1
00:00:00,000 --> 00:00:09,900
Malaysia Subbers Crew
http://www.Facebook.com/Subbers
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Fb - Aliff Os
Twitter - @AliffOs
4
00:00:22,153 --> 00:00:25,755
Walaupun hujan lebat,
pasukan Jepun...
5
00:00:25,965 --> 00:00:31,102
...terus menembusi matahari
Negara Burma Woo Mandalay.
6
00:00:31,104 --> 00:00:36,107
Pasukan Sekutu menggunakan
tentara khas Jepun.
7
00:00:36,109 --> 00:00:40,111
Mereka yang mampu bertahan di
hutan musuh berbulan-bulan...
8
00:00:40,113 --> 00:00:45,082
...yang akhirnya menggunakan taktik
sembunyi dan senjata kuno.
9
00:00:45,084 --> 00:00:46,314
Satu benda yang pasti.
10
00:00:46,340 --> 00:00:50,588
Puak kami di Pasifik
menghadapi pertarungan kejam...
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,092
...dengan penjajah Jepun yang
menunjukkan ancaman lebih besar...
12
00:00:55,094 --> 00:01:00,698
...dengan menggunakan seni membunuh
misteri, yang dikenali sebagai ninja.
13
00:01:32,303 --> 00:01:36,073
--- Jepun, Hari Ini ---
14
00:02:47,928 --> 00:02:49,022
Fasa Pertarungan:
15
00:02:49,437 --> 00:02:53,445
Tindak Balas, Konfrontasi, Bergerak.
16
00:02:56,433 --> 00:03:00,277
Awak akan mengalami tiga benda itu.
17
00:03:01,753 --> 00:03:05,156
Terutamanya, jika awak
sudah berkahwin.
18
00:03:17,387 --> 00:03:18,522
Ini model terbaru.
19
00:03:19,856 --> 00:03:22,191
Yang ini model sederhana.
20
00:03:22,853 --> 00:03:25,180
Yang ini dipakai
bersama gaun.
21
00:03:26,096 --> 00:03:27,145
Saya mahu yang ini.
22
00:03:28,669 --> 00:03:33,676
Loket ini tanda kebahagiaan.
Ini hadiah terbaik.
23
00:03:34,535 --> 00:03:36,041
Harganya 30,000 Yen.
24
00:03:54,464 --> 00:03:55,802
Terima kasih banyak.
25
00:04:47,948 --> 00:04:48,686
Hei! Awak takutkan saya!
26
00:04:49,469 --> 00:04:51,574
Apa yang awak buat?
27
00:04:52,368 --> 00:04:54,368
Berambus!
28
00:04:56,085 --> 00:04:58,626
Hei, Gaijin! Mahu ke mana?
29
00:04:59,674 --> 00:05:01,674
Ada apa? Apa awak mahu?
30
00:05:01,746 --> 00:05:03,239
Serahkan semua barang awak!
31
00:05:09,516 --> 00:05:10,602
Awak mahu ini?
32
00:05:13,838 --> 00:05:16,937
Nah, ambillah. Silakan.
33
00:05:20,162 --> 00:05:21,822
Yang itu juga.
34
00:05:22,411 --> 00:05:25,809
Tidak. Tak boleh.
35
00:05:27,226 --> 00:05:30,121
Kami boleh ambil apa saja
Yang kami mahukan.
36
00:06:47,112 --> 00:06:49,213
Awak pasti tak mahu
telefon polis?
37
00:06:49,215 --> 00:06:51,982
Ya saya pasti. Itu hanya wang.
38
00:06:51,984 --> 00:06:53,917
Mereka masih di luar sana.
39
00:06:53,919 --> 00:06:58,428
Tidak, samseng itu cuma mahukan
wang dengan mudah. Percayalah.
40
00:06:58,454 --> 00:06:59,982
Mereka sudah pergi.
41
00:07:04,929 --> 00:07:06,930
Apa?
42
00:07:06,932 --> 00:07:08,966
Awak betul ke tak apa-apa?
43
00:07:15,173 --> 00:07:17,975
Baiklah. Awak betul.
44
00:07:20,879 --> 00:07:23,113
Saya sedikit kesal.
45
00:07:23,115 --> 00:07:24,848
Tentang apa?
46
00:07:26,518 --> 00:07:29,119
Tentang...
47
00:07:29,121 --> 00:07:32,222
...saya tak layak memberikan awak ini.
48
00:07:36,127 --> 00:07:37,394
Apa ini?
49
00:07:37,396 --> 00:07:39,697
Bukalah.
50
00:07:53,078 --> 00:07:59,283
Simbol kebahagiaan.
Casey, ini sangat bagus.
51
00:07:59,285 --> 00:08:00,384
Biar saya pakaikan.
52
00:08:09,360 --> 00:08:12,162
Untuk awak. Dan bayi kita.
53
00:08:27,278 --> 00:08:31,248
Awak belum habiskan makanan awak.
54
00:08:31,250 --> 00:08:33,183
Nafsu makan saya sudah hilang.
55
00:08:39,390 --> 00:08:40,491
Bukan saya!
56
00:08:49,367 --> 00:08:50,367
Saya sayang awak.
57
00:08:50,369 --> 00:08:52,469
Saya pun.
58
00:08:55,373 --> 00:08:59,109
Casey, Casey awak masih sedar?
59
00:09:01,012 --> 00:09:03,080
Ada apa?
60
00:09:04,949 --> 00:09:08,185
Tak ada apa-apa. Tidurlah.
61
00:09:08,187 --> 00:09:11,288
Tidak. Cakap pada saya. Namiko...,
62
00:09:12,891 --> 00:09:16,193
Saya mahu coklat 'Black Thunder'.
63
00:09:16,195 --> 00:09:17,928
Sekali lagi?
64
00:09:19,631 --> 00:09:20,564
Maafkan saya.
65
00:09:20,566 --> 00:09:22,199
Saya akan belikan.
66
00:09:22,201 --> 00:09:25,202
Biarlah. Tak apa.
Tak payah beli.
67
00:09:25,204 --> 00:09:31,508
Tak apa. Saya akan ke Sukko.
Ya? Saya akan balik dengan segera.
68
00:09:31,510 --> 00:09:35,546
Betul, tak payah.
Berhenti.
69
00:09:37,115 --> 00:09:39,383
Saya yang mahu, ya ?
70
00:09:39,385 --> 00:09:48,492
Casey? Mahu tanya.
Boleh belikan Tao 'Kenai' sekali?
71
00:09:51,362 --> 00:09:53,463
Coklat dan rumput laut?
72
00:10:36,474 --> 00:10:38,275
Konichiwa.
73
00:10:42,514 --> 00:10:44,514
Maaf.
74
00:10:52,657 --> 00:10:56,960
Namiko! Awak takkan
percaya bagaimana...
75
00:10:59,130 --> 00:11:01,999
Tidak! Namiko!
76
00:11:10,208 --> 00:11:12,009
Tidak.
77
00:11:52,692 --> 00:11:55,102
Maaf, saya kena tanya
Beberapa soalan.
78
00:11:55,529 --> 00:12:03,237
Ada orang yang awak fikir yang ada sebab
untuk menyakiti awak atau isteri awak?
79
00:12:06,681 --> 00:12:07,358
Tidak ada.
80
00:12:08,663 --> 00:12:12,468
Adakah sesuatu yang hilang di rumah ini?
81
00:12:16,453 --> 00:12:17,908
Segalanya.
82
00:13:24,142 --> 00:13:27,144
Ini tempat yang
istimewa baginya.
83
00:13:27,146 --> 00:13:32,816
Ke sinilah dia membawa saya
setelah dia cakap dia mengandung.
84
00:13:32,818 --> 00:13:37,054
Saya tak tahu. Saya pun
bersedih atas kematiannya.
85
00:13:40,758 --> 00:13:43,693
Bagaimana awak tahu?
86
00:13:43,695 --> 00:13:47,697
Thailand bukanlah
seperti Kutub Utara.
87
00:13:47,699 --> 00:13:50,634
Dia seperti adik saya.
88
00:13:50,671 --> 00:13:54,680
Hidup saya datang seperti embun.
Hilang pun seperti embun.
89
00:13:56,562 --> 00:14:00,032
Semua tentang Naniwa
adalah mimpi di sebalik mimpi.
90
00:14:03,815 --> 00:14:05,816
Bagaimana kata polis?
91
00:14:05,818 --> 00:14:07,350
Rompakan.
92
00:14:11,255 --> 00:14:14,791
Mereka cakap, benda begitu
sering terjadi di sini.
93
00:14:16,194 --> 00:14:18,295
Saya rasa.
94
00:14:19,664 --> 00:14:20,764
Rasa?
95
00:14:23,167 --> 00:14:26,203
Tak penting.
96
00:14:26,205 --> 00:14:32,209
Kenapa awak tak ke Dojo saya di Thailand?
Berjauhan dari tempat ini buat sementara.
97
00:14:32,211 --> 00:14:36,613
Berlatih. Mulakan mengosongkan diri
dari kesedihan.
98
00:14:36,615 --> 00:14:42,886
Terima kasih Senpai.
Tapi ada urusan yang belum selesai.
99
00:14:42,888 --> 00:14:45,589
Urusan apa, Casey ?
100
00:14:45,591 --> 00:14:49,693
Terima kasih kerana datang.
Saya menghargainya.
101
00:14:57,634 --> 00:15:01,375
Myanmar
[Dahulunya Burma]
102
00:16:14,946 --> 00:16:16,246
Masuk!
103
00:16:29,081 --> 00:16:30,779
Duduklah.
104
00:16:38,541 --> 00:16:42,913
Awak panggil saya, Tuan?
105
00:16:43,693 --> 00:16:51,303
Ya. Awak ke yang membawa kiriman
ke kedai Le di Yankin ?
106
00:16:52,497 --> 00:16:57,484
Hampir dua tahun lalu...
107
00:16:57,842 --> 00:17:02,861
...dalam kiriman. Ya saya tahu.
108
00:17:04,147 --> 00:17:07,601
Awak tahu tak, kiriman
Yang awak hantar...
109
00:17:10,319 --> 00:17:12,319
...isinya kurang.
110
00:17:15,443 --> 00:17:19,746
Awak tak tahu tentang itu kan ?
111
00:17:26,752 --> 00:17:31,340
Jika kurang, mungkin pekerja
penghantar mengambil sesuatu.
112
00:17:32,428 --> 00:17:38,079
Mungkin. Tentu mereka
sudah mati jika betul.
113
00:17:47,688 --> 00:17:50,780
Tolonglah. saya tak ambil apa pun.
114
00:17:53,250 --> 00:17:58,835
Mungkin awak jujur.
115
00:17:59,798 --> 00:18:01,364
Ya.
116
00:18:02,828 --> 00:18:05,986
Tolonglah percaya, Goro San.
117
00:18:09,218 --> 00:18:11,218
Tolonglah. Itu sudah lama.
118
00:18:12,706 --> 00:18:16,991
Ya. Itu memang sudah lama.
119
00:18:30,681 --> 00:18:33,049
Saya ada ingatan kuat.
120
00:18:36,896 --> 00:18:39,313
Triple Kick. Siapa yang menggunakannya?
121
00:18:40,138 --> 00:18:41,187
Apa?
122
00:18:41,606 --> 00:18:43,293
Jawab soalan saya.
123
00:18:45,128 --> 00:18:51,755
Triple Kick? Azuma Dojo. Kenapa?
124
00:19:50,744 --> 00:19:52,527
Awak mahu kemana?
125
00:19:53,983 --> 00:19:55,679
Mencari seseorang.
126
00:19:56,854 --> 00:19:58,861
Dia tidak ada di sini.
127
00:20:05,414 --> 00:20:06,209
Siapa?
128
00:20:06,234 --> 00:20:08,336
Siapa pun yang awak cari.
129
00:20:09,973 --> 00:20:11,156
Keluar!
130
00:21:00,502 --> 00:21:02,916
Sekarang awak cakap apa yang saya tanya.
131
00:21:26,800 --> 00:21:28,078
Maafkan saya.
132
00:21:31,582 --> 00:21:32,540
Apa ini?
133
00:21:32,801 --> 00:21:34,599
Untuk awak. Dari Gaijin di luar.
134
00:21:40,830 --> 00:21:41,434
Mari pergi.
135
00:22:39,389 --> 00:22:42,753
Awak bersedia untuk mati?
136
00:22:43,936 --> 00:22:45,908
Isteri saya juga tidak bersedia.
137
00:23:30,015 --> 00:23:31,014
Baik, Tuan..
138
00:23:31,016 --> 00:23:31,981
Bagus.
139
00:23:31,983 --> 00:23:33,383
Baik.
140
00:24:04,181 --> 00:24:06,983
Selamat Datang, Casey Sun.
141
00:24:12,756 --> 00:24:16,292
Saya gembira awak ubah fikiran.
142
00:24:18,996 --> 00:24:21,497
Ini waktu yang sesuai bagi saya
Untuk datang.
143
00:24:21,499 --> 00:24:23,499
Shikeisyu.
144
00:24:23,501 --> 00:24:28,137
Bangkit dari kematian,
kembali pada kehidupan.
145
00:24:28,139 --> 00:24:29,639
Saya harap begitu Senpai.
146
00:24:29,641 --> 00:24:35,244
Casey Sun, perkenalkan Hiroshi
dan Lucas, murid saya yang paling tua.
147
00:24:38,082 --> 00:24:40,383
Awak tak ingat saya?
148
00:24:40,385 --> 00:24:42,251
Tidak.
149
00:24:42,253 --> 00:24:47,353
Saya melawat Dojo Tai Gi dalam
10 tahun lalu. Bersama Ichiro dari Corona.
150
00:24:49,828 --> 00:24:51,561
Awak sudah jadi lelaki hebat.
151
00:24:51,563 --> 00:24:55,512
Saya masih menceritakan cara awak
bertahan dengan anak panah.
152
00:24:55,538 --> 00:24:56,499
Luar biasa.
153
00:24:56,501 --> 00:25:02,805
Dia melawan..., Siapa namanya?
Masasuka. Itu dia.
154
00:25:05,008 --> 00:25:10,813
Tambahan lagi, Sensei cakap awak mungkin
datang ke sini. Saya gembira awak datang.
155
00:25:25,596 --> 00:25:29,599
Kenapa awak tinggal
Di negara ini?
156
00:25:29,601 --> 00:25:33,102
Saya tinggal di sini untuk
menghormati hasrat Ayah.
157
00:25:33,104 --> 00:25:34,470
Kenapa Thailand?
158
00:25:34,472 --> 00:25:38,341
Selepas perang,
Ketika Ayah saya kembali ke Osaka...,
159
00:25:38,343 --> 00:25:44,080
Dia tak suka apa yang dia lihat.
Dia cakap Jepun hilang arah.
160
00:25:45,249 --> 00:25:49,952
Ayah saya..., bukanlah
orang yang fleksibel (Anjal).
161
00:25:49,954 --> 00:25:52,955
Dia bahagian dari Fujidaseko,
Pasukan perang khas.
162
00:25:52,957 --> 00:25:54,657
Fujidaseko.
163
00:25:54,659 --> 00:25:59,495
1940, kami masih ada 25 ribu
tentera di hutan Burma.
164
00:25:59,497 --> 00:26:05,067
Unit terlatih bukan seperti yang lain.
Unit... Ninja.
165
00:26:05,069 --> 00:26:10,573
250 ribu tentera ke hutan.
Hanya 14 yang keluar.
166
00:26:10,575 --> 00:26:12,475
Ayah saya adalah salah seorang.
167
00:26:12,477 --> 00:26:17,046
Saya yakin dia akan gunakan segala
cara ke Burma jika dia diizinkan.
168
00:26:17,048 --> 00:26:20,016
Tapi malah dia menetap di sini.
169
00:26:20,018 --> 00:26:26,823
Mendirikan sekolah seni bela diri ini
Dan mengumpul artifak kuno.
170
00:26:29,526 --> 00:26:30,827
Maafkan saya.
171
00:26:31,123 --> 00:26:32,561
Letakkan di sana.
172
00:27:06,530 --> 00:27:08,531
Apa kod kita?
173
00:27:08,533 --> 00:27:10,032
Tak ada kod.
174
00:27:10,034 --> 00:27:11,033
Apa jalan kita?
175
00:27:11,035 --> 00:27:12,535
Segalanya.
176
00:27:12,537 --> 00:27:14,003
Apa tujuan kita?
177
00:27:14,005 --> 00:27:17,174
Maju dalam bayangan sedangkan musuh
kita mati di bawah cahaya matahari.
178
00:27:17,989 --> 00:27:19,584
Latihan menyerang dan bertahan.
179
00:28:39,623 --> 00:28:40,723
Maaf.
180
00:28:50,334 --> 00:28:51,434
Casey!
181
00:29:08,752 --> 00:29:10,353
Casey!
182
00:29:12,255 --> 00:29:14,790
Saya rasa awak ada alasan
membuat begitu.
183
00:29:14,792 --> 00:29:15,725
Maafkan saya Sen...
184
00:29:15,727 --> 00:29:17,157
Jangan minta maaf.
185
00:29:17,158 --> 00:29:20,260
Takeda Sensei mengajar awak
lebih baik dari itu.
186
00:29:20,786 --> 00:29:23,266
Awak tak menghormati dia.
187
00:29:25,502 --> 00:29:29,505
Awak ingat
"Latihan berjalan di atas api."
188
00:29:29,507 --> 00:29:30,506
Ya.
189
00:29:30,508 --> 00:29:32,541
Awak hilang kawalan.
190
00:29:44,221 --> 00:29:49,525
Ini waktunya latihan
Berjalan di atas api.
191
00:29:49,527 --> 00:29:53,870
Ingat. Awak kena
mengawal emosi awak.
192
00:29:53,896 --> 00:29:57,658
Dan jangan biarkan
emosi mengawal awak.
193
00:29:59,202 --> 00:30:00,302
Ya.
194
00:31:30,727 --> 00:31:34,330
Hei! Awak perlukan tuala!
195
00:31:37,734 --> 00:31:39,835
Awak perlu bersopan santun.
196
00:31:41,238 --> 00:31:42,338
Apa?
197
00:31:43,740 --> 00:31:45,341
Apa?!
198
00:33:23,807 --> 00:33:25,407
Berdiri!
199
00:33:26,309 --> 00:33:27,409
Pukul saya!
200
00:33:28,812 --> 00:33:30,879
Ayuh! Pukul saya!
201
00:33:32,082 --> 00:33:33,382
Lagi!
202
00:33:34,784 --> 00:33:36,385
Ya! Lagi!
203
00:34:15,091 --> 00:34:18,694
Tuhan, apa yang terjadi dengan awak?
204
00:34:21,865 --> 00:34:22,731
Berikan bakul tu.
205
00:34:22,733 --> 00:34:24,900
Tidak, sekarang giliran saya.
Saya boleh buat.
206
00:34:24,902 --> 00:34:28,637
Berikan saja.
Saya yang akan memetik buahnya.
207
00:34:29,539 --> 00:34:31,073
Kenapa awak membantu saya?
208
00:34:33,977 --> 00:34:35,577
Tidak apa-apa.
209
00:35:34,537 --> 00:35:36,638
Sensei...,
210
00:35:39,542 --> 00:35:40,409
Apa yang terjadi?
211
00:35:40,411 --> 00:35:43,645
Kami jumpanya terbunuh di Hogget.
212
00:35:56,693 --> 00:36:00,996
Senpai, saya kena
memberitahu sesuatu.
213
00:36:00,998 --> 00:36:05,701
Luka di leher Lucas,
sama seperti luka Namiko.
214
00:36:05,703 --> 00:36:10,105
Sepatutnya saya yang di hutan.
Bukan Lucas.
215
00:36:12,008 --> 00:36:13,809
Saya faham.
216
00:36:14,677 --> 00:36:16,645
Ada tiga orang.
217
00:36:16,647 --> 00:36:23,952
Ayah mertua awak, Takida. Ayah saya.
Dan seorang dari Nagoya, namanya Isamel.
218
00:36:23,954 --> 00:36:27,956
Mereka pelajar terbaik Dojo Koka.
Ketika Sensei mereka meninggal...
219
00:36:27,958 --> 00:36:33,328
...Isamel mencabar Takida untuk menguasai
Dojo. Terjadilah pertarungan sengit.
220
00:36:34,111 --> 00:36:35,931
Takida membunuh Isamel.
221
00:36:35,933 --> 00:36:38,567
Membunuh?
222
00:36:38,569 --> 00:36:43,872
Sekarang Takida bebas
menyambung tradisinya.
223
00:36:43,874 --> 00:36:47,075
Tapi dia tak bersedia
untuk satu benda.
224
00:36:47,911 --> 00:36:51,914
Adik lelaki Isamel.
Yang bernama Goro.
225
00:36:51,916 --> 00:36:56,084
Seorang anak yang melihat
kematian kakaknya.
226
00:36:56,086 --> 00:36:59,088
Ayah saya cakap, dia tak pernah
lupa janji anak itu.
227
00:36:59,938 --> 00:37:01,938
Walaupun kena melalui tiga kehidupan.
228
00:37:04,561 --> 00:37:08,063
Setelah beberapa tahun,
khabar angin pun bermula.
229
00:37:09,966 --> 00:37:12,968
Goro membesar
menjadi penjenayah.
230
00:37:12,970 --> 00:37:17,973
Bermula dengan menjadi pengedar
dadah di segitiga emas di Burma.
231
00:37:17,975 --> 00:37:19,908
Kenapa awak cerita semua ini?
232
00:37:19,910 --> 00:37:27,354
Kerana, Goro terkenal mengajar anak buahnya
bunuh dengan kawat berduri, bukan rantai.
233
00:37:27,952 --> 00:37:30,152
Menjadikannya tanda.
234
00:37:30,154 --> 00:37:32,888
Luka yang baru saja awak lihat.
235
00:37:33,790 --> 00:37:34,990
Jadi maksud awak...
236
00:37:34,992 --> 00:37:38,794
Maksud saya kemungkinan besar, ya.
237
00:37:43,032 --> 00:37:46,034
Habis tu apa?
Dia masih ingin balas dendam?
238
00:37:46,036 --> 00:37:49,037
Awak anak manantu Takida.
Itu membuatkan awak menjadi sasaran.
239
00:37:49,039 --> 00:37:51,840
Awak kena balik ke negara awak
sebelum terlambat....
240
00:37:51,842 --> 00:37:53,041
Awak suruh saya lari.
241
00:37:53,043 --> 00:37:54,710
Awak suruh saya untuk hidup.
242
00:37:54,712 --> 00:37:56,945
Ini bukan hidup.
243
00:38:30,980 --> 00:38:32,981
Saya akan cari dia.
244
00:38:32,983 --> 00:38:35,284
Saya kena tahu
di mana dia.
245
00:38:35,286 --> 00:38:37,953
Awak mahu ke Burma?
Itu bunuh diri.
246
00:38:37,955 --> 00:38:39,254
Itu keadilan.
247
00:38:39,256 --> 00:38:41,957
Itu seperti balas dendam.
248
00:38:41,959 --> 00:38:43,959
Terserahlah apa awak mahu sebut.
249
00:38:43,961 --> 00:38:45,928
Awak tak boleh pergi.
250
00:38:45,930 --> 00:38:48,964
Awak tak ada pilihan Senpai.
251
00:38:56,873 --> 00:39:01,944
Semua orang tahu dia ada di suatu
tempat dalam hutan di luar Angoon.
252
00:39:01,946 --> 00:39:04,246
Tempat rahsia yang dijaga ketat.
253
00:39:05,848 --> 00:39:07,950
Saya akan cari dia.
254
00:39:12,789 --> 00:39:16,124
Jika saya tak boleh
menahan awak...,
255
00:39:17,327 --> 00:39:20,028
Maka awak kena membawa ini.
256
00:39:20,030 --> 00:39:21,830
Apa ini?
257
00:39:21,832 --> 00:39:26,415
Milik Ayah saya.
Masa hidup di hutan.
258
00:39:26,441 --> 00:39:31,707
Daerah persembunyian Ayah.
Apa ini ?
259
00:39:31,709 --> 00:39:35,694
Tempat kecil, dekat reruntuhan kuno di mana
kumpulan Ayah saya menanam orang mati.
260
00:39:36,080 --> 00:39:40,349
Tempat yang sama sebagai
persembunyian Goro.
261
00:39:40,351 --> 00:39:46,054
Ayah cakap, di tempat itu ada
tempat di mana senjata ditanam.
262
00:39:46,056 --> 00:39:51,160
Tempatnya ditandai dengan
Kuji tua, sama seperti itu.
263
00:39:55,610 --> 00:39:57,610
Terima kasih banyak.
264
00:40:08,978 --> 00:40:16,537
Casey, ingat. Orang yang ingin balas
dendam harus menggali dua kubur.
265
00:40:19,889 --> 00:40:22,991
Saya akan perlukan lebih
dari dua kubur.
266
00:40:31,042 --> 00:40:34,264
Myanmar
[Dahulunya Burma]
267
00:40:45,081 --> 00:40:46,348
Teksi!
268
00:40:46,350 --> 00:40:49,785
Oh, Helo Encik! Marilah!
Mari! Ya, Silakan.
269
00:40:49,787 --> 00:40:53,121
Mari, Tuan.
Silakan duduk.
270
00:40:56,025 --> 00:40:58,026
Selamat datang di negara kami, Tuan.
271
00:40:58,028 --> 00:41:01,463
Negara kami yang sangat panas.
272
00:41:01,465 --> 00:41:03,767
Siapa nama awak, Tuan?
273
00:41:03,793 --> 00:41:08,470
Nama saya Mokai
Shipshakanprisadyongmintan.
274
00:41:08,472 --> 00:41:11,073
Tapi awak boleh panggil saya Mike.
275
00:41:12,508 --> 00:41:14,242
Mike.
276
00:41:14,244 --> 00:41:16,878
Encik, awak perlu hotel?
277
00:41:16,880 --> 00:41:18,847
Saya mahu ke pasar dulu.
278
00:41:18,849 --> 00:41:22,851
Mudah saja. Saya tahu tempat yang betul!
Sangat mewah!
279
00:41:22,853 --> 00:41:27,989
Harganya mahal, Rolex nya bagus,
Curry Un a Hurry [Makanan India].
280
00:41:27,991 --> 00:41:29,491
Berhenti di sini.
281
00:41:29,493 --> 00:41:31,193
Oh, Baik.
282
00:41:39,035 --> 00:41:42,037
Tuan, awak tak nak bayar?
283
00:41:42,039 --> 00:41:43,038
Tunggu saya di sini.
284
00:41:43,040 --> 00:41:44,439
Baik, Tuan.
285
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Yang ini.
286
00:41:56,185 --> 00:41:57,986
Dan ini.
287
00:42:00,890 --> 00:42:02,057
Dan ini.
288
00:42:03,960 --> 00:42:05,060
Berapa?
289
00:42:09,932 --> 00:42:12,033
Saya mahu beli ini tiga.
290
00:42:12,935 --> 00:42:14,936
Ya. Yang ini tiga.
291
00:42:19,075 --> 00:42:20,876
Saya beli itu satu.
292
00:42:22,578 --> 00:42:25,113
Saya perlukan hotel
untuk beberapa hari.
293
00:42:25,115 --> 00:42:27,082
Sangat mahal.
294
00:42:27,084 --> 00:42:31,586
60 dolar Amerika. Tawar menawar
yang bagus. Harga istimewa untuk awak.
295
00:42:31,588 --> 00:42:33,822
Bagaimana kalau 200 dolar?
296
00:42:36,025 --> 00:42:37,025
Baik!
297
00:42:37,027 --> 00:42:38,860
Ya?
298
00:42:38,862 --> 00:42:45,299
Saya setuju. Tak ada masalah.
Bila pun mahu bayar, saya akan terima.
299
00:42:54,644 --> 00:42:58,079
Goro, apa yang awak
tahu tentang dia?
300
00:42:58,081 --> 00:42:59,414
Siapa?
301
00:42:59,416 --> 00:43:04,352
Goro, Ketua pengedar dadah
di hutan. Semua orang tahu.
302
00:43:04,354 --> 00:43:09,391
Tidak, maaf tuan. Tak pernah
dengar nama Goro. Tak pernah.
303
00:43:10,293 --> 00:43:11,960
Kembali pukul 7.
304
00:43:11,962 --> 00:43:15,063
Ya, saya akan ke sini.
Terima kasih, tuan.
305
00:43:16,966 --> 00:43:21,069
Nikmatilah Hotel 5 bintang
Ragun Hollywood, tuan.
306
00:43:33,282 --> 00:43:35,083
Mahu tempah bilik?
307
00:44:51,494 --> 00:44:54,095
Ini bar nya, tuan.
308
00:45:00,002 --> 00:45:01,569
Awak yakin ini tempatnya?
309
00:45:01,571 --> 00:45:06,107
Tentu. Jika tak ada di sini,
Maknanya ia tak wujud.
310
00:45:07,009 --> 00:45:09,444
Baiklah, tunggu saya
di belakang.
311
00:45:09,446 --> 00:45:10,545
Baik, tuan.
312
00:45:15,102 --> 00:45:16,508
Hai, Orang asing!
313
00:45:17,420 --> 00:45:19,354
Awak kesorangan?
Mahu teman?
314
00:45:19,356 --> 00:45:21,323
Tak apa, terima kasih.
315
00:45:36,205 --> 00:45:39,174
Apa khabar, Kalepu?
[Orang asing].
316
00:45:39,176 --> 00:45:41,209
Awak sesat, kawan.
317
00:45:42,111 --> 00:45:42,844
Awak sendirian?
318
00:45:42,846 --> 00:45:46,047
Saya?
Tidak. Saya tak sesat.
319
00:45:49,218 --> 00:45:54,122
Awak perlukan apa Kalepu?
Mahu yang lain? Kokain?
320
00:45:54,824 --> 00:45:57,459
Terlalu lambat bagi saya.
321
00:45:57,461 --> 00:46:01,196
Ya. Awak mahu Ooklasy.
322
00:46:02,164 --> 00:46:05,066
Mungkin, bagaimana jika saya cuba?
323
00:46:05,068 --> 00:46:07,102
Ikut saya.
324
00:46:07,803 --> 00:46:08,903
Tidak, saya mahu di sini.
325
00:46:08,905 --> 00:46:13,341
Tidak Kalepu. Awak mahu,
Kena ikut saya.
326
00:46:18,280 --> 00:46:19,781
Ya?
327
00:46:37,867 --> 00:46:38,800
Cubalah.
328
00:46:38,802 --> 00:46:40,502
Tidak. Bukan di sini.
329
00:46:40,504 --> 00:46:41,803
Rasanya nikmat. Nikmat.
330
00:46:41,805 --> 00:46:42,804
Tidak.
331
00:46:42,806 --> 00:46:45,540
Kenapa? Awak polis.
332
00:46:46,442 --> 00:46:48,143
Adakah saya nampak seperti polis?
333
00:46:48,145 --> 00:46:50,178
Kalau begitu cubalah.
334
00:46:59,422 --> 00:47:01,322
Ya, rasanya nikmat.
335
00:47:01,324 --> 00:47:02,557
Berapa banyak yang awak mahu?
336
00:47:02,559 --> 00:47:05,160
Ratusan dolar, Amerika.
337
00:47:05,162 --> 00:47:07,462
Awak sungguh mahu yang banyak?
338
00:47:07,464 --> 00:47:08,496
Ya.
339
00:47:21,911 --> 00:47:25,613
Ini wilayah Goro kan?
340
00:47:27,917 --> 00:47:29,818
Goro.
341
00:47:29,820 --> 00:47:32,854
Apa?
Siapa yang awak bercakap sekarang?
342
00:47:37,760 --> 00:47:39,727
Awak kenal Goro, kan?
343
00:47:39,729 --> 00:47:42,330
Goro?
Goro.
344
00:47:44,900 --> 00:47:48,136
Mungkin awak buat silap.
345
00:48:03,352 --> 00:48:07,455
Jangan ganggu saya, bodoh.
Awak buat kesalahan besar.
346
00:48:51,400 --> 00:48:54,402
Di mana dia? Di mana Goro!
347
00:48:54,404 --> 00:48:56,337
Pergi Mampos lah, Kalepu!
348
00:48:56,339 --> 00:49:00,842
Awak akan beritahu saya.
Atau saya kerat kepala awak!
349
00:49:00,844 --> 00:49:04,445
Saya tak kenal siapa
yang awak cakapkan.
350
00:49:06,315 --> 00:49:10,919
Semua orang tahu siapa dia.
Tapi tak ada yang bertemu dengannya.
351
00:49:45,321 --> 00:49:46,821
Hotel.
352
00:49:49,024 --> 00:49:51,926
Apa yang terjadi, tuan?
353
00:49:51,928 --> 00:49:53,628
Kita pergi, sekarang.
354
00:49:53,630 --> 00:49:54,963
Ya.
355
00:49:56,031 --> 00:49:56,998
Sekarang !
356
00:49:57,000 --> 00:49:58,299
Ya.
357
00:53:24,922 --> 00:53:28,091
--- Markas SPDC ---
Dewan Perdamaian dan Pembangunan Negara.
358
00:54:12,921 --> 00:54:14,722
Orang Amerika.
359
00:54:18,627 --> 00:54:20,895
Apa yang awak buat di Myanmar?
360
00:54:20,897 --> 00:54:22,630
Saya pelancong.
361
00:54:25,334 --> 00:54:31,210
Pelancong, tertarik dengan Myanmar?
Apa urusan awak dengan Goro?
362
00:54:31,455 --> 00:54:36,043
Kenapa kau tanya tentang Goro?
Awak sendiri kenapa?
363
00:54:46,021 --> 00:54:49,123
Pernah dengar tangkai besi?
364
00:54:50,325 --> 00:54:55,329
Awak boleh selamatkan diri awak.
Cuma cakap kenapa awak di sini.
365
00:54:55,331 --> 00:54:58,266
Dan apa urusan awak dengan Goro?
366
00:54:58,268 --> 00:55:02,036
Saya ingin bercakap dengan
konsulat Amerika atau Jepun.
367
00:55:02,038 --> 00:55:03,638
Pasti.
368
00:55:32,801 --> 00:55:35,202
Mungkin, mahu bercakap dengan saya?
369
00:55:40,108 --> 00:55:41,909
Saya di sini...
370
00:55:43,078 --> 00:55:44,745
Sebagai pelancong.
371
00:55:44,747 --> 00:55:45,947
Awak pengintip!
372
00:55:45,949 --> 00:55:47,949
Awak tahu itu!
373
00:55:47,951 --> 00:55:50,651
Saya tahu.
Siapa yang menghantar awak?
374
00:55:50,653 --> 00:55:52,753
Tak ada.
375
00:57:48,236 --> 00:57:51,872
Dimana dia? Di mana Goro!
376
00:57:51,874 --> 00:57:53,774
Saya tak tahu.
377
00:57:53,776 --> 00:57:58,382
Mengarut! Awak bekerja untuknya, itu
sebabnya awak menanyakannya. Dimana dia!?
378
00:58:00,383 --> 00:58:02,083
Di hutan.
379
00:58:03,485 --> 00:58:07,021
Awak kena beritahu dengan terperinci!
380
00:58:09,424 --> 00:58:11,025
Di mana?
381
00:58:38,531 --> 00:58:40,522
Serahkan wang saya.
382
00:58:41,971 --> 00:58:43,971
Duit apa maksud awak?
383
00:58:47,735 --> 00:58:49,735
Kembalikan duit saya sekarang, faham?
384
00:58:55,096 --> 00:58:57,628
Baik, ambil ni.
385
00:59:44,352 --> 00:59:46,053
Tuan! Tuan!
386
00:59:46,055 --> 00:59:47,988
Teruskan memandu.
387
00:59:47,990 --> 00:59:48,989
Apa yang terjadi...
388
00:59:48,991 --> 00:59:50,991
Saya cakap teruskan memandu!
389
00:59:52,194 --> 00:59:53,661
Awaklah orangnya.
390
00:59:53,663 --> 00:59:55,196
Apa?
391
00:59:55,198 --> 00:59:58,098
Hanya awak yang tahu saya
bertanya tentang Goro.
392
00:59:58,100 --> 00:59:59,233
Tuan saya sumpah.
393
00:59:59,235 --> 01:00:02,436
Jangan bercakap, ya.
Jangan. Jangan bercakap.
394
01:00:04,639 --> 01:00:05,973
Awak bekerja untuk mereka.
395
01:00:05,975 --> 01:00:10,411
Tidak, saya bekerja sendiri.
Saya hanya mahu mencari nafkah.
396
01:00:11,980 --> 01:00:13,647
Saya tak mahu cari masalah.
397
01:00:13,649 --> 01:00:19,392
Saya dapat masalah dari awak, polis.
Saya buat apa yang patut.
398
01:00:21,990 --> 01:00:23,390
Baiklah.
399
01:00:25,293 --> 01:00:27,094
Teruskan memandu.
400
01:00:28,897 --> 01:00:32,950
Hati-hati, tuan.
Hutan ini tempat Goro.
401
01:00:32,976 --> 01:00:34,960
Anak buahnya di mana-mana.
402
01:00:43,612 --> 01:00:46,914
Semoga berjaya, tuan.
Tolong berhati-hati.
403
01:00:50,418 --> 01:00:52,419
Bawa saya menyeberang sungai.
404
01:02:02,390 --> 01:02:04,191
Goro.
405
01:06:32,694 --> 01:06:36,430
Casey, saya mengandung.
406
01:06:39,300 --> 01:06:40,901
Maafkan saya!
407
01:06:46,307 --> 01:06:48,909
Saya sangat meminta maaf.
408
01:08:02,817 --> 01:08:03,917
Grin.
409
01:08:06,120 --> 01:08:07,921
Psur.
410
01:08:09,824 --> 01:08:10,924
Kai.
411
01:08:13,828 --> 01:08:14,928
Shin.
412
01:08:17,131 --> 01:08:18,432
Rhets.
413
01:08:20,835 --> 01:08:21,935
Sai.
414
01:08:24,839 --> 01:08:25,939
Zin.
415
01:08:49,197 --> 01:08:51,131
Jalannya sudah ditetapkan?
416
01:08:51,133 --> 01:08:53,834
Akan siap minggu depan.
417
01:08:56,704 --> 01:08:59,873
Selalu lambat.
418
01:08:59,875 --> 01:09:04,211
Penjualan naik 15 %.
Tak ada yang menyaingi awak.
419
01:09:04,213 --> 01:09:09,850
Musuh awak menghilang.
Tapi awak tak puas.
420
01:09:09,852 --> 01:09:13,954
Maafkan saya, tapi awak
terlalu risau.
421
01:09:14,856 --> 01:09:15,956
Tidak!
422
01:09:17,158 --> 01:09:19,393
Lalu apa?
423
01:09:20,094 --> 01:09:24,097
Tidak ada apa.
Saya hanya berfikir.
424
01:09:24,099 --> 01:09:25,766
Ya?
425
01:09:30,972 --> 01:09:38,044
Setelah pertandingan berakhir.
Pion dan Raja akan lari bersama.
426
01:09:38,913 --> 01:09:41,014
Saya tak faham.
427
01:09:41,999 --> 01:09:43,999
Saya menang. Mahu Sake lagi?
428
01:11:15,610 --> 01:11:17,711
Ada apa ini?!
429
01:12:00,874 --> 01:12:07,411
Rumput kering, hanya itulah
Yang tinggal dari mimpi prajurit.
430
01:15:00,034 --> 01:15:01,301
Goro...,
431
01:15:01,303 --> 01:15:02,536
Siapa awak?
432
01:15:02,536 --> 01:15:07,039
Anak perempuan Takeda adalah isteri saya.
433
01:15:08,976 --> 01:15:12,912
Oh. Namiko berkahwin dengan seorang Gaijin.
434
01:15:14,815 --> 01:15:18,918
Awak tahu Namiko sudah
mati, dasar bodoh!
435
01:17:30,718 --> 01:17:34,554
Casey Sun, saya sangat gembira
Awak masih hidup!
436
01:17:34,556 --> 01:17:35,989
Terima kasih Senpai.
437
01:17:35,991 --> 01:17:37,090
Mahu teh?
438
01:17:37,092 --> 01:17:38,391
Ya.
439
01:17:43,964 --> 01:17:47,367
Ceritakan apa yang terjadi.
440
01:17:49,970 --> 01:17:51,037
Maafkan saya.
441
01:17:51,343 --> 01:17:52,507
Letakkan di sana.
442
01:18:07,068 --> 01:18:08,150
Apa itu?
443
01:18:09,352 --> 01:18:12,305
Pisau awak. Simbolnya. Apa maknanya?
444
01:18:14,118 --> 01:18:17,248
Kenapa awak tanya?
445
01:18:19,038 --> 01:18:23,359
Ini? Maksudnya "Tiada Kemaafan."
446
01:18:39,086 --> 01:18:40,640
Apa tujuan kita?
447
01:18:40,666 --> 01:18:46,272
Maju dalam bayangan sedangkan musuh
kita mati di bawah cahaya matahari.
448
01:18:48,062 --> 01:18:49,462
Awaklah orangnya.
449
01:18:51,365 --> 01:18:52,465
Apa?
450
01:18:54,368 --> 01:18:57,370
Awak yang mengatur semua ini.
451
01:18:57,372 --> 01:19:00,373
Awak mengirim samseng itu
untuk menyerang saya.
452
01:19:00,375 --> 01:19:05,044
Dan awak ada di Osaka
Ketika Namiko mati.
453
01:19:08,415 --> 01:19:10,216
Lucas juga.
454
01:19:12,419 --> 01:19:14,220
Sanggup awak?
455
01:19:19,126 --> 01:19:21,060
Itu bukan dendam.
456
01:19:21,062 --> 01:19:22,462
Bukan dendam?!
457
01:19:23,364 --> 01:19:26,165
Awak perlu motivasi yang betul.
458
01:19:29,069 --> 01:19:31,070
Awak mengubah saya jadi pembunuh.
459
01:19:31,072 --> 01:19:32,405
Saya terpaksa.
460
01:19:34,308 --> 01:19:38,211
Goro menjadi masalah
besar untuk operasi saya.
461
01:19:38,213 --> 01:19:42,615
Saya tak mahu mengambil
risiko dan terbongkar.
462
01:19:42,617 --> 01:19:46,619
Hanya awak yang mampu
Untuk mencari Goro.
463
01:19:46,621 --> 01:19:48,221
Bunuh dia.
464
01:19:49,623 --> 01:19:52,025
Awak selalu istimewa.
465
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Dia mengandung.
466
01:20:04,805 --> 01:20:07,106
Saya tak tahu.
467
01:20:08,809 --> 01:20:10,610
Casey Sun.
468
01:20:12,479 --> 01:20:15,782
Hanya ada dua pilihan sekarang.
469
01:20:15,784 --> 01:20:18,518
Kita gabungkan kekuatan.
470
01:20:20,120 --> 01:20:22,455
Atau salah seorang kena mati.
471
01:20:23,357 --> 01:20:26,159
Hanya ada satu pilihan.
472
01:20:26,860 --> 01:20:28,161
Saya faham.
473
01:26:20,028 --> 01:26:20,950
Buka kotak itu.
474
01:26:45,853 --> 01:26:49,026
Nakabara memanfaat Dojo ini
untuk menjual dadah.
475
01:26:56,178 --> 01:27:02,106
Kami tak tahu Nakabara
Mengedar dadah.
476
01:27:02,791 --> 01:27:05,563
Reputasi Dojo ini harus dipertahankan.
477
01:27:05,588 --> 01:27:10,098
Kelakuan Nakabara membuat kami malu.
478
01:27:11,734 --> 01:27:16,003
Seperti yang kita tahu,
Hal ini tak pernah terjadi.
479
01:27:19,005 --> 01:27:23,648
Sensei, terima kasih membantu Dojo ini.
Hati-hati ketika pulang.
480
01:29:36,249 --> 01:29:46,849
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
481
01:29:46,850 --> 01:29:58,350
Malaysia Subbers Crew
http://Facebook.Com/Subbers