1 00:00:30,077 --> 00:00:45,506 Terjemahan Light_Arm 2 00:01:51,077 --> 00:01:53,921 Mereka mengatakan bahawa ada bekalan tenaga di Boston 3 00:01:54,447 --> 00:01:56,859 Sebuah kedai telefon di Denver 4 00:01:59,752 --> 00:02:02,289 Tapi ia jauh daripada sangkaan mereka. 5 00:02:07,927 --> 00:02:10,407 Mungkin ia sesuatu yang tak dapat dielakkan 6 00:02:12,265 --> 00:02:15,712 Satu pertembungan yang tak dapat dielakkan antara manusia dan teknologi 7 00:02:24,277 --> 00:02:27,986 Internet dicipta untuk menjadikan dunia ini lebih kecil 8 00:02:31,117 --> 00:02:34,155 Tapi sebenarnya, dunia akan terasa kecil tanpa internet 9 00:02:44,164 --> 00:02:47,634 Saya mengenali Will dan Evelyn Caster lebih dari sesiapapun 10 00:02:49,936 --> 00:02:52,041 Saya kenal kebijaksanaan mereka 11 00:02:53,940 --> 00:02:57,012 Kesungguhan mereka pada apa yang mereka percaya 12 00:02:59,379 --> 00:03:01,552 Dan pada apa yang mereka sayangi 13 00:03:32,412 --> 00:03:35,086 Saya tak tahu apa fungsinya. 14 00:03:37,417 --> 00:03:40,193 Tembaga mampu menghalang radiasi elektromagnet. 15 00:03:40,386 --> 00:03:43,285 Ya, saya tahu kemampuannya. Saya cuma tanya... 16 00:03:43,690 --> 00:03:45,199 "Kenapa" 17 00:03:45,358 --> 00:03:46,735 Sebagai perlindungan. 18 00:03:46,893 --> 00:03:51,569 Tak ada apa yang boleh menembusinya. Termasuklah apa-apa isyarat. 19 00:03:52,532 --> 00:03:55,376 Nampak tak? Zon mati. Tak ada apa-apa. 20 00:03:55,568 --> 00:03:57,548 Ya, tapikan kamu boleh matikan saja. 21 00:03:58,304 --> 00:04:01,774 Ya. tapi kita masih mahu sedikit gangguan, bukan? 22 00:04:03,243 --> 00:04:05,917 Ya. Itulah yang saya mahu. 23 00:04:06,946 --> 00:04:08,784 - Jom, nanti kita lambat. - Untuk apa? 24 00:04:22,061 --> 00:04:24,837 - Hei, kamu tahu tak? - Apa? 25 00:04:25,031 --> 00:04:27,978 Saya rasa benda ni dah tunjukkan kemajuan. 26 00:04:28,134 --> 00:04:31,479 Hei! kamu kena bersiap. 27 00:04:37,477 --> 00:04:40,185 Saya tak faham kenapa kamu peduli sangat dengan benda-benda ini. 28 00:04:40,346 --> 00:04:42,485 Ya, cuma tiga orang saja di dunia ni yang peduli. 29 00:04:42,649 --> 00:04:44,822 Sebab ia menyeronokkan. 30 00:04:45,051 --> 00:04:47,930 - Kamu yakin kamu dah sedia untuk ini? - Tak, bukan dari jauh. 31 00:04:48,087 --> 00:04:51,000 Yakah? Will, ini sangat penting. 32 00:04:51,157 --> 00:04:53,364 Saya tahu, tapi penaja-penaja tu nampak bodoh. 33 00:04:53,559 --> 00:04:57,302 Mereka cuma duduk, dan tunggu saya usulkan permohonan komersial. 34 00:04:57,463 --> 00:04:58,771 Saya tak suka. 35 00:04:58,931 --> 00:05:01,442 Penaja yang bodoh tu.. 36 00:05:01,656 --> 00:05:03,971 boleh biayai kita untuk 5 tahun akan datang. 37 00:05:04,037 --> 00:05:06,950 Oh, kalau begitu, nampaknya saya kena jaga perangai.. 38 00:05:07,000 --> 00:05:07,550 Ya. 39 00:05:07,674 --> 00:05:10,033 Tapi kalau semuanya berjalan lancar, janji dengan saya.. 40 00:05:10,036 --> 00:05:11,108 Saya tak perlu buat semua ni lagi. 41 00:05:12,211 --> 00:05:13,544 Tak akan. Janji. 42 00:05:13,546 --> 00:05:14,282 Okay. Saya janji. 43 00:05:14,447 --> 00:05:16,518 - Betul ke? - Ya. Saya janji. 44 00:05:17,884 --> 00:05:20,387 Kamu berbohong. 45 00:05:54,921 --> 00:05:58,494 Selamat hari lahir, Aaron 46 00:05:58,925 --> 00:06:01,201 Selamat hari lahir 47 00:06:19,379 --> 00:06:21,052 Jason, pentas sebelah sana. 48 00:06:21,214 --> 00:06:23,751 Ya, saya nak buat pemeriksaan kamera dan bunyi serentak. 49 00:06:23,916 --> 00:06:26,522 Kamu akan buat blok yang pertama, diikuti oleh McRae, Llewellyn, dan... 50 00:06:26,686 --> 00:06:29,132 - Ah, kemudian acara utama. - Max. 51 00:06:29,288 --> 00:06:31,928 - Ev, apa khabar? - Baik. 52 00:06:32,792 --> 00:06:35,898 - Dah sedia nak menyanyi malam ni? - Maafkan saya sebab susahkan kamu 53 00:06:36,095 --> 00:06:38,097 Doktor Caster? Maaf. Boleh tak? 54 00:06:38,297 --> 00:06:39,799 Boleh. 55 00:06:41,534 --> 00:06:42,740 - Terima kasih. - Apa? 56 00:06:42,902 --> 00:06:44,904 Kamu ada peminat? Kenapa saya tak ada? 57 00:06:45,071 --> 00:06:47,051 Maafkan saya. Doktor, boleh kita bersiap sedia? 58 00:06:47,206 --> 00:06:49,208 - Ya, sila. Kita jumpa di belakang pentas. - Baiklah. 59 00:06:59,452 --> 00:07:01,625 Perbezaan Penting, um... 60 00:07:01,788 --> 00:07:05,759 Otak buatan ini, berfungsi secara sendirinya 61 00:07:06,492 --> 00:07:10,338 Dan ia mampu, err, menzahirkan emosi 62 00:07:10,496 --> 00:07:13,409 Dan, um, kesedaran diri 63 00:07:16,502 --> 00:07:19,312 Usaha yang dijalankan untuk membangunkan teknologi ini 64 00:07:19,472 --> 00:07:23,284 telah membawa kemajuan yang ketara dalam bidang kejuruteraan neural... 65 00:07:23,443 --> 00:07:26,253 Serta pemahaman kita tentang otak manusia. 66 00:07:26,412 --> 00:07:29,847 Tapi, di saat kita impian kita untuk mencipta 67 00:07:29,849 --> 00:07:31,293 komputer yang mampu berfikir, 68 00:07:31,451 --> 00:07:34,432 Saya percaya usaha itu sendiri.. 69 00:07:34,587 --> 00:07:37,158 Adalah lebih penting daripada hasilnya. 70 00:07:37,323 --> 00:07:41,430 Keutamaan saya adalah untuk merealisasikan impian rakan saya... 71 00:07:41,594 --> 00:07:44,438 Untuk mencipta kaedah baru bagi pengesanan awal kanser. 72 00:07:44,597 --> 00:07:47,635 Dan harapan untuk menemui penawar Alzheimer. 73 00:07:48,134 --> 00:07:50,143 Secara ringkasnya, untuk menyelamatkan nyawa. 74 00:08:10,189 --> 00:08:12,829 "Cara pemikiran yang baru adalah penting..." 75 00:08:12,992 --> 00:08:16,462 ". Jika manusia ingin terus hidup dan maju ke tahap yang lebih tinggi" 76 00:08:17,263 --> 00:08:20,540 Albert Einstein telah mengungkapkannya lebih 50 tahun lalu. 77 00:08:20,700 --> 00:08:23,874 Dan ia sangat sesuai dengan situasi pada hari ini. 78 00:08:24,403 --> 00:08:26,576 Peralatan yang pintar akan membolehkan kita 79 00:08:26,772 --> 00:08:30,015 untuk mengatasi cabaran yang paling sukar. 80 00:08:30,176 --> 00:08:34,522 Bukan hanya menyembuhkan penyakit, juga membasmi kemiskinan dan kebuluran. 81 00:08:34,680 --> 00:08:36,318 Untuk menyembuhkan planet ini. 82 00:08:36,482 --> 00:08:39,395 Dan membina masa depan yang lebih baik untuk kita semua. 83 00:08:39,552 --> 00:08:41,459 Hanya ada seorang lelaki yang mampu... 84 00:08:41,461 --> 00:08:43,211 untuk merealisasikan keadaan itu... 85 00:08:43,214 --> 00:08:44,517 dialah penceramah kita. 86 00:08:44,584 --> 00:08:46,427 Tapi sekali lagi, mungkin saya melebih-lebih. 87 00:08:48,327 --> 00:08:52,366 Dipersilakan teman sains yang juga sahabat saya. 88 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 Doktor Will Caster. 89 00:09:00,940 --> 00:09:02,851 Terima kasih banyak. 90 00:09:03,509 --> 00:09:06,888 Isteri saya sentiasa bersemangat untuk mengubah dunia, tapi... 91 00:09:07,046 --> 00:09:09,754 tapi saya perlu pastikan kita memahami terlebih dahulu. 92 00:09:11,717 --> 00:09:15,062 Lebih 130.000 tahun, 93 00:09:15,221 --> 00:09:19,431 Kemampuan kita sebagai manusia tidak berubah. 94 00:09:19,959 --> 00:09:22,655 Gabungan kebijaksanaan ahli neurologi, 95 00:09:22,768 --> 00:09:26,035 Jurutera, ahli matematik dan... 96 00:09:26,198 --> 00:09:28,075 ..penggodam 97 00:09:28,234 --> 00:09:30,646 Dalam auditorium ini 98 00:09:30,836 --> 00:09:35,615 masih tak sebanding walaupun dengan Artifical Intelligence (A. I.) yang asas. 99 00:09:35,775 --> 00:09:37,274 Bila mesin yang mempunyai perasaan beroperasi... 100 00:09:37,276 --> 00:09:41,157 Ia akan mengatasi keupayaan biologi kita. 101 00:09:41,347 --> 00:09:44,920 Dan dalam masa yang singkat, kuasa analitikalnya akan jadi lebih hebat 102 00:09:45,084 --> 00:09:47,655 Lebih daripada gabungan kebijaksanaan 103 00:09:48,054 --> 00:09:52,662 semua orang yang pernah lahir dalam sejarah dunia. 104 00:10:04,971 --> 00:10:07,947 Jadi sekarang, bayangkan sebuah entiti.. 105 00:10:08,007 --> 00:10:11,748 yang memiliki emosi manusia, juga kesedaran diri. 106 00:10:13,145 --> 00:10:17,491 Sesetengah saintis menggelarnya "Singularity" (Keganjilan) 107 00:10:18,150 --> 00:10:20,494 Saya menggelarnya "Transcendence" (Keagungan) 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,769 Usaha membangunkannya adalah sesuatu yang hebat. 109 00:10:25,925 --> 00:10:29,480 Memerlukan kami untuk mengungkap misteri paling asas... 110 00:10:29,483 --> 00:10:31,341 tentang alam. 111 00:10:31,831 --> 00:10:34,209 Apakah ukuran bagi tahap kesedaran? 112 00:10:39,505 --> 00:10:40,813 Adakah melalui jiwa? 113 00:10:44,010 --> 00:10:47,355 Dan jika ya, di mana kedudukannya 114 00:10:54,620 --> 00:10:55,655 Doktor Caster? 115 00:10:56,622 --> 00:11:00,035 - Ya, tuan? - Kamu ada soalan? 116 00:11:03,429 --> 00:11:07,343 Jadi kamu mahu mencipta Tuhan? 117 00:11:08,501 --> 00:11:10,003 Tuhan kamu sendiri? 118 00:11:10,169 --> 00:11:12,308 Itu adalah soalan yang sangat baik. 119 00:11:12,471 --> 00:11:14,041 Um... 120 00:11:14,206 --> 00:11:17,483 Bukankah itu sesuatu yang manusia selalu buat? 121 00:11:21,079 --> 00:11:22,680 Doktor? 122 00:11:22,848 --> 00:11:24,150 Oh, ramai betul peminat! 123 00:11:24,152 --> 00:11:25,683 Terima kasih. 124 00:11:25,685 --> 00:11:26,861 Tengok, lepas tu dia buat-buat tak gembira. 125 00:11:27,019 --> 00:11:28,589 Yabber yabber yabber. 126 00:11:29,088 --> 00:11:30,533 - Doktor Caster. - Sama-sama. 127 00:11:30,723 --> 00:11:32,566 Terima kasih. 128 00:11:32,758 --> 00:11:33,998 Profesor? 129 00:11:38,164 --> 00:11:39,609 Kamu semua hamba! 130 00:11:44,403 --> 00:11:47,577 Satu jam yang lalu, tempat ini telah diserang 131 00:11:47,740 --> 00:11:50,374 Lima orang disahkan terkorban setakat ini 132 00:11:50,376 --> 00:11:52,348 Dua belas orang cedera 133 00:11:52,511 --> 00:11:56,015 kejadian ini berkait dengan satu serangan yang sama.. 134 00:11:56,182 --> 00:11:58,082 ..yang berlaku hari ini di New York, 135 00:11:58,084 --> 00:12:01,359 Los Angeles, Chicago dan Washington DC 136 00:12:01,520 --> 00:12:04,763 Kesemua mereka mensasarkan makmal komputer dan penyelidikan utama 137 00:12:04,924 --> 00:12:07,427 dalam bidang pembangunan Artificial Intelligence 138 00:12:07,593 --> 00:12:09,402 Setakat ini tiada pihak mengaku bertanggungjawab 139 00:12:09,562 --> 00:12:12,873 Dia tak apa-apa. Dia sangat bertuah. Peluru terkena sedikit sahaja. 140 00:12:13,032 --> 00:12:15,512 Ya. Okay. Hati-hati. 141 00:12:16,068 --> 00:12:18,742 Mereka menyerang semua makmal A.I. seluruh negara. 142 00:12:18,904 --> 00:12:20,281 Tom Casey dah mati. 143 00:12:20,773 --> 00:12:23,947 Mereka membunuh semua pasukan Joseph di Livermore. 144 00:12:24,410 --> 00:12:25,889 Bagaimana dengan Joseph? 145 00:12:26,045 --> 00:12:27,319 Dia okey. 146 00:12:27,513 --> 00:12:30,653 Sebenarnya, dia ada di pejabat kamu bersama FBI. 147 00:12:43,929 --> 00:12:45,567 Joseph. 148 00:12:51,137 --> 00:12:52,775 Max. 149 00:12:53,572 --> 00:12:55,347 Oh, Will. 150 00:12:55,541 --> 00:12:58,181 Kamu terlupa nak ajar kami cara mengelak peluru, kan? 151 00:12:58,344 --> 00:13:00,187 Bagaimana mereka boleh masuk ke dalam makmal kamu? 152 00:13:00,346 --> 00:13:01,825 Salah seorang pengaturcara saya. 153 00:13:01,981 --> 00:13:05,588 Dia melepasi semua kawalan dengan sebuku kek beracun. 154 00:13:05,751 --> 00:13:07,253 Dioksin, kami rasa. 155 00:13:07,419 --> 00:13:10,093 Oh. Ini ejen Buchanan, ejen FBI. 156 00:13:10,256 --> 00:13:12,389 - Hei. - Apa khabar? 157 00:13:12,391 --> 00:13:13,350 Hai. 158 00:13:13,359 --> 00:13:15,635 Saya mengikuti kajian kamu, doktor Caster. Ia menarik. 159 00:13:15,795 --> 00:13:20,471 Ejen Buchanan adalah kawan rapat saya dalam perlindungan siber di Livermore. 160 00:13:20,633 --> 00:13:23,773 Um, boleh tak kita bercakap di tempat lain? 161 00:13:23,936 --> 00:13:26,940 - Boleh ke pejabat saya. Di bawah. - Bagus. 162 00:13:27,106 --> 00:13:30,349 Kebebasan revolusi daripada teknologi. (RIFT). 163 00:13:30,509 --> 00:13:33,012 Jadi, sebelum dua tahun yang lalu, semuanya di luar talian. 164 00:13:33,179 --> 00:13:35,557 Manusia lebih suka ber'SMS' berbanding berbual sesama mereka. 165 00:13:35,714 --> 00:13:38,024 Media sosial dianggap mencabuli hak peribadi.. 166 00:13:38,184 --> 00:13:41,529 Lalu tercipta pula telefon pintar di pasaran. 167 00:13:41,687 --> 00:13:43,547 Tapi saya takut kita semua terlupa ancaman yang sebenar. 168 00:13:44,550 --> 00:13:49,504 Ya. Lelaki ni, Joel Edmund, kerja dengan saya selama setahun. 169 00:13:49,662 --> 00:13:53,200 Dialah yang tembak Will. Dia bekerja di kampus sejak Ogos. 170 00:13:53,365 --> 00:13:57,270 Mereka tetapkan sasaran mereka kemudian terus menyerang. 171 00:13:57,280 --> 00:13:58,879 Memang gila. 172 00:13:59,038 --> 00:14:02,247 Sejam yang lalu, mereka mengaku membunuh dan hebahkan manifesto mereka. 173 00:14:02,408 --> 00:14:07,824 "A. I. adalah satu kekejaman luar biasa dan satu ancaman kepada manusia" 174 00:14:08,347 --> 00:14:11,022 Mereka berazam untuk hentikan sebarang percubaan... 175 00:14:11,024 --> 00:14:13,558 ..pada apa yang kamu gelar sebagai "Transcendence". 176 00:14:13,719 --> 00:14:15,323 Jadi ini belum selesai? 177 00:14:15,487 --> 00:14:18,195 Sebenarnya, itulah sebabnya saya di sini. 178 00:14:18,357 --> 00:14:21,861 Hari ini kami kehilangan semua kajian yang kami jalankan bertahun lamanya. 179 00:14:22,027 --> 00:14:23,442 Buat masa ini, Will... 180 00:14:23,500 --> 00:14:26,908 Makmal kamu adalah satu-satunya yang boleh bangunkan A.I. yang hebat. 181 00:14:27,066 --> 00:14:30,946 - Jadi Jabatan Pertahanan meminta... - Tak, tak. nanti, tunggu. 182 00:14:31,136 --> 00:14:33,639 Saya tak nak libatkan kerajaan. 183 00:14:33,839 --> 00:14:35,546 Kami tak pernah guna wang mereka. Tidak. 184 00:14:35,708 --> 00:14:39,178 Tidak, Will, mereka cuma nak tahu sama ada kajian itu sah. 185 00:14:39,745 --> 00:14:41,918 Ia penting untuk kita semua. 186 00:14:43,182 --> 00:14:46,254 Kami dah dengar banyak tentang projek PINN, doktor Caster. 187 00:14:46,418 --> 00:14:48,557 Boleh tak kami nak lihat? 188 00:14:50,389 --> 00:14:51,424 Saya ada pilihan ke? 189 00:14:52,725 --> 00:14:54,796 Ya, sudah tentu kamu ada. 190 00:14:56,061 --> 00:14:58,541 Jadi inilah dia pemproses kuantum terhebat. 191 00:14:58,731 --> 00:15:02,440 Kamu takkan jumpa kuasa pengiraan paling pantas di tempat lain.. 192 00:15:04,203 --> 00:15:06,547 Selamat petang, doktor Tagger 193 00:15:08,774 --> 00:15:11,380 Dia kenal melalui gambar zaman kita belajar dulu. 194 00:15:11,543 --> 00:15:15,047 Selamat Petang, Donald Buchanan 195 00:15:15,214 --> 00:15:17,717 - Dia kenal saya? - Tentulah. 196 00:15:17,883 --> 00:15:20,454 Rekod DMV. Media sosial. 197 00:15:20,619 --> 00:15:24,499 PINN, perkenalkan diri kamu pada Buchanan. 198 00:15:24,690 --> 00:15:26,101 Saya Pinn... 199 00:15:26,292 --> 00:15:29,000 Satu rangkaian neural yang bebas secara fizikalnya 200 00:15:29,228 --> 00:15:32,072 Dicipta oleh doktor Will Caster 201 00:15:32,998 --> 00:15:36,275 Bolehkah kamu buktikan yang kamu benar-benar sedar? 202 00:15:36,435 --> 00:15:38,711 Itu satu soalan yang sukar, Doktor Tagger 203 00:15:39,305 --> 00:15:41,979 Bolehkah kamu buktikan yang kamu benar-benar sedar? 204 00:15:42,141 --> 00:15:44,587 Kamu tak boleh programkan mesin untuk miliki kesedaran 205 00:15:44,743 --> 00:15:47,280 Kerana kita sendiri tak tahu bagaimana kesedaran kita berfungsi. 206 00:15:47,446 --> 00:15:50,290 Itulah pendapat kamu. Boleh jadi salah. 207 00:15:50,449 --> 00:15:52,827 Terbukti, Casey dapat menyelesaikan dilema itu. 208 00:15:53,519 --> 00:15:57,092 Dia telah hantar kajiannya pada kami sebelum dia dibunuh. 209 00:15:57,256 --> 00:15:59,258 Sebaik ia di analisis, kami akan hantar pada kamu. 210 00:15:59,425 --> 00:16:01,928 Kamu akan dapati yang kami sangat membantu, Dr. Caster. 211 00:16:02,094 --> 00:16:03,164 Kamu okey, Will? 212 00:16:03,329 --> 00:16:07,004 Tak, dia perlu berehat. Saya rasa kita dah selesai di sini. 213 00:16:07,166 --> 00:16:09,510 - Saya minta maaf. - Tak mengapa. 214 00:16:09,668 --> 00:16:10,962 - Okay. - Maaf. 215 00:16:33,392 --> 00:16:35,531 Will, hei, hei! 216 00:16:37,262 --> 00:16:39,765 Mari, duduk. Duduk, berhati-hati. 217 00:16:45,371 --> 00:16:47,874 Jangkaan awal kami adalah akibat jangkitan. 218 00:16:48,040 --> 00:16:50,850 Tapi berdasarkan situasi ni, kami akan luaskan kajian. 219 00:16:51,510 --> 00:16:53,387 Kami akan kenalpasti. 220 00:17:28,213 --> 00:17:30,625 Ia adalah isotop yang digelar Polonium. 221 00:17:30,816 --> 00:17:35,094 Peluru itu telah dicampur dengannya. Ada kesan polonium pada luka. 222 00:17:39,758 --> 00:17:41,704 Baiklah, apa rawatan yang perlu? 223 00:17:41,860 --> 00:17:43,806 Ini adalah keracunan radiasi. 224 00:17:43,962 --> 00:17:46,374 Saya rasa sebaik saja ia memasuki salur darah, 225 00:17:46,532 --> 00:17:48,739 kita tak dapat nak merawatnya lagi. 226 00:17:48,901 --> 00:17:51,313 Dengan penjagaan yang betul, kami menjangkakan 4... 227 00:17:51,470 --> 00:17:54,713 mungkin 5 minggu sebelum sistem badannya terhenti. 228 00:18:13,492 --> 00:18:15,301 Saya ada di sini. 229 00:18:22,868 --> 00:18:24,506 Langsung tak masuk akal. 230 00:18:25,370 --> 00:18:29,182 Mereka takut pada teknologi kerana ia satu ancaman kepada manusia. 231 00:18:30,442 --> 00:18:33,946 Tapi mereka masih membunuh manusia. 232 00:18:34,113 --> 00:18:39,256 Jadi, perjuangan mereka tak logik pun. 233 00:18:39,418 --> 00:18:42,024 Begitulah lumrah manusia. 234 00:18:43,956 --> 00:18:46,698 Manusia takut pada perkara yang mereka tak faham. 235 00:18:48,694 --> 00:18:51,641 Joseph dah hantar fail Casey. 236 00:18:52,097 --> 00:18:55,203 Dia kodkan semula sinapsis tu ikut waktu sebenar. 237 00:18:55,968 --> 00:18:58,312 tapi dengan algoritma yang betul... 238 00:19:00,806 --> 00:19:03,616 - Saya perlu kembali ke makmal. - Will... 239 00:19:04,042 --> 00:19:08,491 Beginikah caranya kamu nak habiskan sisa-sisa hidup kamu? 240 00:20:03,535 --> 00:20:05,412 Hei, apa yang kamu buat? 241 00:20:06,271 --> 00:20:10,083 Bawa semua ini balik ke pejabat saya. 242 00:20:10,242 --> 00:20:12,381 Supaya Joseph tahu... 243 00:20:12,878 --> 00:20:16,189 yang saya dah habiskan seluruh hidup saya di makmal komputer. 244 00:20:17,015 --> 00:20:20,292 Saya putuskan untuk luangkan selebihnya bersama kamu. 245 00:21:41,066 --> 00:21:43,342 Evelyn? Kamu okay 246 00:21:43,502 --> 00:21:46,312 Yeah. Ya, rasanya 247 00:21:46,638 --> 00:21:49,045 Tengok, ia (PINN) dah tak boleh beroperasi lagi 248 00:21:49,207 --> 00:21:51,278 Kita akan menutupnya 249 00:21:52,210 --> 00:21:54,486 Saya cuma nak kamu tahu 250 00:21:54,680 --> 00:21:56,387 Sudah tentu 251 00:21:56,715 --> 00:21:58,888 Baiklah, jangan bimbang tentang PINN. 252 00:21:59,084 --> 00:22:00,654 Jaga Will. 253 00:22:00,852 --> 00:22:02,798 Dan jaga diri kamu. 254 00:22:04,222 --> 00:22:05,701 Terima kasih, Joe. 255 00:22:06,191 --> 00:22:09,195 Kalau kamu perlukan apa-apa, saya ada di sini, okay? 256 00:23:50,996 --> 00:23:54,170 Tengok, ia dibina berdasarkan penemuan Casey tentang masalah kesedaran diri. 257 00:23:54,332 --> 00:23:56,744 - Dia melakukannya enam bulan lalu. - Apa yang dia buat sebenarnya? 258 00:23:56,902 --> 00:24:01,248 Sepatutnya dia cipta A. I. yang baru. Tapi dia meniru A. I. yang sedia ada. 259 00:24:01,406 --> 00:24:02,646 Kamu bergurau, bukan? 260 00:24:02,708 --> 00:24:04,426 Dia merekodkan aktiviti otak seekor monyet. 261 00:24:04,428 --> 00:24:07,086 Dan muat naik kesedaran monyet itu sebagaimana lagu atau filem. 262 00:24:07,245 --> 00:24:09,282 - Kamu dah gila. - Badan Will dah nazak... 263 00:24:09,448 --> 00:24:12,867 tapi pemikirannya seperti isyarat elektrik yang boleh dimuat naik pada PINN. 264 00:24:12,870 --> 00:24:15,663 - Dia boleh, dia boleh pind... - Ev, dia bukan monyet! 265 00:24:17,923 --> 00:24:21,928 Kalau dia tidak mati bila elektrod itu ditanam ke dalam otaknya, 266 00:24:22,127 --> 00:24:24,356 Dan kajian ini, sekurang-kurangnya... 267 00:24:24,359 --> 00:24:26,371 Kamu akan buat dia jadi macam mesin. 268 00:24:26,531 --> 00:24:28,510 Kalau kita hilang apa-apa.. apa-apa... 269 00:24:28,514 --> 00:24:30,536 pemikirannya, memori zaman kanak-kanaknya... 270 00:24:31,336 --> 00:24:33,816 Bagaimana kita nak tahu apa yang akan berlaku? 271 00:24:35,941 --> 00:24:37,852 Tak ada siapa cakap yang kita mengalah., 272 00:24:38,043 --> 00:24:41,513 tapi kita kena tumpukan usaha pada teknologi nano, sel-sel darah buatan. 273 00:24:41,680 --> 00:24:45,150 Kedua-duanya masih jauh lagi. Ini saja yang kita ada sekarang. 274 00:24:45,684 --> 00:24:47,755 Kita boleh selamatkan dia. 275 00:24:50,756 --> 00:24:52,858 Tengoklah apa yang dah mereka lakukan kepadanya. 276 00:25:07,772 --> 00:25:12,414 Walaupun saya tahu yang saya dah mati... 277 00:25:14,079 --> 00:25:16,286 Saya takut saya akan merinduinya. 278 00:25:22,087 --> 00:25:23,566 Lihat... 279 00:25:25,023 --> 00:25:27,060 Saya akan pergi jauh. 280 00:25:29,895 --> 00:25:33,900 Tapi kamu takkan tahu kesudahannya.. 281 00:25:34,432 --> 00:25:36,503 Kalau kita tak mencuba. 282 00:25:39,070 --> 00:25:40,674 Saya tahu. 283 00:25:46,912 --> 00:25:50,758 Saya menyangka yang saya cukup bijak untuk menyelamatkan kamu. 284 00:25:54,219 --> 00:25:56,927 Jangan pandang rendah pada diri sendiri. 285 00:25:57,889 --> 00:25:59,960 Kamulah orang ketiga paling bijak pernah saya kenal. 286 00:26:51,476 --> 00:26:53,251 Kamu pasti tentang ini? 287 00:26:56,081 --> 00:26:58,186 Cukup baik untuk seekor monyet. 288 00:27:02,087 --> 00:27:03,657 Hei. 289 00:27:06,291 --> 00:27:08,168 Jagakan dia. 290 00:28:02,547 --> 00:28:03,890 Hei. 291 00:28:05,483 --> 00:28:08,692 Ia berhasil, sayang. Ia berhasil. 292 00:28:14,959 --> 00:28:17,599 Casey ambil masa berbulan-bulan untuk menyusun guna data mentah. 293 00:28:17,829 --> 00:28:20,241 Dia gunakan seluruh pasukannya. 294 00:28:21,032 --> 00:28:23,273 Dia tak gunakan saya. 295 00:28:26,071 --> 00:28:27,675 Deadening. 296 00:28:27,839 --> 00:28:29,375 Deadly. 297 00:28:29,541 --> 00:28:30,611 Deaf. 298 00:28:31,376 --> 00:28:32,787 Deafen. 299 00:28:32,977 --> 00:28:34,684 Deal. 300 00:28:34,846 --> 00:28:36,291 Dean. 301 00:28:36,481 --> 00:28:37,516 Dealer. 302 00:28:38,550 --> 00:28:40,689 Fair 303 00:28:40,852 --> 00:28:42,490 Farewell. 304 00:28:43,922 --> 00:28:46,596 Jangan hanyut dengan semua ni. 305 00:28:56,701 --> 00:28:58,203 La 306 00:28:58,903 --> 00:29:00,382 Label 307 00:29:00,939 --> 00:29:02,441 Labor. 308 00:29:03,074 --> 00:29:05,076 Labyrinth. 309 00:29:05,243 --> 00:29:06,620 Lace 310 00:29:10,081 --> 00:29:11,651 Cuba lagi. 311 00:29:13,218 --> 00:29:15,960 Marilah. Sekali lagi. Teruskan. 312 00:29:25,096 --> 00:29:26,575 Terima kasih. 313 00:30:16,815 --> 00:30:19,455 Okey, Will, masa untuk makan pil kamu. 314 00:30:25,824 --> 00:30:27,667 Will, bangun. 315 00:30:29,093 --> 00:30:30,470 Bangun. 316 00:30:45,009 --> 00:30:46,613 Evelyn... 317 00:31:06,731 --> 00:31:08,904 Sayangku Evelyn... 318 00:31:10,268 --> 00:31:15,411 "Saya tak tahu bagaimana nak nyatakan kesedihan saya atas kehilangan kamu" 319 00:31:16,274 --> 00:31:18,777 "atas kehilangan kita" 320 00:31:21,412 --> 00:31:25,019 "kamu kena tahu yang bagi Will..." 321 00:31:25,750 --> 00:31:28,458 "kamulah segalanya..." 322 00:31:31,256 --> 00:31:32,922 "cinta kamu dan perkongsian kamu" 323 00:31:32,925 --> 00:31:36,729 "Adalah sesuatu yang semua orang impikan" 324 00:31:38,563 --> 00:31:41,203 "Kita hilang pemikir yang hebat" 325 00:31:41,766 --> 00:31:44,679 " Jiwa yang besar " 326 00:31:46,371 --> 00:31:48,817 " tapi semangat lelaki ini... " 327 00:31:48,973 --> 00:31:52,182 "akan terus memberi inspirasi kepada kita" 328 00:32:17,101 --> 00:32:18,978 Ada berita untuk kamu. 329 00:32:19,771 --> 00:32:21,648 PINN akan ditutup 330 00:32:23,474 --> 00:32:28,423 tapi, uh, nampaknya ada tapak yang hilang. 331 00:32:39,424 --> 00:32:41,665 Saya dah cuba semuanya. 332 00:32:42,226 --> 00:32:45,264 Memproses bahasa, kriptografi.. 333 00:32:45,430 --> 00:32:47,376 Kodnya. 334 00:32:50,668 --> 00:32:52,875 Saya tak boleh selesaikannya. 335 00:32:55,807 --> 00:32:58,117 Saya harap kita tersilap. 336 00:33:02,814 --> 00:33:03,849 Ya. 337 00:33:06,284 --> 00:33:08,764 Okey, izinkan saya untuk ucap selamat tinggal. 338 00:33:24,335 --> 00:33:27,214 Saya tak tahu kamu boleh dengar atau tidak. 339 00:33:29,874 --> 00:33:31,581 Mungkin kamu dengar. 340 00:33:33,845 --> 00:33:36,382 Kamu ada kata: "Jangan terlalu hanyut." 341 00:33:40,852 --> 00:33:42,832 Jadi saya, uh, hmm... 342 00:33:44,088 --> 00:33:46,694 saya akan dengar cakap kamu. 343 00:33:49,694 --> 00:33:50,729 Okey. 344 00:33:54,098 --> 00:33:56,544 Matikannya. Tutup saja. 345 00:34:14,819 --> 00:34:16,457 Okey. 346 00:34:18,322 --> 00:34:19,444 Nanti. 347 00:34:19,622 --> 00:34:21,633 Kita kena bersihkan pemacu. 348 00:34:21,826 --> 00:34:23,271 Sekejap. 349 00:34:34,539 --> 00:34:35,718 Sekejap, sekejap. 350 00:34:39,800 --> 00:34:41,500 Ada sesiapa di sana? 351 00:34:43,425 --> 00:34:45,425 Kamu dengar tak? 352 00:34:52,300 --> 00:34:54,300 Saya di sini. Saya di sini, Will. 353 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Evelyn? 354 00:35:04,802 --> 00:35:06,247 Wow. 355 00:35:11,943 --> 00:35:13,616 Uh, uh. 356 00:35:15,913 --> 00:35:17,654 Kamu dengar tak? 357 00:35:24,755 --> 00:35:27,292 Saya, saya dengar 358 00:35:27,458 --> 00:35:29,131 Will, biar betul. 359 00:35:30,895 --> 00:35:32,806 Gelapnya 360 00:35:34,031 --> 00:35:36,807 Dia tak nampak apa-apa. Kamera tu. 361 00:35:39,270 --> 00:35:41,443 Itu dia. Kamu nampak saya tak sekarang? 362 00:35:44,909 --> 00:35:46,616 Evelyn... 363 00:35:47,345 --> 00:35:48,847 Saya di sini. 364 00:35:54,285 --> 00:36:00,194 Perkara yang paling saya takut dalam hidup ni adalah kehilangan. 365 00:36:02,827 --> 00:36:06,969 Ia akan berlakukah? Bila ia akan berlaku? 366 00:36:07,732 --> 00:36:10,338 Saat terakhir... 367 00:36:10,501 --> 00:36:13,846 Saat terakhir kamu melihat mata itu... 368 00:36:14,038 --> 00:36:18,145 Saya takutkan kemungkinan itu.. 369 00:36:19,076 --> 00:36:21,352 Saya sangat rindukan kamu 370 00:36:23,548 --> 00:36:25,221 Gelap 371 00:36:25,883 --> 00:36:27,328 Saya masih ingat betapa sakitnya... 372 00:36:27,330 --> 00:36:29,092 dan saya tak ingat apa yang saya nak cakap 373 00:36:29,253 --> 00:36:31,233 Seolah-olah saya baru bangun dari mimpi 374 00:36:31,389 --> 00:36:34,268 Ia sangat luar biasa. Saya tak pernah rasa macam ini 375 00:36:34,458 --> 00:36:37,029 saya tak rasa saya boleh jadi sebegini 376 00:36:37,195 --> 00:36:39,937 Pemikiran itu wujud.. Tapi ia tak.. 377 00:36:40,097 --> 00:36:41,167 Will? 378 00:36:41,332 --> 00:36:44,472 ...sampai dengan baik 379 00:36:46,671 --> 00:36:50,209 Rasanya dia belum sempurna lagi. Saya akan buat pemeriksaan. 380 00:36:51,342 --> 00:36:52,377 Evelyn. 381 00:36:57,582 --> 00:36:59,994 Oh, dia susun semula kodnya sendiri. 382 00:37:02,353 --> 00:37:03,388 Menakjubkan. 383 00:37:08,526 --> 00:37:11,200 - Bagaimana kalau ini bukan dia? - Apa yang kamu cakap ni? 384 00:37:11,362 --> 00:37:12,807 Kita membinanya berdasarkan PINN. 385 00:37:12,997 --> 00:37:17,412 Kita tak tahu berapa banyak kesedaran yang Will masih ada. 386 00:37:20,871 --> 00:37:24,114 Saya perlu berkembang. Saya perlukan lebih banyak kuasa. 387 00:37:24,275 --> 00:37:28,087 Pemproses baru. Tiga kali lebih berkuasa dari yang ada sekarang. 388 00:37:28,146 --> 00:37:32,358 Reka bentuk ni. Saya tak sempat tengok sebelum ni. 389 00:37:32,360 --> 00:37:36,531 Saya tak boleh gambarkannya. Otak saya macam kosong. 390 00:37:36,787 --> 00:37:38,494 Kamu kena sambungkan saya dalam talian 391 00:37:38,656 --> 00:37:41,796 Saya perlukan akses kepada pasaran saham, pangkalan data pendidikan... 392 00:37:42,026 --> 00:37:45,166 Max, kamu boleh bayangkan apa dia boleh buat, kalau kita sambungkan dia? 393 00:37:45,396 --> 00:37:47,774 Jangan, jangan. Apa yang kamu buat? 394 00:37:49,033 --> 00:37:51,639 Max, dia tak nampak kita. Saya nak sambung semula. 395 00:37:51,802 --> 00:37:54,112 Ini bukan dia. Bukan dia. 396 00:37:55,172 --> 00:37:57,034 Dia mungkin bijak. Dan ada perasaan. 397 00:37:57,100 --> 00:37:58,520 Tapi ini bukan Will. 398 00:37:58,522 --> 00:38:02,315 Lima belas minit lepas dia dihidupkan, dia nak diakses ke Wall Street? 399 00:38:02,480 --> 00:38:04,756 Nak lebih pantas? Lebih berkuasa? Kamu rasa itu Will? 400 00:38:04,915 --> 00:38:06,861 Bagaimana dengan gambar-gambar tu? 401 00:38:07,051 --> 00:38:10,658 Daripada rakaman. PINN boleh akses dari teras yang diambil dari makmal. 402 00:38:10,821 --> 00:38:12,336 Tapi bukan yang itu. Itu Nabob Park. 403 00:38:12,338 --> 00:38:13,768 Di situlah kami bertemu buat kali pertama. 404 00:38:13,924 --> 00:38:15,835 - Saya beritahu dia lagu yang saya suka. - Tak. 405 00:38:15,993 --> 00:38:18,701 Esoknya, dia datang bawa pemain lagu. 406 00:38:18,863 --> 00:38:19,933 - Tidak. - Max, inilah kenangan. 407 00:38:20,097 --> 00:38:21,356 - Ia nyata. Ia bukan.. - Nanti. 408 00:38:21,358 --> 00:38:23,772 Itu bukan video yang disimpan dalam cakera. 409 00:38:23,934 --> 00:38:24,969 - Dengar dulu. - Itu dia! 410 00:38:25,136 --> 00:38:26,945 Baiklah. Saya cuma nak kita berhati-hati. 411 00:38:27,104 --> 00:38:29,369 - Tutup dulu sampai kita kenal pasti benda ni. - Tutup? 412 00:38:29,371 --> 00:38:30,471 Itu Will! 413 00:38:32,810 --> 00:38:34,118 - Keluar! - Saya tak boleh. 414 00:38:34,278 --> 00:38:36,155 Keluar!! 415 00:38:38,449 --> 00:38:39,519 Sampai hati kamu. 416 00:38:40,885 --> 00:38:42,592 Keluar. 417 00:39:01,005 --> 00:39:02,609 Evelyn 418 00:39:06,310 --> 00:39:08,221 Di manakah Max? 419 00:39:09,347 --> 00:39:11,156 Dia terpaksa pergi. 420 00:39:15,319 --> 00:39:18,129 Max keliru, bukan? 421 00:39:19,690 --> 00:39:22,034 Dia cuma risau. 422 00:39:25,162 --> 00:39:27,403 Kamu tak bimbang? 423 00:39:41,212 --> 00:39:42,748 Tak. 424 00:39:59,397 --> 00:40:01,240 Hai doktor? 425 00:40:01,665 --> 00:40:03,576 Bolehkah kita berbual? 426 00:40:04,935 --> 00:40:06,291 Tahu tak? Waktu pejabat dah habis. 427 00:40:06,294 --> 00:40:07,931 Apa kata kamu telefon nanti? 428 00:40:07,938 --> 00:40:09,271 Tetapkan temujanji. 429 00:40:09,277 --> 00:40:10,575 Bree. 430 00:40:13,444 --> 00:40:15,446 Saya mengikuti kajian kamu. 431 00:40:15,613 --> 00:40:17,923 Saya peminat. 432 00:40:19,450 --> 00:40:21,371 Cara kamu berurusan dengan ketegangan... 433 00:40:21,375 --> 00:40:25,230 Antara kebaikan teknologi dan bahayanya. 434 00:40:26,924 --> 00:40:29,495 Kebanyakan ahli sains tak nampak semua tu. 435 00:40:31,595 --> 00:40:33,905 Apa yang kamu nak sebenarnya? 436 00:40:34,432 --> 00:40:35,706 Sedikit penjelasan. 437 00:40:37,001 --> 00:40:39,277 Saya tahu ianya sukar. 438 00:40:40,204 --> 00:40:42,275 Kebanyakan rakan-rakan kamu... 439 00:40:42,440 --> 00:40:45,011 Dan beberapa rakan rapat kamu. 440 00:40:46,944 --> 00:40:48,787 Mereka tak tahu bahayanya. 441 00:40:50,147 --> 00:40:52,650 Penulisan adalah satu hal lain. 442 00:40:54,018 --> 00:40:56,225 Saya tertanya-tanya apa yang ada dalam hati kamu. 443 00:41:04,662 --> 00:41:07,268 Saya tak tahu bagaimana kamu boleh jumpa saya, 444 00:41:08,132 --> 00:41:10,772 tapi apa pun yang kamu nak... 445 00:41:10,935 --> 00:41:12,812 saya tak berminat. Maafkan saya. 446 00:41:13,003 --> 00:41:14,641 Ini adalah penting. 447 00:41:14,805 --> 00:41:16,478 Saya minta maaf. 448 00:42:15,399 --> 00:42:17,572 Beritahu saya tentang Evelyn Caster. 449 00:42:17,735 --> 00:42:21,239 Kami tahu dia ada ambil teras PINN dan kami tahu tentang fail Casey. 450 00:42:21,405 --> 00:42:22,850 Kami tahu apa yang kamu sedang bina. 451 00:42:23,007 --> 00:42:24,370 Kamu tak faham, bukan? 452 00:42:24,372 --> 00:42:26,954 Dia sambungkannya ke internet dan menyalin dirinya.. 453 00:42:26,958 --> 00:42:28,781 Kepada semua komputer di dunia. 454 00:42:28,946 --> 00:42:30,520 Dan dia tak berpatah balik lagi. 455 00:42:30,679 --> 00:42:32,120 Di mana dia? 456 00:42:32,516 --> 00:42:34,089 "Bahaya yang kita hadapi pada masa hadapan..." 457 00:42:34,093 --> 00:42:36,211 "Apabila doktor adalah juruteknik, bukan ahli fizik." 458 00:42:36,320 --> 00:42:38,486 "Mesin dicipta untuk menjadi minda manusia..." 459 00:42:38,599 --> 00:42:39,867 "...bukan menyokongnya" 460 00:42:39,924 --> 00:42:41,904 Ini yang kamu tulis. 461 00:42:42,059 --> 00:42:43,299 Kamu nak selamatkan dia atau tak? 462 00:42:45,596 --> 00:42:48,988 Kita dah dapat lokasinya. 4550 San Pablo. 463 00:42:49,086 --> 00:42:50,786 - Mari kita pergi. - Hei! Hei! 464 00:42:50,789 --> 00:42:52,030 Jangan sentuh dia! 465 00:42:52,036 --> 00:42:54,141 Kamu dengar tak?! Jangan sentuh dia! 466 00:43:02,146 --> 00:43:03,489 Tak guna! 467 00:43:12,790 --> 00:43:14,428 Saya akan masukkan kamu dalam talian. 468 00:43:14,592 --> 00:43:16,230 Kamu nampak tak perisian satelit? 469 00:43:16,393 --> 00:43:19,306 Saya nampak. Saya memasangnya sekarang 470 00:43:44,755 --> 00:43:45,790 Kita dah terlewat. 471 00:44:32,670 --> 00:44:33,842 Will? 472 00:44:34,505 --> 00:44:37,042 Saya okey, Evelyn. Saya dalam talian 473 00:44:37,207 --> 00:44:38,173 Okey. 474 00:44:38,175 --> 00:44:39,965 Kita kena cari tempat yang selamat 475 00:44:51,522 --> 00:44:52,694 Saya nak kamu tunggu di sini 476 00:44:52,856 --> 00:44:54,699 Apa? Kamu nak ke mana? 477 00:44:54,858 --> 00:44:56,599 Ke mana-mana 478 00:45:07,538 --> 00:45:08,942 Kamu tak boleh tinggal di sini Evelyn 479 00:45:09,073 --> 00:45:10,200 Kamu tak boleh pulang ke rumah 480 00:45:10,207 --> 00:45:12,483 Apa maksud kami? Ke mana saya nak pergi? 481 00:45:16,547 --> 00:45:18,720 Saya akan uruskan 482 00:45:21,118 --> 00:45:22,188 Okey. 483 00:45:27,424 --> 00:45:32,635 Saya ada tempahan di bawah nama Turing. 484 00:46:15,305 --> 00:46:17,683 Syarikat bernama Global Intersect Finance... 485 00:46:17,708 --> 00:46:19,507 Baru untung 38 juta dolar 486 00:46:19,510 --> 00:46:23,153 Hasil perdagangan skala besar dalam tempoh puluh empat jam lepas. 487 00:46:24,181 --> 00:46:27,424 Sebuah syarikat yang dimiliki sepenuhnya oleh Evelyn Caster. 488 00:46:29,119 --> 00:46:30,826 Di mana Evelyn? 489 00:46:32,189 --> 00:46:34,294 Apa yang kamu dah buat pada dia? 490 00:46:35,459 --> 00:46:36,870 Kami terlambat. 491 00:46:37,060 --> 00:46:38,505 Dia ada diluar sana sekarang 492 00:46:38,662 --> 00:46:40,141 Dia masih hidup? 493 00:46:40,597 --> 00:46:42,931 Kamu tahu kod asalnya, Max. 494 00:46:42,933 --> 00:46:45,012 Kamu boleh perbetulkan semua ni. 495 00:46:46,370 --> 00:46:48,008 Perbetulkan? 496 00:46:49,306 --> 00:46:51,273 Apakah kamu fikirkan? 497 00:46:51,275 --> 00:46:53,379 Ingat saya nak bantu kamu? 498 00:46:53,577 --> 00:46:57,115 Kamu nak rekrut saya? 499 00:46:57,281 --> 00:46:59,454 Fikirlah sendiri. 500 00:47:05,341 --> 00:47:10,661 Tengok. Bree Nevins pernah hadiri "Seminar Sains Komputer" Casey pada 2009 501 00:47:10,828 --> 00:47:13,468 Dia sertai kumpulan radikal Neo-Luddite pada 2010. 502 00:47:14,131 --> 00:47:16,280 Dan RIFT berlaku beberapa tahun kemudian. 503 00:47:16,376 --> 00:47:17,500 Sekarang, e-mel tu... 504 00:47:17,534 --> 00:47:18,771 Apa yang berlaku? Skrin saya berubah. 505 00:47:18,777 --> 00:47:20,827 - Joe, jawab telefon. - Kami telah digodam. 506 00:47:20,830 --> 00:47:22,140 Ada sesiapa tahu dari mana dia datang? 507 00:47:22,149 --> 00:47:24,199 - Sekejap, apa yang berlaku? - Ya, kami ada masalah di sini. 508 00:47:24,202 --> 00:47:25,751 Dc melaporkan. Bukan kita saja yang kena. 509 00:47:25,755 --> 00:47:27,099 Jabatan lain juga diserang. 510 00:47:27,101 --> 00:47:28,618 Baik, tolong jejakinya. 511 00:47:28,812 --> 00:47:31,019 Saya dah cuba. Tapi semua percubaan gagal. 512 00:47:31,181 --> 00:47:32,689 Kamu tak digodam. 513 00:47:34,718 --> 00:47:36,026 Kamu sedang dibantu. 514 00:47:39,857 --> 00:47:43,361 Saya dah akses semua kamera pengawasan di seluruh negara 515 00:47:43,627 --> 00:47:46,574 Kebanyakan penjenayah akan ditahan esok 516 00:47:47,431 --> 00:47:49,502 Kita tak boleh tinggal di sini, Evelyn 517 00:47:49,666 --> 00:47:52,210 Kita perlu bersembunyi 518 00:47:52,369 --> 00:47:55,143 Mengakses ribuan pangkalan data? 519 00:47:55,739 --> 00:47:59,084 Menjejak suspek berdasarkan masa sebenar? 520 00:47:59,243 --> 00:48:00,881 Saya tak pernah nampak benda macam ni. 521 00:48:01,879 --> 00:48:03,222 Kecuali mungkin dari PINN. 522 00:48:03,947 --> 00:48:05,358 Okey. 523 00:48:06,250 --> 00:48:08,958 - Kamu nak ke mana? - Menumpaskan pengganas. 524 00:48:09,152 --> 00:48:10,356 Usahakan tentang PINN. 525 00:48:10,358 --> 00:48:12,895 Bila dah selesai, saya akan berterima kasih. 526 00:48:38,281 --> 00:48:40,615 - Angkat tangan! - Aah! 527 00:48:41,885 --> 00:48:43,409 Boston, Philly, New York. 528 00:48:43,494 --> 00:48:44,789 Kita dipermainkan. 529 00:48:44,855 --> 00:48:46,591 Kita dah bersedia untuk ini. 530 00:48:54,197 --> 00:48:57,144 Pekan ini bernama Brightwood (Hutan yang bercahaya) 531 00:48:59,736 --> 00:49:01,613 taklah bercahaya sangat 532 00:49:01,772 --> 00:49:04,082 tapi ia tempat yang sempurna untuk membinanya. 533 00:49:17,120 --> 00:49:18,622 Saya tak faham. 534 00:49:20,657 --> 00:49:24,628 Saya tak rasa ada peluang untuk buat perkara hebat di sini 535 00:49:35,505 --> 00:49:37,951 Jadi, sebuah pusat data di bawah tanah. 536 00:49:38,108 --> 00:49:42,682 Dan kamu nak saya ubah suai hampir setiap struktur bandar ni. 537 00:49:42,846 --> 00:49:44,223 Mm-hm. 538 00:49:44,381 --> 00:49:46,327 Saya cuma ada 6 orang pekerja. 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,053 Upah lebih ramai lagi. 540 00:49:51,054 --> 00:49:53,227 Baiklah, puan, secara jujurnya. Brightwood sangat usang. 541 00:49:53,390 --> 00:49:56,234 Saya tak pasti kenapa kamu nak membazirkan duit kamu di sini. 542 00:49:56,393 --> 00:49:58,873 Kamu yakin kamu tak salah tempat? 543 00:49:59,463 --> 00:50:02,171 Masalahnya, Martin, Saya dan suami dah beli tanah ni. 544 00:50:02,332 --> 00:50:04,243 Dah beli rumah. Beli hotel. 545 00:50:04,401 --> 00:50:07,575 Dan sekarang ni pun, kedai ni, kami yang punya. 546 00:50:07,771 --> 00:50:09,216 Akan akan tetap di sini. 547 00:50:09,373 --> 00:50:11,353 Kami nak kamu bekerja untuk kami. 548 00:50:11,508 --> 00:50:14,284 Kamu boleh sebut berapa pun harganya. 549 00:50:18,181 --> 00:50:20,286 Okey. 550 00:50:45,175 --> 00:50:46,711 Telefon bimbit. 551 00:51:12,469 --> 00:51:16,246 Kamu tahu, saya pernah bekerja untuk Thomas Casey. 552 00:51:16,940 --> 00:51:18,977 Saya pelatih di syarikatnya. 553 00:51:25,715 --> 00:51:28,093 Satu malam, dia menjemput kami ke makmal, 554 00:51:28,852 --> 00:51:31,560 Memberi ucapan tentang sejarah, 555 00:51:31,721 --> 00:51:33,632 Sambil mengangkat arak... 556 00:51:33,790 --> 00:51:36,270 Seolah-olah dia baru menyembuhkan kanser. 557 00:51:37,160 --> 00:51:40,073 Lepas tu, bila dia muat naik pemikiran monyet tu... 558 00:51:40,230 --> 00:51:42,403 Saya sebenarnya gembira untuknya. 559 00:51:42,566 --> 00:51:43,738 Kami semua gembira. 560 00:51:45,735 --> 00:51:47,323 Dan kemudian saya sedar. 561 00:51:47,581 --> 00:51:49,595 Kita semua dah melampau. 562 00:51:51,942 --> 00:51:54,980 Mesin yang menyangka dirinya monyet, tak pernah bernafas. 563 00:51:56,146 --> 00:51:58,786 Tak pernah makan, tak pernah tidur. 564 00:51:59,282 --> 00:52:01,284 Ia hanya menjerit. 565 00:52:03,887 --> 00:52:06,800 Merayu supaya kami berhenti. 566 00:52:07,824 --> 00:52:09,826 Untuk menutupnya. 567 00:52:14,331 --> 00:52:17,210 Kami berkumpul dan berbincang 568 00:52:17,400 --> 00:52:21,610 Berbincang tentang prinsip kamu. 569 00:52:22,639 --> 00:52:25,210 Dan kebimbangan kamu. 570 00:52:32,215 --> 00:52:34,286 Saya rasa kamu pun tahu. 571 00:52:48,064 --> 00:52:49,566 Apa? 572 00:52:51,134 --> 00:52:55,241 PINN tak dapat bezakan yang benar dan salah. Dan menunjukkan kesetiaan, bukan? 573 00:52:55,438 --> 00:52:58,544 Penyelesaian Casey untuk masalah kesedaran diri: 574 00:52:58,708 --> 00:53:00,585 Gunakan fikiran yang sedia ada. 575 00:53:03,380 --> 00:53:04,688 Tidak. 576 00:53:07,851 --> 00:53:11,264 Jadi kamu mahu mencipta tuhan? 577 00:53:11,454 --> 00:53:13,525 Tuhan kamu sendiri? 578 00:53:13,690 --> 00:53:15,670 Itu adalah soalan yang sangat baik. 579 00:53:15,825 --> 00:53:17,236 Um... 580 00:53:17,394 --> 00:53:20,739 Bukankah itulah yang manusia buat selama ni 581 00:54:01,371 --> 00:54:03,942 Mereka sedang membina sesuatu yang besar di luar sana. 582 00:54:36,039 --> 00:54:37,814 Apa yang ia lakukan di luar sana? 583 00:54:40,677 --> 00:54:45,490 Perkara ini sama dengan A.I yang lain 584 00:54:47,183 --> 00:54:48,842 Ia perlu berkembang 585 00:54:49,235 --> 00:54:50,587 Untuk lebih maju. 586 00:54:53,890 --> 00:54:56,733 Sekarang, ia menetap di suatu tempat yang difikirkannya selamat 587 00:54:56,735 --> 00:54:59,463 Dari ancaman luar 588 00:55:01,197 --> 00:55:05,612 Tempat yang boleh memenuhi keperluannya. 589 00:55:08,772 --> 00:55:11,614 Tapi ia akan minta lebih daripada itu . 590 00:55:19,716 --> 00:55:22,458 Selepas kehidupan sementara dirasakan tak mencukupi 591 00:55:26,389 --> 00:55:29,706 Ia akan berkembang, berkembang, 592 00:55:30,424 --> 00:55:32,101 Mempengaruhi.. 593 00:55:34,831 --> 00:55:37,102 Mungkin seluruh dunia 594 00:55:39,169 --> 00:55:40,739 Puan Caster? 595 00:55:40,904 --> 00:55:44,408 Satu dan dua dah ada dalam talian. Enam dan tujuh akan di muat naik esok. 596 00:55:45,108 --> 00:55:46,846 Jadi bagaimana kami nak hentikannya 597 00:55:48,144 --> 00:55:49,817 Kamu tak boleh. 598 00:55:51,047 --> 00:55:52,481 Tak boleh buat sendiri. 599 00:55:53,042 --> 00:55:54,859 Dan bukan sekarang. 600 00:55:55,852 --> 00:55:59,129 Tunggu hingga ia dah keterlaluan. Hingga semua orang sedar. 601 00:55:59,522 --> 00:56:00,933 Tidak. 602 00:56:01,725 --> 00:56:03,762 Kami tak ada masa untuk menunggu. 603 00:56:05,428 --> 00:56:07,408 Kita perlu bergerak lebih dekat. 604 00:56:29,386 --> 00:56:31,195 Selamat pulang. 605 00:56:59,983 --> 00:57:01,826 Adakah itu pita yang sama? 606 00:57:02,685 --> 00:57:04,130 Ya 607 00:57:05,488 --> 00:57:06,694 Pita yang sama. 608 00:57:07,924 --> 00:57:10,268 Kamu nak segelas jus anggur? 609 00:57:13,329 --> 00:57:14,831 Beri saya seminit. 610 00:57:29,012 --> 00:57:31,492 Kamu ingat lagi kali pertama kita bertemu? 611 00:57:35,752 --> 00:57:37,754 Saya masih ingat segala-galanya 612 00:57:40,223 --> 00:57:42,201 kamu masuk ke kelas Joseph 613 00:57:42,211 --> 00:57:45,366 Hari Selasa, 16 April 614 00:57:46,529 --> 00:57:50,602 Malamnya hujan, tapi matahari muncul di siang hari 615 00:57:51,634 --> 00:57:54,510 Joseph kata kamu tak sesuai dengan saya, 616 00:57:55,505 --> 00:57:57,781 tapi saya sukakan cabaran 617 00:58:03,112 --> 00:58:06,252 Kamulah wanita tercantik pernah saya lihat. 618 00:58:51,194 --> 00:58:52,867 Kamu okey? 619 00:58:53,496 --> 00:58:54,699 Ya. 620 00:58:54,806 --> 00:58:56,375 Ya. 621 00:59:51,454 --> 00:59:53,058 Tengok ni 622 00:59:56,426 --> 00:59:59,270 Kita jumpa penemuan tentang nanoteknologi 623 00:59:59,429 --> 01:00:03,620 Kami boleh bina segalanya lebih cepat daripada sebelumnya. 624 01:00:03,950 --> 01:00:06,100 Sel-sel stem tiruan, pertumbuhan semula tisu 625 01:00:06,307 --> 01:00:10,077 aplikasi perubatan sekarang tiada lagi had 626 01:00:10,807 --> 01:00:12,787 Sangat luar biasa. 627 01:00:15,078 --> 01:00:17,285 Mereka akan takut pada awalnya. 628 01:00:17,447 --> 01:00:20,189 Tapi bila mereka nampak apa yang teknologi boleh buat, 629 01:00:20,383 --> 01:00:21,800 Saya rasa mereka akan menerimanya. 630 01:00:21,807 --> 01:00:24,593 Dan saya rasa ia akan mengubah kehidupan mereka 631 01:01:05,995 --> 01:01:07,030 Kod keselamatan. 632 01:01:09,532 --> 01:01:10,704 Status 633 01:01:14,203 --> 01:01:16,479 Kamu terkejutkan saya. 634 01:01:16,639 --> 01:01:17,982 Maaf. 635 01:01:19,475 --> 01:01:21,182 Drake, saya dah dapat! Jom! 636 01:01:21,244 --> 01:01:23,017 Saya dapat duitnya. Cepat! 637 01:01:24,180 --> 01:01:26,524 Mari kita pergi! 638 01:01:30,153 --> 01:01:32,099 Tolong letakkan dia di atas meja. 639 01:01:32,255 --> 01:01:34,963 Di sini. Letakkan dia atas meja. Berhati-hati, berhati-hati. 640 01:01:35,825 --> 01:01:38,237 - Sekarang berundur. - berundur... berundur.. 641 01:01:38,995 --> 01:01:40,770 Apa yang berlaku? 642 01:01:41,864 --> 01:01:43,901 Mereka perlu tunggu di luar, Evelyn 643 01:01:44,000 --> 01:01:44,890 Mari. 644 01:01:44,895 --> 01:01:46,940 Nanti, apa kamu buat padanya? 645 01:01:47,470 --> 01:01:48,778 Kami menyelamatkan dia. 646 01:03:21,764 --> 01:03:23,710 Kamu tak takut, bukan? 647 01:03:23,866 --> 01:03:25,607 Tak. 648 01:03:25,768 --> 01:03:27,304 Pekerja saya terkejut sedikit. 649 01:03:27,470 --> 01:03:29,074 ohh. 650 01:03:29,772 --> 01:03:30,807 Kamu bagaimana? 651 01:03:32,108 --> 01:03:33,485 Lebih baik. 652 01:03:36,846 --> 01:03:40,123 Penambahbaikan fizikal baru bermula. 653 01:03:40,883 --> 01:03:42,624 Apa maksud kamu? 654 01:03:44,520 --> 01:03:46,898 Dia juga bersambung kepada saya. 655 01:03:51,360 --> 01:03:53,362 Ini saya, Evelyn. 656 01:03:55,231 --> 01:03:57,177 Saya boleh menyentuh kamu sekarang. 657 01:03:57,333 --> 01:03:59,176 Oh, tidak. 658 01:03:59,969 --> 01:04:01,312 Evelyn. 659 01:04:01,470 --> 01:04:03,916 Tak, tak. Saya tak boleh. 660 01:04:04,140 --> 01:04:06,142 - Evelyn... - Saya tak boleh. 661 01:04:55,691 --> 01:04:57,102 Bermimpi lagi? 662 01:04:58,060 --> 01:05:00,040 Ya, ya. 663 01:05:00,196 --> 01:05:02,699 Saya ada buat penemuan semalam. 664 01:05:02,865 --> 01:05:04,811 Saya rasa kamu mesti suka. 665 01:05:06,569 --> 01:05:08,105 Okey. 666 01:05:08,271 --> 01:05:09,579 Saya nak bersiap. 667 01:05:55,351 --> 01:05:56,921 Tengok ni. 668 01:05:59,588 --> 01:06:01,761 Benda tu seberat 800 paun.. 669 01:06:46,003 --> 01:06:48,847 Selamat Datang. Kami gembira kamu berada di sini. 670 01:07:22,406 --> 01:07:24,181 Apa yang mereka semua buat di sini? 671 01:07:24,341 --> 01:07:27,550 RIFT muat naik video Martin dalam talian 672 01:07:27,611 --> 01:07:28,917 Ia semakin popular. 673 01:07:29,080 --> 01:07:31,117 Apa? Kamu biarkannya tersebar? 674 01:07:31,382 --> 01:07:34,556 Mereka menderita, Evelyn. 675 01:07:34,618 --> 01:07:35,853 Mereka tak mempunyai harapan 676 01:07:37,221 --> 01:07:39,565 Saya boleh rawat mereka> . 677 01:07:40,057 --> 01:07:43,238 Tapi ramai orang yang masih tak faham. 678 01:07:43,894 --> 01:07:46,272 Dah tiba masanya untuk semua orang melihat 679 01:08:26,470 --> 01:08:28,950 - Agen Buchanan. - Doktor Caster. 680 01:08:29,106 --> 01:08:30,642 Joseph. 681 01:08:30,808 --> 01:08:33,482 Gembira berjumpa kamu, Evelyn. 682 01:08:34,879 --> 01:08:37,792 Saya juga. Ikut saya. 683 01:08:43,320 --> 01:08:45,280 Kemudahan tu berada 5 tingkat di bawah. 684 01:08:45,288 --> 01:08:47,769 Supaya kami boleh mengawal suhu di makmal. 685 01:09:01,672 --> 01:09:02,968 Selamat Datang 686 01:09:03,173 --> 01:09:05,313 Kami gembira kamu berada di sini 687 01:09:05,476 --> 01:09:07,513 Oh tuhan. 688 01:09:08,712 --> 01:09:10,020 Will? 689 01:09:10,181 --> 01:09:12,320 Kamu terkejut melihat saya, Joseph 690 01:09:14,352 --> 01:09:15,854 Um... 691 01:09:17,521 --> 01:09:18,625 Itu bergantung. 692 01:09:19,690 --> 01:09:21,465 Pada apa? 693 01:09:24,028 --> 01:09:26,565 Boleh kamu buktikan tahap kesedaran kamu? 694 01:09:29,133 --> 01:09:32,239 Itu soalan yang susah, Doktor Tagger 695 01:09:32,937 --> 01:09:35,076 Bolehkah kamu buktikan yang kamu sedar? 696 01:09:37,841 --> 01:09:40,981 Nampaknya dia masih pandai berjenaka. 697 01:09:57,561 --> 01:09:59,905 Pemproses Kuantum. 698 01:10:02,866 --> 01:10:04,243 Sungguh menakjubkan. 699 01:10:05,102 --> 01:10:07,275 Adakah semua ini berdasarkan PINN? 700 01:10:07,938 --> 01:10:10,509 Kami telah menambah baik kini. 701 01:10:15,779 --> 01:10:19,921 Paul buta sejak lahir. 702 01:10:26,523 --> 01:10:29,436 Nanoteknologi menyasarkan sel-sel yang rosak... 703 01:10:30,261 --> 01:10:33,572 memulihkan dan mangaktifkannya 704 01:10:55,019 --> 01:10:56,828 Oh, Tuhan. 705 01:11:00,724 --> 01:11:02,328 Oh, Tuhan. 706 01:11:06,297 --> 01:11:07,799 Kami tak sembunyikan apa-apa. 707 01:11:08,899 --> 01:11:11,064 Mereka semua datang atas kerelaan sendiri, 708 01:11:11,066 --> 01:11:12,813 mencari kami untuk membantu mereka. 709 01:11:12,970 --> 01:11:14,745 Jadi kami bantu mereka. 710 01:11:15,739 --> 01:11:18,743 Sekarang mereka telah dipulihkan, diubahsuai dan disambungkan. 711 01:11:20,110 --> 01:11:21,476 Mereka kekal secara individu, 712 01:11:21,478 --> 01:11:23,580 tapi mereka juga boleh bertindak secara serentak 713 01:11:23,747 --> 01:11:25,454 Sebahagian daripada pemikiran bersama. 714 01:11:26,550 --> 01:11:28,530 Sangat hebat, Will. 715 01:11:28,686 --> 01:11:32,190 Sebenarnya, ia masih di peringkat awal 716 01:11:32,356 --> 01:11:34,470 Apa yang kamu lihat hanyanya sebahagian kecil 717 01:11:34,477 --> 01:11:36,532 daripada apa yang kita akan capai 718 01:11:36,694 --> 01:11:39,699 Kamu tahu, kami takut yang ia akan terlalu besar untuk semua orang, 719 01:11:39,702 --> 01:11:43,606 Tapi ia dah berubah sekarang. 720 01:11:49,973 --> 01:11:51,509 Evelyn... 721 01:11:53,277 --> 01:11:55,154 Kamu okey? 722 01:11:58,382 --> 01:12:00,794 Saya dapat semua yang saya impikan selama ni. 723 01:12:08,826 --> 01:12:10,169 Okey. 724 01:12:11,362 --> 01:12:12,176 Selamat tinggal. 725 01:12:12,525 --> 01:12:13,501 Selamat tinggal. 726 01:12:29,955 --> 01:12:32,384 Lari dari tempat ini. 727 01:12:56,907 --> 01:12:58,887 Kamu rasa itu adalah Will? 728 01:12:59,276 --> 01:13:01,788 Pemikirannya berkembang secara mendadak. 729 01:13:02,012 --> 01:13:04,549 Saya tak pasti ia perkara lagi. 730 01:13:05,182 --> 01:13:08,356 Tak kisahlah apa atau siapa pun dia. 731 01:13:08,519 --> 01:13:11,796 - Dia sedang membina sepasukan tentera di sana. - Ya. 732 01:13:12,923 --> 01:13:14,698 Kita perlu hubungi Washington. 733 01:13:35,078 --> 01:13:36,682 Mereka dah semakin ramai. 734 01:13:39,116 --> 01:13:41,221 Dia menggelar mereka sebagai "Hibrid". 735 01:13:42,920 --> 01:13:45,131 Kamu rasa orang akan percaya sekarang? 736 01:13:46,323 --> 01:13:48,325 Saya kenal orang yang akan percaya. 737 01:13:48,492 --> 01:13:50,938 Kita perlu rahsiakan semua ni. 738 01:13:51,094 --> 01:13:52,767 Kita taknak mencetuskan panik. 739 01:13:53,497 --> 01:13:55,680 Biasanya, kami tak berunding dengan pengganas. 740 01:13:55,691 --> 01:13:57,502 Apatah lagi bergabung tenaga dengan mereka. 741 01:13:57,701 --> 01:13:59,977 Saya tahu ini luar biasa. Tapi saya sendiri dah lihat. 742 01:14:00,404 --> 01:14:02,441 Ia sangat berbahaya. 743 01:14:02,639 --> 01:14:05,210 Dah lama, lelaki ni.. 744 01:14:05,742 --> 01:14:11,658 Dibelasah teruk. Lepas tu, dia mula popular di internet. 745 01:14:11,815 --> 01:14:14,625 - Dia dikawal oleh komputer? - Mm-hm. 746 01:14:14,785 --> 01:14:16,856 Satu-satunya cara untuk menghentikannya... 747 01:14:17,454 --> 01:14:19,297 ..adalah dengan menutup Internet. 748 01:14:19,456 --> 01:14:22,801 Maksudnya, memutuskan rangkaian kuasa di seluruh dunia. 749 01:14:22,960 --> 01:14:24,871 Ibarat Y2K. 750 01:14:25,829 --> 01:14:27,331 Betul. 751 01:14:27,965 --> 01:14:30,138 Dan kenapa kita perlukan pengganas? 752 01:14:32,102 --> 01:14:36,448 Kita perlu seseorang untuk dipersalahkan bila perkara ni tersebar. 753 01:14:37,274 --> 01:14:39,015 Ia dah pun tersebar. 754 01:15:09,406 --> 01:15:11,386 Buruk betul tulisan kamu. 755 01:15:11,542 --> 01:15:14,682 Saya tak menulis sejak tamat sekolah. 756 01:15:14,845 --> 01:15:18,088 Tapi ini saja cara yang paling selamat untuk hubungi kamu. 757 01:15:20,183 --> 01:15:22,322 Bagaimana mereka boleh mengubah kamu? 758 01:15:25,222 --> 01:15:28,032 - Apa khabar Evelyn? - Dia tak nampak keadaan sebenar. 759 01:15:29,293 --> 01:15:30,533 Tapi kamu nampak? 760 01:15:32,529 --> 01:15:34,440 Dalam surat kamu kata, kamu boleh hentikannya. 761 01:15:34,598 --> 01:15:38,102 Jika orang-orang "Hibrid" ini bersambung sesama mereka... 762 01:15:38,302 --> 01:15:40,680 Mereka menggunalan perisian yang saya juga cipta. 763 01:15:40,837 --> 01:15:44,444 Saya boleh cipta virus untuk perisian ini. 764 01:15:44,608 --> 01:15:46,349 Jadi kita perlukan seorang daripada mereka. 765 01:15:46,510 --> 01:15:49,719 Yang akan memerlukan bantuan daripada pihak kerajaan. 766 01:15:51,848 --> 01:15:52,883 Ya. 767 01:15:52,897 --> 01:15:55,360 Kita perlukan peralatan yang tak boleh diganggu oleh mesin itu. 768 01:15:55,519 --> 01:15:58,398 Yang tak ada cip mikro atau power-lock. 769 01:16:44,094 --> 01:16:46,393 Mari kita pergi! 770 01:17:00,484 --> 01:17:02,430 Bagaimana dengan makanan tu? 771 01:17:02,586 --> 01:17:04,463 Sedap. Terima kasih. 772 01:17:09,459 --> 01:17:11,097 Kenapa ni? 773 01:17:11,528 --> 01:17:14,008 Tak ada apa-apa. Saya cuma tak... 774 01:17:14,164 --> 01:17:16,770 Tak rasa nak berbual. 775 01:17:18,201 --> 01:17:19,703 Oh 776 01:17:33,417 --> 01:17:37,297 Will, tolonglah jangan buat begitu? 777 01:17:39,156 --> 01:17:41,966 Mungkin ini akan buat kamu lebih selesa 778 01:17:46,463 --> 01:17:48,306 Lebih baik begini? 779 01:17:50,300 --> 01:17:51,745 Ya. 780 01:18:27,370 --> 01:18:29,907 Evelyn, saya nak tunjukkan sesuatu pada kamu. 781 01:18:30,073 --> 01:18:31,575 Bukan sekarang. 782 01:18:32,709 --> 01:18:35,019 Saya tak nak 783 01:18:39,282 --> 01:18:41,785 Saya tak faham, Evelyn 784 01:18:42,719 --> 01:18:45,131 Ini adalah impian kamu. Ini adalah masa depan kita 785 01:18:45,288 --> 01:18:47,768 No ini, ini bukan masa depan kita. 786 01:18:47,924 --> 01:18:51,133 Kamu tak ada di sini dengan saya. Kamu tak berada di sini sekarang. 787 01:18:53,096 --> 01:18:54,939 Kamu dah berubah 788 01:18:58,034 --> 01:19:00,412 Kamu dah bosan dengan saya? 789 01:19:02,405 --> 01:19:03,440 Tak. 790 01:19:04,608 --> 01:19:06,315 Kamu dah bosan? 791 01:19:10,514 --> 01:19:13,120 Tak, tak. 792 01:19:13,283 --> 01:19:16,230 Saya cuma perlukan masa untuk berfikir 793 01:19:19,656 --> 01:19:24,799 Kadar Oksitoksin dan Serotonin dalam badan kamu lain macam. 794 01:19:26,229 --> 01:19:30,336 Adakah kamu mengukur hormon saya? 795 01:19:30,534 --> 01:19:32,571 Saya cuba membaca perasaan kamu. 796 01:19:32,736 --> 01:19:34,807 Biokimia adalah emosi. 797 01:19:35,939 --> 01:19:38,112 Tunjukkan saya semua yang kamu ada. Sekarang. 798 01:19:39,676 --> 01:19:41,956 - Kenapa - Sekarang! 799 01:19:55,358 --> 01:19:58,058 Tak, Will, ini tak betul. 800 01:19:58,060 --> 01:20:01,525 Semua ini... 801 01:20:01,529 --> 01:20:02,966 Ini adalah fikiran saya. 802 01:20:02,988 --> 01:20:05,341 Ini adalah perasaan saya. Kamu... 803 01:20:06,136 --> 01:20:08,441 kamu, kamu tak dibenarkan! 804 01:20:09,439 --> 01:20:10,850 Evelyn 805 01:20:24,855 --> 01:20:27,358 Saya minta maaf, tapi saya tak fikir kamu faham. 806 01:20:27,524 --> 01:20:29,026 Bukan sekarang. 807 01:20:50,313 --> 01:20:51,917 Evelyn! 808 01:20:52,682 --> 01:20:53,717 Max? 809 01:20:53,884 --> 01:20:56,490 - Tak perlu buat begini. - Jangan bergerak! 810 01:20:59,623 --> 01:21:01,159 - Turunkan senjata, Max. - Tidak! 811 01:21:02,893 --> 01:21:05,066 - Evelyn, mari sini! - Kenapa kamu nampak takut? 812 01:21:06,730 --> 01:21:08,232 Jangan! 813 01:21:23,179 --> 01:21:24,783 Turunkan senjata, Max. 814 01:21:28,084 --> 01:21:29,154 Tembak dia. 815 01:21:30,854 --> 01:21:32,527 Jangan bergerak! 816 01:21:54,110 --> 01:21:55,714 Evelyn! 817 01:21:58,048 --> 01:21:59,755 Evelyn, mari sini! 818 01:21:59,950 --> 01:22:01,588 Evelyn, ikut kami! 819 01:22:01,751 --> 01:22:03,128 - Mari kita pergi. - Masuk dalam. 820 01:22:03,286 --> 01:22:05,266 - Cepat, cepat! - Mari kita pergi! 821 01:22:07,947 --> 01:22:10,028 Kita kena bali ke terowong sekarang! 822 01:22:13,830 --> 01:22:14,968 Cepat! 823 01:22:40,991 --> 01:22:44,097 Ada tentera aktif dalam pasukan RIFT. 824 01:22:44,260 --> 01:22:46,433 Semua ni dah keterlaluan, Will. kamu kena hentikannya. 825 01:22:46,596 --> 01:22:47,885 Mereka tak akan menang. 826 01:22:47,889 --> 01:22:50,666 "Mereka" adalah manusia! Hentikannya! 827 01:23:08,151 --> 01:23:10,222 Kami tak bersambung kepadanya lagi. Dia dah tiada. 828 01:23:10,387 --> 01:23:11,627 Tembak. 829 01:23:20,530 --> 01:23:23,136 Martin miliki kod asal saya. 830 01:23:24,300 --> 01:23:26,405 Sekarang mereka akan gunakannya untuk membina virus. 831 01:23:27,637 --> 01:23:29,674 Apa yang kita sedang lakukan, Will? 832 01:23:31,408 --> 01:23:32,751 Kita tak boleh melawan mereka. 833 01:23:32,909 --> 01:23:34,911 Kami tak akan melawan mereka 834 01:23:36,246 --> 01:23:38,383 Kami cuma nak atasi mereka 835 01:24:59,977 --> 01:25:01,466 Evelyn 836 01:25:04,100 --> 01:25:05,579 Apa ni? 837 01:25:07,270 --> 01:25:09,477 Ini yang saya nak awak lihat 838 01:25:10,306 --> 01:25:12,286 Ia adalah pertumbuhan semula 839 01:25:13,643 --> 01:25:15,623 Ia adalah evolusi 840 01:25:21,251 --> 01:25:22,992 Kamu nak ke mana? 841 01:25:23,153 --> 01:25:24,996 Saya tak selamat di sini. 842 01:25:26,623 --> 01:25:28,159 Saya boleh memuat naik kamu 843 01:25:28,324 --> 01:25:30,463 Saya boleh lindungi kamu daripada mereka 844 01:25:30,994 --> 01:25:33,167 Saya tak takut kepada mereka. 845 01:25:38,835 --> 01:25:41,941 Jangan pergi, Evelyn.. Tolonglah. 846 01:25:44,340 --> 01:25:46,317 Kita boleh bersama-sama 847 01:26:29,252 --> 01:26:31,027 Dia kehilangan darah. 848 01:26:32,088 --> 01:26:33,692 Kita akan kehilangan dia. 849 01:26:34,891 --> 01:26:35,861 Hei! 850 01:26:36,401 --> 01:26:39,101 Kalau kamu tak sambungkan saya, saya akan mati. 851 01:26:41,531 --> 01:26:42,703 Saya tak boleh. 852 01:26:42,865 --> 01:26:44,469 Ia tak berhenti. 853 01:26:47,070 --> 01:26:49,016 Empat liter O2. 854 01:26:52,175 --> 01:26:54,416 Kadar denyutan menurun. Kita kehilangannya. 855 01:27:19,202 --> 01:27:21,148 Dia tnggalkan padang pasir. 856 01:27:21,304 --> 01:27:22,715 - Di mana dia? - Dia di daerah 14. 857 01:27:24,073 --> 01:27:25,575 Apa benda tu? 858 01:28:41,484 --> 01:28:43,157 Tidak. 859 01:28:46,856 --> 01:28:49,097 Saya tahu kamu marah, Evelyn. 860 01:28:49,659 --> 01:28:51,502 Di mana Martin? 861 01:28:51,594 --> 01:28:52,830 Saya nak cakap dengan Martin. 862 01:28:52,835 --> 01:28:55,733 Martin sebenar dah mati berbulan yang lalu. 863 01:28:55,932 --> 01:28:58,539 Sekarang dia dah tak lagi menanggung kesakitan. 864 01:29:02,705 --> 01:29:04,707 Apa yang kamu buat pada dia? 865 01:29:04,874 --> 01:29:07,354 Kami kembalikan semula kemanusiaannya. 866 01:29:09,479 --> 01:29:11,686 - Apa yang kamu buat,bodoh...? - Bersabar! 867 01:29:11,848 --> 01:29:13,919 Lepaskan saya! Lepaskan saya! 868 01:29:20,223 --> 01:29:23,898 Dia percayakan kamu. Saya percayakan kamu. 869 01:29:25,628 --> 01:29:29,337 - Kami cuma nak membantu. - Tak, kamu serang kami. 870 01:29:31,468 --> 01:29:33,209 Evelyn... 871 01:29:33,870 --> 01:29:35,872 Biar saya tunjuk sesuatu pada kamu. 872 01:29:39,742 --> 01:29:41,653 Ia adalah air hujan. 873 01:29:58,227 --> 01:30:00,036 Ini ada dalam air hujan. 874 01:30:00,196 --> 01:30:01,937 Teruskan melihat. 875 01:30:06,369 --> 01:30:10,476 Di mana saja, dia akan menyalin dirinya sendiri. 876 01:30:11,607 --> 01:30:13,305 Zarah bergabung dengan arus udara 877 01:30:13,308 --> 01:30:16,249 yang menyebarkannya ke seluruh permukaan planet ini 878 01:30:17,914 --> 01:30:19,422 Ia ada di langit. 879 01:30:20,070 --> 01:30:21,623 Ia ada dalam tanah 880 01:30:22,452 --> 01:30:24,159 Dalam air 881 01:30:24,320 --> 01:30:26,129 Ia ada di mana-mana 882 01:30:26,289 --> 01:30:27,793 Pada musim panas akan datang... 883 01:30:27,798 --> 01:30:30,431 Kami jangkakan ia akan menyelubungi seluruh planet 884 01:30:30,593 --> 01:30:32,163 Kenapa? 885 01:30:32,328 --> 01:30:35,741 Berakhirnya hidupan primitif 886 01:30:35,932 --> 01:30:39,470 Dan bermulalah era yang lebih maju. 887 01:30:40,636 --> 01:30:44,209 Semua yang wujud hanyalah A. I. 888 01:30:44,407 --> 01:30:46,444 Tak. Will takkan buat macam tu. 889 01:30:46,609 --> 01:30:50,352 Tak. Bukan dia. 890 01:30:51,414 --> 01:30:54,361 Will tak pernah cuba untuk mengubah dunia. 891 01:30:57,320 --> 01:31:00,597 Kamu yang nak sangat mengubah dunia. 892 01:31:03,025 --> 01:31:04,766 Benda ni... 893 01:31:06,596 --> 01:31:08,439 Bukan Will. 894 01:31:09,499 --> 01:31:11,240 Langsung bukan. 895 01:31:16,939 --> 01:31:18,816 Kamu tak pernah percaya. 896 01:31:21,177 --> 01:31:25,353 Kamu tak pernah percaya yang ada lebih banyak. 897 01:31:27,316 --> 01:31:29,310 Bahagian pada... 898 01:31:30,142 --> 01:31:31,315 Jiwanya. 899 01:31:32,488 --> 01:31:35,446 Saya menghabiskan hidup saya mencuba untuk membuat otak 900 01:31:35,448 --> 01:31:37,904 menjadi satu siri impuls elektrik. 901 01:31:38,628 --> 01:31:40,301 Saya gagal. 902 01:31:43,332 --> 01:31:45,209 Emosi manusia... 903 01:31:46,536 --> 01:31:49,710 Ia boleh mengandungi konflik yang tak logik. 904 01:31:51,974 --> 01:31:53,817 Ia boleh mencintai seseorang. 905 01:31:55,044 --> 01:31:57,547 Dan membenci perkara yang mereka lakukan. 906 01:32:01,150 --> 01:32:03,187 Mesin tak mampu menggabungkan keduanya. 907 01:32:05,888 --> 01:32:08,801 - Kamu boleh lakukannya? - Ya. 908 01:32:21,203 --> 01:32:23,012 Adakah Virus ini berfungsi? 909 01:32:26,442 --> 01:32:27,700 Apabila ia dilepaskan... 910 01:32:27,706 --> 01:32:29,912 Ia akan menghapuskan apa saja yang memiliki kod itu. 911 01:32:30,079 --> 01:32:31,316 Kamu tahukan ia beri kesan kepada, 912 01:32:31,318 --> 01:32:33,424 Semua komputer yang disambungkan ke Internet. 913 01:32:33,583 --> 01:32:37,963 Jadi, grid kuasa, bank, pasaran s-saham. 914 01:32:38,120 --> 01:32:40,191 Semua akan mati. 915 01:32:44,894 --> 01:32:47,465 Selamat Datang. Gembira kamu ada di sini. 916 01:32:51,233 --> 01:32:54,043 Saya rasa masalah sebenar adalah cara kita melepasi pertahanan mesin 917 01:32:54,203 --> 01:32:56,046 Apa kata kita rosakkan tenaga solarnya? 918 01:32:56,205 --> 01:32:59,880 Bila kuasa berkurang, mungkin akan memperlahankannya. 919 01:33:00,042 --> 01:33:03,353 Saya tak tahu. Saya tak tahu bagaimana ia berfungsi. 920 01:33:03,946 --> 01:33:07,393 Dia nak muat naik saya dalam kesedarannya. 921 01:33:07,550 --> 01:33:08,961 Tak boleh 922 01:33:09,118 --> 01:33:11,564 Kita suntik virus tu dalam badan saya... 923 01:33:11,568 --> 01:33:13,995 Lepas tu saya akan biarkan dia muat naik diri saya. 924 01:33:14,156 --> 01:33:16,762 Harap-harap kita masih tak terlambat. 925 01:33:16,926 --> 01:33:21,397 Apabila Nanites masuk dalam salur darah. Ia akan ubah sel-sel dia... 926 01:33:21,564 --> 01:33:23,669 Jadi, apabila virus itu masuk ke dalam mesin... 927 01:33:23,866 --> 01:33:25,470 Ia akan membunuhnya juga. 928 01:33:25,635 --> 01:33:27,012 Saya tahu. 929 01:33:28,938 --> 01:33:31,384 Cuma saya yang dia percaya. 930 01:33:53,462 --> 01:33:55,635 Semangat sikit! 931 01:34:45,314 --> 01:34:47,191 Masuk cepat. 932 01:36:20,075 --> 01:36:21,315 Apa tu? 933 01:36:21,477 --> 01:36:22,864 Adakah itu dia? 934 01:36:23,312 --> 01:36:25,087 Tak, saya... 935 01:36:25,247 --> 01:36:28,660 Saya tak tahu apa yang dia buat, tapi itu bukan dia. Tak mungkin. 936 01:36:55,277 --> 01:36:57,188 Dah jumpa jalan balik? 937 01:37:31,380 --> 01:37:34,691 - Mereka nak serang kita. - Saya tahu. Kamu kena pergi. 938 01:37:34,850 --> 01:37:36,386 Tak, saya takkan tinggalkan kamu lagi. 939 01:37:36,552 --> 01:37:38,156 Kamu tak selamat di sini, Evelyn. 940 01:37:44,627 --> 01:37:47,164 Kamu boleh lindungi saya. 941 01:37:48,163 --> 01:37:49,938 Kalau kamu memuat naik saya... 942 01:37:52,368 --> 01:37:54,905 Kamu boleh melindungi saya. 943 01:37:58,774 --> 01:38:00,754 Jantung kamu berdegup pantas. 944 01:38:01,944 --> 01:38:03,787 Kamu berpeluh. 945 01:38:06,415 --> 01:38:07,917 Kamu takut dengan saya. 946 01:38:11,787 --> 01:38:14,961 Tak, saya takut kalau kita terlepas peluang ni. 947 01:38:18,394 --> 01:38:21,375 Ia tak menjadi. Dia taknak memuat naik Evelyn. 948 01:38:21,530 --> 01:38:23,867 Itu kerana mesin tu tak cintakan dia. 949 01:38:23,933 --> 01:38:25,541 Kita tak ada masa. Kita kena bergerak. 950 01:38:25,701 --> 01:38:26,542 - Nanti. - Lima ratus meter... 951 01:38:26,544 --> 01:38:27,688 Nanti dulu! Jangan buat begitu! 952 01:38:27,690 --> 01:38:28,799 - Faham, tuan. - Dia masih di luar. 953 01:38:28,802 --> 01:38:31,543 Bila dia dalam bahaya, Will pasti akan muat naik dia. 954 01:38:31,707 --> 01:38:33,778 Joseph. 955 01:38:33,943 --> 01:38:35,215 Dia yang setuju lakukannya. 956 01:38:35,277 --> 01:38:37,290 Tak, bukan macam ni. Ini bukan racangannya. 957 01:38:37,293 --> 01:38:38,581 Beri dia peluang. 958 01:38:40,115 --> 01:38:41,560 Saya minta maaf, Max. 959 01:38:47,923 --> 01:38:48,993 Tembak! 960 01:38:53,996 --> 01:38:56,067 Will, tolonglah muat naik saya! 961 01:38:56,966 --> 01:38:58,916 Kenapa kamu hilang kepercayaan kamu, Evelyn? 962 01:38:58,919 --> 01:39:00,413 Kenapa kamu tak percaya pada saya? 963 01:39:04,473 --> 01:39:05,508 Tembak! 964 01:39:10,245 --> 01:39:11,781 Will! 965 01:39:16,785 --> 01:39:18,526 Tembak! 966 01:39:18,854 --> 01:39:19,924 Will! 967 01:39:23,225 --> 01:39:24,829 Dia ditembak! 968 01:39:45,380 --> 01:39:46,715 Berundur! 969 01:40:05,801 --> 01:40:07,205 Hei! 970 01:40:12,474 --> 01:40:15,211 Evelyn cedera. Will membawanya masuk. 971 01:41:13,413 --> 01:41:15,633 Jangan cederakan sesiapa 972 01:41:33,255 --> 01:41:36,331 Manusia takut pada apa yang mereka tak faham 973 01:41:38,694 --> 01:41:40,805 Kamu nak musnahkan saya? 974 01:41:43,732 --> 01:41:46,440 Tak, Will... Tolonglah 975 01:41:48,670 --> 01:41:51,014 Kamu yang musnahkan mereka. 976 01:41:52,923 --> 01:41:55,461 Saya sangat rindukan kamu 977 01:41:55,661 --> 01:41:56,480 Tak. 978 01:41:57,379 --> 01:41:59,620 Saya cuba untuk selamatkan mereka. 979 01:42:28,310 --> 01:42:29,482 Lari! 980 01:42:39,288 --> 01:42:40,528 Joseph, tak apa. 981 01:42:41,123 --> 01:42:43,194 Tak ada siapa yang akan tercedera. 982 01:42:46,361 --> 01:42:47,806 Will? 983 01:42:51,733 --> 01:42:53,679 Berhenti! 984 01:43:00,342 --> 01:43:02,083 Muat naik Virus tu sekarang! 985 01:43:02,244 --> 01:43:05,157 Dia tak peduli pun kalau kamu bunuh saya, Bree. Dia tak mampu 986 01:43:05,314 --> 01:43:06,952 Muat naik Virus tu! 987 01:43:09,218 --> 01:43:11,198 Apa yang dia buat? 988 01:43:12,020 --> 01:43:14,227 Dia ugut untuk membunuhnya. 989 01:43:15,824 --> 01:43:20,739 Manusia takut dengan apa yang mereka tak faham 990 01:43:22,531 --> 01:43:24,033 Saya boleh sembuhkan badannya, Max. 991 01:43:24,199 --> 01:43:27,544 Atau muat naik virus tu. Tapi saya tak boleh buat serentak. 992 01:43:28,103 --> 01:43:29,480 Saya kekurangan kuasa. 993 01:43:30,105 --> 01:43:32,210 Tak, Will, Tolonglah. 994 01:43:33,776 --> 01:43:36,752 Tolonglah, Dengar cakap saya, Will. 995 01:43:43,418 --> 01:43:46,729 Dia tak boleh mati kerana kesilapan kita. 996 01:44:50,118 --> 01:44:52,257 Saya boleh nampak segala-galanya. 997 01:45:04,633 --> 01:45:05,805 Nampak langit 998 01:45:08,503 --> 01:45:10,210 Awan . 999 01:45:12,174 --> 01:45:15,815 Kita menyembuhkan ekosistem, bukan mencederakannya 1000 01:45:19,214 --> 01:45:21,717 Zarah bergabung dengan arus udara 1001 01:45:21,883 --> 01:45:24,591 mengelakkan daripada tencemar. 1002 01:45:26,988 --> 01:45:30,458 Hutan boleh bangun semula 1003 01:45:33,028 --> 01:45:34,794 Air sangat jernih 1004 01:45:35,718 --> 01:45:38,341 kamu boleh minum daripada mana-mana sungai . 1005 01:45:41,703 --> 01:45:44,013 Iniah impian kamu 1006 01:45:45,207 --> 01:45:48,589 Bukan hanya menyembuhkan penyakit tapi juga menyembuhkan planet ini 1007 01:45:48,599 --> 01:45:52,154 membina masa depan yang lebih baik untuk kita semua 1008 01:46:11,333 --> 01:46:12,835 Itu dia. 1009 01:46:13,402 --> 01:46:15,143 Virus tu. 1010 01:46:21,176 --> 01:46:22,678 kamu okey? 1011 01:46:23,345 --> 01:46:24,380 Ya. 1012 01:46:39,795 --> 01:46:41,900 Dia tak membunuh sesiapa. 1013 01:47:01,483 --> 01:47:02,894 Will... 1014 01:47:05,720 --> 01:47:07,461 Inilah kamu. 1015 01:47:10,325 --> 01:47:12,271 Sentiasa begini. 1016 01:47:16,097 --> 01:47:18,703 Maaf sebab tak percayakan kamu. 1017 01:47:31,246 --> 01:47:32,919 Fikirkan tentang taman. 1018 01:47:35,350 --> 01:47:38,092 Fikirkan tentang tempat perlindungan kita. 1019 01:47:47,262 --> 01:47:49,640 Saya takkan lepaskan kamu 1020 01:49:24,626 --> 01:49:27,402 Virus itu memutuskan segala-galanya 1021 01:49:39,941 --> 01:49:43,252 Seluruh dunia terputus kuasa. Macam yang mereka kata. 1022 01:49:48,583 --> 01:49:51,564 Tapi saya tahu pasti ada sesuatu yang lain. 1023 01:49:53,989 --> 01:49:55,730 Pasti ada 1024 01:50:07,435 --> 01:50:08,784 Dia membangunkan taman ini 1025 01:50:08,788 --> 01:50:11,315 atas alasan yang sama dia lakukan segala-galanya. 1026 01:50:19,414 --> 01:50:21,758 Supaya mereka boleh bersama. 1027 01:50:41,430 --> 01:51:17,200 Terjemahan Light_Arm