1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Episode 23

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,660
Sweetie.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,130
Jangan khawatir.

4
00:00:13,460 --> 00:00:17,200
Ibuku merawat saya.

5
00:00:19,470 --> 00:00:24,700
Dan aku akan terlihat setelah Anda.

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,830
Jangan khawatir.

7
00:00:57,130 --> 00:00:58,130
Sire.

8
00:00:59,130 --> 00:01:03,130
Sire, Sire. Apakah Anda baik-baik saja?

9
00:01:03,130 --> 00:01:04,930
Saya baik-baik saja.

10
00:01:04,930 --> 00:01:08,130
Apa yang masuk ke Anda? Mudah sekarang.

11
00:01:09,130 --> 00:01:12,130
Anda harus pergi ke Yuan.

12
00:01:13,130 --> 00:01:14,230
Kenapa sekarang?

13
00:01:14,230 --> 00:01:18,170
Kami sudah ada kabar dari Bang.

14
00:01:18,170 --> 00:01:20,630
Ada sesuatu yang salah.

15
00:01:20,630 --> 00:01:22,130
Tidak perlu khawatir.

16
00:01:22,130 --> 00:01:24,130
Aku akan segera pergi.

17
00:01:30,930 --> 00:01:33,130
Tidak .. no...

18
00:01:34,930 --> 00:01:39,400
Tidak, tidak... tinggal dengan saya...

19
00:01:46,130 --> 00:01:49,130
Dia masih hidup.

20
00:01:49,130 --> 00:01:52,130
Aku tahu kau akan mati pada saya.

21
00:01:52,130 --> 00:01:54,370
Tunggu, teman lama.

22
00:02:16,760 --> 00:02:20,130
Ini terlihat seperti bintang.

23
00:02:24,970 --> 00:02:35,200
Itulah apa yang akan saya sebut Anda
sampai ayahmu memberi Anda sebuah nama.

24
00:02:36,130 --> 00:02:42,130
Star, terima kasih untuk menjadi baik.

25
00:02:43,130 --> 00:02:45,130
Terima kasih, Sayang.

26
00:02:49,130 --> 00:02:50,500
Terima kasih.

27
00:02:55,130 --> 00:02:57,130
Sweetie...

28
00:02:58,800 --> 00:03:02,130
Sungnyang tidak bisa meninggalkan gunung.

29
00:03:02,130 --> 00:03:04,400
- Cari di mana-mana.
- Sir.

30
00:03:04,400 --> 00:03:09,130
Jangan menangis. Tak ada suara.

31
00:03:09,130 --> 00:03:12,130
Hush, hush, bukan suara.

32
00:03:12,130 --> 00:03:13,170
Kita tidak akan mati.

33
00:03:14,430 --> 00:03:19,830
Aku akan melindungimu.

34
00:03:19,830 --> 00:03:22,130
Jangan khawatir.

35
00:03:27,130 --> 00:03:31,130
Sungnyang, tahan.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,370
Hari ini Anda mati.

37
00:04:01,070 --> 00:04:02,500
Dapatkan dia!

38
00:04:23,170 --> 00:04:24,870
Sweetie.

39
00:04:39,870 --> 00:04:41,970
Bunuh dia.

40
00:04:50,130 --> 00:04:52,330
Sweetie... Tidak ..

41
00:05:36,930 --> 00:05:38,900
- Di sana.
- Sir.

42
00:05:38,900 --> 00:05:45,130
Sir, seorang hamba lolos
dan berhasil sampai ke istana.

43
00:05:45,130 --> 00:05:46,130
Apa?

44
00:05:46,130 --> 00:05:50,470
Talahai memerintahkan kami,
merawat tubuh Lady Pak.

45
00:05:54,130 --> 00:05:54,770
Pindah.

46
00:05:54,770 --> 00:05:57,470
- Pindah.
- Sir.

47
00:06:48,130 --> 00:06:50,800
Semua dilakukan. Kita harus pergi.

48
00:06:50,800 --> 00:06:53,730
Kita harus menemukan mayat Sungnyang itu.

49
00:06:53,730 --> 00:06:55,130
Sir?

50
00:06:55,130 --> 00:06:57,130
Dia mengambil dan panah
dan jatuh dari tebing.

51
00:06:57,130 --> 00:06:59,470
Bagaimana kita?

52
00:07:01,130 --> 00:07:03,930
Tangqishi akan ingin melihat tubuh.

53
00:07:03,930 --> 00:07:05,130
Ini adalah terlambat.

54
00:07:05,130 --> 00:07:09,130
Kita perlu menginformasikan Mulia.

55
00:07:12,670 --> 00:07:14,930
Apa ..?

56
00:07:15,570 --> 00:07:18,570
Sekarang bagi saya.

57
00:07:18,570 --> 00:07:19,300
Sir?

58
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
Kita perlu sebuah cerita, bukan?

59
00:07:21,400 --> 00:07:25,130
Melakukannya jika Anda ingin hidup.

60
00:07:26,130 --> 00:07:27,570
Sir.

61
00:07:31,130 --> 00:07:34,030
Di sini kita pergi.

62
00:07:46,130 --> 00:07:50,130
Sekarang tidak ada yang akan mencurigai kita.

63
00:07:50,130 --> 00:07:51,400
Sir.

64
00:07:58,700 --> 00:08:01,130
Liege saya.

65
00:08:05,700 --> 00:08:09,200
Siapa... gadis...?

66
00:08:09,200 --> 00:08:17,430
My Liege, Lady Pak
bertemu dengan bandit di jalan.

67
00:08:17,430 --> 00:08:21,000
Ceritakan semuanya. Apa yang terjadi?

68
00:08:21,000 --> 00:08:24,900
Nyonya nya sudah mati.

69
00:08:24,900 --> 00:08:30,570
Dan seluruh rombongan dengan dia.

70
00:08:32,130 --> 00:08:35,130
Dan... dan...

71
00:08:35,130 --> 00:08:37,530
Nyang ada di sana.

72
00:08:37,530 --> 00:08:40,530
Bagaimana Nyang?

73
00:08:40,530 --> 00:08:42,200
Apakah dia mati?

74
00:08:42,200 --> 00:08:45,130
Dia keluar dengan saya.

75
00:08:45,130 --> 00:08:48,500
Dia mungkin telah berhasil.

76
00:08:48,500 --> 00:08:50,130
Liege saya.

77
00:08:53,400 --> 00:08:58,130
Tubuh Nyonya Her.

78
00:09:11,860 --> 00:09:16,130
Liege saya, membunuh kita.

79
00:09:16,130 --> 00:09:18,130
Bunuh kita.

80
00:09:18,130 --> 00:09:21,130
Dimana tubuh lainnya?

81
00:09:21,130 --> 00:09:25,730
Mereka di mana-mana.
Kami hanya bisa membawa Nyonya.

82
00:09:25,730 --> 00:09:28,130
Anda tidak berharga.

83
00:09:28,130 --> 00:09:30,130
Maafkan kami.

84
00:09:30,130 --> 00:09:36,900
Kami harus mendapatkan Lady Pak keluar dari sana.

85
00:09:36,900 --> 00:09:38,130
Periksalah laki-laki.

86
00:09:38,130 --> 00:09:40,470
Dapatkan sampah ini.

87
00:09:40,470 --> 00:09:42,570
Aku datang.

88
00:09:44,130 --> 00:09:47,200
Anda perlu izin
ayah saya untuk meninggalkan istana.

89
00:09:47,200 --> 00:09:50,130
Maksudmu saya terjebak di sini?

90
00:09:50,130 --> 00:09:53,030
Tinggalkan ini padaku.

91
00:09:53,030 --> 00:09:53,500
Diberhentikan.

92
00:09:53,500 --> 00:09:55,670
Ya, Pak.

93
00:10:01,130 --> 00:10:03,130
Cari Nyang.

94
00:10:03,130 --> 00:10:06,400
Dia akan tahu siapa di belakang ini.

95
00:10:06,400 --> 00:10:08,730
Ya, Liege saya.

96
00:10:41,130 --> 00:10:42,900
Aku menyesal.

97
00:10:45,470 --> 00:10:47,130
Aku menyesal.

98
00:10:52,130 --> 00:10:53,970
Aku menyesal.

99
00:11:01,270 --> 00:11:03,100
Di mana mereka sekarang?

100
00:11:03,100 --> 00:11:05,130
A kedai lokal.

101
00:11:05,130 --> 00:11:06,670
Kirim pemanah.

102
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
Sir?

103
00:11:07,670 --> 00:11:10,630
Ini adalah satu-satunya cara agar mereka tetap tenang.

104
00:11:10,630 --> 00:11:11,600
Ya, Pak.

105
00:11:11,600 --> 00:11:13,130
Sir.

106
00:11:15,130 --> 00:11:21,470
Kami mengatur perangkap untuk
fox dan menangkap seekor serigala.

107
00:11:21,470 --> 00:11:22,570
Datang lagi?

108
00:11:22,570 --> 00:11:27,130
Maksudku Sungnyang, The Jackal.

109
00:11:27,130 --> 00:11:28,300
Dimana dia?

110
00:11:29,470 --> 00:11:31,030
Mati.

111
00:11:33,500 --> 00:11:34,200
Apa?

112
00:11:34,200 --> 00:11:38,730
Aku punya dia di dalam hati.

113
00:11:39,130 --> 00:11:42,330
Menonton dia pergi...

114
00:11:43,770 --> 00:11:47,130
Aku ingin dia hidup-hidup sehingga saya bisa membunuhnya.

115
00:11:47,130 --> 00:11:49,400
Beraninya kau? Bagaimana?

116
00:11:49,400 --> 00:11:51,130
Sir.

117
00:11:52,130 --> 00:11:53,730
Mudah.

118
00:11:55,130 --> 00:11:57,530
Dia mati dengan cara baik.

119
00:11:57,530 --> 00:12:00,270
Yom melakukan yang terbaik.

120
00:12:18,130 --> 00:12:19,300
Siapa itu?

121
00:12:21,330 --> 00:12:23,170
Dokman.

122
00:12:28,130 --> 00:12:31,130
Ini aku. Bang.

123
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
Apa yang kau lakukan di sini?

124
00:12:33,130 --> 00:12:36,130
Mencari tubuh Nyang itu.

125
00:12:36,130 --> 00:12:38,870
Nyang sudah mati?

126
00:12:38,870 --> 00:12:44,530
Yom... Yom, sampah yang... dia membunuhnya...

127
00:12:44,530 --> 00:12:46,770
Captain Yom?

128
00:12:47,330 --> 00:12:55,130
Jadi bandit tidak membunuh Lady Pak?

129
00:12:55,130 --> 00:12:58,070
Itu Ratu.

130
00:12:58,070 --> 00:13:04,130
Saya mendengar dengan telinga saya sendiri.

131
00:13:06,030 --> 00:13:07,130
Unbelievable.

132
00:13:07,130 --> 00:13:10,870
Apa? The Empress?

133
00:13:10,870 --> 00:13:15,530
Dia membenci Lady Pak.
Tidak ada kekejaman itu terlalu besar.

134
00:13:15,530 --> 00:13:19,130
Ini tidak manusiawi.

135
00:13:19,130 --> 00:13:23,770
Untuk menyembelih seorang wanita
membawa anak Kaisar.

136
00:13:23,770 --> 00:13:29,130
Kaisar yang tersisa
menanggung beban ini sendirian.

137
00:13:29,130 --> 00:13:32,130
Apa yang harus kita lakukan?

138
00:13:33,530 --> 00:13:35,470
Katakan padanya ini.

139
00:13:38,630 --> 00:13:44,130
Rangkullah rasa sakit ini, perawat kemarahan ini.

140
00:13:45,770 --> 00:13:49,700
Jangan lupa sampai kekuasaan adalah milik kita lagi.

141
00:13:49,700 --> 00:13:53,070
Ya, Yang Mulia.

142
00:14:03,830 --> 00:14:09,800
Krisis telah berlalu, namun kemaluannya dipotong-potong.

143
00:14:09,800 --> 00:14:15,130
Lalu ia tidak dapat melakukan sebagai manusia?

144
00:14:15,130 --> 00:14:21,130
Ini adalah kasih karunia Buddha
bahwa ia masih hidup sama sekali.

145
00:14:34,130 --> 00:14:37,130
Anda terjaga.

146
00:14:38,470 --> 00:14:44,630
Kalau bukan karena cermin ini
panah akan membunuh Anda.

147
00:14:44,630 --> 00:14:49,530
Tapi apa ini sedikit kain?

148
00:14:51,970 --> 00:14:53,200
Bayi?

149
00:14:54,130 --> 00:14:59,770
Tunggu, Anda punya bayi?

150
00:15:02,130 --> 00:15:06,130
Penurunan akan membunuhnya.

151
00:15:10,730 --> 00:15:14,800
Mana Anda akan pergi?

152
00:15:14,800 --> 00:15:16,870
Tunggu, tunggu.

153
00:15:17,230 --> 00:15:18,800
Sungnyang.

154
00:15:27,200 --> 00:15:29,030
Sweetie.

155
00:15:37,770 --> 00:15:41,130
Sungnyang, sudah mati.

156
00:15:42,130 --> 00:15:46,130
Tidak, tidak bisa.

157
00:15:46,130 --> 00:15:49,570
Itu harus di sini.

158
00:15:50,130 --> 00:15:52,030
Sayang, Sayang.

159
00:15:52,030 --> 00:15:56,130
Sungnyang, tidak ada gunanya.

160
00:15:56,130 --> 00:16:03,370
Ini adalah hidup! Bayi saya masih hidup.

161
00:16:03,370 --> 00:16:06,770
Ini adalah hidup... Sweetie...

162
00:16:06,770 --> 00:16:08,130
Tenangkan dirimu.

163
00:16:08,130 --> 00:16:10,570
Sungnyang.

164
00:16:11,770 --> 00:16:16,130
Ini tidak mati. Sweetie.

165
00:16:16,130 --> 00:16:19,130
Sungnyang, silakan.

166
00:16:19,130 --> 00:16:21,800
Sayang, Sayang.

167
00:16:29,970 --> 00:16:32,130
Bayi saya tidak mati.

168
00:16:32,130 --> 00:16:35,030
Bayi saya tidak bisa mati.

169
00:16:36,130 --> 00:16:38,130
Bintang...

170
00:16:42,130 --> 00:16:44,130
Star.

171
00:16:51,160 --> 00:16:53,970
My Liege, Kasim Dokman.

172
00:16:53,970 --> 00:16:55,200
Enter.

173
00:16:58,470 --> 00:17:00,930
Nyang?

174
00:17:00,930 --> 00:17:03,370
Apa yang terjadi padanya?

175
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Belum ada?

176
00:17:08,500 --> 00:17:11,130
Nyang...

177
00:17:12,130 --> 00:17:15,400
Nyang tidak lagi...

178
00:17:17,130 --> 00:17:19,560
Dengan kami.

179
00:17:23,300 --> 00:17:31,130
Tidak lagi...

180
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
Dengan kami?

181
00:17:34,800 --> 00:17:37,130
Maksudmu...

182
00:17:37,130 --> 00:17:42,600
... Nyang...

183
00:17:42,600 --> 00:17:45,330
... Sudah mati?

184
00:17:50,330 --> 00:17:54,470
Ya, Liege saya.

185
00:18:00,130 --> 00:18:02,630
Tubuhnya?

186
00:18:05,130 --> 00:18:09,130
Apakah Anda menemukan tubuh?

187
00:18:10,130 --> 00:18:17,370
Yom menembaknya
dan dia jatuh dari tebing.

188
00:18:17,370 --> 00:18:23,930
Yom? Tidak bandit?

189
00:18:25,230 --> 00:18:31,670
Siapa yang melakukan ini?

190
00:18:33,470 --> 00:18:39,100
Siapa itu?

191
00:18:39,100 --> 00:18:41,530
Katakan padaku.

192
00:18:41,530 --> 00:18:45,130
Siapa yang melakukannya?

193
00:18:45,130 --> 00:18:48,130
Katakan padaku.

194
00:18:56,330 --> 00:18:59,970
Siapa... siapa...?

195
00:19:03,470 --> 00:19:08,870
Katakan padaku...

196
00:20:16,130 --> 00:20:23,470
Bajingan, bekerja sama dengan bandit untuk melakukan hal ini.

197
00:20:23,470 --> 00:20:26,100
Aku melihat semuanya.

198
00:20:26,100 --> 00:20:31,170
Para penjaga membunuh gadis-gadis yang berlari.

199
00:20:33,400 --> 00:20:38,130
Kita harus pergi.

200
00:20:43,130 --> 00:20:46,370
Anda terluka.

201
00:21:14,500 --> 00:21:16,970
Aku akan menguburkan mereka.

202
00:21:16,970 --> 00:21:18,730
Anda beristirahat.

203
00:21:21,130 --> 00:21:23,130
Ini adalah salahku.

204
00:21:25,030 --> 00:21:30,130
Mereka meninggalkan
istana untuk membantu saya dan bayi saya.

205
00:22:49,830 --> 00:22:52,130
Angkat dengan baik.

206
00:22:54,130 --> 00:22:57,130
Keluar dari sini.

207
00:22:57,830 --> 00:23:01,970
Simpan bayi.

208
00:24:17,300 --> 00:24:22,500
Lakukan sesuatu untuk saya.

209
00:24:23,130 --> 00:24:25,170
Anything.

210
00:24:27,130 --> 00:24:30,130
Maukah kau membunuhku?

211
00:24:30,130 --> 00:24:32,070
Liege saya.

212
00:24:32,070 --> 00:24:35,070
Aku tidak punya alasan untuk hidup.

213
00:24:36,230 --> 00:24:39,900
, Kehidupan bodoh menyedihkan ini.

214
00:24:41,130 --> 00:24:43,200
Aku hanya akan segera kau membunuh saya.

215
00:24:43,200 --> 00:24:46,970
Anda akan membuat diri Anda sakit.

216
00:24:49,130 --> 00:24:50,870
Kolta.

217
00:24:55,130 --> 00:25:04,130
Setiap orang yang saya pedulikan adalah pergi.

218
00:25:04,130 --> 00:25:09,730
Ayahku, Nyang.

219
00:25:11,730 --> 00:25:19,430
Saya lebih baik mati daripada tinggal di neraka hidup ini.

220
00:25:19,430 --> 00:25:23,600
Di tanah orang mati...

221
00:25:23,600 --> 00:25:31,130
Aku bisa dengan Nyang.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,070
Liege saya.

223
00:25:34,230 --> 00:25:37,430
Bunuh aku.

224
00:25:37,430 --> 00:25:41,130
Bebaskan aku dari kehidupan yang menyedihkan ini.

225
00:25:41,130 --> 00:25:43,130
Jangan bicara seperti itu.

226
00:25:43,130 --> 00:25:45,800
Aku tidak bisa hidup, saya tidak bisa mati.

227
00:25:45,800 --> 00:25:48,870
Apa yang harus saya lakukan?

228
00:25:52,130 --> 00:25:54,130
Saya tidak bisa tahan.

229
00:25:55,130 --> 00:26:00,370
Hal ini membuatku gila.

230
00:26:01,700 --> 00:26:07,400
Aku tidak bisa terus, itu adalah membunuh...

231
00:26:11,500 --> 00:26:13,300
Liege saya.

232
00:26:14,130 --> 00:26:16,130
My Liege, Liege saya.

233
00:26:16,130 --> 00:26:19,130
Tinggal dengan saya.

234
00:26:19,130 --> 00:26:22,130
Apakah ada orang di sana? Dapatkan dokter!

235
00:26:22,130 --> 00:26:25,870
Liege My... Liege saya.

236
00:26:30,130 --> 00:26:32,130
Bagaimana dia?

237
00:26:36,500 --> 00:26:39,130
Dia memiliki aphasia.

238
00:26:39,130 --> 00:26:40,770
Aphasia?

239
00:26:40,770 --> 00:26:42,270
Dia tidak dapat berbicara?

240
00:26:42,270 --> 00:26:44,130
Ya, Pak.

241
00:26:44,130 --> 00:26:49,230
Dibawa oleh kerusakan otak.

242
00:26:49,230 --> 00:26:50,300
Berapa lama?

243
00:26:50,300 --> 00:26:56,360
Aku bahkan tidak bisa menebak.

244
00:27:00,130 --> 00:27:01,630
Dapatkan keluar.

245
00:27:01,630 --> 00:27:03,130
Sir.

246
00:27:15,770 --> 00:27:22,570
Akulah
yang memberikan perintah seperti itu pula.

247
00:27:22,570 --> 00:27:28,130
Nikmati istirahat Anda, 'My Liege.'

248
00:28:00,730 --> 00:28:07,200
Mulia, pasti ini sudah cukup.

249
00:28:10,130 --> 00:28:14,130
Apa yang dikatakan dokter?

250
00:28:14,130 --> 00:28:22,130
Dia mengatakan bahkan besar
Hua Tuo sendiri tidak bisa membantu Anda sekarang.

251
00:28:23,600 --> 00:28:27,230
Ini adalah waktu untuk menyisihkan palsu...

252
00:28:27,230 --> 00:28:31,130
Temukan aku bayi.

253
00:28:31,130 --> 00:28:31,570
Pardon?

254
00:28:31,570 --> 00:28:35,070
Dapatkan saya bayi yang baru lahir.

255
00:28:35,700 --> 00:28:40,930
Mulia,
ibu hanya perlu melaporkannya.

256
00:28:40,930 --> 00:28:45,130
Mulia akan dengan gadis-gadis lain.

257
00:28:45,870 --> 00:28:48,130
Jika seseorang hamil...

258
00:28:50,130 --> 00:28:53,130
Apakah saya harus membunuhnya seperti yang saya lakukan bahwa gelandangan Pak?

259
00:28:54,130 --> 00:28:56,130
Tapi Yang Mulia.

260
00:28:58,130 --> 00:29:00,000
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

261
00:29:00,500 --> 00:29:11,570
Aku tidak punya pilihan
tetapi untuk melihatnya sampai akhir.

262
00:29:35,130 --> 00:29:39,130
Bisakah kau dengar itu?

263
00:29:39,130 --> 00:29:42,730
Menangis A bayi.

264
00:29:45,600 --> 00:29:47,630
Mulia.

265
00:29:50,130 --> 00:29:52,600
Hello, Yang Mulia.

266
00:29:52,600 --> 00:29:54,130
Apa yang telah kita di sini?

267
00:29:54,130 --> 00:29:58,130
Ayah bayi itu meninggal di pegunungan.

268
00:29:59,430 --> 00:30:01,170
Biarkan aku lihat.

269
00:30:01,170 --> 00:30:02,830
Tentu saja.

270
00:30:07,130 --> 00:30:12,070
Mulia, itu tersenyum pada Anda.

271
00:30:12,070 --> 00:30:16,130
Mengapa begitu kecil?

272
00:30:16,130 --> 00:30:20,130
Itu mungkin lahir prematur.

273
00:30:20,530 --> 00:30:25,030
Kasihan, kelaparan susu.

274
00:30:26,700 --> 00:30:29,130
Aku akan mengambilnya.

275
00:30:29,130 --> 00:30:30,700
Pardon?

276
00:30:31,770 --> 00:30:34,130
Her Majesty dekat waktunya.

277
00:30:34,130 --> 00:30:37,130
Dia akan menjaganya.

278
00:30:38,800 --> 00:30:41,130
Jika Anda silahkan.

279
00:30:42,570 --> 00:30:45,700
So sweet.

280
00:30:47,970 --> 00:30:52,530
Silakan. Mulia.

281
00:30:55,130 --> 00:30:58,830
Saya menyimpannya.

282
00:30:58,830 --> 00:31:03,130
Kita tahu apa-apa tentang hal itu.
Siapa yang tahu apa yang akan...

283
00:31:03,130 --> 00:31:05,130
Jaga mulutmu.

284
00:31:05,130 --> 00:31:09,270
The Lord Buddha mengirimkannya kepada saya.

285
00:31:09,270 --> 00:31:13,800
Saya induknya.

286
00:31:15,130 --> 00:31:16,800
Tapi...

287
00:31:16,800 --> 00:31:22,400
Tetapi para biarawan tahu siapa anak itu.

288
00:31:23,530 --> 00:31:25,300
The mati...

289
00:31:26,430 --> 00:31:28,130
Memberitahukan kepada cerita.

290
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
Mulia.

291
00:31:30,130 --> 00:31:35,130
Hanya ada tiga biarawan di sini.

292
00:31:37,270 --> 00:31:39,130
Poison mereka.

293
00:31:40,130 --> 00:31:41,930
Mulia.

294
00:31:41,930 --> 00:31:45,730
Apa? Apakah kamu takut?

295
00:31:45,730 --> 00:31:49,830
Jika Anda tidak akan melakukannya, aku akan melakukannya.

296
00:31:53,730 --> 00:32:00,300
Anda tidak dapat menodai tangan dengan darah.

297
00:32:02,030 --> 00:32:04,130
Aku akan melakukannya.

298
00:32:07,130 --> 00:32:12,400
Kamu adalah anak saya sekarang.

299
00:32:12,400 --> 00:32:18,130
Ibumu adalah permaisuri.

300
00:32:46,230 --> 00:32:49,130
Ayo, datang ke sini.

301
00:33:01,130 --> 00:33:05,130
Pedagang dan pedagang budak.

302
00:33:05,130 --> 00:33:10,800
Mereka menjelajah dari Barat ke Ilkhanate.

303
00:33:10,800 --> 00:33:14,930
Setiap gelandangan mereka menemukan
mereka menekan ke dalam perbudakan.

304
00:33:14,930 --> 00:33:17,130
Mereka adalah yang terburuk dari yang terburuk.

305
00:33:17,130 --> 00:33:22,270
Kita tidak bisa membiarkan mereka menangkap kita. Mari kita pergi.

306
00:33:42,130 --> 00:33:48,670
Pada lari dari penampilan mereka.

307
00:33:52,170 --> 00:33:56,830
Dia akan mengambil harga yang adil.

308
00:34:02,300 --> 00:34:06,370
Yang satu ini adalah sesuatu yang istimewa.

309
00:34:07,900 --> 00:34:10,570
- Muat 'em up.
- Sir.

310
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
Membakar palsu.

311
00:34:26,130 --> 00:34:28,130
Sire, berita buruk.

312
00:34:29,130 --> 00:34:32,130
The bendahara telah berbicara.

313
00:34:32,130 --> 00:34:36,470
Firman palsu telah menyebar ke
ibukota, Hwangju, di mana-mana.

314
00:34:36,470 --> 00:34:38,130
Apa?

315
00:34:39,130 --> 00:34:41,130
Jangan lakukan ini.

316
00:34:47,130 --> 00:34:49,870
Tingkat meningkat tiga kali lipat.

317
00:34:49,870 --> 00:34:54,670
Mereka yang tidak bisa membayar
diusir dari rumah mereka.

318
00:34:54,670 --> 00:34:59,130
Ini adalah masalah waktu sampai
perekonomian runtuh.

319
00:34:59,130 --> 00:35:01,570
Siapa yang mengatakan kepada mereka tentang palsu?

320
00:35:01,570 --> 00:35:05,130
Plot ini berjalan dalam.

321
00:35:05,130 --> 00:35:12,370
Kemudian pemalsu
sudah di Koryo.

322
00:35:12,370 --> 00:35:14,900
Jika itu benar...

323
00:35:14,900 --> 00:35:18,400
Apa yang mereka setelah?

324
00:35:27,660 --> 00:35:32,230
Harganya di dua taals perak.
Panic menyebar.

325
00:35:32,230 --> 00:35:36,430
Saya memiliki hak komersial
di lima provinsi Koryo sekarang.

326
00:35:36,430 --> 00:35:40,130
Harga akan naik.

327
00:35:40,130 --> 00:35:41,970
Beli sebanyak yang Anda bisa.

328
00:35:41,970 --> 00:35:44,830
Bagaimana kita akan membayar untuk itu?

329
00:35:44,830 --> 00:35:49,900
Itu di tangan. Jangan khawatir.

330
00:35:49,900 --> 00:35:51,370
Bu.

331
00:35:54,630 --> 00:35:58,200
Wang Yu dari semua orang.

332
00:35:59,770 --> 00:36:02,130
Nasib berubah-ubah.

333
00:36:26,130 --> 00:36:29,130
Ini adalah rumah El Temur itu.

334
00:36:30,600 --> 00:36:35,030
Mereka menjual kami kepada-Nya.

335
00:36:49,500 --> 00:36:51,730
Lama.

336
00:36:52,800 --> 00:36:55,970
Ayahku sedang menunggu. Dalam Anda dapatkan.

337
00:36:55,970 --> 00:36:57,970
Ya, Pak.

338
00:37:03,700 --> 00:37:06,130
Siapa si cacat?

339
00:37:06,130 --> 00:37:10,330
A budak. Berikut untuk menjajakan beberapa daging.

340
00:37:10,330 --> 00:37:12,130
Ah.

341
00:37:52,130 --> 00:37:55,130
Lord Anda dengan baik, saya percaya?

342
00:37:57,130 --> 00:38:02,900
Dia meninggalkan Tibet
dan di Ilkhanate sekarang.

343
00:38:06,100 --> 00:38:10,430
Penetapan Nya dari harga emas
membantu saya cukup sedikit.

344
00:38:10,430 --> 00:38:12,130
Terima kasihku padanya.

345
00:38:12,130 --> 00:38:14,130
Ya, Pak.

346
00:38:14,930 --> 00:38:19,900
Tuanku telah meminta bantuan.

347
00:38:19,900 --> 00:38:22,130
A nikmat? Pergilah.

348
00:38:22,130 --> 00:38:27,130
Harga jatuh di Koryo
karena skandal palsu.

349
00:38:27,130 --> 00:38:31,730
Hampir tiga taals perak per voucher.

350
00:38:31,730 --> 00:38:35,130
Tiga, Anda katakan?

351
00:38:35,130 --> 00:38:36,130
Dulu dua.

352
00:38:36,130 --> 00:38:40,470
Jika Kaisar adalah untuk membuat
dispensasi khusus...

353
00:38:43,870 --> 00:38:46,130
Saya memegang segel sekarang.

354
00:38:46,130 --> 00:38:50,100
Aku hampir tidak bisa menolak permintaan tuan Anda.

355
00:38:51,130 --> 00:38:54,130
Terima kasih, Tuanku Bupati.

356
00:38:54,130 --> 00:38:58,130
Saya memiliki permintaan juga.

357
00:38:58,130 --> 00:39:01,130
Keponakan saya akan menikah.

358
00:39:01,130 --> 00:39:04,130
Apakah Anda memiliki sesuatu yang istimewa?

359
00:39:05,970 --> 00:39:08,530
Banyak hal, tentu saja.

360
00:39:08,530 --> 00:39:10,730
Siapa pengantin pria?

361
00:39:12,130 --> 00:39:16,130
A Koryo kerajaan. Wang Yu.

362
00:39:23,670 --> 00:39:30,770
Sebuah hadiah dari Her Majesty
mengucapkan terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan.

363
00:39:30,770 --> 00:39:33,130
Silakan, menikmati.

364
00:39:33,130 --> 00:39:35,570
Terima kasih.

365
00:39:58,100 --> 00:40:02,670
Setelah kami pergi, membakar pertapaan.

366
00:40:02,670 --> 00:40:04,230
Ya, Bu.

367
00:40:23,600 --> 00:40:26,130
Maaf atas keterlambatan.

368
00:40:26,130 --> 00:40:29,130
Ini baik-baik saja. Mari kita pergi.

369
00:40:30,130 --> 00:40:33,770
Waktunya hampir di sini. Berhati-hatilah.

370
00:40:33,770 --> 00:40:38,130
- Pindah.
- Sir.

371
00:41:01,130 --> 00:41:05,130
Anda dapat menyembunyikan
anak dalam perut Anda

372
00:41:05,130 --> 00:41:07,130
dan tak seorang pun akan mengetahui tentang hal itu

373
00:41:07,130 --> 00:41:09,400
Misalkan ia menangis.

374
00:41:09,400 --> 00:41:15,670
Tumbuhan ini akan membantu dia untuk tidur
sampai kita mencapai istana.

375
00:41:15,670 --> 00:41:17,500
Dan tugas Anda?

376
00:41:17,500 --> 00:41:21,530
The pusar dan plasenta
sedang menunggu di istana.

377
00:41:22,730 --> 00:41:27,270
Anda akan dihargai mahal
saat ini berakhir.

378
00:41:27,270 --> 00:41:29,270
Pada layanan Anda.

379
00:41:35,130 --> 00:41:39,400
Setelah kita berada di istana
Anda akan anakku.

380
00:41:40,130 --> 00:41:43,130
The Crown Prince of Yuan.

381
00:41:48,570 --> 00:41:53,130
Membuat jalan untuk Her Majesty Imperial.

382
00:42:00,700 --> 00:42:03,630
Angin bertiup sakit tidak baik.

383
00:42:03,630 --> 00:42:08,130
Dan di sini datang angin yang sekarang.

384
00:42:35,130 --> 00:42:39,500
Tanasiri, tunggu saja.

385
00:42:39,500 --> 00:42:43,670
Aku akan merobek Anda tungkai dari ekstremitas.

386
00:42:43,670 --> 00:42:50,130
Anda akan membayar dalam darah
untuk teman-teman saya dan bayi saya.

387
00:42:56,130 --> 00:42:58,000
Liege saya.

388
00:42:58,000 --> 00:43:01,530
Her Majesty adalah memiliki bayi Anda.

389
00:43:03,800 --> 00:43:06,470
Ayo, Liege saya.

390
00:43:07,970 --> 00:43:11,130
Bapa, dia masih tidak layak.

391
00:43:11,130 --> 00:43:14,130
Dia tidak berharga sebagai anak mertua.

392
00:43:14,130 --> 00:43:17,130
Dan sebagai seorang ayah.

393
00:43:43,100 --> 00:43:49,130
Aku melihat apa-apa. Mendengar apa-apa.

394
00:43:49,130 --> 00:43:55,000
Duduk. Tenang.

395
00:44:40,900 --> 00:44:43,130
Sedikit lebih.

396
00:44:43,130 --> 00:44:47,100
Sedikit lagi, Yang Mulia.

397
00:44:55,760 --> 00:44:58,600
Push. Sedikit lebih.

398
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
Mulia, push, sedikit lebih.

399
00:45:05,130 --> 00:45:08,130
Hal ini datang, sedikit lebih.

400
00:45:08,130 --> 00:45:09,830
Sedikit lebih.

401
00:45:10,960 --> 00:45:14,130
Mulia, seorang pangeran kecil.

402
00:45:14,130 --> 00:45:16,800
A Putra Mahkota.

403
00:45:16,800 --> 00:45:20,100
Anak laki-laki.

404
00:45:20,100 --> 00:45:22,800
Selamat, Yang Mulia.

405
00:45:25,160 --> 00:45:28,430
- Ya.
- Mulia.

406
00:45:46,130 --> 00:45:48,960
Bagus memang.

407
00:45:50,400 --> 00:45:54,930
Mulia masih tidak lebih baik?

408
00:45:54,930 --> 00:45:59,130
Ini tidak akan membunuhnya, jangan khawatir.

409
00:46:01,130 --> 00:46:03,130
Ini adalah hari besar.

410
00:46:03,130 --> 00:46:05,260
Perayaan A adalah dalam rangka.

411
00:46:05,260 --> 00:46:07,130
Aku mengirim orang ke provinsi.

412
00:46:07,130 --> 00:46:10,130
Semua gubernur datang.

413
00:46:10,130 --> 00:46:12,130
Baik.

414
00:46:12,130 --> 00:46:15,230
Apakah Anda memilih nama?

415
00:46:15,230 --> 00:46:17,230
Saya meninggalkan kepada Bapa.

416
00:46:17,230 --> 00:46:20,130
Apakah Anda memiliki satu dalam pikiran?

417
00:46:21,360 --> 00:46:24,130
Bagaimana Maha?

418
00:46:24,130 --> 00:46:25,430
Maha?

419
00:46:26,300 --> 00:46:30,130
Sebuah nama Buddha besar.

420
00:46:31,300 --> 00:46:33,430
I like it, Bapa.

421
00:46:33,430 --> 00:46:41,000
Maha, tumbuh
kuat dan menjadi kaisar layak nama Anda.

422
00:46:41,000 --> 00:46:42,760
Baiklah?

423
00:46:49,130 --> 00:46:51,130
Cootchy-cootchy.

424
00:46:58,130 --> 00:47:02,130
Anda tidak dapat membuat pengumuman,
Bapa.

425
00:47:02,130 --> 00:47:07,370
Para pedagang hampir tidak tetap terbuka.

426
00:47:07,370 --> 00:47:10,830
Jika tingkat naik tiga taals,

427
00:47:10,830 --> 00:47:13,730
mereka tidak akan pernah pulih.

428
00:47:13,730 --> 00:47:17,130
Saya mendapat perintah saya dari Yuan.

429
00:47:17,130 --> 00:47:23,130
Hal yang sama terjadi tahun lalu.

430
00:47:23,130 --> 00:47:26,130
The Yuan melakukan pembunuhan itu, juga.

431
00:47:26,130 --> 00:47:29,130
Pada beban kami.

432
00:47:29,130 --> 00:47:33,130
Apakah Anda menyarankan Yuan
berada di balik ini?

433
00:47:33,130 --> 00:47:37,200
Laki-laki saya melacak pembeli sekarang.

434
00:47:37,200 --> 00:47:41,770
Keterlambatan pengumuman jika Anda bisa.

435
00:47:41,770 --> 00:47:44,000
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama.

436
00:47:44,000 --> 00:47:45,830
Saya mengerti.

437
00:47:47,130 --> 00:47:49,570
Relax.

438
00:47:51,670 --> 00:47:54,500
The Yuan dekrit telah tiba.

439
00:47:54,500 --> 00:47:56,130
Dia akan mengumumkannya segera.

440
00:47:56,130 --> 00:48:01,200
Tingkat akan melompat
tiga taals semalam.

441
00:48:03,300 --> 00:48:06,100
Setelah pengumuman
menjual voucher.

442
00:48:06,100 --> 00:48:07,970
Dan membeli Koryo ginseng.

443
00:48:07,970 --> 00:48:09,930
Ya, Bu.

444
00:48:12,100 --> 00:48:18,130
Wang Yu, Anda mengalahkan saya di perbatasan.

445
00:48:18,130 --> 00:48:20,730
Tapi tidak di sini.

446
00:48:29,000 --> 00:48:29,970
Sire.

447
00:48:30,170 --> 00:48:34,130
Bang. Apa yang kau lakukan di sini?

448
00:48:35,560 --> 00:48:39,530
Aku bertemu dengannya di jalan untuk Yuan.

449
00:48:41,130 --> 00:48:43,130
Sungnyang?

450
00:48:46,130 --> 00:48:47,330
Sire.

451
00:48:47,330 --> 00:48:49,600
Dia tidak dengan Anda?

452
00:48:52,730 --> 00:48:57,430
Bunuh aku, Sire.

453
00:48:57,430 --> 00:48:59,800
Dimana dia?

454
00:49:01,130 --> 00:49:04,470
Mengapa tidak dia di sini?

455
00:49:08,130 --> 00:49:12,130
Dia sudah mati.

456
00:49:15,530 --> 00:49:17,130
Sire.

457
00:49:23,130 --> 00:49:25,130
Hal ini tidak bisa.

458
00:49:26,270 --> 00:49:28,830
Mati?

459
00:49:31,570 --> 00:49:34,630
Ini adalah kesalahan.

460
00:49:35,130 --> 00:49:42,900
Dia ditembak. Dia jatuh...

461
00:49:48,600 --> 00:49:51,030
Siapa yang melakukannya?

462
00:49:51,030 --> 00:49:55,430
The Empress.

463
00:49:55,430 --> 00:50:01,130
Dan saudara-saudaranya
diplot segalanya.

464
00:50:01,130 --> 00:50:03,170
The Empress...

465
00:50:13,130 --> 00:50:15,130
Sire.

466
00:50:15,130 --> 00:50:17,130
- Sire.
- Baginda.

467
00:50:18,800 --> 00:50:22,930
Bunuh aku!

468
00:50:23,230 --> 00:50:25,560
... Membunuhku...

469
00:50:56,530 --> 00:50:59,130
Apa yang Anda berharap untuk?

470
00:51:00,130 --> 00:51:06,130
Bagi Anda untuk mendapatkan kembali tahta Anda.

471
00:51:08,130 --> 00:51:10,130
Apakah itu semua?

472
00:51:10,930 --> 00:51:14,070
Aku akan memberitahu Anda sisanya nanti.

473
00:51:14,070 --> 00:51:18,700
Apa yang Anda inginkan?

474
00:51:24,800 --> 00:51:29,700
Bagi kami menghabiskan hidup kami bersama-sama.

475
00:51:31,130 --> 00:51:35,030
Bagi kami untuk mati pada saat yang sama.

476
00:51:35,030 --> 00:51:39,830
Dan bersama selamanya.

477
00:51:39,830 --> 00:51:41,930
Itulah doa saya.

478
00:51:44,170 --> 00:51:48,130
Dan tambang.

479
00:51:51,130 --> 00:51:53,300
Benarkah?

480
00:51:55,570 --> 00:51:56,900
Ya.

481
00:51:58,130 --> 00:52:09,130
Dalam kehidupan dan kematian, bersama-sama selamanya.

482
00:52:52,570 --> 00:52:57,130
Sungnyang...!

483
00:53:02,230 --> 00:53:06,130
Sungnyang... Sungnyang...

484
00:53:09,130 --> 00:53:13,130
Sungnyang... Sungnyang.

485
00:53:26,130 --> 00:53:29,130
Anda cukup menangkap.

486
00:53:29,130 --> 00:53:36,730
Seorang kasim? Atau dikebiri sebagai hukuman?

487
00:53:36,730 --> 00:53:39,800
Aku lahir dengan cara ini.

488
00:53:41,130 --> 00:53:43,700
Seperti Anda.

489
00:53:47,770 --> 00:53:50,830
Dia adalah seorang pejuang.

490
00:53:50,830 --> 00:53:52,170
Dua puluh emas.

491
00:53:52,170 --> 00:53:54,130
Twenty.

492
00:54:09,630 --> 00:54:12,870
Ada baik dan jahat di dalam kamu.

493
00:54:12,870 --> 00:54:16,700
Langka, itu menunjukkan.

494
00:54:17,970 --> 00:54:19,130
Berbalik.

495
00:54:19,130 --> 00:54:21,670
Saya dari Koryo.

496
00:54:21,670 --> 00:54:24,260
Anda tidak memiliki hak untuk menjual saya.

497
00:54:24,260 --> 00:54:26,430
Ada kan?

498
00:54:26,430 --> 00:54:29,900
Kami menjual penjahat dan pelarian.

499
00:54:29,900 --> 00:54:32,160
Saya tidak kriminal.

500
00:54:32,160 --> 00:54:37,130
Sebagian besar dari kita dibawa ke sini tidak bersalah.

501
00:54:37,130 --> 00:54:41,870
Anda tidak memiliki satu untuk mencari Anda.

502
00:54:43,130 --> 00:54:44,730
Itu adalah kejahatan.

503
00:54:49,130 --> 00:54:51,430
Karena anda miskin,

504
00:54:51,430 --> 00:54:54,100
karena Anda dilahirkan
bawah orang tua yang salah,

505
00:54:54,100 --> 00:54:57,930
dan menjadi bagian dari sebuah negara yang lemah.

506
00:54:57,930 --> 00:55:01,260
Terbengkalai.

507
00:55:01,260 --> 00:55:05,130
Itu adalah kejahatan terbesar dari semua.

508
00:55:06,130 --> 00:55:10,000
Kejahatan yang tidak diinginkan, tidak dibutuhkan.

509
00:55:16,800 --> 00:55:19,130
Koryo?

510
00:55:19,130 --> 00:55:26,130
Subyek Useless dari
negara yang kampret Anda pergi seperti begitu banyak sekam.

511
00:55:32,130 --> 00:55:36,130
Jika uang yang Anda inginkan, Anda akan memilikinya.

512
00:55:37,830 --> 00:55:40,130
Kirim kabar kepada orang-orang saya.

513
00:55:40,130 --> 00:55:43,230
Aku akan memilikinya sekarang.

514
00:55:44,570 --> 00:55:47,130
Apa? Tidak ada?

515
00:55:48,300 --> 00:55:53,430
Saya tidak percaya uang saya tidak bisa melihat.

516
00:55:55,700 --> 00:55:58,130
- Bawa dia pergi.
- Sir.

517
00:56:01,130 --> 00:56:05,430
Aku tidak akan melupakan wajah Anda.

518
00:56:10,000 --> 00:56:12,630
Berapa banyak untuknya?

519
00:56:12,630 --> 00:56:14,130
Belum ada.

520
00:56:15,130 --> 00:56:16,130
Sir?

521
00:56:17,130 --> 00:56:19,800
Dengan pembeli yang tepat...

522
00:56:19,800 --> 00:56:22,130
Kita bisa menyebutkan harga kami.

523
00:57:49,400 --> 00:57:51,130
The Vow.

524
00:57:56,300 --> 00:57:58,230
Darah Sumpah.

525
00:58:21,130 --> 00:58:22,770
[Next tentang Empress Ki]

526
00:58:22,770 --> 00:58:24,330
Tidak ada Buddha.

527
00:58:24,330 --> 00:58:28,630
Jika ada,
ia tidak akan mengambil Nyang dari saya.

528
00:58:28,630 --> 00:58:31,670
Dia tidak akan membiarkan hal-hal seperti ini.

529
00:58:31,670 --> 00:58:34,130
Siapakah yang akan kita kirim ke Ratu?

530
00:58:34,130 --> 00:58:35,130
Kirimkan saya.

531
00:58:35,130 --> 00:58:39,130
Aku hanya perlu untuk mendapatkan cukup dekat.

532
00:58:39,130 --> 00:58:41,130
Kemudian mereka akan membayar untuk Sungnyang.

533
00:58:41,130 --> 00:58:45,830
Her Majesty berada di belakangnya.
Itulah sebabnya Nyang...

534
00:58:45,830 --> 00:58:47,130
Ini semua terserah Nyang.

535
00:58:47,130 --> 00:58:49,870
My Liege, rombongan kekaisaran.

536
00:58:49,870 --> 00:58:52,730
Nyang?