1
00:00:00,800 --> 00:00:03,480
The Heirs
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,390
Final Episode 20
3
00:00:22,610 --> 00:00:24,630
Cuaca...
4
00:00:25,950 --> 00:00:27,160
sangat sejuk.
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,390
Sejuk..
6
00:00:30,540 --> 00:00:32,780
dan gelap.
7
00:00:54,050 --> 00:00:55,830
Awak mahu ubah wakil awak yang sah?
8
00:00:55,830 --> 00:00:56,790
Ya.
9
00:00:56,790 --> 00:00:59,860
Ayah saya, sekarang
berada di hospital.
10
00:00:59,860 --> 00:01:03,260
Hak undian dia akan
diwakilkan kepada isterinya.
11
00:01:03,260 --> 00:01:04,360
Ianya persaingan untuk merebut hak ke?
12
00:01:04,360 --> 00:01:05,650
Lebih kepada untuk
mempertahankan hak masing-masing.
13
00:01:05,650 --> 00:01:07,880
Siapa yang awak nak jadikan penjaga yang sah?
- Abang saya.
14
00:01:07,880 --> 00:01:11,100
Saya kenal setiap ahli yang sah di Jeguk.
15
00:01:11,100 --> 00:01:14,280
Saya tahu, tapi masih
juga saya ingin merayu pada awak.
16
00:01:14,280 --> 00:01:17,090
Buat masa sekarang,
tiada peguam yang sah dapat kami percayakan.
17
00:01:17,090 --> 00:01:21,210
Sebelum mesyuarat pemilik saham,
kita mesti tukar peguam sah.
18
00:01:21,210 --> 00:01:23,830
Peguam sah...
19
00:01:23,830 --> 00:01:26,140
tolong lakukannya untuk kami.
20
00:01:27,040 --> 00:01:31,470
Saham pengerusi adalah 13.6%,
dan saham dia pula ialah 4.7%.
21
00:01:31,470 --> 00:01:35,970
Adik beradik Pengerusi ada jumlah 5.2%.
Itu menjadikan 23.5%.
22
00:01:35,970 --> 00:01:38,300
Pengerusi dan saham Tan
ialah 23.1%
23
00:01:38,300 --> 00:01:41,400
bersamaan dengan Jeguk Holdings 5.37%
24
00:01:41,400 --> 00:01:44,500
menjadikannya lebih kurang 28.5%.
25
00:01:44,500 --> 00:01:48,740
Akhirnya, 4% saham milik ayah saya
terletak di bawah nama orang lain.
26
00:01:48,740 --> 00:01:50,650
19% saham luar negara.
27
00:01:50,650 --> 00:01:53,170
Dan 25% pemilik saham domestik
28
00:01:53,170 --> 00:01:54,850
akan menentukan keputusan
siapa yang dapat lebih banyak.
29
00:01:54,850 --> 00:01:59,630
Berapa peratus yang akan memihak pada awak?
30
00:02:01,040 --> 00:02:03,920
Mula-mula, jom jumpa
dengan orang-orang ayah saya.
31
00:02:12,900 --> 00:02:15,140
Awak cakap mereka
semua orang ayah.
32
00:02:15,140 --> 00:02:16,490
Tapi kenapa tiada orang di sini?
33
00:02:16,490 --> 00:02:19,720
Ianya pilihan di antara
kepercayaan dan keuntungan.
34
00:02:19,720 --> 00:02:22,840
Saya rasa mereka
mahukan keuntungan.
35
00:02:43,690 --> 00:02:45,610
Terima kasih sebab datang.
36
00:02:45,610 --> 00:02:48,260
Dah 20 tahun saya bersama Pengerusi.
Tentulah saya patut datang.
37
00:02:48,260 --> 00:02:51,570
Nampaknya orang lain
berbeza fikirannya.
38
00:02:57,440 --> 00:02:59,550
Bagus sebab awak datang.
39
00:02:59,550 --> 00:03:03,560
Saya akan berusaha keras
supaya awak semua tidak akan menyesal.
40
00:03:03,560 --> 00:03:08,790
Disebabkan Pengerusi RS juga sertai kita,
hati saya rasa lebih lega.
41
00:03:08,790 --> 00:03:12,580
Saya sebenarnya masih tidak memilih..
pihak mana saya ingin berpihak.
42
00:03:12,580 --> 00:03:16,660
Pihak yang saya ingin berpihak
ialah berlawanan dengan Presiden Kim.
43
00:03:16,660 --> 00:03:18,450
Saya tidak pasti.
44
00:03:18,450 --> 00:03:20,320
Ini pihak penentang,
45
00:03:20,320 --> 00:03:25,220
atau pihak Presiden Kim?
46
00:03:25,220 --> 00:03:26,820
Pengerusi jatuh sakit?
47
00:03:26,820 --> 00:03:28,900
Ya.
Tengahari semalam.
48
00:03:28,900 --> 00:03:30,480
Dia tidak sedarkan diri.
49
00:03:30,480 --> 00:03:32,960
Sebab tu lah dia
tidak hubungi saya.
50
00:03:32,960 --> 00:03:34,160
Hospital mana?
51
00:03:34,160 --> 00:03:35,570
Tan tiada di hospital.
52
00:03:35,570 --> 00:03:37,710
Dia pergi jalankan perniagaan dengan ayah saya.
- Jalankan perniagaan?
53
00:03:37,710 --> 00:03:41,850
Selama 10 hari. Mereka perlu jumpa pemilik saham luar negara
dan dapatkan tandatangan mereka.
54
00:03:41,850 --> 00:03:43,350
Ada sesuatu berlaku ke terhadap Kumpulan itu?
55
00:03:43,350 --> 00:03:44,820
Nampaknya begitulah.
56
00:03:44,820 --> 00:03:48,890
Ayah saya anggapnya perang,
bukan urusan perniagaan.
57
00:03:48,890 --> 00:03:51,770
Mereka sepatutnya
sedang menaiki pesawat sekarang.
58
00:04:01,930 --> 00:04:04,030
Awak gemuruh ke?
59
00:04:04,030 --> 00:04:06,560
Sikit.
60
00:04:06,560 --> 00:04:09,430
Alasan untuk awak datang,
61
00:04:09,430 --> 00:04:11,960
awak tahu, kan?
- Ya.
62
00:04:13,030 --> 00:04:15,700
Saya seorang budak miskin yang mungkin kehilangan...
63
00:04:15,700 --> 00:04:18,700
ayahnya pada bila-bila masa...
64
00:04:18,700 --> 00:04:21,710
dan Pengerusi
65
00:04:21,710 --> 00:04:23,300
titik anak kecilnya.
66
00:04:23,300 --> 00:04:24,710
Betul.
67
00:04:24,710 --> 00:04:30,100
Akhirnya, perniagaan adalah tentang
mempengaruhi hati seseorang dan dapatkan tandatangan mereka.
68
00:04:30,100 --> 00:04:33,330
Macam mana ayah saya...
69
00:04:33,330 --> 00:04:37,010
melalui perang ini selama 20 tahun?
70
00:04:37,010 --> 00:04:39,860
Saya tahu.
71
00:04:41,090 --> 00:04:45,010
Tidurlah.
Jadual agak padat.
72
00:04:45,010 --> 00:04:47,060
Maaf sebab tak hubungi awak
sebelum saya pergi.
73
00:04:47,060 --> 00:04:49,160
Ini burung hantu yang awak nak, kan?
74
00:04:49,160 --> 00:04:51,090
Saya bawakannya supaya awak maafkan saya.
75
00:04:51,090 --> 00:04:54,370
Mungkin saya tidak dapat hubungi awak.
Saya sedang jalankan urusan perniagaan.
76
00:04:54,370 --> 00:04:57,520
Jangan fikir untuk curang sebab saya tiada.
Kalau tak saya bunuh awak.
77
00:04:57,520 --> 00:04:59,130
Saya akan kembali.
78
00:04:59,130 --> 00:05:02,860
Saya sangat rindukan awak, Cha Eun Sang.
79
00:05:09,420 --> 00:05:12,110
Ayah, ayah...
- Penyiasatan akan ambil jagaan ayah.
80
00:05:12,110 --> 00:05:15,810
Jadi besok ayah akan buat kemunculan sukarela.
81
00:05:16,930 --> 00:05:20,260
Jadi apa akan berlaku?
82
00:05:21,510 --> 00:05:24,530
Ayah akan dipenjarakan ke?
83
00:05:25,720 --> 00:05:27,900
Dengar apa ayah nak cakap betul-betul.
84
00:05:27,900 --> 00:05:29,930
Jangan percayakan sesiapa.
85
00:05:29,930 --> 00:05:34,510
Berkenaan dengan hotel,
percayalah pada Timbalan Presiden saja.
86
00:05:34,510 --> 00:05:36,310
Kalau kamu ada pesanan untuk ayah,
87
00:05:36,310 --> 00:05:40,750
atau kalau ada sesiapa minta pendapat kamu,
88
00:05:40,750 --> 00:05:43,120
cakaplah dulu melalui Peguam Choi.
89
00:05:43,120 --> 00:05:45,260
Kamu faham?
90
00:05:46,550 --> 00:05:49,340
Kalau ayah tak dapat keluar cepat,
91
00:05:49,340 --> 00:05:51,350
pergilah ke rumah mak cik kamu.
92
00:05:51,350 --> 00:05:53,690
Jangan bersendirian di rumah.
93
00:05:53,690 --> 00:05:55,970
Faham?
94
00:05:56,990 --> 00:06:03,140
Juga, jangan abaikan tugas kamu di dapur
bila ayah tiada di sini.
95
00:06:05,370 --> 00:06:07,660
Ayah akan keluar dengan cepat.
96
00:06:10,460 --> 00:06:12,300
Makan.
97
00:06:17,870 --> 00:06:21,190
Seterusnya, berhubung Hotel Zeus,
diwakilkan oleh pendakwa Choi Dong Wook...
98
00:06:21,190 --> 00:06:23,840
mengemukakan waran tangkap pada 14hb.
99
00:06:23,840 --> 00:06:25,490
Detektif Oh dari Pejabat Pendakwa Seoul
100
00:06:25,490 --> 00:06:30,610
mendakwa, Choi sebagai pecah amanah
dan dikenakan hukuman khas..
101
00:06:30,610 --> 00:06:34,610
dan memfailkan penangkapan ke atasnya.
102
00:06:42,640 --> 00:06:44,630
Macam mana dengan ayah saya?
103
00:06:44,630 --> 00:06:47,960
Sila duduk. Peguam Park dan Peguam Lee tidak dapat
datang kerana mereka terpaksa ke mahkamah.
104
00:06:47,960 --> 00:06:49,300
Saya tanya apa yang dah terjadi?
105
00:06:49,300 --> 00:06:52,410
Awak tahu kenapa ayah
awak guna 7 orang peguam?
106
00:06:52,410 --> 00:06:56,940
Itu bermakna kami akan menguruskan hal ayah awak,
jadi tolong jangan risau tentang itu.
107
00:06:56,940 --> 00:06:59,220
Jalanilah kehidupan seperti biasa.
108
00:06:59,220 --> 00:07:01,330
Pergi ke sekolah.
109
00:07:01,330 --> 00:07:03,870
Mulai sekarang hotel akan diuruskan
oleh Timbalan Presiden.
110
00:07:03,870 --> 00:07:06,190
Awak juga tak perlu
risau tentang hotel.
111
00:07:06,190 --> 00:07:08,210
Baik.
112
00:07:08,210 --> 00:07:10,520
Ayah awak mahu
kami sampaikan pesanan pada awak.
113
00:07:10,520 --> 00:07:15,180
"Setiap benda ada peraturan.
Tiada penipuan dibenarkan."
114
00:07:20,330 --> 00:07:21,780
That's crazy!
115
00:07:21,780 --> 00:07:24,620
Itu masuk akal ke?
116
00:07:32,590 --> 00:07:35,030
Apa yang tak kena?
117
00:07:35,030 --> 00:07:37,540
Siapa itu?
118
00:07:37,540 --> 00:07:39,860
Choi...
119
00:07:39,860 --> 00:07:41,270
Young Do.
120
00:07:41,270 --> 00:07:43,460
Choi Young Do?
121
00:07:43,460 --> 00:07:44,870
Orang yang pernah kacau awak?
122
00:07:44,870 --> 00:07:46,610
Ah.. itu dia ke?
123
00:07:46,610 --> 00:07:49,150
Anak pemilik hotel?
124
00:07:58,080 --> 00:08:00,290
Kenapa awak datang?
125
00:08:00,290 --> 00:08:02,240
Awak masih ada hal
nak ganggu saya?
126
00:08:02,240 --> 00:08:04,110
Bukan...
127
00:08:04,110 --> 00:08:06,480
begitu..
128
00:08:08,780 --> 00:08:11,010
Untuk mengatakan saya minta maaf.
129
00:08:11,010 --> 00:08:13,560
Ssaya mahu ucapkannya.
130
00:08:15,710 --> 00:08:19,270
Maafkan saya.
Seikhlas hati saya.
131
00:08:20,450 --> 00:08:22,790
Saya minta maaf.
132
00:08:25,730 --> 00:08:29,400
Betul.
Saya minta maaf.
133
00:08:32,250 --> 00:08:36,760
Saya terkejut seseorang seperti
awak tahu untuk minta maaf.
134
00:08:36,760 --> 00:08:40,310
Tapi kalau betul awak nak
minta maaf terhadap saya,
135
00:08:40,310 --> 00:08:43,270
awak patut jalani hidup awak
dengan penuh rasa penyesalan.
136
00:08:46,190 --> 00:08:48,710
Baiklah.
Saya akan.
137
00:08:48,710 --> 00:08:51,310
Saya takkan terima
permohonan maaf awak.
138
00:08:51,310 --> 00:08:53,470
Sampai mati.
139
00:08:54,580 --> 00:08:56,760
Jangan cari saya lagi.
140
00:08:56,760 --> 00:08:59,020
Jom pergi.
141
00:09:21,140 --> 00:09:25,760
Agak sejuk di Seoul tanpa awak.
142
00:09:25,760 --> 00:09:29,090
Seterusnya, berhubung dengan Hotel Zeus,
Choi Dong Wook, pihak pendakwa...
143
00:09:29,090 --> 00:09:31,740
memfailkan waran tangkap pada 14hb.
144
00:09:31,740 --> 00:09:33,470
Detektif Oh dari Pejabat Pendakwa Daerah Seoul...
145
00:09:33,470 --> 00:09:37,590
mendakwa Choi dengan...
146
00:09:37,660 --> 00:09:42,460
Saya baru nampak ayah Young Do di berita.
147
00:09:42,460 --> 00:09:44,490
Bagus untuk bertemu lagi, Steve.
148
00:09:44,490 --> 00:09:45,660
Samalah saya.
149
00:09:45,660 --> 00:09:49,200
Jadi, inilah anak Pengerusi Kim yang kedua?
150
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Ya.
151
00:09:50,160 --> 00:09:53,060
- Baik bertemu awak.
- Baik bertemu awak.
152
00:09:55,870 --> 00:10:00,530
Saya tertanya betapa beratnya untuk
153
00:10:00,530 --> 00:10:02,960
melihat rupa keluarga
awak dalam berita antarabangsa?
154
00:10:08,810 --> 00:10:10,450
Cuma tanda tangan di sini?
155
00:10:10,450 --> 00:10:13,600
Ya, Pengerusi Kim akan gembira.
156
00:10:22,040 --> 00:10:22,910
Baik, terima kasih.
157
00:10:22,910 --> 00:10:24,960
Semoga awak bertuah.
- Terima kasih.
158
00:10:24,960 --> 00:10:28,530
Dalam dunia yang semua orang cari,
159
00:10:29,540 --> 00:10:32,290
awak, Young Do, dan budak-budak lain,
160
00:10:32,290 --> 00:10:34,650
tentu awak rasa sangat terluka?
161
00:10:38,900 --> 00:10:42,410
Selepas selalu menjadi orang
yang pertama selalu tiba di sekolah,
162
00:10:42,410 --> 00:10:46,680
Saya dapat jadi saksi seseorang
yang lukis garis mayat.
163
00:10:55,570 --> 00:10:57,760
Saya sangat terkejut.
164
00:11:00,260 --> 00:11:03,040
Lebih daripada satu penjenayah.
165
00:11:07,240 --> 00:11:10,260
Suatu hari Hyo Shin sunbae,
166
00:11:11,960 --> 00:11:15,410
suatu hari Ye Sol,
167
00:11:16,220 --> 00:11:20,770
suatu hari seseorang yang awak tak sangka
sebab dia selalu gembira, Myung Soo.
168
00:11:20,800 --> 00:11:23,650
Dan hari lain mungkin Rachel.
169
00:11:33,010 --> 00:11:35,140
Dan hari ini,
170
00:11:39,180 --> 00:11:41,350
ialah Young Do.
171
00:11:44,090 --> 00:11:47,610
Adakah itu selepas mereka tahu
mereka ialah penjenayah?
172
00:11:48,170 --> 00:11:51,740
Seperti sebelum ini saya tidak boleh dengki
173
00:11:51,740 --> 00:11:53,950
dan menyampahkan seperti pelajar lain.
174
00:11:56,380 --> 00:12:01,560
Sarikata dibawakan khas oleh: davycruz777
175
00:12:14,860 --> 00:12:16,580
Tan,
176
00:12:16,620 --> 00:12:18,790
pada pagi seperti ini,
pernah ke awak
177
00:12:18,830 --> 00:12:22,190
lukis garisan mayat dengan sendiri?
178
00:12:54,670 --> 00:12:56,650
Terima kasih.
179
00:13:27,150 --> 00:13:31,420
Wwalaupun terlalu berat, terlalu keras,
180
00:13:31,420 --> 00:13:33,860
dan walaupun awak sangat menyedihkan,
181
00:13:34,510 --> 00:13:38,260
Saya harap awak dapat buat sesuatu
yang lain daripada sering terluka.
182
00:13:42,200 --> 00:13:45,050
183
00:13:46,130 --> 00:13:48,290
184
00:13:50,010 --> 00:13:51,750
185
00:13:52,330 --> 00:13:55,320
Encik Chan, pilihan di tangan awak.
186
00:13:55,320 --> 00:13:58,220
Tolong, sertai kami.
187
00:13:59,040 --> 00:14:01,310
Saya harap yang
188
00:14:02,660 --> 00:14:05,780
semua beban berat itu
tidak akan merempuh sesiapa.
189
00:14:06,850 --> 00:14:10,160
Saya rindukan awak, Kim Tan.
190
00:14:16,350 --> 00:14:19,760
Saya datang, Ayah.
191
00:14:19,760 --> 00:14:24,650
Dia semakin baik.
Edema dia juga semakin menurun.
192
00:14:24,650 --> 00:14:27,390
Macam mana dengan tugas itu?
193
00:14:27,390 --> 00:14:31,180
Ada yang masih tidak buat keputusan
dan ada yang tidak mahu sertai sesiapa.
194
00:14:31,180 --> 00:14:34,860
Tapi ada juga beberapa pemilik saham
menurunkan tanda tangan.
195
00:14:34,860 --> 00:14:36,930
Peranan Tan sangat besar.
196
00:14:36,930 --> 00:14:39,450
Awak buat sesuatu yang baik
dengan pergi ke tempat yang jauh.
197
00:14:39,450 --> 00:14:41,770
Macam mana dengan situasi di Korea?
198
00:14:42,430 --> 00:14:46,710
Seperti saya mahu, usul untuk pemecatan ayah
akan dibawakan pada mesyuarat ahli lembaga syarikat.
199
00:14:46,710 --> 00:14:50,580
Kalau diluluskan, Jeguk Group
akan ada pemilik baru,
200
00:14:50,580 --> 00:14:53,900
dan siri undang-undang
yang tidak kehabisan akan menyusul.
201
00:14:54,960 --> 00:14:56,980
Apapun itu,
202
00:14:57,520 --> 00:15:00,300
saya akan bersedia.
203
00:15:00,300 --> 00:15:02,750
Jangan tinggalkan rumah itu kosong.
204
00:15:02,750 --> 00:15:05,720
Bila ayah tiada di rumah,
kita mesti menjaganya.
205
00:15:05,720 --> 00:15:07,980
Ayuh masuk dalam bersama.
206
00:15:26,860 --> 00:15:30,340
Saya ada sesuatu nak cakap.
Awak perlu jumpa dengan Young Do.
207
00:15:30,340 --> 00:15:32,990
Hubungan awak dengan dia
tak pernah hilang kan?
208
00:15:35,480 --> 00:15:38,450
Pengerusi Choi sekarang
dalam penyiasatan polis.
209
00:15:38,450 --> 00:15:43,260
Dia takkan dapat datang ke mesyuarat itu.
Macam mana kalau Young Do dapat hak pengundian itu?
210
00:15:44,510 --> 00:15:46,880
Saya akan jumpa dia.
211
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
Tapi janji dengan saya satu perkara.
212
00:15:49,360 --> 00:15:50,660
Apa?
213
00:15:51,240 --> 00:15:53,630
Walaupun Presiden Choi dipenjarakan,
214
00:15:53,630 --> 00:15:57,170
selesaikan janji perniagaan yang awak
buat dengan Hotel Zeus.
215
00:15:57,860 --> 00:16:01,320
Selagi saya presiden,
saya akan pegang janji itu.
216
00:16:17,190 --> 00:16:20,380
Awak sangat bekerja keras, Cha Eun Sang.
217
00:16:44,190 --> 00:16:46,890
Pengerusi masih belum bangun?
218
00:16:46,890 --> 00:16:47,600
Tidak.
219
00:16:47,600 --> 00:16:50,740
Jadi ke mesyuarat pemegang saham?
220
00:16:50,740 --> 00:16:52,290
Ya.
221
00:16:52,290 --> 00:16:54,810
Okay ke dengan urusan bisnes awak?
222
00:16:54,810 --> 00:16:56,490
Ya.
223
00:16:58,670 --> 00:17:01,370
Saya tidak curang dengan awak!
224
00:17:04,150 --> 00:17:07,830
Semenjak saya jadi sangat kasihan,
awak dah menjadi semakin hangat.
225
00:17:08,280 --> 00:17:10,430
Sebab itu saya cakap ini...
226
00:17:11,010 --> 00:17:13,590
Awak tak pegang tangan saya ke?
227
00:17:17,280 --> 00:17:20,890
Hey. Macam mana awak
pegang tangan saya dengan kekuatan?
228
00:17:20,890 --> 00:17:22,570
Awak patut pegang
dengan hati awak.
229
00:17:22,570 --> 00:17:26,580
Hati saya juga kuat.
Duduk diam.
230
00:17:27,890 --> 00:17:30,090
Tentu awak sangat risau.
231
00:17:30,090 --> 00:17:31,560
Maafkan saya.
232
00:17:34,070 --> 00:17:36,700
Saya buat yang terbaik
untuk mengatasinya.
233
00:17:38,040 --> 00:17:40,330
Saya rindukan awak.
234
00:17:44,050 --> 00:17:46,360
Tabahlah, Kim Tan.
235
00:17:46,390 --> 00:17:47,600
Baiklah.
236
00:17:50,910 --> 00:17:54,250
Maaf sebab saya melawat awak
dengan masalah saya sendiri pada masa begini.
237
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
Ianya tentang mesyuarat pemegang saham.
238
00:18:00,070 --> 00:18:03,860
Tentang perletakan jawatan ayah awak?
239
00:18:03,860 --> 00:18:04,830
Ya.
240
00:18:04,830 --> 00:18:07,260
Puan Jung yang buat?
- Ya.
241
00:18:09,430 --> 00:18:13,080
Memang satu masalah sama ada
punya mak atau tidak.
242
00:18:13,910 --> 00:18:15,470
Tolong saya.
243
00:18:15,880 --> 00:18:19,470
Walaupun kita bukan kawan,
saya akan bayar kembali.
244
00:18:19,470 --> 00:18:21,510
Bayarlah sekarang.
245
00:18:24,330 --> 00:18:26,640
Selama ini,
246
00:18:28,290 --> 00:18:31,090
saya dah banyak cakap tentang
mak awak yang tidak patut saya cakap.
247
00:18:32,830 --> 00:18:35,490
Biarlah ini untuk itu.
248
00:18:36,270 --> 00:18:40,700
Tak perlu untuk awak datang.
Biarkan peguam awak datang dan serahkan dokumen tandatangan itu.
249
00:18:42,750 --> 00:18:45,460
Macam mana dengan ayah awak?
Dia tak apa-apa?
250
00:18:45,460 --> 00:18:49,290
Bimbangkan diri awak sendirilah.
- Bila saya risaukan awak, awak merungut.
251
00:18:49,290 --> 00:18:50,820
Terima kasih.
252
00:18:51,830 --> 00:18:55,170
Pergi.
Saya perlu basuh pinggan.
253
00:18:55,170 --> 00:18:57,410
Basuh pinggan?
254
00:19:03,450 --> 00:19:06,380
Benda yang saya mampu buat sekarang..
255
00:19:08,330 --> 00:19:10,830
hanyalah membasuh pinggan.
256
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Apa sedang berlaku?
257
00:19:37,640 --> 00:19:40,310
Saya di sini sebagai
Naib Presiden Jeguk Construction.
258
00:19:40,310 --> 00:19:42,020
Oh.
259
00:19:42,020 --> 00:19:44,650
Sila duduk.
- Duduk di sini saja.
260
00:19:45,250 --> 00:19:49,270
Saya datang nak minta bantuan awak
dan saya perlu janji daripada awak.
261
00:19:49,270 --> 00:19:53,320
Saya hanya buat setakat ini,
sejujur dan sehabis mungkin yang saya boleh.
262
00:19:56,590 --> 00:19:58,420
Awak datang sebab perjumpaan pemegang saham itu?
263
00:19:58,420 --> 00:20:00,790
Sebaik saja saya menjadi Naib Presiden,
perkara ini berlaku.
264
00:20:00,790 --> 00:20:02,970
Saya rasa mesti saya sebagai
orang penting dalam Jeguk Group.
265
00:20:02,970 --> 00:20:05,390
Jadi, strategi awak pada
hari ini ialah dengan cara kasihan?
266
00:20:05,390 --> 00:20:09,000
Selagi berkesan pada awak,
saya sanggup lakukan apa saja.
267
00:20:11,200 --> 00:20:13,100
Awak cakap awak
datang sebab perniagaan.
268
00:20:13,100 --> 00:20:16,250
Kenapa awak fikir awak boleh guna
daya penarik awak tanpa sebarang harga?
269
00:20:16,250 --> 00:20:19,040
Lega saya sebab daya penarik
saya dapat melaluinya.
270
00:20:25,020 --> 00:20:28,940
Berikan saya,
saya akan tandatangani nya.
271
00:20:28,940 --> 00:20:31,960
Saya tidak dapat hadir
atas urusan peribadi.
272
00:20:38,060 --> 00:20:40,010
Terima kasih.
273
00:20:41,870 --> 00:20:43,790
Selalu...
274
00:20:45,020 --> 00:20:47,650
buat baik.
275
00:20:47,650 --> 00:20:50,040
Awak juga.
276
00:20:57,770 --> 00:21:01,310
Undian ayah saya mungkin
jadi sangat penting buat awak?
277
00:21:01,310 --> 00:21:03,000
Ya.
278
00:21:03,000 --> 00:21:08,700
Awak tahu yang ini benda ini boleh
dianggap sebagai penyetujuan kepada perkahwinan kita, kan?
279
00:21:08,700 --> 00:21:10,790
Ya.
280
00:21:11,910 --> 00:21:14,960
Awak akan datang ke mesyuarat?
281
00:21:14,960 --> 00:21:19,000
Awak tak apa-apa dengan mengahwini saya?
282
00:21:22,390 --> 00:21:24,680
Pusingan Kedua Mesyuarat Pemegang Saham Sementara
283
00:21:28,040 --> 00:21:43,950
Sarikata dibawakan oleh davycruz777
284
00:22:19,690 --> 00:22:24,540
Mulai sekarang, mesyuarat berhubung
pemecatan jawatan Pengerusi Empire Group, Kim Nam Yoon...
285
00:22:24,540 --> 00:22:27,350
Kita akan mulakan mesyuarat
pemegang-pemegang saham...
286
00:22:27,350 --> 00:22:31,570
Orang yang berada di luar, sila
masuk ke dalam dan ambil tempat duduk.
287
00:22:31,570 --> 00:22:32,990
Kotak Undian
288
00:22:52,290 --> 00:22:55,600
Kita akan umumkan
keputusan undian secara rasmi.
289
00:22:55,600 --> 00:22:59,980
Keputusan pemecatan
Pengerusi Empire Group, Kim Nam Yoon.
290
00:23:08,540 --> 00:23:12,900
52% tidak bersetuju.
291
00:23:12,900 --> 00:23:15,910
44% bersetuju.
292
00:23:15,910 --> 00:23:18,410
4% undi kedua-duanya.
293
00:23:18,410 --> 00:23:21,650
Disebab kurangnya sokongan,
294
00:23:21,650 --> 00:23:25,090
pemecatan Pengerusi Empire Group, Kim Nam Yoon...
295
00:23:25,090 --> 00:23:27,240
ditolak.
296
00:23:27,240 --> 00:23:30,080
Tidak dipecat.
297
00:23:37,690 --> 00:23:40,060
Jangan terlalu gembira
sebab awak menang.
298
00:23:40,060 --> 00:23:42,400
Tiada yang telah lega
dan kesenangan.
299
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Awak mungkin menang
dengan saya bermula hari ini...
300
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
tapi ini hanyalah permulaan kepada peperangan ini.
301
00:23:52,150 --> 00:23:56,540
Sebab berikan saya peluang untuk saya
kenal siapa sekutu dan musuh...
302
00:23:56,540 --> 00:24:00,560
Terima kasih.
- Jangan berlagak, awak akan lihat nanti.
303
00:24:00,560 --> 00:24:04,440
Selepas setahun, sebulan, atau...
304
00:24:04,440 --> 00:24:08,500
setengah bulan, siapa akan tahu?
305
00:24:15,040 --> 00:24:17,200
Pengerusi dah mulai sedar.
306
00:24:17,200 --> 00:24:20,410
Mereka dah buat jadual
untuk jalankan pembedahan sekarang.
307
00:24:57,540 --> 00:24:58,750
Apa sedang berlaku?
308
00:24:58,750 --> 00:25:01,650
Saya sangat risau tentang
saki-baki edema,
309
00:25:01,650 --> 00:25:04,440
tapi pembedahan berjalan dengan baik.
310
00:25:04,440 --> 00:25:07,710
Bila dia bangun, kita akan
tengok hasilnya nanti.
311
00:25:07,710 --> 00:25:09,790
Terima kasih.
312
00:25:15,810 --> 00:25:19,190
Apa yang sedih sangat tentang
teman lelaki yang dah menghalau mak?
313
00:25:19,190 --> 00:25:21,300
Jangan menangis.
314
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
Selamat datang.
315
00:25:59,450 --> 00:26:01,660
Young Do.
316
00:26:03,000 --> 00:26:05,480
Hello.
317
00:26:12,210 --> 00:26:17,930
Adakah kamu.. baik-baik?
318
00:26:19,750 --> 00:26:22,040
Tidak.
319
00:26:52,560 --> 00:26:57,440
Kamu dah jadi...
sangat tinggi.
320
00:26:57,440 --> 00:27:02,000
Anakku, kamu memang
enak dipandang.
321
00:27:03,790 --> 00:27:05,970
Mak.
322
00:27:08,700 --> 00:27:11,000
Mak.
323
00:27:13,600 --> 00:27:17,960
Mak.. minta maaf.
324
00:27:18,840 --> 00:27:22,730
Mak minta maaf sebab
mak tak dapat tunggu lebih lama.
325
00:27:22,730 --> 00:27:26,290
Mak nak pergi jumpa kamu terus...
326
00:27:27,650 --> 00:27:31,540
Tapi mak tak dapat lakukannya.
327
00:27:47,520 --> 00:27:50,160
Daripada yang saya pernah tengok,
saya pilih yang paling okay.
328
00:27:50,160 --> 00:27:53,500
Semua soalan yang kerap
ditanda telah ditanda,
329
00:27:53,500 --> 00:27:54,820
dan ia membawa makna
yang banyak pada saya.
330
00:27:54,820 --> 00:27:57,590
Wow, hebat!
Terima kasih, Sunbaenim!
331
00:27:57,590 --> 00:27:59,950
Saya yang sepatutnya
berterima kasih.
332
00:27:59,950 --> 00:28:05,640
Untuk kehidupan sekolah saya
yang sukar dan kehangatan, terima kasih, Cha Eun Sang.
333
00:28:05,640 --> 00:28:08,100
Apa ini?
Awak berlagak macam orang yang mahu pergi.
334
00:28:08,100 --> 00:28:09,690
Belajar baik-baik.
335
00:28:09,690 --> 00:28:15,480
Saya harap awak akan ada
romantik yang manis dengan Tan.
336
00:28:15,480 --> 00:28:18,120
Betul ke awak nak ke tempat lain?
337
00:28:18,770 --> 00:28:23,390
Awak tengok, inilah produk yang mendapat
sambutan hangat semasa musim F\W.
338
00:28:23,390 --> 00:28:30,950
Bukan hanya pada pelanggan VVIP, tapi juga pada pelanggan tetap.
Jualan ini memang sedang meningkat naik.
339
00:28:30,950 --> 00:28:35,870
Sebagaimana awak dengar, gabungan
gaya fesyen adalah penting.
340
00:28:35,870 --> 00:28:40,440
Gaya slim dalam isolasi hangat,
generasi hangat, dan aktiviti fizikal.
341
00:28:40,440 --> 00:28:45,040
Dalam perkataan lain,
nampak slim dalam semua keadaan.
342
00:28:51,420 --> 00:28:54,600
Saya suka produk pada kali ini.
343
00:28:54,600 --> 00:28:56,750
Tapi boleh ke mak gunakan
respon budak sekolah menengah dengan begini?
344
00:28:56,750 --> 00:28:59,090
Kamu ada bakat
dan deria yang baik.
345
00:28:59,090 --> 00:29:02,650
Mak cuma mahu kamu lihat
keseluruhan impresi.
346
00:29:02,650 --> 00:29:05,200
Semuanya nampak hangat,
jadi baguslah.
347
00:29:05,200 --> 00:29:08,000
Saya tidak suka dalam kesejukan.
348
00:29:08,940 --> 00:29:12,620
Kita.. patut pergi ke
tempat yang hangat untuk bercuti?
349
00:29:12,620 --> 00:29:16,370
Mak dan saya pergi berbulan madu?
Tidak, terima kasih.
350
00:29:16,370 --> 00:29:20,000
Tak boleh ke jadi percutian
diantara dua wanita bujang sahaja?
351
00:29:20,000 --> 00:29:24,330
Kenapa mak suruh saya datang?
Dan kenapa dengan cadangan percutian secara tiba-tiba ini?
352
00:29:25,520 --> 00:29:30,050
Kamu... nampaknya ambil pil tidur mak.
353
00:29:31,000 --> 00:29:33,120
Cuma sebab saya tidak dapat tidur.
354
00:29:33,120 --> 00:29:36,290
Bukannya ketagih.
Jangan risau.
355
00:29:36,290 --> 00:29:38,370
Mak faham.
356
00:29:38,370 --> 00:29:43,440
Mak akan telefon Dr. Ahn.
Pergi dapatkan preskripsi.
357
00:29:44,750 --> 00:29:49,000
Yoo Rachel.
Sila duduk dan tunggu sebentar.
358
00:29:58,380 --> 00:30:00,150
Awak ke sini?
359
00:30:00,150 --> 00:30:02,000
Ini pertama kali.
360
00:30:09,050 --> 00:30:11,380
Saya ke sini.
361
00:30:11,430 --> 00:30:12,420
Kenapa awak ke sini?
362
00:30:12,420 --> 00:30:14,500
Supaya saya dapat hidup.
363
00:30:14,500 --> 00:30:17,800
Kenapa awak ke sini pertama kali?
364
00:30:17,800 --> 00:30:20,100
Sebab saya tidak dapat tidur.
365
00:30:20,100 --> 00:30:22,160
Ah. Tapi itu masalah besar.
366
00:30:22,160 --> 00:30:22,970
Apa dia?
367
00:30:22,970 --> 00:30:26,000
Saya selalu kongsi
rahsia saya dengan awak.
368
00:30:26,000 --> 00:30:30,050
Saya tak tengok kita
berdua dalam filem genre sekolah.
369
00:30:30,050 --> 00:30:33,220
Belajar sajalah, "pengulang".
370
00:30:33,220 --> 00:30:34,690
Saya akan masuk tentera.
371
00:30:34,690 --> 00:30:35,310
Apa?
372
00:30:35,310 --> 00:30:37,000
Ini juga satu rahsia.
373
00:30:37,040 --> 00:30:38,940
Budak-budak lain
belum tahu lagi.
374
00:30:40,530 --> 00:30:43,310
Awak ada perempuan yang
akan menunggu awak ke?
375
00:30:45,310 --> 00:30:47,890
Saya tertanya-tanya...
376
00:31:04,320 --> 00:31:06,060
Hey Lee Hyo Shin!
377
00:31:12,300 --> 00:31:13,700
Kenapa awak ke sini?
378
00:31:13,700 --> 00:31:15,900
Saya tak tahu awak selangkah
ke depan daripada mak saya.
379
00:31:15,900 --> 00:31:17,820
Kenapa awak tiba-tiba buat begini?
380
00:31:17,820 --> 00:31:21,200
Apa maksud awak tentera?
Awak tak pernah tamat belajar pun.
381
00:31:21,200 --> 00:31:23,790
Tak perlu macam ni.
Bukannya macam awak tak kan khidmat nanti.
382
00:31:23,790 --> 00:31:26,510
Kalau awak nak pergi,
takkan awak nak pergi begini?
383
00:31:26,510 --> 00:31:28,320
Betul ke ibu bapa
awak berikan awak kebenaran?
384
00:31:28,320 --> 00:31:32,400
Selama 19 tahun ini,
saya tak pernah dapat kebenaran untuk setiap benda.
385
00:31:32,400 --> 00:31:33,710
Saya akan pergi
tanpa pengetahuan mereka.
386
00:31:33,710 --> 00:31:35,710
Berikan masa sedikit
untuk mereka fiikir.
387
00:31:35,710 --> 00:31:37,860
Kali ini, mesti
mereka dah temui surat.
388
00:31:37,860 --> 00:31:38,870
Awak memang gila.
389
00:31:38,870 --> 00:31:41,640
Kalau saya nak hentikan mak saya.
Ia perlu sesuatu yang besar, seperti tentera.
390
00:31:41,660 --> 00:31:44,200
Hey, bodoh.
391
00:31:45,920 --> 00:31:48,550
Saya tak boleh cakap saya tidak.
392
00:31:51,490 --> 00:31:53,680
Jangan rasa terluka.
393
00:31:53,680 --> 00:31:55,420
Awak memang gila.
394
00:32:14,660 --> 00:32:16,450
Saya akan pulang dengan selamat.
395
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Sedang buat apa?
396
00:32:24,280 --> 00:32:26,460
Mak campur serbuk bijirin?
397
00:32:27,330 --> 00:32:29,260
Mak patut suruh saya buat.
398
00:32:29,260 --> 00:32:33,110
Tapi, tak terlalu banyak ke untuk kita berdua?
399
00:32:36,330 --> 00:32:39,330
Mak nak hantar pada mak kamu.
400
00:32:39,330 --> 00:32:40,950
Dia hubungi mak?
401
00:32:40,950 --> 00:32:42,520
Pesanan teks.
402
00:32:42,560 --> 00:32:44,060
Dia dapat kerja,
403
00:32:44,060 --> 00:32:45,840
dan ada telefon baru.
404
00:32:45,840 --> 00:32:47,010
Itu saja ke?
405
00:32:47,010 --> 00:32:48,890
Macam mana dengan duit dia ambil?
406
00:32:48,890 --> 00:32:50,400
Apa nombor dia?
Berikan pada saya.
407
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Kenapa?
Apa yang kamu nak cakap pada dia?
408
00:32:52,520 --> 00:32:54,130
Apa maksud mak "apa"?
409
00:32:54,130 --> 00:32:55,960
Itu mak hidup sihat dengan baik dan sihat,
410
00:32:55,960 --> 00:32:58,130
yang saya sihat,
411
00:32:58,180 --> 00:33:00,680
yang kita sangat rindukan dia.
412
00:33:00,680 --> 00:33:03,430
Yang kita hidup gembira,
413
00:33:03,430 --> 00:33:05,990
jadi jagalah diri kakak sendiri.
414
00:33:09,160 --> 00:33:10,660
Anakku...
415
00:33:10,660 --> 00:33:13,330
kamu betul-betul gembira?
416
00:33:13,330 --> 00:33:16,990
Kamu ada mak macam saya
dan hanya menderita.
417
00:33:17,800 --> 00:33:20,240
Apa maksud mak?
418
00:33:20,240 --> 00:33:23,530
Disebabkan saya anak mak,
saya jadi sangat gembira.
419
00:33:23,530 --> 00:33:26,570
Saya akan jadi besar dan berikan
mak kehidupan yang mewah.
420
00:33:27,390 --> 00:33:29,360
Saya sayangkan mak, Mak.
421
00:33:41,080 --> 00:33:43,020
Itu teman lelaki saya.
422
00:33:45,790 --> 00:33:47,300
Oh, ini saya.
423
00:33:48,130 --> 00:33:49,480
Di mana?
424
00:33:49,480 --> 00:33:51,440
Hospital?
425
00:33:51,440 --> 00:33:54,160
Hospital yang Pengerusi ada di...?
426
00:33:54,160 --> 00:33:56,960
Puan Jung Ji Sook,
427
00:33:58,060 --> 00:34:00,000
Semasa saya terlantar sakit,
428
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Saya dengar awak timbulkan
kekecohan yang besar.
429
00:34:01,800 --> 00:34:03,300
Saya tidak peroleh
apa-apa daripadanya.
430
00:34:03,300 --> 00:34:06,600
Sebab tu awak sepatutnya
tunggu lebih lama sedikit.
431
00:34:08,100 --> 00:34:10,370
Seluruh tahun-tahun itu,
432
00:34:10,370 --> 00:34:13,600
awak dah besarkan
mereka dengan cukup baik.
433
00:34:13,600 --> 00:34:16,220
Kenapa awak
434
00:34:16,220 --> 00:34:18,670
lepaskan peluang untuk dianugerahkan
apa yang selama ini awak dah tunggu?
435
00:34:18,670 --> 00:34:20,990
Saya mahukan lebih.
436
00:34:20,990 --> 00:34:22,670
Itu..
437
00:34:22,670 --> 00:34:24,530
dah lama dirancang.
438
00:34:24,530 --> 00:34:27,110
Saya juga
439
00:34:27,110 --> 00:34:30,630
ada rancangan begitu.
440
00:34:30,630 --> 00:34:33,920
Sebab tu saya mahu jumpa awak.
441
00:34:33,920 --> 00:34:36,410
Puan Jung Ji Sook,
442
00:34:37,670 --> 00:34:40,400
Ayuh kita bercerai.
443
00:34:40,400 --> 00:34:42,490
Ayuh lakukan begitu.
444
00:34:42,490 --> 00:34:44,880
Kali ini,
445
00:34:44,880 --> 00:34:47,670
saya patut lebih bersedia
dan lakukannya.
446
00:34:47,670 --> 00:34:49,970
Saya mungkin tidak ambil seluruh
Empire Group untuk diri saya sendiri,
447
00:34:49,970 --> 00:34:52,300
Sekurang-kurangnya saya dapat
ambilnya separuh.
448
00:34:53,570 --> 00:34:55,970
Itulah kuasa ahli keluarga yang didaftarkan.
449
00:34:59,270 --> 00:35:02,020
Awak dah dengar, kan?
450
00:35:02,020 --> 00:35:04,780
Sediakan dokumen perceraian undang-undang.
451
00:35:04,780 --> 00:35:07,050
Ya, Pengerusi.
452
00:35:15,010 --> 00:35:16,160
Ayah .
453
00:35:16,200 --> 00:35:17,940
Eun Sang juga datang.
454
00:35:20,440 --> 00:35:23,920
Saya lega sebab kesihatan
ayah kembali pulih.
455
00:35:26,240 --> 00:35:29,010
Bila ayah dalam keletihan,
saya rasa bagus untuk membaca.
456
00:35:31,530 --> 00:35:35,630
Tidak perlu nampak baik di depan ayah.
457
00:35:35,630 --> 00:35:37,400
Masih juga,
458
00:35:38,450 --> 00:35:40,240
saya mahu.
459
00:35:40,240 --> 00:35:41,960
Dia kumpulkan keberanian
untuk datang.
460
00:35:41,960 --> 00:35:43,950
Tolonglah tengok kebaikan dia.
461
00:35:43,950 --> 00:35:46,200
Saya akan bayar hutang
Tuan secara beransur-ansur.
462
00:35:46,230 --> 00:35:49,990
Shingga saya bayar kembali,
Tuan mesti kekal sihat.
463
00:35:51,610 --> 00:35:53,470
That debt,
464
00:35:53,470 --> 00:35:56,260
Kalau saya nak terima semuanya,
465
00:35:56,260 --> 00:35:58,850
saya rasa saya perlu
hidup dengan lebih lama lagi.
466
00:35:58,850 --> 00:36:00,290
Hutang apa?
467
00:36:00,330 --> 00:36:01,710
Saya akan pergi sekarang.
468
00:36:01,740 --> 00:36:04,500
Tidak perlu datang melawat lagi.
469
00:36:06,490 --> 00:36:09,000
Saya akan baca buku itu nanti.
470
00:36:18,770 --> 00:36:20,670
Macam mana mak rasa?
471
00:36:20,670 --> 00:36:22,180
Baik.
472
00:36:22,180 --> 00:36:23,920
Mak rasa sangat baik.
473
00:36:23,920 --> 00:36:27,450
Ada tempat yang istimewa
yang mak mahu pergi?
474
00:36:27,450 --> 00:36:28,580
Lain kali.
475
00:36:28,600 --> 00:36:32,860
Mak dah tak rasa ada kaki sekarang.
Mak fikir mak terlalu kuat berjalan.
476
00:36:32,860 --> 00:36:35,850
Hidup dalam kebebasa...
bukannya satu benda mudah.
477
00:36:35,850 --> 00:36:38,610
Itulah apa yang saya cakap.
Kenapa mak pakai kasut tumit tinggi?
478
00:36:38,610 --> 00:36:40,920
Lain kali pakai
kasut yang selesa.
479
00:36:40,920 --> 00:36:43,260
Itu sukar, anakku.
480
00:36:43,260 --> 00:36:45,660
Impian mak kamu adalah
jadi Miss Korea.
481
00:36:45,670 --> 00:36:47,890
Mak tak boleh kalau
tak pakai kasut tumit tinggi.
482
00:36:47,890 --> 00:36:49,180
Memanglah...
483
00:36:50,160 --> 00:36:54,300
♫ Sekarang aku tengok cahaya... ♫
484
00:36:54,340 --> 00:36:58,090
♫ Sekarang aku menyentuh cahaya... ♫
485
00:36:58,090 --> 00:37:00,510
Itu sebab ayah sangat sibuk.
486
00:37:00,540 --> 00:37:02,880
Ayah perlu sibuk supaya kamu
dapat makan dan hidup.
487
00:37:02,880 --> 00:37:04,470
Saya ingatkan ayah pura-pura sibuk?
488
00:37:04,520 --> 00:37:08,650
489
00:37:08,680 --> 00:37:13,950
♫ Sekarang aku dah menyedari... ♫
490
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Ayah, senyum.
491
00:37:24,570 --> 00:37:27,030
1, 2, 3.
492
00:37:29,620 --> 00:37:31,430
Nak hantar pada Bo Na?
493
00:37:31,430 --> 00:37:35,040
Dia cakap sesuatu macam kalau dia
tak tengok saya setiap jam, dia tak dapat bernyawa.
494
00:37:35,660 --> 00:37:40,430
Bagi ayah kalau kamu belajar di kolej, Bo Na
akan ditugaskan menjaga hubungan kamu.
495
00:37:40,430 --> 00:37:42,780
Saya sebenarnya sedang menanti itu.
496
00:37:42,780 --> 00:37:45,090
Tapi ayah, ayah tak fikir
untuk berkahwin lagi sekali ke? Ayah tak date ke?
497
00:37:45,090 --> 00:37:47,650
Ayah sibuk cuba makan dan hidup,
apa maksud kamu date?
498
00:37:47,650 --> 00:37:49,310
Kamu tak punya
rancangan untuk besarkan ayah?
499
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
Kenapa ayah selalu cuba untuk jadi
penganggur dan bermain-main?
500
00:37:51,440 --> 00:37:53,300
Bila ayah kena pecat pun,
ayah nampak macam tidak peduli saja.
501
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
Cubalah jadi tua.
502
00:37:55,000 --> 00:37:57,210
Hidup di dunia ini
bukan satu benda yang mudah.
503
00:37:57,210 --> 00:38:01,070
Satu masa, lebih bersemangat,
lebih menyakitkan,
504
00:38:01,070 --> 00:38:02,960
lebih meletihkan daripada dating.
505
00:38:02,960 --> 00:38:05,490
Awak sedang bercakap tentang saya sekarang?
506
00:38:08,450 --> 00:38:10,050
Presiden.
507
00:38:11,970 --> 00:38:15,150
Memancing adalah tentang masa.
508
00:38:15,150 --> 00:38:16,820
Pernah awak dengar Duke Tai Qi?
509
00:38:16,860 --> 00:38:18,530
Diamlah, bodoh.
510
00:38:20,500 --> 00:38:25,100
Saya tak tahu awak akan ke sini
bila saya sedang fikirkan kopi.
511
00:38:25,100 --> 00:38:29,030
Awak tahu yang saya sangat bertimbang rasa
dan keterlaluan kepada mereka yang sombong.
512
00:38:30,070 --> 00:38:33,150
Selalu ke awak memancing?
513
00:38:33,150 --> 00:38:36,490
Ia merupakan satu upacara keluarga
untuk mengesahkan ikatan bapa-anak.
514
00:38:36,490 --> 00:38:39,450
Untuk dapatkan udara segar
sebab peperiksaan akhir dah tamat.
515
00:38:39,450 --> 00:38:41,000
Ah.
516
00:38:42,390 --> 00:38:44,840
Macam mana dengan peperiksaan akhir awak?
517
00:38:44,840 --> 00:38:45,910
Mungkin ke, sekali lagi?
518
00:38:45,960 --> 00:38:48,330
Kalau awak tahu,
tentu awak akan terkejut.
519
00:38:48,330 --> 00:38:50,530
Tanyalah pada Chan Young.
520
00:38:50,540 --> 00:38:52,120
Kim Tan kedudukan #50.
521
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
-50?!
- Betul?
522
00:38:55,760 --> 00:38:57,470
Dia buat dengan baik.
523
00:38:58,890 --> 00:39:01,040
Sangat baik?
524
00:39:01,680 --> 00:39:06,040
Saya tak tahu pun kalau
Empire High School ada sampai no 50.
525
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Chan Young nombor berapa?
526
00:39:09,200 --> 00:39:11,900
Chan Young.. dia selalu tempat pertama,
527
00:39:11,900 --> 00:39:16,560
jadi tiada dramalah dengan kad laporan dia,
jadi rasa tak seronoklah.
528
00:39:16,560 --> 00:39:19,000
Saya susah payah semak sekali lagi.
529
00:39:22,970 --> 00:39:25,190
Hey, apa awak nak buat dengan suasanan sekarang?
530
00:39:25,190 --> 00:39:27,030
Ikut saya.
531
00:39:36,340 --> 00:39:39,720
Kan bagus kalau
setiap hari begini.
532
00:39:42,370 --> 00:39:44,510
Tan belum tahu, kan?
533
00:39:45,800 --> 00:39:48,060
Apa yang bagus kalau dia dah tahu?
534
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
Berita itu akan keluar besok.
535
00:39:52,250 --> 00:39:53,460
Ya.
536
00:39:53,460 --> 00:39:54,890
Ia mesti.
537
00:39:57,100 --> 00:39:59,140
Tempat ini sangat bagus.
538
00:39:59,140 --> 00:40:01,510
Saya patut datang lagi.
539
00:40:12,000 --> 00:40:26,950
Sarikata dibawakan oleh : davycruz777
540
00:40:55,860 --> 00:40:58,730
Sekarang tolong tunaikan janji awak.
541
00:40:58,730 --> 00:41:01,450
Janji apa?
542
00:41:09,550 --> 00:41:12,670
Awak cakap awak akan tunaikan
permintaan saya, kan?
543
00:41:12,670 --> 00:41:15,080
Saya dah ada satu permintaan.
544
00:41:17,690 --> 00:41:22,580
Saya akan tua semasa menunggu.
Patut ke saya lakukannya?
545
00:41:23,390 --> 00:41:26,040
Ini awak, Oppa dan ini saya.
546
00:41:26,040 --> 00:41:28,560
Jangan.
547
00:41:30,440 --> 00:41:32,950
Yang saya lebih panjang.
548
00:41:35,060 --> 00:41:38,040
Bermakna hajat
saya akan menjadi nyata.
549
00:41:51,050 --> 00:41:53,780
Ayuh kita putus.
550
00:41:53,780 --> 00:41:56,430
Itu permintaan saya.
551
00:41:58,170 --> 00:42:01,830
Kita... walaupun kita duduk
dekat satu sama lain...
552
00:42:02,690 --> 00:42:06,000
kita masih orang asing yang jauh.
553
00:42:07,310 --> 00:42:12,000
Jangan rasa bersalah sebab
ianya sesuatu benda yang saya tidak tahu.
554
00:42:14,560 --> 00:42:16,540
Maafkan saya.
555
00:42:18,450 --> 00:42:21,080
Maafkan saya.
556
00:42:23,520 --> 00:42:26,480
Saya betul- betul minta maaf.
557
00:42:26,480 --> 00:42:30,040
Awak cakap awak
akan tunaikan hajat saya.
558
00:42:34,550 --> 00:42:36,390
Jaga diri, Oppa.
559
00:42:36,390 --> 00:42:42,020
♫ Jangan pandang belakang aku,♫
♫ Jangan pandang belakang ♫
560
00:42:42,020 --> 00:42:48,240
♫ Belakang aku yang menangis ♫
561
00:42:48,240 --> 00:42:53,870
♫ Kamu ada sejuta tahun untuk♫
♫ hidup berbanding aku. ♫
562
00:42:53,870 --> 00:42:58,850
♫ Kamu perlu hidup ♫
563
00:42:58,850 --> 00:43:03,990
♫ Jangan pernah lupakannya ♫
564
00:43:13,670 --> 00:43:16,660
Kenapa dengan artikel itu?
Hyung akan berkahwin ke?
565
00:43:16,660 --> 00:43:20,000
Kenapa Hyung nak kahwin tiba-tiba?
566
00:43:20,770 --> 00:43:24,500
Pertahankan Kumpulan dengan
diri kita sendiri amat berisiko.
567
00:43:24,500 --> 00:43:28,600
Itulah sebab kepada perkahwinan ini.
568
00:43:28,600 --> 00:43:31,830
Inilah beban mahkota yang
saya akan pakai nanti.
569
00:43:31,830 --> 00:43:34,600
Walaupun begitu...
- Saya tak perlukan pendapat awak.
570
00:43:34,600 --> 00:43:38,080
Itu keputusan yang saya buat.
Jangan merungut.
571
00:43:39,350 --> 00:43:42,310
Saya dah fikirkan
tentang urusan kita.
572
00:43:42,310 --> 00:43:45,000
Hantar awak ke Amerika,
573
00:43:47,350 --> 00:43:50,540
jangan pergi ke Amerika, dan
574
00:43:50,540 --> 00:43:53,230
duduklah di belakang saya
mulai sekarang.
575
00:43:54,900 --> 00:43:58,330
Saya cakap yang awak tak
boleh mimpikan mimpi lain sekarang.
576
00:43:58,330 --> 00:44:02,160
Sekarang awak perlu belajar
subjek perniagaan dengan serius.
577
00:44:02,160 --> 00:44:04,600
Buat yang itu saja.
578
00:44:04,600 --> 00:44:07,000
Saya keseorangan.
579
00:44:09,140 --> 00:44:13,450
Kalau saya duduk sini,
Hyung takkan sendirian ke?
580
00:44:15,170 --> 00:44:17,580
Masih juga.
581
00:44:17,580 --> 00:44:22,010
Tapi lebih baik daripada
awak tiada di sini.
582
00:44:35,080 --> 00:44:38,160
Awak ke sini bukan untuk tune-up,
tapi untuk semak penyelenggaraan?
583
00:44:38,160 --> 00:44:42,440
Dah 3 bulan sejak
semakan terakhir awak.
584
00:44:42,440 --> 00:44:46,130
Saya putuskan untuk keselamatan
berbanding keseronokan.
585
00:44:46,130 --> 00:44:48,980
Ssaya boleh tengok topi keledar
di sebelah sini, kan?
586
00:45:00,310 --> 00:45:04,080
Penghantaran ayam di sini.
587
00:45:08,050 --> 00:45:12,990
♫ Walaupun mataku memandang kamu ♫
588
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
♫ Aku tidak dapat melihat kamu ♫
589
00:45:18,000 --> 00:45:24,000
Perjumpaan kita yang pertama...
bukan seperti dalam ingatan saya.
590
00:45:27,920 --> 00:45:28,810
Nah.
591
00:45:28,830 --> 00:45:33,380
♫ Aku tidak pernah mengenal cinta, tapi.. ♫
592
00:45:33,410 --> 00:45:39,620
♫ kenapa aku merasainya? ♫
593
00:45:39,660 --> 00:45:44,080
♫ Cinta itu sangat menyakitkan ♫
594
00:45:44,120 --> 00:45:48,790
♫ jadi aku tak dapat pergi pada kamu ♫
595
00:45:48,790 --> 00:45:51,950
Awak pasti beritahu saya lebih
awal daripada masa. Saya letak.
596
00:45:53,300 --> 00:45:54,620
Joo Myung Soo tidak dapat datang.
597
00:45:54,620 --> 00:45:57,050
Dia mungkin takkan datang.
Dia dengan perempuan ke?
598
00:45:57,050 --> 00:45:59,400
Dia jenis pentingkan perempuan
berbanding dengan kawan-kawan.
599
00:45:59,400 --> 00:46:03,160
Itu pengakuan tentang, saya sebagai teman wanita awak,
lebih penting daripada Cha Eun Sang, sebagai kawan awak?
600
00:46:03,160 --> 00:46:06,580
Mungkinlah.
Saya akan tentukan tentang itu.
601
00:46:08,020 --> 00:46:11,890
18. - Itu memang payah.
Awak patut beri sesuatu yang mudah.
602
00:46:11,890 --> 00:46:14,060
Saya akan mulakan dulu.
603
00:46:14,060 --> 00:46:18,300
18 seperti buat
diri awak sendiri terluka.
604
00:46:18,300 --> 00:46:20,030
Kesunyian.
605
00:46:21,040 --> 00:46:23,070
Adalah masa untuk berjudi dan bergaduh.
606
00:46:23,070 --> 00:46:24,750
Ada hati yang berapi.
607
00:46:24,750 --> 00:46:27,000
Umur untuk berangan-angan.
608
00:46:27,000 --> 00:46:30,620
Apa ini?
Tiada kaitan dengan 18 dalam kad saya.
609
00:46:30,620 --> 00:46:31,830
Awak berdua rancang ini ke?
610
00:46:31,830 --> 00:46:35,310
Lee Bo Na tersingkir.
Awak patut tunaikan permintaan saya.
611
00:46:35,310 --> 00:46:36,650
Cium.
- Hey!
612
00:46:36,650 --> 00:46:40,250
Hey! Itu memalukanlah
di depan orang ramai.
613
00:46:40,250 --> 00:46:43,950
Sebelah mana?
Sebelah sini ke?
614
00:46:43,950 --> 00:46:46,800
Hey, kenapa awak buat begitu tiba-tiba?
615
00:46:46,800 --> 00:46:48,910
Maaf.
Jadi saya pulangkannya semula.
616
00:46:48,910 --> 00:46:52,910
Korang ni!
Dalam ramalan saya, awak berdua akan putus.
617
00:46:55,850 --> 00:46:58,250
Ini datang dari Amerika.
618
00:47:24,650 --> 00:47:29,190
Mahkota jenis apa yang awak nak pakai?
619
00:47:29,190 --> 00:47:35,500
Kekayaan ke? Kemasyhuran? Atau cinta?
620
00:47:43,900 --> 00:47:47,040
Pemilik pelajar ini dah berubah.
621
00:47:55,410 --> 00:48:13,040
Sarikata dibawakan oleh : davycruz777
622
00:48:34,770 --> 00:48:39,130
Hyung dah ada di tempat dia mahukan.
Mahu jadi lebih berkuasa...
623
00:48:41,230 --> 00:48:43,580
Dia menangis pada waktu malam.
624
00:48:46,590 --> 00:48:49,580
Pengasingan Hyung...
625
00:48:49,580 --> 00:48:51,960
adalah rumah itu. . .
626
00:48:51,960 --> 00:48:54,750
yang dia akan tinggak seumur hidup.
627
00:48:59,910 --> 00:49:04,330
Dan saya... menjadi sesuatu yang tiada kaitan dengan saya...
628
00:49:04,330 --> 00:49:06,970
... seorang senior.
629
00:49:15,600 --> 00:49:18,540
Mak awak tak beritahu ke
hak pelanggaran mengambil gambar?
630
00:49:18,540 --> 00:49:20,410
Untuk memperingati tentang itu,
sebab itulah saya ambil gambar ini.
631
00:49:20,410 --> 00:49:22,090
Memperingati apa?
632
00:49:22,090 --> 00:49:28,120
Macam mana saya nak cakap? Patut ke saya cakap
muka yang seperti mengatasi gunung yang lain.
633
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
Saya pergi dulu.
634
00:49:29,400 --> 00:49:32,980
♫ Sekarang aku melihat cahaya ♫
635
00:49:32,980 --> 00:49:37,730
♫ Sekarang aku menyentuh cahaya ♫
636
00:49:37,730 --> 00:49:47,000
♫ Aku sedar yang aku mahu hanyalah kamu ♫
637
00:49:47,000 --> 00:49:51,690
♫ Sekarang aku dah lihat cahaya kehidupan ♫
638
00:49:51,690 --> 00:49:56,200
♫ Sekarang aku dah menyentuh cahaya kehidupanku ♫
639
00:49:56,200 --> 00:50:00,000
♫ Aku sedar yang aku mahu hanyalah kamu ♫
640
00:50:01,400 --> 00:50:03,910
Awak tahu kan yang peperiksaan bermula esok?
Saya meramalkannya.
641
00:50:03,910 --> 00:50:07,960
Awak lindungi tempat awak dengan baik.
Tiada yang tengah bagi saya.
642
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
Nampaknya dia akan dapat no #100 lagi.
643
00:50:09,960 --> 00:50:11,950
Diorang ni...
644
00:50:11,950 --> 00:50:16,250
♫ Dengar hatiku berdebar-debar ♫
645
00:50:16,250 --> 00:50:20,070
♫ Apa pun aku buat,
di manapun aku berada ♫
646
00:50:20,070 --> 00:50:24,160
♫ Ianya untuk kamu ♫
647
00:50:25,400 --> 00:50:29,080
♫ Melihat hari seterusnya tanpa kamu ♫
648
00:50:29,080 --> 00:50:33,700
Tapi, tiada yang berubah..
649
00:50:35,310 --> 00:50:37,440
Untuk hanyut dengan cekap...
650
00:50:37,440 --> 00:50:40,750
atau untuk berdamai dengan bergaya...
651
00:50:40,750 --> 00:50:43,140
kami tak belajar salah satu daripada itu pun.
652
00:50:43,140 --> 00:50:45,880
♫ Sekarang aku dah melihat cahaya ♫
653
00:50:45,880 --> 00:50:50,580
Tapi kami tahu, 18 umur yang sukar...
654
00:50:50,580 --> 00:50:53,980
di mana setiap seorang menangis
dan terluka...
655
00:50:53,980 --> 00:50:56,270
dan bagaimana kami berputus asa.
656
00:50:56,270 --> 00:50:59,200
Betapa hebatnya kami.
657
00:50:59,200 --> 00:51:02,270
Awak suka menunjuk kan?
Macam mana kalau Lee Bo Na nampak awak?
658
00:51:02,270 --> 00:51:05,450
Saya buat begini supaya dia nampak.
Tengok ni! Teman lelaki saya belikannya.
659
00:51:05,450 --> 00:51:09,660
Tengok awak!
Nampaknya ada orang lain gunakan duit.
660
00:51:09,660 --> 00:51:15,000
Apa hajat awak semasa awak meniup lilin tempoh hari?
Saya ingin tahu.
661
00:51:16,200 --> 00:51:19,750
"Tolong buat semua orang saya kenal
662
00:51:19,750 --> 00:51:21,790
gembira".
663
00:51:21,790 --> 00:51:24,190
Apa itu?
- Saya serius.
664
00:51:24,190 --> 00:51:28,050
Dalam 10 tahun lagi,
kita akan adakan parti di rumah.
665
00:51:28,050 --> 00:51:30,080
Parti?
666
00:51:34,670 --> 00:51:38,070
Kita akan berumur 29 tahun
kalau 10 tahun kemudian.
667
00:51:38,070 --> 00:51:41,450
Apa yang awak cakapkan?
Awak fikir khabar angin tentang perceraian adalah gurauan?
668
00:51:41,450 --> 00:51:43,750
Semua orang datang ke?
- Ya.
669
00:51:43,750 --> 00:51:46,810
Bo Na dan Chan Young sangat sibuk sampaikan di dalam parti.
670
00:51:46,810 --> 00:51:49,830
Ya, Detektif. Ini Yoon Chan Young
daripada Pasukan Penyiasatan Siber.
671
00:51:49,830 --> 00:51:53,730
Duit bukan masalah, Bos, sebab saya ada banyak dan banyak sangat.
672
00:51:53,730 --> 00:51:56,380
Boleh kita bincangkan tentang ini kemudian?
673
00:51:56,380 --> 00:52:00,620
Saya dengar movie kemunculan awak
dicalonkan dalam Asian Awards.
674
00:52:00,620 --> 00:52:04,620
Ianya telah jadi sejarah
dalam genre tentera melodrama.
675
00:52:04,620 --> 00:52:07,560
Tolong munculkan saya dalam
filem awak seterusnya, Sunbae.
676
00:52:07,560 --> 00:52:09,750
Lee Bo Na.
677
00:52:10,660 --> 00:52:13,620
Awak masih gunakan bakat awak yang pelik itu?
678
00:52:13,620 --> 00:52:17,330
Ya, awak tak tahu ke?
RS tiada internet ke?
679
00:52:17,330 --> 00:52:20,520
Saya sangat sibuk.
Mana saya ada masa nak tengok benda tu?
680
00:52:20,520 --> 00:52:23,370
Awak akan datang ke kalau saya jemput
awak ke tayangan perdana?
681
00:52:23,370 --> 00:52:25,900
Saya tidak mahu.
Saya tidak berminat dalam movie.
682
00:52:25,900 --> 00:52:28,150
Jadi datang dan tengok saya lah.
683
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Saya akan fikirkannya.
684
00:52:35,230 --> 00:52:39,020
Awak datang untuk bercuti,
kenapa awak semak jadual saya?
685
00:52:39,020 --> 00:52:40,920
Jangan telefon saya. Bye.
686
00:52:40,920 --> 00:52:43,350
Myung Soo?
687
00:52:43,350 --> 00:52:44,840
Dia di Gyeongsang.
688
00:52:44,840 --> 00:52:48,000
Dia mengalami kesukaran sebab
masuk tentera pada umur yang tua.
689
00:52:48,000 --> 00:52:52,380
Dan juga, JG Convention, saya yang ditugaskan untuknya.
690
00:52:52,380 --> 00:52:53,870
Awak dah jangka kan?
691
00:52:53,870 --> 00:52:55,700
Pengerusi Choi mungkin dalam keadaan risau.
692
00:52:55,700 --> 00:53:00,420
Kenapa awak anggap begitu?
Itu buatkan saya nak kerja lebih keras.
693
00:53:00,420 --> 00:53:01,850
Tan datang.
694
00:53:01,850 --> 00:53:05,040
Awak datang?
Ayah ada dalam bilik belajar dia.
695
00:53:28,060 --> 00:53:32,600
Omo! Unnie, awak lebih muda daripada saya?
696
00:53:32,600 --> 00:53:35,790
Tunjukkan pada saya ID awak.
Tunjukkan pada saya.
697
00:53:35,790 --> 00:53:37,500
Apa halnya ni?
698
00:53:37,500 --> 00:53:40,040
Anakku.
699
00:54:00,120 --> 00:54:02,790
Walaupun selepas 10 tahun,
700
00:54:02,790 --> 00:54:06,850
seperti semasa saya berlari ke arah
mak semasa berumur berumur 18 tahun,
701
00:54:06,850 --> 00:54:09,270
di jalan tempat saya berdiri...
702
00:54:09,270 --> 00:54:12,900
pada penghujung jalan
di mana mak berada.
703
00:54:12,900 --> 00:54:16,290
Saya tiup lilin saya dan buatkan hajat.
704
00:54:30,040 --> 00:54:46,620
Sarikata oleh davycruz777
705
00:54:51,160 --> 00:54:54,160
Jadi, mereka adalah orang
yang boleh tersenyum dalam imaginasi kita.
706
00:54:54,160 --> 00:54:55,780
Sebab itu lah ianya hajat.
707
00:54:55,780 --> 00:54:58,190
Saya harap itu betul-betul terjadi.
708
00:54:58,190 --> 00:55:02,000
Mungkin.
Suatu hari nanti.
709
00:55:11,700 --> 00:55:16,520
Umur 18, kita rebah, kita suka. . .
710
00:55:16,520 --> 00:55:20,970
menangis, larikan diri, melutut.
711
00:55:22,370 --> 00:55:25,950
Kita membelakangkan diri masing-masing.
712
00:55:27,860 --> 00:55:32,080
Awak tak boleh lindungi saya.
Lindungi diri awak sendirilah.
713
00:55:38,960 --> 00:55:41,660
Tengok di tingkat dua.
714
00:55:51,790 --> 00:55:54,700
Saya ingatkan ianya mimpi yang indah,
715
00:55:54,700 --> 00:55:57,120
awak memang mimpi buruk, Cha Eun Sang.
716
00:55:58,870 --> 00:56:04,040
♫ Cinta adalah ketika. ♫
717
00:56:19,920 --> 00:56:25,000
♫ Cinta adalah ketika. ♫
718
00:56:31,650 --> 00:56:35,540
Walaupun begitu, pada umur 18, kita...
719
00:56:35,540 --> 00:56:40,350
berlari ke arah satu sama lain,
memegang tangan masing-masing.
720
00:56:40,350 --> 00:56:43,630
Kita memeluk sekuat-kuatnya.
721
00:56:43,630 --> 00:56:48,700
♫ Di mata kamu, di fikiran kamu ♫
722
00:56:48,700 --> 00:56:52,700
♫ Aku cintakan kamu. ♫
723
00:56:54,970 --> 00:56:56,980
Tapi bila awak nak belanja saya makan?
724
00:56:56,980 --> 00:56:59,000
Awak percaya ke?
725
00:56:59,000 --> 00:57:01,550
Hey, apa saya tak boleh cakap?
726
00:57:01,550 --> 00:57:03,500
Tengoklah awak.
727
00:57:03,500 --> 00:57:05,520
Awak sengaja ke tak nak belanja saya makan?
728
00:57:05,520 --> 00:57:08,630
Sebab awak nak buat sendiri,
pada setiap pagi?
729
00:57:08,630 --> 00:57:11,130
Mungkin ke, itu pertama kali awak?
730
00:57:11,130 --> 00:57:15,550
Mungkin tidak.
731
00:57:15,550 --> 00:57:17,730
Cha Eun Sang, berdiri di sana.
732
00:57:17,730 --> 00:57:22,000
Apa saya cakap saya akan
buat kalau awak pusing belakang?
733
00:57:22,000 --> 00:57:24,250
Awak nak pergi ke rumah saya?
734
00:57:24,250 --> 00:57:26,400
Awak gembira ke sebab jumpa saya dalam mimpi?
735
00:57:26,400 --> 00:57:29,000
Kita boleh jatuh lagi.
736
00:57:29,000 --> 00:57:32,690
Dan mungkin kita patut melutut lagi.
737
00:57:32,690 --> 00:57:35,200
Tapi kita...
738
00:57:35,200 --> 00:57:38,060
Walaupun begitu, kita..
739
00:57:38,060 --> 00:57:39,930
pergi lurus.
740
00:57:39,930 --> 00:57:44,290
************************Sarikata oleh : davycruz777***************************