02,652
Dia kata apa?
1129
01:47:02,952 --> 01:47:03,952
Semuanya selesai.
1130
01:47:05,644 --> 01:47:07,144
Bagus.
1131
01:47:09,039 --> 01:47:10,354
- Apa tu?
- Tawaran kerja.
1132
01:47:10,355 --> 01:47:11,655
Tak, nanti je la.
1133
01:47:11,749 --> 01:47:14,607
Kenapa kita tak makan malam bersama?
1134
01:47:14,607 --> 01:47:15,607
Baiklah, aku yang masak.
1135
01:47:16,324 --> 01:47:18,324
Tak cukup lagi ke menderita?
1136
01:47:21,924 --> 01:47:28,124
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli