1
00:00:13,500 --> 00:00:21,601
600KM DI LUAR PLANET BUMI, SUHU TIDAK MENENTU
DI ANTARA +258 dan -148 DARJAH FAHRENHEIT
2
00:00:22,101 --> 00:00:24,641
TIADA PERANTARA BUNYI
3
00:00:24,676 --> 00:00:28,912
TIADA TEKANAN UDARA
TIADA OKSIGEN
4
00:00:30,406 --> 00:00:33,844
KEHIDUPAN DI ANGKASA LEPAS ADALAH MUSTAHIL
5
00:00:43,646 --> 00:00:48,792
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar dan AmirRudyn (MSCrew)
VERSI: 720p Web-DL
Pages kami - https://www.facebook.com/subbers
6
00:01:02,402 --> 00:01:05,796
Tolong sahkan jika
pemindahan P-1 ATA...
7
00:01:05,797 --> 00:01:09,287
...pada penutup boleh-ganti
bahagian satu dan dua telah selesai.
8
00:01:10,060 --> 00:01:16,105
Proses DMA M-1, M-2, M-3 dan M-4
selesai. - Okey, terima, Explorer.
9
00:01:17,417 --> 00:01:21,812
Dr. Stone, Houston. Medikal bimbang
dengan tahap kesihatan awak.
10
00:01:22,578 --> 00:01:26,520
Saya okey, Houston. - Pasukan
medikal tak rasa begitu, Doc.
11
00:01:26,620 --> 00:01:30,189
Awak rasa mual?
- Macam biasa saja, Houston.
12
00:01:30,289 --> 00:01:31,872
Ujian diagnostik hijau.
13
00:01:32,505 --> 00:01:35,623
Menghidupkan talian komunikasi,
sedia menerima data.
14
00:01:36,993 --> 00:01:40,116
Kalau misi ni berjaya, lepas kami mendarat
esok, saya belanja kamu semua minum.
15
00:01:41,052 --> 00:01:42,516
Awak janji ya, doc.
16
00:01:42,616 --> 00:01:45,244
Ingat ya, Houston
sukakan Margarita.
17
00:01:47,320 --> 00:01:49,458
Menghidupkan semula talian komunikasi.
18
00:01:49,558 --> 00:01:51,267
Tolong sahkan sambungan.
19
00:01:52,003 --> 00:01:54,434
Negatif, data tak sampai.
20
00:01:55,400 --> 00:01:58,068
Sedia, Houston, saya akan
reset talian komunikasi.
21
00:01:58,168 --> 00:01:59,721
Tunggu.
22
00:02:00,176 --> 00:02:03,824
Houston, saya tak sedap hati
dengan misi ni. - Jelaskan kenapa.
23
00:02:04,277 --> 00:02:06,149
Mari saya cerita satu kisah.
24
00:02:06,249 --> 00:02:10,001
Masa tu tahun 1996. Saya dekat
atas sini selama 42 hari.
25
00:02:10,001 --> 00:02:13,207
Setiap kali melalui Texas,
saya akan lihat bawah,...
26
00:02:13,267 --> 00:02:16,974
...saya tahu Pn. Kowalski juga
sedang rindukan saya dekat atas.
27
00:02:17,230 --> 00:02:20,091
Enam minggu saya cuma
berbalas ciuman dengan dia.
28
00:02:20,131 --> 00:02:23,822
Kemudian ketika kami mendarat di Edwards,
saya dapat tahu dia dah lari dengan peguam dia.
29
00:02:23,842 --> 00:02:25,996
Jadi saya pun naik kereta,
dan memandu ke ...
30
00:02:26,004 --> 00:02:28,697
Dah banyak kali awak
cerita, Kowalski.
31
00:02:28,747 --> 00:02:32,757
Dia lari dengan
kereta GTO '74 awak.
32
00:02:32,793 --> 00:02:36,582
Engineering minta awak laporkan
status jetpek prototaip.
33
00:02:36,674 --> 00:02:41,919
Lima jam penggunaan dan tenaga berkurang menjadi 30%.
Sampaikan terima kasih saya pada Engineering.
34
00:02:42,020 --> 00:02:47,574
Selain dari kerosakan kecil pada roll axis,
saya sukakan Jetpek saya ini.
35
00:02:48,281 --> 00:02:49,990
Engineering cakap terima kasih.
36
00:02:49,990 --> 00:02:52,766
Tetapi, saya lebih sukakan
kereta Chorvette 60-an saya tu.
37
00:02:52,999 --> 00:02:56,001
Mari saya ceritakan kisah ...
- Kami dah tahu cerita pasal Corvette, Matt.
38
00:02:56,168 --> 00:02:59,587
Engineering pun dah tahu?
- Terutamanya Engineering.
39
00:03:00,819 --> 00:03:02,443
Kami akan rindukan awak, Matt.
40
00:03:02,931 --> 00:03:06,564
Menghidupkan semula talian komunikasi.
- Terima kasih, Doktor.
41
00:03:06,802 --> 00:03:08,548
Shariff, laporkan status awak?
42
00:03:09,058 --> 00:03:12,960
Hampir selesai menukar bateri
modul A-1 dan C.
43
00:03:14,395 --> 00:03:18,973
Boleh awak perincikan lagi?
Ketidakpastian buat Houston resah.
44
00:03:19,152 --> 00:03:24,082
Houston, jangan resah.
Resah tak baik untuk jantung.
45
00:03:24,383 --> 00:03:27,081
Sistem sedia untuk diaktifkan semula.
46
00:03:27,579 --> 00:03:31,301
Teleskop Hubble dah dipasang,
dinaiktaraf dan berfungsi baik.
47
00:03:31,385 --> 00:03:35,010
Kawalan cakap terima kasih
pada awak, Shariff. Tahniah.
48
00:03:35,021 --> 00:03:37,728
Berehatlah, kerja awak dah selesai.
49
00:03:41,873 --> 00:03:46,686
Matt, awak nampak apa yang Pakar
Misi Shariff buat dekat atas sana?
50
00:03:46,983 --> 00:03:50,062
Nampak macam dia tengah
buat tarian Macarena.
51
00:03:50,156 --> 00:03:53,855
Itu tekaan terbaik
dalam fikiran saya.
52
00:03:53,929 --> 00:03:55,903
Dr. Stone, ini Houston.
53
00:03:56,025 --> 00:04:01,484
Medikal mengesan suhu tubuh awak turun
ke 35.9 dan degupan jantung naik ke 70.
54
00:04:02,157 --> 00:04:03,839
Apa awak rasa?
55
00:04:03,977 --> 00:04:05,654
Houston, saya okey.
56
00:04:05,689 --> 00:04:09,293
Menahan muntah di kawasan graviti sifar
rupanya lebih susah dari bayangan saya.
57
00:04:09,785 --> 00:04:13,873
Dr. Stone, Medikal tanya samada
awak nak balik ke Explorer ...
58
00:04:13,941 --> 00:04:17,482
Negatif, kami dah seminggu dekat sini,
Houston. Mari selesaikan kerja ni.
59
00:04:17,552 --> 00:04:19,192
Dah terima?
60
00:04:19,916 --> 00:04:24,070
Negatif, kami belum
terima apa-apa, Doc.
61
00:04:25,122 --> 00:04:26,785
Cuba lagi.
62
00:04:26,871 --> 00:04:28,956
Tidak, masih tak ada apa.
63
00:04:31,008 --> 00:04:34,934
Houston, boleh tolong tutup muzik?
- Kowalski?
64
00:04:35,019 --> 00:04:36,660
Tak ada masalah.
65
00:04:36,751 --> 00:04:38,425
Terima kasih, Kowalski.
66
00:04:41,598 --> 00:04:43,162
Sekarang, Houston?
67
00:04:43,231 --> 00:04:45,038
Negatif.
68
00:04:45,171 --> 00:04:47,543
Mungkin kamu salah menginterpretasi data?
69
00:04:48,002 --> 00:04:50,640
Kami belum terima apa-apa data.
70
00:04:51,118 --> 00:04:55,158
Engineering cadangkan kamu buat pemeriksaan
fizikal, kenalpasti sebarang komponen rosak.
71
00:04:56,008 --> 00:04:58,623
Saya periksa sekarang.
72
00:04:59,152 --> 00:05:00,856
Apa masalahnya?
73
00:05:08,428 --> 00:05:11,315
Pemeriksaan visual tak menemui
sebarang kerosakan pada komponen.
74
00:05:11,413 --> 00:05:13,866
Masalah mungkin berpunca
dari panel komunikasi.
75
00:05:14,113 --> 00:05:16,596
Ya, mungkin itu masalahnya.
76
00:05:16,681 --> 00:05:20,277
Engineering mengaku awak
dah peringatkan kami tadi.
77
00:05:20,406 --> 00:05:25,496
Kami perlu minta maaf dengan awak.
Kami patut dengar cakap awak, Doc.
78
00:05:25,607 --> 00:05:29,084
Nampaknya awak terpaksa baiki.
- Saya buat sekarang.
79
00:05:29,991 --> 00:05:33,554
Berapa lama awak boleh buat?
- Sejam.
80
00:05:33,906 --> 00:05:38,521
Menakjubkan, menyelenggara sistem awak pada
Hubble adalah matlamat utama misi ini.
81
00:05:38,560 --> 00:05:41,267
Kami hargai kesabaran awak, Doktor.
82
00:05:41,267 --> 00:05:44,136
Kowalski, kami tahu awak tak kisah
dengan hal-hal sebegini,...
83
00:05:44,236 --> 00:05:46,977
...tetapi untuk pengetahuan awak,
kelewatan ini bermaksud...
84
00:05:47,179 --> 00:05:49,970
...awak bakal memecahkan rekod berjalan
di angkasa lepas milik Anatoly Solovyev.
85
00:05:50,657 --> 00:05:54,027
Awak cuma kurang ...
- 75 minit?
86
00:05:54,167 --> 00:05:56,152
Tak pernah terlintas
dalam fikiran saya.
87
00:05:56,591 --> 00:06:00,444
Matt, satu penghormatan bagi saya.
88
00:06:00,586 --> 00:06:02,736
Baiklah, kembali pada awak, Houston.
89
00:06:02,895 --> 00:06:05,065
Nikmati perjalanan terakhir awak.
(ShimiSys)
90
00:06:05,237 --> 00:06:08,765
Boleh saya bantu Dr. Stone
memindahkan panel?
91
00:06:08,779 --> 00:06:11,363
Bantuan dihargai.
- Silakan.
92
00:06:11,415 --> 00:06:13,334
Terima kasih, Houston.
93
00:06:13,610 --> 00:06:16,244
Boleh saya tolong?
- Mestilah.
94
00:06:16,248 --> 00:06:18,047
Bagaimana perasaan awak?
95
00:06:18,731 --> 00:06:21,410
Macam anjing Chihuahua
dengan jari terbakar.
96
00:06:21,742 --> 00:06:24,040
Minggu ini agak memenatkan.
97
00:06:24,624 --> 00:06:26,718
Untuk pengetahuan awak, saya
muntahkan semua organ dalaman saya,...
98
00:06:26,718 --> 00:06:28,671
...kecuali ginjal semasa
pengalaman pertama saya.
99
00:06:29,756 --> 00:06:31,369
Alamak.
100
00:06:37,357 --> 00:06:38,967
Maaf.
101
00:06:39,694 --> 00:06:43,713
Dulu saya bekerja dalam makmal di hospital,
di mana semua benda jatuh atas lantai.
102
00:06:43,784 --> 00:06:45,442
Terima kasih.
103
00:06:45,447 --> 00:06:49,525
Awak yang pakar di sini.
Saya cuma pemandu arah.
104
00:06:49,543 --> 00:06:54,274
Awak boleh panggil saya pakar kalau saya
dapat aktifkan semula board ni sejam lagi.
105
00:06:54,309 --> 00:06:57,430
Explorer, ini Houston.
- Ya, Houston.
106
00:06:57,468 --> 00:07:01,499
NORAD melaporkan sebuah satelit Rusia
telah hancur dalam satu pelanggaran misil.
107
00:07:01,563 --> 00:07:06,913
Pelanggaran menghasilkan serpihan bangkai satelit,
bergerak pada kelajuan 20 000 batu sejam.
108
00:07:07,082 --> 00:07:10,804
Buat masa ni, serpihan tu
tak ganggu laluan kamu.
109
00:07:10,878 --> 00:07:14,535
Kami akan maklumkan sebarang perkembangan.
- Terima, Houston.
110
00:07:14,938 --> 00:07:20,182
Perlukah kita risau? - Biar mereka
dekat bawah sana risaukannya.
111
00:07:21,291 --> 00:07:25,804
Explorer, tolong buka unjuran Cargo.
- Baik.
112
00:07:27,023 --> 00:07:30,963
Jadi, sekarang awak dah kerja
dengan NASA. Awak suka kami?
113
00:07:30,995 --> 00:07:33,247
Macam menang loteri, kan?
114
00:07:33,270 --> 00:07:36,355
Saya lega mereka tak catu
dana untuk kajian saya.
115
00:07:36,383 --> 00:07:38,846
Berapa lama awak berlatih?
- Enam bulan.
116
00:07:38,926 --> 00:07:40,582
Termasuk hari cuti?
117
00:07:40,605 --> 00:07:43,802
Jadi, apa cerita sistem pengimbas ni?
118
00:07:44,092 --> 00:07:47,523
Ia umpama sepasang mata yang dapat
mengimbas seluruh alam semesta ni.
119
00:07:47,554 --> 00:07:50,860
Direka untuk kegunaan hospital,
tapi yang ini cuma prototaip.
120
00:07:51,363 --> 00:07:53,153
Siap sedia mengunci.
121
00:07:53,167 --> 00:07:58,543
Mereka takkan melabur demi prototaip.
Walaupun dengan godaan mata biru cantik awak tu.
122
00:08:00,689 --> 00:08:02,509
Sebenarnya, mata saya coklat.
123
00:08:03,852 --> 00:08:06,294
Sekarang ni, mata awak merah hati.
124
00:08:06,774 --> 00:08:10,458
Kowalski, amacam, hebat tak?
125
00:08:15,573 --> 00:08:17,971
Susah nak percaya dia lulusan Harvard.
126
00:08:20,182 --> 00:08:22,500
Awak mesti mengaku suatu perkara:
127
00:08:23,222 --> 00:08:25,056
Pemandangannya tiada tandingan.
128
00:08:28,769 --> 00:08:31,487
Apa yang awak suka dari atas sini?
129
00:08:33,168 --> 00:08:34,989
Kesunyiannya.
130
00:08:36,232 --> 00:08:38,617
Saya makin terbiasa.
131
00:08:59,020 --> 00:09:00,463
Menakjubkan.
132
00:09:00,466 --> 00:09:03,799
Houston, berdasarkan pemeriksaan awal,
panel komunikasi nampaknya tidak berfungsi.
133
00:09:03,859 --> 00:09:06,252
Boleh saya putuskan sambungan ke Auxiliary?
134
00:09:06,454 --> 00:09:08,926
Awak pakar, Doktor.
Itu keputusan awak.
135
00:09:09,025 --> 00:09:11,425
Houston, saya tak sedap
hati dengan misi ni.
136
00:09:11,945 --> 00:09:13,455
Jelaskan kenapa.
137
00:09:13,571 --> 00:09:17,112
Ini perasaan yang sama dengan
Mardi Gras tahun 1987.
138
00:09:18,002 --> 00:09:22,833
Yang hairannya, Kawalan belum pernah
dengar cerita pasal Mardi Gras.
139
00:09:23,197 --> 00:09:24,742
Tolong teruskan.
140
00:09:24,764 --> 00:09:30,332
Hari pertama, saya berjalan menyusuri
jalan Bourbon, mencari adik kawan saya.
141
00:09:30,818 --> 00:09:34,019
Jalan sesak dengan orang ramai, saya fikir
tak mungkin saya dapat jumpa budak ni.
142
00:09:34,081 --> 00:09:35,624
Sedang melakukan Override.
143
00:09:35,665 --> 00:09:39,644
Kemudian tiba-tiba saya
nampak dia, itu dia,...
144
00:09:39,666 --> 00:09:44,461
...dia tengah pegang tangan seorang lelaki
rendah, berbulu, dengan baju Margaritaville.
145
00:09:44,675 --> 00:09:47,930
Lepas tu baru saya sedar,
lelaki ini bukan seorang lelaki.
146
00:09:48,174 --> 00:09:50,018
Budak perempuan tu tengah
pegang tangan ...
147
00:09:50,105 --> 00:09:52,389
ISS, ini Houston.
148
00:09:52,437 --> 00:09:54,857
Explorer, ini Houston.
- Ya, Houston.
149
00:09:54,957 --> 00:09:59,754
Batalkan misi. Ulang, batalkan misi.
Mulakan proses pemisahan kecemasan dari Hubble.
150
00:09:59,809 --> 00:10:04,071
Mulakan prosedur balik ke Bumi,
ISS, laksanakan pemindahan kecemasan.
151
00:10:04,142 --> 00:10:05,548
Terima, Houston.
152
00:10:05,570 --> 00:10:09,421
Matt, cepat balik ke Explorer.
Ulang, cepat balik ke Explorer.
153
00:10:09,511 --> 00:10:11,782
Terima, Explorer.
Menyiapkan Airlock.
154
00:10:11,841 --> 00:10:14,484
Airlock selesai. Sedia menerima.
- Houston, terangkan.
155
00:10:14,521 --> 00:10:20,170
Serpihan misil menghasilkan tindakbalas baru.
Menghentam satelit lain, dan menghasilkan serpihan baru.
156
00:10:20,255 --> 00:10:23,979
Bergerak lebih laju berbanding
peluru, menuju ke arah kamu.
157
00:10:24,000 --> 00:10:25,771
Terima semua?
- Terima.
158
00:10:25,786 --> 00:10:31,114
Hentikan kerja awak, Dr. Stone.
- Tak boleh, board sedang bertindakbalas.
159
00:10:31,130 --> 00:10:33,681
Saya takkan cakap sekali lagi.
- Sekejap saja.
160
00:10:33,725 --> 00:10:36,794
Tak ada sekajap-sekejap.
Sekarang. Berhenti.
161
00:10:37,227 --> 00:10:38,762
Itu satu arahan.
162
00:10:39,093 --> 00:10:41,881
Okey, maaf. Saya dah selesai.
163
00:10:41,883 --> 00:10:45,943
Kowalski, mulakan proses pemisahan dari Hubble.
- Baiklah, Shariff, mari lakukan.
164
00:10:46,041 --> 00:10:47,186
Baik, Matt.
165
00:10:47,285 --> 00:10:50,561
Houston, perkembangan terkini? - Nampaknya
terjadi sebuah rangkaian tindakbalas yang panjang.
166
00:10:50,622 --> 00:10:55,782
Disahkan ia adalah kesan sampingan yang tidak disengajakan
apabila Rusia memusnahkan satelit mereka sendiri.
167
00:10:55,883 --> 00:10:58,734
Mereka musnahkan satelit mereka sendiri?
- Hak pelupusan.
168
00:10:58,828 --> 00:11:01,621
Kebanyakannya satelit
perisik yang rosak.
169
00:11:01,722 --> 00:11:07,520
Explorer, bersedia memisahkan Teleskop Hubble.
- Bermula dalam 3, 2, 1.
170
00:11:07,840 --> 00:11:12,155
Explorer, data terkini dah masuk.
- Apa dia, Houston?
171
00:11:12,185 --> 00:11:14,993
Kurang bagus, kebanyakan
sistem kita makin lemah.
172
00:11:15,198 --> 00:11:18,954
Rangkaian tindakbalas serpihan itu menjadi
tidak terkawal dan merebak dengan cepat.
173
00:11:18,966 --> 00:11:21,763
Beberapa buah satelit turut terlanggar
dan sekarang sedang terpelanting.
174
00:11:21,822 --> 00:11:24,921
Takrifkan "Beberapa buah satelit".
- Kebanyakan dah hancur.
175
00:11:24,956 --> 00:11:29,445
Sistem telekomunikasi makin lemah.
Kegagalan komunikasi boleh terjadi bila-bila masa saja.
176
00:11:29,511 --> 00:11:34,187
Kowalski, ada serpihan datang dari arah pukul 9.
- Aktiviti facebook di Amerika Utara baru saja tergendala.
177
00:11:34,362 --> 00:11:38,774
Explorer, kegagalan komunikasi
boleh terjadi bila-bila masa sahaja.
178
00:11:38,864 --> 00:11:40,285
Terima, Houston.
179
00:11:40,552 --> 00:11:46,072
Explorer, ini Kowalski, serpihan datang
dari bangkai BET Sat. - Jaga-jaga!
180
00:11:47,465 --> 00:11:50,063
Dr. Stone meminta
kebenaran agar dibantu.
181
00:11:50,088 --> 00:11:52,316
Kita mesti pergi. Pergi!
182
00:11:55,618 --> 00:11:57,174
Houston, Explorer, awak dengar?
183
00:11:57,264 --> 00:12:01,802
Explorer, Dr. Stone meminta kebenaran
agar dibantu. Explorer, awak dengar?
184
00:12:01,820 --> 00:12:05,190
Explorer, boleh saya bantu Dr. Stone?
- Silakan, Kowalski.
185
00:12:05,798 --> 00:12:08,445
Houston, ke Explorer, awak dengar?
186
00:12:08,684 --> 00:12:12,712
Kita terputus hubungan dengan Houston.
187
00:12:13,855 --> 00:12:17,447
Kita mesti beredar dari sini.
- Tidak, jangan tunggu kami.
188
00:12:17,538 --> 00:12:21,384
Tersekat!
- Orang kita pengsan!
189
00:12:21,963 --> 00:12:24,551
Houston, ini Explorer, awak dengar?
190
00:12:27,661 --> 00:12:30,998
Explorer terlibat dalam pelanggaran.
Explorer, awak dengar?
191
00:12:31,220 --> 00:12:34,027
Explorer, masuk, Explorer!
192
00:12:35,544 --> 00:12:39,462
Angkasawan terkeluar dari struktur!
Dr. Stone terkeluar dari struktur!
193
00:12:39,488 --> 00:12:42,692
Dr. Stone, tanggalkan cakuk tu!
Awak mesti lepaskan diri!
194
00:12:42,755 --> 00:12:45,238
Stone, lepaskan cakuk atau
awak akan terpelanting lebih jauh!
195
00:12:45,329 --> 00:12:48,306
Dengar suara saya! Awak mesti fokus!
196
00:12:48,306 --> 00:12:48,861
Saya dah tak nampak awak.
197
00:12:48,961 --> 00:12:50,859
Dalam beberapa saat, saya
takkan boleh jejak awak lagi.
198
00:12:50,959 --> 00:12:52,993
Awak mesti lepaskan diri!
Saya dah tak nampak awak!
199
00:12:53,710 --> 00:12:56,318
Buat sekarang!
- Saya cuba!
200
00:12:57,330 --> 00:12:59,535
Houston, saya tak nampak Dr. Stone.
201
00:13:01,340 --> 00:13:03,357
Houston, saya tak nampak Dr. Stone.
202
00:13:12,622 --> 00:13:16,348
Dr. Stone, awak dengar?
Ulang, awak dengar?
203
00:13:16,350 --> 00:13:19,065
Ya, saya dengar! Saya dah tanggal!
- Bagi saya kedudukan awak.
204
00:13:19,830 --> 00:13:23,692
Saya tak tahu, saya tengah berpusing,
Saya tak boleh ...
205
00:13:23,692 --> 00:13:26,609
Laporkan kedudukan awak. - GPS
saya rosak. Saya tak boleh ...
206
00:13:28,064 --> 00:13:29,906
Saya tak nampak apa-apa.
207
00:13:29,906 --> 00:13:34,236
Awak nampak Explorer? - Tidak.
- Awak nampak ISS? -Tidak.
208
00:13:34,465 --> 00:13:37,902
Awak perlu fokus, bagi saya arah,
bagi saya koordinat awak!
209
00:13:37,959 --> 00:13:40,822
Saya tak boleh bernafas!
- Bagi saya koordinat awak.
210
00:13:41,166 --> 00:13:43,842
Dr. Stone, awak dengar?
211
00:13:44,035 --> 00:13:45,703
Awak dengar?
212
00:13:48,306 --> 00:13:51,851
Laporkan kedudukan awak!
213
00:13:53,254 --> 00:13:55,277
Awak nampak Explorer?
214
00:13:55,501 --> 00:13:57,397
Awak nampak ISS?
215
00:13:57,398 --> 00:13:58,898
Saya nak awak fokus.
216
00:13:58,899 --> 00:14:01,169
Jadikan matahari dan Bumi
sebagai petunjuk.
217
00:14:01,170 --> 00:14:03,362
Bagi koordinat awak.
218
00:14:37,464 --> 00:14:39,589
Kowalski? Kowalski, dengar tak?
219
00:14:41,225 --> 00:14:45,171
Kowalski... Saya nampak ...
Kowalski, saya nampak sesuatu.
220
00:14:45,373 --> 00:14:51,147
Saya nampak... Saya nampak Explorer.
utara... arah pukul 12.
221
00:14:52,907 --> 00:14:56,821
Kapal tu rosak teruk.
Ada orang dekat sana.
222
00:14:58,239 --> 00:15:01,001
Saya nampak Stesen China.
223
00:15:01,982 --> 00:15:04,765
Bukan, itu Stesen Angkasa
Lepas Antarabangsa.
224
00:15:07,166 --> 00:15:09,445
ISS pada arah pukul 7.
225
00:15:18,254 --> 00:15:20,927
Leftenan Kowalski, dengar tak?
226
00:15:26,065 --> 00:15:28,556
Explorer, dengar tak?
227
00:15:37,277 --> 00:15:39,814
Houston, dengar tak?
228
00:15:43,723 --> 00:15:47,738
Houston, ini Pakar Misi
Ryan Stone, saya...
229
00:15:47,760 --> 00:15:51,308
...terpisah dari struktur dan
saya sedang melayang, dengar tak?
230
00:15:57,256 --> 00:15:59,236
Sesiapa?
231
00:16:06,674 --> 00:16:08,502
Dengar tak?
232
00:16:12,143 --> 00:16:14,057
Tolong dengar.
233
00:16:16,044 --> 00:16:17,928
Tolong.
234
00:16:36,574 --> 00:16:40,117
Dr. Stone, dengar tak?
- Ya, Leftenan Kowalski, ya.
235
00:16:40,217 --> 00:16:42,596
Ya, Leftenan Kowalski,
ini saya, dengar tak?
236
00:16:42,696 --> 00:16:45,998
Ya, saya dengar, ini saya.
- Nyalakan lampu suluh awak.
237
00:16:46,266 --> 00:16:48,648
Lampu suluh saya?
- Suluh supaya saya nampak awak.
238
00:16:54,809 --> 00:16:57,713
Saya di sini.
239
00:17:01,161 --> 00:17:05,652
Saya selamat.
- Laporkan status awak.
240
00:17:05,714 --> 00:17:09,665
3! 3.7 Psi.
241
00:17:10,639 --> 00:17:12,934
Oksigen awak, laporkan
status oksigen awak.
242
00:17:12,961 --> 00:17:17,507
Oksigen menurun, dengan sangat
cepat, turun menjadi 9 ...
243
00:17:17,766 --> 00:17:20,442
Tidak, 8 peratus.
- Okey, awak bernafas terlalu cepat.
244
00:17:20,534 --> 00:17:25,288
Awak bakar oksigen, kita tak nak
macam tu. Awak perlu bertenang, faham?
245
00:17:25,699 --> 00:17:27,737
Ya, faham.
- Saya hampir sampai.
246
00:17:27,820 --> 00:17:29,542
Tolong cepat.
247
00:17:30,497 --> 00:17:34,751
Tegakkan lampu suluh awak, Dr. Stone.
- Maaf, maaf.
248
00:17:39,221 --> 00:17:43,797
Saya dah dapat awak. Sekarang,
saya akan tambat awak pada saya.
249
00:17:45,654 --> 00:17:49,138
Saya tahu awak tak pernah sedar
betapa kacaknya saya.
250
00:17:49,166 --> 00:17:53,002
Saya nak awak berhenti pandang saya
dan tolong saya tambat.
251
00:17:53,211 --> 00:17:55,540
Okey? - Okey.
252
00:17:59,193 --> 00:18:01,248
Baiklah, ini dia.
253
00:18:01,307 --> 00:18:04,693
Baiklah, untuk tegangkan tali,
saya akan tolak awak sedikit.
254
00:18:04,698 --> 00:18:07,303
Tidak. - Tolak sikit saja.
255
00:18:07,382 --> 00:18:10,341
Tidak, tidak, tidak!
256
00:18:18,169 --> 00:18:21,444
Nampak? Mana awak pergi, saya pergi.
257
00:18:26,553 --> 00:18:28,194
Senang sikit.
258
00:18:28,754 --> 00:18:30,669
Mari pergi dari sini.
259
00:18:32,771 --> 00:18:35,014
Tak guna!
- Saya tahu awak kutuk saya.
260
00:18:35,804 --> 00:18:39,208
Tak guna.
- Awak tengah bakar oksigen.
261
00:18:39,304 --> 00:18:43,162
Kita balik ke kapal angkasa lepas,
Bagaimana? Faham?
262
00:18:43,174 --> 00:18:44,341
Tak guna!
263
00:18:44,427 --> 00:18:46,217
Awak dah faham.
264
00:18:46,497 --> 00:18:50,623
Houston, ini Kowalski. Dr. Stone
dan saya akan balik ke pangkalan.
265
00:18:50,687 --> 00:18:54,190
Boleh beritahu Explorer supaya
buka Airlock? Terima?
266
00:18:55,139 --> 00:18:58,193
Houston, ini Kowalski, dengar tak?
267
00:18:58,755 --> 00:19:01,362
Houston, tak tahu kamu
dengar tak, ini Kowalski.
268
00:19:01,403 --> 00:19:04,727
Mereka tak dengar suara kita.
- Tak pasti lagi, sebab tu kena terus bercakap.
269
00:19:04,858 --> 00:19:08,238
Kalau ada orang dengar, mungkin dia
boleh selamatkan nyawa kita.
270
00:19:08,431 --> 00:19:10,916
Set jam awak kepada 90 minit.
271
00:19:11,361 --> 00:19:12,508
Kenapa 90?
272
00:19:12,541 --> 00:19:15,995
Houston cakap serpihan tu bergerak
pada kelajuan 50 000 batu sejam.
273
00:19:16,026 --> 00:19:21,506
Melihat keadaan sekarang, kita cuma
ada 90 minit sebelum kita dilanggar lagi.
274
00:19:21,512 --> 00:19:23,926
Oksigen menurun kepada 6 peratus.
275
00:19:24,586 --> 00:19:27,716
Tentu takut kalau keseorangan
dekat atas sini, kan?
276
00:19:29,010 --> 00:19:33,302
Ya, agak menakutkan. - Tapi
awak berjaya lakukan dengan baik.
277
00:19:36,467 --> 00:19:38,744
Awak pun apa kurangnya.
278
00:19:42,995 --> 00:19:45,686
Houston, tak tahu kamu
dengar tak, ini Kowalski.
279
00:19:45,723 --> 00:19:51,514
Lokasi kami lebih kurang
900 meter dari Explorer.
280
00:19:51,672 --> 00:19:56,509
Dr. Stone dan saya akan
menyelamatkan Pakar Misi Shariff...
281
00:19:56,519 --> 00:19:58,369
...dan balik ke kapal.
282
00:19:58,464 --> 00:20:00,657
Boleh saya selamatkan dia?
283
00:20:02,811 --> 00:20:04,477
Baiklah.
284
00:20:04,545 --> 00:20:06,505
Mana dia?
285
00:20:40,253 --> 00:20:42,108
Paut dia!
286
00:20:45,207 --> 00:20:48,335
Paut dia!
- Saya cuba! Saya cuba!
287
00:20:52,836 --> 00:20:54,919
Awak tarik saya.
- Saya dapat dia!
288
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Peluk seolah-olah dia kekasih awak.
- Saya dah dapat dia, okey.
289
00:20:58,068 --> 00:21:01,425
Saya tak boleh tarik kalau
kamu berdua ke sana ke sini.
290
00:21:33,672 --> 00:21:36,698
Saya harap awak ada insurans, Houston.
291
00:21:37,628 --> 00:21:44,116
Explorer mengalami kemusnahan teruk.
Memulakan aktiviti mencari mereka yang selamat.
292
00:21:44,216 --> 00:21:46,143
Oksigen turun menjadi 5 peratus.
293
00:21:46,928 --> 00:21:49,391
Ini dia, jaga-jaga bucu tu!
294
00:22:50,441 --> 00:22:52,119
Houston, tak tahu
kamu dengar tak.
295
00:22:53,215 --> 00:22:56,903
Pakar Misi Dr. Stone dan
Komandan Misi Matthew Kowalski...
296
00:22:56,904 --> 00:22:59,858
...adalah dua orang mangsa yang
terselamat dari kapal STS-1-5-7.
297
00:23:02,882 --> 00:23:06,724
Maaf sebab saya tak patuh. Patutnya saya
berhenti bila awak suruh berhenti.
298
00:23:06,725 --> 00:23:10,777
Walau bagaimanapun, kita tetap akan
kena hentam. Bukan salah awak.
299
00:23:15,223 --> 00:23:17,251
Hei. - Ya?
300
00:23:18,129 --> 00:23:21,969
Baiklah, kita mesti bergerak
ke stesen angkasa lepas.
301
00:23:23,399 --> 00:23:24,910
Dekat sana.
302
00:23:26,409 --> 00:23:29,198
Agak jauh, tapi kita terpaksa guna
pod penyelamatan mereka,...
303
00:23:29,199 --> 00:23:31,643
..."Soyuz", untuk balik ke Bumi.
304
00:23:32,024 --> 00:23:33,526
Setuju?
305
00:23:34,675 --> 00:23:38,032
Dr. Stone?
Setuju?
306
00:23:39,303 --> 00:23:42,990
Setuju.
Baiklah, awak dulu.
307
00:23:45,671 --> 00:23:46,671
Oh, Tuhan.
308
00:23:56,328 --> 00:23:58,567
Houston, tak tahu kamu
dengar tak, ini Kowalski.
309
00:23:59,275 --> 00:24:02,475
Dr. Stone dan saya nekad
untuk singgah ke ISS...
310
00:24:02,865 --> 00:24:05,615
...dan guna salah sebuah pod
Soyuz mereka untuk balik ke Bumi.
311
00:24:06,670 --> 00:24:08,994
ISS, dengar tak?
312
00:24:09,623 --> 00:24:11,693
Kami dalam misi
menyelamatkan diri.
313
00:24:25,728 --> 00:24:29,541
Oksigen turun kepada 2 peratus.
Kita akan sampai tak lama lagi.
314
00:24:31,189 --> 00:24:32,768
Cantik, bukan?
315
00:24:34,341 --> 00:24:35,697
Apa?
316
00:24:35,918 --> 00:24:37,364
Matahari terbit.
317
00:24:39,051 --> 00:24:41,003
Itu yang saya akan paling rindu.
318
00:24:46,289 --> 00:24:48,706
Rumah awak dekat mana, Dr. Stone?
319
00:24:51,530 --> 00:24:53,420
Ryan, dekat mana rumah awak?
320
00:24:55,382 --> 00:24:56,819
Rumah?
321
00:24:57,770 --> 00:25:00,676
Dekat bawah sana.
Atas Bumi.
322
00:25:01,531 --> 00:25:03,245
Dekat mana kampung halaman awak?
323
00:25:06,491 --> 00:25:08,189
Lake Zurich.
324
00:25:08,340 --> 00:25:10,274
Dekat mana tu?
325
00:25:13,018 --> 00:25:14,471
Illinois.
326
00:25:14,549 --> 00:25:17,888
Illinois?
Zon waktu bahagian tengah.
327
00:25:18,629 --> 00:25:21,026
Maksudnya sekarang lebih kurang...
328
00:25:21,295 --> 00:25:22,912
...pukul 8 malam.
329
00:25:22,969 --> 00:25:26,403
Apa penduduk di Lake Zurich
buat pada pukul 8 malam?
330
00:25:27,801 --> 00:25:29,231
Entahlah.
331
00:25:29,579 --> 00:25:32,150
Saya takkan selamat,
saya cuma melambatkan awak.
332
00:25:32,226 --> 00:25:34,112
Oh, awak akan selamat.
333
00:25:36,520 --> 00:25:40,699
Cepatlah, Ryan.
Sekarang pukul 8 malam.
334
00:25:40,756 --> 00:25:44,558
Awak baru saja balik dari Hospital
lepas syif 18 jam.
335
00:25:44,764 --> 00:25:47,177
Memandu pulang?
336
00:25:49,569 --> 00:25:51,402
Radio.
337
00:25:52,785 --> 00:25:55,031
Saya dengar radio.
338
00:25:55,453 --> 00:25:57,746
Itu dia, biar saya teka.
339
00:25:57,760 --> 00:26:02,958
NPR, klasik, Top 40?
340
00:26:05,483 --> 00:26:09,413
Apa saja, saya tak kisah, selagi mereka
tak membebel, saya cuma pandu kereta.
341
00:26:11,839 --> 00:26:14,565
Awak pandu pergi mana?
342
00:26:16,316 --> 00:26:18,285
Pandu saja.
343
00:26:18,781 --> 00:26:21,015
Apa yang awak rindu dekat bawah sana?
344
00:26:22,168 --> 00:26:24,154
En. Stone ada?
345
00:26:25,421 --> 00:26:26,892
Tidak.
346
00:26:27,116 --> 00:26:29,835
Awak tak ada
seseorang yang istimewa?
347
00:26:31,687 --> 00:26:35,996
Seseorang yang rindukan
awak dekat atas sini?
348
00:26:38,061 --> 00:26:39,698
Ryan?
349
00:26:46,192 --> 00:26:48,616
Saya pernah ada anak perempuan.
350
00:26:58,766 --> 00:27:00,918
Umur dia empat tahun.
351
00:27:02,838 --> 00:27:08,217
Dia tengah main di sekolah, tergelincir,
kepala terhentak, kemudian meninggal.
352
00:27:10,078 --> 00:27:12,359
Tragis.
353
00:27:18,072 --> 00:27:21,205
Saya tengah memandu waktu mereka
maklumkan saya pasal kejadian tu.
354
00:27:21,981 --> 00:27:24,782
Sejak hari tu, itulah kerja saya.
355
00:27:25,448 --> 00:27:27,224
Saya bangun,...
356
00:27:28,059 --> 00:27:29,807
...pergi kerja...
357
00:27:30,040 --> 00:27:32,266
...dan pandu tanpa arah.
358
00:27:58,712 --> 00:28:01,386
Oksigen turun kepada 1 peratus.
359
00:28:13,197 --> 00:28:15,383
Saya ada berita baik
dan berita buruk.
360
00:28:15,736 --> 00:28:18,208
Berita baiknya, kita cuma lima
minit sahaja lagi dari ISS,...
361
00:28:18,411 --> 00:28:20,447
...dan saya tahu di mana
pihak Rusia simpan vodka mereka.
362
00:28:20,819 --> 00:28:24,036
Itu bagus, sebab bahan
bakar saya hampir habis.
363
00:28:24,413 --> 00:28:29,147
Berita buruknya, kurang 10 minit lagi
saya akan pecahkan rekod Anatoly, dan ...
364
00:28:30,585 --> 00:28:31,765
Apa?
365
00:28:31,778 --> 00:28:35,001
Saya makin lemah, tekanan tangki
oksigen saya makin rendah.
366
00:28:35,030 --> 00:28:38,119
Tangki oksigen awak dah susut, tapi awak
masih ada tenaga simpanan pada sut awak.
367
00:28:38,167 --> 00:28:40,615
Baiklah.
- Awak mesti hisap, sekarang.
368
00:28:41,118 --> 00:28:43,313
Perlahan-lahan, jangan gementar.
369
00:28:43,344 --> 00:28:45,495
Hisap, Ryan.
370
00:28:45,669 --> 00:28:48,640
Houston, tak tahu kamu dengar tak,
kami dah nampak ISS.
371
00:28:48,732 --> 00:28:52,541
Nampaknya stesen ini dah ditinggalkan,
sebab Soyuz pertama dah tiada.
372
00:28:52,579 --> 00:28:56,926
Soyuz kedua mengalami kerosakan pada permukaannya,
dan payung terjunnya dah terbuka.
373
00:28:56,954 --> 00:29:01,434
Tiada pod penyelamat yang dapat kami
guna untuk kembali ke bumi. Mustahil.
374
00:29:01,573 --> 00:29:03,569
Bukan ke kita patut buat tolakan
sekarang? Kita makin melayang jauh.
375
00:29:03,569 --> 00:29:08,872
Belum lagi, saya tak bergurau pasal bahan bakar ni,
mungkin kita cuma dapat buat 2-3 tolakan sahaja lagi.
376
00:29:08,916 --> 00:29:10,706
Jika nasib kita baik.
377
00:29:22,891 --> 00:29:24,349
Jangan bergerak.
378
00:29:33,745 --> 00:29:35,097
Sasar ...
379
00:29:35,721 --> 00:29:36,946
Tembak!
380
00:29:43,057 --> 00:29:45,070
Brek! Awak mesti brek!
381
00:29:45,122 --> 00:29:46,875
Tak boleh, tangki dah kosong.
382
00:29:46,911 --> 00:29:49,921
Kita akan terhempas kuat.
Pautlah apa saja awak boleh!
383
00:30:01,035 --> 00:30:02,750
Apa saya patut buat?
384
00:30:03,660 --> 00:30:05,361
Apa saya patut buat?
385
00:30:21,058 --> 00:30:23,422
Tali penambat tertanggal!
386
00:30:23,544 --> 00:30:25,008
Tertanggal!
387
00:30:25,078 --> 00:30:26,809
Paut!
388
00:30:28,771 --> 00:30:30,662
Pegang sesuatu!
389
00:30:46,215 --> 00:30:47,622
Ryan!
390
00:30:49,220 --> 00:30:50,856
Capai tangan saya!
391
00:30:50,944 --> 00:30:53,149
Saya akan tangkap awak.
Saya akan tangkap awak!
392
00:30:58,732 --> 00:31:01,002
Tidak, tidak, tidak!
393
00:31:02,522 --> 00:31:03,868
Saya dapat awak.
394
00:31:12,581 --> 00:31:14,162
Saya dapat awak.
395
00:31:16,968 --> 00:31:20,024
Bertahan, saya akan tarik awak.
396
00:31:20,074 --> 00:31:23,686
Dengar, Doc.
- Bertahan, saya akan tarik awak.
397
00:31:23,725 --> 00:31:25,392
Ryan, dengar.
- Saya akan tarik awak.
398
00:31:25,447 --> 00:31:26,787
Awak mesti lepaskan saya.
- Tidak!
399
00:31:26,792 --> 00:31:29,423
Tali ni tak kuat.
Saya membebankan awak.
400
00:31:29,704 --> 00:31:31,699
Awak terpaksa lepaskan saya,
atau kita berdua mati.
401
00:31:31,799 --> 00:31:35,037
Saya takkan lepaskan awak!
Kita akan selamat! - Tidak.
402
00:31:40,527 --> 00:31:42,092
Ryan, lepaskan.
403
00:31:42,336 --> 00:31:43,602
Tidak.
404
00:31:43,620 --> 00:31:48,118
Saya takkan pergi mana-mana.
- Awak tak berhak buat keputusan.
405
00:31:48,247 --> 00:31:58,116
Tidak, tolong, jangan buat begini.
406
00:32:00,818 --> 00:32:02,953
Awak akan selamat, Ryan.
407
00:32:03,847 --> 00:32:05,436
Tidak!
408
00:32:27,178 --> 00:32:30,578
Saya dah paut awak.
409
00:32:45,469 --> 00:32:47,508
Ryan, awak dengar suara saya?
410
00:32:50,048 --> 00:32:51,648
Awak dengar tak?
411
00:32:51,905 --> 00:32:55,395
Penanda aras CO2 saya tak berfungsi.
412
00:32:55,447 --> 00:32:57,948
Awak mesti mendarat dalam stesen tu.
413
00:32:58,046 --> 00:33:00,119
Awak nampak Airlock tu?
414
00:33:09,265 --> 00:33:12,418
Ryan, awak dengar tak?
415
00:33:14,739 --> 00:33:16,352
Cari Airlock tu.
416
00:33:18,937 --> 00:33:21,558
Atas kepala awak,
sebelah modul Zarya.
417
00:33:25,160 --> 00:33:26,685
Nampak tak?
418
00:33:26,747 --> 00:33:30,341
Ya, saya nampak.
419
00:33:30,432 --> 00:33:33,143
Bagus, awak mesti bergerak ke sana.
420
00:33:36,740 --> 00:33:38,341
Ya.
421
00:33:33,769 --> 00:33:35,877
Awak rasa agak pening, kan?
422
00:33:35,969 --> 00:33:42,180
Ya. - Itu sebab awak hirup CO2.
Awak boleh pitam.
423
00:33:42,521 --> 00:33:44,969
Awak mesti masuk dalam
stesen sekarang. - Okey.
424
00:33:46,239 --> 00:33:48,828
Soyuz kedua tu dah tak boleh
diguna untuk kembali ke bumi,...
425
00:33:49,040 --> 00:33:51,731
...tapi masih boleh
diguna untuk bersiar-siar.
426
00:33:52,035 --> 00:33:53,738
Bersiar-siar?
427
00:33:56,875 --> 00:33:58,821
Awak nampak titik kecil yang jauh tu?
428
00:33:58,903 --> 00:34:01,416
Itulah Stesen Angkasa Lepas China.
- Ya.
429
00:34:01,555 --> 00:34:04,954
Awak mesti guna Soyuz
untuk bergerak ke sana.
430
00:34:05,802 --> 00:34:08,769
Kapal penyelamat China, Shenzou.
431
00:34:09,050 --> 00:34:12,128
Saya tak pernah kemudi
kapal Shenzhou. - Tak apa.
432
00:34:12,441 --> 00:34:15,092
Protokol "kembali ke Bumi"
Shenzou sama dengan Soyuz.
433
00:34:16,289 --> 00:34:18,151
Okey.
434
00:34:19,838 --> 00:34:24,020
Awak pernah pandu Soyuz?
- Simulator sahaja.
435
00:34:24,874 --> 00:34:30,224
Maksudnya awak tahu pandu.
- Saya selalu kemalangan.
436
00:34:30,224 --> 00:34:32,984
Ia simulator, itulah tujuannya.
437
00:34:35,870 --> 00:34:38,510
Saya kemalangan setiap kali.
438
00:34:39,348 --> 00:34:42,797
Awak halakan saja benda alah tu
ke Bumi. Bukan susah sangat.
439
00:34:43,450 --> 00:34:47,616
Esok, awak akan sampai di Lake Zurich
dengan kisah yang sangat menakjubkan.
440
00:34:48,311 --> 00:34:49,980
Awak dengar tak?
441
00:34:51,339 --> 00:34:52,977
Ryan, dengar tak?
442
00:34:53,504 --> 00:34:55,221
Saya akan hidupkan Soyuz
dan datang ambil awak.
443
00:34:55,274 --> 00:34:57,237
Jangan.
- Saya akan datang ambil awak.
444
00:34:57,326 --> 00:34:59,825
Saya dah jauh sangat.
- Saya akan datang ambil awak.
445
00:34:59,842 --> 00:35:02,661
Saya dah melayang terlalu jauh.
446
00:35:03,267 --> 00:35:05,970
Ryan, awak mesti belajar
terima kenyataan.
447
00:35:06,571 --> 00:35:09,287
Saya nak dengar awak cakap:
"Saya akan selamat".
448
00:35:11,316 --> 00:35:13,449
Cepatlah, Ryan.
Cakap.
449
00:35:15,041 --> 00:35:16,620
Saya akan selamat.
450
00:35:16,656 --> 00:35:18,931
Bagus, terus.
451
00:35:19,513 --> 00:35:23,132
Jadi, kenapa nama awak Ryan?
452
00:35:24,331 --> 00:35:26,108
Ayah saya teringin anak lelaki.
453
00:35:26,247 --> 00:35:28,362
Awak dah hampiri Airlock?
454
00:35:29,415 --> 00:35:32,370
Belum. - Teruskan.
455
00:35:32,588 --> 00:35:35,419
Nampaknya jarak antara
kita dah makin jauh.
456
00:35:35,562 --> 00:35:38,232
Awak tertarik pada saya, kan?
- Apa?
457
00:35:38,312 --> 00:35:42,351
Orang kata saya ada
mata biru yang menawan.
458
00:35:46,330 --> 00:35:47,988
Awak ada ...
459
00:35:48,314 --> 00:35:50,258
Awak ada mata biru yang menawan.
460
00:35:50,266 --> 00:35:52,290
Mata saya coklat.
461
00:35:55,385 --> 00:35:57,684
Awak nak dengar berita baik?
- Apa?
462
00:35:58,121 --> 00:36:03,297
Saya bakal pecahkan rekod Anatoly
dan rasanya rekod saya akan bertahan lama.
463
00:36:03,911 --> 00:36:05,682
Saya datang selamatkan awak.
464
00:36:08,284 --> 00:36:10,129
Oh Tuhan.
465
00:36:14,865 --> 00:36:17,339
Ryan? - Ya.
466
00:36:17,587 --> 00:36:20,581
Awak patut tengok matahari di Ganges.
467
00:36:22,686 --> 00:36:24,213
Menakjubkan.
468
00:40:49,771 --> 00:40:52,903
Mana dia? Mana dia?
Komunikasi ...
469
00:40:52,956 --> 00:40:55,139
Sana, okey.
470
00:41:05,311 --> 00:41:07,926
Matt, ini Ryan, awak dengar?
471
00:41:10,277 --> 00:41:13,200
Matt, ini Ryan, awak dengar?
472
00:41:15,905 --> 00:41:20,013
Matt, saya berjaya, saya dah masuk
dalam stesen, awak dengar tak?
473
00:41:25,611 --> 00:41:27,962
Tolonglah, Matt, cakap dengan saya.
474
00:41:28,005 --> 00:41:30,839
Beritahu lokasi awak,
beritahu kedudukan awak.
475
00:41:31,535 --> 00:41:35,272
Awak dekat mana? Bagi saya arah,
beritahu apa awak nampak.
476
00:41:40,657 --> 00:41:44,943
Cepatlah, awak membebel tak henti-henti sejak
Cape Canaverall tadi, sekarang awak diam pulak?
477
00:41:45,036 --> 00:41:49,086
Cakap dengan saya, cakap sesuatu,
apa saja, saya tak kisah.
478
00:41:57,452 --> 00:42:01,075
Cerita pasal Mardi Gras,
cerita pasal lelaki berbulu tu.
479
00:42:01,151 --> 00:42:03,242
Ceritalah apa terjadi.
480
00:42:03,370 --> 00:42:05,829
Apa terjadi dengan lelaki berbulu tu?
481
00:42:11,546 --> 00:42:13,952
Tolong, cakap dengan saya.
482
00:42:17,852 --> 00:42:19,709
Tolong.
483
00:42:35,159 --> 00:42:37,117
Houston, tak tahu kamu dengar tak.
484
00:42:39,285 --> 00:42:43,587
Ini Pakar Misi Ryan
Stone melaporkan dari ISS.
485
00:42:45,157 --> 00:42:49,957
Komunikasi kami dengan Komandan Misi
Matthew Kowalski telah terputus.
486
00:42:52,898 --> 00:42:55,528
Tiada transmisi radio.
487
00:42:57,107 --> 00:42:59,452
Tiada gambaran visual.
488
00:43:01,545 --> 00:43:03,384
Terima?
489
00:43:03,724 --> 00:43:09,999
Saya Ryan Stone, mangsa tunggal
yang terselamat dari SDS 1-5-7.
490
00:43:23,103 --> 00:43:24,755
Apa pulak sekarang?
491
00:43:33,230 --> 00:43:37,904
KEBAKARAN
492
00:45:04,782 --> 00:45:07,190
Baiklah.
Mana dia, mana ...
493
00:45:07,326 --> 00:45:09,199
Mana butang power?
494
00:45:12,472 --> 00:45:16,548
Baiklah, macam dalam latihan.
Pisahkan kapal dari dok.
495
00:45:17,090 --> 00:45:20,843
Pisahkan kapal dari dok. Merah.
496
00:45:26,164 --> 00:45:28,116
Okey.
497
00:45:19,368 --> 00:45:20,592
Mana dia?
498
00:45:29,086 --> 00:45:30,733
Okey.
499
00:45:39,556 --> 00:45:42,534
Okey, saya ingat.
500
00:45:56,356 --> 00:45:59,351
Empat minit tak sempat.
Terpaksa secara manual.
501
00:46:00,741 --> 00:46:02,117
Ayuh.
502
00:46:02,595 --> 00:46:05,907
Okey.
503
00:46:35,523 --> 00:46:38,013
7 minit untuk berambus dari sini.
504
00:47:13,093 --> 00:47:14,581
Tidak, tidak, tidak!
505
00:47:44,256 --> 00:47:45,969
Berhenti, berhenti, berhenti!
506
00:48:02,797 --> 00:48:04,994
Bagus.
Mundur. Mundur.
507
00:48:05,022 --> 00:48:07,993
Bagus.
508
00:48:47,599 --> 00:48:48,921
Bagus.
509
00:49:34,786 --> 00:49:38,713
Langit cerah dengan kemungkinan
hujan serpihan satelit.
510
00:50:51,311 --> 00:50:55,019
Baiklah, tanggalkan skru
dan terus balik.
511
00:51:50,457 --> 00:51:51,539
Okey.
512
00:51:51,842 --> 00:51:53,410
Lekas.
513
00:53:16,076 --> 00:53:17,433
Oh tuhan.
514
00:53:25,615 --> 00:53:27,396
Saya benci angkasa lepas.
515
00:53:47,169 --> 00:53:49,068
Diamlah.
516
00:53:52,934 --> 00:53:54,597
Okey.
517
00:54:11,009 --> 00:54:12,760
Okey.
518
00:54:13,461 --> 00:54:15,933
Mari kita stabilkan kamu.
519
00:54:30,706 --> 00:54:32,529
Okey.
520
00:54:33,532 --> 00:54:36,342
Mari melawat stesen China.
521
00:54:37,141 --> 00:54:38,719
Houston, tak tahu kamu dengar tak.
522
00:54:38,797 --> 00:54:44,683
Jarak Tiangong lebih kurang
100 km ke arah barat...
523
00:54:44,847 --> 00:54:48,286
...dan saya tersasar
lebih kurang...
524
00:54:48,513 --> 00:54:52,492
...13 darjah. Saya akan
tetapkan semula trajektori.
525
00:55:18,233 --> 00:55:19,805
Okey.
526
00:55:21,231 --> 00:55:27,454
Saya akan hidupkan SKD dalam
5, 4, 3, 2, 1 ...
527
00:55:41,775 --> 00:55:44,087
Apa masalahnya?
528
00:55:47,328 --> 00:55:48,561
Satu ...
529
00:56:03,285 --> 00:56:04,994
TOlonglah.
530
00:56:08,814 --> 00:56:10,607
Biar betul.
531
00:56:10,974 --> 00:56:13,160
Biar betul ni!
532
00:56:29,265 --> 00:56:31,211
Houston, tak tahu kamu dengar tak.
533
00:56:31,501 --> 00:56:34,306
Houston tak tahu kamu dengar tak.
Ini Dr. Ryan Stone.
534
00:56:34,480 --> 00:56:38,904
Saya berhubung dari Soyuz 14F.
535
00:56:38,993 --> 00:56:42,660
Saya kehabisan bahan bakar,
kamu dengar?
536
00:56:44,581 --> 00:56:48,771
Houston, ini Dr. Ryan Stone.
537
00:57:04,465 --> 00:57:07,716
Houston, ini Ryan Stone, dengar tak?
538
00:57:09,087 --> 00:57:12,492
Houston? Houston, tolong
sahkan identiti awak?
539
00:57:12,647 --> 00:57:16,193
Houston, saya dengar suara awak
melalui frekuensi AM, awak dengar?
540
00:57:17,448 --> 00:57:19,208
Dengar tak?
541
00:57:19,398 --> 00:57:22,921
Ini stesen China? Ini Tiangong?
Awak dengar tak?
542
00:57:24,326 --> 00:57:27,727
Mayday (Kecemasan), dengar tak?
543
00:57:27,985 --> 00:57:29,349
Mayday (Kecemasan).
544
00:57:30,017 --> 00:57:34,754
Ya, kecemasan, kecemasan.
545
00:57:40,715 --> 00:57:46,910
Mayday, Itu nama awak?
- Aninggaq... Itu nama awak?
546
00:57:49,510 --> 00:57:55,846
Tidak, tidak, nama saya bukan Mayday,
nama saya Dr. Ryan Stone, saya perlu bantuan.
547
00:57:55,969 --> 00:57:57,513
Saya ...
548
00:58:22,408 --> 00:58:23,938
Aningaaq ...
549
00:58:24,719 --> 00:58:28,160
Boleh tolong suruh anjing
awak menyalak demi saya?
550
00:58:29,337 --> 00:58:32,340
Anjing awak, tahu tak?
551
00:58:32,434 --> 00:58:34,721
Wuf... Wuf...
Anjing?
552
00:59:17,797 --> 00:59:20,917
Saya akan mati, Aningaaq.
553
00:59:23,220 --> 00:59:26,768
Saya tahu, kita semua akan mati.
Semua orang pun tahu.
554
00:59:26,926 --> 00:59:29,503
Tapi saya akan mati hari ni.
555
00:59:31,763 --> 00:59:35,738
Yang kelakarnya,
saya tahu saya akan mati.
556
00:59:37,935 --> 00:59:41,550
Masalahnya, saya masih takut.
557
00:59:41,762 --> 00:59:44,115
Saya sangat takut.
558
00:59:46,324 --> 00:59:50,245
Tak ada siapa akan berkabung untuk saya.
Tak ada siapa akan doakan saya.
559
00:59:53,061 --> 00:59:55,087
Awak akan berkabung untuk saya?
560
00:59:56,318 --> 00:59:58,516
Awak akan berdoa untuk saya?
561
00:59:58,939 --> 01:00:01,063
Mungkin saya dah terlambat.
562
01:00:05,117 --> 01:00:09,784
Saya boleh berdoa sendiri, tapi saya
tak pernah berdoa sebelum ni, jadi ...
563
01:00:10,470 --> 01:00:12,747
Tak ada orang ajar saya.
564
01:00:16,568 --> 01:00:19,038
Tak ada orang ajar saya.
565
01:00:29,830 --> 01:00:31,853
Bayi.
566
01:00:43,970 --> 01:00:47,003
Ada bayi bersama awak?
567
01:00:48,920 --> 01:00:51,364
Awak dodoikan dia tidur?
568
01:00:54,119 --> 01:00:55,923
Comelnya.
569
01:00:58,003 --> 01:01:00,758
Dulu saya selalu
dodoikan anak saya.
570
01:01:03,834 --> 01:01:06,503
Saya akan jumpa dia
tak lama saja lagi.
571
01:02:16,341 --> 01:02:19,965
Merdu, Aningaaq.
Menyanyilah lagi macam tu.
572
01:02:21,338 --> 01:02:24,264
Nyanyi sampai saya tertidur
dan saya akan tidur.
573
01:03:00,182 --> 01:03:02,026
Jangan, jangan, jangan!
574
01:03:44,919 --> 01:03:50,473
30 jam 11 minit, telefon Anatoly
dan beritahu dia, rekod dia dah pecah.
575
01:03:50,966 --> 01:03:53,391
Agak suram dalam ni, kan?
- Macam mana awak boleh sampai sini?
576
01:03:53,476 --> 01:03:57,102
Panjang ceritanya.
- Tapi macam mana?
577
01:03:58,652 --> 01:04:00,172
Terang sikit.
578
01:04:00,713 --> 01:04:04,448
Saya dapat tenaga simpanan tambahan.
579
01:04:04,540 --> 01:04:07,182
Mudah saya nak bergerak sebab
awak tak ada untuk ganggu saya.
580
01:04:07,270 --> 01:04:08,872
Saya terpaksa mengaku,...
581
01:04:09,217 --> 01:04:11,650
...gembira dapat tengok awak lagi.
Saya ingat awak takkan selamat.
582
01:04:11,690 --> 01:04:13,528
Awak jumpa vodka?
583
01:04:14,839 --> 01:04:16,827
Awak tak beritahu saya dekat mana.
584
01:04:23,738 --> 01:04:25,464
Untuk Anatoly.
585
01:04:25,768 --> 01:04:27,570
Cheers.
586
01:04:32,567 --> 01:04:35,265
Tak nak?
Baiklah.
587
01:04:35,679 --> 01:04:37,507
Mari pergi dari sini.
588
01:04:38,946 --> 01:04:43,712
Stesen China kira-kira 100 batu dari
sini, anggaplah macam makan angin.
589
01:04:43,784 --> 01:04:45,736
Tak boleh.
- Tentulah boleh.
590
01:04:45,831 --> 01:04:49,333
Tak ada bahan bakar, saya dah cuba.
- Mesti ada sesuatu yang boleh kita buat.
591
01:04:49,368 --> 01:04:52,763
Saya dah cuba semua.
- Awak dah cuba jet pendaratan?
592
01:04:52,771 --> 01:04:55,616
Ia untuk pendaratan, jadi ...
- Pendaratan adalah pelancaran.
593
01:04:55,668 --> 01:04:59,272
Awak tak belajar semasa latihan? - Saya tak
pernah berjaya daratkan kapal dalam simulator.
594
01:04:59,326 --> 01:05:01,631
Tapi awak tahu, kan?
- Dan saya selalu kemalangan ...
595
01:05:01,649 --> 01:05:04,706
Dengar, awak nak balik
atau nak tinggal di sini?
596
01:05:07,469 --> 01:05:10,042
Saya faham, memang
seronok duduk dalam ni.
597
01:05:12,801 --> 01:05:17,170
Tutup semua sistem,...
598
01:05:17,557 --> 01:05:19,730
...padam semua lampu,...
599
01:05:20,484 --> 01:05:23,506
...lelapkan mata dan lupa segalanya.
600
01:05:23,835 --> 01:05:26,120
Tak ada siapa boleh ganggu awak.
601
01:05:26,521 --> 01:05:28,048
Awak selamat.
602
01:05:31,082 --> 01:05:34,222
Apa guna bertungkus lumus?
Apa guna hidup, kan?
603
01:05:38,739 --> 01:05:40,424
Anak awak dah meninggal.
604
01:05:40,462 --> 01:05:42,971
Tak ada apa yang lebih
perit berbanding tu.
605
01:05:45,060 --> 01:05:47,711
Tetapi, yang paling penting adalah
apa tindakan awak sekarang ni.
606
01:05:48,931 --> 01:05:52,812
Kalau awak rasa awak
nak balik, balik sahaja.
607
01:05:53,260 --> 01:05:55,994
Tenangkan diri dan nikmati perjalanan.
608
01:05:56,235 --> 01:05:59,774
Awak akan jejakkan kaki atas tanah
dan teruskan kehidupan.
609
01:05:59,844 --> 01:06:01,445
Macam mana awak boleh sampai sini?
610
01:06:01,542 --> 01:06:03,937
Saya dah cakap, panjang ceritanya.
611
01:06:04,136 --> 01:06:05,707
Ryan.
612
01:06:05,797 --> 01:06:07,096
Apa?
613
01:06:07,295 --> 01:06:09,145
Masa untuk balik.
614
01:06:52,532 --> 01:06:54,611
Pendaratan.
615
01:06:56,222 --> 01:06:58,842
Pendaratan, pendaratan.
616
01:07:15,926 --> 01:07:19,744
Okey, pendaratan.
Buku warna hijau.
617
01:07:30,055 --> 01:07:31,715
Okey.
618
01:07:33,256 --> 01:07:35,095
Okey, pendaratan.
619
01:07:37,829 --> 01:07:42,452
Jet pendaratan secara automatik akan aktif
3 meter sebelum menjejak tanah, jadi ...
620
01:07:44,861 --> 01:07:47,290
Oh, awak memang bijak, Matt.
621
01:07:47,343 --> 01:07:49,235
Saya perlu ...
622
01:07:49,320 --> 01:07:53,572
Saya mesti buang enjin
yang paling belakang.
623
01:07:54,734 --> 01:07:56,621
Okey.
624
01:07:56,958 --> 01:07:58,262
Okey.
625
01:07:59,912 --> 01:08:01,360
Okey.
626
01:08:03,877 --> 01:08:06,508
Pemisahan tiga modul.
627
01:08:06,968 --> 01:08:08,493
Mula.
628
01:08:22,549 --> 01:08:24,193
Okey.
629
01:08:24,844 --> 01:08:27,305
Okey, ini dia bahagian paling sukar.
630
01:08:27,460 --> 01:08:33,721
Soyuz perlu berfikir, kita cuma
berada 3 meter dari permukaan Bumi.
631
01:08:35,980 --> 01:08:37,064
Okey.
632
01:08:37,159 --> 01:08:42,982
Hei, Matt, memandangkan saya terpaksa dengar
semua bebelan awak sepanjang minggu ni,...
633
01:08:42,986 --> 01:08:45,093
...saya nak minta tolong dengan awak.
634
01:08:46,039 --> 01:08:49,127
Awak akan jumpa seorang
gadis berambut coklat,...
635
01:08:49,262 --> 01:08:52,205
...comot sangat, kusut masai.
636
01:08:52,205 --> 01:08:55,978
Dia tak suka sikat rambut.
637
01:08:56,285 --> 01:08:58,404
Nama dia Sarah.
638
01:08:58,896 --> 01:09:01,423
Tolong beritahu dia:
639
01:09:01,442 --> 01:09:03,961
Emak dah jumpa kasut merah kamu.
640
01:09:04,642 --> 01:09:07,349
Dia sayangkan kasut tu, Matt.
641
01:09:07,741 --> 01:09:10,162
Rupa-rupanya ada
di bawah katil dia.
642
01:09:14,031 --> 01:09:18,533
Peluk dan cium dia untuk saya.
Beritahu dia, saya rindu dia.
643
01:09:18,954 --> 01:09:21,403
Beritahu dia, dialah Malaikat saya.
644
01:09:22,030 --> 01:09:25,889
Dia buat saya bangga.
Sangat, sangat bangga.
645
01:09:30,308 --> 01:09:32,846
Beritahu dia, saya takkan menyerah.
646
01:09:39,779 --> 01:09:42,221
Beritahu dia, saya sayang dia, Matt.
647
01:09:42,814 --> 01:09:45,594
Beritahu dia, saya sayang dia sangat.
648
01:09:47,646 --> 01:09:49,990
Boleh awak tolong saya?
649
01:09:52,274 --> 01:09:54,088
Terima kasih.
650
01:09:55,739 --> 01:09:57,245
Ini dia.
651
01:10:34,096 --> 01:10:36,760
Kamu makin terjatuh, Tiangong.
652
01:10:39,160 --> 01:10:42,902
Kalau kamu terus terjatuh,
kamu bakal sentuh atmosfera.
653
01:10:43,242 --> 01:10:46,811
Tapi tidak tanpa saya,
sebab saya penumpang terakhir kamu.
654
01:10:58,482 --> 01:10:59,989
Lima ...
655
01:11:00,965 --> 01:11:02,355
Empat ...
656
01:11:03,316 --> 01:11:04,775
Tiga ...
657
01:11:05,387 --> 01:11:07,337
Saya takkan memandu tanpa tujuan lagi.
658
01:11:08,889 --> 01:11:10,391
Mari balik.
659
01:11:16,980 --> 01:11:20,442
Stabilkan.
660
01:11:21,370 --> 01:11:23,851
Cepat!
661
01:11:27,687 --> 01:11:32,143
Mana kamu, 4-5?
Tunggu. Tunggu.
662
01:13:49,385 --> 01:13:51,008
Shenzou.
663
01:13:51,489 --> 01:13:53,274
Shenzou, Shenzou.
664
01:14:56,522 --> 01:14:58,765
Di dalam Soyuz,
ada butang power ...
665
01:14:58,850 --> 01:15:00,158
Ini dia.
666
01:15:02,814 --> 01:15:05,452
Okey, berpisah dari dok.
667
01:15:06,955 --> 01:15:08,275
Eenie, meenie ...
668
01:15:09,007 --> 01:15:10,774
Okey, bunyinya kurang baik.
669
01:15:10,933 --> 01:15:12,341
Miny ...
670
01:15:12,961 --> 01:15:14,231
Moe.
671
01:15:14,877 --> 01:15:16,833
Saya tak faham bahasa China.
672
01:15:18,211 --> 01:15:20,494
Miny, Moe ...
673
01:15:21,984 --> 01:15:24,758
Okey, petanda bagus.
674
01:15:33,043 --> 01:15:35,432
Houston, Houston, tak tahu
kamu dengar tak:
675
01:15:35,456 --> 01:15:39,193
Ini Pakar Misi Ryan Stone,
melaporkan dari Shenzou.
676
01:15:39,254 --> 01:15:41,913
Saya akan berlepas
dari kapal Thiangong.
677
01:15:46,090 --> 01:15:48,758
Dan saya rasa tak sedap
hati dengan misi ni.
678
01:15:51,185 --> 01:15:53,422
Saya teringat satu cerita ...
679
01:15:55,692 --> 01:15:58,589
Tak jadi nak cerita, Houston.
680
01:15:59,161 --> 01:16:00,458
Lupakan saja.
681
01:16:02,176 --> 01:16:04,741
Dah mula panas dalam ni.
Okey.
682
01:16:08,091 --> 01:16:12,750
Baiklah, dari apa yang saya nampak,
cuma ada dua kemungkinan.
683
01:16:13,463 --> 01:16:17,575
Saya mendarat di bawah dengan selamat,
dengan kisah yang menakjubkan untuk diceritakan.
684
01:16:17,739 --> 01:16:20,249
Atau saya akan terbakar
dalam 10 minit akan datang.
685
01:16:21,593 --> 01:16:23,991
Tak kisahlah yang manapun.
686
01:16:24,216 --> 01:16:26,629
Saya tak menyesal.
687
01:16:33,651 --> 01:16:35,508
Yang pastinya,...
688
01:16:37,486 --> 01:16:39,997
...perjalanan balik ni
takkan jadi mudah.
689
01:16:42,056 --> 01:16:43,669
Saya dah bersedia.
690
01:18:58,681 --> 01:19:02,017
Kamu dengar?
Tolong sahkan identiti.
691
01:19:22,055 --> 01:19:26,153
Ini Houston, tolong laporkan identiti.
692
01:19:32,433 --> 01:19:34,476
Tolong sahkan identiti.
693
01:19:38,696 --> 01:19:41,322
Pasukan penyelamat dalam perjalanan.
694
01:22:37,972 --> 01:22:39,707
Terima kasih.
695
01:23:43,372 --> 01:23:50,674
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar dan AmirRudyn
VERSI: Web-DL