1 00:00:00,704 --> 00:01:29,791 Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan 2 00:03:57,704 --> 00:04:01,791 - Awak nampak segak, Dutch. - Memang dari dulu lagi, Jeneral. 3 00:04:01,874 --> 00:04:04,168 Masuklah ke dalam. 4 00:04:04,502 --> 00:04:08,923 18 jam yang lalu, kami kehilangan helikopter... membawa menteri kabinet dan pembantu beliau 5 00:04:09,007 --> 00:04:11,134 daripada negara kecil sekitar ini. 6 00:04:11,217 --> 00:04:16,222 Kami telah dapat transponder tetap kedudukan mereka...di sini. 7 00:04:17,765 --> 00:04:22,520 Menteri kabinet, adakah dia selalu melancong di sebelah sempadan yang salah? 8 00:04:23,855 --> 00:04:28,693 Sebenarnya, mereka tersesat dari haluan. Kami agak mereka berada di tangan gerila. 9 00:04:28,776 --> 00:04:32,488 Jadi kenapa tak awak gunakan tentera biasa? Apa yang awak perlukan dari kami? 10 00:04:32,572 --> 00:04:35,908 Sebab beberapa orang bodoh menuduh awak adalah yang terbaik. 11 00:04:42,665 --> 00:04:45,251 Dillon. 12 00:04:46,377 --> 00:04:48,546 Dasar celaka! 13 00:04:53,343 --> 00:04:58,973 Kenapa? CIA suruh awak angkat pensel terlalu banyak 14 00:05:02,352 --> 00:05:05,354 -Dah cukup? -Bertenang, Dutch. 15 00:05:10,068 --> 00:05:13,321 -Kamu memang sukar nak mengalah. -Gembira dapat jumpa awak, Dutch. 16 00:05:13,738 --> 00:05:17,450 - Apa hal dengan tali leher ni? - Sudahlah, lupakan tali leher saya. 17 00:05:17,533 --> 00:05:21,120 Saya pernah dengar tentang pekerjaan awak yang menarik di Berlin. Sangat bagus, Dutch. 18 00:05:21,204 --> 00:05:23,956 - Macam masa lalu. - Ya, macam masa lalu. 19 00:05:24,040 --> 00:05:27,460 - Jadi, kenapa pula awak pergi ke Libya? - Itu bukan gaya saya. 20 00:05:27,543 --> 00:05:29,921 Awak tak ada gaya, Dutch. Awak tahu tu. 21 00:05:30,004 --> 00:05:32,507 Cepatlah. Kenapa awak pergi? 22 00:05:35,051 --> 00:05:39,055 Kami satu pasukan penyelamat, bukan pembunuh. 23 00:05:40,389 --> 00:05:43,392 Sekarang, apa yang kita harus lakukan? 24 00:05:43,643 --> 00:05:47,146 Misi penyelamatan ini sangat penting untuk kita. 25 00:05:47,230 --> 00:05:51,400 Beberapa orang rakan kita dah tertangkap disana, kita tidak boleh biarkan itu berlaku. 26 00:05:51,943 --> 00:05:54,946 Kita perlukan yang terbaik. Itulah sebabnya awak di sini. 27 00:05:55,029 --> 00:05:58,699 - Teruskan. - Taktik sederhana. Operasi satu hari. 28 00:05:58,783 --> 00:06:04,247 Kita ambil jejak helikopter, ambil tebusan, dan bawa balik. 29 00:06:04,789 --> 00:06:08,292 - Apa yang kamu maksudkan, "kita"? - Saya akan pergi dengan kamu, Dutch. 30 00:06:10,878 --> 00:06:15,216 Jeneral, pasukan saya sentiasa bekerja sendirian. Awak tahu tu. 31 00:06:15,967 --> 00:06:18,636 Kita semua ada arahan masing-masing, Mejar. 32 00:06:18,719 --> 00:06:24,308 Ketika sudah berada disana, Dillon akan menilai situasi dan mengambil alih. 33 00:07:29,707 --> 00:07:34,086 Delta One-Zero pada Two Leader. 34 00:07:34,170 --> 00:07:37,840 Titik koordinat dan frekuensi radio telah ditanda dan ditetapkan. 35 00:07:37,923 --> 00:07:41,510 - AWACS akan hubungi awak selang empat jam. - Siapa yang akan mengawal kita? 36 00:07:41,594 --> 00:07:44,263 Tidak ada. Ini adalah perjalanan sehala. 37 00:07:44,347 --> 00:07:47,808 Selepas merentasi sempadan itu, kita bersendirian. 38 00:07:49,185 --> 00:07:51,228 Bunyinya semakin menarik. 39 00:08:07,620 --> 00:08:10,081 Billy! 40 00:08:10,164 --> 00:08:13,626 Billy! Beberapa hari yang lalu Saya pergi dekat teman wanita saya. 41 00:08:13,709 --> 00:08:16,128 42 00:08:16,212 --> 00:08:19,423 43 00:08:21,092 --> 00:08:23,761 44 00:08:26,263 --> 00:08:28,474 45 00:08:35,022 --> 00:08:38,234 Jauhkan benda busuk ni dari muka saya. 46 00:08:40,486 --> 00:08:43,114 Si penguyah tembakau ada di sini. 47 00:08:43,197 --> 00:08:46,450 Benda ini membuatkan awak jadi lelaki seksual. 48 00:08:46,534 --> 00:08:48,327 Seperti saya. 49 00:08:48,410 --> 00:08:50,830 Ikatkan ini di punggung awak, Blain. 50 00:09:01,423 --> 00:09:05,594 Itu adalah pada tahun 1972. Saya dan Dutch sama-sama dapat satu. 51 00:09:27,908 --> 00:09:30,286 Itulah tabiat buruk sebenar yang awak dapat di sana. 52 00:09:55,978 --> 00:09:58,355 Faham, Ketua. 53 00:10:03,652 --> 00:10:06,989 Jangan tanya berapa lama saya rindukan ini, Dutch. 54 00:10:07,072 --> 00:10:09,658 Awak tak pernah sebijak itu. 55 00:10:21,211 --> 00:10:23,631 Hawkins, giliran awak. 56 00:10:24,506 --> 00:10:26,800 57 00:13:11,089 --> 00:13:16,428 Juruterbang telah ditembak di kepala. Siapapun pun penembaknya, dia dah tinggalkannya begitu saja. 58 00:13:16,511 --> 00:13:20,098 - Mereka menggunakan heat seeker. - Ada sesuatu yang lain, Mejar. 59 00:13:20,182 --> 00:13:22,309 Nampaknya ini bukan kerja tentara biasa. 60 00:13:22,392 --> 00:13:25,729 Ia kelihatan seperti para pemburu burung kepada saya. 61 00:13:25,812 --> 00:13:29,650 - Dah jumpa jejak mereka? - Billy sedang cuba. 62 00:13:29,733 --> 00:13:34,780 Heat seeker, Dillon. Peralatan canggih bagi sekumpulan kanak-kanak yang mendaki gunung. 63 00:13:34,863 --> 00:13:37,616 Saya rasa mereka dapat lebih kelengkapan setiap hari. 64 00:13:37,699 --> 00:13:39,826 Terdapat 12 gerila. 65 00:13:39,910 --> 00:13:43,497 Mereka ambil 2 orang lelaki dari helikopter, tapi ada sesuatu yang tak kena. 66 00:13:43,789 --> 00:13:47,918 Apa yang kamu maksudkan?- 6 orang memakai but tentera Amerika. 67 00:13:48,001 --> 00:13:52,297 Mereka datang dari utara, dan kemudian mereka mengikuti gerila. 68 00:13:53,465 --> 00:13:55,759 Ia beri apa-apa makna bagi awak? 69 00:13:56,885 --> 00:14:01,682 Mungkin cuma pemberontak lain, mereka meronda secara berterusan disini. 70 00:14:02,933 --> 00:14:06,019 Teruskan dan lihat apa yang terjadi. 71 00:14:36,174 --> 00:14:37,717 Apa yang dia dapat? 72 00:14:37,801 --> 00:14:41,179 Perkara sama. Gerila menyeret dua orang dari helikopter, 73 00:14:41,263 --> 00:14:44,182 diikuti oleh lelaki dengan peralatan Amerika. 74 00:14:44,266 --> 00:14:46,309 Adakah awak masih ingat semasa di Afghanistan? 75 00:14:46,393 --> 00:14:49,729 Saya cuba untuk lupakannya. Ayuh. 76 00:16:15,148 --> 00:16:18,151 Oh, tuhan. 77 00:16:43,969 --> 00:16:46,012 Jim Hopper. 78 00:16:47,013 --> 00:16:49,516 Mac, turunkan mayat-mayat tu. 79 00:16:59,192 --> 00:17:01,277 Saya tahu orang-orang ini. 80 00:17:01,361 --> 00:17:05,490 Beret Hijau daripada Fort Bragg. Apa yang mereka lakukan di sini? 81 00:17:05,573 --> 00:17:08,743 Saya tak tahu, Dutch. Ini tak berperikemanusiaan. 82 00:17:08,827 --> 00:17:11,746 Tiada siapa yang beritahu saya ada operasi di kawasan ini. 83 00:17:11,830 --> 00:17:15,667 - Mereka tak sepatutnya berada di sini. - Seseorang dah hantar mereka. 84 00:17:19,295 --> 00:17:22,340 Para gerila siatkan kulit mereka? 85 00:17:22,424 --> 00:17:24,968 Kenapa mereka buat begitu? 86 00:17:25,927 --> 00:17:28,555 Tidak ada cara lain untuk askar mati. 87 00:17:32,851 --> 00:17:36,521 - Apa yang berlaku di sini, Billy? - Aneh, Mejar. 88 00:17:36,604 --> 00:17:39,232 Terdapat pertempuran. 89 00:17:39,315 --> 00:17:42,527 Mereka menembak ke semua arah. 90 00:17:42,610 --> 00:17:45,029 Saya tak percaya Hopper berjalan masuk ke kawasan serangan hendap. 91 00:17:45,113 --> 00:17:47,907 Saya juga tak percaya. 92 00:17:47,991 --> 00:17:51,244 Tak ada jejak pun di sini. 93 00:17:51,327 --> 00:17:55,498 - Ia tak masuk akal. - Bagaimana pula dengan orang Hopper yang lain? 94 00:17:55,582 --> 00:17:58,168 Tiada sebarang petunjuk, tuan. 95 00:17:58,251 --> 00:18:01,546 Mereka tak pernah tinggalkan tempat ni. 96 00:18:02,338 --> 00:18:05,592 Ianya seperti mereka tiba-tiba hilang. 97 00:18:07,886 --> 00:18:12,098 Terus ikut dengan jejak gerila. Mari kita dapatkan tebusan. 98 00:18:12,182 --> 00:18:16,394 Kita bergerak, Berpecah dalam lima meter. Tak ada bunyi. 99 00:18:16,769 --> 00:18:20,148 Sudah sampai masanya untuk lepaskan dendam lama. 100 00:18:23,735 --> 00:18:25,987 Masa untuk balas dendam. 101 00:19:57,078 --> 00:20:01,082 Awak ikut kami, celaka. Saya tak peduli siapa awak di luar sana. 102 00:20:01,165 --> 00:20:06,879 Awak dedahkan kedudukan kita sekali lagi, saya akan tikam awak, dengan cepat, dan tinggalkan awak di sini. 103 00:20:06,963 --> 00:20:09,132 Faham? 104 00:21:24,749 --> 00:21:26,834 Pergi matilah. 105 00:21:55,821 --> 00:21:58,407 Dia dah bunuh salah seorang tebusan. Kita bergerak. 106 00:21:58,491 --> 00:22:00,576 Mac, Blain - Pergi ke sarang mereka. 107 00:22:00,660 --> 00:22:03,454 Billy, Poncho - Uruskan pengawal. Hawkins, Dillon - Awasi mereka. 108 00:22:03,537 --> 00:22:06,999 Sebaik sahaja mereka bersedia, saya akan tembak tangki minyak. 109 00:23:04,932 --> 00:23:07,018 Seorang dah jatuh. 110 00:24:06,660 --> 00:24:08,996 Apa yang dia buat? 111 00:24:22,551 --> 00:24:25,471 112 00:24:35,147 --> 00:24:37,233 113 00:25:02,508 --> 00:25:04,802 Target pusat mereka. 114 00:25:28,826 --> 00:25:31,287 Dutch, arah jam sembilan. 115 00:26:35,893 --> 00:26:38,228 Tembak mereka. 116 00:27:21,897 --> 00:27:23,732 Tetaplah disitu. 117 00:27:24,107 --> 00:27:26,443 Tebusan ada di dalam. 118 00:27:32,241 --> 00:27:33,700 119 00:27:43,669 --> 00:27:45,254 Saya akan uruskan mereka. 120 00:27:45,337 --> 00:27:50,133 Hawkins, laporkan situasi dan posisi. Dapatkan Con Operator. 121 00:27:50,217 --> 00:27:52,219 Faham, Mejar. 122 00:27:59,643 --> 00:28:01,895 Tak guna. 123 00:28:01,979 --> 00:28:05,649 Mac. Ada tanda tebusan lain? 124 00:28:05,732 --> 00:28:11,280 Saya ada jumpa - Dia dah mati- 125 00:28:11,363 --> 00:28:14,658 Tetapi jika mereka orang Amerika tengah, Mungkin saya orang ni Cina. 126 00:28:14,741 --> 00:28:19,496 Nampaknya, menteri kabinet kita ialah CIA. Seperkara lagi, Mejar. Kita bernasib baik. 127 00:28:19,580 --> 00:28:23,917 Mereka yang mati... adalah penasihat ketenteraan Rusia. 128 00:28:24,001 --> 00:28:26,295 Sesuatu yang cukup besar telah berlaku di sini. 129 00:28:26,378 --> 00:28:29,047 Kerja yang bagus, Mac. Kosongkan kawasan. Jangan tinggalkan jejak. 130 00:28:29,131 --> 00:28:31,883 Suruh yang lain bersedia untuk bergerak. 131 00:28:39,558 --> 00:28:43,186 Celaka, tempat ini sama macam Alabama saja. 132 00:28:43,270 --> 00:28:47,357 - Awak tertembak. Awak berdarah, kawan. - Saya tidak ada masa untuk berdarah. 133 00:28:54,990 --> 00:28:57,534 Awak ada masa untuk ternganga? 134 00:29:03,123 --> 00:29:05,542 Tak guna betul. 135 00:29:09,087 --> 00:29:14,343 Kita tak dapat apa-apa. Bukan ini yang kita harapkan. 136 00:29:14,426 --> 00:29:17,054 Kita dah dapat mereka ni. 137 00:29:18,764 --> 00:29:22,267 - Kita dapat ini. - Saya rasa inilah apa yang awak cari. 138 00:29:22,351 --> 00:29:26,688 Awak permainkan kami. Ini satu pernipuan. Semuanya. 139 00:29:26,772 --> 00:29:30,942 Menteri kabinet, semua perkara. Awak buat kami tertipu untuk lakukan kerja kotor awak. 140 00:29:31,026 --> 00:29:34,821 Kita dah hentikan serangan utama. Dalam 3 hari mereka akan melintasi sempadan. 141 00:29:34,905 --> 00:29:38,408 - Kenapa kami? - Sebab yang lain takkan dapat melakukan ini. 142 00:29:38,492 --> 00:29:43,455 - Awak dah salah dengar cerita. - Jadi, apa yang dah kepada Hopper? 143 00:29:43,538 --> 00:29:48,460 Kami dah cari tempat ini selama berbulan-bulan. Orang saya berada dalam helikopter yang terjatuh tu. 144 00:29:48,543 --> 00:29:52,756 - Hopper dihantar ke sini, dan dia hilang begitu saja. - Dia tak hilang. Dia disiat hidup-hidup. 145 00:29:52,839 --> 00:29:55,509 Saya terpaksa cari orang-orang yang mampu tangkap si pembunuh celaka ni. 146 00:29:55,592 --> 00:30:00,097 Jadi awak reka cerita dan jatuhkan kami semua dalam mesin pengisar daging. 147 00:30:02,390 --> 00:30:05,185 Apa yang dah terjadi kepada awak, Dillon? 148 00:30:05,268 --> 00:30:08,146 Awak adalah orang yang sangat saya percaya. 149 00:30:08,230 --> 00:30:10,607 Saya bangkit. 150 00:30:10,690 --> 00:30:13,026 Kenapa tidak awak? 151 00:30:13,110 --> 00:30:15,112 Awak aset, 152 00:30:15,195 --> 00:30:17,823 aset yang terkuat, 153 00:30:17,906 --> 00:30:21,910 dan saya gunakan awak supaya dapat selesaikan kerja ni. Faham? 154 00:30:24,120 --> 00:30:26,665 Anak buah saya bukan orang yang boleh dipergunakan. 155 00:30:29,042 --> 00:30:31,378 Dan saya tak lakukan kerja macam ini. 156 00:30:31,461 --> 00:30:36,383 Mejar, kita ada masalah disini. 157 00:30:36,466 --> 00:30:41,346 Para pemberontak masih ada disekitar sini. Yang pasti tidak cuma seorang, 2 batu jauhnya. 158 00:30:41,429 --> 00:30:43,557 - Berapa banyak masa kita ada? - Sejam setengah, mungkin kurang. 159 00:30:43,640 --> 00:30:48,061 - Beritahu Mac, kami berlima akan pergi. - Bawa dia bersama kita. Dia terlalu berharga. 160 00:30:48,144 --> 00:30:51,147 Dia akan laporkan kedudukan kita sebaik saja dapat peluang. Saya tak nak ia tejadi. 161 00:30:51,231 --> 00:30:53,483 Awak masih berada di bawah perintah, Mejar. 162 00:30:53,567 --> 00:30:56,403 Sekarang, awak nak buat keputusan itu atau saya yang perlu buat? 163 00:30:57,779 --> 00:31:01,283 Wanita itu akan jadi tanggungjawab awak untuk jaganya. 164 00:31:10,333 --> 00:31:14,546 Tempat ini terlalu panas untuk pendaratan. Mereka takkan datang sehinggalah kita lepasi sempadan. 165 00:31:14,629 --> 00:31:19,843 Billy. Tunjukkan saya jalan keluar dari jurang ini. Para pengintip udara kata, kita ada jalan pintas. 166 00:31:19,926 --> 00:31:23,680 Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah lembah yang mengarah ke arah timur ini. 167 00:31:23,763 --> 00:31:26,349 Saya tak akan bazirkan masa saya ke sana. 168 00:31:27,642 --> 00:31:29,561 Tak ada pilihan lagi. 169 00:31:29,644 --> 00:31:32,731 Poncho, mainkan peranan. Percepatkan masa. 170 00:31:52,250 --> 00:31:53,501 Dillon. 171 00:31:56,046 --> 00:31:58,131 Mari sini. 172 00:32:10,352 --> 00:32:12,854 - Pusing ke belakang. - Kenapa? 173 00:32:23,948 --> 00:32:25,367 Terima kasih. 174 00:32:26,785 --> 00:32:28,870 Bila-bila masa. 175 00:32:34,125 --> 00:32:36,211 Billy. 176 00:32:37,796 --> 00:32:40,924 Beberapa hari yang lalu Saya pergi kepada teman wanita saya. 177 00:32:41,007 --> 00:32:45,303 Saya berkata kepadanya, "oh, awak ada kucing besar. Awak ada kucing yang. " 178 00:32:45,387 --> 00:32:48,973 Dia kata, "kenapa awak harus mengulang ayat tu?" Saya berkata, "tak adalah." 179 00:32:50,558 --> 00:32:54,396 Tengok, ia dsebabkan gema. 180 00:34:19,480 --> 00:34:23,276 Mari sini. 181 00:34:23,985 --> 00:34:25,612 - Pusing ke belakang. 182 00:34:27,405 --> 00:34:29,866 Pusing ke belakang. Mari sini. 183 00:34:35,121 --> 00:34:37,874 Bila-bila masa. 184 00:34:51,054 --> 00:34:53,598 Bila-bila masa. 185 00:36:37,535 --> 00:36:39,328 Tak guna. 186 00:36:41,122 --> 00:36:44,041 187 00:36:44,125 --> 00:36:47,670 Saya pernah lihat hal-hal mengerikan sebelumnya, tapi tidak seperti ini. 188 00:36:47,753 --> 00:36:52,258 Saya tahu. Ada sesuatu yang aneh. 189 00:36:52,341 --> 00:36:55,761 Membuat Kemboja kelihatan seperti di Kansas. 190 00:36:55,845 --> 00:36:59,765 Hei, sedikit rasa untuk mengingat kembali di rumah. 191 00:37:03,269 --> 00:37:06,981 Kalau awak sesat di sini, awak akan berada di dunia penuh derita. 192 00:37:15,197 --> 00:37:18,993 Ayuh. Hentikan lakonan awak. Sekarang, bangun! 193 00:37:19,076 --> 00:37:21,913 Ayuh, bangun. Awak tak nak bangun? 194 00:37:32,048 --> 00:37:35,301 Mungkin awak patut ikatkan rantai anjing pada dia, si ejen. 195 00:37:42,850 --> 00:37:46,062 Cubalah sekali lagi. 196 00:38:50,292 --> 00:38:52,670 Kenapa Billy sangat ketakutan? 197 00:38:52,753 --> 00:38:54,797 Tak tahu, Mejar. 198 00:38:54,880 --> 00:38:57,591 Dia sudah macam itu sejak pagi tadi. 199 00:38:57,675 --> 00:39:01,178 Hidungnya itu...pelik. 200 00:39:43,012 --> 00:39:45,097 Apa dia? 201 00:39:47,474 --> 00:39:49,185 Billy... 202 00:39:51,687 --> 00:39:54,815 Apa yang tak kena dengan awak? 203 00:39:58,194 --> 00:40:00,988 Ada sesuatu di pokok-pokok itu. 204 00:40:37,483 --> 00:40:40,069 Awak nampak sesuatu? 205 00:40:40,152 --> 00:40:42,237 Di atas sana. 206 00:40:43,530 --> 00:40:45,616 Tak ada apa-apa. 207 00:40:45,991 --> 00:40:49,453 Apa yang awak fikir? 208 00:40:54,041 --> 00:40:56,710 Saya rasa ada sesuatu, Mejar. 209 00:41:52,599 --> 00:41:55,644 210 00:43:08,175 --> 00:43:10,010 Billy, periksa sebelah kiri. 211 00:43:10,093 --> 00:43:12,012 Mac, kanan. 212 00:43:12,095 --> 00:43:16,516 - Apa ini? Ini bukan darah wanita itu. - Apa yang awak lakukan padanya? 213 00:43:16,600 --> 00:43:19,728 Mejar, awak kena tengok ni. 214 00:43:19,811 --> 00:43:21,813 Awak jumpa Hawkins? 215 00:43:21,897 --> 00:43:23,523 Saya... 216 00:43:23,607 --> 00:43:25,817 Saya tak boleh beritahu. 217 00:43:42,709 --> 00:43:45,379 218 00:43:45,462 --> 00:43:47,673 Saya fikir ia Hawkins. 219 00:43:48,966 --> 00:43:53,011 - Di mana badannya? - Tak ada sebarang tanda. 220 00:43:54,221 --> 00:43:57,057 Tanya dia apa yang berlaku. 221 00:44:17,119 --> 00:44:20,664 Dia kata sesuatu tentang hutan ini. ada sesuatu yang hidup dan ambil tubuhnya. 222 00:44:20,747 --> 00:44:24,001 Bohong. Itu bukan apa yang dia katakan. 223 00:44:24,710 --> 00:44:27,838 - Ia tak masuk akal. - Ada sesuatu yang mengekori kita. 224 00:44:27,921 --> 00:44:30,632 Mereka telah berada di hadapan kita. Wanita ini... 225 00:44:31,425 --> 00:44:33,093 Tunggu. 226 00:44:33,176 --> 00:44:37,723 Tunggu. Kenapa mereka tak ambil radio atau senjata dia? 227 00:44:37,806 --> 00:44:40,308 Kenapa dia tak larikan diri? 228 00:44:42,894 --> 00:44:45,105 - Hopper. - Apa? 229 00:44:47,274 --> 00:44:51,278 Mereka buat perkara yang sama kepada Jim Hopper. 230 00:44:54,781 --> 00:45:00,328 Saya mahu badan Hawkins dijumpai. Corak penyapu. Dua dibelakang. 50 meter. Ayuh pergi. 231 00:46:51,147 --> 00:46:53,608 Keluarlah, awak si celaka. 232 00:46:54,317 --> 00:46:56,278 Datang ke sini. 233 00:46:56,361 --> 00:46:58,863 Dendam lama menanti. 234 00:47:27,851 --> 00:47:30,145 Sarjan. 235 00:47:35,275 --> 00:47:37,819 Celaka. 236 00:49:09,118 --> 00:49:11,162 - Apa yang berlaku? - Saya nampak dia. 237 00:49:11,246 --> 00:49:13,540 - Awak nampak apa? - Saya nampak dia. 238 00:49:31,015 --> 00:49:33,101 Blain. 239 00:49:33,184 --> 00:49:36,980 Tiada serbuk peledak, tiada serpihan. 240 00:49:37,063 --> 00:49:42,694 Hanya ada satu luka, tapi cukup besar. Apa yang telah berlaku pada dia? 241 00:49:42,777 --> 00:49:44,320 Mac. 242 00:49:44,404 --> 00:49:47,115 Mac, pandang saya. 243 00:49:47,198 --> 00:49:50,368 - Siapakah yang lakukan ini? - Saya tak tahu, sialan. 244 00:49:50,451 --> 00:49:53,246 Saya nampak sesuatu. 245 00:49:56,040 --> 00:49:58,626 Tak ada apa-apa, tak ada jejak. 246 00:49:58,710 --> 00:50:02,213 Tiada darah, tiada mayat. Kita tak jumpa apa-apa. 247 00:50:09,679 --> 00:50:13,599 Dillon, lebih baik awak cari frekuensi radio. 248 00:50:15,018 --> 00:50:17,103 Mac. 249 00:50:17,645 --> 00:50:19,522 - Sarjan. - Ya, tuan. 250 00:50:19,605 --> 00:50:24,736 Saya mahu kedudukan pertahanan di atas rabung itu dengan semua yang kita ada. 251 00:50:26,195 --> 00:50:30,241 - Letakkan dia dalam poncho. Bawa dia bersama kita - Baiklah. 252 00:51:34,472 --> 00:51:38,309 Mejar, saya dah siapkan bunga api, suar dan claymores. 253 00:51:38,768 --> 00:51:42,230 Tiada apa-apa yang boleh datang ke tempat ini tanpa tersandung sesuatu. 254 00:51:42,647 --> 00:51:44,732 Terima kasih, Sarjan. 255 00:51:45,942 --> 00:51:47,610 Mac. 256 00:51:49,070 --> 00:51:52,031 Dia adalah seorang tentera yang baik. 257 00:51:53,157 --> 00:51:55,243 Dia... 258 00:51:56,244 --> 00:51:58,329 kawan saya. 259 00:53:05,646 --> 00:53:07,690 Selamat tinggal, kawanku. 260 00:54:14,423 --> 00:54:18,844 Blazer satu, saya ulangi, pendaratan diperlukan. 261 00:54:18,928 --> 00:54:21,388 Cakap sekali lagi, Blazer Satu. Cakap sekali lagi. 262 00:54:21,472 --> 00:54:25,768 Permintaan untuk mendarat ditolak. Kawasan masih tidak selamat. 263 00:54:25,851 --> 00:54:31,816 Teruskan ke sektor 3000 untuk pengambilan. Hubungan selanjutnya. 0930. 264 00:54:31,899 --> 00:54:34,944 Roger, Blazer Satu. Jam 1030 265 00:54:35,027 --> 00:54:37,113 Tak guna. 266 00:54:37,196 --> 00:54:40,199 Mereka kata kita masih terlalu jauh. Mereka tak mahu ambil risiko datang ke sini. 267 00:54:40,282 --> 00:54:43,744 Kita ini aset, Dillon. Aset yang tak berharga. 268 00:54:43,828 --> 00:54:46,455 Ia berkait dengan kerja. Saya boleh terima. 269 00:54:46,539 --> 00:54:49,208 Celaka, awak sama saja macam kami. 270 00:54:51,335 --> 00:54:55,339 Helikopter celaka tu tak akan ke sini walau macam mana pun. 271 00:54:58,259 --> 00:55:01,053 Sarjan? 272 00:55:01,136 --> 00:55:03,639 Sarjan. Siapa yang tembak kita hari ini? 273 00:55:04,723 --> 00:55:06,433 Saya tidak tahu. 274 00:55:06,517 --> 00:55:10,229 Saya cuma tengok salah seorang daripada mereka menyamar. 275 00:55:10,312 --> 00:55:12,606 Dia berada di sana. 276 00:55:12,690 --> 00:55:15,025 Ada sepasang mata yang menghilang. 277 00:55:15,109 --> 00:55:17,111 Apa tu? 278 00:55:17,194 --> 00:55:19,071 Mata itu, ianya... 279 00:55:19,154 --> 00:55:21,115 ianya menghilang. 280 00:55:21,866 --> 00:55:25,828 Saya tahu satu perkara, Mejar. Saya lepaskan tembakan berturut-turut padanya. 281 00:55:25,911 --> 00:55:30,499 Menembak dalam 200 pusingan dalam Minigun...Peluru penuh. 282 00:55:30,583 --> 00:55:34,670 Tidak ada...tiada apa-apa di bumi ini akan selamat dari itu. 283 00:55:35,796 --> 00:55:38,173 Tidak pada jarak itu. 284 00:55:40,676 --> 00:55:45,139 Mac, awak berjaga dulu, kemudian awak pergilah berehat. 285 00:55:46,265 --> 00:55:51,353 Tanya dia. Tanyalah apa yang dia nampak. Tanyalah apa yang berlaku kepada Hawkins. 286 00:55:51,770 --> 00:55:54,398 Teruskan. Tanya dia. 287 00:56:02,906 --> 00:56:08,037 Dia kata benda yang sama saja. Hutan, sesuatu yang hidup telah ambil dia. 288 00:56:08,120 --> 00:56:11,790 Billy, awak tahu sesuatu. Apa dia? 289 00:56:12,958 --> 00:56:17,504 - Saya takut, Poncho. - Penipu. Awak tak pernah takut pada sesiapa. 290 00:56:18,213 --> 00:56:21,592 Ada sesuatu di luar sana menunggu kita, 291 00:56:22,593 --> 00:56:24,720 dan ia bukanlah seorang manusia. 292 00:56:33,020 --> 00:56:35,397 Kita semua akan mati. 293 00:56:37,775 --> 00:56:42,780 Dia sedang bercelaru. Pasti ada orang yang lakukan ini dan kita akan tangkap mereka. 294 00:56:42,863 --> 00:56:45,949 Awak masih tidak faham, Dillon, betul tak? 295 00:56:46,033 --> 00:56:50,162 Apa pun di luar sana, ia dah bunuh Hopper, 296 00:56:50,245 --> 00:56:52,664 dan Sekarang ia mahukan kita. 297 00:56:57,419 --> 00:57:00,506 Di sini kita sekali lagi, kawanku, 298 00:57:00,589 --> 00:57:03,050 cuma awak dan saya. 299 00:57:03,133 --> 00:57:06,512 dengan bulan dan hutan yg sama. 300 00:57:06,595 --> 00:57:09,598 Di pukul 10 malam, ingat? 301 00:57:09,681 --> 00:57:14,520 Seluruh prajurit, 32 orang yang berubah jadi tompokkan daging, dan kita berjalan keluar. Cuma kita berdua. 302 00:57:14,603 --> 00:57:18,607 Tiada siapa yang lain. Hanya kita. 303 00:57:19,650 --> 00:57:24,196 Tanpa calar, tanpa luka sedikit pun. Awak tahu, siapa pun yang buat ini pada awak, 304 00:57:24,279 --> 00:57:29,660 dia akan kembali semula, dan apabila itu berlaku, Saya akan bunuh dan tunjukkan nama awak padanya. 305 00:57:29,743 --> 00:57:33,413 Saya akan tunjukkan nama awak padanya. 306 00:57:52,432 --> 00:57:54,601 Mac. 307 00:57:57,104 --> 00:57:59,189 - Ikut sini - Di mana awak? 308 00:57:59,273 --> 00:58:01,358 Di mana awak? 309 00:58:14,329 --> 00:58:16,582 Di mana awak? 310 00:58:19,501 --> 00:58:22,170 Mac, di mana awak? 311 00:58:23,797 --> 00:58:25,215 312 00:58:25,299 --> 00:58:27,509 Saya dapat awak, celaka! 313 00:58:27,593 --> 00:58:30,053 Saya bunuh awak. 314 00:58:30,137 --> 00:58:33,307 Awak membunuh babi. 315 00:58:33,390 --> 00:58:36,310 Bukankah awak sepatutnya boleh cari yang lebih besar lagi? 316 00:58:36,393 --> 00:58:39,313 317 00:58:40,856 --> 00:58:44,401 - Di mana gadis itu? - Tak guna. 318 00:58:44,985 --> 00:58:47,738 Kenapa tidak ada sesiapa perhatikan dia? 319 00:58:51,658 --> 00:58:54,286 Kenapa dia tak cuba melarikan diri? 320 00:58:54,369 --> 00:58:57,831 Lihatlah dia. Dia nampak terlalu takut. 321 00:58:57,915 --> 00:59:01,376 Mejar, awak patut tengok ni. 322 00:59:06,715 --> 00:59:09,926 Mayat Blain, dah tak ada. 323 00:59:10,010 --> 00:59:12,429 Dia pasti melepasi wayar perangkap tadi. 324 00:59:12,512 --> 00:59:15,974 Dia ambil tanpa kita sedar. 325 00:59:28,612 --> 00:59:33,909 Babi itu yang meyebabkan suar menyala Mejar, sebab tak ada jejak yang lain. 326 00:59:33,992 --> 00:59:38,497 Macam mana ia boleh lepas dari perangkap ni dan membawa mayat Blain tanpa disedari? 327 00:59:38,580 --> 00:59:41,833 Dan kenapa tidak dia cuba bunuh salah seorang dari kita? 328 00:59:41,917 --> 00:59:44,961 Dia datang cuma untuk dapatkan mayatnya. 329 00:59:45,045 --> 00:59:47,297 Dia membunuh kita pada satu-satu masa. 330 00:59:47,381 --> 00:59:49,841 Seperti pemburu. 331 01:00:06,149 --> 01:00:09,403 Dia menggunakan pokok-pokok. 332 01:00:19,246 --> 01:00:22,124 Semalam, apa yang awak lihat? 333 01:00:22,207 --> 01:00:25,710 - Awak membuang masa awak. - Tiada ada lagi permainan. 334 01:00:28,630 --> 01:00:31,466 Saya tak tahu apa dia sebenarnya. 335 01:00:32,175 --> 01:00:34,428 - Ia... - Teruskan. 336 01:00:34,511 --> 01:00:37,597 Ia berubah warna seperti sesumpah. 337 01:00:37,681 --> 01:00:40,183 Ia menggunakan hutan. 338 01:00:40,267 --> 01:00:43,645 Adakah awak nak cakap Blain dan Hawkins dibunuh oleh cicak? 339 01:00:43,728 --> 01:00:49,484 Jangan merepek. Mungkin ada 2 atau 3 orang di sana. Cicak tak guna. 340 01:00:51,653 --> 01:00:54,322 - Siapa nama awak? - Anna. 341 01:00:59,703 --> 01:01:04,624 Anna, benda ni memburu kami. Kita semua. 342 01:01:05,792 --> 01:01:07,711 Awak tahu itu. 343 01:01:10,463 --> 01:01:13,175 - Apa yang awak lakukan? - Kita perlukan semua orang. 344 01:01:13,258 --> 01:01:16,511 - Saya akan bawa dia. Kita akan keluar dari sini. - Kita tak akan pergi lagi. 345 01:01:16,595 --> 01:01:19,848 Tempat pendaratan berada 10 batu jauhnya. Awak rasa helikopter akan tunggu? 346 01:01:19,931 --> 01:01:24,936 Dillon, kita kena buat keputusan sekarang, atau tak ada satu pun dari kita akan sampai ke helikopter. 347 01:01:25,020 --> 01:01:27,480 Ada sesuatu yang ganjil. 348 01:01:27,564 --> 01:01:31,443 Apabila orang besar dibunuh, awak mesti ada kesan cedera. 349 01:01:31,526 --> 01:01:34,237 Darahnya telah terkena pada daun. 350 01:01:34,321 --> 01:01:37,240 Jika ia berdarah, kita boleh bunuhnya. 351 01:02:05,018 --> 01:02:06,311 Perhatikan. 352 01:02:26,790 --> 01:02:30,460 Awak betul-betul fikir idea macam budak pengakap ni akan berkesan? 353 01:02:30,543 --> 01:02:34,381 Ia boleh melihat wayar perangkap kita. Mungkin ia tak boleh melihat ini. 354 01:02:34,464 --> 01:02:37,926 Daripada merungut, mungkin awak patut membantu. 355 01:03:36,860 --> 01:03:39,446 Apa yang membuatkan awak fikir dia akan datang ke sini? 356 01:03:39,529 --> 01:03:44,284 Terdapat wayar perangkap pada setiap pokok dalam 50 ela. Ini satu-satunya jalan yang tak ada perangkap. 357 01:04:10,685 --> 01:04:13,271 Semasa saya masih kecil, kami jumpa seorang lelaki. 358 01:04:13,354 --> 01:04:15,356 Dia kelihatan seperti, 359 01:04:15,440 --> 01:04:17,525 seperti disembelih. 360 01:04:17,609 --> 01:04:20,236 Wanita tua di kampung berlari, 361 01:04:20,320 --> 01:04:23,865 dan berbisik perkara yang gila, bercakap hal-hal pelik. 362 01:04:27,911 --> 01:04:31,122 Hanya pada tahun-tahun yang panas saja perkara ni berlaku. 363 01:04:33,625 --> 01:04:37,003 Dan tahun ini terasa sangat panas. 364 01:04:37,795 --> 01:04:40,715 Kami mula mencari orang kami. 365 01:04:40,798 --> 01:04:44,302 Kami jumpa mereka kadang-kadang telah disiat kulit, 366 01:04:44,385 --> 01:04:47,722 dan kadang-kala lebih, lebih buruk. 367 01:04:51,476 --> 01:04:57,482 "El que arnab trofeos de los Hombres" bermaksud 'Iblis yang membuat piala dari manusia.' 368 01:05:16,834 --> 01:05:20,004 Jadi, apa pula yang awak cuba buat? Letakkan keju? 369 01:05:23,675 --> 01:05:26,094 Hei, Dutch! 370 01:06:34,287 --> 01:06:35,872 Tak guna. 371 01:07:11,657 --> 01:07:14,160 Dapat awak, si celaka. Saya dapat awak! 372 01:07:16,120 --> 01:07:18,206 Saya datang! 373 01:07:18,289 --> 01:07:23,085 Mac. Mac. Pergi ke tempat Ramirez dan cari helikopternya. 374 01:07:23,169 --> 01:07:26,380 - Pegang. Saya akan kejar Mac. - Itu bukan gaya awak, Dillon. 375 01:07:26,464 --> 01:07:30,343 Saya ambil beberapa tabiat buruk dari awak. Bawa orang awak pergi di sini. 376 01:07:30,426 --> 01:07:33,137 Awak takkan menang, Dillon. 377 01:07:33,221 --> 01:07:36,098 Mungkin saya boleh menang sedikit. 378 01:07:36,641 --> 01:07:38,643 Dillon. 379 01:07:42,897 --> 01:07:46,275 Teruskan ke helikopter tu. 380 01:07:53,366 --> 01:07:55,868 Keadaan dia agak teruk, Mejar. 381 01:07:55,952 --> 01:08:00,581 - Saya boleh bertahan. - Ambil radio. Lupakan benda lain. 382 01:08:01,082 --> 01:08:03,459 Ayuh, Poncho. 383 01:08:25,314 --> 01:08:26,983 Long tall Sally 384 01:08:27,066 --> 01:08:28,734 She's built sweet. 385 01:08:28,818 --> 01:08:32,154 She got everything that Uncle John need 386 01:08:32,238 --> 01:08:34,156 Oh, baby. 387 01:08:35,574 --> 01:08:36,867 Baby. 388 01:08:36,951 --> 01:08:39,412 Saya akan berseronok. 389 01:08:39,662 --> 01:08:41,831 Saya akan berseronok. 390 01:09:09,567 --> 01:09:11,652 Pusing ke belakang. 391 01:09:15,156 --> 01:09:17,241 Di sini. 392 01:09:21,871 --> 01:09:23,956 Di sini. 393 01:09:30,254 --> 01:09:32,339 Mac? 394 01:09:45,186 --> 01:09:49,106 Di sana. Di celah-celah pokok. 395 01:09:52,443 --> 01:09:54,403 Awak nampak? 396 01:09:58,407 --> 01:10:00,785 Saya nampak awak. 397 01:10:09,335 --> 01:10:11,420 Saya nampak. 398 01:10:16,342 --> 01:10:18,427 Saya nampak. 399 01:10:20,429 --> 01:10:26,393 Awak tahu, kita boleh tangkap benda ni, Mac. Awak pergi ke arah sana. 400 01:10:26,852 --> 01:10:32,483 Saya akan pergi ke belakangnya dan tangkap dia. Bila saya tangkap dia, awak bunuh dia. 401 01:10:32,566 --> 01:10:35,402 Saya ada dendam untuk diselesaikan. 402 01:10:35,486 --> 01:10:38,989 Kita berdua ada dendam untuk diselesaikan. 403 01:12:06,994 --> 01:12:09,788 Ayuh. Cepat. 404 01:12:09,872 --> 01:12:14,001 Jangan. Tinggalkan saja. Ia tak bunuh awak sebab awak tak bersenjata. 405 01:12:14,084 --> 01:12:16,170 406 01:12:47,284 --> 01:12:48,827 Mac. 407 01:12:58,587 --> 01:13:01,340 Bila-bila masa. 408 01:14:16,873 --> 01:14:19,501 Mari kita pergi. 409 01:14:29,011 --> 01:14:31,096 Billy. 410 01:14:31,596 --> 01:14:34,016 Billy, mari kita pergi. 411 01:14:59,666 --> 01:15:01,752 Berikan saya senjata tu. 412 01:15:57,099 --> 01:15:58,183 Tidak! 413 01:15:58,266 --> 01:16:00,143 Lari! 414 01:16:08,485 --> 01:16:10,821 Lari! 415 01:16:10,904 --> 01:16:12,280 Pergi! 416 01:16:12,364 --> 01:16:15,659 Pergi dapatkan helikopter! 417 01:16:59,160 --> 01:17:01,121 Oh, tidak. 418 01:20:51,684 --> 01:20:53,936 Dia tak dapat melihat saya. 419 01:32:07,651 --> 01:32:09,736 Darah tak guna! 420 01:35:41,948 --> 01:35:45,326 Awak si celaka yang hodoh. 421 01:36:03,428 --> 01:36:06,097 Idea yang teruk. 422 01:38:03,965 --> 01:38:05,675 Marilah. 423 01:38:06,175 --> 01:38:08,636 Marilah. Lakukan. 424 01:38:08,719 --> 01:38:10,805 Lakukan! 425 01:38:12,223 --> 01:38:13,933 Marilah! Marilah! 426 01:38:14,016 --> 01:38:17,061 Bunuh saya! Saya di sini, bunuhlah saya! 427 01:38:17,645 --> 01:38:19,564 Saya di sini! Bunuhlah saya! 428 01:38:19,647 --> 01:38:22,567 Cepat! Bunuh saya! Saya di sini! 429 01:38:22,650 --> 01:38:25,820 Cepat! Lakukan sekarang! Bunuhlah saya! 430 01:39:45,858 --> 01:39:48,152 Apa sebenarnya awak? 431 01:39:51,864 --> 01:39:57,161 Apa sebenarnya awak? 432 01:41:11,735 --> 01:41:14,113 Apa tu? 433 01:41:17,116 --> 01:41:19,410 Oh, tuhan! 434 01:42:42,116 --> 01:46:19,410 Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan