1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
2
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
Dua dekad telah berlalu
semenjak penciptaan kedua-dua spesis.
3
00:00:50,216 --> 00:00:52,634
Peperangan telah bermula.
4
00:00:53,511 --> 00:00:56,764
Viktor menambah bala tenteranya,
membina kumpulan pontianak...
5
00:00:56,931 --> 00:01:00,017
...untuk melindungi diri mereka daripada
kumpulan pertama serigala jadian:
6
00:01:00,185 --> 00:01:05,147
Satu baka ganas dan berjangkit yang tak
mampu bertukar kepada bentuk manusia semula.
7
00:01:06,816 --> 00:01:08,233
Sehinggalah dia dilahirkan.
8
00:01:15,116 --> 00:01:16,825
Lucian.
9
00:01:21,122 --> 00:01:25,876
Walaupun suara hati Viktor memberi amaran
supaya dia membunuh bayi ini,...
10
00:01:26,836 --> 00:01:28,545
...dia tak melakukannya.
11
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
Selama bertahun lamanya, kanak-kanak ini membesar.
12
00:01:37,847 --> 00:01:42,184
Dia memiliki kekuatan serta daya tumpuan
yang tak dimiliki oleh orang-orang sebelumnya.
13
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
Apa pendapat awak, Sonja?
14
00:02:10,880 --> 00:02:12,631
Patutkah kita membuat lebih banyak?
15
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
Dia?
16
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
Seperti dia.
17
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
Lucian akan sentiasa menjadi
baka yang pertama,...
18
00:02:19,931 --> 00:02:22,057
...Lycan yang pertama.
19
00:02:30,733 --> 00:02:34,111
Viktor akan pergunakan darah Lucian
yang berjangkit ini demi faedah dirinya,...
20
00:02:34,279 --> 00:02:36,280
...mengambil peluang terhadap
rasa dahaga kanak-kanak itu,...
21
00:02:36,447 --> 00:02:39,366
...memaksa dia memakan manusia,...
22
00:02:39,742 --> 00:02:41,743
...para hamba Viktor.
23
00:02:43,746 --> 00:02:46,582
- Masuk ke dalam sana.
- Ke dalam sana.
24
00:03:09,522 --> 00:03:13,358
Sebaliknya, dia telah mencipta satu
bangsa baru yang abadi:
25
00:03:13,526 --> 00:03:14,651
Lycan.
26
00:03:14,819 --> 00:03:18,071
Serigala jadian, tetapi juga manusia.
27
00:03:18,990 --> 00:03:22,743
Tak seperti yang lain,
baka baru ini dapat dikawal,...
28
00:03:22,911 --> 00:03:26,538
...menjadi hamba untuk menjaga mereka
pada waktu siang.
29
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
Atau begitulah apa yang Viktor fikirkan...
30
00:03:29,500 --> 00:03:31,126
...semenjak sekian lama.
31
00:03:54,609 --> 00:03:56,777
Para bangsawan bersedih,
tuanku.
32
00:03:56,945 --> 00:03:59,321
Wabak dari William
tidak terkawal.
33
00:03:59,656 --> 00:04:03,158
Serigala jadian telah membunuh para hamba mereka.
- Manusia yang bersedih.
34
00:04:03,326 --> 00:04:06,745
Tannis, tolong ambil catatan
apakah masalah yang disebabkannya.
35
00:04:06,913 --> 00:04:09,665
Kematian hamba mereka bermaksud
kehilangan perak bagi kita.
36
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
Cukup. Bukankah saya sudah meningkatkan
tentera kita sepuluh kali ganda...
37
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
...semenjak Marcus dan Amelia
tidur?
38
00:04:14,504 --> 00:04:18,006
Kita akan uruskan serigala jadian ini
seperti yang kita biasa lakukan.
39
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
Mari!
- Mari, lekas!
40
00:05:55,438 --> 00:05:57,022
Tembak!
41
00:06:16,084 --> 00:06:17,751
Tutup rekahan itu.
42
00:06:32,600 --> 00:06:34,768
Awak tak ada benda lain yang lebih
baik nak dilakukan, tukang besi,...
43
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
...selain bermain dengan
senjata perang?
44
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
Sekurang-kurangnya awak
jadikan diri awak berguna.
45
00:06:39,148 --> 00:06:43,110
Berikan kata penghargaan, Sonja,
kepada seseorang yang telah menyelamatkan nyawa awak.
46
00:06:43,277 --> 00:06:44,653
Saya tak perlu diselamatkan.
47
00:06:45,655 --> 00:06:47,030
Beritahu saya, Lucian.
48
00:06:47,198 --> 00:06:50,659
Adakah ianya membingungkan awak
kerana membunuh bangsa awak sendiri?
49
00:06:50,827 --> 00:06:54,454
Langsung tidak. Mereka makhluk
yang tiada pemikiran, tuanku.
50
00:06:54,622 --> 00:06:56,832
Bukannya saudara saya.
- Betul?
51
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
Ayah.
52
00:07:07,677 --> 00:07:12,055
Awak adalah satu kredibiliti terhadap bangsa awak.
Awak tahu bagaimana hendak terus kekal begitu?
53
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
Terus perhatikan kawasan sekeliling.
54
00:07:15,560 --> 00:07:17,102
Musnahkan yang itu.
55
00:07:20,523 --> 00:07:23,525
Awak betul-betul tidak
menghadiri mesyuarat itu.
56
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
Masih ada permintaan lain terhadap
masa saya, seperti yang awak tahu.
57
00:07:27,029 --> 00:07:30,365
Begitu. Saya harap awak menikmati
tunggangan awak di bawah sinaran cahaya bulan.
58
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
Saya keluar meronda.
59
00:07:31,868 --> 00:07:35,245
Awak melanggar perintah. Saya sudah beritahu
awak untuk kekal di sebalik dinding ini.
60
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
Awak pertaruhkan terlalu banyak untuk
diabaikan oleh seorang ayah.
61
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
Awak akan biarkan serigala itu
diuruskan oleh Ejen Kematian.
62
00:07:40,293 --> 00:07:43,086
Dan kenapa, Ayah, adakah risiko yang
saya tanggung lebih besar daripada mereka?
63
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
Mereka bukannya anak perempuan saya,...
64
00:07:46,132 --> 00:07:49,134
...dan mereka bukannya ahli dewan.
Awak adalah ahli dewan.
65
00:07:49,302 --> 00:07:52,471
Dan suatu hari nanti, awak akan menjadi pemerintah,
hak awak sejak lahir.
66
00:07:55,892 --> 00:07:59,144
Sonja, awak juga dianggap ahli dewan,...
67
00:07:59,312 --> 00:08:00,896
...tapi itu adalah perkara yang berbahaya.
68
00:08:01,063 --> 00:08:03,982
Mereka sudah letih dengan permainan
awak dan juga ketidakhadiran awak.
69
00:08:04,859 --> 00:08:09,279
Bahaya di dalam hutan juga tidak lebih
daripada bahaya di dalam dewan.
70
00:08:09,989 --> 00:08:14,534
Awak akan belajar corak politik,
kejam dan licik.
71
00:08:14,702 --> 00:08:18,205
Dan teratas sekali,
awak akan setia kepada keluarga awak.
72
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
Kepada saya.
73
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
Lagipun, tanpa kesetiaan
di antara kita,...
74
00:08:26,339 --> 00:08:28,715
...kita tiada bezanya dengan
haiwan yang ada pada pintu kita.
75
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
Gunakan semua tenaga awak.
76
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
Ambil tu.
77
00:09:08,297 --> 00:09:10,465
Jalan, tak guna.
78
00:09:15,763 --> 00:09:17,973
Pusing lagi.
79
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
Bangun.
80
00:09:28,985 --> 00:09:30,235
Lycan.
81
00:09:31,696 --> 00:09:32,988
Tiada rehat, anjing.
82
00:09:41,622 --> 00:09:43,164
Cukup.
83
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
Berani awak angkat tangan pada saya?
84
00:09:46,460 --> 00:09:49,754
Saya kata, cukup.
- Itulah kata ketua anjing, hmm?
85
00:09:49,922 --> 00:09:53,258
Awak takkan sentiasa menjadi kegemaran dia,
dan ketika awak gugur,...
86
00:09:53,509 --> 00:09:54,801
...saya akan berada di sana.
87
00:09:55,344 --> 00:09:56,428
Mari kita harap ianya begitu.
88
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
Apa yang kamu semua tengok?
Kembali bekerja sekarang!
89
00:10:01,350 --> 00:10:02,517
Sambung kerja!
90
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
Sambung kerja.
91
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
Perkara yang dibawa ke dalam
dewan adalah mudah.
92
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
Kita telah diserang.
93
00:10:18,159 --> 00:10:20,201
Enam kali lebih banyak dari minggu sebelumnya,...
94
00:10:20,369 --> 00:10:22,579
...bangsa William telah sampai
pada dinding kita.
95
00:10:22,788 --> 00:10:26,207
Apakah masalah yang akan dibawa bersama
kalau satu di antara mereka masuk ke sini?
96
00:10:26,375 --> 00:10:29,127
Ketakutan awak, Coloman, tidak bertempat.
97
00:10:29,295 --> 00:10:31,379
Bukankah kita dilindungi oleh
bala tentera yang kekal abadi?
98
00:10:31,547 --> 00:10:32,714
Sememangnya, tuanku.
99
00:10:32,882 --> 00:10:36,051
Bagaimanapun, para bangsawan tidak dilindungi,
dan seperti yang saya katakan,...
100
00:10:36,218 --> 00:10:38,094
...mereka merupakan rumput di
mana kita berlindung.
101
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
Kalau kita tak dapat melindungi manusia kita,
itu membuatkan kita kelihatan lemah.
102
00:10:41,390 --> 00:10:43,642
Dan bagaimana awak hendak
menampilkan kekuatan?
103
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
Ejen Kematian kita keluar
meronda pada waktu malam,...
104
00:10:46,145 --> 00:10:48,229
...pengawal waktu siang kita
meronda pada waktu siang.
105
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
Lycan meronda di luar dinding?
106
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
Awak sudah gila?
107
00:10:52,401 --> 00:10:54,194
Mereka dilahirkan sebagai haiwan,...
108
00:10:54,403 --> 00:10:57,530
...dan hakikat bahawa mereka adalah ganas
tak boleh diketepikan.
109
00:10:57,698 --> 00:11:00,408
Saya rasa ketakutan awak dengan
rancangan ini tidak bertempat.
110
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
Kita boleh tubuhkan kumpulan
Lycan yang istimewa.
111
00:11:04,121 --> 00:11:09,334
Makanan dan tempat tinggal yang lebih baik,
dan letakkan mereka di bawah jagaan orang yang kita percaya.
112
00:11:09,502 --> 00:11:11,252
Mungkin peliharaan awak, Lucian.
113
00:11:11,420 --> 00:11:13,713
Yang telah menyelamatkan nyawa
anak perempuan awak hari ini.
114
00:11:13,881 --> 00:11:18,426
Hakikatnya, saya rasa kita patut mendengar
pendapat dia tentang perkara ini.
115
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
Nampaknya dia diperlukan
di tempat lain.
116
00:11:24,433 --> 00:11:26,267
Cari dia.
117
00:11:29,438 --> 00:11:33,525
Saya akan mengkaji cadangan awak.
118
00:11:33,943 --> 00:11:35,276
Terima kasih, tuanku.
119
00:11:35,444 --> 00:11:38,154
Ianya pasti memuaskan untuk dapat
memberi jaminan kepada para bangsawan...
120
00:11:38,322 --> 00:11:42,200
...apabila mereka tiba esok bahawa
kita dapat menjaga kepentingan mereka.
121
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
Jalan!
- Jalan!
122
00:11:46,706 --> 00:11:49,207
Jalan, si perlahan.
123
00:11:49,375 --> 00:11:50,959
Di sana. Sana.
124
00:11:51,669 --> 00:11:53,586
Jalan!
- Jangan perlahan. Teruskan.
125
00:12:02,054 --> 00:12:04,180
Bergerak!
126
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
Puan?
127
00:14:42,131 --> 00:14:44,757
Adakah ianya betul apa
yang awak beritahu ayah saya,...
128
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
...bahawa awak tak rasa apa-apa
semasa membunuh mereka?
129
00:14:49,346 --> 00:14:51,389
Mereka hanyalah binatang,...
130
00:14:51,807 --> 00:14:54,517
...tiada fikiran ataupun perasaan,...
131
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
...jadi kenapa saya perlu
rasa apa-apa untuk mereka?
132
00:15:02,776 --> 00:15:07,822
Sonja, kalau saya nak pergi dari sini,
mahukah awak pergi bersama saya?
133
00:15:11,619 --> 00:15:13,328
Pergi?
134
00:15:15,289 --> 00:15:16,414
Jangan sebut tu.
135
00:15:16,582 --> 00:15:18,458
Jangan terfikirkannya.
Mereka akan memburu awak...
136
00:15:18,626 --> 00:15:20,126
...dan mereka akan anggap
awak seperti yang lain.
137
00:15:20,294 --> 00:15:22,545
Tidak kalau saya dapat membuka ini.
138
00:15:22,713 --> 00:15:24,213
Lihat.
139
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
Saya membuatnya.
140
00:15:26,800 --> 00:15:29,177
Ini akan menjadi kebebasan saya.
141
00:15:31,639 --> 00:15:34,515
Lucian, berjanjilah pada saya
awak takkan menggunakannya.
142
00:15:35,351 --> 00:15:36,976
Tolonglah.
- Jadi, itu jawapan awak?
143
00:15:37,394 --> 00:15:39,270
Awak takkan ikut.
144
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
Jadi awak nak saya tinggal di
sini demi awak?
145
00:15:42,024 --> 00:15:45,735
Seperti ini, seperti seekor binatang?
- Lucian.
146
00:15:50,616 --> 00:15:55,453
Pontianak dan Lycan,
kita adalah anak Corvinus,...
147
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
...tapi keluarga saya adalah hamba.
148
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
Saya akan gunakan kunci ini,...
149
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
...dan saya akan pergi dari
tempat ini,...
150
00:16:06,840 --> 00:16:08,633
...tapi saya takkan ke mana
tanpa awak sekarang.
151
00:17:01,061 --> 00:17:04,981
Ada apa-apa berita tentang anak saya?
- Dia paling ingkar.
152
00:17:05,149 --> 00:17:07,066
Dia enggan berjumpa dengan saya.
153
00:17:07,234 --> 00:17:10,611
Juga tak membuka pintunya.
- Kenapa orang muda selalu buta?
154
00:17:10,779 --> 00:17:13,948
Kedudukan dia di dalam dewan dalam keadaan
bahaya, dan untuk apa?
155
00:17:14,116 --> 00:17:16,159
Saya tak dapat bayangkan.
156
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
Kita mesti bersedia, tuanku.
157
00:17:19,788 --> 00:17:22,081
Bangsawan manusia dalam
perjalanan mereka.
158
00:18:13,884 --> 00:18:17,011
Ianya tajam. Tiada serigala dapat
menahannya.
159
00:18:18,680 --> 00:18:20,515
Sediakan kuda-kuda.
160
00:18:23,310 --> 00:18:25,019
Biarkan orang lain pergi.
161
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
Kenapa?
- Malam tadi, selepas saya tinggalkan awak...
162
00:18:29,191 --> 00:18:30,650
Hanya biarkan orang lain pergi.
163
00:18:30,818 --> 00:18:33,194
Kalau awak tak perasan, tukang besi,...
164
00:18:33,821 --> 00:18:36,864
...saya mampu menjaga diri
saya sendiri.
165
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Dan selain itu,...
166
00:18:44,081 --> 00:18:45,873
...awak boleh melihat saya
dari sebelah dinding.
167
00:18:52,214 --> 00:18:55,216
Pergi ke belakang.
168
00:18:56,885 --> 00:19:00,054
Puan Sonja, ayah awak
perintahkan awak jangan ikut.
169
00:19:00,556 --> 00:19:03,224
Saya berniat untuk melihat para tetamu kita
dengan selamat melalui dinding ini.
170
00:19:03,392 --> 00:19:06,394
Penjaga pagar.
- Ini bukannya permintaan.
171
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
Ayah awak adalah pemerintah
kumpulan ini.
172
00:19:08,564 --> 00:19:10,648
Jadi dia terus mengingatkan saya.
173
00:19:10,816 --> 00:19:12,608
Hah!
174
00:19:23,745 --> 00:19:25,454
Berundur!
175
00:19:28,667 --> 00:19:30,418
Hati-hati, tukang besi,...
176
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
...jangan sampai mata awak
mengkhianati rahsia awak.
177
00:19:37,551 --> 00:19:40,178
Bertahan. Bertahan.
178
00:19:41,513 --> 00:19:43,931
Tutup, anakku. Tutup.
179
00:19:48,103 --> 00:19:49,854
Formasi!
180
00:20:11,668 --> 00:20:12,710
Tidak.
181
00:20:13,337 --> 00:20:14,962
Bawa orang awak ke luar sana sekarang!
182
00:20:15,130 --> 00:20:17,673
Bertenang, budak.
Ikatan awak terlalu ketat.
183
00:20:17,841 --> 00:20:19,884
Ke tepi.
Mereka terlalu ramai.
184
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
Mereka akan dibunuh.
185
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
Halang dia!
186
00:20:33,148 --> 00:20:34,982
Sedia. Sedia.
187
00:20:52,334 --> 00:20:53,668
Tenang.
188
00:20:53,961 --> 00:20:55,419
Dimitri.
189
00:22:00,736 --> 00:22:02,320
Lucian!
190
00:22:17,210 --> 00:22:18,586
Sonja!
191
00:22:37,522 --> 00:22:39,440
Lucian, tidak.
192
00:23:23,652 --> 00:23:25,069
Tidak, berhenti!
193
00:23:38,125 --> 00:23:39,834
Dia lakukannya untuk
selamatkan saya.
194
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
Bukankah saya tuan rumah ini?
195
00:23:45,173 --> 00:23:47,675
Awak tahu awak dilarang membuka
belenggu awak.
196
00:23:47,843 --> 00:23:48,884
Ya.
197
00:23:49,052 --> 00:23:52,232
Tapi awak melanggar perintah saya
selepas saya berikan awak kehidupan awak.
198
00:23:53,140 --> 00:23:57,101
Hari kehidupan mewah awak
sudah berakhir, hamba.
199
00:23:57,644 --> 00:23:59,562
Ayah, lepaskan dia.
200
00:23:59,729 --> 00:24:02,356
Saya sudah beritahu awak...
- Berhenti bercakap!
201
00:24:02,524 --> 00:24:04,942
Awak telah mencabar saya lagi.
202
00:24:06,278 --> 00:24:07,695
Bawa dia pergi dari sini.
203
00:24:18,373 --> 00:24:20,040
Bakar mayat-mayat.
204
00:24:20,208 --> 00:24:22,251
Bakar semuanya.
205
00:24:55,911 --> 00:24:58,078
Kerana membuka kolar tersebut,...
206
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
...30 sebatan.
207
00:25:14,012 --> 00:25:17,223
Awak telah menyengat saya, Lycan,
dengan pengkhianatan awak.
208
00:25:19,935 --> 00:25:21,602
Awak bagaikan anak lelaki bagi saya.
209
00:25:22,771 --> 00:25:24,355
Saya berikan awak kehidupan.
210
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
Awak berikan saya rantai.
211
00:25:26,942 --> 00:25:30,694
Saya akan sangka, selepas bertahun lamanya,
awak patut sedar...
212
00:25:30,862 --> 00:25:34,365
...awak tak boleh memilikinya
tanpa yang lain.
213
00:25:37,285 --> 00:25:38,410
Lakukannya.
214
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
Saya sudah beritahu awak saya
akan berada di sini apabila awak gugur.
215
00:26:58,700 --> 00:27:00,075
Apa?
- Hentikannya.
216
00:27:00,243 --> 00:27:02,911
Dia adalah salah seorang pelindung kita.
- Mereka hanyalah binatang.
217
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
Ini akan mengganggu mereka yang lain.
- Biarkan. Awak takut pada mereka?
218
00:27:05,790 --> 00:27:08,042
Percayalah, ia akan lebih buruk
kalau kita tidak menghukum mereka.
219
00:27:08,209 --> 00:27:10,419
Awak nampak sekarang, Coloman?
Awak akan percayakan mereka...
220
00:27:10,587 --> 00:27:13,589
...di luar? Malah kita tak dapat
mempercayai mereka di dalam.
221
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
Dalam kiraan saya, itu ialah 21.
222
00:27:17,218 --> 00:27:19,053
Teruskan.
223
00:27:20,847 --> 00:27:23,223
Oh, bunyi yang teruk.
224
00:27:25,060 --> 00:27:27,311
Sangat berbau.
225
00:27:42,911 --> 00:27:47,414
Jauhi dia, atau mereka akan
menghukum awak juga.
226
00:28:02,263 --> 00:28:06,016
Kebimbangan awak terhadap Lucian
sangat mengharukan.
227
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
Seorang hamba.
228
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Dia baru saja menyelamatkan
nyawa saya.
229
00:28:10,772 --> 00:28:14,400
Bukankah awak yang memberitahu saya
untuk menunjukkan penghargaan?
230
00:28:14,984 --> 00:28:16,443
Dan awak sendiri?
231
00:28:16,611 --> 00:28:18,737
Awak tak berikan penghargaan kepada orang yang
menyelamatkan nyawa anak perempuan awak?
232
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
Saya sudah terendam dengannya.
233
00:28:20,699 --> 00:28:23,283
Bahawa dia masih hidup
menunjukkan keluasan kemuliaan saya.
234
00:28:23,451 --> 00:28:24,827
Sekiranya situasi itu berlainan,...
235
00:28:24,994 --> 00:28:29,289
...saya akan jadikan dia makanan
untuk spesis dia sendiri.
236
00:28:29,457 --> 00:28:32,209
Tapi hukuman dia sekarang
sudah berakhir.
237
00:28:34,129 --> 00:28:36,380
Dia akan dibebaskan.
- Dibebaskan?
238
00:28:36,548 --> 00:28:38,757
Pertimbangan awak
sudah kabur, Sonja.
239
00:28:38,925 --> 00:28:40,634
Kita tidak pertahankan perintah
dengan remeh.
240
00:28:40,802 --> 00:28:44,471
Lucian dilarang untuk membuka kolarnya,
namun dia tetap membukanya,...
241
00:28:44,806 --> 00:28:47,599
...tak kisahlah niatnya baik.
242
00:28:48,309 --> 00:28:50,602
Dia akan kekal di dalam penjara,...
243
00:28:51,646 --> 00:28:54,314
...untuk langkah berjaga-jaga.
244
00:28:56,901 --> 00:29:00,487
Janosh dan para bangsawan yang
lain tiba sebentar lagi.
245
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
Kehadiran awak adalah diharapkan.
246
00:29:09,664 --> 00:29:12,166
Saya telah melihat apa
yang awak buat di luar sana.
247
00:29:14,043 --> 00:29:15,586
Sangat berani...
248
00:29:15,754 --> 00:29:17,588
...bagi seorang manusia.
249
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
Awak pernah bertemu
dengan mereka sebelum ini?
250
00:29:24,304 --> 00:29:25,679
Hanya dalam cerita.
251
00:29:26,598 --> 00:29:28,432
Awak takut pada mereka?
252
00:29:28,892 --> 00:29:30,184
Ya,...
253
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
...tapi saya mahu hidup.
254
00:29:33,980 --> 00:29:35,856
Adakah awak takut pada saya?
255
00:29:40,361 --> 00:29:43,947
Ya.
- Jangan takut.
256
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
Saya takkan menggigit...
257
00:29:47,619 --> 00:29:49,286
...banyak.
258
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
Awak seperti mereka?
- Tidak.
259
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
Seorang Lycan, ya,
tapi tak seperti mereka.
260
00:29:59,422 --> 00:30:03,217
Apa yang awak lawan malam ini adalah
binatang, jelmaan William.
261
00:30:03,384 --> 00:30:07,054
Baka tulen.
Tiada lagi kemanusiaan.
262
00:30:07,222 --> 00:30:10,766
Makhluk yang ganas, tiada kewarasan.
263
00:30:11,810 --> 00:30:14,520
Seperti yang pernah diceritakan.
- Tapi saya nampak awak.
264
00:30:18,733 --> 00:30:20,317
Mereka menuruti awak.
265
00:30:21,945 --> 00:30:23,487
Ya.
266
00:30:25,907 --> 00:30:27,574
Ya, memang betul.
267
00:30:39,838 --> 00:30:41,129
Hei.
268
00:30:43,758 --> 00:30:46,718
Oh, awak tak patut berada di sini.
- Saya terpaksa.
269
00:30:46,886 --> 00:30:47,928
Sayangku, maafkan saya.
270
00:30:48,388 --> 00:30:50,347
Belakang awak.
- Tak, tak, saya tak apa-apa.
271
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
Semua ini salah saya. Kalaulah
saya tidak keluar...
272
00:30:52,851 --> 00:30:54,893
Jadi awak takkan menjadi diri awak.
273
00:30:56,938 --> 00:30:58,105
Ini bukan salah awak.
274
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
Saya tak boleh kekal di sini.
Saya perlu tinggalkan tempat ini.
275
00:31:03,278 --> 00:31:05,070
Ayah saya sekarang akan memerhatikan awak
lebih daripada sebelum ini.
276
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
Bagaimana dengan Ejen Kematian awak,
tiada sesiapa yang kita boleh percaya?
277
00:31:07,782 --> 00:31:11,159
Malangnya, kesetiaan mereka terhadap ayah saya
melebihi kesetiaan mereka terhadap saya.
278
00:31:11,327 --> 00:31:12,786
Tannis.
279
00:31:13,621 --> 00:31:16,123
Tannis tak boleh dipercayai.
- Tidak, Tannis, dia tahu tentang kita.
280
00:31:18,585 --> 00:31:20,377
Bagaimana?
- Saya tak tahu.
281
00:31:20,545 --> 00:31:23,463
Tapi kalau dia belum memberitahu ayah awak,
itu bermaksud dia inginkan sesuatu.
282
00:31:23,798 --> 00:31:26,216
Sonja, ketahui apa kehendak dia.
283
00:31:52,785 --> 00:31:53,952
Bawa mereka masuk.
284
00:32:34,285 --> 00:32:36,078
Janosh.
285
00:32:39,123 --> 00:32:43,210
Bukankah awak memiliki lombong perak terbesar
di kawasan ini?
286
00:32:43,544 --> 00:32:45,879
Ianya telah musnah, tuanku.
287
00:32:46,047 --> 00:32:48,382
Pekerja kami dijangkiti,...
288
00:32:48,549 --> 00:32:49,591
...bertukar menjadi haiwan.
289
00:32:49,759 --> 00:32:50,884
Sangat malang,...
290
00:32:51,469 --> 00:32:53,220
...dan mahal.
291
00:32:53,972 --> 00:32:56,014
Saya rasa separuh hasil lombong awak,...
292
00:32:56,182 --> 00:32:58,600
...sepatutnya cukup untuk
membayar bantuan dari kami.
293
00:32:58,768 --> 00:33:00,227
Bantuan apa?
294
00:33:00,395 --> 00:33:02,938
Kami semua telah melihat
kebakaran sepanjang perjalanan ke sini.
295
00:33:03,106 --> 00:33:06,066
Kami juga telah tahu kematian
Baron Covasha serta keluarganya.
296
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
Serigala itu juga sudah
menyerang tempat kamu.
297
00:33:09,112 --> 00:33:10,821
Jadi kenapa saya perlu membayar ufti...
298
00:33:10,989 --> 00:33:13,907
...kalau kamu sendiri tak dapat
melindungi rumah sendiri?
299
00:33:14,075 --> 00:33:17,202
Awak sudah mengambil segalanya
sehingga saya kekeringan.
300
00:33:17,370 --> 00:33:19,579
Kita semua pernah mendengar ceritanya.
301
00:33:20,164 --> 00:33:23,250
Lihatlah mata dia.
Ia memang betul.
302
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
Tempat ini telah disumpah.
303
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
Tiada lagi manusia...
304
00:33:28,089 --> 00:33:30,257
...tetapi iblis yang
menjajah tanah kita.
305
00:33:30,925 --> 00:33:36,013
Kalau awak memanggil kami iblis, percayalah,
lebih baik awak mengenali iblis.
306
00:33:36,681 --> 00:33:39,599
Lepaskan saya.
- Sudah tentu.
307
00:33:48,067 --> 00:33:50,235
Ada sesiapa lagi yang
hendak bercakap?
308
00:33:52,238 --> 00:33:55,115
Buang di sini.
Bawakan makanan untuk anjing kacukan ini.
309
00:33:55,283 --> 00:33:57,409
Ini dia.
Makanlah seperti anjing.
310
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
Seperti anjing.
311
00:34:28,983 --> 00:34:32,652
Kami bukannya binatang.
312
00:34:34,697 --> 00:34:38,492
Itukah yang awak mahu, menjadi alat
hiburan mereka, barang permainan mereka?
313
00:34:38,951 --> 00:34:40,702
Haiwan peliharaan mereka.
314
00:34:40,870 --> 00:34:43,497
Meromok ketakutan di bawah sebat...
315
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
...dan kemudian berlawan
sesama sendiri kita.
316
00:34:47,502 --> 00:34:49,586
Adakah ini yang awak mahu?
317
00:34:53,341 --> 00:34:56,593
Saya telah hidup dengan peraturan
mereka sepanjang hidup saya.
318
00:34:57,178 --> 00:34:58,428
Saya telah melindungi mereka,...
319
00:34:58,888 --> 00:35:00,472
..iri hati terhadap mereka.
320
00:35:00,681 --> 00:35:02,224
Dan untuk apa?
321
00:35:03,476 --> 00:35:05,811
Untuk dilayan seperti seekor binatang.
322
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
Kita bukannya binatang!
323
00:35:09,524 --> 00:35:12,109
Kita ada pilihan.
324
00:35:12,777 --> 00:35:15,946
Kita boleh memilih untuk menjadi
lebih dari ini.
325
00:35:16,280 --> 00:35:18,031
Kita boleh menjadi hamba...
326
00:35:18,783 --> 00:35:21,701
...atau menjadi Lycan!
327
00:35:28,084 --> 00:35:31,044
Pagi sudah menjelang, anakku.
328
00:35:32,713 --> 00:35:35,048
Tiba masanya kita meninggalkan
malam malang ini di belakang.
329
00:35:35,216 --> 00:35:36,258
Dengan senang hati.
330
00:35:36,425 --> 00:35:39,052
Terdapat keputusan yang sukar
untuk dibuat pada masa depan.
331
00:35:39,220 --> 00:35:40,512
Saya perlukan bantuan awak
dengan salah satu daripadanya.
332
00:35:40,680 --> 00:35:42,139
Sudah tentu, Ayah.
333
00:35:42,890 --> 00:35:44,474
Dengan Lucian sudah pergi,...
334
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
...kita patut memilih Lycan yang layak
untuk menggantikan tempatnya.
335
00:35:49,647 --> 00:35:50,730
Pergi?
336
00:35:50,898 --> 00:35:53,316
Coloman berpendapat
dia akan mengganggu yang lain.
337
00:35:53,484 --> 00:35:55,152
Kita patut pindahkan dia.
338
00:35:58,865 --> 00:36:00,198
Itu pastinya sukar.
339
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
Dia sudah bersama kita terlalu lama.
340
00:36:12,587 --> 00:36:14,629
Mungkin Gyorg.
341
00:36:15,256 --> 00:36:17,090
Atau Thrasos.
342
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
Mereka boleh...
343
00:36:21,637 --> 00:36:22,721
...dipercayai.
344
00:36:22,889 --> 00:36:25,432
Cadangan yang bagus.
345
00:36:25,850 --> 00:36:27,726
Saya akan pertimbangkannya.
346
00:36:56,797 --> 00:37:02,469
Awak, anakku, awak adalah
paling berharga di dalam hati saya.
347
00:37:24,909 --> 00:37:26,993
Apa yang awak telah beritahu
pada ayah saya?
348
00:37:27,620 --> 00:37:29,621
Apa dia?
- Tiada apa-apa.
349
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Kenapa?
- Kenapa apa?
350
00:37:31,249 --> 00:37:33,500
Kenapa awak tak beritahu dia apa-apa?
351
00:37:34,460 --> 00:37:37,837
Adakah ayah awak akan gembira dengan
orang yang membawa khabar...
352
00:37:38,005 --> 00:37:40,799
...yang anak paling disayanginya
telah bergaul...
353
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
...dengan seorang Lycan?
354
00:37:47,723 --> 00:37:50,141
Dia tidak terkenal untuk
merasa bersyukur.
355
00:38:00,111 --> 00:38:04,948
Dan saya belum lagi berada dalam kedudukan
untuk gunakan itu sebagai manfaat kepada saya.
356
00:38:09,245 --> 00:38:10,620
Manfaat apa?
357
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
Terdapat 12 tempat duduk ahli dewan.
358
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
Dan kita tak selalunya mati.
359
00:38:19,046 --> 00:38:20,338
Sedihnya, tidak.
360
00:38:20,548 --> 00:38:22,507
Jadi, bagaimana kalau saya serahkan
kedudukan saya di dalam dewan?
361
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
Berikannya pada awak.
362
00:38:25,052 --> 00:38:26,219
Kenapa awak nak buat begitu?
363
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
Bolehkah awak menyimpan rahsia?
364
00:38:32,643 --> 00:38:34,227
Saya akan memerlukan sesuatu
sebagai balasan.
365
00:38:58,502 --> 00:38:59,753
Dua minit.
366
00:38:59,920 --> 00:39:01,880
Lebih dari itu adalah bahaya.
367
00:39:06,260 --> 00:39:09,804
Maafkan saya.
Tiada lagi cara lain.
368
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
Jadi, Tannis?
369
00:39:16,771 --> 00:39:20,148
Awak memang betul. Dia akan membantu kita
demi kedudukannya di dalam dewan.
370
00:39:20,316 --> 00:39:22,317
Ayah awak tak tahu apa-apa mengenainya?
- Saya pasti.
371
00:39:22,485 --> 00:39:24,778
Sonja, ini boleh berhasil.
- Lucian, ia perlu berhasil.
372
00:39:24,945 --> 00:39:26,571
Saya rasa sebahagian dari yang
lain akan mengikuti saya.
373
00:39:26,739 --> 00:39:28,073
Sabas dan Xristo, manusia bernama Raze.
- Sayangku...
374
00:39:28,240 --> 00:39:30,450
Saya pasti saya dapat...
- Lucian, masa sudah suntuk.
375
00:39:30,618 --> 00:39:33,787
Ayah saya akan membunuh awak esok,
selepas manusia diubah.
376
00:39:33,996 --> 00:39:36,331
Awak mesti pergi selepas matahari terbit.
377
00:39:36,749 --> 00:39:40,043
Dan awak?
- Paling penting ialah awak mesti hidup.
378
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
Peluang terbaik awak adalah semasa Viktor dan
Ejen Kematian tengah tidur.
379
00:39:43,297 --> 00:39:45,215
Saya akan selamat di sisi ayah saya
semasa awak pergi.
380
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
Lekas.
381
00:39:46,801 --> 00:39:49,719
Kalau rancangan ini berjaya, saya akan jumpa awak
tiga hari kemudian, selepas matahari terbenam.
382
00:39:49,887 --> 00:39:52,597
Terdapat kawasan terbuka di sungai.
Saya akan jumpa awak di sana.
383
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
Dan kalau tidak?
- Saya akan jumpa awak di sana.
384
00:40:21,001 --> 00:40:23,503
Menghadap ke arah dinding.
385
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
Keluar.
- Awak binatang.
386
00:40:28,342 --> 00:40:31,177
Awak. Berundur.
387
00:40:31,554 --> 00:40:33,596
Beranilah, manusia.
388
00:40:39,728 --> 00:40:42,188
Awak tahu apa masalah awak?
389
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
Awak tak faham aturan semula
jadi sesuatu perkara.
390
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
Perkara berubah.
391
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
Siap sedia apabila mereka sudah.
392
00:40:59,915 --> 00:41:01,875
Anggap ianya hadiah perpisahan.
393
00:41:42,666 --> 00:41:44,709
Tunggu.
394
00:41:48,088 --> 00:41:51,424
Awak tak sedar ini adalah anugerah
yang saya berikan pada awak?
395
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
Ianya satu sumpahan.
396
00:42:04,355 --> 00:42:08,066
Apa mereka telah buat terhadap kita?
- Awak akan tahu sebentar lagi.
397
00:42:08,234 --> 00:42:10,443
Mereka menukar kami... Seperti awak?
398
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
Ya.
399
00:42:12,696 --> 00:42:13,780
Kenapa?
400
00:42:13,948 --> 00:42:16,491
Dia nak gunakan awak
untuk melindungi dirinya sendiri.
401
00:42:16,659 --> 00:42:17,867
Saya akan mati dulu.
402
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
Itu tak mungkin berlaku.
403
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
Masanya telah tiba.
404
00:42:22,581 --> 00:42:24,874
Sebaik matahari terbit,
saya pergi dari tempat ini.
405
00:42:25,042 --> 00:42:27,794
Sesiapa yang sanggup mengambil risiko
boleh ikut saya.
406
00:42:32,299 --> 00:42:35,969
Ada kehidupan baru menunggu di sebalik
dinding ini, kawanku,...
407
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
...dan awak boleh menjadi sebahagian
darinya, salah seorang dari kami,...
408
00:42:39,682 --> 00:42:41,641
...atau tinggal berkhidmat dengan mereka.
409
00:42:46,313 --> 00:42:48,398
Pengawal sudah datang.
410
00:42:52,570 --> 00:42:55,488
Anjing baru hari ini.
Mari lihat rupa mereka.
411
00:42:55,823 --> 00:42:56,948
Awak sudah terlewat.
412
00:42:57,741 --> 00:42:59,284
Dia sudahpun pergi.
413
00:43:32,526 --> 00:43:34,444
Adakah kamu bersama saya?
414
00:44:08,395 --> 00:44:12,357
Sabas, Xristo, bebaskan yang lain.
Selebihnya dengan saya.
415
00:44:18,906 --> 00:44:20,031
Kebebasan milik kamu.
416
00:44:20,199 --> 00:44:21,991
Jalan!
417
00:44:26,372 --> 00:44:28,039
Arah sini.
418
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
Bawah sini.
419
00:44:55,859 --> 00:44:58,444
Baiklah, bergerak. Lari, lari, lari.
420
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
Teruskan bergerak.
421
00:45:08,122 --> 00:45:09,872
Teruskan bergerak.
Teruskan bergerak.
422
00:45:11,208 --> 00:45:13,292
Teruskan bergerak. Jalan.
423
00:45:31,145 --> 00:45:32,311
Tembak.
424
00:46:00,507 --> 00:46:02,258
Raze.
425
00:46:03,343 --> 00:46:04,802
Tiada apa awak boleh buat.
426
00:46:07,347 --> 00:46:09,724
Saya akan kembali. Saya janji.
427
00:46:09,892 --> 00:46:12,435
Tidak!
428
00:46:14,980 --> 00:46:16,773
Tuanku.
429
00:46:21,862 --> 00:46:24,697
Tuanku, Lucian melarikan diri.
430
00:46:50,432 --> 00:46:52,475
Hutan, pergi. Pergi!
431
00:47:10,118 --> 00:47:11,744
Tuanku.
432
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
Ke sini. Jalan.
433
00:47:35,310 --> 00:47:37,228
Awak, masuk ke dalam sana.
- Jalan.
434
00:47:37,396 --> 00:47:40,481
Adakah ini semuanya?
- Ya, setiap dari mereka.
435
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
Tannis.
436
00:47:42,568 --> 00:47:44,068
Mari. Jalan.
437
00:47:45,153 --> 00:47:46,904
Ya, tuanku?
438
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
Di mana kunci yang saya berikan
pada awak untuk ini?
439
00:47:49,825 --> 00:47:52,910
Saya sendiri menyimpannya di dalam gudang.
- Jadi, bagaimana ia boleh terbuka?
440
00:47:54,246 --> 00:47:55,371
Saya tak tahu.
441
00:47:55,539 --> 00:47:57,582
Rasanya saya tahu.
442
00:47:58,125 --> 00:48:00,293
Bunuh dia.
- Tidak.
443
00:48:00,460 --> 00:48:02,253
Tolonglah.
444
00:48:02,963 --> 00:48:04,797
Periksa gudang senjata.
445
00:48:04,965 --> 00:48:07,008
Pasti ada penjelasannya.
446
00:48:07,175 --> 00:48:09,135
Tunjukkan.
447
00:48:18,854 --> 00:48:20,271
Saya tak pernah berada di luar dinding.
448
00:48:20,439 --> 00:48:22,148
Nikmatinya sementara masih dapat, Xristo.
449
00:48:22,316 --> 00:48:25,067
Kerana tak lama lagi kita akan
berjuang untuk masuk semula.
450
00:48:25,235 --> 00:48:28,571
Bukan semua kita akan berjaya keluar, dan saya
takkan biarkan saudara kita mereput di sana.
451
00:48:28,739 --> 00:48:31,365
Kita telah memalukan Viktor.
Mereka yang akan menerima balasannya.
452
00:48:31,533 --> 00:48:33,534
Tapi kita bertuah dapat
keluar hidup-hidup.
453
00:48:33,702 --> 00:48:36,495
Dan di sini kami tak dapat membantu.
Kita tiada senjata.
454
00:48:36,663 --> 00:48:37,955
Betul, buat masa sekarang.
455
00:48:38,123 --> 00:48:40,833
Bangsawan yang membawa awak ke sini,
boleh awak membawa kami ke estetnya?
456
00:48:41,001 --> 00:48:44,629
Ya.
- Bagus. Mari.
457
00:49:12,491 --> 00:49:14,367
Sepatutnya ada di sini.
458
00:49:17,788 --> 00:49:19,163
Saya meletaknya di sini.
459
00:49:23,210 --> 00:49:24,710
Nah.
460
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
Dia pasti telah
membuat satu lagi.
461
00:49:32,094 --> 00:49:34,512
Saya tak pernah meragui awak.
462
00:49:42,229 --> 00:49:45,731
Saya tak berniat untuk membuka
belenggu pada leher anda...
463
00:49:45,899 --> 00:49:48,943
...supaya anda memakainya semula.
464
00:49:49,111 --> 00:49:50,403
Anda ada pilihan.
465
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
Anda boleh lari dan bersembunyi...
466
00:49:52,531 --> 00:49:53,990
...atau kekal dan berjuang.
467
00:49:54,491 --> 00:49:57,410
Sesiapa yang berjuang bersama saya
akan memperoleh kebebasannya...
468
00:49:58,161 --> 00:49:59,662
...dan, jika dia mengharapkannya,...
469
00:50:01,039 --> 00:50:02,164
...keabadian.
470
00:50:06,670 --> 00:50:08,879
Ambil senjata kamu.
471
00:50:13,593 --> 00:50:15,886
Bersama kita kuat.
472
00:50:18,432 --> 00:50:20,558
Masih ada estet lain
di bahagian barat.
473
00:50:20,976 --> 00:50:23,060
Saya mahu awak pergi ke sana.
474
00:50:23,228 --> 00:50:25,521
Lihat berapa ramai yang
mahu menyertai kita.
475
00:50:25,814 --> 00:50:28,482
Saya akan jumpa awak di sini
dalam masa dua hari.
476
00:50:28,650 --> 00:50:30,735
Letakkannya di sana.
- Di sini.
477
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
Ayah.
478
00:52:48,415 --> 00:52:50,374
Adakah saya mengejutkan awak?
Maafkan saya.
479
00:52:50,917 --> 00:52:52,376
Tidak.
480
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
Awak tidak.
481
00:52:54,754 --> 00:52:56,922
Nampaknya bagi saya,...
482
00:52:57,090 --> 00:53:00,384
...bahawa saya tidak berfikir banyak.
483
00:53:01,761 --> 00:53:05,931
Begitu dalam sehingga saya sedih
dengan pengkhianatan Lucian,...
484
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
...saya tak pernah terfikir...
485
00:53:08,935 --> 00:53:11,145
...tentang perasaan awak.
486
00:53:12,063 --> 00:53:13,189
Perasaan saya?
487
00:53:13,356 --> 00:53:15,816
Mereka memasuki kehidupan kita,...
488
00:53:15,984 --> 00:53:19,612
...dan kita terlupa mengenai persendaan
kelahiran mereka.
489
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
Saya sendiri berlembut
terhadap Lucian.
490
00:53:23,909 --> 00:53:25,951
Dia boleh menjadi
apa-apa sahaja.
491
00:53:26,119 --> 00:53:29,121
Seorang Ejen Kematian, mungkin.
492
00:53:29,289 --> 00:53:30,956
Ya.
493
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
Mungkin.
494
00:53:36,755 --> 00:53:39,340
Tapi dia bukannya kita,...
495
00:53:39,507 --> 00:53:41,175
...bukan?
496
00:53:44,304 --> 00:53:46,513
Adakah awak membantu dia melarikan diri?
497
00:53:48,642 --> 00:53:50,392
Membantu dia?
498
00:53:51,144 --> 00:53:52,770
Sudah tentulah tidak.
499
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
Awak berbohong pada saya?
500
00:53:58,693 --> 00:54:02,238
Ada banyak perkara yang saya lakukan
bertentangan dengan kehendak awak,...
501
00:54:02,405 --> 00:54:04,615
...tapi dia adalah seorang Lycan.
502
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
Maafkan saya, sayangku,...
503
00:54:11,623 --> 00:54:13,165
...tapi saya tiada pilihan.
504
00:54:24,094 --> 00:54:25,261
Ayah, tolonglah...
505
00:54:26,513 --> 00:54:30,391
Saya mahu mempercayai penipuan awak
meskipun saya tahu ianya tak benar.
506
00:54:30,558 --> 00:54:32,476
Bukannya anak perempuan saya.
Tergamaknya awak!
507
00:54:32,936 --> 00:54:34,770
Ayah,...
508
00:54:35,647 --> 00:54:37,523
...saya mencintai dia.
509
00:54:39,276 --> 00:54:40,776
Awak telah mengkhianati saya!
510
00:54:41,861 --> 00:54:44,363
Untuk bersama dengan binatang!
511
00:54:45,448 --> 00:54:49,576
Saya menyayangi awak melebihi
apa-apa saja!
512
00:54:50,120 --> 00:54:53,247
Dia takkan tinggalkan bilik ini!
513
00:55:11,057 --> 00:55:12,850
Tidak. Awak dikehendaki menunggu.
514
00:55:20,400 --> 00:55:21,692
Nah.
515
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
Dengan kadar sekarang, sehingga penghujung minggu ini,
kita akan mempunyai orang yang mencukupi.
516
00:55:25,071 --> 00:55:28,574
Ada tanda-tanda Sonja?
- Tiada apa-apa.
517
00:55:31,619 --> 00:55:33,162
Dia sepatutnya berada di sini
sekarang.
518
00:55:33,330 --> 00:55:36,582
Dengan hormatnya, Lucian, saya tak nampak
kebijaksanaan menunggu dia.
519
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Dia tak seperti kita.
520
00:55:38,168 --> 00:55:41,086
Awak sudah lupa bahawa dia
yang telah membebaskan kita?
521
00:55:41,254 --> 00:55:43,380
Tapi dia adalah seorang pontianak.
522
00:55:43,548 --> 00:55:46,467
Kalau dia menipu awak,
dia mungkin membawa mereka ke sini.
523
00:55:46,926 --> 00:55:49,219
Ejen Kematian
sudah pasti memulakan pemburuan,...
524
00:55:49,387 --> 00:55:54,016
...dan mereka akan menjumpai kita,
tapi bukan kerana dia.
525
00:55:58,730 --> 00:56:02,483
Saya mempercayai Sonja dengan nyawa saya, dan
selagi saya memerintah, kamu juga harus percaya.
526
00:56:05,278 --> 00:56:08,280
Sudah beritahu awak jangan kata apa-apa.
527
00:56:11,618 --> 00:56:14,828
Lucian telah menyelongkar dua estet
di Brashov, tuanku, dan membawa bersama...
528
00:56:14,996 --> 00:56:18,624
...simpanan di dalam gudang senjata mereka.
Hamba mereka telah menyertai pasukan dia.
529
00:56:18,792 --> 00:56:21,251
Kebebasan juga penyakit
seperti jangkitan dari William.
530
00:56:21,419 --> 00:56:23,879
Kita perlu menangkap semula peliharaan awak.
- Terima kasih, Coloman.
531
00:56:24,047 --> 00:56:25,714
Sesuatu yang jelas melepasi saya.
532
00:56:25,882 --> 00:56:32,137
Saya tak perlu bersusah payah.
Lucian akan kembali dengan sendirinya.
533
00:56:33,306 --> 00:56:36,392
Saya memiliki sesuatu yang dia inginkan.
534
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
Puan.
535
00:56:50,657 --> 00:56:55,119
Luka. Apa dia? Di mana dia?
- Sonja telah ditangkap.
536
00:56:55,412 --> 00:56:58,872
Dia sudah tahu mengenai kamu berdua.
537
00:56:59,457 --> 00:57:00,666
Viktor akan membunuh dia.
538
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
Saya sangka awak patut tahu.
539
00:57:23,523 --> 00:57:24,982
Tiada apa-apa lagi, tuanku.
540
00:57:28,987 --> 00:57:32,030
Ianya perangkap. Awak tahu itu.
- Saya takkan biarkan dia mati bersendirian.
541
00:57:32,198 --> 00:57:34,783
Mereka mengikuti awak ke sini, Lucian.
Kalau awak pergi, kita akan kehilangan mereka.
542
00:57:34,951 --> 00:57:37,536
Biar saya beritahu awak satu rahsia, kawanku.
Mereka sangka mereka mengikuti saya.
543
00:57:37,704 --> 00:57:41,248
Apa mereka mereka ikut adalah idea untuk
hidup bebas. Itu yang membawa mereka ke sini.
544
00:57:41,416 --> 00:57:45,711
Awak jaga mereka sehingga saya kembali,
dan ketuai mereka kalau saya tidak kembali.
545
00:59:43,162 --> 00:59:45,664
Awak tak apa-apa?
- Ya.
546
00:59:45,832 --> 00:59:47,833
Tapi Lucian, awak sudah bebas.
547
00:59:48,001 --> 00:59:49,835
Tidak tanpa awak.
548
00:59:50,295 --> 00:59:52,504
Kita perlu pergi sekarang.
549
01:00:27,874 --> 01:00:29,499
Tuanku,...
550
01:00:30,043 --> 01:00:32,336
...Sonja telah melarikan diri.
551
01:00:33,046 --> 01:00:35,380
Sudah tentulah.
552
01:00:50,730 --> 01:01:01,073
Arah sini.
553
01:01:08,873 --> 01:01:11,249
Yang itu.
- Baik, tuan.
554
01:01:47,704 --> 01:01:49,037
Sekarang.
555
01:02:33,416 --> 01:02:35,834
Tergamak awak mengangkat
tangan awak pada saya?
556
01:02:36,335 --> 01:02:39,129
Saya tak mahukan ini.
- Saya adalah ayah awak.
557
01:02:52,185 --> 01:02:55,353
Awak fikir awak boleh kalahkan saya?
- Saya tak mahu kalahkan awak.
558
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
Membunuh saya takkan menyelamatkan
kaum Lycan yang awak sayangi itu.
559
01:03:11,370 --> 01:03:14,623
Undurkan orang-orang awak,
demi cucu awak.
560
01:03:21,047 --> 01:03:22,798
Satu keajaiban, ayah.
561
01:03:22,965 --> 01:03:26,051
Penyatuan keturunan.
562
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
Saya menyumpah hari mak awak serahkan nyawanya
untuk membawa awak ke dunia ini.
563
01:03:32,892 --> 01:03:35,268
Benda itu di dalam awak...
564
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
...adalah raksasa.
565
01:03:41,234 --> 01:03:42,651
Sonja!
566
01:03:43,402 --> 01:03:44,569
Ini sudah berakhir.
567
01:03:44,737 --> 01:03:46,738
Alihkan dia.
568
01:03:46,906 --> 01:03:48,698
Awak faham tak apa
yang telah awak lakukan?
569
01:03:48,866 --> 01:03:50,992
Malam ini bukannya tentang awak.
Ianya tentang dia.
570
01:03:51,536 --> 01:03:53,495
Saya mungkin dapat berikan Lucian
kepada ahli dewan.
571
01:03:53,663 --> 01:03:56,998
Mereka tak perlu tahu tentang
kebodohan awak, tapi selepas ini,...
572
01:03:57,166 --> 01:03:58,667
...takkan lagi.
573
01:03:58,835 --> 01:04:00,544
Tidak!
574
01:04:00,711 --> 01:04:01,920
Tidak!
575
01:04:12,598 --> 01:04:16,101
Kalau saya tak pergi,
semua ini takkan terjadi.
576
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Jadi awak takkan menjadi diri awak.
577
01:04:21,315 --> 01:04:22,774
Awak memang betul.
578
01:04:23,109 --> 01:04:25,360
Tiada sesiapa patut hidup seperti ini.
579
01:04:26,737 --> 01:04:29,531
Mereka yang lain bebas kerana awak.
580
01:04:30,575 --> 01:04:33,201
Perkara telah berubah selamanya kerana
apa yang awak telah lakukan.
581
01:04:33,369 --> 01:04:35,370
Tapi saya telah mengecewakan awak.
- Tidak.
582
01:04:35,872 --> 01:04:38,206
Lucian sayangku,...
583
01:04:39,375 --> 01:04:41,126
...awak tak mengecewakan saya.
584
01:04:43,462 --> 01:04:45,755
Pilihan yang saya telah buat
membawa saya ke sini.
585
01:04:46,424 --> 01:04:47,799
Bukannya awak.
586
01:04:49,093 --> 01:04:53,054
Awak sendiri berkata terdapat risiko
yang awak sanggup hadapi demi saya,...
587
01:04:54,807 --> 01:04:56,308
...begitu juga saya.
588
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Demi kita.
589
01:04:59,812 --> 01:05:01,146
Buka pintu.
590
01:05:04,358 --> 01:05:05,483
Tidak.
- Bangun.
591
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
Tidak. Tidak.
- Mari. Mari.
592
01:05:07,820 --> 01:05:10,030
Tidak. Saya akan bunuh awak.
593
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
Kamu semua!
594
01:05:36,349 --> 01:05:40,268
Pesalah telah melakukan pengkhianatan terbesar
terhadap kumpulan ini.
595
01:05:41,020 --> 01:05:44,814
Dia telah bersama dengan binatang.
Dia telah bersubahat dengan pelepasan mereka.
596
01:05:44,982 --> 01:05:49,194
Saya telah menyelamatkan kumpulan
ini banyak kali.
597
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
Awak telah membunuh bangsa awak sendiri.
598
01:05:51,530 --> 01:05:53,823
Dan awak telah mencampurkan
keturunan,...
599
01:05:53,991 --> 01:05:57,202
...menyebabkan benda itu
bercambah di dalam diri awak.
600
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
Kegemilangan lama awak takkan dapat
menutupi kesalahan awak sekarang,...
601
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
...begitu juga dengan kedudukan
awak sebagai ahli dewan.
602
01:06:06,003 --> 01:06:09,881
Hukuman untuk jenayah
ini adalah mati.
603
01:06:10,341 --> 01:06:11,633
Bagaimana undian anda?
604
01:06:19,058 --> 01:06:20,725
Ya.
605
01:06:20,893 --> 01:06:22,560
Ya.
- Ya.
606
01:06:22,728 --> 01:06:25,188
Ya.
- Ya.
607
01:06:28,401 --> 01:06:29,985
Dia anak perempuan awak.
608
01:06:40,746 --> 01:06:42,247
Ya.
609
01:06:42,623 --> 01:06:44,582
Bawa dia ke ruangan itu.
610
01:06:44,917 --> 01:06:46,876
Tidak, awak... Awak tak
boleh lakukan ini.
611
01:06:47,044 --> 01:06:48,586
Puan, sila ikut kami.
612
01:06:48,754 --> 01:06:51,589
Tolong, ikut dengan senyap.
- Viktor!
613
01:06:51,757 --> 01:06:54,009
Viktor! Tidak!
614
01:06:54,176 --> 01:06:56,136
Tidak, Viktor!
615
01:07:46,812 --> 01:07:48,480
Tidak.
616
01:08:43,661 --> 01:08:45,203
Lucian.
617
01:09:12,857 --> 01:09:14,190
Tidak, Sonja.
618
01:09:14,358 --> 01:09:15,733
Jangan. Hanya lihat pada saya.
619
01:09:15,901 --> 01:09:17,235
Perhatikan saya, Sonja.
620
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
Perhatikan saya!
621
01:09:27,705 --> 01:09:29,414
Saya cintakan awak.
622
01:09:31,709 --> 01:09:33,710
Seperti saya mencintai awak.
623
01:09:39,091 --> 01:09:42,468
Muka awak takkan berada di sini
apabila ini berakhir, bukan?
624
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
Selamat tinggal, sayangku.
625
01:09:53,606 --> 01:09:55,148
Tidak!
626
01:10:00,613 --> 01:10:10,205
Tidak!
627
01:10:13,167 --> 01:10:16,544
Sonja!
628
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
Ambil pisau saya.
- Baik, tuanku.
629
01:13:26,402 --> 01:13:27,610
Tuanku.
630
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
Pergi. Pergi. Lekas. Pergi.
631
01:15:58,637 --> 01:16:01,305
Sekarang bebaskan yang lain. Pergi!
632
01:16:10,148 --> 01:16:11,232
Ikut saya.
633
01:16:15,904 --> 01:16:18,531
Kamu hendak membalas dendam?
- Ya!
634
01:16:18,699 --> 01:16:20,992
Ianya di luar sana. Sekarang pergi.
635
01:16:45,350 --> 01:16:48,477
Kita ada masalah yang lebih besar
daripada skrol-skrol berharga awak!
636
01:16:48,645 --> 01:16:50,271
Pergi kepada orang-orang tua, sekarang!
637
01:17:20,344 --> 01:17:23,721
Bunuh anjing-anjing itu!
638
01:17:24,389 --> 01:17:26,057
Viktor.
639
01:18:49,850 --> 01:18:51,642
Awak telah mencemarkan anak
perempuan saya.
640
01:18:51,810 --> 01:18:53,477
Saya mencintai dia!
- Awak telah membunuh dia!
641
01:20:06,134 --> 01:20:09,053
Saya sepatutnya memijak awak mati
pada hari awak dilahirkan.
642
01:20:09,221 --> 01:20:11,347
Ya, awak patut buat begitu...
643
01:20:17,229 --> 01:20:18,896
...tapi awak tidak.
644
01:21:08,655 --> 01:21:10,865
Lucian!
645
01:21:11,616 --> 01:21:13,200
Lucian.
646
01:21:24,629 --> 01:21:26,463
Lucian.
647
01:21:27,299 --> 01:21:28,966
Ia sudah selesai.
648
01:21:31,720 --> 01:21:33,220
Tidak.
649
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
Ini hanyalah permulaannya.
650
01:22:34,199 --> 01:22:38,994
Tapi biar saya beritahu awak sesuatu tentang
ayah awak yang disayangi itu.
651
01:22:40,163 --> 01:22:44,375
Dia yang telah membunuh keluarga awak.
Bukannya Lycan.
652
01:22:45,210 --> 01:22:47,211
Tapi bila dia dapat awak,...
653
01:22:47,379 --> 01:22:51,298
...dia tak mampu untuk
membunuh awak.
654
01:22:51,466 --> 01:22:56,845
Awak mengingatkan dia tentang
anak kesayangannya Sonja,...
655
01:22:57,639 --> 01:23:01,475
...yang dia sendiri telah jatuhkan
hukuman mati.
656
01:23:02,602 --> 01:23:03,978
Penipu.