1 00:00:04,153 --> 00:00:22,000 Sarikata Oleh : Ajim91@subscene.com 2 00:01:01,153 --> 00:01:06,888 Dia kembali lagi semalam dan mengoyak saya seperti kertas. 3 00:01:07,368 --> 00:01:11,726 Dia membuka diri saya seakan bunga yang kesakitan.. 4 00:01:11,872 --> 00:01:15,480 ..dan bagus rasanya. 5 00:01:15,709 --> 00:01:19,629 Dia tenggelam ke dalam saya dan menyalutkan api pada saya.. 6 00:01:19,630 --> 00:01:23,007 ..seperti yang sering dia buat. 7 00:01:23,008 --> 00:01:27,701 Buat saya terbakar dari dalam. 8 00:01:28,347 --> 00:01:31,663 Mana awak tahu ianya perbuatan iblis? 9 00:01:33,394 --> 00:01:36,062 Saya tahu apa yang awak fikir. 10 00:01:36,063 --> 00:01:40,233 Saya tahu awak rasa saya bicara tentang bapa tiri saya.. 11 00:01:40,234 --> 00:01:42,902 ..kerana awak tak yakin adanya iblis. 12 00:01:42,903 --> 00:01:46,448 Baik, mari bincang tentang bapa tiri awak. 13 00:01:46,449 --> 00:01:52,370 Awak tahu tentang ayah tiri saya. Awak tahu saya kerat kerongkongnya. 14 00:01:52,371 --> 00:01:56,374 Saya kerat khalkumnya jadi dua.. 15 00:01:56,375 --> 00:02:00,628 ..seakan memotong buah di musim panas.. 16 00:02:00,629 --> 00:02:03,965 ..supaya dia tak boleh bercakap. 17 00:02:03,966 --> 00:02:08,261 Saya duduk di sebelah dan melihatnya mati.. 18 00:02:08,262 --> 00:02:11,995 ..perlahan-lahan. 19 00:02:14,268 --> 00:02:18,188 Itulah satunya cara untuk membantunya berhenti. 20 00:02:18,189 --> 00:02:20,795 Berhenti apa? 21 00:02:21,901 --> 00:02:25,050 Berhenti setubuhi saya! 22 00:02:27,656 --> 00:02:29,930 Awak tak mendengar. 23 00:02:30,576 --> 00:02:33,912 Saya dengar ni, Chloe. 24 00:02:33,913 --> 00:02:39,606 Awak tak dengar dengan hati awak. Hanya gunakan otak awak saja. 25 00:02:40,503 --> 00:02:42,943 Otak awak masalahnya. 26 00:02:44,131 --> 00:02:48,760 Awak tak tahu bagaimana rasanya tidak dipercayai. 27 00:02:48,761 --> 00:02:52,535 Awak perlu percaya pada saya, Chloe. 28 00:02:53,516 --> 00:02:58,541 Awak tak mempercayai seseorang yang awak rasa gila. 29 00:03:02,149 --> 00:03:06,341 Baik, saya rasa cukup buat hari ini. 30 00:03:07,780 --> 00:03:11,699 Tapi saya rasa kita dah capai sedikit kemajuan.. 31 00:03:11,700 --> 00:03:13,701 ..ketahui perkara terbaru.. 32 00:03:13,702 --> 00:03:17,497 Awak tahu apa yang terbakar dari dalam? 33 00:03:17,498 --> 00:03:20,542 Awak tahu? Sebab awak dah mati! Lepaskan dia, Chloe. 34 00:03:20,543 --> 00:03:25,338 Saya! Saya tidak menyentuhnya! Saya tidak menyentuhnya! Lepaskan! 35 00:03:25,339 --> 00:03:28,154 Lepaskan! Lepaskan. 36 00:03:37,643 --> 00:03:40,041 Terima kasih. 37 00:03:44,024 --> 00:03:48,862 Awak buat saya gila! Hentikan! 38 00:03:48,863 --> 00:03:50,530 Hentikan! Lepaskan 39 00:03:50,531 --> 00:03:52,971 Hentikan! 40 00:03:54,452 --> 00:03:57,642 Saya boleh jalan sendiri! 41 00:03:57,955 --> 00:04:00,353 Bangun! 42 00:04:00,875 --> 00:04:02,876 Lihat tu. 43 00:04:02,877 --> 00:04:05,253 "Saya ialah doktor." 44 00:04:05,254 --> 00:04:09,549 "Buka pintu ini." Hei, matilah awak! 45 00:04:09,550 --> 00:04:11,823 Masuk. 46 00:04:12,553 --> 00:04:14,576 Dia gila. 47 00:05:13,614 --> 00:05:15,532 Hei. 48 00:05:15,533 --> 00:05:16,950 Maaf. 49 00:05:16,951 --> 00:05:21,371 Kita perlu rujuk fail bersama isnin ini. Bagaimana pagi awak? 50 00:05:21,372 --> 00:05:26,064 - Periksa dengan Anna. Dia sesuai dengan awak. - Terima kasih. Maaf. 51 00:05:31,507 --> 00:05:33,675 Saya tak memberhentikan masanya. 52 00:05:33,676 --> 00:05:38,471 Jika awak nak teruskannya, carilah hakim untuk perintahkan perpindahannya. 53 00:05:38,472 --> 00:05:41,224 Sehingga itu, dia milik saya. 54 00:05:41,225 --> 00:05:43,351 Terima kasih. 55 00:05:43,352 --> 00:05:45,125 Peguam.. 56 00:05:45,813 --> 00:05:48,356 Hei, masuklah. 57 00:05:48,357 --> 00:05:50,817 Ada apa? 58 00:05:50,818 --> 00:05:53,403 Chloe. Dia mengada-adakan kisah pemerkosaannya lagi. 59 00:05:53,404 --> 00:05:57,490 Dia kata iblis tu berkunjung ke selnya lagi. 60 00:05:57,491 --> 00:06:00,618 Ini yang ketiga kalinya dalam masa 3 bulan. 61 00:06:00,619 --> 00:06:04,080 Ada berkait dengan ayah tirinya, boleh jadi menyesal. 62 00:06:04,081 --> 00:06:07,292 ..tapi disebalik menilai ingatan tu dan menerimanya.. 63 00:06:07,293 --> 00:06:13,256 ..dia makin jauh hanyut. 64 00:06:13,257 --> 00:06:15,467 Masa, beri dia masa. 65 00:06:15,468 --> 00:06:19,971 Saya dah beri masa.. dan Elavil. Dan Mellaril serta Haldol. 66 00:06:19,972 --> 00:06:23,099 Mungkin itu hanya.. 67 00:06:23,100 --> 00:06:25,165 ..terlalu keubat-ubatan. 68 00:06:25,728 --> 00:06:29,147 Saya tahu kita semua akan wujudkan realiti dalam beberapa hal, ya benar. 69 00:06:29,148 --> 00:06:34,027 Tapi yang dia ciptakan terlalu jauh dari kenyataan yang sebenarnya.. 70 00:06:34,028 --> 00:06:37,363 Minda Chloe hanya bertumpu pada satu jalan. 71 00:06:37,364 --> 00:06:41,640 Ya disaat ini, fikiran saya terasa kosong. 72 00:06:44,038 --> 00:06:46,811 Mari sini. 73 00:06:51,003 --> 00:06:55,381 Awak ada minda yang cerdas. 74 00:06:55,382 --> 00:06:58,698 Awak akan temui penyelesaiannya. 75 00:07:00,471 --> 00:07:03,411 Simbah ke arah cermin. 76 00:07:05,768 --> 00:07:10,043 Inilah yang dia lihat sekarang. 77 00:07:10,189 --> 00:07:15,423 Kekaburan bayangannya sendiri. Siapa awak dalam semua ini? 78 00:07:15,736 --> 00:07:18,677 - Saya cerminnya. - Awak cerminnya. 79 00:07:18,781 --> 00:07:23,807 Jika saya cerminnya dan dia bayangannya.. 80 00:07:25,329 --> 00:07:27,747 ..jadi siapa awak? 81 00:07:27,748 --> 00:07:30,625 Saya boleh lihat kamu berdua.. 82 00:07:30,626 --> 00:07:33,608 ..jadi sayalah Tuhan. 83 00:07:34,046 --> 00:07:37,048 Atau birokrat hospital yang terlebih kerja. 84 00:07:37,049 --> 00:07:39,864 'Tuhan' itu baik. 85 00:07:41,262 --> 00:07:46,850 Ingatlah, kemampuan untuk menahan.. 86 00:07:46,851 --> 00:07:52,105 ..ialah alat penting untuk bertahan hidup.. Tanpanya... 87 00:07:52,106 --> 00:07:55,922 ..Chloe mungkin sudah tak dapat bertahan lagi. 88 00:08:03,784 --> 00:08:08,226 Maaf, adakah saya sedang mengganggu pasangan bahagia? 89 00:08:09,165 --> 00:08:14,752 Dr. Graham. Kami sedang berbincang menahan sebagai alat bertahan hidup. 90 00:08:14,754 --> 00:08:19,340 Saya bertemujanji minggu lepas dan saya tak tahan. Saya sedang cuba melupakannya. 91 00:08:19,341 --> 00:08:24,012 Saya yakin kembara percintaan awak mempesonakan, doktor.. 92 00:08:24,013 --> 00:08:27,348 ..tapi sedihnya, saya mahu keluar. 93 00:08:27,349 --> 00:08:30,810 Tak usah hiraukan saya.. saya hanya.. Tidak, tidak. Saya akan pergi. 94 00:08:30,811 --> 00:08:34,314 Saya akan pergi ke Willow Creek untuk bertemu dengan kontraktor baru. 95 00:08:34,315 --> 00:08:37,734 Saya akan berada di sini. Jumpa makan malam nanti. 96 00:08:37,735 --> 00:08:41,821 Tolong jaga isteri saya, Pete. Saya tahu awak bersedia. Ini. 97 00:08:41,822 --> 00:08:46,576 Tak, terima kasih. Biar saya potong bagi awak. 98 00:08:46,577 --> 00:08:50,185 Hisaplah malam ini sementara masih segar. 99 00:08:52,833 --> 00:08:56,149 Selamat malam, bos. Selamat malam, budak. 100 00:08:59,298 --> 00:09:03,259 Apa kata kalau kita kongsi makanan berkerak keemasan dan ditaburi keju tu. 101 00:09:03,260 --> 00:09:06,554 Dengar macam tawaran yang bagus.. Ini failnya. 102 00:09:06,555 --> 00:09:09,057 ..tapi saya ada kerja. Saya belikan. 103 00:09:09,058 --> 00:09:11,935 Ia akan menyejuk disini nanti. Kita boleh hangatkannya. 104 00:09:11,936 --> 00:09:14,104 Saya benci pizza. Siapa yang tak suka pizza? 105 00:09:14,105 --> 00:09:16,231 Ayuhlah, awak mesti makan. 106 00:09:16,232 --> 00:09:18,838 Tidak dengan awak. 107 00:09:19,068 --> 00:09:24,219 Kita perlu merayakannya. Saya baru saja disunat.. 108 00:09:28,577 --> 00:09:32,372 Siapa ada di dalam? Ada Shelly untuk mengawasinya. 109 00:09:32,373 --> 00:09:36,042 Kenapa? Apa yang berlaku? Dia diserang lagi. 110 00:09:36,043 --> 00:09:40,338 Apa awak buat? Tambah sukatan ubat? Ya, 25 miligram. 111 00:09:40,339 --> 00:09:43,716 Itu melampau. Dos itu sangat tinggi. 112 00:09:43,718 --> 00:09:46,469 Saya nak salinannya atas meja saya isnin ini, ok? 113 00:09:46,470 --> 00:09:49,703 - Baik. - Terima kasih. 114 00:10:26,343 --> 00:10:29,262 Generator ni! 115 00:10:29,263 --> 00:10:31,786 Takkanlah lagi sekali. 116 00:10:33,559 --> 00:10:35,498 Irene, awakkah? 117 00:10:36,103 --> 00:10:38,646 Sistem elektrik ni akan beri kita masalah. 118 00:10:38,647 --> 00:10:41,316 Sudah 4 kali berlaku minggu ni. Saya nak pergi berenang. 119 00:10:41,317 --> 00:10:45,800 Ya, saya akan lakukan tugas selama lampu ini menyala. 120 00:11:19,438 --> 00:11:23,691 Selamat malam, Joe. Hei, berapa pusingan doktor? 121 00:11:23,692 --> 00:11:26,319 55, tapi siapa yang kira? 122 00:11:26,320 --> 00:11:30,406 Oh, awak mengatasi diri sendiri, Hei, hati-hati memandu pulang. 123 00:11:30,408 --> 00:11:35,350 - Terima kasih, sampaikan hai pada isteri. - Akan disampaikan. 124 00:11:55,224 --> 00:11:58,143 Semua pendidikan itu, apa yang awak dah lupa ialah payung. 125 00:11:58,144 --> 00:12:01,855 Dapat nota saya? Ya, nota bisnes awak. 126 00:12:01,856 --> 00:12:05,275 Oh, bagaimana temujanji awak dengan.. 127 00:12:05,286 --> 00:12:11,197 Dengan 'siapa namanya'? Seperti sebelumnya. Sangat singkat dan tak bererti. 128 00:12:11,198 --> 00:12:14,742 Dia tak balas gurauan saya, penampilan saya yang macho.. 129 00:12:14,744 --> 00:12:16,786 ..jadi saya bercakap tentang kerja. 130 00:12:16,787 --> 00:12:20,373 Dia kata itu bukan topik sesuai buat temujanji pertama. 131 00:12:20,374 --> 00:12:23,960 ..dan begitulah. Kami cuma sekadar minum. 132 00:12:23,961 --> 00:12:26,337 Maksud saya, kami tak pernah makan malam bersama. 133 00:12:26,338 --> 00:12:29,048 Dia tak betul. Bila awak sedarinya, maka awak akan mengetahuinya. 134 00:12:29,049 --> 00:12:31,531 Saya tahu. 135 00:12:32,470 --> 00:12:35,305 Saya akan ikut awak turun bukit. Awak tak perlu. 136 00:12:35,306 --> 00:12:40,832 Tidak, saya perlu mengawasi awak. Sejak bila awak dengar kata bos? 137 00:13:27,483 --> 00:13:31,194 Hujan lebat melanda semua kawasan Connecticut Utara dan New Hampshire 138 00:13:31,195 --> 00:13:34,803 Saya tahu, saya lihat. Hujan di Lennox County.. 139 00:13:42,415 --> 00:13:45,564 Banjir diseluruh Lennox County dan Closure.. 140 00:13:52,133 --> 00:13:55,552 - Awak tak boleh lalu. Jalan ditutup. - Kenapa ni? 141 00:13:55,553 --> 00:13:57,637 - Dapat. - Ada lubang benam. 142 00:13:57,638 --> 00:14:00,829 - Hai, Bob. - Awak pandu di malam hujan begini. 143 00:14:01,142 --> 00:14:04,519 Ada lubang benam disana, awak tak boleh melaluinya. Maaf. 144 00:14:04,520 --> 00:14:08,148 - Apa perlu saya buat? - Pergi dalam setengah kilometer ke belakang dan ambil kiri. 145 00:14:08,149 --> 00:14:10,650 Awak tahu jambatan tempat saya dan Doug memancing? 146 00:14:10,651 --> 00:14:13,153 - Ya, jambatan putih sempit? - Ya, Yang itu. 147 00:14:13,154 --> 00:14:14,988 - Ya. - Awak boleh melalui sana. 148 00:14:14,989 --> 00:14:17,699 - Baik, terima kasih. - Hei, suruh Doug hubungi saya. 149 00:14:17,700 --> 00:14:20,223 Tentu. 150 00:14:33,340 --> 00:14:35,675 - Doug, awak di rumah? - Ya, awak dimana? 151 00:14:35,676 --> 00:14:40,597 Saya perlu melencong, jadi saya sampai dalam beberapa minit, ok? Bagaimana Willow Creek? 152 00:14:40,598 --> 00:14:43,475 Hujan ni melambatkan kerja. Ianya menyerabutkan. 153 00:14:43,476 --> 00:14:46,583 - Awak ok? - Ya. 154 00:14:47,521 --> 00:14:49,920 Doug. 155 00:14:50,775 --> 00:14:52,923 Doug! 156 00:15:25,518 --> 00:15:27,832 Awak tak apa-apa? 157 00:15:28,229 --> 00:15:31,044 Awak tak apa-apa? 158 00:15:33,275 --> 00:15:35,048 Hei! 159 00:15:45,830 --> 00:15:50,438 Oh tuhan, baik.. 160 00:15:50,459 --> 00:15:55,046 Saya doktor, saya akan bawa awak ke hospital. Saya doktor, sayang. 161 00:15:55,047 --> 00:15:58,842 Saya akan tolong awak, ok? Awak akan baik-baik saja. 162 00:15:58,843 --> 00:16:01,533 Saya akan tolong awak, ok? 163 00:16:32,585 --> 00:16:34,794 Tolong saya! 164 00:16:34,795 --> 00:16:37,527 Siapa saja! 165 00:16:44,513 --> 00:16:46,222 Dr. Graham! 166 00:16:46,223 --> 00:16:49,309 Baik awak beritahu kenapa saya di sini, Irene. 167 00:16:49,310 --> 00:16:51,978 Dia jadi liar. 168 00:16:51,979 --> 00:16:56,107 - Kembali ke sini. - Beri 40mg Ativan pada saya. 169 00:16:56,108 --> 00:16:58,860 - Jangan sentuh saya. - Duduk dalam sel. 170 00:16:58,861 --> 00:17:00,779 Lepaskan dia. Kawal dirinya. 171 00:17:00,780 --> 00:17:05,700 Jauhkan dia dari saya. Jauhlah. dengar ke tak? Jauhkannya dari saya. 172 00:17:05,701 --> 00:17:07,994 Tahan. bertenang.. 173 00:17:07,995 --> 00:17:12,270 Apa yang awak buat? Apa yang awak buat pada saya? 174 00:17:14,001 --> 00:17:16,733 Terima kasih, jururawat. 175 00:17:18,172 --> 00:17:20,548 Awak tak apa-apa? Ya, dia sudah tenang. 176 00:17:20,549 --> 00:17:23,615 Ini sangat menyedihkan. 177 00:17:25,805 --> 00:17:27,847 Miranda, ini sangat janggal. 178 00:17:27,848 --> 00:17:31,267 Secara teknikalnya saya tak patut merawat awak.. 179 00:17:31,268 --> 00:17:35,647 ..tapi saya berjaya dapatkan kebenaran mahkamah untuk abaikan kita sebelum awak dipindahkan. 180 00:17:35,648 --> 00:17:38,274 Semua yang kita bincang ni dalam rahsia yang ketat.. 181 00:17:38,275 --> 00:17:40,882 ...dan tidak akan kemana-mana kecuali dalam bilik ini. 182 00:17:43,030 --> 00:17:45,679 Dah berapa lama saya di sini? 183 00:17:46,867 --> 00:17:49,683 Tiga hari. 184 00:17:49,954 --> 00:17:51,579 Kenapa? Kenapa? 185 00:17:51,580 --> 00:17:56,398 Awak dimasukkan ke unit bedah saraf, awak berkelakuan ganas. 186 00:17:56,544 --> 00:18:00,213 Kami mengimbas awak dan mendapati kelemahan bahagian kiri, kaku.. 187 00:18:00,214 --> 00:18:02,590 ..kegagalan fungsi waras lobus frontal otak. 188 00:18:02,591 --> 00:18:05,468 Awak diberi Haloperidol dan suntikan Ativan. 189 00:18:05,469 --> 00:18:09,389 Bila awak bertindak, kami mengujinya. Awak negatif penyakit PCP. 190 00:18:09,390 --> 00:18:14,436 Kami kurung awak didalam hampir dua hari supaya awak tak mencederakan diri. 191 00:18:14,437 --> 00:18:19,588 Kemudian awak masuk ke wilayah catatonia. 192 00:18:19,734 --> 00:18:23,049 Kali ini barulah saya lihat awak waras. 193 00:18:24,405 --> 00:18:27,407 Saya nak bercakap dengan suami saya. 194 00:18:27,408 --> 00:18:30,535 Di mana dia? 195 00:18:30,536 --> 00:18:34,352 Awak tahu, awaklah satunya orang paling logik pernah saya kenal. 196 00:18:34,373 --> 00:18:38,481 Awak bergantung hanya pada fakta. 197 00:18:39,253 --> 00:18:42,235 Jadi kenapa saya beritahu awak tentang ni? 198 00:18:42,798 --> 00:18:46,176 Awak membentuk personaliti saya. 199 00:18:46,177 --> 00:18:50,430 Awak fikir saya seorang yang rasional. Awak tak fikir saya mengikut perasaan atau emosi. 200 00:18:50,431 --> 00:18:54,267 Dan mengikut corak analisis, kami akan membincangkan.. 201 00:18:54,268 --> 00:18:58,813 ..kejadian trauma yang berbalas kepada pakar sakit jiwa ini tak berguna. 202 00:18:58,814 --> 00:19:03,193 - Awak rasa saya menahan diri. - Jangan menilai sendiri. 203 00:19:03,194 --> 00:19:06,426 ..fokuskan untuk mengingat saja. 204 00:19:08,532 --> 00:19:10,408 Miranda.. 205 00:19:10,409 --> 00:19:14,893 ..apa perkara terakhir yang awak ingat? 206 00:19:21,629 --> 00:19:24,152 Saya ingat Chloe. 207 00:19:24,173 --> 00:19:27,801 Saya ada sesi pertemuan malam jumaat dengan Chloe. 208 00:19:27,802 --> 00:19:29,991 Bagaimana ceritanya? 209 00:19:31,972 --> 00:19:35,872 Dia mengarang kisah pemerkosaan dirinya. 210 00:19:36,352 --> 00:19:38,686 Saya bertemu Doug. Dr. Graham. 211 00:19:38,687 --> 00:19:41,419 Awak ada di sana. 212 00:19:43,109 --> 00:19:48,279 Ketika kembali ke pejabat saya. Saya uruskan fail Chloe. 213 00:19:48,280 --> 00:19:53,034 Saya mahu berhenti dan turun ke kolam lakukan renangan 55 pusingan. 214 00:19:53,035 --> 00:19:58,311 ..jumpa Joe, ambil kunci saya. pergi ke kereta. Awak berjalan sekali. 215 00:19:58,499 --> 00:20:01,876 Ya. Tapi.. 216 00:20:01,877 --> 00:20:04,587 Ada jalan lencongan. Oh hei, beritahu Doug.. 217 00:20:04,588 --> 00:20:09,281 terpaksa melalui jambatan, jadi saya menuju ke jambatan. 218 00:20:16,559 --> 00:20:21,293 Saya ingin tahu apa lagi terjadi. Cubalah mengingatinya. 219 00:20:23,023 --> 00:20:26,047 Saya sampai ke rumah. 220 00:20:28,696 --> 00:20:33,555 Saya lihat Doug. Dia duduk di sofa. 221 00:20:39,623 --> 00:20:42,480 Cubalah mengingat. 222 00:20:49,133 --> 00:20:51,323 Ada gadis. 223 00:20:51,802 --> 00:20:54,512 Ya, ada seorang gadis. Tidak, tidak ada.. 224 00:20:54,513 --> 00:20:57,182 Ya, ada seorang gadis. 225 00:20:57,183 --> 00:20:59,601 Gadis di jambatan. Tak ada laporan begitu.. 226 00:20:59,602 --> 00:21:02,020 - Ada kejadian kemalangan. - Tidak. 227 00:21:02,021 --> 00:21:05,857 - Gadis tu berlumuran darah. Selepas jambatan. - Saya nak tanya mengenai Doug. 228 00:21:05,858 --> 00:21:08,067 Apa perkara terakhir yang awak ingat? 229 00:21:08,069 --> 00:21:11,738 Kenapa awak tanya tentang Doug? Saya menceritakan gadis yang saya lihat. 230 00:21:11,739 --> 00:21:14,240 Rumahtangga kamu ada masalah? 231 00:21:14,241 --> 00:21:17,076 Tak, tak ada masalah rumahtangga. 232 00:21:17,078 --> 00:21:20,038 Kenapa soalan awak berbentuk masa sebelumnya? 233 00:21:20,039 --> 00:21:21,831 Miranda... 234 00:21:21,832 --> 00:21:26,503 ..awak sama sekali tak ingat tentang Doug? Kesemuanya? 235 00:21:26,504 --> 00:21:28,838 Jangan cakap sesuatu terjadi pada Doug. 236 00:21:28,839 --> 00:21:31,883 Saya perlu beritahu hal yang sangat sukar bagi awak. 237 00:21:31,884 --> 00:21:34,074 tidak.. 238 00:21:34,553 --> 00:21:38,828 - Jangan kata sesuatu terjadi pada Doug. - Miranda.. 239 00:21:39,266 --> 00:21:42,123 ..Doug sudah mati. 240 00:21:43,104 --> 00:21:45,669 Awak bunuh dia. 241 00:21:46,148 --> 00:21:50,151 Tidak! Tidak! Tidak! Jururawat! 242 00:21:50,153 --> 00:21:52,861 Saya tidak melakukannya.. 243 00:21:52,863 --> 00:21:55,990 Tidak, saya tak bunuh dia! Jururawat! 244 00:21:55,991 --> 00:22:00,267 Saya tak bunuh dia! Tidak! 245 00:22:02,081 --> 00:22:05,333 Tidak! Tidak!, Jangan lakukannya! 246 00:22:05,334 --> 00:22:09,420 - Bertenanglah. - Saya tidak melakukannya.. 247 00:22:09,422 --> 00:22:11,464 Saya di pihak awak. 248 00:22:11,465 --> 00:22:14,197 Saya di pihak awak. 249 00:23:02,600 --> 00:23:05,665 Sebentar lagi. 250 00:23:12,234 --> 00:23:15,236 Rita, lepaskan. 251 00:23:15,237 --> 00:23:18,178 Itu Doktor Grey. 252 00:23:22,286 --> 00:23:26,311 Perhatikanlah. Jangan lihat aku begitu. 253 00:23:32,546 --> 00:23:36,112 Saya pemenang rasminya lagi. 254 00:23:41,013 --> 00:23:45,622 Hello Miranda, selamat datang. 255 00:23:47,561 --> 00:23:50,460 Awak sebahagian dari kami sekarang. 256 00:23:51,440 --> 00:23:54,400 Awak tahu saya tak sepatutnya disini, Chloe. 257 00:23:54,402 --> 00:23:57,737 Jika awak disini bermakna awak sepatutnya disini. 258 00:23:57,738 --> 00:24:00,490 Awak bukan doktor disini. 259 00:24:00,491 --> 00:24:03,910 Dan walaupun awak mengatakan yang sebenarnya.. 260 00:24:03,911 --> 00:24:06,955 ..tidak akan ada yang mendengar. 261 00:24:06,956 --> 00:24:10,689 Awak tahu kenapa? Sebab awak gila. 262 00:24:15,131 --> 00:24:17,966 Dan semakin awak cuba membuktikan mereka salah.. 263 00:24:17,967 --> 00:24:21,678 ..awak akan semakin gila. 264 00:24:21,679 --> 00:24:25,078 Mereka dah tak nampak awak sekarang. 265 00:24:25,349 --> 00:24:27,372 Awak boleh rasakannya? 266 00:24:37,278 --> 00:24:39,676 Jangan sentuh saya. 267 00:24:39,989 --> 00:24:42,031 Awak takut? 268 00:24:42,032 --> 00:24:43,825 Tidak. 269 00:24:43,826 --> 00:24:46,474 Awak harus takut. 270 00:27:09,263 --> 00:27:11,870 Saya sedang bermimpi. 271 00:27:12,600 --> 00:27:14,851 Saya sedang bermimpi. 272 00:27:14,852 --> 00:27:18,855 Logik mimpi, proses utama. Itulah keadaan ini. 273 00:27:18,856 --> 00:27:20,940 Saya sedang bermimpi. 274 00:27:20,941 --> 00:27:25,320 Saya sedang bermimpi.. 275 00:27:25,321 --> 00:27:28,490 Saya sedang bermimpi.. 276 00:27:28,491 --> 00:27:32,766 Saya tak gila. Saya hanya bermimpi. 277 00:27:35,539 --> 00:27:39,773 Selamat pagi sayang. Ini hari yang baru. 278 00:27:44,090 --> 00:27:45,840 Saya ingin bercakap dengan Pete. 279 00:27:45,841 --> 00:27:50,825 Awak akan bertemu Dr. Graham dimasa terluang, tapi sekarang saya nak awak sarapan dulu. 280 00:27:52,723 --> 00:27:57,540 Kenapa awak buat saya begini, Irene? Saya hanya buat kerja saya. 281 00:27:57,645 --> 00:28:01,920 Awak tak nak saya panggil Jim untuk tolong saya kan? 282 00:28:15,246 --> 00:28:19,040 Gadis baik. Awak buat dengan baik. 283 00:28:19,041 --> 00:28:23,024 Mari sayang, masa untuk mandi. 284 00:28:35,015 --> 00:28:39,624 Ayuh sayang, masa mencuci dosa awak. 285 00:29:36,869 --> 00:29:39,559 Awak gila. 286 00:29:42,750 --> 00:29:45,941 Ya, awaklah. 287 00:30:10,778 --> 00:30:14,094 Pergilah.. 288 00:30:19,995 --> 00:30:21,412 Apa masalah awak? 289 00:30:21,414 --> 00:30:24,312 Apa masalah awak? 290 00:30:53,571 --> 00:30:56,489 Saya hanya berpaling sebentar. Ini tidak boleh diterima. 291 00:30:56,490 --> 00:30:58,283 Ini bukan salah awak. 292 00:30:58,284 --> 00:31:02,912 Pesakit selalu mencari cara menyakiti diri mereka, itu kemahuan mereka. 293 00:31:02,913 --> 00:31:06,166 Saya tak suruh dia mengelar dirinya, itu saja. 294 00:31:06,167 --> 00:31:08,168 Saya juga. 295 00:31:08,169 --> 00:31:10,879 Shelley kata Chloe ada mengancam Miranda.. 296 00:31:10,880 --> 00:31:14,174 ..jadi saya asingkan dia. 297 00:31:14,175 --> 00:31:15,842 Bagaimana keadaannya? 298 00:31:15,843 --> 00:31:17,802 Serabut. 299 00:31:17,803 --> 00:31:22,140 Saya hairan, dia menggila begitu cepat. Saya tak pernah lihat pun sebelum ni. 300 00:31:22,141 --> 00:31:25,602 Dia kelar dirinya 35 kali, banyak darah tapi tak dalam lukanya. 301 00:31:25,603 --> 00:31:28,313 - Mungkin dari perlatan? - Kemungkinan pisau bedah. 302 00:31:28,314 --> 00:31:31,713 ..tak tahulah saya bagaimana pisau boleh ada di dalam. 303 00:31:40,242 --> 00:31:43,516 Hei Tony, kami tak apa-apa. 304 00:31:59,178 --> 00:32:00,595 Mari. 305 00:32:00,596 --> 00:32:04,371 Awak fikir saya buat sendiri, bukan? 306 00:32:07,895 --> 00:32:10,293 Tak, awak? 307 00:32:13,692 --> 00:32:16,299 Tidak. 308 00:32:16,529 --> 00:32:18,863 Ya, entahlah. 309 00:32:18,864 --> 00:32:22,075 Jadi siapa lagi ya? mungkin.. 310 00:32:22,076 --> 00:32:24,975 ..Chloe, atau? 311 00:32:25,955 --> 00:32:28,603 Entahlah. 312 00:32:31,001 --> 00:32:33,419 Dengan pengakuan awak sendiri, mungkin susah bagi awak.. 313 00:32:33,421 --> 00:32:38,925 ..membezakan realiti dan fantasi, jadi adakah ianya mungkin? 314 00:32:38,926 --> 00:32:43,221 Ya sebagai doktor, saya faham kenapa awak rasa begitu. 315 00:32:43,222 --> 00:32:47,956 Tapi ada sesuatu yang benar-benar berlaku pada saya. 316 00:32:49,937 --> 00:32:54,546 Bagaimana ketika ini, sekarang? 317 00:32:55,985 --> 00:32:58,027 Kenapa dengan sekarang? 318 00:32:58,028 --> 00:33:00,760 Adakah ini halusinasi? 319 00:33:01,824 --> 00:33:04,055 Yakah? 320 00:33:08,414 --> 00:33:13,418 Saya syorkan kita tingkatkan rawatan.. 321 00:33:13,419 --> 00:33:15,253 ..hingga semuanya masuk akal. 322 00:33:15,254 --> 00:33:18,590 Atau mungkin hingga saya boleh dapatkan doktor baru. 323 00:33:18,591 --> 00:33:20,592 Apa? 324 00:33:20,593 --> 00:33:24,429 Tatkala saya berhalusinasi dan tak boleh ingat apa-apa. 325 00:33:24,430 --> 00:33:26,598 ..awak boleh bantu saya dengan sesuatu. 326 00:33:26,599 --> 00:33:29,164 Ya, tarik nafas. 327 00:33:29,268 --> 00:33:32,167 Kita ada hubungankah dulu? 328 00:33:40,321 --> 00:33:42,636 Tidak. 329 00:33:43,199 --> 00:33:45,847 Awak inginkan dulu? 330 00:33:47,536 --> 00:33:49,935 Ya. 331 00:33:50,289 --> 00:33:53,563 Awak rasa saya nak? 332 00:33:54,335 --> 00:33:56,650 Ya. 333 00:33:57,463 --> 00:34:00,153 Jadi kenapa kita tak teruskan? 334 00:34:02,343 --> 00:34:05,951 Kerana awak berkahwin dengan bos. 335 00:34:11,018 --> 00:34:13,875 Tapi tidak sekarang ni.. 336 00:34:16,190 --> 00:34:18,672 Saya di sini.. Saya.. 337 00:34:19,151 --> 00:34:22,092 Saya cuba bantu awak. 338 00:34:23,489 --> 00:34:25,345 Kenapa awak tak percayakan saya? 339 00:34:26,409 --> 00:34:31,351 Sebab awak tak percaya seseorang bila awak rasa mereka gila. 340 00:34:57,898 --> 00:34:59,524 Phil. 341 00:34:59,525 --> 00:35:02,215 Hello, Miranda. 342 00:35:02,361 --> 00:35:04,946 Saya perlu berbincang dengan awak. 343 00:35:04,947 --> 00:35:07,804 Ini tentang Pete. 344 00:35:12,455 --> 00:35:14,456 Kenapa dia, Miranda? 345 00:35:14,457 --> 00:35:18,106 Saya rasa dia tak sesuai merawat saya. 346 00:35:18,419 --> 00:35:21,776 Adakah aduan awak ini kerana hal peribadi? 347 00:35:23,382 --> 00:35:27,051 Pete adalah doktor terbaik yang saya ada setakat ni. 348 00:35:27,053 --> 00:35:30,035 Dan dia disokong penuh oleh saya. 349 00:35:30,222 --> 00:35:32,704 Sekarang maafkan saya, Miranda. 350 00:35:59,168 --> 00:36:02,150 - Miranda. - Hai Teddy. 351 00:36:07,218 --> 00:36:10,136 - Bagaimana layanan mereka? - Macam saya ni gila, Teddy. 352 00:36:10,137 --> 00:36:13,681 - Mereka fikir saya yang bunuh, tapi tak. - Baiklah, terima kasih. 353 00:36:13,682 --> 00:36:17,707 - Saya tak bunuh dia, Teddy. - Duduklah. 354 00:36:19,438 --> 00:36:21,439 Apa kata.. 355 00:36:21,440 --> 00:36:24,859 Apa kata jangan cakap tentang apa yang awak buat dan tak buat, ya? 356 00:36:24,860 --> 00:36:28,780 Yang terpenting ialah apa saya boleh buat untuk awak sekarang. 357 00:36:28,781 --> 00:36:34,786 Pendakwa raya mendesak untuk pembicaraan pada minggu depan. 358 00:36:34,787 --> 00:36:39,624 Minggu depan? Kita tak pernah ada masa untuk menyiasat pun. 359 00:36:39,625 --> 00:36:41,584 Kita tak boleh lanjutkannya lagi. 360 00:36:41,585 --> 00:36:46,965 Sebagai peguam bela awak, saya perlu akui buktinya kukuh. 361 00:36:46,966 --> 00:36:50,802 Awak ada di lokasi kejadian. Sherif lihat awak memandu pulang. 362 00:36:50,803 --> 00:36:52,804 Jiran terdengar jeritannya. 363 00:36:52,805 --> 00:36:55,807 Polis menemui senjata bersama cap jari awak. 364 00:36:55,808 --> 00:36:58,518 Cap jari di lantai, dinding, merata-rata. 365 00:36:58,519 --> 00:37:01,646 Ya, tapi apa motif saya? Saya tak bermotif, Teddy. 366 00:37:01,647 --> 00:37:06,151 Untuk apa saya bunuh? Mungkin bekas pesakit suami saya datang. 367 00:37:06,152 --> 00:37:08,987 Ada tak sesiapa memeriksa failnya? Ada tak sesiapa yang melarikan diri? 368 00:37:08,988 --> 00:37:12,657 Orang itulah yang ada motif. Saya ada disana dan saya akan jerit. 369 00:37:12,658 --> 00:37:15,952 - Mungkin saya terkejut. - Miranda. 370 00:37:15,953 --> 00:37:19,477 Satu-satunya peluang kita ialah mengaku sakit jiwa sementara.. 371 00:37:19,707 --> 00:37:24,002 ..dan saya pun tak pasti keberkesanannya, Awak kan pakar sakit jiwa yang bijak. 372 00:37:24,003 --> 00:37:27,505 Itu akan buat para juri berfikir, "Jika wanita itu nak bunuh seseorang.. 373 00:37:27,506 --> 00:37:31,176 ..dia mungkin boleh palsukan penyakit gilanya dan lepas begitu saja." 374 00:37:31,177 --> 00:37:32,677 Saya tak gila. 375 00:37:32,678 --> 00:37:35,180 - Itulah maksudnya. - Tidak, maksudnya.. 376 00:37:35,181 --> 00:37:40,540 ..sayalah satunya orang yang percaya bahawa saya tak bunuh suami saya! 377 00:37:46,192 --> 00:37:48,840 Awak rasa saya gila? 378 00:37:51,989 --> 00:37:54,282 Tak mengapa, lupakan. 379 00:37:54,283 --> 00:37:57,057 Lupakan saja. 380 00:38:04,752 --> 00:38:07,378 Sheriff Ryan sudah tiba. 381 00:38:07,379 --> 00:38:09,589 Dia nak cakap dengan awak. 382 00:38:09,590 --> 00:38:15,075 Awak tahu kan dia kawan baik Doug, jadi syor saya, mengaku saja. 383 00:38:16,180 --> 00:38:20,705 Tak mengapa, Teddy. Tak ada yang perlu disembunyikan. 384 00:38:39,328 --> 00:38:41,768 5 minit. 385 00:38:46,043 --> 00:38:48,024 Hai, Bob. 386 00:38:48,504 --> 00:38:51,027 Miranda. 387 00:38:52,258 --> 00:38:57,617 Ada beberapa soalan yang memerlukan penjelasan. 388 00:38:57,638 --> 00:39:02,267 Masa awak masuk dan suami awak sedang duduk di sofa.. 389 00:39:02,268 --> 00:39:08,378 ..rumusan kami tentang jenayah itu menyatakan serangan pertama berlaku tepat dari hadapannya. 390 00:39:08,482 --> 00:39:12,090 Bermakna suami awak pasti boleh lihat. 391 00:39:12,153 --> 00:39:16,136 Apa yang kami tak faham ialah bagaimana dia.. 392 00:39:17,199 --> 00:39:19,033 - Kenapa awak melakukannya? - Sheriff. 393 00:39:19,034 --> 00:39:21,828 Kenapa awak bunuh Doug begitu? Dia sayangkan awak. 394 00:39:21,829 --> 00:39:27,000 - Itulah soalan yang saya mahukan jawapan. - Awak tak perlu menjawab apa pun. 395 00:39:27,001 --> 00:39:30,044 Saya tak ada jawapannya, Bob. 396 00:39:30,045 --> 00:39:34,883 Yakah? baik awak fikirkannya kerana awak dalam masalah. 397 00:39:34,884 --> 00:39:37,761 Sheriff, dah cukup. Tidak.. 398 00:39:37,762 --> 00:39:40,346 Saya nak dia jawab kenapa dia melakukannya. 399 00:39:40,347 --> 00:39:42,724 Baik, kita dah selesai. Cukup! 400 00:39:42,725 --> 00:39:45,059 Mari bunuh teman awak, dan lihat apa awak rasa! 401 00:39:45,061 --> 00:39:48,730 - Dah cakap tak ada terapi paksaan. - Inilah terapi paksaannya! 402 00:39:48,731 --> 00:39:51,983 - Hentikan, kenapa awak keluarkannya? - Jangan lihat. 403 00:39:51,984 --> 00:39:53,443 Jangan lihat gambar tu. 404 00:39:53,444 --> 00:39:58,261 Saya angkat dia dari lantai dalam bentuk cebisan, Miranda! 405 00:40:05,539 --> 00:40:08,396 Miranda, apa itu? 406 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 TIDAK BERSENDIRIAN 407 00:40:35,194 --> 00:40:37,987 Tak mengapa, Miranda. 408 00:40:37,988 --> 00:40:41,741 Kenapa awak buat begini pada saya? Miranda mari, kita sudah selesai. 409 00:40:41,742 --> 00:40:44,202 Kenapa awak buat begini pada saya? Tak mengapa. 410 00:40:44,203 --> 00:40:47,330 Kenapa awak buat begini pada saya? Tak mengapa. 411 00:40:47,331 --> 00:40:53,149 Kenapa awak buat begini pada saya? 412 00:42:59,213 --> 00:43:01,987 Masuklah, Miranda. 413 00:43:03,843 --> 00:43:06,449 Duduklah. 414 00:43:12,351 --> 00:43:14,185 Jadi.. 415 00:43:14,186 --> 00:43:16,835 Awak nak jumpa saya. 416 00:43:18,691 --> 00:43:21,798 Saya ada disitu. 417 00:43:24,238 --> 00:43:27,429 Saya disitu ketika Doug dibunuh. 418 00:43:29,618 --> 00:43:33,329 Tapi saya tidak bersendirian. 419 00:43:33,330 --> 00:43:37,125 Saya tidak bersendirian, dan itulah yang dimaksudkan 'tidak bersendirian' 420 00:43:37,126 --> 00:43:39,961 - Awak dengan siapa disitu? - Saya tak tahu siapa. 421 00:43:39,962 --> 00:43:43,006 Entahlah, saya tak tahu pun siapa. 422 00:43:43,007 --> 00:43:45,405 Tapi ada orang lain disitu. 423 00:43:48,012 --> 00:43:50,535 Miranda. 424 00:43:50,806 --> 00:43:53,808 Kami tahu awak tak ada sesiapa lagi. 425 00:43:53,809 --> 00:43:56,269 Kamilah keluarga awak sekarang. 426 00:43:56,270 --> 00:44:00,503 Saya tahu.. 427 00:44:01,442 --> 00:44:05,737 Saya nak awak tahu yang kami akan berusaha sehabis mungkin.. 428 00:44:05,738 --> 00:44:09,699 ..untuk membantu dan mententeramkan awak. 429 00:44:09,700 --> 00:44:15,060 Dan untuk meraih kepercayaan awak terhadap kami. 430 00:44:16,707 --> 00:44:19,709 Tapi ada jadual pembicaraan. 431 00:44:19,710 --> 00:44:23,360 - Miranda, duduk. - Duduklah. 432 00:44:23,631 --> 00:44:26,112 Miranda. 433 00:44:39,021 --> 00:44:41,231 Siapa gadis ni? 434 00:44:41,232 --> 00:44:44,547 - Letak gambar tu - Siapa gadis ni? 435 00:44:45,111 --> 00:44:47,467 Anak saya, Rachel. 436 00:44:48,489 --> 00:44:53,493 Gadis inilah yang saya jumpa di jambatan. Inilah dia. 437 00:44:53,494 --> 00:44:55,703 - Tidak. - Bagaimana keadaannya? Dimana dia? 438 00:44:55,704 --> 00:44:58,957 - Ianya mustahil. - Ini gadis yang saya temui. 439 00:44:58,958 --> 00:45:01,439 Gadis dalam gambar ni. 440 00:45:01,961 --> 00:45:04,192 Dia sudah meninggal. 441 00:45:06,924 --> 00:45:09,948 Rachel meninggal 4 tahun lalu. 442 00:46:17,536 --> 00:46:20,727 Saya manusia waras. 443 00:46:20,748 --> 00:46:23,855 Saya percaya pada sains. 444 00:46:24,585 --> 00:46:28,068 Saya tak percaya dengan paranormal. 445 00:46:28,172 --> 00:46:33,323 Dan saya tak percaya pada hantu. 446 00:46:35,805 --> 00:46:41,748 Tapi jika awaklah hantu Rachel Parsons.. 447 00:46:42,728 --> 00:46:46,211 ..maka awak akan keluarkan saya dari kurungan ni. 448 00:47:56,552 --> 00:47:59,951 Bob, awak tinggalkan ni? 449 00:48:16,322 --> 00:48:18,803 Tak guna, bilik Pete. 450 00:48:46,000 --> 00:48:49,790 Gadis Tempatan Bunuh Diri 451 00:49:12,878 --> 00:49:15,193 Chloe. 452 00:50:10,811 --> 00:50:13,168 Chloe! 453 00:50:22,990 --> 00:50:25,597 Tolong saya! 454 00:50:29,497 --> 00:50:32,749 Lepaskan! 455 00:50:32,750 --> 00:50:36,691 Periksalah Chloe! Dia perlu bantuan! 456 00:50:57,191 --> 00:51:01,424 - Awak dah bercakap dengan Chloe? - Ya. 457 00:51:01,862 --> 00:51:05,448 - Adakah dia diperkosa? - Diperkosa? Tidak. 458 00:51:05,449 --> 00:51:08,451 - Kenapa? - Sudahkah awak periksa dia? 459 00:51:11,914 --> 00:51:14,499 'Lelaki tu' dah tak ada masa. 'Lelaki tu'? 460 00:51:14,500 --> 00:51:20,151 Bagaimana wajahnya? Ada syaitan di wajahnya. Dia berlari ke dinding dan melakukannya sendiri. 461 00:51:21,507 --> 00:51:25,260 Saya lihat tatu. Dia ada bercakap mengenainya? 462 00:51:25,261 --> 00:51:28,596 - Kenapa tak duduk dulu. Tatu? - Ya, tatu. 463 00:51:28,597 --> 00:51:34,060 Seorang wanita disambar api, tangan menghala ke atas begini. 464 00:51:34,061 --> 00:51:36,585 Bagai dalam kitab bible. 465 00:51:37,064 --> 00:51:39,045 Anima Sola? 466 00:51:40,025 --> 00:51:45,029 - Ya, Anima Sola. Itu yang saya lihat. - Itu gambar yang biasa digunakan. 467 00:51:45,030 --> 00:51:47,949 Maksud saya, bagai wanita yang dirantai sedang menanti takdirnya. 468 00:51:47,950 --> 00:51:53,518 Saya bercakap tentang apa yang saya lihat di dada seorang lelaki. 469 00:51:54,039 --> 00:51:56,541 Itu yang saya lihat. Awak dalam saat yang genting. 470 00:51:56,542 --> 00:51:59,752 Gambar ini bertujuan mempengaruhi fikiran awak. 471 00:51:59,754 --> 00:52:03,361 Wanita dalam seksa neraka. 472 00:52:05,426 --> 00:52:08,241 Justeru, awak perlu jelaskan ini pada saya. 473 00:52:11,057 --> 00:52:16,561 - Rachel Parsons tak bunuh diri. - Dia melompat dari atas jambatan. 474 00:52:16,562 --> 00:52:19,898 Bila saya lihat dia.. Dia dihanyutkan sungai sejauh 5 batu. 475 00:52:19,899 --> 00:52:22,609 - Tubuhnya koyak-rabak. - Awak lihat juga? 476 00:52:22,610 --> 00:52:27,155 Yalah, Seseorang melakukan itu padanya! Polis, media, dan pegawai koroner dah salah? 477 00:52:27,156 --> 00:52:29,574 - Mari buka semula kes itu. - Memang mereka patut buka semula! 478 00:52:29,575 --> 00:52:33,286 Say lihat dia dan kami berhubung. Diperdayakan, halusinasi.. 479 00:52:33,287 --> 00:52:36,498 Bagaimana, saya tak tahu. Pertuturan bercelaru, tak keruan.. 480 00:52:36,499 --> 00:52:41,753 Jangan cerita sangatlah hal psikiatrik awak! Saya pun tahulah semua tu! 481 00:52:41,754 --> 00:52:43,588 Bagus! 482 00:52:43,589 --> 00:52:46,279 Selamatkan saya dari masalah. 483 00:52:47,051 --> 00:52:49,469 Kurungan kaca ada masalah elektrik. 484 00:52:49,470 --> 00:52:52,263 Saya akan pindahkan awak ke kurungan pesakit jiwa. 485 00:52:52,264 --> 00:52:55,830 1 kesalahan saja, awak akan ke kurungan kecil. 486 00:52:55,851 --> 00:52:58,250 Jangan buat hal. 487 00:52:59,397 --> 00:53:02,732 Rachel Parsons ada di situ. 488 00:53:02,733 --> 00:53:06,341 Mati atau hidup, saya tak tahu. 489 00:53:07,321 --> 00:53:11,221 Gadis tu menghampiri saya. 490 00:53:12,034 --> 00:53:15,183 Dia menghampiri saya. 491 00:53:55,161 --> 00:53:57,684 Hai, Chloe. 492 00:54:00,666 --> 00:54:02,856 Saya minta maaf. 493 00:54:10,259 --> 00:54:12,532 Saya minta maaf. 494 00:54:12,678 --> 00:54:15,827 Saya menyesal kerana tak mempercayai awak. 495 00:54:16,182 --> 00:54:20,540 Saya nak awak beritahu siapa pelakunya. 496 00:54:21,437 --> 00:54:23,730 Beritahu namanya, Chloe. 497 00:54:23,731 --> 00:54:27,756 Chloe, beritahu saya. Walau apapun, beritahu saya. 498 00:54:28,736 --> 00:54:31,092 Saya akan beritahu 1 perkara.. 499 00:54:31,238 --> 00:54:33,929 Dia boleh memiliki tubuh saya.. 500 00:54:33,949 --> 00:54:36,951 ..tapi dia takkan dapat memiliki jiwa saya. 501 00:54:36,952 --> 00:54:38,808 Tak akan. 502 00:54:41,040 --> 00:54:43,396 Si iblis. 503 00:55:09,318 --> 00:55:15,136 Tak mengapa. 504 00:55:16,534 --> 00:55:19,224 Dia kata awak seterusnya. 505 00:55:33,759 --> 00:55:37,387 - Cuba sentiasa berjaga. - Ya puan. 506 00:55:37,388 --> 00:55:41,788 Saya di bilik kopi jika awak perlukan saya. 507 00:55:54,405 --> 00:55:57,053 Padamkan lampu. 508 00:57:25,746 --> 00:57:28,228 Jangan ganggu saya! 509 00:57:34,213 --> 00:57:38,341 Tak nampak macam betul pun. Ada bola disko untuk matanya. 510 00:57:38,342 --> 00:57:41,094 Filem 50-an, kawan. Filem tentang raksasa memang hebat. 511 00:57:41,095 --> 00:57:43,493 Hei, apa tu? 512 00:57:49,645 --> 00:57:53,086 Itu Dr. Grey. Dia cuba bunuh diri. 513 00:57:53,899 --> 00:57:57,799 Aras C, ada cubaan bunuh diri di sel 33. Hantarkan bantuan. 514 00:58:03,284 --> 00:58:05,515 Bukakan! 515 00:58:08,205 --> 00:58:11,146 Dr. Grey dalam masalah! 516 00:58:14,462 --> 00:58:17,903 Nombor 33, buka sekarang! 517 00:58:21,177 --> 00:58:24,596 Oh, tidak. Habis berselerak. 518 00:58:24,597 --> 00:58:28,391 Pegang dia, saya akan rawat. Untuk apa? Dia tak sedarkan diri. 519 00:58:28,392 --> 00:58:30,977 Jangan bantah! 520 00:58:30,978 --> 00:58:34,920 Oh tuhan! bertenang. Tidak, jangan sakiti saya. 521 00:58:35,274 --> 00:58:38,193 Halang dia! Dia dapat kunci saya! 522 00:58:38,194 --> 00:58:40,216 Kampret! 523 00:58:48,496 --> 00:58:50,455 Hei! Hei! 524 00:58:50,456 --> 00:58:51,873 Tunggu! Hei! 525 00:58:51,874 --> 00:58:55,273 Ada tahanan melarikan diri! Blok 3! 526 00:59:02,134 --> 00:59:05,158 - Sentiasa bersama saya. - Baiklah. 527 00:59:06,514 --> 00:59:09,537 Dia melalui sini. Mari! 528 00:59:11,018 --> 00:59:13,458 Bersih! 529 00:59:28,119 --> 00:59:30,058 Berpecah! Teruskan bergerak! 530 00:59:35,501 --> 00:59:38,525 Dia menaiki menara utara! 531 01:00:19,754 --> 01:00:21,943 Hei! Ini sudah terbuka. 532 01:00:28,971 --> 01:00:30,869 Dia ada di tingkat atas! 533 01:00:31,640 --> 01:00:33,933 Berhenti di situ! 534 01:00:33,934 --> 01:00:37,334 - Dr. Grey! - Kami di blok 3, dia menuju blok 1! 535 01:00:38,522 --> 01:00:40,670 Pergi! 536 01:00:43,444 --> 01:00:45,926 Lalu jalan lain! 537 01:00:56,499 --> 01:00:58,772 Beredar semula. 538 01:01:25,861 --> 01:01:28,009 Ayuh Hank. 539 01:01:32,034 --> 01:01:35,016 Jangan fikir dia berjaya ke bangunan ini. 540 01:01:38,165 --> 01:01:41,876 Ya, walaupun boleh masuk, dia takkan dapat keluar. 541 01:01:41,877 --> 01:01:45,777 Main sorok-sorok. Makin lama sorok makin lama kerja lebih masa kita ada. 542 01:02:17,413 --> 01:02:22,355 Awak patut jadi profesor. Profesor selalu berkenan pelajar cantik. 543 01:02:30,009 --> 01:02:32,949 Mari pergi. Saya rasa dia tiada disini. 544 01:02:46,358 --> 01:02:48,381 Faham. 545 01:02:49,612 --> 01:02:51,676 Bagaimana disana? 546 01:02:54,700 --> 01:02:57,535 Kami sudah periksa koridor 4 dan 5. 547 01:02:57,536 --> 01:03:01,873 - Sejuk disini. Kami ke koridor 6 dan 7. - Ya ini Joe, tetap di meja. 548 01:03:01,874 --> 01:03:05,043 Apa yang terjadi di bawah? Nampak gelap di bawah sana. 549 01:03:05,044 --> 01:03:07,295 Apa maksud awak, apa maksud saya? 550 01:03:07,296 --> 01:03:11,591 Dengar, ini yang ke-4 kalinya terjadi dalam bulan ni. Lupakanlah. 551 01:03:11,592 --> 01:03:15,659 - Ya, terima kasih. - Akhirnya. 552 01:03:15,721 --> 01:03:17,702 - Perlukan masa yang cukup lama. - Alamak. 553 01:03:18,099 --> 01:03:20,247 Hei, Joe. 554 01:03:21,602 --> 01:03:23,895 Awak nampak sesuatu? 555 01:03:23,896 --> 01:03:27,065 Ya, di monitor ni. 556 01:03:27,066 --> 01:03:30,944 Koridor 6, sesuatu melintasi kamera. 557 01:03:30,945 --> 01:03:34,678 Frank, sayap timur. Don, ambil barat. Saya guna tangga saja. 558 01:03:39,370 --> 01:03:40,912 Nah, ambil kereta saya. 559 01:03:40,913 --> 01:03:43,019 Pergilah. 560 01:03:43,124 --> 01:03:45,564 Pergi. 561 01:05:15,508 --> 01:05:18,990 Apa yang kau nak dari aku?! 562 01:06:14,734 --> 01:06:19,301 Baiklah, sekarang apa? 563 01:07:53,582 --> 01:07:55,522 Miranda, tidak! 564 01:08:01,382 --> 01:08:03,488 Doug? 565 01:08:23,446 --> 01:08:27,178 Tidak. Jangan, Miranda, jangan. 566 01:08:29,368 --> 01:08:32,537 Miranda, jangan! Tidak, jangan, olonglah! 567 01:08:32,538 --> 01:08:35,498 Tolonglah! Jangan! Miranda, jangan! Tidak, tolonglah! 568 01:08:35,499 --> 01:08:39,586 Tolonglah! Jangan lakukannya! Jangan! 569 01:08:39,587 --> 01:08:42,255 Jangan! tidak! Miranda, jangan, tunggu sekejap! 570 01:08:42,256 --> 01:08:44,424 Jangan lakukan ini pada saya, tolonglah, Miranda! 571 01:08:44,425 --> 01:08:47,616 Miranda, tidak! Jangan! Tidak! 572 01:08:48,137 --> 01:08:51,661 Jangan lakukan ini pada saya, Miranda! Miranda, tolonglah! 573 01:08:51,724 --> 01:08:53,266 Saya cintakan awak. 574 01:08:53,267 --> 01:08:55,332 Apa yang saya buat? 575 01:10:49,008 --> 01:10:50,967 Kenapa? 576 01:10:50,968 --> 01:10:53,325 Kenapa? 577 01:10:57,516 --> 01:10:59,998 Kenapa saya? 578 01:11:02,271 --> 01:11:05,587 Kenapa? 579 01:11:19,330 --> 01:11:21,164 Willow Creek. 580 01:11:21,165 --> 01:11:22,749 Bagaimana keadaan Willow Creek? 581 01:11:22,750 --> 01:11:26,858 Hujan sedang melambatkan tugasan ini. Keadaan ini memang menyerabutkan. 582 01:16:53,038 --> 01:16:56,104 Jumpa lagi dalam beberapa hari lagi. 583 01:17:06,594 --> 01:17:08,950 Seronoknya jadi tuhan. 584 01:17:09,388 --> 01:17:11,202 Saya cintakan awak. 585 01:17:36,248 --> 01:17:38,082 - Jatuhkan pisau! - Jatuhkan pistol! 586 01:17:38,084 --> 01:17:39,626 Jatuhkan ke lantai sekarang! 587 01:17:39,627 --> 01:17:41,419 - Jatuhkan pistol! - Jatuhkan pisau! 588 01:17:41,420 --> 01:17:44,214 Jatuhkan! Ya tuhan. 589 01:17:44,215 --> 01:17:46,112 Apa? 590 01:17:50,763 --> 01:17:52,555 Tolong saya! 591 01:17:52,556 --> 01:17:54,432 Tolong! 592 01:17:54,433 --> 01:17:56,643 Carter, turun ke sini sekarang! 593 01:17:56,644 --> 01:17:58,686 Tolong saya! 594 01:17:58,687 --> 01:18:01,127 Tolonglah! 595 01:18:01,607 --> 01:18:05,777 Yang boleh saya katakan, gadis itu dikenalpasti sebagai Tracy Seavers. 596 01:18:05,778 --> 01:18:08,238 Dia dilaporkan hilang 2 minggu yang lalu. 597 01:18:08,239 --> 01:18:11,658 Dia ditemui pagi ini oleh 2 orang polis peronda di Willow Creek.. 598 01:18:11,659 --> 01:18:15,537 ..di ladang milik Dr.Douglas Grey. Sekarang, gadis itu dibawa ke hospital. 599 01:18:15,538 --> 01:18:17,831 Dia sudah boleh bercakap? Ada dia beritahu awak sesuatu? 600 01:18:17,832 --> 01:18:20,416 Kami tak boleh ulas tentang itu. Ada tak mangsa selainnya? 601 01:18:20,418 --> 01:18:22,335 Kami belum dapat sahkannya lagi. Maafkan saya. 602 01:18:22,336 --> 01:18:25,296 Sheriff, adakah FBI mengambil alih penyiasatan ini? 603 01:18:25,297 --> 01:18:27,298 Kenapa kamu tak tanya FBI saja?! 604 01:18:27,299 --> 01:18:29,676 Kami perlukannya di hospital untuk rawatan. 605 01:18:29,677 --> 01:18:33,096 Pertimbangkan ruang tahanan sementara terhadap keadaan ini. 606 01:18:33,097 --> 01:18:35,890 Semalam, klien awak jatuhkan seorang pengawal.. 607 01:18:35,891 --> 01:18:39,394 ..menyerang jururawat, melarikan diri dari penjara, mencuri kereta.. 608 01:18:39,395 --> 01:18:41,980 Dan menyelamatkan nyawa seorang gadis. 609 01:18:41,981 --> 01:18:44,566 - Mana dia tahu gadis itu di sana? - Entahlah. 610 01:18:44,567 --> 01:18:48,925 - Tapi masalahnya.. - Wanita itu masih yang tertuduh! 611 01:18:48,946 --> 01:18:50,844 Marilah. 612 01:18:54,952 --> 01:18:58,079 FBI kata mungkin ada mangsa lain. 613 01:18:58,080 --> 01:19:00,915 Ada jarum di bawah sana, ada kamera video. 614 01:19:00,916 --> 01:19:04,377 Bila media tahu saja, masalah ini akan besar dan hodoh. 615 01:19:04,378 --> 01:19:07,338 Sekarang saya perlu jawapan dan saya dah kehabisan masa. 616 01:19:07,339 --> 01:19:11,197 Jadi klien awak takkan kemana-mana hingga pasukan saya.. 617 01:19:18,476 --> 01:19:20,999 Saya perlu bercakap dengannya. 618 01:19:31,864 --> 01:19:36,097 Sukar dipercayai Doug melakukan perkara sebegitu. 619 01:19:37,036 --> 01:19:40,977 Kami bekerja bersama cukup lama. Saya sangka saya cukup mengenalinya. 620 01:19:44,877 --> 01:19:47,317 Kenapalah saya buta sangat? 621 01:19:50,049 --> 01:19:53,156 Bukan awak saja, Phil. 622 01:19:56,722 --> 01:20:01,039 Awak rasa anak saya mungkin mangsa Doug juga? 623 01:20:01,310 --> 01:20:03,375 Ya. 624 01:20:03,437 --> 01:20:06,022 Itulah maksud 'tidak bersendirian'. 625 01:20:06,023 --> 01:20:11,508 Rachel berusaha beritahu saya yang dia bukan satu-satunya mangsa Doug. 626 01:20:12,238 --> 01:20:14,970 Dan selama ini.. 627 01:20:15,449 --> 01:20:20,433 ..kami anggap anak kami membunuh dirinya sendiri. 628 01:20:21,288 --> 01:20:22,956 Awak tahu tak.. 629 01:20:22,957 --> 01:20:25,939 ..bahkan setelah dia pergi.. 630 01:20:28,421 --> 01:20:30,193 Ya.. 631 01:20:31,799 --> 01:20:33,591 Apa? 632 01:20:33,592 --> 01:20:36,428 Saya mengalami mimpi berulang-ulang tentang dia. 633 01:20:36,429 --> 01:20:39,764 Akhirnya saya mengambil rawatan untuk mencegahnya. 634 01:20:39,765 --> 01:20:41,391 Mimpi bagaimana? 635 01:20:41,392 --> 01:20:46,312 Dia meronta-ronta dijilat api. 636 01:20:46,313 --> 01:20:48,962 Saya tak dapat selamatkannya. 637 01:20:49,275 --> 01:20:53,862 Saya juga sama melihat dia meronta-ronta dijilat api. 638 01:20:53,863 --> 01:20:56,177 Apa maksudnya tu? 639 01:20:57,283 --> 01:21:00,307 Miranda, saya.. 640 01:21:00,786 --> 01:21:03,643 Saya tak mahu fikir penjelasan yang nyata. 641 01:21:03,748 --> 01:21:07,208 Ia hanya mimpi, sebuah khayalan. 642 01:21:07,209 --> 01:21:11,276 Khayalan yang kita sama-sama alami. 643 01:21:21,140 --> 01:21:22,724 - Ya. - Pete. 644 01:21:22,725 --> 01:21:24,517 Saya baru saja bercakap dengan Parsons. 645 01:21:24,518 --> 01:21:26,936 Selama ni saya salah sehinggalah sekarang ni. 646 01:21:26,937 --> 01:21:30,064 Kini akhirnya jelas. Gambarannya akhirnya jelas. 647 01:21:30,066 --> 01:21:33,359 Lelaki yang memperkosa wanita di penjara itu berhubung dengan kes pembunuhan ini. 648 01:21:33,360 --> 01:21:35,528 Ianya bersangkutan dengan tatu Anima Sola. 649 01:21:35,529 --> 01:21:39,073 Miranda, awak perlu berhenti begini. Awak faham saya tak? 650 01:21:39,075 --> 01:21:43,787 Bila orang berfikir serius terhadap awak, awak mula bercakap tentang khayalan lagi. 651 01:21:43,788 --> 01:21:46,895 Saya tidak berkhayal. Pete, saya dirasuk. 652 01:21:47,166 --> 01:21:50,335 Saya tak percaya pada hantu. 653 01:21:50,336 --> 01:21:53,671 Saya pun, tapi mereka percaya pada saya. 654 01:21:53,672 --> 01:21:56,488 Bagus, bagus sangatlah. 655 01:22:08,854 --> 01:22:11,378 Mari pergi. 656 01:22:17,071 --> 01:22:19,197 Saya perlu bercakap dengan Sheriff Ryan. 657 01:22:19,198 --> 01:22:22,325 Dia sedang berurusan dengan pasukan FBI. Dia tak akan pulang kembali malam ni. 658 01:22:22,326 --> 01:22:24,536 Ini sangat penting. 659 01:22:24,537 --> 01:22:27,018 Saya akan tinggalkan pesanan untuk dia. 660 01:22:28,541 --> 01:22:30,605 Terima kasih. 661 01:22:48,102 --> 01:22:50,208 Baiklah. 662 01:23:25,139 --> 01:23:28,349 Saya dapat pesanan yang awak nak bercakap dengan saya? 663 01:23:28,350 --> 01:23:31,352 Ya, Bob. 664 01:23:31,353 --> 01:23:35,482 Saya nak berbincang dengan awak, mungkin kali ni awak akan dengarkan. 665 01:23:35,483 --> 01:23:40,153 Sebab kali terakhirnya, awak hanya nak maki, jerit dan tuduh saya.. 666 01:23:40,154 --> 01:23:44,657 Itu saja awak nak katakan? Tak, saya mahu bercakap tentang fakta. 667 01:23:44,658 --> 01:23:47,265 Faktanya sedikit berbeza sekarang, bukan? 668 01:23:48,579 --> 01:23:53,249 Awak tahu tak apa yang akan jadi pada sheriff pekan kecil bila FBI ambil alih? 669 01:23:53,250 --> 01:23:56,942 - Jika awak tahu, apa saja.. - 'Tidak bersendirian' 670 01:23:56,962 --> 01:23:58,546 Apa? 671 01:23:58,547 --> 01:24:00,298 Tidak bersendirian. 672 01:24:00,299 --> 01:24:02,948 Saya tahu maksudnya. 673 01:24:02,968 --> 01:24:05,784 Ada 2 pembunuh. 674 01:24:06,305 --> 01:24:09,682 Saya dan parson sama-sama melihat gadis yang dijilat api. 675 01:24:09,683 --> 01:24:14,395 Lepas tu saya lihat Chloe diperkosa oleh lelaki yang bertatu Anima Sola dibadannya. 676 01:24:14,397 --> 01:24:18,691 Perempuan dijilat api? Dapat? 677 01:24:18,692 --> 01:24:23,154 Baik, ianya gila. Saya tahu ianya terdengar gila. Pete sudah mengatakan ianya gila. 678 01:24:23,155 --> 01:24:25,949 - Awak beritahu Pete? Bila? - Ya. 679 01:24:25,950 --> 01:24:27,973 Ya. 680 01:24:27,993 --> 01:24:30,642 Tengah hari ini, kenapa? 681 01:24:32,498 --> 01:24:36,960 Saya rasa awak langsung tak gila. Saya pun tak faham kenapa Pete menolak. 682 01:24:36,961 --> 01:24:41,923 - Awak nampak tatunya? - Ya, pada tubuh seorang lelaki. 683 01:24:41,924 --> 01:24:44,551 Saya sudah terdengar tentang pembunuh berburu bersama-sama. 684 01:24:44,552 --> 01:24:46,761 Mentor klasik dan sindrom pengikut. 685 01:24:46,762 --> 01:24:50,181 Jadi kita mencari pengikutnya? Siapalah agaknya? 686 01:24:50,182 --> 01:24:52,559 - Tak tahulah. - Awak kan psikiatri. 687 01:24:52,560 --> 01:24:55,375 Lelaki mana yang akan melakukannya? 688 01:24:55,730 --> 01:24:57,836 Baik. 689 01:24:58,524 --> 01:25:03,945 Dia mungkin seseorang yang dewasa.. 690 01:25:03,946 --> 01:25:06,364 ..yang ketiadaan bapanya. 691 01:25:06,365 --> 01:25:08,575 Dia membesar dengan.. 692 01:25:08,576 --> 01:25:12,036 ..hubungan yang keterlaluan bergantung pada ibunya. 693 01:25:12,037 --> 01:25:16,374 ...yang lantas mengubah perilaku ke arah tarikan seksual. 694 01:25:16,375 --> 01:25:21,276 Dia mungkin menyeksa binatang seperti manusia. 695 01:25:21,714 --> 01:25:27,385 Dan sebagai lelaki, dia sudah keliru berkenaan keseksualannya. 696 01:25:27,386 --> 01:25:29,910 Itulah dirinya. 697 01:25:30,931 --> 01:25:34,664 Wah, memang parah.. 698 01:25:35,227 --> 01:25:38,813 Tapi lelaki tu mungkin kelihatan kemas dan normal, kan? 699 01:25:38,814 --> 01:25:40,815 Ya, seperti kebiasaannya. 700 01:25:40,816 --> 01:25:43,860 Dengar Miranda, saya tak nak takutkan awak. 701 01:25:43,861 --> 01:25:49,574 ..tapi jika ada pembunuh ke-2 diluar sana, dia mesti gopoh mahu menutup jejaknya. 702 01:25:49,575 --> 01:25:53,203 Awak adalah ancaman besar bagi orang ini. Siapa tahu berapa banyak lagi yang awak tahu? 703 01:25:53,204 --> 01:25:55,038 Saya tak tahu apa-apa lagi. 704 01:25:55,039 --> 01:25:57,624 Awak lihat tatu, jumpa gadis di bangsal. 705 01:25:57,625 --> 01:25:59,876 Ya, tapi saya jumpa semua tu dengan gerak hati. 706 01:25:59,877 --> 01:26:02,879 Lelaki ini sedang berhadapan hukuman mati. 707 01:26:02,880 --> 01:26:06,257 Dia tak percaya pada gerak hati atau hantu. 708 01:26:06,258 --> 01:26:10,617 Dia perlu percaya yang Doug mengaku pada awak tentang apa yang dia buat. 709 01:26:11,138 --> 01:26:13,098 Tapi dia tak mengaku. 710 01:26:13,099 --> 01:26:16,289 Mungkin dia tak beritahu secara terang-terangan, tapi.. 711 01:26:16,769 --> 01:26:20,230 Ya, awak tahulah, awak seorang psikiatri. 712 01:26:20,231 --> 01:26:23,338 Ada banyak cara untuk mengaku. 713 01:26:23,818 --> 01:26:28,260 Saya hanya cuba letakkan diri saya dalam tempat pembunuh tu. 714 01:26:31,117 --> 01:26:34,452 Jadi kenapa dia tak kembali ke Willow Creek? 715 01:26:34,453 --> 01:26:38,414 - Uruskan gadis tu, bersihkan bukti? - Ya 716 01:26:38,416 --> 01:26:42,315 Ya, begitulah awak akan tertangkap. Awak panik. 717 01:26:42,878 --> 01:26:45,944 Lebih baik biarkan debu yang membersihkannya. 718 01:26:46,298 --> 01:26:48,591 Tapi tentang awak.. 719 01:26:48,592 --> 01:26:51,386 - ..dia sangat menginginkannya. - Ya? 720 01:26:51,387 --> 01:26:53,805 Ingin sangat untuk.. 721 01:26:53,806 --> 01:26:55,829 ..bercakap dengan saya? 722 01:26:59,562 --> 01:27:01,563 Ya, awak benar. 723 01:27:01,564 --> 01:27:04,065 Saya yang memenuhi profilnya. 724 01:27:04,066 --> 01:27:08,383 Kawan lama Doug, memiliki akses ke penjara. 725 01:27:09,488 --> 01:27:12,971 Saya tak pernah berpeluang menyeksa binatang. 726 01:27:16,078 --> 01:27:18,101 Hentikan! 727 01:27:19,165 --> 01:27:21,229 Tidak! Ya! 728 01:27:23,461 --> 01:27:26,212 Awak tak boleh bunuh saya! Saya takkan bunuh awak. 729 01:27:26,213 --> 01:27:30,675 Setelah jarum ini masuk, saya akan berseronok dengan awak lebih dari Doug. 730 01:27:30,676 --> 01:27:32,699 Tolong! 731 01:27:43,397 --> 01:27:45,921 Miranda! 732 01:27:49,361 --> 01:27:51,218 Celaka! 733 01:27:52,364 --> 01:27:54,888 Tolong saya! Tolong! 734 01:27:57,078 --> 01:27:59,434 Tolong saya! 735 01:28:23,896 --> 01:28:26,378 Baik. 736 01:28:28,067 --> 01:28:31,216 Awak cuba lari, Miranda. 737 01:28:31,821 --> 01:28:37,055 Itu bermakna saya boleh buat apa saja dengan awak. 738 01:28:40,538 --> 01:28:43,645 Rachel bukanlah yang pertama, awak tahu. 739 01:28:44,125 --> 01:28:48,900 Doug membunuh seorang gadis ketika dia berumur 15 tahun! 740 01:28:50,089 --> 01:28:52,946 Saya bantu dia tanam mayat tu. 741 01:28:57,638 --> 01:28:59,744 Bukankah itu gunanya sahabat? 742 01:29:02,268 --> 01:29:04,936 Kami semakin tua, tapi saya perlu beritahu awak.. 743 01:29:04,937 --> 01:29:08,606 ..awak takkan pernah kehilangan nafsu pada gadis muda. 744 01:29:08,607 --> 01:29:12,340 Kami berhenti sangat lama. 745 01:29:12,528 --> 01:29:16,136 Tapi kemudiannya Doug bertemu si Rachel yang manis.. 746 01:29:17,533 --> 01:29:21,391 Dan itulah rasa gatal yang terlalu dalam dan tak boleh digaru. 747 01:29:22,788 --> 01:29:27,355 Kemudian, kami bersenang-lenang di Willow Creek. 748 01:29:27,626 --> 01:29:29,878 Semuanya sangat sempurna. 749 01:29:29,879 --> 01:29:32,797 Gadis-gadis tu akan buat apa saja. 750 01:29:32,798 --> 01:29:35,196 Kami adalah tuhan mereka. 751 01:29:35,384 --> 01:29:37,782 Sehingga awak.. 752 01:29:38,554 --> 01:29:41,077 Miranda! 753 01:29:46,604 --> 01:29:50,023 Kita berdua tahu awak takkan dapat keluar dari sini. 754 01:29:50,024 --> 01:29:52,525 Jadi mari berfikir dengan logik.. 755 01:29:52,526 --> 01:29:55,675 ..dan akhiri semua ini. 756 01:30:04,413 --> 01:30:07,854 Terima kasih, Miranda. 757 01:30:16,717 --> 01:30:18,865 Rachel? 758 01:30:23,265 --> 01:30:25,433 Ini tak masuk akal. 759 01:30:25,434 --> 01:30:27,874 Awak dah mati! 760 01:30:53,712 --> 01:30:56,695 Logiknya terlalu berlebihan. 761 01:31:37,381 --> 01:31:39,905 Saya minta maaf, Miranda. 762 01:31:51,270 --> 01:31:56,838 Sudah hampir setahun dan saya masih mengalami mimpi ngeri. 763 01:31:56,942 --> 01:31:59,611 Kadangnya saya bangun dan menjerit. 764 01:31:59,612 --> 01:32:01,321 Normallah tu. 765 01:32:01,322 --> 01:32:04,429 Tidak, bukan mimpi ini. 766 01:32:04,825 --> 01:32:07,911 Semua anggap awak dan saya gila.. 767 01:32:07,912 --> 01:32:10,038 ..tapi kita melihat kebenarannya. 768 01:32:10,039 --> 01:32:12,562 Lebih dari yang mereka boleh lihat. 769 01:32:13,084 --> 01:32:16,419 Setelah awak membuka pintunya, awak takkan pernah boleh menutupnya. 770 01:32:16,420 --> 01:32:19,297 Itu tidak benar. Saya sudah menutupnya. 771 01:32:19,298 --> 01:32:21,299 Kemudian saya kunci.. 772 01:32:21,300 --> 01:32:23,259 ..dan saya buang kuncinya. 773 01:32:23,260 --> 01:32:26,096 Saya sangat berharap ia benar. 774 01:32:26,097 --> 01:32:29,682 Awak tahu, keretapi saya berangkat dalam setengah jam lagi. 775 01:32:29,683 --> 01:32:33,083 Baik, mari saya tolong awak. 776 01:32:35,648 --> 01:32:40,131 Jadi, moga berjaya dengan kerja awak ya? 777 01:32:41,654 --> 01:32:45,262 Saya mahu berterima kasih dengan apa yang awak lakukan. 778 01:32:46,242 --> 01:32:48,118 Awak benar-benar menolong saya. 779 01:32:48,119 --> 01:32:50,328 Awak yang tolong saya. 780 01:32:50,329 --> 01:32:52,997 Awak mengajar saya cara mendengar. 781 01:32:52,998 --> 01:32:55,105 Terima kasih. 782 01:32:56,335 --> 01:32:58,650 Kita berjaya. 783 01:33:49,388 --> 01:33:51,453 Tidak! 784 01:34:05,600 --> 01:34:18,700 Sarikata Oleh : Ajim91@subscene.com