1 00:00:05,640 --> 00:01:04,640 Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 07 Julai 2014 // Kedah 2 00:01:48,641 --> 00:01:53,512 Mereka kata, ada bekalan tenaga di Boston. 3 00:01:53,514 --> 00:01:58,550 Perkhidmatan telefon di Denver. 4 00:01:58,552 --> 00:02:02,888 Namun, ia jauh dari bayangan sebenar. 5 00:02:06,459 --> 00:02:10,496 Mungkin, semuanya tak dapat dielak. 6 00:02:10,498 --> 00:02:15,267 Pertembungan di antara manusia dan teknologi yang tak dapat dielak. 7 00:02:22,609 --> 00:02:27,246 Internet bertujuan membuat dunia menjadi lebih kecil. 8 00:02:29,382 --> 00:02:33,285 Sebenarnya, dunia lebih terasa kecil tanpanya. 9 00:02:42,428 --> 00:02:46,865 Saya sangat mengenali Will dan Evelyn Caster. 10 00:02:48,434 --> 00:02:52,738 Saya tahu kehebatan mereka. 11 00:02:52,740 --> 00:02:55,874 Dedikasi mereka pada apa yang mereka yakini. 12 00:02:57,777 --> 00:03:00,312 Dan apa yang mereka cintai. 18 00:03:31,111 --> 00:03:33,879 Saya tak tahu apa gunanya. 19 00:03:36,449 --> 00:03:39,551 Tembaga boleh halang radiasi elektromagnetik. 20 00:03:39,553 --> 00:03:41,253 Saya faham yang itu. 21 00:03:41,255 --> 00:03:42,721 Maksud saya... 22 00:03:42,723 --> 00:03:44,456 ..."Kenapa?" 23 00:03:44,458 --> 00:03:46,024 Perlindungan. 24 00:03:46,026 --> 00:03:50,896 Tiada apa dapat tembus. Apa-apa isyarat pun. 25 00:03:50,898 --> 00:03:54,066 Nampak? Tak ada isyarat langsung. 26 00:03:54,068 --> 00:03:56,735 Ya, tapi awak boleh tutup terus. 27 00:03:56,737 --> 00:04:00,772 Ya, tapi awak nak pengalih perhatian, kan? 28 00:04:00,774 --> 00:04:02,207 Kan? 29 00:04:02,209 --> 00:04:05,644 Ya. 30 00:04:05,646 --> 00:04:06,745 Mari, kita dah lewat. 31 00:04:06,747 --> 00:04:08,213 Untuk apa? 32 00:04:20,660 --> 00:04:22,361 Awak tahu tak? 33 00:04:22,363 --> 00:04:23,729 Apa? 34 00:04:23,731 --> 00:04:26,898 Saya rasa, kita ada kemajuan sikit. 36 00:04:28,636 --> 00:04:30,502 Tukar baju sekarang. 37 00:04:36,543 --> 00:04:40,078 Saya masih tak tahu, kenapa awak teruja dengan bukti-bukti ni. 38 00:04:40,080 --> 00:04:41,880 Tak ramai yang peduli pun. 39 00:04:41,882 --> 00:04:45,284 Sebab ia seronok. -Awak bersedia? 41 00:04:45,286 --> 00:04:48,620 Tidak. -Ya? 42 00:04:48,622 --> 00:04:50,088 Will, ini penting. 43 00:04:50,090 --> 00:04:52,591 Saya tahu, tapi penyumbang dana awak macam orang bodoh. 44 00:04:52,593 --> 00:04:54,526 Mereka cuma duduk terpinga-pinga,... 45 00:04:54,528 --> 00:04:58,096 ...dan tunggu saya sebut: "Aplikasi Komersial". Menyampah. 47 00:04:58,098 --> 00:05:00,432 Semua "orang bodoh" itu... 48 00:05:00,434 --> 00:05:03,268 ...boleh menjana dana kita untuk 5 tahun ke hadapan. 49 00:05:03,270 --> 00:05:06,239 Kalau begitu, saya akan kawal diri saya. 52 00:05:07,341 --> 00:05:10,208 Tapi kalau ia berjalan lancar, berjanjilah, awak takkan... 54 00:05:10,210 --> 00:05:12,644 ...paksa saya buat begini lagi. Awak janji? 56 00:05:12,646 --> 00:05:13,712 Okey. Saya janji. 57 00:05:13,714 --> 00:05:14,913 Yakah? -Ya. 58 00:05:14,915 --> 00:05:15,947 Saya janji. 59 00:05:17,951 --> 00:05:20,352 Awak tipu. 60 00:05:52,985 --> 00:05:57,889 Selamat hari jadi, Aaron! 61 00:05:57,891 --> 00:06:01,193 Selamat hari jadi. 62 00:06:18,077 --> 00:06:20,345 Jason, bahagian tepi pentas. 63 00:06:20,347 --> 00:06:23,115 Periksa kamera dan uji bunyi. 65 00:06:23,117 --> 00:06:26,284 Kita akan mula dengan awak, kemudian McRae, llewellyn, dan... 67 00:06:26,286 --> 00:06:27,452 ...bintang utama kita. 68 00:06:27,454 --> 00:06:29,855 Max. -Ev, apa khabar? 69 00:06:29,857 --> 00:06:31,423 Baik. 70 00:06:31,425 --> 00:06:33,158 Awak bersedia? 71 00:06:33,160 --> 00:06:34,793 Maafkan saya. 72 00:06:34,795 --> 00:06:37,229 Dr. Caster? Boleh minta tanda tangan? 73 00:06:37,231 --> 00:06:38,597 Mestilah. 74 00:06:38,599 --> 00:06:40,565 Terima kasih. 75 00:06:40,567 --> 00:06:42,134 Apa? 76 00:06:42,136 --> 00:06:44,836 Awak ada peminat? Kenapa saya tak ada peminat? 77 00:06:44,838 --> 00:06:46,772 Dr. Waters, awak nak ke belakang? 78 00:06:46,774 --> 00:06:48,740 Ya, saya nak lihat belakang pentas. -Baiklah. 79 00:06:58,285 --> 00:07:00,385 Perbezaan penting... 80 00:07:00,387 --> 00:07:05,590 ...otak buatan ini berdikari... 81 00:07:05,592 --> 00:07:09,594 ...dan mampu mempunyai perasaan... 82 00:07:09,596 --> 00:07:12,898 ...dan berjiwa nurani. 83 00:07:14,967 --> 00:07:18,236 Usaha mengembangkan kepintaran buatan yang kuat... 84 00:07:18,238 --> 00:07:20,372 ...telah merangsang kemajuan pesat... 85 00:07:20,374 --> 00:07:22,507 ...di dalam dunia syaraf... 86 00:07:22,509 --> 00:07:24,709 ...sehebat pemahaman kita tentang otak manusia. 87 00:07:24,711 --> 00:07:30,549 Walaupun impian kita untuk melihat sistem komputer berdikari ini masih jauh... 89 00:07:30,551 --> 00:07:34,453 ...saya yakin, perjalanannya adalah lebih penting... 90 00:07:34,455 --> 00:07:36,455 ...berbanding tujuannya. 91 00:07:36,457 --> 00:07:39,057 Keutamaan saya adalah menggunakan... 92 00:07:39,059 --> 00:07:41,126 ...wawasan rakan sekerja saya... 93 00:07:41,128 --> 00:07:43,829 ...bagi mengembangkan alat pengesan barah peringkat awal... 94 00:07:43,831 --> 00:07:47,165 ...dan juga mencari penawar penyakit Alzheimer. 95 00:07:47,167 --> 00:07:49,601 Ringkasnya, untuk menyelamatkan nyawa. 97 00:08:08,621 --> 00:08:11,923 "Pemikiran serba baharu adalah penting... 98 00:08:11,925 --> 00:08:15,727 ...jika manusia mahu terus hidup dan memajukan diri." 99 00:08:15,729 --> 00:08:19,498 Albert Einstein mengatakannya lebih 50 tahun yang lalu. 100 00:08:19,500 --> 00:08:23,301 Dan ia sangat relevan di dalam dunia zaman sekarang. 101 00:08:23,303 --> 00:08:25,937 Kepintaran buatan, akan memungkinkan kita... 102 00:08:25,939 --> 00:08:28,974 ...mengalahkan musuh yang hebat. 103 00:08:28,976 --> 00:08:33,111 Bukan saja penyakit, tapi juga kemiskinan dan kebuluran. 104 00:08:33,113 --> 00:08:34,880 Dengan menyembuhkan planet ini... 105 00:08:34,882 --> 00:08:37,582 ...serta membangunkan masa depan cerah bagi kita semua. 106 00:08:37,584 --> 00:08:39,985 Saya tak tahu siapa lagi yang lebih layak... 107 00:08:39,987 --> 00:08:43,388 ...untuk merealisasikannya selain daripada individu seterusnya ini. 108 00:08:43,390 --> 00:08:45,924 Namun, sekali lagi, mungkin itu perasaan saya saja. 109 00:08:47,461 --> 00:08:50,395 Persilakan, rakan sekerja dan juga peneman sehati sejiwa saya,... 110 00:08:50,397 --> 00:08:53,999 ...Dr. Will Caster. 111 00:09:00,206 --> 00:09:01,873 Terima kasih. 112 00:09:01,875 --> 00:09:04,943 Isteri saya selalu bersemangat ingin mengubah dunia. 113 00:09:04,945 --> 00:09:08,446 Tapi, saya masih cuba memahaminya. 114 00:09:10,083 --> 00:09:13,952 Selama 1300 tahun... 115 00:09:13,954 --> 00:09:18,123 ...kemampuan kita tak berubah. 116 00:09:18,125 --> 00:09:22,294 Kepintaran gabungan semua doktor... 117 00:09:22,296 --> 00:09:25,931 ...jurutera, ahli matematik, penggodam... 118 00:09:27,434 --> 00:09:29,534 ...di dalam auditorium ini,... 119 00:09:29,536 --> 00:09:34,172 ...tak setanding langsung dengan kepintaran buatan paling asas. 120 00:09:34,174 --> 00:09:36,374 Sebaik saja online,... 121 00:09:36,376 --> 00:09:39,911 ...mereka akan mengatasi kemampuan kita. 122 00:09:39,913 --> 00:09:41,413 Dan dalam masa singkat... 123 00:09:41,415 --> 00:09:44,316 ...tenaga analisis mereka akan lebih hebat... 124 00:09:44,318 --> 00:09:47,118 ...daripada kepintaran gabungan... 125 00:09:47,120 --> 00:09:52,123 ...semua orang di dalam sejarah dunia ini. 126 00:10:04,403 --> 00:10:06,571 Sekarang bayangkan ia... 127 00:10:06,573 --> 00:10:09,474 ...memiliki emosi manusia,... 128 00:10:09,476 --> 00:10:11,009 ...malah jiwa nurani. 129 00:10:11,011 --> 00:10:17,015 Segelintir saintis menggelarnya "Singularity". 130 00:10:17,017 --> 00:10:19,818 Saya menggelarnya "Transcendence". 131 00:10:19,820 --> 00:10:25,790 Usaha membangunkan kepintaran mahahebat... 132 00:10:25,792 --> 00:10:29,060 ...memerlukan kita membuka rahsia paling dalam... 133 00:10:29,062 --> 00:10:30,662 ...alam semesta. 134 00:10:30,664 --> 00:10:33,798 Apakah itu nurani? 135 00:10:38,871 --> 00:10:40,505 Adakah ia berjiwa? 136 00:10:43,276 --> 00:10:46,945 Kalau ya, di mana ia berada? 137 00:10:53,352 --> 00:10:55,153 Dr. Caster? 138 00:10:55,155 --> 00:10:58,890 Ya? Awak ada soalan? 139 00:11:02,461 --> 00:11:06,931 Jadi, awak nak cipta Tuhan? 140 00:11:06,933 --> 00:11:08,500 Tuhan awak sendiri? 141 00:11:08,502 --> 00:11:11,636 Itu soalan yang sangat bagus. 142 00:11:11,638 --> 00:11:17,676 Bukankah itu yang selalu dicuba oleh manusia? 143 00:11:20,179 --> 00:11:21,780 Doktor? 144 00:11:21,782 --> 00:11:23,248 Ia tak berhenti! 145 00:11:23,250 --> 00:11:24,783 Terima kasih. 146 00:11:24,785 --> 00:11:26,484 Tengok, sekarang dia berpura- pura tak suka semua ini. 147 00:11:26,486 --> 00:11:27,886 Hentikan! 148 00:11:27,888 --> 00:11:29,254 Doktor Caster. Salam kenal. 149 00:11:29,256 --> 00:11:32,090 Terima kasih. 150 00:11:32,092 --> 00:11:34,292 Profesor? 151 00:11:37,431 --> 00:11:39,130 Kamu semua cuma hamba! 152 00:11:42,602 --> 00:11:46,438 Beberapa jam lepas, fasiliti ini diserang... 153 00:11:46,440 --> 00:11:49,474 Boleh disahkan, 5 orang meninggal. 154 00:11:49,476 --> 00:11:51,476 12 orang cedera. 155 00:11:51,478 --> 00:11:52,811 Insiden ini merupakan susulan... 156 00:11:52,813 --> 00:11:54,913 ...serangan... 157 00:11:54,915 --> 00:11:57,182 ...yang berlaku di New York. 158 00:11:57,184 --> 00:12:00,385 Los Angeles, Chicago, dan Washington, D.C. 159 00:12:00,387 --> 00:12:04,055 Semuanya menyasarkan makmal teknologi... 160 00:12:04,057 --> 00:12:06,057 ...dikatakan kepintaran buatan. 161 00:12:06,059 --> 00:12:07,826 Setakat ini, belum ada pihak yang bertanggungjawab. 162 00:12:07,828 --> 00:12:10,862 Dia okey. Dia bernasih baik. 163 00:12:10,864 --> 00:12:14,265 Peluru tu tersasar. Baiklah, jaga diri. 164 00:12:14,267 --> 00:12:17,502 Mereka serang semua makmal kepintaran buatan. 165 00:12:17,504 --> 00:12:19,471 Tom Casey meninggal. 166 00:12:19,473 --> 00:12:23,141 Begitu juga pasukan Joseph. 167 00:12:23,143 --> 00:12:25,343 Bagaimana dengan Joseph? 168 00:12:25,345 --> 00:12:26,745 Dia okey. 169 00:12:26,747 --> 00:12:29,514 Dia di pejabat awak bersama FBI. 170 00:12:41,594 --> 00:12:43,928 Joseph. 171 00:12:49,735 --> 00:12:52,403 Max. 173 00:12:53,406 --> 00:12:57,075 Awak lupa ajar kami cara mengelak peluru, kan? 175 00:12:57,077 --> 00:12:59,711 Bagaimana mereka masuk ke dalam makmal awak? 176 00:12:59,713 --> 00:13:01,112 Melalui seorang pengaturcara saya. 177 00:13:01,114 --> 00:13:03,615 Dengan semua sekuriti, dia berjalan masuk... 178 00:13:03,617 --> 00:13:04,749 ...dengan kek beracun. 179 00:13:04,751 --> 00:13:06,084 Dioxin, rasanya. 180 00:13:06,086 --> 00:13:09,521 Ini Ejen Buchanan dari FBI. 181 00:13:09,523 --> 00:13:11,489 Hai. -Apa khabar? 182 00:13:11,491 --> 00:13:12,924 Hi. 183 00:13:12,926 --> 00:13:14,392 Saya mengikuti penyelidikan awak, Dr. Caster. 184 00:13:14,394 --> 00:13:15,593 Sangat menarik. 185 00:13:15,595 --> 00:13:17,061 Ejen Buchanan adalah kawan rapat saya... 186 00:13:17,063 --> 00:13:18,863 ...di bahagian pertahanan dunia maya di Livermore. 187 00:13:18,865 --> 00:13:22,534 Boleh kita bercakap di suatu tempat? 188 00:13:22,536 --> 00:13:25,470 Kita boleh ke pejabat saya. Sebelah sana. 189 00:13:25,472 --> 00:13:27,038 Baiklah. 190 00:13:27,040 --> 00:13:28,940 "Revolutionary Independence from Technology" (Revolusi Bebas Teknologi) 191 00:13:28,942 --> 00:13:30,275 R.I.F.T. 192 00:13:30,277 --> 00:13:32,410 Semenjak dua tahun lepas, mereka giat menjalankan penentangan. 193 00:13:32,412 --> 00:13:34,913 "Manusia lebih suka berSMS berbanding bersemuka." 194 00:13:34,915 --> 00:13:37,115 "Media sosial dijadikan medium melanggar privasi." 195 00:13:37,117 --> 00:13:40,151 Mereka menghancurkan telefon pintar. 196 00:13:40,153 --> 00:13:42,754 Nampaknya, kita dah terlepas ancaman sebenar. 197 00:13:42,756 --> 00:13:48,293 Lelaki ini, Joel Edmund, bersama saya selama setahun. 198 00:13:48,295 --> 00:13:51,629 Dia yang tembak Will dan dah bekerja di kampus sejak Ogos. 199 00:13:51,631 --> 00:13:53,965 Mereka menghampiri sasaran mereka,... 200 00:13:53,967 --> 00:13:56,768 ...dan terus menyerang. 201 00:13:56,770 --> 00:13:58,937 Itu gila. 202 00:13:58,939 --> 00:14:00,438 Sejam yang lepas,... 203 00:14:00,440 --> 00:14:03,007 ...mereka mengaku sebagai dalang dan mengeluarkan satu kenyataan. 204 00:14:03,009 --> 00:14:05,844 "Kepintaran buatan adalah sesuatu yang keji dan tidak wajar... 205 00:14:05,846 --> 00:14:07,178 ...serta menjadi ancaman bagi manusia." 206 00:14:07,180 --> 00:14:10,381 Mereka berniat untuk menghentikan... 207 00:14:10,383 --> 00:14:12,917 ...proses "Transcendence" awak. 208 00:14:12,919 --> 00:14:14,853 Jadi, ia belum berakhir? 209 00:14:14,855 --> 00:14:17,055 Itulah tujuan saya berada di sini. 210 00:14:17,057 --> 00:14:20,625 Semua hasil penyelidikan kita hilang kerana ini. 211 00:14:20,627 --> 00:14:22,060 Sekarang, Will,... 212 00:14:22,062 --> 00:14:25,763 ...cuma makmal awak yang mampu menghasilkan kepintaran buatan. 213 00:14:25,765 --> 00:14:28,733 Jadi, Jabatan Pertahanan nak minta... 214 00:14:28,735 --> 00:14:32,804 Tak, nanti. Saya tak nak. 216 00:14:32,806 --> 00:14:35,874 Kami takkan terima duit mereka. -Tak, Will. 217 00:14:35,876 --> 00:14:38,610 Mereka cuma nak tahu perkembangan penyelidikan kita. 218 00:14:38,612 --> 00:14:41,246 Ini penting bagi kita semua. 219 00:14:41,248 --> 00:14:45,483 Kami dah dengar banyak tentang projek PINN, Dr. Caster. 221 00:14:45,485 --> 00:14:47,952 Boleh kita pergi tinjau? 222 00:14:47,954 --> 00:14:50,855 Boleh saya buat pilihan? 223 00:14:50,857 --> 00:14:54,158 Mestilah. 224 00:14:54,160 --> 00:14:57,729 Ini pemproses berganda berkuasa tinggi,... 225 00:14:57,731 --> 00:14:59,697 ...kamu takkan jumpa tandingannya... 226 00:14:59,699 --> 00:15:02,867 ...di tempat lain. 227 00:15:02,869 --> 00:15:06,170 Selamat malam, Dr. Tagger. 228 00:15:07,606 --> 00:15:09,774 Dia nampak gambar lama awak di Fakulti. 229 00:15:09,776 --> 00:15:14,012 Selamat malam, Donald Buchanan. 230 00:15:14,014 --> 00:15:15,246 Dia kenal saya? 231 00:15:15,248 --> 00:15:16,948 Mestilah. 232 00:15:16,950 --> 00:15:18,716 Rekod JPJ. Media sosial. 233 00:15:18,718 --> 00:15:23,888 PINN, kenalkan diri awak pada Ejen Buchanan. 234 00:15:23,890 --> 00:15:25,256 Saya adalah PINN. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,793 ...Physically Independent Neural Network.... (Jaringan Saraf Kendiri Secara Fizikal) 236 00:15:28,795 --> 00:15:31,562 ...dicipta oleh Dr. Will Caster. 237 00:15:31,564 --> 00:15:35,533 Boleh awak buktikan awak berjiwa nurani? 238 00:15:35,535 --> 00:15:38,069 Itu soalan yang sukar, Dr. Tagger. 239 00:15:38,071 --> 00:15:40,972 Boleh awak buktikan awak berjiwa nurani? 240 00:15:40,974 --> 00:15:43,441 Awak tak boleh program mesin untuk berjiwa... 241 00:15:43,443 --> 00:15:46,744 ...kerana kita tak tahu cara jiwa nurani kita sendiri berfungsi. 242 00:15:46,746 --> 00:15:47,946 Itu pendapat awak saja. 243 00:15:47,948 --> 00:15:49,547 Salah sebenarnya. 244 00:15:49,549 --> 00:15:52,183 Casey berjaya menyelesaikan persoalan itu. 245 00:15:52,185 --> 00:15:56,387 Dia sempat menghantar hasil penyelidikannya sebelum dia meninggal. 246 00:15:56,389 --> 00:15:58,389 Bila dah siap nanti, kami akan hantar. 247 00:15:58,391 --> 00:16:01,459 Saya yakin kami akan jadi rakan kongsi yang bermanfaat, Dr. Caster. 249 00:16:01,461 --> 00:16:03,194 Awak tak apa, Will? 250 00:16:03,196 --> 00:16:05,229 Dia letih. Cukuplah buat masa sekarang. 251 00:16:05,231 --> 00:16:07,799 Maafkan saya. 252 00:16:07,801 --> 00:16:08,933 Tak apa. 253 00:16:08,935 --> 00:16:10,368 Okey. -Maaf. 254 00:16:31,991 --> 00:16:35,426 Will. 255 00:16:35,428 --> 00:16:37,662 Duduklah. 256 00:16:37,664 --> 00:16:39,864 Duduk, hati-hati. 257 00:16:44,036 --> 00:16:47,238 Kami syak ia satu jangkitan. 258 00:16:47,240 --> 00:16:50,541 Tapi, kami dah jalankan pemeriksaan lanjut. 259 00:16:50,543 --> 00:16:52,310 Kita akan jumpa jalan penyelesaian. 260 00:17:27,213 --> 00:17:29,080 Isotop bernama Polonium. 261 00:17:29,082 --> 00:17:33,584 Peluru tu disalut dengannya. Ia dah jangkiti lukanya. 263 00:17:38,057 --> 00:17:40,525 Apa rawatannya? 264 00:17:40,527 --> 00:17:42,193 Itu racun radiasi. 265 00:17:42,195 --> 00:17:45,763 Malangnya, selepas racun dah masuki aliran darah... 266 00:17:45,765 --> 00:17:47,732 ...kita tak dapat pulihkan dia lagi. 267 00:17:47,734 --> 00:17:49,033 Dengan penjagaan yang rapi,... 268 00:17:49,035 --> 00:17:51,769 ...mungkin dia akan ada 4-5 minggu... 269 00:17:51,771 --> 00:17:54,372 ...sebelum keadaan lebih teruk. 270 00:18:12,057 --> 00:18:14,092 Saya ada di sini. 271 00:18:21,433 --> 00:18:24,001 Ini tak masuk akal. 272 00:18:24,003 --> 00:18:26,003 Mereka takut pada teknologi... 273 00:18:26,005 --> 00:18:28,506 ...kerana ancamannya pada manusia. 274 00:18:28,508 --> 00:18:33,010 Tapi, mereka tak takut pula bunuh semua orang. 275 00:18:33,012 --> 00:18:37,949 Jadi, mereka tak berminda luas... 276 00:18:37,951 --> 00:18:41,419 ...dan tak kurang juga ironi. 277 00:18:41,421 --> 00:18:46,157 Mereka takut pada perkara yang mereka tak faham. 279 00:18:46,159 --> 00:18:50,128 Joseph dah hantar fail Casey. 280 00:18:50,130 --> 00:18:55,199 Dia meleraikan sambungan. 281 00:18:55,201 --> 00:18:59,537 Tapi, dengan masukan algoritma yang betul... 282 00:18:59,539 --> 00:19:01,539 Saya kena balik ke makmal. 283 00:19:01,541 --> 00:19:03,040 Will... 284 00:19:03,042 --> 00:19:05,343 ...beginikah awak nak habiskan... 285 00:19:05,345 --> 00:19:08,212 ...sisa-sisa hidup awak? 286 00:20:02,167 --> 00:20:04,702 Apa yang awak buat? 287 00:20:04,704 --> 00:20:09,273 Saya nak bawa semua ini ke pejabat... 288 00:20:09,275 --> 00:20:12,176 ...untuk beritahu Joseph... 289 00:20:12,178 --> 00:20:15,546 ...yang selama ini saya dah habiskan masa di makmal komputer. 290 00:20:15,548 --> 00:20:19,183 Saya nak habiskan sisa hidup saya bersama awak. 291 00:21:39,564 --> 00:21:42,233 Evelyn? Awak okey? 292 00:21:42,235 --> 00:21:45,403 Ya, rasanya. 293 00:21:45,405 --> 00:21:48,372 Dia tak mampu bekerja lagi. 294 00:21:48,374 --> 00:21:50,875 Kami akan matikannya. 295 00:21:50,877 --> 00:21:53,210 Saya cuma nak awak tahu. 296 00:21:53,212 --> 00:21:55,980 Baiklah. 297 00:21:55,982 --> 00:21:58,683 Jangan risaukan PINN. 298 00:21:58,685 --> 00:22:00,151 Jaga Will. 299 00:22:00,153 --> 00:22:02,486 Jaga diri awak juga. 300 00:22:02,488 --> 00:22:05,222 Terima kasih, joe. 301 00:22:05,224 --> 00:22:08,859 Kalau perlukan apa-apa, beritahu saya, okey? 302 00:23:49,027 --> 00:23:53,898 Cuba awak tengok hasil penyelidikan Casey tentang persoalan jiwa nurani. 304 00:23:53,900 --> 00:23:55,199 Dia berjaya buat enam bulan lepas. 305 00:23:55,201 --> 00:23:56,500 Buat apa? 306 00:23:56,502 --> 00:24:00,604 Dia tak hasilkan kepintaran buatan, sebaliknya dia tiru yang sedia ada. 308 00:24:00,606 --> 00:24:02,206 Awak bergurau. 309 00:24:02,208 --> 00:24:03,941 Dia rakam semua aktiviti monyet,... 310 00:24:03,943 --> 00:24:06,544 ...dan muat naik sesuatu yang berjiwa, contohnya lagu dan filem. 311 00:24:06,546 --> 00:24:07,378 Awak dah gila. 312 00:24:07,380 --> 00:24:08,712 Will memang makin lemah... 313 00:24:08,714 --> 00:24:10,481 ...tapi fikirannya adalah pola isyarat elektrik... 314 00:24:10,483 --> 00:24:11,816 ...yang boleh kita muat naik ke PINN... 315 00:24:11,818 --> 00:24:15,486 Ev, dia bukan monyet! 316 00:24:16,855 --> 00:24:19,690 Katakanlah awak tanam elektrod ke dalam otak dia... 317 00:24:19,692 --> 00:24:22,460 ...dan dia tak mati, malah berjaya,... 318 00:24:22,462 --> 00:24:23,928 ...walau bagaimanapun... 319 00:24:23,930 --> 00:24:25,796 ...awak cuma menghasilkan khayalan digital Will. 320 00:24:25,798 --> 00:24:27,631 Kalau kita tertinggal satu perkara saja... 321 00:24:27,633 --> 00:24:29,967 ...contohnya, kenangan zaman kecil,... 322 00:24:29,969 --> 00:24:34,305 ...sanggup awak hadapi risikonya? 323 00:24:34,307 --> 00:24:36,240 Kita tak boleh putus asa,... 324 00:24:36,242 --> 00:24:39,743 ...tapi kita perlu tumpukan pada masalah teknologi nano. 325 00:24:39,745 --> 00:24:42,580 Sel darah sintetis. -Itu perlukan masa yang lama. 326 00:24:42,582 --> 00:24:44,849 Ini peluang kita sekarang. 327 00:24:44,851 --> 00:24:47,551 Kita boleh selamatkan dia. 328 00:24:49,254 --> 00:24:53,090 Tengok apa mereka dah buat kepada dia. 329 00:25:06,371 --> 00:25:12,076 Walaupun saya tahu keadaan saya macam dah mati,... 330 00:25:12,078 --> 00:25:15,479 ...saya risau saya akan rindukannya. 331 00:25:20,852 --> 00:25:22,152 Dengar... 332 00:25:22,154 --> 00:25:25,990 ...saya akan pergi lama. 333 00:25:28,493 --> 00:25:33,464 Tapi awak takkan tahu sampai sudah... 334 00:25:33,466 --> 00:25:35,866 ...kalau kita tak cuba. 335 00:25:37,936 --> 00:25:39,970 Saya tahu. 336 00:25:45,310 --> 00:25:49,713 Kalaulah saya cukup bijak untuk menyelamatkan awak. 337 00:25:52,617 --> 00:25:56,453 Jangan pandang rendah diri awak. 338 00:25:56,455 --> 00:25:59,523 Awak orang terbijak ketiga yang saya kenal. 339 00:26:50,275 --> 00:26:52,977 Awak pasti nak buat? 340 00:26:55,313 --> 00:26:57,948 Cukup pasti untuk seekor monyet. 342 00:27:03,990 --> 00:27:07,925 Jaga Evelyn. 344 00:28:04,816 --> 00:28:09,019 Berjaya, sayang. 345 00:28:13,658 --> 00:28:17,561 Casey perlukan berbulan-bulan untuk muat naik data asal. 346 00:28:17,563 --> 00:28:19,697 Dan dia ada ramai pekerja. 347 00:28:19,699 --> 00:28:22,099 Tapi dia tak ada saya. 348 00:28:25,171 --> 00:28:26,570 Deadening. (=Merbahaya) 349 00:28:26,572 --> 00:28:28,939 Deadly. (=Sesuatu yang bahaya) 350 00:28:28,941 --> 00:28:30,274 Deaf. (=Pekak) 351 00:28:30,276 --> 00:28:32,176 Deafen. (=Yang memekakkan) 352 00:28:32,178 --> 00:28:34,178 Deal. (=Setuju) 353 00:28:34,180 --> 00:28:35,512 Dean. (=Ketua) 354 00:28:35,514 --> 00:28:37,181 Dealer. (=Penjual) 355 00:28:37,183 --> 00:28:40,317 Fair. (=Adil) 356 00:28:40,319 --> 00:28:42,720 Farewell. (=Perpisahan) 357 00:28:42,722 --> 00:28:47,091 Jangan terbawa-bawa. 358 00:28:55,033 --> 00:28:56,967 LA. (=La) 359 00:28:56,969 --> 00:28:59,336 Label. (=Penamaan) 360 00:28:59,338 --> 00:29:02,139 Labor. (=Tenaga Kerja) 361 00:29:02,141 --> 00:29:04,575 Labyrinth. (=Labirin) 362 00:29:04,577 --> 00:29:06,343 Lace. (=Renda) 363 00:29:09,514 --> 00:29:11,815 Makan sikit. 364 00:29:11,817 --> 00:29:15,285 Sikit saja. 365 00:29:24,096 --> 00:29:25,395 Terima kasih. 366 00:30:15,647 --> 00:30:18,182 Masa makan ubat. 367 00:30:24,455 --> 00:30:27,457 Will, bangun. 368 00:30:27,459 --> 00:30:30,227 Bangun. 369 00:31:04,863 --> 00:31:09,099 "Evelyn tersayang... 370 00:31:09,101 --> 00:31:12,469 ...saya tak tahu cara meluahkan kesedihan... 371 00:31:12,471 --> 00:31:15,772 ...yang saya rasa atas kehilangan awak... 372 00:31:15,774 --> 00:31:17,507 ...atau kehilangan kita bersama. 373 00:31:17,509 --> 00:31:24,448 Awak perlu tahu, bagi Will... 374 00:31:24,450 --> 00:31:28,285 ...awaklah segala-galanya. 375 00:31:29,988 --> 00:31:32,155 Cinta dan kasih sayang kamu... 376 00:31:32,157 --> 00:31:37,961 ...adalah sesuatu yang kami impikan. 377 00:31:37,963 --> 00:31:40,597 Kita kehilangan seseorang dengan pemikiran yang jauh. 378 00:31:40,599 --> 00:31:45,636 Jiwa yang besar. 379 00:31:45,638 --> 00:31:48,005 Tetapi jiwa Will... 380 00:31:48,007 --> 00:31:50,974 ...akan terus menginspirasi kita. 381 00:32:15,833 --> 00:32:18,468 Baru dapat maklumat. 382 00:32:18,470 --> 00:32:21,204 PINN ditutup. 383 00:32:21,206 --> 00:32:27,544 Tapi, ada sesuatu hilang. 384 00:32:37,956 --> 00:32:41,224 Saya dah cuba semua. 385 00:32:41,226 --> 00:32:44,594 Pemprosesan bahasa, kriptografi. 386 00:32:44,596 --> 00:32:46,997 Proses koding. 387 00:32:49,535 --> 00:32:53,737 Saya gagal selesaikannya. 388 00:32:53,739 --> 00:32:57,107 Maafkan saya. 389 00:33:01,179 --> 00:33:02,913 Ya. 390 00:33:04,984 --> 00:33:09,152 Saya nak ucapkan selamat tinggal. 391 00:33:22,368 --> 00:33:25,969 Saya tak tahu sama ada awak boleh dengar saya. 392 00:33:28,439 --> 00:33:32,309 Mungkin awak boleh. 393 00:33:32,311 --> 00:33:35,712 Awak kata "Jangan terbawa-bawa". 394 00:33:39,517 --> 00:33:42,853 Jadi,... 395 00:33:42,855 --> 00:33:46,256 ...saya akan dengar nasihat awak. 396 00:33:48,059 --> 00:33:51,328 Okey. 397 00:33:52,997 --> 00:33:55,298 Tutup. 398 00:34:13,618 --> 00:34:15,652 Okey. 399 00:34:15,654 --> 00:34:18,388 Nanti. 400 00:34:18,390 --> 00:34:20,590 Kita mesti hapuskan datanya. 401 00:34:20,592 --> 00:34:23,493 Nanti. 402 00:34:33,171 --> 00:34:35,672 Nanti, nanti. 403 00:34:38,897 --> 00:34:40,397 :> ADA SESIAPA DI SANA? 404 00:34:42,822 --> 00:34:43,822 :> AWAK BOLEH DENGAR? 406 00:34:51,245 --> 00:34:53,245 :> SAYA DI SINI! 407 00:35:00,470 --> 00:35:02,470 :> EVELYN? 409 00:35:13,946 --> 00:35:17,414 Awak dengar suara saya? 410 00:35:23,688 --> 00:35:26,523 Boleh. 411 00:35:26,525 --> 00:35:28,859 Will. 412 00:35:28,861 --> 00:35:32,762 Gelapnya. 413 00:35:32,764 --> 00:35:34,631 Dia tak nampak apa-apa. 414 00:35:34,633 --> 00:35:37,834 Kamera. 415 00:35:39,238 --> 00:35:41,104 Awak nampak sekarang? 416 00:35:43,609 --> 00:35:45,642 Evelyn. 417 00:35:45,644 --> 00:35:48,211 Saya di sini. 418 00:35:52,917 --> 00:35:59,723 Satu-satunya ketakutan dalam hidup saya adalah kehilangan... 419 00:35:59,725 --> 00:36:05,529 ...kalau ia berlaku, bila ia berlaku... 420 00:36:07,933 --> 00:36:09,900 ...saat-saat akhir. 421 00:36:09,902 --> 00:36:13,136 Saat terakhir awak memandang matanya. 422 00:36:13,138 --> 00:36:16,506 Kemungkinan kesudahan itu... 423 00:36:17,943 --> 00:36:21,211 Saya rindukan awak. 424 00:36:22,580 --> 00:36:24,848 Gelap. 425 00:36:24,850 --> 00:36:26,316 Saya ingat rasa sakit... 426 00:36:26,318 --> 00:36:28,218 ...dan saya tak ingat apa saya nak cakap. 427 00:36:28,220 --> 00:36:30,153 Terasa bangun dari mimpi. 428 00:36:30,155 --> 00:36:31,488 Menakjubkan. 429 00:36:31,490 --> 00:36:33,523 Saya tak pernah rasa begini. 430 00:36:33,525 --> 00:36:35,625 Saya ingat ia mustahil. 431 00:36:35,627 --> 00:36:39,462 Pemikiran ada di sana, tapi mereka tak... 432 00:36:39,464 --> 00:36:40,797 Will? 433 00:36:40,799 --> 00:36:44,134 Tiba dengan tepat... 434 00:36:44,136 --> 00:36:46,436 Fikirannya masih terpisah-pisah. 435 00:36:46,438 --> 00:36:48,605 Saya akan jalankan diagnostik. 436 00:36:50,676 --> 00:36:52,309 Evelyn. 437 00:36:56,881 --> 00:36:59,516 Dia mengatur dirinya sendiri. 438 00:36:59,518 --> 00:37:03,320 Menakjubkan. 439 00:37:07,225 --> 00:37:09,226 Bagaimana nak pastikan itu Will? 440 00:37:09,228 --> 00:37:10,694 Apa awak cakap ni? 441 00:37:10,696 --> 00:37:12,395 Ini semua berdasarkan PINN. 442 00:37:12,397 --> 00:37:13,863 Kita tak tahu berapa banyak... 443 00:37:13,865 --> 00:37:17,701 ...jiwa nurani Will yang tinggal. 444 00:37:19,137 --> 00:37:23,240 Saya mesti berkembang. Saya perlukan lebih sumber tenaga. 445 00:37:23,242 --> 00:37:26,076 Pemproses baru 3 kali ganda hebat... 446 00:37:26,078 --> 00:37:27,744 ...daripada sistem ini. 447 00:37:27,746 --> 00:37:32,182 Rekaan ini, saya tak pernah tengok sebelum ini. 448 00:37:32,184 --> 00:37:33,683 Tak dapat saya gambarkan. 449 00:37:33,685 --> 00:37:36,253 Fikiran saya seolah dibebaskan. 450 00:37:36,255 --> 00:37:37,921 Buat saya online. 451 00:37:37,923 --> 00:37:40,857 Saya perlu berhubung dengan pasaran kewangan,... 452 00:37:40,859 --> 00:37:41,925 ...pusat data pendidikan... 453 00:37:41,927 --> 00:37:43,460 Max, boleh awak bayangkan kemampuannya... 454 00:37:43,462 --> 00:37:44,594 ...kalau kita hubungkan dia? 455 00:37:44,596 --> 00:37:46,463 Tak, apa awak nak buat? 456 00:37:48,266 --> 00:37:50,267 Max, dia tak boleh dengar atau nampak. 457 00:37:50,269 --> 00:37:51,269 Saya akan sambungkan dia balik. 458 00:37:51,270 --> 00:37:53,670 Itu bukan Will. 459 00:37:53,672 --> 00:37:56,373 Dia mungkin bijak, dan hidup... 460 00:37:56,375 --> 00:37:57,607 ...tapi dia bukan Will. 461 00:37:57,609 --> 00:37:59,409 Baru 15 minit dia hidup,... 462 00:37:59,411 --> 00:38:01,211 ...dia nak berhubung dengan pasaran kewangan? 463 00:38:01,213 --> 00:38:02,579 Jadi lebih cepat? Lebih kuat? 464 00:38:02,581 --> 00:38:04,347 Awak rasa itu Will? 465 00:38:04,349 --> 00:38:06,449 Bagaimana dengan gambar-gambar ini? 466 00:38:06,451 --> 00:38:08,051 Rakaman gambar. Mungkin PINN yang aksesnya... 467 00:38:08,053 --> 00:38:10,287 ...dari data yang kami ambil dari makmal. 468 00:38:10,289 --> 00:38:12,422 Bukan. Itu Taman Nabob. 469 00:38:12,424 --> 00:38:14,124 Will bawa saya ke sana pada temu janji pertama kami. 470 00:38:14,126 --> 00:38:16,092 Saya kata saya suka muzik lembut. -Tak. 471 00:38:16,094 --> 00:38:17,394 Esoknya, dia datang rumah saya... 472 00:38:17,396 --> 00:38:18,461 ...dengan pemain piring hitam. 473 00:38:18,463 --> 00:38:19,596 Tak. -Max, itu kenangan. 474 00:38:19,598 --> 00:38:23,166 Ia wujud. -Nanti. -Itu bukan rakaman data cakera keras. 476 00:38:23,168 --> 00:38:24,534 Dengar. -Itu dia! 477 00:38:24,536 --> 00:38:26,202 Saya cuma nak kita berhati-hati. 478 00:38:26,204 --> 00:38:28,505 Kita tutup dulu sampai kita tahu apa benda dia ni. 479 00:38:28,507 --> 00:38:29,873 Tutup? 480 00:38:29,875 --> 00:38:31,408 Ini Will! 481 00:38:31,410 --> 00:38:33,843 Keluar! -Saya tak boleh. 482 00:38:33,845 --> 00:38:35,912 Keluar! 483 00:38:35,914 --> 00:38:39,215 Sanggup awak cakap begitu? 484 00:38:39,217 --> 00:38:42,919 Keluar. 485 00:39:00,005 --> 00:39:02,072 Evelyn? 486 00:39:05,042 --> 00:39:08,144 Di mana Max? 487 00:39:08,146 --> 00:39:10,347 Dia terpaksa balik. 488 00:39:14,118 --> 00:39:18,388 Max keliru, kan? 489 00:39:18,390 --> 00:39:21,358 Dia cuma bimbang. 490 00:39:23,694 --> 00:39:27,063 Awak bimbang? 491 00:39:39,277 --> 00:39:41,578 Tak. 492 00:39:58,195 --> 00:40:00,563 Dr. Waters? 493 00:40:00,565 --> 00:40:03,533 Boleh saya bercakap dengan awak? 494 00:40:03,535 --> 00:40:05,402 Sekarang dah lepas waktu bekerja. 495 00:40:05,404 --> 00:40:07,170 Apa kata awak telefon pejabat saya? 496 00:40:07,172 --> 00:40:08,371 Buat janji temu. 497 00:40:08,373 --> 00:40:09,873 Bree. 498 00:40:12,276 --> 00:40:15,712 Saya kaji hasil kajian awak. 499 00:40:15,714 --> 00:40:17,981 Peminat, sebenarnya. 500 00:40:17,983 --> 00:40:21,518 Cara awak mengkaji dilema... 501 00:40:21,520 --> 00:40:25,488 ...di antara sumbangan teknologi dan juga kesannya. 502 00:40:25,490 --> 00:40:29,826 Kebanyakan ahli sains tak nampak semua itu. 503 00:40:29,828 --> 00:40:33,329 Apa awak nak? 504 00:40:33,331 --> 00:40:35,398 Penjelasan. 505 00:40:35,400 --> 00:40:38,368 Saya tahu ia sukar. 506 00:40:38,370 --> 00:40:40,904 Ramai di antara mereka adalah rakan sekerja... 507 00:40:40,906 --> 00:40:44,507 ...dan kawan rapat awak. 508 00:40:45,910 --> 00:40:48,912 Mereka tak sedar bahayanya. 509 00:40:48,914 --> 00:40:52,382 Awak menulis cuma pada kertas. 510 00:40:52,384 --> 00:40:56,052 Saya teringin tahu apa dalam fikiran awak. 511 00:41:03,394 --> 00:41:06,996 Saya tak tahu bagaimana awak boleh jumpa saya,... 512 00:41:06,998 --> 00:41:11,835 ...tapi apa saja kehendak awak, saya tak tertarik. 513 00:41:11,837 --> 00:41:13,870 Maaf. -Ini penting. 514 00:41:13,872 --> 00:41:15,738 Maafkan saya. 515 00:42:13,197 --> 00:42:17,300 Cerita semua pasal Evelyn Caster. 516 00:42:17,302 --> 00:42:18,935 Kami tahu dia ambil acuan PINN... 517 00:42:18,937 --> 00:42:20,837 ...dan kami tahu pasal data Casey. 518 00:42:20,839 --> 00:42:22,438 Kami tahu apa yang awak bina. 519 00:42:22,440 --> 00:42:23,573 Awak tak faham? 520 00:42:23,575 --> 00:42:25,008 Kalau dia dihubungkan ke internet,... 521 00:42:25,010 --> 00:42:26,709 ...perkara pertama dia akan buat adalah menyalin dirinya... 522 00:42:26,711 --> 00:42:28,511 ...ke setiap jaringan komputer di dunia... 523 00:42:28,513 --> 00:42:29,979 ...dan kemudian tak siapa mampu halang dia lagi. 524 00:42:29,981 --> 00:42:31,781 Di mana dia? 525 00:42:31,783 --> 00:42:33,616 "Bahaya yang kita hadapi adalah masa hadapan..." 526 00:42:33,618 --> 00:42:35,885 "...di mana doktor adalah juruteknikal, bukan lagi doktor penyembuh." 527 00:42:35,887 --> 00:42:38,221 "Mesin dibina untuk membantu fikiran manusia,... 528 00:42:38,223 --> 00:42:39,455 ...bukan menggantikannya." 529 00:42:39,457 --> 00:42:41,558 Awak yang cakap. 530 00:42:41,560 --> 00:42:43,126 Awak nak selamatkan dia, atau tak? 531 00:42:45,629 --> 00:42:48,264 Ini lokasinya. 4550 San Pablo. 532 00:42:48,266 --> 00:42:50,033 Jom! 533 00:42:50,035 --> 00:42:51,568 Jangan sentuh dia! 534 00:42:51,570 --> 00:42:53,836 Awak dengar? Jangan sentuh dia! 536 00:43:11,822 --> 00:43:14,090 Saya akan hubungkan awak sekarang. 537 00:43:14,092 --> 00:43:15,925 Awak dah jumpa perisian satelit? 538 00:43:15,927 --> 00:43:17,794 Ya, saya pasang sekarang. 539 00:43:43,854 --> 00:43:45,555 Kita terlambat. 540 00:44:31,436 --> 00:44:33,102 Will? 541 00:44:33,104 --> 00:44:36,105 Saya selamat, Evelyn. Saya dah online. 542 00:44:36,107 --> 00:44:37,273 Okey. 543 00:44:37,275 --> 00:44:40,309 Mari ke tempat selamat. 544 00:44:50,554 --> 00:44:51,921 Saya nak awak tunggu di sini. 545 00:44:51,923 --> 00:44:53,690 Apa? Awak nak ke mana? 546 00:44:53,692 --> 00:44:57,160 Ke mana saja. 547 00:45:06,503 --> 00:45:08,371 Awak tak boleh tunggu di sini, Evelyn. 548 00:45:08,373 --> 00:45:09,405 Awak tak boleh balik. 549 00:45:09,407 --> 00:45:12,341 Habis, saya nak ke mana? 550 00:45:16,013 --> 00:45:18,514 Saya uruskan sekarang. 551 00:45:18,516 --> 00:45:22,118 Okey. 552 00:45:26,156 --> 00:45:31,461 Saya ada tempahan atas nama "Turing". 554 00:46:14,104 --> 00:46:16,906 Syarikat Global Intersecting Finance... 555 00:46:16,908 --> 00:46:19,108 ...baru saja mengaut 38 juta dolar... 556 00:46:19,110 --> 00:46:22,845 ...hasil dagang nilai tinggi dalam masa 24 jam semalam. 557 00:46:22,847 --> 00:46:27,283 Syarikat milik Evelyn Caster. 558 00:46:27,285 --> 00:46:30,620 Di mana Evelyn? 559 00:46:30,622 --> 00:46:34,457 Apa yang kamu buat pada dia? 560 00:46:34,459 --> 00:46:36,626 Kami terlambat. 561 00:46:36,628 --> 00:46:38,528 Ia dah pun online. 562 00:46:38,530 --> 00:46:39,829 Dia masih hidup? 563 00:46:39,831 --> 00:46:42,231 Awak tahu kod asasnya, Max. 564 00:46:42,233 --> 00:46:44,767 Awak boleh betulkannya. 565 00:46:44,769 --> 00:46:47,804 Betulkannya? 566 00:46:47,806 --> 00:46:50,773 Apa yang awak fikir? 567 00:46:50,775 --> 00:46:53,075 Saya akan tolong awak? 568 00:46:53,077 --> 00:46:57,480 Saya akan sertai awak? 569 00:46:57,482 --> 00:46:58,981 Buatlah keputusan awak. 570 00:47:04,922 --> 00:47:08,858 Bree Nevins, pelajar Jurusan Komputer di Duke. 571 00:47:08,860 --> 00:47:10,293 Pelatih untuk Casey tahun 2009. 572 00:47:10,295 --> 00:47:13,129 Dia menyertai puak radikal Neo-luddite tahun 2010. 573 00:47:13,131 --> 00:47:15,164 Mungkin R.I.F.T. ditubuhkan beberapa tahun kemudian. 574 00:47:15,166 --> 00:47:16,866 Sekarang, mereka... 576 00:47:18,570 --> 00:47:20,903 Joe, angkat telefon. -Kita digodam. 577 00:47:20,905 --> 00:47:22,405 Dari mana datang? 578 00:47:22,407 --> 00:47:23,840 Kenapa? Kita ada masalah. 579 00:47:23,842 --> 00:47:25,741 Saya berhubung dengan D.C. Bukan kita saja jadi begini. 580 00:47:25,743 --> 00:47:28,778 Semua pejabat jadi begini. -Kesan dalangnya. 582 00:47:28,780 --> 00:47:30,780 Saya cuba, tapi semuanya terasing. 583 00:47:30,782 --> 00:47:33,950 Kamu bukan digodam. 584 00:47:33,952 --> 00:47:36,052 Kamu dibantu. 585 00:47:39,122 --> 00:47:42,458 Saya mengakses CCTV di seluruh negara. 586 00:47:42,460 --> 00:47:46,262 Mereka akan tangkap mereka semua esok. 587 00:47:46,264 --> 00:47:49,165 Kita tak boleh tunggu di sini, Evelyn. 588 00:47:49,167 --> 00:47:52,168 Mari ke pinggir bandar. 589 00:47:52,170 --> 00:47:54,971 Mengakses ribuan pusat data? 590 00:47:54,973 --> 00:47:57,874 Mengesan suspek secara langsung? 591 00:47:57,876 --> 00:48:00,676 Saya tak pernah tengok perkara begini. 592 00:48:00,678 --> 00:48:02,945 Selain dari PINN. 593 00:48:02,947 --> 00:48:05,047 Okey. 594 00:48:05,049 --> 00:48:06,282 Awak nak ke mana? 595 00:48:06,284 --> 00:48:07,817 Tangkap pengganas. 596 00:48:07,819 --> 00:48:09,252 Awak cuba fikir siapa yang buat. 597 00:48:09,254 --> 00:48:12,088 Kalau awak dah tahu, beritahu saya. 598 00:48:37,381 --> 00:48:39,715 Letak tangan awak di belakang! 599 00:48:40,918 --> 00:48:43,185 Boston, Philly, new York. 600 00:48:43,187 --> 00:48:44,687 Habislah kita. 601 00:48:44,689 --> 00:48:46,522 Kita dah bersiap sedia. 602 00:48:52,996 --> 00:48:56,299 Bandar ini digelar Brightwood. 603 00:48:58,669 --> 00:49:00,603 Memang ia terdampar. 604 00:49:00,605 --> 00:49:04,540 Tapi ini tempat yang sesuai untuk dimajukan. 605 00:49:15,852 --> 00:49:18,754 Saya tak faham. 606 00:49:18,756 --> 00:49:24,560 Saya rasa kita ada peluang yang cerah untuk buat sesuatu di sini. 607 00:49:33,338 --> 00:49:37,540 Pusat Data Bawah Tanah. 608 00:49:37,542 --> 00:49:41,911 Awak nak majukan kawasan ini. 610 00:49:43,214 --> 00:49:45,815 Saya cuma ada 6 orang pekerja. 611 00:49:45,817 --> 00:49:47,883 Upah lebih pekerja lagi. 612 00:49:50,388 --> 00:49:52,855 Cik, Brightwood ialah kawasan terdampar. 613 00:49:52,857 --> 00:49:56,158 Saya tak tahu kenapa awak nak habiskan wang awak di sini. 614 00:49:56,160 --> 00:49:58,294 Awak yakin ini tempatnya? 615 00:49:58,296 --> 00:49:59,795 Masalahnya, martin,... 616 00:49:59,797 --> 00:50:01,564 ...saya dan suami saya dah beli tanah di sini. 617 00:50:01,566 --> 00:50:03,833 Kami dah beli rumah. Kami dah beli hotel. 618 00:50:03,835 --> 00:50:06,168 Dan tak lama saja lagi,... 619 00:50:06,170 --> 00:50:07,236 ...kamilah pemilik restoran ini. 620 00:50:07,238 --> 00:50:08,471 Kami akan kekal di sini. 621 00:50:08,473 --> 00:50:10,406 Kami nak awak bekerja dengan kami. 622 00:50:10,408 --> 00:50:14,276 Bayaran upah tak menjadi masalah. 623 00:50:17,514 --> 00:50:20,282 Okey. 624 00:50:44,575 --> 00:50:45,875 Telefon awak. 625 00:51:11,301 --> 00:51:16,038 Dulu, saya bekerja untuk Thomas Casey. 626 00:51:16,040 --> 00:51:18,407 Saya pelatih di situ. 627 00:51:24,448 --> 00:51:27,716 Satu malam, dia bawa kami ke makmal,... 628 00:51:27,718 --> 00:51:31,320 ...bercakap pasal sejarah,... 629 00:51:31,322 --> 00:51:36,158 ...dan agihkan champagne, macam baru pulih dari barah. 630 00:51:36,160 --> 00:51:38,527 Awak tahu tak,... 631 00:51:38,529 --> 00:51:40,362 ...bila dia berjaya muat naik fikiran monyet itu... 632 00:51:40,364 --> 00:51:43,466 ...saya pun rasa gembira. Kami semua gembira. 634 00:51:43,468 --> 00:51:46,969 Kemudian saya tersedar,... 635 00:51:46,971 --> 00:51:50,606 ...kami dah melampau. 636 00:51:50,608 --> 00:51:55,144 Mesin yang kami sangka monyet itu tak pernah bernafas. 637 00:51:55,146 --> 00:51:58,714 Tak pernah makan atau tidur. 638 00:51:58,716 --> 00:52:02,351 Ia cuma menjerit. 639 00:52:02,353 --> 00:52:06,722 Ia merayu kami hentikannya,... 640 00:52:06,724 --> 00:52:09,258 ...matikannya. 641 00:52:12,963 --> 00:52:16,565 Kadangkala kami semua akan berkumpul dan berbincang. 642 00:52:16,567 --> 00:52:21,403 Mengenai falsafah awak... 643 00:52:21,405 --> 00:52:25,307 ...dan kebimbangan awak. 644 00:52:30,280 --> 00:52:33,482 Saya rasa awak patut tahu. 645 00:52:46,964 --> 00:52:49,798 Apa? 646 00:52:49,800 --> 00:52:53,135 PINN tak dapat membezakan baik atau buruk. 647 00:52:53,137 --> 00:52:55,671 Menunjukkan kesetiaan, kan? 648 00:52:55,673 --> 00:52:58,374 Penyelesaian Casey terhadap dilema jiwa nurani: 649 00:52:58,376 --> 00:53:00,609 Guna fikiran yang sedia ada. 650 00:53:03,013 --> 00:53:04,680 Tidak. 651 00:53:06,683 --> 00:53:11,086 Jadi, awak nak cipta Tuhan? 652 00:53:11,088 --> 00:53:12,755 Tuhan awak sendiri? 653 00:53:12,757 --> 00:53:15,391 Itu soalan yang sangat bagus. 654 00:53:15,393 --> 00:53:19,828 Bukankah itu yang selalu dicuba oleh manusia? 655 00:54:00,337 --> 00:54:03,339 Mereka sedang membina sesuatu yang besar. 656 00:54:34,404 --> 00:54:37,840 Apa yang dia buat di situ? 657 00:54:39,709 --> 00:54:46,482 Seperti mana kepintaran buatan yang lain. 658 00:54:46,484 --> 00:54:48,417 Ia ingin maju... 659 00:54:48,419 --> 00:54:50,152 ...dan berkembang. 660 00:54:52,756 --> 00:54:56,558 Sekarang, ia menetap di tempat yang dirasakan selamat... 661 00:54:56,560 --> 00:54:59,128 ...dari ancaman luar. 662 00:54:59,153 --> 00:55:01,153 Satu tempat yang memberi kekuasaan yang besar. 663 00:55:07,671 --> 00:55:10,773 Ia mendambakan sesuatu yang lebih. 664 00:55:18,748 --> 00:55:22,551 Selepas seketika, meneruskan hidup bukan lagi menjadi keutamaannya. 665 00:55:25,288 --> 00:55:29,992 Dia akan membesar, berkembang,... 666 00:55:29,994 --> 00:55:31,760 ...memengaruhi... 667 00:55:34,631 --> 00:55:37,032 Mungkin mempengaruhi seluruh dunia. 668 00:55:37,034 --> 00:55:38,734 Pn. Caster? 669 00:55:38,736 --> 00:55:41,603 Satu dan dua sedang online. 670 00:55:41,605 --> 00:55:44,340 Enam dan tujuh akan online esok. 671 00:55:44,342 --> 00:55:46,842 Jadi, bagaimana kita nak halang dia? 672 00:55:46,844 --> 00:55:50,045 Tak boleh. 673 00:55:50,047 --> 00:55:52,481 Tidak tanpa bantuan,... 674 00:55:52,483 --> 00:55:54,717 ...dan bukan sekarang. 675 00:55:54,719 --> 00:55:56,752 Tunggu sampai mereka makin jauh. 676 00:55:56,754 --> 00:55:59,021 Tunggu sampai semua orang sedar. 677 00:55:59,023 --> 00:56:00,556 Tak. 678 00:56:00,558 --> 00:56:04,393 Kita tak boleh tunggu lagi. 679 00:56:04,395 --> 00:56:06,695 Kita mesti hampiri mereka. 680 00:56:28,351 --> 00:56:30,819 Selamat kembali. 687 00:56:59,150 --> 00:57:01,217 Lagu yang sama? 688 00:57:01,319 --> 00:57:04,119 Ya. 689 00:57:04,121 --> 00:57:06,322 Sama. 690 00:57:06,324 --> 00:57:09,558 Awak nak wain? 691 00:57:12,028 --> 00:57:13,729 Sekejap. 696 00:57:27,511 --> 00:57:30,613 Awak ingat kali pertama kita berkenalan? 697 00:57:34,317 --> 00:57:36,986 Saya ingat semuanya. 698 00:57:38,822 --> 00:57:41,991 Awak berjalan ke kelas Joseph. 699 00:57:41,993 --> 00:57:45,027 Pada hari Selasa, 16 April. 700 00:57:45,029 --> 00:57:50,733 Hujan turun malam sebelum itu, tapi esoknya matahari cerah. 701 00:57:50,735 --> 00:57:53,068 Joseph kata, saya takkan berjaya pikat awak... 702 00:57:53,070 --> 00:57:57,039 ...tapi saya selalu suka cabaran. 703 00:58:01,611 --> 00:58:05,581 Awak wanita tercantik pernah saya jumpa. 704 00:58:50,226 --> 00:58:52,194 Awak okey? 705 00:58:53,464 --> 00:58:55,164 Ya. 706 00:59:50,186 --> 00:59:52,688 Tengoklah. 707 00:59:55,625 --> 00:59:58,861 Kita ada penemuan baru dalam bidang teknologi nano. 708 00:59:58,863 --> 01:00:03,832 Kita boleh bina semula sel-sel dengan lebih cepat. 709 01:00:03,834 --> 01:00:05,901 Sel induk sintetis, tisu pembiak. 710 01:00:05,903 --> 01:00:09,438 Aplikasi medik tidak lagi terhad. 711 01:00:09,440 --> 01:00:12,908 Ia menakjubkan. 712 01:00:12,910 --> 01:00:15,978 Mereka akan rasa takut. 713 01:00:15,980 --> 01:00:18,347 Tapi sebaik saja mereka sedar apa yang boleh dilakukannya,... 714 01:00:18,349 --> 01:00:21,183 ...mereka akan menerimanya... 715 01:00:21,185 --> 01:00:24,119 ...dan ia mampu mengubah hidup mereka. 716 01:01:04,462 --> 01:01:06,662 Kata Laluan. 717 01:01:08,566 --> 01:01:11,300 Status. 718 01:01:13,037 --> 01:01:15,103 Awak buat saya terperanjat. 719 01:01:15,105 --> 01:01:17,072 Maaf. 720 01:01:18,508 --> 01:01:20,776 Drake, aku dah dapat! -Marilah! 721 01:01:20,778 --> 01:01:22,644 Aku dah ambil duit dia! 722 01:01:23,848 --> 01:01:26,849 Mari pergi! 723 01:01:28,284 --> 01:01:30,986 Letakkan dia atas meja. 724 01:01:30,988 --> 01:01:32,554 Di sini. 725 01:01:32,556 --> 01:01:34,590 Hati-hati. 726 01:01:34,592 --> 01:01:36,458 Sekarang ke belakang. 727 01:01:36,460 --> 01:01:37,826 Ke belakang. 728 01:01:37,828 --> 01:01:40,295 Apa dah berlaku? 729 01:01:40,297 --> 01:01:43,599 Bawa mereka keluar, Evelyn. 730 01:01:43,601 --> 01:01:44,867 Mari. 731 01:01:44,869 --> 01:01:46,869 Apa yang kamu buat pada dia? 732 01:01:46,871 --> 01:01:48,737 Kami akan selamatkan dia. 733 01:03:20,563 --> 01:03:23,465 Awak tak takut, kan? 734 01:03:23,467 --> 01:03:24,833 Tak. 735 01:03:24,835 --> 01:03:26,335 Pekerja saya agak takut. 737 01:03:28,339 --> 01:03:30,572 Bagaimana keadaan awak? 738 01:03:30,574 --> 01:03:33,709 Lebih baik. 739 01:03:35,746 --> 01:03:39,815 Kekuatan fizikal cuma permulaan. 740 01:03:39,817 --> 01:03:43,552 Apa maksud awak? 741 01:03:43,554 --> 01:03:46,254 Dia berhubung dengan saya. 742 01:03:50,026 --> 01:03:53,428 Ini saya, Evelyn. 743 01:03:53,430 --> 01:03:56,298 Saya boleh sentuh awak sekarang. 745 01:03:58,836 --> 01:04:00,936 Evelyn. 746 01:04:00,938 --> 01:04:02,904 Tidak. 747 01:04:02,906 --> 01:04:04,306 Saya tak boleh. -Evelyn. 748 01:04:04,308 --> 01:04:05,374 Saya tak boleh. 749 01:04:54,692 --> 01:04:56,825 Mimpi buruk lagi? 750 01:04:56,827 --> 01:04:59,528 Ya. 751 01:04:59,530 --> 01:05:02,097 Saya ada penemuan baru semalam. 752 01:05:02,099 --> 01:05:04,599 Saya ingat mungkin awak akan suka. 753 01:05:04,601 --> 01:05:07,102 Okey. 754 01:05:07,104 --> 01:05:09,438 Saya nak bersiap. 755 01:05:53,583 --> 01:05:56,118 Lihatlah. 756 01:05:58,221 --> 01:06:01,590 Itu lebih kurang 800 paun. 757 01:06:44,500 --> 01:06:45,700 Selamat datang. 758 01:06:45,702 --> 01:06:48,537 Kami suka awak datang. 759 01:07:21,504 --> 01:07:24,472 Apa mereka buat di sini? 760 01:07:24,474 --> 01:07:27,008 R.I.F.T. memuat naik video Martin. 761 01:07:27,010 --> 01:07:28,210 Video itu dah tersebar. 762 01:07:28,212 --> 01:07:30,245 Awak biarkan saja? 763 01:07:30,247 --> 01:07:33,782 Mereka semua menderita, Evelyn. 764 01:07:33,784 --> 01:07:35,417 Mereka tiada harapan. 765 01:07:35,419 --> 01:07:39,254 Saya mampu membetulkannya. 766 01:07:39,256 --> 01:07:42,457 Tapi ada pihak yang tak faham. 767 01:07:42,459 --> 01:07:45,427 Dah tiba masa untuk mereka sedar. 768 01:08:25,768 --> 01:08:27,202 Ejen Buchanan. 769 01:08:27,204 --> 01:08:28,637 Dr. Caster. 770 01:08:28,639 --> 01:08:29,704 Joseph. 771 01:08:29,706 --> 01:08:33,508 Seronok dapat tengok awak, Evelyn. 772 01:08:33,510 --> 01:08:37,679 Saya pun. Ikut saya. 773 01:08:42,084 --> 01:08:43,885 Fasiliti ini 5 tingkat ke bawah... 774 01:08:43,887 --> 01:08:47,656 ...agar kami dapat kawal suhu makmal. 775 01:09:00,036 --> 01:09:02,437 Selamat datang. 776 01:09:02,439 --> 01:09:05,040 Kami berbesar hati dengan kedatangan kamu. 778 01:09:07,444 --> 01:09:09,611 Will? 779 01:09:09,613 --> 01:09:12,080 Terkejut melihat saya, joseph? 781 01:09:16,286 --> 01:09:18,286 Ia bergantung. 782 01:09:18,288 --> 01:09:20,622 Pada apa? 783 01:09:22,658 --> 01:09:26,094 Boleh awak buktikan awak berjiwa nurani? 784 01:09:26,096 --> 01:09:31,466 Itu soalan yang sukar, Dr. Tagger. 785 01:09:31,468 --> 01:09:35,804 Boleh awak buktikan awak berjiwa nurani? 786 01:09:37,774 --> 01:09:40,141 Nampaknya, dia masih lagi ada deria gurauan. 787 01:09:56,525 --> 01:09:59,294 Pemproses berganda. 788 01:10:01,530 --> 01:10:04,032 Menakjubkan. 789 01:10:04,034 --> 01:10:07,535 Semua ini berasaskan PINN? 790 01:10:07,537 --> 01:10:11,139 Kami dah jauh ke hadapan. 791 01:10:14,611 --> 01:10:19,848 Paul dilahirkan buta. 792 01:10:25,154 --> 01:10:28,990 Teknologi nano menyasarkan sel yang rosak... 793 01:10:28,992 --> 01:10:32,694 ...memperbaiki dan memulihkannya. 796 01:11:05,127 --> 01:11:07,529 Kami tak sembunyikan apa-apa. 797 01:11:07,531 --> 01:11:10,365 Mereka sendiri yang datang... 798 01:11:10,367 --> 01:11:12,400 ...dan minta pertolongan kami. 799 01:11:12,402 --> 01:11:14,669 Jadi, kami tolong mereka. 800 01:11:14,671 --> 01:11:18,473 Mereka semua diperkuatkan, diubahsuai dan dihubungkan. 801 01:11:18,475 --> 01:11:20,375 Mereka tetap berdikari,... 802 01:11:20,377 --> 01:11:23,178 ...tapi masih boleh bersatu. 803 01:11:23,180 --> 01:11:25,213 Bila mereka nak. 804 01:11:25,215 --> 01:11:27,048 Ia sangat mengujakan, Will. 805 01:11:27,050 --> 01:11:30,852 Sebenarnya, ini baru permulaan. 806 01:11:30,854 --> 01:11:35,690 Apa yang awak lihat cuma permulaan kepada lebih pencapaian yang akan datang. 808 01:11:35,692 --> 01:11:39,561 Mulanya, kami bimbang semua orang akan rasa kami satu ancaman. 809 01:11:39,563 --> 01:11:43,031 Tapi rasanya ia dah berubah. 810 01:11:48,337 --> 01:11:52,107 Evelyn... 811 01:11:52,109 --> 01:11:54,375 Awak okey? 812 01:11:56,946 --> 01:12:00,148 Saya dah kecap apa yang saya nak. 813 01:12:07,390 --> 01:12:10,758 Okey. 814 01:12:10,760 --> 01:12:11,760 Jumpa lagi. 815 01:12:11,761 --> 01:12:13,528 Jumpa lagi. 816 01:12:29,253 --> 01:12:31,253 TINGGALKAN TEMPAT INI 817 01:12:55,704 --> 01:12:57,939 Awak rasa itu betul-betul dia? 818 01:12:57,941 --> 01:13:01,342 Fikirannya berkembang secara radikal... 819 01:13:01,344 --> 01:13:03,878 ...saya pun tak pasti lagi. 820 01:13:03,880 --> 01:13:07,415 Walau siapa atau apa pun dia... 821 01:13:07,417 --> 01:13:09,617 ...dia sedang membina bala tentera. 822 01:13:09,619 --> 01:13:11,653 Ya. 823 01:13:11,655 --> 01:13:14,455 Kita mesti hubungi Washington. 824 01:13:34,210 --> 01:13:36,678 Dia dah pengaruhi semua orang. 825 01:13:38,414 --> 01:13:41,516 Mereka digelar hibrid. 826 01:13:41,518 --> 01:13:44,385 Ada orang akan percaya cakap kita sekarang? 827 01:13:44,387 --> 01:13:47,956 Saya kenal seseorang yang mungkin akan percaya. 828 01:13:47,958 --> 01:13:50,458 Kita mesti rahsiakannya. 829 01:13:50,460 --> 01:13:52,293 Kita tak nak semua orang rasa takut. 830 01:13:52,295 --> 01:13:55,430 Kami tak berunding dengan pengganas. 831 01:13:55,432 --> 01:13:57,165 Apatah lagi bergabung dengan mereka. 832 01:13:57,167 --> 01:14:00,501 Saya faham maksud awak, tapi kami dah saksikannya. 833 01:14:00,503 --> 01:14:02,203 Ini ancaman besar. 834 01:14:02,205 --> 01:14:03,705 Dua hari lepas... 835 01:14:03,707 --> 01:14:07,175 ...lelaki ini dipukul dengan teruk. 836 01:14:07,177 --> 01:14:10,044 Kemudian muncul video ini. 837 01:14:10,046 --> 01:14:12,480 Komputer yang kawal semua ini? 838 01:14:12,482 --> 01:14:14,048 Ya. 839 01:14:14,050 --> 01:14:17,919 Satu-satunya cara untuk hentikannya adalah dengan tutup terus Internet. 840 01:14:17,921 --> 01:14:22,490 Senang cerita, potong sebarang sumber data yang ada atas Bumi. 841 01:14:22,492 --> 01:14:24,559 Y2k. 842 01:14:24,561 --> 01:14:26,694 Baiklah. 843 01:14:26,696 --> 01:14:31,132 Kenapa kita perlukan bantuan pengganas? 844 01:14:31,134 --> 01:14:33,534 Kita perlukan pihak untuk disalahkan... 845 01:14:33,536 --> 01:14:36,604 ...kalau rancangan tak berjalan lancar. 846 01:14:36,606 --> 01:14:39,007 Memang tak berjalan lancar pun. 847 01:15:08,070 --> 01:15:11,039 Teruknya tulisan tangan awak. 848 01:15:11,041 --> 01:15:13,908 Saya dah tak menulis sejak sekolah. 849 01:15:13,910 --> 01:15:17,245 Itu saja cara selamat untuk hubungi awak. 850 01:15:17,247 --> 01:15:21,316 Bagaimana mereka pujuk awak? 851 01:15:24,153 --> 01:15:26,120 Bagaimana keadaan Evelyn? 852 01:15:26,122 --> 01:15:30,191 Dia tak nampak keadaan sebenar. -Awak nampak? 854 01:15:30,193 --> 01:15:34,896 Melalui surat awak, awak kata awak mampu hentikannya. 855 01:15:34,898 --> 01:15:36,931 Kalau hibrid itu saling berhubung... 856 01:15:36,933 --> 01:15:39,667 ...mereka berfungsi melalui perisian yang saya sendiri cipta,... 857 01:15:39,669 --> 01:15:41,769 ...yang boleh saya godam,... 858 01:15:41,771 --> 01:15:43,237 ...dan cipta satu virus. 859 01:15:43,239 --> 01:15:46,841 Jadi, kita kena tangkap seorang. 860 01:15:46,843 --> 01:15:49,544 Sebab itu saya perlukan bantuan kawan kerajaan awak. 862 01:15:49,546 --> 01:15:52,447 Ya. 863 01:15:52,449 --> 01:15:54,849 Kita perlukan alat yang tak dapat dikuasai oleh mesin. 864 01:15:54,851 --> 01:15:58,953 Alat yang tak ada mikrocip, atau punca kuasa. 865 01:16:41,797 --> 01:16:46,100 Mari pergi! 866 01:16:58,447 --> 01:17:01,382 Sedap makanan awak? 867 01:17:01,384 --> 01:17:03,885 Sedap, terima kasih. 868 01:17:07,756 --> 01:17:10,591 Apa halnya? 869 01:17:10,593 --> 01:17:11,959 Tak ada apa. 870 01:17:11,961 --> 01:17:16,597 Saya cuma malas nak berborak-borak. 872 01:17:32,181 --> 01:17:36,317 Will, boleh tak jangan buat begitu? 873 01:17:38,288 --> 01:17:41,489 Saya cuma nak tenangkan awak. 874 01:17:45,427 --> 01:17:47,428 Begini lebih baik? 875 01:17:49,231 --> 01:17:50,865 Ya. 876 01:18:26,068 --> 01:18:28,870 Evelyn, saya nak tunjukkan sesuatu. 877 01:18:28,872 --> 01:18:31,672 Bukan sekarang. 878 01:18:31,674 --> 01:18:34,509 Saya takkan buat begini. 879 01:18:38,113 --> 01:18:41,616 Saya tak faham, Evelyn. 880 01:18:41,618 --> 01:18:43,985 Ini impian awak. 881 01:18:43,987 --> 01:18:45,353 Ini masa depan kita. 882 01:18:45,355 --> 01:18:47,321 Bukan. 883 01:18:47,323 --> 01:18:50,958 Awak tak bersama saya sekarang. 884 01:18:50,960 --> 01:18:55,563 Awak dah berubah. 885 01:18:56,932 --> 01:19:01,269 Awak tak cintakan saya lagi? 886 01:19:01,271 --> 01:19:03,404 Bukan. 887 01:19:03,406 --> 01:19:07,341 Yakah? 888 01:19:09,378 --> 01:19:12,013 Bukan. 889 01:19:12,015 --> 01:19:16,250 Saya cuma perlukan masa untuk fikir. 890 01:19:18,487 --> 01:19:21,289 Keseimbangan oksitosin dan serotonin... 891 01:19:21,291 --> 01:19:24,492 ...dalam sistem tubuh awak tak normal. 892 01:19:24,494 --> 01:19:29,697 Awak periksa hormon saya? 893 01:19:29,699 --> 01:19:32,266 Saya menyelami perasaan awak. 894 01:19:32,268 --> 01:19:34,502 Biokimia adalah emosi. 895 01:19:34,504 --> 01:19:37,939 Tunjukkan semua yang awak tahu, sekarang. 896 01:19:37,941 --> 01:19:39,740 Kenapa? 897 01:19:39,742 --> 01:19:42,243 Sekarang! 898 01:19:54,089 --> 01:19:56,857 Tak, Will. Ini salah. 901 01:20:01,030 --> 01:20:04,065 Ini fikiran saya. Ini perasaan saya. 902 01:20:04,067 --> 01:20:07,501 Awak tak berhak! 903 01:20:09,037 --> 01:20:12,039 Evelyn? 904 01:20:23,185 --> 01:20:27,321 Maafkan saya, tapi awak tak faham. 905 01:20:27,323 --> 01:20:28,623 Bukan sekarang. 906 01:20:48,710 --> 01:20:50,878 Evelyn! 907 01:20:50,880 --> 01:20:53,614 Max? 908 01:20:53,616 --> 01:20:54,815 Jangan lakukannya. 909 01:20:54,817 --> 01:20:57,151 Jangan bergerak! 910 01:20:58,220 --> 01:21:00,955 Letakkan pistol awak, Max. 911 01:21:00,957 --> 01:21:02,156 Tidak! 912 01:21:02,158 --> 01:21:03,424 Evelyn, datang sini! 913 01:21:03,426 --> 01:21:04,892 Kenapa awak takut sangat? 914 01:21:04,894 --> 01:21:06,527 Tidak! 915 01:21:22,044 --> 01:21:24,745 Letakkan pistol awak, Max. 916 01:21:26,715 --> 01:21:28,983 Tembak dia. 917 01:21:30,586 --> 01:21:31,952 Jangan bergerak! 918 01:21:53,175 --> 01:21:54,775 Evelyn! 919 01:21:56,978 --> 01:21:58,913 Evelyn, mari sini! 920 01:21:58,915 --> 01:22:01,348 Evelyn, ikutlah kami! 921 01:22:01,350 --> 01:22:02,983 Mari. -Masuk dalam! 922 01:22:02,985 --> 01:22:06,020 Mari! 925 01:22:39,721 --> 01:22:44,425 Ada ramai anggota tentera bersama R.I.F.T. 926 01:22:44,427 --> 01:22:46,193 Awak dah melampau, Will. Hentikan. 927 01:22:46,195 --> 01:22:47,328 Mereka takkan menang. 928 01:22:47,330 --> 01:22:50,765 "Mereka" adalah manusia. Hentikan. 929 01:23:06,882 --> 01:23:10,084 Kita dah terputus hubungan dengan dia. Dia dah tiada. 930 01:23:10,086 --> 01:23:11,086 Tembak. 931 01:23:20,195 --> 01:23:22,563 Martin tahu kod asas saya. 932 01:23:22,565 --> 01:23:26,267 Mereka akan gunakannya untuk cipta virus sekarang. 933 01:23:26,269 --> 01:23:29,904 Apa kita nak buat, Will? 934 01:23:29,906 --> 01:23:33,207 Kita tak mampu lawan mereka. 935 01:23:33,209 --> 01:23:35,576 Kita takkan lawan mereka. 936 01:23:35,578 --> 01:23:38,479 Kita akan pengaruhi mereka. 937 01:25:00,095 --> 01:25:03,063 Evelyn. 938 01:25:03,065 --> 01:25:06,033 Apa ni? 939 01:25:06,035 --> 01:25:10,170 Itu yang saya nak awak tengok. 940 01:25:10,172 --> 01:25:13,007 Pembiakan semula. 941 01:25:13,009 --> 01:25:15,676 Evolusi. 942 01:25:20,048 --> 01:25:22,850 Awak nak ke mana? 943 01:25:22,852 --> 01:25:25,252 Tak selamat di sini. 944 01:25:25,254 --> 01:25:27,121 Saya boleh muat naik awak. 945 01:25:27,123 --> 01:25:29,657 Saya boleh lindungi awak dari mereka. 946 01:25:29,659 --> 01:25:33,327 Saya tak takut pada mereka. 947 01:25:37,699 --> 01:25:41,635 Jangan pergi, Evelyn. 948 01:25:43,471 --> 01:25:47,074 Kita boleh hidup bersama. 949 01:26:28,851 --> 01:26:32,353 Dia berdarah teruk. 950 01:26:32,355 --> 01:26:34,388 Dia akan mati. 952 01:26:36,192 --> 01:26:39,093 Kalau kamu tak hubungkan saya, saya akan mati. 953 01:26:39,095 --> 01:26:42,529 Saya tak boleh. 954 01:26:42,531 --> 01:26:45,499 Pendarahannya tak berhenti. 955 01:26:45,501 --> 01:26:49,737 Empat liter oksigen. 956 01:26:51,606 --> 01:26:53,774 Degupan jantungnya menurun. Dia akan mati. 957 01:27:18,801 --> 01:27:20,334 Dia dah meninggalkan gurun. 958 01:27:20,336 --> 01:27:21,435 Di mana dia? 959 01:27:21,437 --> 01:27:23,237 Dia ada di Jalur 14. 960 01:27:23,239 --> 01:27:25,005 Apa tu? 961 01:28:40,715 --> 01:28:43,917 Tidak. 962 01:28:43,919 --> 01:28:49,056 Saya tahu awak marah, Evelyn. 963 01:28:49,058 --> 01:28:50,524 Mana Martin? 964 01:28:50,526 --> 01:28:52,860 Saya nak bercakap dengan Martin. 965 01:28:52,862 --> 01:28:55,162 Martin yang sebenar dah lama mati. 966 01:28:55,164 --> 01:28:58,532 Dia bukan lagi Martin yang awak kenal. 967 01:29:01,503 --> 01:29:03,971 Apa awak dah buat pada dia? 968 01:29:03,973 --> 01:29:06,073 Kami kembalikan kewarasannya. 969 01:29:08,409 --> 01:29:09,843 Apa awak dah buat, bodoh? 970 01:29:09,845 --> 01:29:11,545 Bertenang! 971 01:29:11,547 --> 01:29:14,815 Lepaskan saya! Lepaskan saya! 972 01:29:18,953 --> 01:29:23,090 Dia percayakan awak. Saya percayakan awak. 973 01:29:25,360 --> 01:29:26,693 Niat kami cuma menolong. 974 01:29:26,695 --> 01:29:29,329 Tak, awak serang kami. 975 01:29:31,499 --> 01:29:33,433 Evelyn... 976 01:29:33,435 --> 01:29:35,969 Mari saya tunjuk sesuatu. 977 01:29:40,241 --> 01:29:42,309 Ini air hujan. 978 01:29:57,392 --> 01:29:59,560 Dia ada di dalam hujan. 979 01:29:59,562 --> 01:30:01,762 Tengok lagi. 980 01:30:05,166 --> 01:30:11,004 Dia membiak di merata-rata tempat. 981 01:30:11,006 --> 01:30:13,040 Partikelnya akan naik ke udara... 982 01:30:13,042 --> 01:30:16,476 ...yang membawanya ke permukaan bumi. 983 01:30:16,478 --> 01:30:19,146 Dia ada di langit. 984 01:30:19,148 --> 01:30:22,082 Dia ada di tanah. 985 01:30:22,084 --> 01:30:24,818 Dia di dalam air. Dia di merata-rata tempat. 986 01:30:24,820 --> 01:30:26,320 Menjelang musim panas... 987 01:30:26,322 --> 01:30:30,090 ...mereka mungkin menjangkau seisi bumi. 988 01:30:30,092 --> 01:30:31,458 Kenapa? 989 01:30:31,460 --> 01:30:35,662 Kesudahan hidup makhluk primitif... 990 01:30:35,664 --> 01:30:39,466 ...di ambang zaman semakin canggih. 991 01:30:39,468 --> 01:30:43,537 Semua itu kerana kepintaran buatan. 992 01:30:43,539 --> 01:30:45,772 Tak. 993 01:30:45,774 --> 01:30:46,840 Will takkan buat begitu. 994 01:30:46,842 --> 01:30:50,177 Memang bukan dia. 995 01:30:50,179 --> 01:30:55,082 Bukan Will teringin mengubah dunia. 996 01:30:55,084 --> 01:31:02,256 Awak yang ingin mengubah dunia. 997 01:31:02,258 --> 01:31:05,559 Benda itu... 998 01:31:05,561 --> 01:31:08,528 ...bukan Will. 1000 01:31:15,870 --> 01:31:19,973 Awak tak pernah percaya. 1001 01:31:19,975 --> 01:31:26,413 Awak tak pernah percaya bahawa ada sesuatu yang penting. 1002 01:31:26,415 --> 01:31:29,249 Dia masih ada,... 1003 01:31:29,251 --> 01:31:30,417 ...jiwa. 1004 01:31:30,419 --> 01:31:34,221 Saya menghabiskan hidup saya menjadikan otak ini... 1005 01:31:34,223 --> 01:31:37,624 ...serangkai dedenyut elektrik. 1006 01:31:37,626 --> 01:31:39,926 Saya gagal. 1007 01:31:42,330 --> 01:31:45,332 Emosi manusia... 1008 01:31:45,334 --> 01:31:49,269 ...kadangkala menghadapi konflik yang tak masuk akal. 1009 01:31:50,872 --> 01:31:53,907 Manusi boleh menyayangi seseorang... 1010 01:31:53,909 --> 01:31:57,778 ...dan bencikan perkara yang pernah mereka buat. 1011 01:32:00,214 --> 01:32:03,684 Mesin pula tak boleh. 1012 01:32:03,686 --> 01:32:06,386 Awak boleh? 1013 01:32:06,388 --> 01:32:08,955 Ya. 1014 01:32:19,767 --> 01:32:22,502 Virus awak berjaya? 1015 01:32:25,840 --> 01:32:27,274 Sebaik ia menyerang,... 1016 01:32:27,276 --> 01:32:29,810 ...ia akan menghapuskan segala data dengan kod mesin itu. 1017 01:32:29,812 --> 01:32:31,144 Awak sedar ia mempengaruhi... 1018 01:32:31,146 --> 01:32:33,480 ...setiap komputer yang berhubung dengan Internet. 1019 01:32:33,482 --> 01:32:34,881 Jadi jaringan elektrik,... 1020 01:32:34,883 --> 01:32:37,751 ...bank, pasaran saham... 1021 01:32:37,753 --> 01:32:39,553 ...dann sebagainya akan tergendala. 1022 01:32:43,791 --> 01:32:47,527 Selamat datang. 1023 01:32:49,831 --> 01:32:51,531 Rasanya masalah sebenar adalah... 1024 01:32:51,533 --> 01:32:53,700 ...melepasi pertahanan mesin itu. 1025 01:32:53,702 --> 01:32:56,503 Apa kata kita musnahkan perisai solar mereka? 1026 01:32:56,505 --> 01:32:59,306 Lemahkan kuasa dan perlahankan mereka. 1027 01:32:59,308 --> 01:33:00,440 Entahlah. 1028 01:33:00,442 --> 01:33:02,909 Saya tak pasti. 1029 01:33:02,911 --> 01:33:07,180 Dia nak muat naikkan saya ke... 1030 01:33:07,182 --> 01:33:09,049 ...dalam sistemnya. -Jangan. 1031 01:33:09,051 --> 01:33:10,817 Suntikkan virus ke dalam tubuh saya,... 1032 01:33:10,819 --> 01:33:13,286 ...saya akan balik ke sana dan biar dia muat naik saya. 1033 01:33:13,288 --> 01:33:16,423 Dia takkan sedar apa yang berlaku. 1034 01:33:16,425 --> 01:33:19,159 Sebaik saja nanite masuk ke aliran darah awak... 1035 01:33:19,161 --> 01:33:21,194 ...sel awak akan berubah. 1036 01:33:21,196 --> 01:33:23,630 Jadi, bila virus membunuh semua mesin... 1037 01:33:23,632 --> 01:33:24,931 ...dia pun akan mati juga. 1038 01:33:24,933 --> 01:33:27,567 Saya tahu. 1039 01:33:27,569 --> 01:33:31,438 Cuma saya yang dia percaya. 1040 01:33:53,362 --> 01:33:55,896 Siap sedia! 1041 01:34:44,011 --> 01:34:46,346 Awak kena pergi. 1042 01:36:19,106 --> 01:36:21,408 Apa tu? 1043 01:36:21,410 --> 01:36:22,709 Itu dia? 1045 01:36:24,279 --> 01:36:27,113 Saya tak tahu apa yang dia buat, tapi itu bukan dia. 1046 01:36:27,115 --> 01:36:28,748 Tak mungkin. 1047 01:36:54,208 --> 01:36:56,643 Awak dah jumpa jalan balik. 1048 01:37:30,411 --> 01:37:32,145 Mereka akan serang kita. 1049 01:37:32,147 --> 01:37:34,547 Saya tahu. Awak mesti pergi. 1050 01:37:34,549 --> 01:37:35,715 Saya takkan ke mana-mana. 1051 01:37:35,717 --> 01:37:38,385 Tak selamat di sini, Evelyn. 1052 01:37:43,658 --> 01:37:47,127 Awak dapat lindungi saya. 1053 01:37:47,129 --> 01:37:49,429 Kalau awak boleh muat naik saya... 1054 01:37:51,399 --> 01:37:55,201 ...awak dapat lindungi saya. 1055 01:37:57,638 --> 01:38:00,807 Jantung awak berdegup laju. 1056 01:38:00,809 --> 01:38:04,711 Awak berpeluh. 1057 01:38:04,713 --> 01:38:07,981 Awak takut pada saya. 1058 01:38:10,852 --> 01:38:15,622 Tak, saya takut, kita akan terlepas peluang ini. 1059 01:38:17,591 --> 01:38:20,694 Tak berkesan. Dia tak benarkan. 1060 01:38:20,696 --> 01:38:23,363 Mesin tak cintakan dia. 1061 01:38:23,365 --> 01:38:24,998 Itu dia. Kita perlu bergerak. 1062 01:38:25,000 --> 01:38:26,499 Tunggu. -Lima ratus meter... 1063 01:38:26,501 --> 01:38:27,867 Tunggu dulu! Jangan! 1064 01:38:27,869 --> 01:38:28,969 Evelyn masih di sana. 1065 01:38:28,971 --> 01:38:31,205 Makin bahaya keadaan Evelyn, Makin dia akan cuba melindunginya. 1066 01:38:31,207 --> 01:38:35,141 Joseph. -Dia sendiri bersetuju. 1067 01:38:35,143 --> 01:38:37,377 Tapi bukan ini rancangannya. 1068 01:38:37,379 --> 01:38:38,278 Beri dia peluang. 1069 01:38:38,280 --> 01:38:41,715 Maafkan saya, Max. 1070 01:38:47,822 --> 01:38:49,289 Tembak! 1071 01:38:53,327 --> 01:38:55,495 Will, muat naik saya! 1072 01:38:56,664 --> 01:38:58,531 Kenapa awak hilang keyakinan, Evelyn? 1073 01:38:58,533 --> 01:39:00,600 Kenapa awak tak percayakan saya? 1074 01:39:03,838 --> 01:39:06,706 Tembak! 1075 01:39:08,943 --> 01:39:11,444 Will! 1076 01:39:16,717 --> 01:39:17,884 Tembak! 1077 01:39:17,886 --> 01:39:20,019 Will! 1078 01:39:22,790 --> 01:39:24,557 Dia cedera! 1079 01:39:44,578 --> 01:39:46,279 Selamat! 1081 01:40:11,772 --> 01:40:15,241 Dia cedera parah. Dia bawa dia ke bawah tanah. 1082 01:41:13,368 --> 01:41:17,036 Jangan cederakan sesiapa. 1083 01:41:32,653 --> 01:41:37,290 Manusia takut pada perkara yang mereka tak faham. 1084 01:41:37,292 --> 01:41:40,994 Awak nak bunuh saya? 1085 01:41:42,496 --> 01:41:46,466 Tak, Will. Tolonglah. 1086 01:41:46,468 --> 01:41:51,504 Awak yang bunuh mereka. 1087 01:41:51,506 --> 01:41:54,874 Saya rindukan awak. 1088 01:41:54,876 --> 01:41:56,509 Tak. 1089 01:41:56,511 --> 01:41:58,711 Saya cuba selamatkan mereka. 1090 01:42:27,876 --> 01:42:29,742 Lari! 1091 01:42:38,253 --> 01:42:40,520 Joseph, tak apa. 1092 01:42:40,522 --> 01:42:43,523 Tak ada siapa akan cedera! 1093 01:42:45,459 --> 01:42:48,628 Will? 1094 01:42:51,766 --> 01:42:53,633 Berhenti! 1095 01:43:00,240 --> 01:43:01,975 Muat naik virus sekarang! 1096 01:43:01,977 --> 01:43:03,743 Dia tak peduli kalau awak bunuh saya, Bree. 1097 01:43:03,745 --> 01:43:05,211 Dia tak boleh. 1098 01:43:05,213 --> 01:43:07,113 Muat naik virus! 1099 01:43:08,615 --> 01:43:10,984 Apa yang dia buat? 1100 01:43:10,986 --> 01:43:14,253 Dia mengancam membunuhnya. 1101 01:43:14,255 --> 01:43:20,293 Manusia takut pada perkara yang mereka tak faham. 1102 01:43:21,595 --> 01:43:23,930 Saya boleh sembuhkan dia, Max. 1103 01:43:23,932 --> 01:43:25,832 ...atau saya boleh muat baik virus... 1104 01:43:25,834 --> 01:43:27,533 ...tapi tak sempat untuk kedua-duanya. 1105 01:43:27,535 --> 01:43:29,469 Tiada tenaga yang cukup. 1106 01:43:29,471 --> 01:43:32,105 Tak, Will. 1107 01:43:32,107 --> 01:43:36,976 Dengar cakap saya, Will. 1108 01:43:42,616 --> 01:43:46,686 Dia tak boleh mati gara-gara perbuatan kita berdua. 1109 01:44:49,450 --> 01:44:52,251 Saya boleh nampak semuanya. 1110 01:45:03,597 --> 01:45:05,798 Pandanglah ke langit. 1111 01:45:05,800 --> 01:45:10,803 Awan. 1112 01:45:10,805 --> 01:45:15,441 Kami menyembuhkan ekosistem, bukan membahayakannya. 1113 01:45:18,145 --> 01:45:21,114 Partikel naik ke udara... 1114 01:45:21,116 --> 01:45:24,650 ...tidak terdedah pada pencemaran. 1115 01:45:24,652 --> 01:45:30,323 Hutan boleh ditanam semula. 1116 01:45:32,326 --> 01:45:33,926 Air menjadi bersih. 1117 01:45:33,928 --> 01:45:38,097 Awak boleh minum terus dari sungai. 1118 01:45:40,868 --> 01:45:44,804 Ini impian awak. 1119 01:45:44,806 --> 01:45:48,508 Bukan cuma menyembuhkan penyakit, tapi juga menyembuhkan planet ini... 1120 01:45:48,510 --> 01:45:50,209 ...dan bina masa depan yang cerah... 1121 01:45:50,211 --> 01:45:51,878 ...untuk kita semua. 1122 01:46:10,264 --> 01:46:11,764 Itu dia. 1123 01:46:11,766 --> 01:46:14,901 Virus. 1124 01:46:20,341 --> 01:46:22,508 Awak okey? 1125 01:46:22,510 --> 01:46:24,510 Ya. 1126 01:46:38,926 --> 01:46:41,127 Dia tak bunuh sesiapa. 1127 01:47:00,647 --> 01:47:02,782 Will. 1128 01:47:04,751 --> 01:47:07,253 Ini memang awak. 1129 01:47:09,423 --> 01:47:11,224 Memang selalu saya. 1130 01:47:15,128 --> 01:47:18,431 Maaf saya tak percayakan awak. 1131 01:47:30,110 --> 01:47:32,945 Fikirkan tentang kebun. 1132 01:47:32,947 --> 01:47:38,317 Fikirkan kawasan terlindung kita. 1133 01:47:46,493 --> 01:47:49,462 Saya takkan lepaskan awak. 1134 01:49:23,990 --> 01:49:28,260 Virus meragut segala-galanya. 1135 01:49:38,605 --> 01:49:43,309 Seluruh dunia terputus bekalan. 1136 01:49:47,547 --> 01:49:51,717 Tapi saya yakin masih ada sesuatu. 1137 01:49:51,719 --> 01:49:55,388 Mesti ada. 1138 01:50:06,633 --> 01:50:08,000 Dia mencipta taman ini... 1139 01:50:08,002 --> 01:50:10,703 ...dengan sebab yang sama dia melakukan semua perkara. 1140 01:50:18,779 --> 01:50:21,447 Agar mereka sentiasa bersama. 1141 01:50:21,472 --> 01:51:11,472 Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 07 Julai 2014 // Kedah