11 00:02:07,293 --> 00:02:11,195 THE COAST GUARD 12 00:02:12,198 --> 00:02:16,635 Semenanjung Korea merupakan Satu - satunya negara yang terbelah di bumi 13 00:02:16,769 --> 00:02:29,512 Setelah perang korea, Garis pantai korea selatan dikelilingi oleh pagar kawat berduri untuk menahan serangan 14 00:02:29,582 --> 00:02:38,115 Bahkan sampai sekarang, Siapapun yang masuk melalui pantai setelah matahari terbenam, boleh dikategorikan sebagai penceroboh dan dibunuh 15 00:03:08,888 --> 00:03:11,322 - Lima minit lagi sebelum pemeriksaan! - Lima minit lagi sebelum pemeriksaan! 16 00:03:16,663 --> 00:03:19,223 ayuh bergerak! 17 00:03:23,269 --> 00:03:24,258 - Cepat! - Ia, Tuan. 18 00:03:42,088 --> 00:03:43,248 Pegawai Kim. 19 00:03:46,025 --> 00:03:47,014 Bantu aku menggunakannya. 20 00:03:49,495 --> 00:03:52,931 Berhenti. Aku muak. 21 00:03:54,033 --> 00:03:56,763 Kita akan lihat. Apakah aku boleh menangkapnya atau tidak. 22 00:03:58,571 --> 00:04:02,337 Kita akan melihat apa, bodoh? Kau ingat penceroboh datang kepada kau? 23 00:04:03,943 --> 00:04:05,308 Cepat! 24 00:04:13,686 --> 00:04:14,778 - Ambil tengah! - Ambil Tengah! 25 00:04:28,434 --> 00:04:32,063 - bilang ke kanan! - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan! 26 00:04:35,174 --> 00:04:36,402 - hormat. - hormat. 27 00:04:37,110 --> 00:04:39,078 Platon penjaga pesisir, 23 orang melapor dan satu sedang betugas. 28 00:04:39,345 --> 00:04:41,905 23 orang siap untuk jaga malam, Tuan! 29 00:04:42,181 --> 00:04:43,478 - Rehat. - Ya, Tuan. 30 00:04:44,717 --> 00:04:46,048 Rehat! 31 00:04:49,689 --> 00:04:53,181 Negara kita mengdap kelaut dari 3 sisi, dan semua pesisirnya dibatasi 32 00:04:53,826 --> 00:04:57,887 Area ini oleh penceroboh 3 kali semenjak perang. 33 00:04:58,798 --> 00:05:01,028 Jangan pernah mengendurkan penjagaan kalian. 34 00:05:02,769 --> 00:05:06,227 kau akan diperingati atas aksi pembuhunan pengintip, dan akan dipuji secara istimewa. 35 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 Kau akan merasa terhormat untuk sisa masa hidup kau. 36 00:05:09,409 --> 00:05:10,967 Tapi jika kau melewatkan satu saja, 37 00:05:11,177 --> 00:05:14,578 Kau akan membawa rasa malu ke dalam hidup kau selamanya. 38 00:05:15,214 --> 00:05:18,547 pengintip tidak seperti sebelum ini. Mereka menghidar dari penglihatan, 39 00:05:18,951 --> 00:05:22,887 dan menembak anak panah beracun atau memotong leher kau. 40 00:05:30,063 --> 00:05:32,759 Hey, bodoh. Apakah kau dari pasukan khusus? 41 00:05:34,200 --> 00:05:35,599 Mendapatkan pelatihan dari mereka?! 42 00:05:37,236 --> 00:05:39,227 Jika kau suka, Aku dapat melakukannya, Tuan. 43 00:05:40,506 --> 00:05:43,600 Apakah kau ingin peluru menembus kepala kau? Mana topi baja kau? 44 00:05:44,644 --> 00:05:46,509 Sebelum pengintip menembak, Aku akan menembaknya dulu, Tuan. 45 00:05:46,679 --> 00:05:49,170 Pasti. Kita akan lihat tu. Itu dulu semua. 46 00:05:59,525 --> 00:06:00,685 Berputar! 47 00:06:02,795 --> 00:06:04,194 Angkat senjata kalian. 48 00:06:05,898 --> 00:06:07,661 - Berbaris. - Berbaris. 49 00:06:41,968 --> 00:06:43,128 Ini kopimu, sayang. 50 00:06:44,270 --> 00:06:45,100 - Ini kad kau. - Berikan ke sini. 51 00:06:46,739 --> 00:06:49,970 - Siapa yang menang? - Ia. 52 00:06:50,743 --> 00:06:52,068 Uang taruhan ini miliki sekarang. 53 00:06:53,146 --> 00:06:55,671 - Aku yang menang! - Sial! 54 00:06:56,416 --> 00:06:59,715 Apa kalian berdua curang? Jauhi adik perempuanku mulai sekarang. 55 00:07:06,025 --> 00:07:09,358 - Apa yang kau lihat? - Siapa yang lihat kau? 56 00:07:10,096 --> 00:07:16,001 - Siapa yang peduli jika ia melakukannya. Sayang, lihat aku, juga. - Yeah, tentera celaka yang tidak pernah bercinta. 57 00:07:17,203 --> 00:07:21,264 - Penyangak miskin. - Pergi. Lupakan mereka. 58 00:07:22,909 --> 00:07:24,604 pengintip tidak ada lagi sekarang, sial. 59 00:07:25,178 --> 00:07:29,706 Semua yang kalian lakukan hanya bermain, dan mengambil keuntungan dari kami. 60 00:07:29,782 --> 00:07:34,014 Seorang pengecut bahkan tidak boleh menembakan pistol kosong. 61 00:07:34,554 --> 00:07:35,350 Pistol Kosong? 62 00:07:37,323 --> 00:07:38,915 Aku faham. 63 00:07:40,026 --> 00:07:42,221 Jika kau berani, ayuh cari tau. 64 00:07:42,795 --> 00:07:46,788 Sial, Kalian akan menjadi potongan - potongan. setelah granatku meledak dan merobek kalian. 65 00:07:46,866 --> 00:07:48,094 Kau celaka! 66 00:07:49,335 --> 00:07:51,530 Kau celaka sial! 67 00:07:51,871 --> 00:07:53,862 Jangan! 68 00:07:54,841 --> 00:07:57,309 - Sial. - Ini bukan urusan kau 69 00:07:57,376 --> 00:07:58,604 Hentikan! hentikan tu! 70 00:07:58,778 --> 00:08:01,804 celaka sial! 71 00:08:02,081 --> 00:08:04,447 Aku menentang kau untuk datang ke pesisir saat malam. 72 00:08:04,817 --> 00:08:08,253 Aku akan menembak kalian semua Bahkan jika kalian bukanlah pengintip. 73 00:08:08,988 --> 00:08:10,353 Pergilah. 74 00:08:15,795 --> 00:08:19,663 kau rasa apakah celaka tu dapat menembak pengintip? 75 00:08:20,233 --> 00:08:22,098 Jika kau mau cubanya, Aku akan memberikan adikku. 76 00:08:24,003 --> 00:08:25,766 Sungguh? ayuh lakukan Young-gil. 77 00:08:25,838 --> 00:08:28,102 - Ia akan memberi kau Mee-young. - Hanya jika kau masih hidup. 78 00:08:28,307 --> 00:08:30,468 - Duk-bae, dengar tu? - Jelas. 79 00:08:30,610 --> 00:08:34,410 Kau gila. Ia kata ia akan tembak kau Jangan main - main. 80 00:08:34,814 --> 00:08:38,807 - Kau lihat seberapa bimbangnya dia? - Apakah kalian berdua mengacau dibelakangku?! 81 00:08:44,190 --> 00:08:45,487 Sial! 82 00:08:46,392 --> 00:08:48,693 Sekelompok celaka yang bahkan tidak mau melayani negara. 83 00:08:48,728 --> 00:08:51,162 Lupakan tu. Mereka selalu macam tu. 84 00:08:52,465 --> 00:08:56,265 celaka sial. Mereka lebih baik tidak menghalangi jalanku. 85 00:09:03,442 --> 00:09:05,637 Penjaga post 26. Semuanya siap. 86 00:09:06,779 --> 00:09:10,943 cek objek asing 500 meter arah pukul 10. aku tidak melihat apapun. 87 00:09:21,594 --> 00:09:23,084 Itu tabung pancing, ganti. 88 00:09:28,200 --> 00:09:30,168 Apakah kau fikir kita akan melihat pengintip sebelum kita diberhentikan dari tugas? 89 00:09:31,437 --> 00:09:32,904 Apakah kita diharuskan menangkap mereka? 90 00:09:34,273 --> 00:09:35,900 Lalu buat apa kita disini? 91 00:09:38,077 --> 00:09:41,240 Aku hanya berharap tidak terjadi apa - apa Sebelum aku diberhentikan dari tugas. 92 00:09:44,050 --> 00:09:47,508 Aku akan bersembunyi disana. pengintip mungkin datang dari sana. 93 00:09:47,787 --> 00:09:49,584 Pemimpin pasukan akan marah. 94 00:10:54,086 --> 00:10:55,486 Pasukan. 95 00:10:55,521 --> 00:10:58,046 - Malam. - Tenda. 96 00:10:58,124 --> 00:11:00,558 - Penjahir. - Rakit. 97 00:11:00,626 --> 00:11:02,958 - Target. - Kota. 98 00:11:03,062 --> 00:11:04,825 - Nama. - Eh... 99 00:11:07,133 --> 00:11:08,691 Kau mengacaukannya! 100 00:11:29,155 --> 00:11:32,090 Hey. berikan itu. 101 00:11:33,292 --> 00:11:35,226 Ulangi lagi. 102 00:11:36,762 --> 00:11:37,729 Kau ingin mati? 103 00:11:43,736 --> 00:11:45,499 Cepat dan ambil itu. 104 00:11:46,739 --> 00:11:48,297 Dasar lambat. 105 00:11:49,241 --> 00:11:51,334 Kakiku sedang cedera hari ini. 106 00:12:00,219 --> 00:12:01,481 Kau sudah mati daritadi. 107 00:12:02,621 --> 00:12:06,318 - Apa yang kau lakukan disini? - Apakah kau tak boleh melihatnya? Berlatih untuk serangan kejutan. 108 00:12:38,758 --> 00:12:39,486 Selanjutnya! 109 00:12:43,362 --> 00:12:44,761 ke mari Pegawai Cho. 110 00:13:03,315 --> 00:13:04,339 Bangun, Bodoh. 111 00:13:10,022 --> 00:13:12,286 - Aku akan memukul kau sungguhan. - Lakukanlah! 112 00:13:12,358 --> 00:13:14,451 - Jangan menyesalinya nanti. - Pukul aku , bodoh! 113 00:13:25,571 --> 00:13:28,631 Aku kata jangan bergaduh. Tolong berhenti. 114 00:13:29,108 --> 00:13:30,075 kau tak apa-apa ke, Tuan? 115 00:13:33,345 --> 00:13:35,870 Pukul aku! Pukul aku, bodoh! 116 00:13:36,649 --> 00:13:39,049 Kau selanjutnya. Mulai! 117 00:13:39,952 --> 00:13:41,749 Siapkan katil kau and pergi tidur. 118 00:13:41,987 --> 00:13:43,545 Siap, Tuan. 119 00:13:51,864 --> 00:13:53,354 Kang Han-chul, mainkan lagunya. 120 00:13:54,266 --> 00:13:56,700 Pegawai Kang Han-chul. memainkan lagu! 121 00:13:57,269 --> 00:13:58,293 Mainkan! 122 00:13:58,370 --> 00:14:20,351 *Muzik* Jika hari itu dapat terulang kembali Mengingat kembali memori yang memudar *Music* 123 00:14:20,459 --> 00:14:38,834 *Muzik* Hanya jika aku dapat mengekpresikan perasaanku sekarang *Muzik* 124 00:14:38,911 --> 00:14:51,255 *Muzik* Tak perduli seberapa besar aku menyesal Masa lalu telah pergi *Muzik* 125 00:14:51,824 --> 00:14:52,950 Sial, Kalian berdua hentikan. 126 00:14:54,860 --> 00:14:59,126 Hentikan itu! 127 00:15:00,132 --> 00:15:04,262 ayuhlah, ia akan menjadi pacarku cepat atau lambat. ayuh minumlah. 128 00:15:05,571 --> 00:15:07,505 Bagaimanapun juga, tidak akan. faham? 129 00:15:11,710 --> 00:15:14,543 Turunkan lengan kau , sekarang. 130 00:15:23,455 --> 00:15:26,913 - ayuh pergi. - Pergi ke mana? 131 00:15:27,660 --> 00:15:29,821 Ikut saja jika kau menyukaiku. 132 00:15:31,163 --> 00:15:35,190 PERINGATAN 133 00:15:35,367 --> 00:15:38,131 celaka tu bahkan tidak dapat menembak ikan. 134 00:15:38,604 --> 00:15:44,406 Oke. Aku pengintip, jadi tembaklah. Tembak, celaka. 135 00:15:47,379 --> 00:15:48,812 Mee-young. 136 00:15:49,615 --> 00:15:54,348 kenapa kau nampak sangat cantik hari ini? Mari berpelukan dan berhenti merayuku. 137 00:15:55,321 --> 00:15:58,119 - Apakah kau mencintaiku? -Tentu Saja. 138 00:16:01,460 --> 00:16:04,918 Apa yang kau lakukan? Keluar dari sana.Cepat ke mari. 139 00:16:05,698 --> 00:16:08,724 Jika kau melakukannya,aku akan memeluk kau. 140 00:16:08,801 --> 00:16:11,531 Apa kau gila? berhenti bermain-main, dan keluarlah. 141 00:16:11,737 --> 00:16:14,297 Ingat nenek tua yang tertembak tahun lalu? 142 00:16:14,506 --> 00:16:16,531 Mereka sudah diperintahkan untuk pergi ketika ketahuan. 143 00:16:16,842 --> 00:16:18,503 Jadi kau tidak mencintaiku? 144 00:16:19,378 --> 00:16:22,677 Apa kau gila?berhenti bermain - main, dan keluarlah. 145 00:16:23,349 --> 00:16:25,317 Mereka akan menembak kau saat malam , apapun alasannya. 146 00:16:40,933 --> 00:16:44,096 - Takut akan tertembak? - Apakah kau ketakutan? 147 00:16:44,603 --> 00:16:48,733 Aku dengar mereka melakukan penembakan untuk berhenti. Sekarang kau adalah milikku. 148 00:17:07,126 --> 00:17:09,321 Sangat menyenangkan. 149 00:18:38,584 --> 00:18:40,017 apakah tu pengintip? 150 00:18:56,235 --> 00:18:59,329 Young-gil... 151 00:19:14,953 --> 00:19:16,113 Disini! 152 00:19:21,560 --> 00:19:22,959 - Apa ini? -Cek! 153 00:19:26,932 --> 00:19:29,901 Jangan menyentuhnya! Aku menangkap pengintip! 154 00:19:30,302 --> 00:19:32,566 Cepat dan cek sekarang! 155 00:19:32,638 --> 00:19:34,773 - Jangan mendekat! - celaka. 156 00:19:34,808 --> 00:19:37,173 Kelihatannya macam salah satu orang miskin itu. 157 00:20:24,923 --> 00:20:28,757 - Ini adalah pembunuhan orang awam, Tuan. - Siapa Pegawai yang melakukannya? 158 00:20:29,027 --> 00:20:30,790 Pegawai Kang Han-chul duduk disini. 159 00:20:41,607 --> 00:20:45,703 Young-gilku! ke tepi! 160 00:20:45,777 --> 00:20:49,110 - Tidakkah ia nampak mabuk? - Aku tak tahu. 161 00:20:50,782 --> 00:20:55,515 - Apakah kau tidak takut? - Aku tak tahu. 162 00:20:57,289 --> 00:21:01,089 Mee-young, kau tak apa-apa ke? kenapa kau mabuk dan pergi ke sana? 163 00:21:01,293 --> 00:21:03,227 Rehat . Kerja yang bagus. 164 00:21:05,831 --> 00:21:07,594 Kenapa kau pergi padahal kau tahu akan tertembak? 165 00:21:09,868 --> 00:21:11,426 Ia kelihatan sedikit aneh. 166 00:21:20,912 --> 00:21:24,348 Siapa yang membunuh anakku? Kau pembunuh. 167 00:21:24,416 --> 00:21:29,683 Apakah kau? Kau pembunuh! Kembalikan anakku! 168 00:21:30,289 --> 00:21:32,723 Kembalikan anakku! 169 00:21:33,558 --> 00:21:36,049 kembalikan anakku. 170 00:21:37,429 --> 00:21:39,624 - Kau celaka. kau celaka. - Bawa ia pergi! 171 00:21:39,698 --> 00:21:41,461 Kembalikan anakku. 172 00:21:41,700 --> 00:21:47,661 Hei bodoh!apakah Young-gil seorang pengintip? bolehkah tentera menembak seseorang? 173 00:21:48,607 --> 00:21:49,307 Mundur dan diam. 174 00:21:49,308 --> 00:21:53,438 Bagaimana aku boleh diam setelah warga awam terbunuh? Kau pembunuh! 175 00:21:53,512 --> 00:21:56,615 Aku kata kau jangan masuk kesini. Ini adalah zona militer. 176 00:21:56,650 --> 00:21:59,948 Persetan dengan itu, dan serahkan pembunuhnya! 177 00:22:00,185 --> 00:22:02,653 Kau ingat aku tidak dapat membunuh tanpa senjata? 178 00:22:03,488 --> 00:22:07,151 tentera itu tidak melakukan kesalahan. Ia hanya menjalankan tugasnya! 179 00:22:07,492 --> 00:22:09,460 Dan jika ia seorang pengintip, yang merespon 180 00:22:11,163 --> 00:22:12,027 Anak Sialan! Bawa mereka keluar! 181 00:22:28,714 --> 00:22:31,182 Tangan diatas. Jangan bergerak 182 00:22:39,157 --> 00:22:39,919 Cepat! 183 00:22:44,029 --> 00:22:46,259 Jika kau membuat masalah 184 00:22:50,068 --> 00:22:52,366 - Hormat. - Hormat. 185 00:22:54,573 --> 00:22:55,498 Siap! 186 00:22:55,807 --> 00:23:00,073 While 1st Private Kang Han-chul was on duty at 3am, 187 00:23:00,145 --> 00:23:03,945 Ia menggunakan cara yang tepat untuk menghentikan penceroboh. Jadi kami memperingati kesetiannya pada tugas. 188 00:23:04,049 --> 00:23:07,348 Diketahui oleh Komandan batalion 2459 189 00:23:11,056 --> 00:23:14,116 - Kami menghadiahkan kau cuti selama 7 hari. - Hormat. 190 00:24:25,630 --> 00:24:28,531 Hentikan. tidur. 191 00:24:45,917 --> 00:24:47,316 Beraninya kau? 192 00:24:48,453 --> 00:24:52,685 Bagaimana boleh kamu memukul mainan itu? Dasar celaka. 193 00:24:53,992 --> 00:24:56,722 Kau menyebut diri kau tentera? 194 00:25:01,833 --> 00:25:05,428 Berhenti melihat kelaut. Itu tidak akan membuat Young-gil balik. 195 00:25:06,805 --> 00:25:10,263 tentera celaka.Sial. 196 00:25:23,054 --> 00:25:26,751 Apa yang kau lakukan? Aku harus menjual itu. sial. 197 00:25:33,598 --> 00:25:36,362 Mee-young. Mee-young! 198 00:25:53,018 --> 00:25:55,543 Kenapa dgn kau ni? 199 00:25:58,990 --> 00:26:03,256 - Cheers! - Selamat. 200 00:26:03,495 --> 00:26:06,931 Apakah ini cuti khas atau reguler ? Kenapa kau boleh dapat cuti? 201 00:26:11,803 --> 00:26:17,002 Kenapa dgn kau ni? ketika cuti, yang kau katakan sepanjang malam adalah cerita tentang tentera. 202 00:26:19,244 --> 00:26:22,077 - Itu minumanku. - Minumlah sedikit. 203 00:26:23,882 --> 00:26:26,146 Hei, Apakah kau menangkap pengintip? 204 00:26:26,618 --> 00:26:29,553 atau membunuh orang awam mabuk yang melalui sempadan? 205 00:26:29,854 --> 00:26:31,981 Dengar mereka akan memberi kau cuti ketika mereka mau. 206 00:26:39,230 --> 00:26:42,131 Kenapa dgn kau ni? 207 00:27:06,658 --> 00:27:10,719 Hei! kenapa kau bertingkah macam itu? Apakah terjadi sesuatu di pangkalan? 208 00:27:42,927 --> 00:27:46,727 Tangan kau. Kenapa dgn kau ni? 209 00:27:47,932 --> 00:27:55,338 Apakah benar yang dikatakan Hyung-shik? Kenapa dgn kau ni? 210 00:27:57,008 --> 00:27:58,942 Tolong katakan sesuatu. 211 00:29:25,029 --> 00:29:25,757 Berikan aku bola itu. 212 00:29:28,833 --> 00:29:29,731 Cepat berikan padaku. 213 00:30:08,406 --> 00:30:09,839 Panggilan kau tidak tersambung. 214 00:30:34,432 --> 00:30:35,729 kenapa kau lakukan ini? 215 00:30:36,267 --> 00:30:37,131 Aku minta maaf. 216 00:30:38,903 --> 00:30:40,632 Katakan padaku! 217 00:30:40,872 --> 00:30:42,635 Lepaskan aku! 218 00:30:44,075 --> 00:30:45,702 Itu tugasku! 219 00:30:47,045 --> 00:30:48,376 Hei! 220 00:30:50,315 --> 00:30:52,749 - Katakan padaku! - Hentikan. 221 00:30:54,052 --> 00:30:55,451 Sun-hwa! 222 00:31:27,986 --> 00:31:31,547 Hei. kenapa kau kesini? 223 00:31:37,862 --> 00:31:38,760 Cepat keluar. 224 00:31:41,299 --> 00:31:42,391 Cepat keluar! 225 00:31:47,038 --> 00:31:48,733 Young-gil. 226 00:31:49,941 --> 00:31:51,067 Young-gil. 227 00:32:32,583 --> 00:32:36,542 celaka, berdiri! Apa yang akan kau lakukan? Kau membunuh celaka! 228 00:32:36,621 --> 00:32:39,954 Apa yang akan kau lakukan tentang saudaraku yang gila? 229 00:32:41,492 --> 00:32:44,427 Kesini, celaka. 230 00:33:12,924 --> 00:33:14,118 Young-gil. tidak. tidak. 231 00:33:36,881 --> 00:33:40,408 kau tak apa-apa ke? Itu pasti sangat sakit. 232 00:33:41,519 --> 00:33:45,512 celaka ini bertindak terlalu jauh. kau baik - baik saja? 233 00:33:55,566 --> 00:33:59,502 Cepat. lebih cepat lewat pagar. lebih cepat! 234 00:34:14,752 --> 00:34:17,414 Pegawai Kang, Tuan. Bagaimana rasanya sekarang? 235 00:34:18,256 --> 00:34:22,022 Kau tahu, Ketika kau menembak orang mabuk itu. 236 00:34:25,863 --> 00:34:29,128 Selain ketika perang, Kapan kau menembah seseorang? 237 00:34:30,735 --> 00:34:33,203 Apakah kau menarik pelatuk kau sesaat kau melihatnya? 238 00:34:34,472 --> 00:34:38,932 Tetapi kau mengosongkan semua peluru kau. Jika itu aku, aku pasti tidak dapat menembakkannya. 239 00:34:39,710 --> 00:34:43,043 Aku dengar tentera yang pergi ke vietnam Menyukai itu. 240 00:34:43,147 --> 00:34:45,581 Mereka menembak apapun yang mereka suka. 241 00:34:50,888 --> 00:34:53,288 - Bagaimana dengan kau, Pegawai Kang? - ayuh! 242 00:35:05,203 --> 00:35:07,000 Aku minta maaf, Pegawai Cho. 243 00:35:21,018 --> 00:35:25,682 Berhenti melakukan itu, kau membuatku ketakutan. apakah sesuatu terjadi pada Sun-hwa ketika bercuti? 244 00:35:32,463 --> 00:35:33,452 Kemana kau pergi? 245 00:35:34,465 --> 00:35:37,195 - Seoul. - Apa? Hei, Pegawai Kang! 246 00:35:49,046 --> 00:35:52,174 Siapa ini? 247 00:35:53,951 --> 00:35:56,442 Siapa ini? celaka. 248 00:35:57,755 --> 00:36:01,452 Cepat! ayuh! 249 00:36:17,975 --> 00:36:22,002 Hei! Pegawai Kang! angkat! 250 00:36:35,293 --> 00:36:40,959 Apa kau gila? tau apa yang kau lakukan sekarang? Ingin menghancurkan hidup kau? 251 00:36:56,647 --> 00:36:59,878 Kesehatan mentalnya tidak stabil, jadi ia belum siap untuk bertugas. 252 00:37:01,852 --> 00:37:02,819 - Pemimpin pasukan. - Ya, Tuan. 253 00:37:03,421 --> 00:37:06,481 - Jangan berikan ia senjata. - Aku faham, Tuan. 254 00:37:13,164 --> 00:37:15,724 - Hormat. - Hormat. 255 00:37:18,135 --> 00:37:19,033 Melapor, Tuan. 256 00:37:19,670 --> 00:37:25,609 Pegawai Kang Han-chul disini melapor bahwa saya belum fit untuk bertugas, 257 00:37:25,810 --> 00:37:31,407 Jadi pada 15 Juni 2002, Saya dengan ini ingin dibebas tugaskan. 258 00:37:32,083 --> 00:37:33,414 Hormat. 259 00:37:39,190 --> 00:37:40,350 Jaga diri, Pegawai Kang. 260 00:38:00,311 --> 00:38:01,676 Hormat! 261 00:39:53,090 --> 00:39:55,786 - Ini sangat indah. - Aku senang kita datang kesini. 262 00:39:55,860 --> 00:39:57,919 - Ini sangat indah. - ayuh kesini. 263 00:39:58,496 --> 00:40:02,489 - Hei, kita tidak seharusnya disini. - Siapa peduli? ayuh ambil foto. 264 00:40:03,134 --> 00:40:05,694 - Kau tidak terkendali. - hati - hati. 265 00:40:08,239 --> 00:40:10,969 - Aku menyuruh kau memakai seluar. - Siapa yang peduli? 266 00:40:11,108 --> 00:40:14,475 - Itu kaca. - Apa ini? 267 00:40:14,678 --> 00:40:15,474 Hati - hati. 268 00:40:19,750 --> 00:40:21,547 Aku akan mengambilnya. 269 00:40:22,953 --> 00:40:27,413 Aku mengambilnya. Senyum.satu, dua, tiga. 270 00:40:27,725 --> 00:40:30,888 Puan, kau tak boleh mengambil foto disini. 271 00:40:31,262 --> 00:40:37,132 - Aku tau, tetapi pemandangannya sangat indah. - Dan kami datang jauh - jauh ke seoul. 272 00:40:38,903 --> 00:40:42,395 - Ambil satu foto saja. - Foto kami berdua. 273 00:40:43,974 --> 00:40:45,100 Siap. 274 00:40:45,443 --> 00:40:49,436 - Senyum. Satu, dua... - tunggu. 275 00:40:51,015 --> 00:40:53,415 aku mengambilnya. satu, dua... 276 00:40:54,919 --> 00:40:58,855 - Ngomong - ngomong, siapa yang menaruh kaca disini? - itu untuk pengintip. 277 00:40:59,089 --> 00:41:02,581 - Tapi aku terluka. - Tidak seharusnya ada kaca disini. 278 00:41:02,660 --> 00:41:05,128 -Pegawai Kim! - Tuan, Semuanya aman! 279 00:41:05,229 --> 00:41:08,460 Aman? Siapa yang menyuruh wanita ini kesini dan berfoto - foto? 280 00:41:09,133 --> 00:41:12,534 Puan, ini adalah area terlarang. Tidak boleh berfoto - foto disini. 281 00:41:12,670 --> 00:41:15,901 Kami bukan pengintip. Apa yang kau lakukan? 282 00:41:16,507 --> 00:41:20,603 - Kami mengambil foto - foto lainnya, kau tahu. - Berterimakasihlah kami tidak menangkap kau. 283 00:41:24,014 --> 00:41:28,542 Bodoh. Ingin pergi ketempat penahanan? Lakukan tugas kau dengan betul! 284 00:41:36,160 --> 00:41:39,755 Jangan balik kesini. Keluar dari sini. 285 00:41:43,367 --> 00:41:44,356 Berikan aku senjata! 286 00:41:47,705 --> 00:41:48,694 Young-gil. 287 00:41:50,875 --> 00:41:52,103 Young-gil. 288 00:42:12,830 --> 00:42:14,058 Young-gil. 289 00:42:24,675 --> 00:42:25,835 Ada apa ini? 290 00:42:31,682 --> 00:42:35,217 Kau balik dulu. aku akan mengantarnya pulang kerumah. 291 00:42:35,252 --> 00:42:38,619 Ia adalah anak perempuan gila pemilik toko ikan. Ia akan membunuh kau. 292 00:42:38,689 --> 00:42:41,522 Jangan bimbang, bodoh. berikan saja senjatanyal. 293 00:42:44,562 --> 00:42:46,256 ayuh cepat. Ini. 294 00:43:14,558 --> 00:43:15,684 Dimana kau mendapatkannya? 295 00:43:58,202 --> 00:43:58,998 Siapa disana? 296 00:44:01,038 --> 00:44:05,031 Puan. apa yang kau lakukan disini? disini berbahaya, pergilah. 297 00:44:07,778 --> 00:44:10,645 Kembalikan. Hei! Hei! 298 00:44:41,478 --> 00:44:42,240 Apa? 299 00:44:45,115 --> 00:44:45,911 Apa itu? 300 00:44:46,950 --> 00:44:50,681 Hei.Kenapa kau punya ini? 301 00:45:16,380 --> 00:45:19,611 Pegawai Kim. Inging mendengar cerita lucu? 302 00:45:22,486 --> 00:45:24,784 Ketika membawa kode infrantri saat balik, 303 00:45:25,489 --> 00:45:29,789 - anak perempuan pemilik toko ikan yang gila itu terus tersenyum kepadaku. - jadi? 304 00:45:32,329 --> 00:45:34,092 Tidak, ia hanya tersenyum. 305 00:45:35,532 --> 00:45:39,992 - Hanya itu yang ia lakukan? -berhenti bertanya,itu membuatku malu. 306 00:45:41,772 --> 00:45:45,037 - Rainbow! - Ini aku. 307 00:45:47,111 --> 00:45:48,009 Hey, Private Kim. 308 00:45:49,012 --> 00:45:54,712 Private Kang. What are you doing here in your uniform? You scared me. 309 00:45:58,055 --> 00:46:01,252 - I came here on a weird intuition. - What intuition? 310 00:46:03,193 --> 00:46:05,058 - Give me your gun. - Don't give it to him. 311 00:46:06,964 --> 00:46:09,330 Serahkan, atau kita berdua masuk penjara. 312 00:46:16,840 --> 00:46:21,140 jika pemimpin pasukan mengetahuinya, kita akan mati. Cepat dan pergilah. 313 00:46:23,914 --> 00:46:24,710 Kemana? 314 00:46:26,717 --> 00:46:27,674 Apa? 315 00:46:32,623 --> 00:46:37,151 -Kau tidak boleh masuk. - Ini aku, Pegawai Kang. Ingatr? 316 00:46:37,261 --> 00:46:40,492 Berhenti melakukan ini. Kau sudah dibebas tugaskan beberapa waktu yang lalu. 317 00:46:40,864 --> 00:46:43,765 - Siapa yang dikeluarkan? - Jangan lakukan ini, pulanglah. 318 00:46:43,834 --> 00:46:47,270 Aku belum selesai melakukan tugasku. Aku masih punya sisa waktu 1 tahun. 319 00:46:47,504 --> 00:46:48,370 Ada apa? 320 00:46:48,405 --> 00:46:52,671 Tuan, ia terus mengatakan ia disini sedang bertugas 321 00:46:53,010 --> 00:46:54,004 Hormat. 322 00:46:54,244 --> 00:46:58,078 - Pegawai Kang Han-chul disini melakukan tugas. - Kang Han-chul, sadar! 323 00:46:58,315 --> 00:47:00,283 Pemimpin pasukan, Aku baik baik saja. 324 00:47:01,652 --> 00:47:04,280 - Kita dalam masalah, jadi jangan pernah melepasnya. - Aku faham, Tuan. 325 00:47:07,624 --> 00:47:12,687 Buka. buka,Pegawai Kim! buka! 326 00:47:21,271 --> 00:47:23,239 - Hormat. - Hormat. 327 00:47:24,341 --> 00:47:27,071 Pasukan penjaga sempadan. 22 Pegawai melapor dan satu orang bertugas. 328 00:47:27,311 --> 00:47:29,108 22 orang siap untuk jaga malam, Tuan! 329 00:47:30,581 --> 00:47:32,106 Laksanakan. 330 00:47:33,116 --> 00:47:34,140 Berbalik. 331 00:47:36,086 --> 00:47:37,519 Angkat senjata. 332 00:47:39,168 --> 00:47:40,726 - Berbaris. - Berbaris. 333 00:47:47,944 --> 00:47:51,505 Pegawai Kim! Pegawai Yoon! 334 00:47:53,416 --> 00:47:54,610 Kopral Jang! 335 00:48:15,638 --> 00:48:16,798 Berhenti bergerak. 336 00:48:17,940 --> 00:48:20,340 Jangan berdiri saja , bergerak bergerak. cepat. 337 00:48:21,377 --> 00:48:24,869 - Ia adalah orang biasa sekarang. - Tetapi ia adalah senior kita sebelumnya. 338 00:48:25,448 --> 00:48:26,710 Berhenti bergerak! 339 00:48:27,383 --> 00:48:29,317 Kau menjadi gila, jadi berhentilah. 340 00:48:31,320 --> 00:48:32,150 Jadi gila? 341 00:48:39,996 --> 00:48:44,456 Berguling ke kiri.Berguling ke kanan. 342 00:48:45,034 --> 00:48:47,901 Merangkak maju. dasar menyedihkan. Bersiap. 343 00:48:48,971 --> 00:48:52,702 Dengar baik - baik.Aku masih aktif. faham? 344 00:48:52,775 --> 00:48:54,436 Ya, Tuan! 345 00:48:54,710 --> 00:48:57,975 - Aku tak boleh mendengar kau. - Apa yang kau lakukan? 346 00:48:58,381 --> 00:49:02,613 Kenapa? Apakah salah meluruskan orang yang lemah? 347 00:49:03,019 --> 00:49:05,852 - Apakah kau gila? - gila? 348 00:49:06,556 --> 00:49:07,580 Siapa yang gila? 349 00:49:10,526 --> 00:49:12,619 Sialan,bersiap. 350 00:49:14,030 --> 00:49:15,122 Bersiap! 351 00:49:19,836 --> 00:49:21,201 Aku mengawasi kau! 352 00:49:22,538 --> 00:49:23,903 Berbalik! 353 00:49:26,943 --> 00:49:30,140 Dengarkan baik baik.aku tidak dikeluarkan. 354 00:49:30,746 --> 00:49:34,238 aku masih senior kau, Pegawai Kang Han-chul. 355 00:49:34,584 --> 00:49:36,108 - faham? - Ya, Tuan. 356 00:49:36,552 --> 00:49:39,953 Aku tidak dikeluarkan. faham? 357 00:49:40,556 --> 00:49:42,023 Apa yang kau lakukan? 358 00:49:42,325 --> 00:49:45,158 kenapa kau menerima perintah dari warga biasa? bangun! 359 00:49:45,928 --> 00:49:49,364 - Jangan bergerak! - celaka, kuatkan diri kau. 360 00:49:51,767 --> 00:49:52,791 Kembali kepangkalan. 361 00:49:53,002 --> 00:49:55,368 Akan berakhir dipenjara untuk siapa yang mendengarkan celaka ini. 362 00:49:56,072 --> 00:49:57,096 Bergerak! 363 00:50:12,321 --> 00:50:15,916 Kemana kau pergi? Tempat ini terlarang untuk warga biasa. 364 00:50:17,426 --> 00:50:19,053 Pegawai Kim, kembali ketempat kaul. 365 00:50:44,921 --> 00:50:48,721 Hei, Kang Han-chul! apa kau sudah gila? 366 00:50:58,034 --> 00:51:01,629 Sial. semua kerana si orang gila ini. 367 00:51:02,605 --> 00:51:03,333 Apa? 368 00:51:04,607 --> 00:51:06,700 Apakah aku mengatakan hal yang salah? 369 00:51:07,310 --> 00:51:10,507 kenapa orang gila itu selalu mengganggu kita? 370 00:51:16,285 --> 00:51:17,946 Untuk orang miskin atau tentera? 371 00:51:18,120 --> 00:51:19,678 - Siapa yang memesan kopi? - Ini. 372 00:51:22,491 --> 00:51:23,617 Siapa saja ambilah. 373 00:51:26,929 --> 00:51:28,328 Apa yang kau lihat? 374 00:51:34,637 --> 00:51:36,537 - Sial. - Minum kopinya. 375 00:51:36,939 --> 00:51:38,270 - Dua sendok gula. - Oke. 376 00:51:43,212 --> 00:51:45,237 - Hormat. - Hormat. 377 00:51:46,682 --> 00:51:50,675 Bukankah kau dikeluarkan? Seragam ini milik siapa? 378 00:51:51,020 --> 00:51:55,081 - Kau suka ? - Siapa yang dikeluarkan? 379 00:51:55,458 --> 00:52:00,395 Kau jadi gila macam semua orang katakan. Itu hukuman kerana membunuh Young-gil. 380 00:52:03,165 --> 00:52:05,861 Keparat kau! 381 00:52:05,935 --> 00:52:11,168 celaka! 382 00:52:11,407 --> 00:52:14,843 Anak sial! 383 00:52:14,977 --> 00:52:19,471 celaka. 384 00:52:29,725 --> 00:52:34,128 Tuan. tuan. kau tak apa-apa ke? cuba bangun. 385 00:52:34,297 --> 00:52:38,256 Han-chul, kau tidak apa - apa? 386 00:53:16,272 --> 00:53:17,136 Young-gil. 387 00:53:19,608 --> 00:53:23,237 Young-gil. Young-gil. 388 00:53:40,963 --> 00:53:42,453 Siapapun yang keluar dari tempat billiard itu. 389 00:53:44,166 --> 00:53:46,828 Adalah celaka yang melihat Pegawai Kang dipukul! 390 00:53:55,411 --> 00:53:56,336 tunduk. 391 00:54:06,589 --> 00:54:09,217 - tunduk! -Aku tidak boleh. 392 00:54:09,692 --> 00:54:13,788 - Apa? -kenapa kita harus membantu orang biasa? Ada orang gila itu disana. 393 00:54:14,063 --> 00:54:16,623 Ia membunuh orang itu kerana kesalahan jadi kenapa malah kita yang disalahkan? 394 00:54:16,699 --> 00:54:17,996 celaka! 395 00:54:19,101 --> 00:54:22,696 Aku menanti dengan sabar disini, tapi diluar Para tentera,aku tidak ingin mengalah kepada siapapun. 396 00:54:23,339 --> 00:54:26,274 - Jangan menyalahgunakan kesenioran kau. - celaka. 397 00:54:32,982 --> 00:54:34,540 Jika saja kita bertemu diluar... Sial. 398 00:54:36,318 --> 00:54:40,652 - celaka. - Pegawai Kim.tolong sabar. 399 00:54:42,825 --> 00:54:46,124 -Santai! -Tolong tenang. 400 00:54:47,163 --> 00:54:47,891 Semuanya berakhir. 401 00:54:51,534 --> 00:54:55,061 Sial.Semua kerana Si gila celaka itu. 402 00:54:55,671 --> 00:54:58,037 AKu fikir aku tau bagaimana perasaannya. 403 00:54:58,607 --> 00:55:00,871 - Bukankah ia kawannya? - Siapa yang kau ajak bercanda? 404 00:55:01,544 --> 00:55:04,707 kenapa kau melakukan ini? Itu hanya opiniku. 405 00:55:06,348 --> 00:55:07,110 Hormat. 406 00:55:12,221 --> 00:55:16,282 - Keluar dari sini, Sialan. - Pegawai Cho. 407 00:55:18,727 --> 00:55:20,718 Apa yang kau bicarakan? 408 00:55:21,831 --> 00:55:25,232 Yeah, aku selesai , celaka gila. Pergi! 409 00:55:35,110 --> 00:55:36,543 Pegawai Cho, Tolong berhenti. 410 00:55:36,612 --> 00:55:38,477 ayuh pergi. 411 00:55:45,354 --> 00:55:47,982 Jadi? Jadi? 412 00:55:52,261 --> 00:55:54,821 Kemari, jahanam. Maju! 413 00:55:56,899 --> 00:55:57,991 Pegawai Cho. 414 00:55:59,168 --> 00:56:02,365 Pegawai Cho. 415 00:56:05,941 --> 00:56:08,307 Pegawai Cho, tolong berhenti. 416 00:56:13,816 --> 00:56:17,650 Pergi. Pergi, kau sialan, Dan jangan pernah kembali.faham? 417 00:56:27,463 --> 00:56:29,124 Lihat apa yang akan terjadi jika kau melakukannya. 418 00:56:42,978 --> 00:56:43,972 Itu tabung pancing. 419 00:56:44,346 --> 00:56:47,076 Sebuah tabung pancing terdeteksi di 200 m arah jam 3 , ganti. 420 00:56:50,319 --> 00:56:51,278 Berhenti! Bluebird. 421 00:56:59,261 --> 00:57:00,159 Hei, Han-chul. 422 00:57:02,598 --> 00:57:04,122 Kenapa wajah kau? 423 00:57:07,870 --> 00:57:09,064 Jangan bergerak! 424 00:57:10,139 --> 00:57:12,437 - Apa kau gila? - Ya aku gila. 425 00:57:13,509 --> 00:57:15,841 Han-chul, hentikan. 426 00:57:16,645 --> 00:57:18,545 Kau tahu betapa sulitnya bagi kami? 427 00:57:19,014 --> 00:57:20,811 Pergilah ke rumah sakit. 428 00:57:22,318 --> 00:57:24,013 - Jangan bergerak. - Jatuhkan senjata kau. 429 00:57:24,086 --> 00:57:24,814 Aku tidak boleh. 430 00:57:29,124 --> 00:57:31,115 Kau ingat ada orang yang boleh menembakku? 431 00:57:33,095 --> 00:57:34,052 Tembak. 432 00:57:35,230 --> 00:57:36,219 Tembak aku. 433 00:57:37,800 --> 00:57:39,267 Jika tidak, aku yang akan menembak. 434 00:57:40,736 --> 00:57:43,762 Satu. Dua. 435 00:57:48,944 --> 00:57:51,105 Kamu ingin mati, celaka? 436 00:57:51,780 --> 00:57:53,771 Pergi sebelum aku memanggil MP. 437 00:58:00,589 --> 00:58:02,181 Simpan senjata kau dengan betul! 438 00:58:02,691 --> 00:58:04,158 Jangan mengacau faham? 439 00:58:10,366 --> 00:58:11,094 Pergi! Sialan. 440 00:58:33,622 --> 00:58:34,452 Hei! Hei! 441 00:58:36,025 --> 00:58:36,992 Young-gil. Young-gil. 442 00:59:36,485 --> 00:59:37,349 Apa ini? 443 01:00:06,749 --> 01:00:07,807 Ketua pasukan, kemari! 444 01:00:11,720 --> 01:00:13,847 Ketua pasukan,cepat kemari! 445 01:00:23,999 --> 01:00:25,057 Hei, Han-chul. 446 01:00:28,437 --> 01:00:31,838 - celaka ini betul - betul menggila. - Han-chul. 447 01:01:01,570 --> 01:01:04,937 ayuh! ayuh! ayuh! Bersiap , naik. 448 01:01:09,144 --> 01:01:10,941 -Bergerak! - ayuh. tetap siaga! 449 01:01:14,583 --> 01:01:16,414 - ayuh! - Tetap Siaga! 450 01:01:42,044 --> 01:01:45,480 2 ke 3, 3 ke 5, 5 ke 2, 2 ke 5, 5 ke... 451 01:01:48,183 --> 01:01:49,946 Tunggu. 452 01:01:50,252 --> 01:01:52,277 Satu, dua... 453 01:02:22,885 --> 01:02:24,011 Tangkap dia! 454 01:02:35,130 --> 01:02:37,564 - kau tidak kenapa, Tuan? - Sudah tangkap saja dia, bodoh! 455 01:03:41,930 --> 01:03:43,591 ayuh. 456 01:03:44,333 --> 01:03:47,302 ayuh lakukan. Sial. Kedalam. Kedalam. 457 01:03:50,372 --> 01:03:51,100 Bangun. 458 01:03:51,974 --> 01:03:54,442 Hentikan itu. Bangun. 459 01:03:55,544 --> 01:03:59,105 Cepat bangun. Bangun. Bangun... 460 01:04:03,051 --> 01:04:06,885 Anak sialan. Kemari. kemari! 461 01:04:23,105 --> 01:04:24,028 Buka. 462 01:04:24,106 --> 01:04:26,408 - Buka, Sialan! - Orang biasa tidak boleh masuk! 463 01:04:26,443 --> 01:04:27,932 Buka sialan. 464 01:04:28,010 --> 01:04:31,605 Atau aku akan memotong kau macam ikan! Buka sekarang! 465 01:04:31,680 --> 01:04:34,774 Bukan, sialan! Buka sekarang juga! 466 01:04:35,017 --> 01:04:37,315 Buka, kau celaka! 467 01:04:37,853 --> 01:04:42,813 Kau celaka. Yang merusak adikku? 468 01:04:42,991 --> 01:04:44,652 - Siapa ini? - Apa yang kau bicarakan? 469 01:04:44,993 --> 01:04:48,485 Apa yang ku bicarakan? Apakah kau bodoh, jahanam? 470 01:04:53,435 --> 01:04:57,462 Kalian semua bersiap untuk penahanan! 471 01:04:58,006 --> 01:04:59,633 ayuh bergegas ke Polisi militer. Kemari. 472 01:05:00,042 --> 01:05:02,476 - Cepat! - Hei! Hei! 473 01:05:03,011 --> 01:05:03,970 Buka gerbangnya. 474 01:05:09,951 --> 01:05:11,441 Siapapun yang melakukannya, Maju. 475 01:05:12,954 --> 01:05:13,886 Maju sekarang! 476 01:05:19,094 --> 01:05:22,894 Bodoh! Bodoh! 477 01:05:24,032 --> 01:05:27,763 Kau adalah monster. Kau bukan hanya seorang celaka. 478 01:05:28,370 --> 01:05:30,702 Keluar sekarang. Keluar sekarang juga! 479 01:06:09,878 --> 01:06:10,735 Hi. 480 01:06:24,226 --> 01:06:25,120 Hormat. 481 01:06:36,872 --> 01:06:37,804 Mundur, Puan. 482 01:06:44,779 --> 01:06:51,514 Sialan. celaka kau! celaka! 483 01:06:52,020 --> 01:06:55,547 Kau yang sialan! dasar celaka! 484 01:07:08,904 --> 01:07:09,829 Satu. 485 01:07:10,939 --> 01:07:14,966 Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. 486 01:07:15,110 --> 01:07:18,910 - Yang pertama keluar. Sisanya lari! - Ya, Tuan. 487 01:07:20,515 --> 01:07:21,948 Berlutut. Senjata di kepala. 488 01:07:33,528 --> 01:07:37,555 Kau puas sekarang?Mari selesaikan ini sekarang, dan tidak usah pergi ke pengadilan militer. 489 01:07:39,034 --> 01:07:41,366 - Dan bayinya? - Jangan bimbang. 490 01:07:42,504 --> 01:07:44,062 Aku akan menjamin ia tidak akan terluka. 491 01:07:45,507 --> 01:07:46,531 Kau juga melakukannya, huh? 492 01:07:47,142 --> 01:07:49,702 - Apa? -Beritahu aku rahsianya,jika kau ingin mengakhiri ini. 493 01:08:05,193 --> 01:08:07,491 Hei. Kopral Jang. Menyingkir. 494 01:08:10,465 --> 01:08:11,432 Kau celaka. 495 01:08:19,841 --> 01:08:20,603 Kau boleh melakukan, betul? 496 01:08:20,775 --> 01:08:24,404 Tapi aku tak pernah melakukan operasi gynecological . 497 01:08:24,579 --> 01:08:28,379 Lakukan saja. Malam ini di pos jaga no.26. faham? 498 01:08:31,219 --> 01:08:32,142 Ya, Tuan. 499 01:08:34,422 --> 01:08:36,481 - Kau tak boleh. - Kau celaka. 500 01:08:36,825 --> 01:08:39,953 - Ia boleh jadi anakku atau anak kau! - Tapi kau tidak boleh melakukan ini! 501 01:08:40,061 --> 01:08:43,792 - Ini salah! - Kau celaka. Ingin melihat kalian semua ditahan? 502 01:08:45,967 --> 01:08:48,128 Kopral Jang, Tangkap dia. 503 01:09:34,983 --> 01:09:35,872 Lakukan. 504 01:09:37,152 --> 01:09:38,312 Tidak ada obat bius. 505 01:09:40,121 --> 01:09:40,915 Lakukan saja. 506 01:09:42,590 --> 01:09:43,614 Keluar dari sini! 507 01:09:43,825 --> 01:09:45,292 Kau tak akan boleh! Berhenti! 508 01:09:45,360 --> 01:09:48,761 - Bawa dia untuk menjaga pos 25. - Pemimpin pasukan! 509 01:09:49,197 --> 01:09:53,361 - ayuh,Pegawai Yoon.itu boleh menjadi anak kau. - kenapa kita melakukan ini. 510 01:09:53,902 --> 01:09:54,766 ayuh! 511 01:09:57,939 --> 01:10:00,737 - Pegawai Kim. - ayuh!ayuh! 512 01:10:03,178 --> 01:10:05,146 Tolong tenang. Kami juga ketakutan. 513 01:10:05,980 --> 01:10:06,776 ke tepi dari jalanku. 514 01:10:12,887 --> 01:10:14,650 Apakah kau belum selesai? 515 01:10:16,091 --> 01:10:17,251 Aku hampir selesai. 516 01:10:19,828 --> 01:10:21,261 Tolong berhenti! 517 01:10:25,633 --> 01:10:26,429 celaka! 518 01:10:26,901 --> 01:10:29,461 ini hampir selesai Sudah selesai, betul? 519 01:10:30,205 --> 01:10:31,467 Aku minta maaf, Pegawai Kim. 520 01:10:32,374 --> 01:10:35,775 Pegawai Kim, kami tahu bagaimana perasaan kau. kami jadi gila, juga. 521 01:12:32,193 --> 01:12:35,356 Mati! 522 01:12:36,231 --> 01:12:38,426 Mati, kau celaka! 523 01:12:39,601 --> 01:12:43,560 Mati, kau sialan! mati! 524 01:12:43,938 --> 01:12:48,238 Mati, kau! mati! 525 01:13:42,163 --> 01:13:43,630 Bangun, Unit 3! 526 01:13:44,299 --> 01:13:47,291 Hei, Bangun. Waktu kalian melakukan tugas. 527 01:13:49,537 --> 01:13:51,368 Mana seragamku? 528 01:13:53,508 --> 01:13:54,440 Mana bootku? 529 01:14:02,083 --> 01:14:05,211 Pegawai Kim. Siapa yang mengambil barang - barang kita?. 530 01:14:08,590 --> 01:14:09,784 Mungkinkah Pegawai Kang? 531 01:14:14,596 --> 01:14:17,690 Senjataku! Sial, tunggu. 532 01:14:23,571 --> 01:14:25,436 Ini buruk. Apa yang harus kulakukan? 533 01:14:52,233 --> 01:14:53,928 Kau bodoh! 534 01:14:54,869 --> 01:14:58,361 Dimana otak kau? Kau kehilangan senjata berharga kau? 535 01:14:59,107 --> 01:15:01,940 Kau bodoh! Ajarkan tentera kau dengan betul! 536 01:15:03,411 --> 01:15:04,469 Berdiri, kau bodoh! 537 01:15:07,348 --> 01:15:10,545 - Siapa yang berani mengambilnya? - Aku ingat Kang Han-chul. 538 01:15:11,285 --> 01:15:13,480 celaka itu cari gara - gara dengan kita. 539 01:15:14,522 --> 01:15:18,322 Sial. Sampai kita menemukan , Aku tidak akan melaporkan kejadian ini. 540 01:15:19,193 --> 01:15:22,094 - Jaga rahsia ini. faham? - Ya, Tuan! 541 01:15:22,997 --> 01:15:25,056 Kau rasa Pegawai Kang betul - betul mencuri senjataku? 542 01:15:28,336 --> 01:15:30,634 Ia tidak akan menembak kita,kan? 543 01:15:32,874 --> 01:15:36,071 - Apakah kau mendengar sesuatu? - What? 544 01:15:46,287 --> 01:15:48,812 Hei, Pegawai Yoon.cuba ku lihat. 545 01:15:49,524 --> 01:15:51,014 Kau baik - baik saja. 546 01:15:54,729 --> 01:15:56,492 Apa yang terjadi? Siapa yang tertembak? 547 01:15:56,564 --> 01:15:58,327 - Lindungi area ini. - Pegawai Yoon, bangun. 548 01:15:59,067 --> 01:16:00,762 - Darimana itu berasal? - Darisana. 549 01:16:04,639 --> 01:16:06,300 Kang Han-chul, celaka! 550 01:16:23,691 --> 01:16:25,158 Hormat. 551 01:16:29,230 --> 01:16:30,663 - Hormat. - Apa yang terjadi? 552 01:16:31,299 --> 01:16:33,767 Maaf, seorang tentera baru melakukan kesalahan dalam menembak, Tuan. 553 01:16:34,035 --> 01:16:38,062 Bagaimana boleh Platon kau menjadi kacau? Bereskan, bodoh! 554 01:16:38,539 --> 01:16:42,805 Kau ingat ini adalah kegiatan survival? kau tau berapa harga peluru, dasar bodoh? 555 01:16:43,111 --> 01:16:43,825 Komandan. 556 01:16:43,878 --> 01:16:47,041 Bagaimana kau melatih anak buah kau? Latihan dengan betul! 557 01:16:47,148 --> 01:16:48,012 Ya, Tuan. 558 01:16:48,416 --> 01:16:50,077 Latih dengan betul mulai sekarang, faham? 559 01:16:50,151 --> 01:16:51,880 - Ya, Tuan. - Apa kau faham? 560 01:16:52,286 --> 01:16:53,014 - Ya - Huh 561 01:16:53,988 --> 01:16:56,013 Lakukan dengan betul, jahanam! faham? 562 01:16:56,290 --> 01:16:58,281 - Maaf, Tuan. -Lakukan dengan betul! 563 01:17:00,228 --> 01:17:00,990 Dasar bodoh! 564 01:17:12,874 --> 01:17:15,809 Lari! Lari!, kau celaka! 565 01:17:21,783 --> 01:17:23,512 Pegawai Kim,gerakan tubuh kau! 566 01:17:26,387 --> 01:17:29,083 Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam! 567 01:17:30,291 --> 01:17:32,350 - Delapan! Sepuluh! - Yang pertama keluar. 568 01:17:32,460 --> 01:17:34,121 Yang lainnya lari. 569 01:17:35,296 --> 01:17:36,422 Menyebar, bodoh. 570 01:17:38,132 --> 01:17:39,622 Lari, kau celaka! 571 01:17:56,784 --> 01:18:02,086 Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam! Tujuh! Delapan! Sembilan! Sepuluh! 572 01:18:02,790 --> 01:18:04,849 Yang pertama keluar. Sisanya lari. 573 01:18:08,429 --> 01:18:09,623 Berhenti dimanapun kau sekarang. 574 01:18:11,699 --> 01:18:13,792 - Berbaring ke depan. - Berbaring ke depan. 575 01:18:15,536 --> 01:18:17,299 - Berbaring ke belakang. - Berbaring ke belakang. 576 01:18:17,371 --> 01:18:18,395 Lebih cepat! 577 01:18:18,940 --> 01:18:21,033 - Berguling ke kiri. - Berguling ke kiri. 578 01:18:21,108 --> 01:18:22,268 Lebih cepat, kau bodoh! 579 01:18:22,343 --> 01:18:24,641 - Berguling ke kiri. - Berguling ke kiri. 580 01:18:24,879 --> 01:18:25,971 Bersiap! 581 01:18:26,581 --> 01:18:29,675 - Bersiap, bodoh! - Bersiap! 582 01:18:44,832 --> 01:18:46,925 Satu untuk musuh. dua untuk hancurkan. 583 01:18:48,102 --> 01:18:49,899 - Satu! - Musuh! 584 01:18:50,071 --> 01:18:51,436 - Dua! - Hancurkan! 585 01:18:51,505 --> 01:18:53,302 Satu untuk semangat. Dua untuk kesatuan. 586 01:18:53,441 --> 01:18:54,908 - Satu! - Semangat! 587 01:18:54,976 --> 01:18:56,568 - Dua! - Kesatuan! 588 01:18:57,078 --> 01:19:01,310 Sampai kita menangkap celaka Kang Han-chul, Jangan mengganti seragam kalian. 589 01:19:01,582 --> 01:19:05,017 - faham? - Ya, Tuan! 590 01:19:52,967 --> 01:19:53,865 Tenang. 591 01:19:53,935 --> 01:19:55,664 - Kau celaka! - ayuh! 592 01:19:56,637 --> 01:19:58,537 Hentikan. 593 01:19:59,140 --> 01:19:59,868 Tenangkan diri kau. 594 01:20:18,893 --> 01:20:19,917 Angkat tangan kau. 595 01:20:21,529 --> 01:20:23,463 - Selesaikan tugas kau. - Selesaikan. 596 01:20:39,013 --> 01:20:42,107 - Pegawai Cho, apakah kau tidak takut? - Tentang apa? 597 01:20:42,516 --> 01:20:45,713 - Apa yang harus ditakuti? - Kang Han-chul mencuri senjata Pegawai kim. 598 01:20:46,153 --> 01:20:47,848 Apa kau rasa dia akan cuba menembakku? 599 01:20:49,290 --> 01:20:51,622 Jangan berkata macam itu,bodoh. 600 01:20:53,928 --> 01:20:57,455 - Aku harus buang air kecil. Pegang senjataku. - Oke. 601 01:21:06,173 --> 01:21:07,155 Ada apa? 602 01:21:08,642 --> 01:21:10,337 Siapa ini? 603 01:21:15,583 --> 01:21:16,374 Siapa ini? 604 01:21:17,952 --> 01:21:18,782 Siapa ini? 605 01:21:25,693 --> 01:21:27,854 celaka keparat. 606 01:21:32,299 --> 01:21:33,960 - Bendera. - Bunga kembang sepatu. 607 01:21:35,503 --> 01:21:37,027 - Siapa ini? - Ini aku. 608 01:21:37,405 --> 01:21:39,464 Itu tadi curang, sial. 609 01:21:40,674 --> 01:21:42,107 Apanya yang curang? 610 01:21:43,177 --> 01:21:45,202 Berhenti bermain. 611 01:21:45,813 --> 01:21:50,341 Jangan bertingkah yang aneh , ayuh bergaduh saja satu lawan satu, oke? 612 01:21:50,985 --> 01:21:51,952 Bertarung? 613 01:21:52,987 --> 01:21:54,386 Sudah selesai berbicara? bodoh 614 01:22:14,508 --> 01:22:15,433 Bangun! 615 01:22:19,914 --> 01:22:20,744 Bangun! 616 01:22:47,908 --> 01:22:49,569 Pegawai Cho, tolong berhenti. 617 01:22:49,643 --> 01:22:51,543 ayuh! 618 01:22:52,680 --> 01:22:53,476 ayuh! 619 01:22:56,917 --> 01:22:58,179 Kau lihat yang terjadi, huh? 620 01:22:59,086 --> 01:23:02,021 - Tetapi kau terlalu jauh,dan... - Dan apa? 621 01:23:02,556 --> 01:23:03,420 Apa, celaka? 622 01:23:06,594 --> 01:23:08,926 Pegawai Cho! Pegawai Cho! 623 01:23:14,902 --> 01:23:16,665 Kepala pasukan! Kepala pasukan! 624 01:23:17,004 --> 01:23:19,165 Cepat, Pegawai Cho akan meninggal! 625 01:23:19,773 --> 01:23:22,799 Lindungi sisiku! Kesehatan! 626 01:23:28,616 --> 01:23:30,516 Sial. Kang Han-chul menggila! 627 01:23:41,328 --> 01:23:43,421 Ia mengalami pendarahaan yang hebat. cepat. 628 01:23:52,907 --> 01:23:54,204 celaka. 629 01:23:56,143 --> 01:23:58,543 Apa kau ingin menghancurkan karierku? 630 01:24:01,582 --> 01:24:05,450 - Tangkap celaka itu! faham? - Ya, Tuan. 631 01:24:07,388 --> 01:24:08,313 Lari! 632 01:24:20,935 --> 01:24:21,929 Berbaris! 633 01:24:25,105 --> 01:24:28,472 Pegawai Cho terbunuh kerana senjata Han-chul. 634 01:24:29,376 --> 01:24:34,211 Tidak ada yang tau siapa berikutnya. Kang Han-chul sekarang adalah musuh kita. 635 01:24:35,049 --> 01:24:37,984 Ini mungkin absurd, Tapi ini kenyataan yang pahit. 636 01:24:39,119 --> 01:24:41,815 Mulai sekarang, tembak siapa saja Yang muncul di sempadan. 637 01:24:42,089 --> 01:24:43,750 - faham? - Ya, Tuan! 638 01:24:46,160 --> 01:24:47,024 faham? 639 01:24:50,397 --> 01:24:51,364 faham? 640 01:24:56,670 --> 01:24:58,638 Kau celaka! 641 01:24:59,873 --> 01:25:02,501 Kau celaka! 642 01:25:02,843 --> 01:25:07,041 kau si celaka bodoh! Kau jahanam! 643 01:25:40,281 --> 01:25:41,213 Apakah kau terluka parah? 644 01:25:43,851 --> 01:25:44,647 Aneh bukan, huh? 645 01:25:46,620 --> 01:25:49,418 Bagaimana boleh seseorang yang gila menembak tepat dijantungnya? 646 01:25:50,324 --> 01:25:51,256 Dan ditambah lagi saat malam? 647 01:25:53,661 --> 01:25:55,322 Kau juga membenci Pegawai Cho, betul? 648 01:25:57,064 --> 01:25:58,088 Dan kau kalah dalam pertarungan itu. 649 01:25:59,099 --> 01:26:02,125 - Kau mengatakan aku yang menembaknya? - ayuhlah, tidak mungkin itu terjadi. 650 01:26:03,070 --> 01:26:05,630 kerana Pegawai Cho berlaku kasar kepada seniornya. 651 01:26:06,440 --> 01:26:11,070 Jika itu aku... Mereka igt boleh saja Kang Han-chul Akan membunuhnya. 652 01:26:16,216 --> 01:26:17,342 Kemana kau pergi? 653 01:27:02,429 --> 01:27:04,021 celaka itu. 654 01:27:04,898 --> 01:27:07,332 Ngomong - ngomong, dimana Pegawai kim? 655 01:29:40,888 --> 01:29:54,399 *Muzik* Jika hari bahagia itu dapat terulang *Muzik* 656 01:29:54,434 --> 01:30:14,879 *Muzik* Menjejaki kembali memori yang memudar Jika saja aku dapat mengekspresikan perasaanku sekarang *Muzik* 657 01:30:15,322 --> 01:30:35,369 *Muzik* Tidak perduli seberapa besar aku menyesal Masa lalu telah pergi *Muzik* 658 01:31:22,389 --> 01:31:23,185 Berhenti! 659 01:31:30,397 --> 01:31:31,159 Buang senjata kau!