1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
The Heirs
2
00:00:05,770 --> 00:00:08,310
Episod 19
3
00:00:15,110 --> 00:00:16,470
Oh!
4
00:00:19,110 --> 00:00:22,140
Orang-orang masih lagi
ingin berpihak pada awak.
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,210
Awak patut jaga kesihatan.
6
00:00:24,210 --> 00:00:25,660
Apa gunanya semua itu?
7
00:00:25,660 --> 00:00:28,880
Dua anak lekaki
saya tidak mahu menyebelahi saya.
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,500
Saya dengar mak Tan
dah keluar daripda rumah.
9
00:00:31,930 --> 00:00:34,830
Dia fikir yang awak berdua
dalam hubungan yang berwap ke?
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,070
Itulah masalahnya.
11
00:00:37,630 --> 00:00:44,630
Lebih baik kalau dia senyap dan tinggal
di rumah itu untuk dapatkan duit.
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,900
Hmm?
13
00:00:48,780 --> 00:00:51,780
Abang! Lama tak jumpa.
Abang apa khabar?
14
00:00:51,780 --> 00:00:53,550
Pak Cik Nam Yoon?
15
00:00:53,550 --> 00:00:57,090
Kami semua risau dengan artikel
tentang Tan akan memberi kesan pada kesihatan awak.
16
00:00:57,090 --> 00:01:01,150
Macam mana saya boleh sakit
sedangkan awak semua risaukan saya?
17
00:01:02,330 --> 00:01:03,860
Awak apa khabar?
18
00:01:03,860 --> 00:01:07,350
Ji Sook! Saya dengar
tentang Tan dalam berita.
19
00:01:07,350 --> 00:01:09,010
Mengejutkan!
20
00:01:09,010 --> 00:01:11,510
Abang saya mesti telah hancurkan hati awak.
21
00:01:11,510 --> 00:01:13,520
Tidaklah sebegitu.
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,460
Saya ada dua anak
lelaki di hati saya.
23
00:01:15,460 --> 00:01:17,370
Mereka membuatkan saya hangat
apabila malam menjelma.
24
00:01:17,370 --> 00:01:20,790
- Cubalah makanan di sini.
- Ya, abang.
25
00:01:23,920 --> 00:01:26,870
Pengerusi Yang!
Selamat datang!
26
00:01:26,870 --> 00:01:30,140
Pengerusi Kim!
27
00:01:30,670 --> 00:01:32,710
Awak apa khabar?
28
00:01:33,410 --> 00:01:35,140
Baik.
29
00:01:39,240 --> 00:01:41,910
Bagus! Bagus!
30
00:01:43,080 --> 00:01:45,190
- Bagus!
- Apa awak buat?
31
00:01:45,190 --> 00:01:46,800
Ambil gambar sendiri.
32
00:01:46,800 --> 00:01:48,230
Bagus!
33
00:01:52,750 --> 00:01:54,500
Kantoi.
34
00:01:54,500 --> 00:01:57,260
Saya baru saja
buat muka comel depan ayah Tan.
35
00:01:57,260 --> 00:01:59,230
Mata kami saling bertembung.
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,920
Oh Tuhanku! Oppa?
37
00:02:10,580 --> 00:02:13,770
- Bo Na!
- 'Oh Tuhanku, Oppa?'
38
00:02:15,410 --> 00:02:17,360
Bukan ke ini
minuman kegemaran awak?
39
00:02:17,810 --> 00:02:20,170
Ya.
40
00:02:20,170 --> 00:02:22,500
Hubungan sayang-dan-benci.
41
00:02:23,420 --> 00:02:26,830
- Tengoklah kulit awak!
- Datang sini.
42
00:02:29,980 --> 00:02:31,420
Cakap hai, dia...
43
00:02:31,420 --> 00:02:33,540
Lee Bo Na!
Saya tahu awak akan buat begini.
44
00:02:33,540 --> 00:02:35,590
Kan saya dah cakap
saya akan patahkan kaki awak?
45
00:02:35,590 --> 00:02:37,100
Buatlah, kan itu awak punya.
46
00:02:37,100 --> 00:02:39,470
Sanggup awak berkata begitu semasa
berpegangan tangan dengan orang lain?
47
00:02:39,470 --> 00:02:42,210
- Cepat lepaskan tangan!
- Saya tak suka awak tengking adik saya begitu.
48
00:02:42,210 --> 00:02:44,050
Siapa awak panggil awak....
49
00:02:44,710 --> 00:02:47,560
Ya, ini abang saya.
Dia bersekolah di New York.
50
00:02:47,560 --> 00:02:49,590
Awak dalam masalah sekarang.
51
00:02:50,020 --> 00:02:52,980
Banyak saya dengar tentang awak.
52
00:02:52,980 --> 00:02:55,260
Tentu awak Chan Young.
53
00:02:55,260 --> 00:02:57,270
Bagus untuk bertemu awak.
54
00:02:57,270 --> 00:02:59,400
Sekarang kita dah diperkenalkan...
55
00:02:59,400 --> 00:03:02,720
jom bercakap tentang
kaki adik saya sekali lagi.
56
00:03:32,430 --> 00:03:34,920
Awak lewat hari ini.
57
00:03:35,200 --> 00:03:37,020
Nampaknya teman lelaki
awak tidak datang pada hari ini.
58
00:03:37,020 --> 00:03:39,310
Teman lelaki saya terlalu
miskin untuk datang ke sini.
59
00:03:39,310 --> 00:03:42,640
Jadi saya datang
dengan ayah saya yang kaya.
60
00:03:44,530 --> 00:03:46,740
Awak ada teman wanita?
61
00:03:47,460 --> 00:03:48,860
Ya.
62
00:03:49,350 --> 00:03:51,530
Sebab itu ke kita
pasangan yang sepadan?
63
00:03:52,500 --> 00:03:54,010
Ayah saya mahu saya kahwini awak.
64
00:03:54,010 --> 00:03:55,690
Kita bukan pasangan yang sepadan.
65
00:03:55,690 --> 00:03:58,590
Ya, tiada urusan besar.
66
00:04:00,270 --> 00:04:03,250
Lelaki pada malam
ini masih tiada di sini lagi.
67
00:04:03,250 --> 00:04:06,160
Saya dengar awak berdua
bukan adik beradik kandung.
68
00:04:09,340 --> 00:04:11,770
Kim Tan! Boleh awak buat satu kenyataan?
69
00:04:11,770 --> 00:04:14,520
Cakaplah sesuatu...
Siapa itu?
70
00:04:14,520 --> 00:04:17,040
Bukan ke itu perempuan?
Tunang dia ke?
71
00:04:30,320 --> 00:04:31,980
Takut?
72
00:04:32,330 --> 00:04:33,480
Sikitlah.
73
00:04:33,480 --> 00:04:38,690
Satu penghormatan dengan ada
awak di sisi saya, Cha Eun Sang.
74
00:05:00,620 --> 00:05:03,000
Tunggu!
Tunggu!
75
00:05:58,500 --> 00:06:00,350
Kami di sini ayah.
76
00:06:00,350 --> 00:06:05,270
Hello Tuan, apa khabar, Tuan?
77
00:06:06,570 --> 00:06:10,070
Terima kasih atas parti
hari jadi yang hebat ini.
78
00:06:12,370 --> 00:06:15,570
Wartawan sedang tengok.
79
00:06:21,040 --> 00:06:23,740
Hai Pak Cik.
80
00:06:23,740 --> 00:06:25,340
Hai sepupu.
81
00:06:25,340 --> 00:06:28,430
Lama tak jumpa, Tan.
82
00:06:28,430 --> 00:06:30,630
Tapi, siapa dia itu?
83
00:06:32,380 --> 00:06:34,690
Dia teman wanita saya.
84
00:06:35,100 --> 00:06:38,640
Ini ialah pak cik saya
dan sepupu saya.
85
00:06:38,640 --> 00:06:41,870
Bagus dapat bertemu awak.
Saya Cha Eun Sang.
86
00:06:41,870 --> 00:06:45,270
Dia ke sebab kamu putuskan pertunangan?
87
00:06:45,400 --> 00:06:49,560
Saya Wartawan Shin dari Daily Media!
Tolong buat satu kenyataan Encik Kim!
88
00:06:49,560 --> 00:06:51,570
Tolong buat satu kenyataan Encik Kim!
89
00:06:51,570 --> 00:06:54,480
Hanya satu kenyataan, Tuan!
90
00:06:59,010 --> 00:07:01,740
Saya rasa dah cukup
gambar yang awak ambil.
91
00:07:01,740 --> 00:07:04,940
Cukuplah setakat ini sahaja.
92
00:07:08,370 --> 00:07:09,940
Hanya satu kenyataan.
93
00:07:18,850 --> 00:07:20,690
Kamu dah gila?
94
00:07:20,690 --> 00:07:24,050
Ada banyak mata memandang di sini!
95
00:07:24,050 --> 00:07:28,830
Kamu tentu dah gila masuk ke dalam
dengan begitu di hadapan kamera.
96
00:07:28,830 --> 00:07:31,220
Saya mahu hebohkan tentang
Eun Sang pada seluruh dunia.
97
00:07:31,660 --> 00:07:35,420
Saya sudah tidak takut dengan
dunia kritikan atau Tuan.
98
00:07:35,720 --> 00:07:38,280
Seberapa pentingnya itu boleh jadi?
99
00:07:38,280 --> 00:07:42,630
Penting ke perasaan kamu
sampai ada pertunjukkan seperti ini?
100
00:07:42,630 --> 00:07:44,990
Ayah sedang bagi kamu
dunia yang lebih besar!
101
00:07:44,990 --> 00:07:46,810
Ayah menyerahkan pada kamu
dengan plat silver!
102
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
Saya tahu dunia macam apa
ayah akan berikan pada saya.
103
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
Tapi ayah...
104
00:07:51,240 --> 00:07:55,710
Dunia yang ayah bagi pada saya adalah
lebih kurang berbanding dengan dia.
105
00:07:56,890 --> 00:08:00,930
Jadi tolong restui kami, ayah.
106
00:08:04,220 --> 00:08:06,370
Hah!
107
00:08:22,340 --> 00:08:23,610
Baik.
108
00:08:23,610 --> 00:08:26,590
Kalau kamu cintakan dia sangat-sangat.
109
00:08:26,830 --> 00:08:29,930
Teruskan keluar dengan dia.
110
00:08:31,400 --> 00:08:32,740
Ayah maksudkannya?
111
00:08:32,740 --> 00:08:36,120
Ayah takkan berikan
restu ayah di sini.
112
00:08:37,130 --> 00:08:43,470
Ayah percaya yang kamu akan menyesal
dengan keputusan yang kamu pilih ini!
113
00:08:45,680 --> 00:08:51,170
Satu hari, kamu akan menyesal
sebab goncangkan hati anak saya.
114
00:08:58,100 --> 00:09:03,240
Mak kamu ada di sini dalam
bilik 3409.
115
00:09:10,930 --> 00:09:16,140
Jangan fikir ayah
kalah pada kamu.
116
00:09:17,890 --> 00:09:21,030
Ayah hanya lepaskan
cangkuk kamu di sini.
117
00:09:31,700 --> 00:09:36,450
Itu keizinan atau ugutan?
118
00:09:37,440 --> 00:09:41,210
Keizinan yang boleh bertukar
menjadi ugutan pada bila-bila masa.
119
00:09:43,810 --> 00:09:45,940
Cubalah fahami
perkataan kesat dia.
120
00:09:45,940 --> 00:09:48,610
Itu leteran terakhirnya
yang bermaruah.
121
00:09:51,750 --> 00:09:54,810
- Jadi kita...
- Ya.
122
00:09:55,510 --> 00:09:59,140
Kita dah melepasi satu pintu.
123
00:10:00,350 --> 00:10:03,560
Selamat hari jadi, Kim Tan.
124
00:10:34,580 --> 00:10:36,560
Jom adakan parti
hari lahir yang sebenar.
125
00:10:36,560 --> 00:10:38,710
Ke tingkat 34.
126
00:10:38,710 --> 00:10:40,350
Mak saya keluar daripada rumah.
127
00:10:40,350 --> 00:10:41,610
Puan Han?
128
00:10:41,610 --> 00:10:45,000
Tapi, dia masih terkurung di dalam.
Dia sendiri tak dapat datang ke parti anak dia.
129
00:10:45,910 --> 00:10:47,770
Kita patut pergi.
130
00:11:14,120 --> 00:11:15,580
Tada!
131
00:11:16,280 --> 00:11:18,200
Anakku!
132
00:11:19,230 --> 00:11:20,690
Hi!
133
00:11:21,240 --> 00:11:24,890
Eun Sang?
Kamu ada di Seoul?
134
00:11:25,990 --> 00:11:29,700
Kenapa mak kamu
sekalipun tak pernah telefon saya?
135
00:11:31,170 --> 00:11:33,320
Pakaian kamu...
136
00:11:34,170 --> 00:11:36,240
Kamu bawakan dia ke parti?
137
00:11:36,240 --> 00:11:39,230
Mak, ucapkan saya selamat hari jadi.
Lilin sedang menyala tu.
138
00:11:39,230 --> 00:11:41,160
Jom masuk dalam.
139
00:11:45,270 --> 00:11:47,090
Selamat hari lahir.
140
00:11:47,090 --> 00:11:49,920
Terima kasih sebab dilahirkan
sebagai anak mak.
141
00:11:49,920 --> 00:11:51,370
Terima kasih.
142
00:11:51,370 --> 00:11:53,820
Saya akan tiup lilin.
143
00:11:54,050 --> 00:11:55,310
Tunggu!
144
00:11:55,310 --> 00:11:58,450
Kamu patut buat hajat!
Kami tak sempat nyanyikan kamu lagu.
145
00:11:58,450 --> 00:12:01,590
Saya dah pun buat hajat.
Ianya rahsia.
146
00:12:07,080 --> 00:12:09,700
Duduk sekejap.
147
00:12:15,590 --> 00:12:17,050
Apa dia buat?
148
00:12:17,050 --> 00:12:20,640
Dia keluarkan sesuatu benda
yang bersinar dan cantik.
149
00:12:33,840 --> 00:12:36,750
Terima kasih sebab lahirkan saya, Mak.
150
00:12:38,960 --> 00:12:44,570
Saya harap mak gembira
jadi mak saya.
151
00:12:45,050 --> 00:12:48,850
Tentu, mak sangat gembira.
152
00:12:48,850 --> 00:12:51,580
Dan masih juga mak,
153
00:12:52,480 --> 00:12:55,270
berterima kasih.
154
00:12:56,030 --> 00:12:59,320
Tapi kenapa kamu boleh keluar
daripada parti itu hidup-hidup?
155
00:12:59,320 --> 00:13:01,740
- Ayah lepaskan kami.
- Ya, betul.
156
00:13:01,740 --> 00:13:03,240
Dia dah tewas.
157
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Mak pun takkan kalah dengan dia.
158
00:13:04,840 --> 00:13:07,590
Saya rasa dia juga lepaskan mak.
159
00:13:07,590 --> 00:13:09,600
Dia tahu mak ada disini.
160
00:13:09,600 --> 00:13:11,620
Apa?
161
00:13:12,480 --> 00:13:15,450
Di mana mak kamu?
Di mana kamu tinggal sekarang?
162
00:13:32,670 --> 00:13:34,760
Hee Nam!
163
00:13:39,770 --> 00:13:41,460
Sanggup awak buat begini pada saya?
164
00:13:41,770 --> 00:13:43,810
Kenapa awak pergi tanpa beritahu saya?
165
00:13:43,810 --> 00:13:45,800
Awak jahat!
166
00:13:45,800 --> 00:13:47,890
Saya tahu saya kejam pada awak.
167
00:13:47,890 --> 00:13:49,840
Tapi ada sesuatu yang dipanggil
hubungan benci tapi sayang!
168
00:13:49,840 --> 00:13:53,410
Saya tak bencikan awak
Saya ada tinggalkan awak surat.
169
00:13:53,410 --> 00:13:55,730
Dia cakap dia tak bencikan Puan.
Dia ada tinggalkan surat untuk Puan.
170
00:13:55,730 --> 00:13:57,550
Ya, cuma tiga baris.
171
00:13:57,550 --> 00:14:01,120
Tiga baris tulah buat saya marah!
172
00:14:02,210 --> 00:14:04,690
Tengok awak sekarang!
Dah semakin kurus.
173
00:14:05,060 --> 00:14:08,040
Seronok untuk bersama saya, kan?
174
00:14:10,460 --> 00:14:12,660
Mana rumah awak?
Sejuklah di sini.
175
00:14:18,720 --> 00:14:22,950
Hee Nam? Awak rindukan saya atau tidak?
176
00:14:23,940 --> 00:14:25,570
Tipu.
177
00:14:25,570 --> 00:14:28,510
Kenapa awak tak hantar pesanan pada saya?
178
00:14:30,620 --> 00:14:35,490
Ini saya. Kami baru sampai.
Mereka saling berpelukan.
179
00:14:35,560 --> 00:14:37,370
Di mana teman lelaki saya?
180
00:14:38,510 --> 00:14:40,920
Saya ke sini untuk jumpa Young Do.
Saya nak bercakap dengan dia.
181
00:14:41,020 --> 00:14:42,330
Oh, begitu.
182
00:14:42,330 --> 00:14:47,130
Saya akan ambil awak esok.
Awak, mak awak, dan mak saya.
183
00:14:48,100 --> 00:14:50,930
Ya, jumpa awak besok.
184
00:15:02,070 --> 00:15:04,910
Apa yang buatkan awak lama sangat?
185
00:15:05,710 --> 00:15:07,890
- Tentang mak saya.
- Jangan.
186
00:15:09,210 --> 00:15:12,520
Jangan kita saling minta maaf
dan mengucapkan terima kasih.
187
00:15:13,460 --> 00:15:16,430
Terima kasih dan saya minta maaf.
188
00:15:16,430 --> 00:15:17,960
Apa yang buatkan saya itu?
189
00:15:17,960 --> 00:15:21,470
Awak tak perlu jadi apa-apa.
Itulah apa yang saya rasa.
190
00:15:22,290 --> 00:15:24,300
Selamat tinggal.
191
00:15:24,780 --> 00:15:26,370
- Hey.
- Jangan jumpa saya lagi.
192
00:15:26,370 --> 00:15:29,250
Tentang mak saya...
193
00:15:34,840 --> 00:15:38,630
Bukan salah awak
saya kehilangan dia.
194
00:15:39,410 --> 00:15:42,450
Dia cuma pergi lebih awal.
195
00:15:43,700 --> 00:15:49,140
Tapi saya perlu bencikan
awak untuknya.
196
00:15:51,070 --> 00:15:54,800
Saya cuma perlu.
197
00:15:57,030 --> 00:15:59,960
Saya tahu.
Selamat tinggal.
198
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
Bila awak sampai sini?
Awak dah makan?
199
00:16:41,800 --> 00:16:44,490
- Saya dah nampak mereka.
- Awak dah nampak mereka.
200
00:16:44,490 --> 00:16:48,890
Saya dah cakap kan cinta
pertama tak pernah menjadi.
201
00:16:48,890 --> 00:16:51,720
Awak patut dengar cakap saya
sebelum awak ditutup.
202
00:16:51,720 --> 00:16:53,960
Saya tak ditutuplah.
203
00:16:53,960 --> 00:16:55,650
- Kelakarnya.
- Apa dia?
204
00:16:55,650 --> 00:16:58,260
Saya sediakan ini untuk
hati awak yang sedang hancur.
205
00:16:59,380 --> 00:17:01,510
Tada!
[Tiada Kim Tan, Cha Eun Sang, atau anjing!]
206
00:17:01,510 --> 00:17:04,170
- Saya akan gantung di luar.
- Keluarkan benda kesian itu(anjing).
207
00:17:04,170 --> 00:17:06,470
- Ia tak salah pun.
- Baiklah.
208
00:17:09,970 --> 00:17:12,290
Baik, saya akan keluarkan
benda kesian.(Eun Sang)
209
00:17:12,390 --> 00:17:14,360
Apapun dia cinta pertama awak.
210
00:17:14,360 --> 00:17:16,140
Saya akan bunuh awak.
211
00:17:24,820 --> 00:17:26,150
Apa dah masuk dalam diri awak?
212
00:17:26,150 --> 00:17:29,360
Saya perlu kalahkan ayah
saya tanpa menipu.
213
00:17:30,190 --> 00:17:33,130
Dia keluar daripada liga awak.
214
00:17:37,950 --> 00:17:41,050
Saya cuma perlu cuba
dengan lebih kuat.
215
00:17:53,670 --> 00:17:56,480
Awak tak patut keluar rumah.
216
00:17:56,480 --> 00:17:59,540
Awak tiada kemahiran.
Awak bukannya muda.
217
00:17:59,540 --> 00:18:03,340
Awak patut tahu! Ugh!
218
00:18:05,150 --> 00:18:08,460
Ada dua tanda seru.
219
00:18:08,640 --> 00:18:10,690
Saya tak suka itu.
220
00:18:11,270 --> 00:18:15,200
Gelas saya dah lama kosong.
Awak tidak tuangkan pada saya lagi.
221
00:18:15,200 --> 00:18:16,830
Awak jahat!
222
00:18:29,270 --> 00:18:33,740
Saya tak sangka hidup
saya akan jadi begini juga.
223
00:18:35,850 --> 00:18:39,010
Rumah orang lain.
224
00:18:39,010 --> 00:18:42,000
Beg orang lain.
225
00:18:43,810 --> 00:18:47,140
Suami orang lain.
226
00:18:50,470 --> 00:18:54,310
Saya sedang dihukum
sebab inginkan semua itu.
227
00:18:59,070 --> 00:19:01,850
Isteri orang lelaki itu.
228
00:19:04,490 --> 00:19:09,180
Mak kepada anak saya.
229
00:19:10,070 --> 00:19:12,870
Saya tak boleh
jadi salah satu.
230
00:19:16,840 --> 00:19:19,090
Saya perlu ke tandas.
231
00:20:20,660 --> 00:20:22,380
Macam mana awak tahu
saya ada di sini?
232
00:20:22,380 --> 00:20:23,780
Saya baru nak telefon awak.
233
00:20:23,780 --> 00:20:25,070
Bila awak datang sini?
234
00:20:25,070 --> 00:20:26,780
- Saya bukan nak jumpa awak.
- Jadi siapa?
235
00:20:26,780 --> 00:20:29,400
- Orang lain.
- Siapa?
236
00:20:29,400 --> 00:20:31,080
Siapa nak mati malam ni?
237
00:20:41,380 --> 00:20:44,910
Tak masuk akal.
Kenapa pindah sana?
238
00:20:44,910 --> 00:20:48,780
Balik ke kehidupan sebelum tinggal dalam bilik pembantu
dah jadi kebiasaan pada saya.
239
00:20:48,780 --> 00:20:50,600
Pindah sajalah di apartmen.
240
00:20:50,600 --> 00:20:53,910
Saya tahu duit tak dapat sembuhkan luka awak
atau kembalikan semula kehidupan awak sebelum ini.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,740
Anggaplah sebagai pampasan.
242
00:20:55,740 --> 00:20:57,990
Saya dah berbincang mengenai
itu dengan mak saya.
243
00:20:57,990 --> 00:21:00,780
Saya putuskan untuk kembali
ke kawasan kejiranan saya yang lama.
244
00:21:00,780 --> 00:21:03,580
Saya amat berterima
kasih atas sokongan awak.
245
00:21:03,580 --> 00:21:05,280
Saya tak pernah sokong awak.
246
00:21:05,280 --> 00:21:06,990
Saya cuma kembalikan
benda ke tempat asal.
247
00:21:06,990 --> 00:21:08,830
Tak boleh ke awak pindah ke dalam apartmen itu?
248
00:21:08,830 --> 00:21:12,570
Awak tak tahu betapa susahnya saya
kena pujuk abang saya untuk itu.
249
00:21:12,570 --> 00:21:14,540
Tak mengapalah,
pergilah balik semula ke bilik.
250
00:21:14,540 --> 00:21:17,780
Kenapa saya nak ke sana?
Tiada jaminan tentang awak dan saya.
251
00:21:17,930 --> 00:21:20,330
Ianya akan menjadi lebih sukar
kalau kita putus.
252
00:21:20,330 --> 00:21:21,510
Apa?
253
00:21:21,570 --> 00:21:25,830
Saya rasa nak mati kalau awak tiada, tapi
awak takkan tahu apa yang akan terjadi.
254
00:21:25,830 --> 00:21:27,780
Hey! Tanpa awak pun
saya tak boleh hidup.
255
00:21:27,780 --> 00:21:29,310
Itu masa depan kita, dungu.
256
00:21:29,310 --> 00:21:32,640
- Anak-anak?
- Hyung! Saya boleh uruskannya.
257
00:21:33,010 --> 00:21:35,710
- Awak serius?
- Tiada jaminan kita akan bahagia selamanya.
258
00:21:36,000 --> 00:21:38,700
- Saya mungkin akan kecewakan awak.
- Diamlah! Awak memang tiada harapan.
259
00:21:38,700 --> 00:21:40,770
Ikut saya.
Selamat tinggal, Hyung.
260
00:21:41,280 --> 00:21:43,410
Mana kita nak pergi?
261
00:21:55,530 --> 00:21:59,510
Saya minta maaf
atas semua masalah yang kami timbulkan.
262
00:21:59,510 --> 00:22:01,390
Maafkan kami.
263
00:22:01,920 --> 00:22:04,290
Ianya takkan berlaku lagi.
264
00:22:05,290 --> 00:22:07,280
Kami dah dapat keizinan ayah.
265
00:22:07,820 --> 00:22:12,730
Kami mahu mulakan semula
dengan restu mak cik.
266
00:22:13,970 --> 00:22:17,840
Tolong restui kami.
267
00:22:27,910 --> 00:22:29,940
Saya tak boleh tahan.
268
00:22:29,940 --> 00:22:31,950
Kenapa tiada orang bercakap?
269
00:22:31,950 --> 00:22:35,870
Hee Nam! Awak tak nak beri keizinan pada anak saya ke?
Bunyinya macam awak tak nak.
270
00:22:42,310 --> 00:22:46,360
Maafkan saya, tapi
saya tak boleh beri keizinan pada awak.
271
00:22:47,650 --> 00:22:51,570
Saya tidak mahu terlibat dengan
keluarga kamu lagi.
272
00:22:51,570 --> 00:22:55,240
Ianya sukar sangat
bagi anak saya.
273
00:22:55,490 --> 00:22:58,060
- Mak.
Dia menentang ke?
274
00:22:59,120 --> 00:23:01,180
Anak saya kacak.
275
00:23:01,180 --> 00:23:05,060
Tinggi, baik, dan dia
membahayakan hidup dia untuk Eun Sang.
276
00:23:05,060 --> 00:23:07,510
Dia boleh buat lebih baik.
Kenapa awak tidak beri keizinan?
277
00:23:08,880 --> 00:23:14,630
Eun Sang cantik, baik, dan bijak!
278
00:23:16,630 --> 00:23:18,420
Apa dia cakap?
279
00:23:18,420 --> 00:23:20,140
Dia...
280
00:23:20,140 --> 00:23:22,860
Kamu! Waktu kamu kena pulang
rumah yang baru ialah pada pukul 9.
281
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Jangan berani kamu pulang lewat.
282
00:23:24,920 --> 00:23:29,300
Mak akan bunuh kamu kalau
kamu datang sini dengan berpegangan tangan lagi.
283
00:23:29,710 --> 00:23:34,110
Pastikan saya pulang ke rumah, dan
kita boleh berpegangan tangan mulai sekarang.
284
00:23:39,970 --> 00:23:42,120
- Buat apa yang awak bagus.
- Apa?
285
00:23:45,790 --> 00:23:47,850
Awak baru pukul anak saya ke?
286
00:23:47,850 --> 00:23:51,080
Tan! Kamu tak apa-apa?
Kamu tak sakit?
287
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
Saya rasa saya tak akan apa-apa
kalau dia beri keizinan.
288
00:23:52,880 --> 00:23:54,610
Saman dia kalau dia tidak mahu.
289
00:23:54,610 --> 00:23:56,550
Saman dia!
290
00:24:08,030 --> 00:24:10,390
Terima kasih mak.
291
00:24:12,850 --> 00:24:14,390
Terima kasih.
292
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
- Kenapa awak ada di dalam sana?
- Apa?
293
00:24:55,380 --> 00:24:58,200
Awak ingat saya hanya dalam cerita dongeng?
294
00:24:58,200 --> 00:25:00,550
Datang sini.
295
00:25:05,850 --> 00:25:08,500
Jalan lurus! Apa yang payah
dengan jalan lurus?
296
00:25:08,870 --> 00:25:12,220
Awak ni terlalu manja ke nak
berjalan dalam gelap?
297
00:25:12,530 --> 00:25:14,340
Percayalah saya dan
teruskan berjalan.
298
00:25:14,340 --> 00:25:16,710
Tak boleh ke saya berjalan dengan biasa?
299
00:25:16,710 --> 00:25:19,920
Berhenti bercakap belakang!
Apa saya dah cakap tentang bercakap belakang?
300
00:25:20,210 --> 00:25:21,750
Saya dah pernah tinggal di sini.
301
00:25:21,750 --> 00:25:24,390
Bukannya ada majlis kejutan.
302
00:25:32,540 --> 00:25:34,010
Apa awak buat?
303
00:25:34,010 --> 00:25:36,650
Kim Tan sangat kacak.
304
00:25:39,380 --> 00:25:42,460
Hi Kim Tan.
305
00:25:45,930 --> 00:25:47,610
Awak suka?
306
00:25:47,610 --> 00:25:50,190
Bila awak cari semua ini?
307
00:25:50,970 --> 00:25:53,870
Saya hanya hampir bernafas
cari semua ini.
308
00:25:55,600 --> 00:25:57,090
[Bagus untuk bertemu awak dalam mimpi saya]
309
00:25:58,620 --> 00:26:02,630
Saya nampak sangat fotogenik.
310
00:26:03,750 --> 00:26:05,960
Awak tak pernah cakap
apa-apa tentang rasa terharu.
311
00:26:05,960 --> 00:26:08,530
Saya bukan suka romantik.
Saya suka cerita seram.
312
00:26:09,670 --> 00:26:13,280
Atau ini.
Ngeri.
313
00:26:13,280 --> 00:26:16,810
Ya, tengok sendirilah
cerita ngeri di rumah.
314
00:26:17,310 --> 00:26:20,190
Tapi jom tengok cerita romantik sekarang.
315
00:26:21,660 --> 00:26:23,860
- Jangan buat itu.
- Buat apa?
316
00:26:24,570 --> 00:26:27,360
Ruang tamu hanya
sepanjang dua langkah.
317
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
Mak saya akan datang sini nanti.
318
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
Tak apalah,
saya boleh kuncikan pintu.
319
00:26:31,720 --> 00:26:34,630
Jangan! Hey, apa awak buat?
320
00:26:46,630 --> 00:26:49,550
Hey, awak patut minta maaf
sebab langgar saya.
321
00:26:50,650 --> 00:26:53,020
Saya suka cara keluarga awak
ajar awak tentang sopan-santun.
322
00:26:53,020 --> 00:26:56,000
Pertunangan mak awak dibatalkan.
Dan pertunangan awak juga dibatalkan.
323
00:26:56,000 --> 00:26:58,750
Awak tiada ahli keluarga yang dapat
ajar awak tertib yang elok.
324
00:26:58,750 --> 00:27:01,470
Apa yang awak tengok?
Kami dah dengar khabar angin.
325
00:27:02,020 --> 00:27:05,140
Pertunangan ayah Young Do
dan mak awak dah dibatalkan.
326
00:27:05,140 --> 00:27:08,750
Selama ini kami hanya takut pada awak
disebabkan awak tunang Tan!
327
00:27:12,020 --> 00:27:15,250
Macam mana dengan jadi adik saya?
328
00:27:23,610 --> 00:27:25,820
Saya rasa saya bersikap terlalu baik..
329
00:27:33,020 --> 00:27:34,740
Budak-budak sedang tengok.
330
00:27:35,150 --> 00:27:38,180
Bangun. Jom keluar.
331
00:27:44,330 --> 00:27:46,620
Jom buat kita nampak rapat.
332
00:27:47,330 --> 00:27:50,140
Dengan itu, budak-budak itu
tinggalkan awak bersendirian.
333
00:27:51,170 --> 00:27:53,510
Awak tak nak jadi jahat lagi ke?
334
00:27:53,510 --> 00:27:55,390
Dan tarik rambut awak naik?
335
00:27:55,820 --> 00:27:57,750
Saya sukakannya.
336
00:27:58,260 --> 00:28:01,120
Teruklah.
Fikirkan sekali lagi.
337
00:28:09,790 --> 00:28:12,100
Budak-budak dah tak takut
seperti dulu lagi.
338
00:28:12,740 --> 00:28:15,950
Tapi saya masih dapat selamatkan adik saya.
339
00:28:17,040 --> 00:28:19,160
Kenapa saya masih adik awak?
340
00:28:19,160 --> 00:28:21,910
Sebab saya abang awak.
341
00:28:22,430 --> 00:28:24,220
Awak boleh bersandar pada saya
mulai sekarang dan seterusnya.
342
00:28:24,220 --> 00:28:26,830
Awak nampak macam
ada banyak masa terluang.
343
00:28:26,830 --> 00:28:29,130
Awak dah tamatkan dengan Cha Eun Sang ke??
344
00:28:32,580 --> 00:28:34,860
Tiada apa untuk ditamatkan.
345
00:28:34,860 --> 00:28:37,870
Persetujuan dia pun
saya tidak perlukan.
346
00:28:37,870 --> 00:28:40,130
Bila saya dah selesai,
maka tamatlah.
347
00:28:40,830 --> 00:28:44,540
Semuanya baik ke syarikat ayah awak?
348
00:28:45,010 --> 00:28:46,590
Sampai sekarang.
349
00:28:46,590 --> 00:28:48,870
Saya harap saya tak
perlu pujuk awak.
350
00:28:50,280 --> 00:28:54,200
Kita habiskan satu semester ini
dengan saling memujuk.
351
00:28:54,200 --> 00:28:56,740
Saya nak masuk kelas.
352
00:29:24,620 --> 00:29:26,670
- Keputusan ujian dah keluar.
- Betul?
353
00:29:29,800 --> 00:29:32,090
Jangan datang dekat pada saya mulai sekarang.
Pergi jauh-jauh.
354
00:29:32,090 --> 00:29:34,440
- Kenapa?
- Keputusan ujian dah keluar.
355
00:29:34,440 --> 00:29:38,020
Kalau Chan Young tewas kepada Rachel sebab
dia risau tentang awak hilangkan diri...
356
00:29:38,210 --> 00:29:40,660
Saya akan menangis!
357
00:29:47,630 --> 00:29:49,840
- Ketepi!
- Pergi!
358
00:29:51,080 --> 00:29:54,100
Saya cakap pergi!
Hilanglah!
359
00:29:55,430 --> 00:29:57,500
Kim Tan!
360
00:29:59,240 --> 00:30:00,790
Hey!
361
00:30:01,350 --> 00:30:04,720
Awak dapat tempat terakhir lagi?
Berhenti di situ!
362
00:30:05,030 --> 00:30:07,910
Awak cakap awak akan selalu
berada di belakang saya.
363
00:30:13,540 --> 00:30:15,800
Awak pergi dulu.
364
00:30:17,060 --> 00:30:19,760
Lelaki yang pandai berkata-kata, kan?
365
00:30:21,650 --> 00:30:24,220
Itu menipu!
366
00:30:24,500 --> 00:30:26,530
Di mana awak sorokkannya?
Kembalikan semula.
367
00:30:26,850 --> 00:30:29,700
Pergi jauh! Mak saya cakap
jangan pegang tangan awak.
368
00:30:29,700 --> 00:30:31,770
- Dia bukannya ada di sini pun.
- Pergi.
369
00:30:31,770 --> 00:30:33,130
Kenapa awak koyak keputusan ujian?
370
00:30:33,130 --> 00:30:36,110
Saya tak bersedia lagi
nak tengok markah saya!
371
00:30:36,110 --> 00:30:38,470
Semua orang akan tengok nanti.
Apa gunanya sorok sekarang?
372
00:30:38,470 --> 00:30:40,690
Saya trauma lah.
Pulangkan kembali.
373
00:30:40,690 --> 00:30:43,680
Awak pasti awak kedudukan #100?
Awak nak minum?
374
00:30:54,120 --> 00:30:56,200
Tunggu sekejap.
375
00:30:57,890 --> 00:30:59,680
Hey, apa awak buat?
376
00:30:59,680 --> 00:31:01,840
- Berikan balik dompet saya.
- Tengok awak.
377
00:31:01,840 --> 00:31:03,450
Awak guna kekuatan awak lagi.
378
00:31:03,450 --> 00:31:06,490
Teruk ke markah awak?
Berikan saya itu.
379
00:31:06,490 --> 00:31:09,940
Saya rasa lebih baik kalau kita tak tengok
sebagai tanda saling menghormati.
380
00:31:10,300 --> 00:31:12,170
Saya mahu hubungan kita
kekal berpanjangan.
381
00:31:12,170 --> 00:31:13,760
Awak ni memanglah.
382
00:31:13,760 --> 00:31:16,300
Awak ada pesanan.
Tengoklah, saya akan tunggu.
383
00:31:23,440 --> 00:31:27,620
Untuk hak awak yang Kim Tan dah cabul,
saya pos kan ini.
384
00:31:27,620 --> 00:31:29,940
Chan Young muat naik keputusan ujian.
Awak tunggulah di sini.
385
00:31:29,940 --> 00:31:32,510
- Yoon Chan Young!
- Biar saya tengok.
386
00:31:33,220 --> 00:31:35,820
Chan Young, saya yang
pertama untuk komen awak.
387
00:31:36,160 --> 00:31:37,950
- Myung Soo! L.O.L.
- Jo Myung Soo! L.O.L.
388
00:31:39,170 --> 00:31:41,590
- Myung Soo.
- Jangan tanda saya.
389
00:31:41,590 --> 00:31:44,370
Kenapa semua orang ketawa?
390
00:31:44,370 --> 00:31:47,300
Myung Soo rampah mahkota awak.
Jadi awak...
391
00:31:47,300 --> 00:31:49,420
Berhenti skrol.
Berhenti!
392
00:31:49,930 --> 00:31:52,640
Kim Tan!
Awak pada kedudukan #50.
393
00:31:53,120 --> 00:31:55,810
Apa? Saya?
394
00:31:55,810 --> 00:31:57,940
Macam mana ini boleh terjadi?
395
00:31:58,670 --> 00:32:01,170
Saya akhirnya purata
dalam setiap benda.
396
00:32:01,170 --> 00:32:04,100
Dalam relaliti, saya bukan hanya mencuba.
397
00:32:04,100 --> 00:32:06,700
- Choi Young Do kedudukan #27.
- Maksud awak kedudukan #97.
398
00:32:06,700 --> 00:32:08,810
Dia kedudukan #27.
399
00:32:08,810 --> 00:32:12,510
Dia sangat hebat. Tentu dia
dah berusaha bersungguh-sungguh pada kali ini.
400
00:32:12,510 --> 00:32:15,050
Ini bukannya ujian terakhir kita.
401
00:32:15,340 --> 00:32:17,630
Awak takkan tahu apa akan saya dapat nanti.
Kenapa #27 sangat hebat?
402
00:32:18,020 --> 00:32:20,160
Saya dari #100 turun ke#50. Awak rasa
ujian seterusnya saya nombor berapa?
403
00:32:20,160 --> 00:32:22,420
Tidak bila Chan Young ada di sana.
404
00:32:22,420 --> 00:32:24,740
Chan Young juga sangat hebat.
405
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
Jadi, pergilah keluar dengan dia.
406
00:32:29,960 --> 00:32:32,110
Apa kedudukan awak?
407
00:32:32,630 --> 00:32:35,740
Berhenti di sana!
Apa kedudukan awak?
408
00:32:35,740 --> 00:32:38,100
Jangan biarkan saya tangkap awak!
409
00:33:35,510 --> 00:33:37,730
Kamu kalahkan ayah
buat pertama kali.
410
00:33:37,730 --> 00:33:38,820
Ya, tuan.
411
00:33:38,820 --> 00:33:42,370
Apa kamu mahu?
Kamu boleh cakap.
412
00:33:44,780 --> 00:33:46,930
Mak.
413
00:33:48,860 --> 00:33:51,810
Beritahu saya,
di mana dia.
414
00:33:52,840 --> 00:33:56,480
Malangnya, ayah tak boleh
menolong kamu tentang itu.
415
00:33:57,110 --> 00:34:01,590
Ayah pun tidak tahu dia di mana.
416
00:34:06,380 --> 00:34:09,020
Baguslah.
417
00:34:26,990 --> 00:34:29,820
- Awak Choi Young Do?
- Ya?
418
00:34:30,340 --> 00:34:31,570
Awak kenal saya?
419
00:34:31,570 --> 00:34:34,480
Saya kenal muka awak,
tapi bukan nama awak.
420
00:34:37,680 --> 00:34:41,390
Ambil ini. Dia suruh serahkan
benda ini pada awak.
421
00:34:41,450 --> 00:34:44,210
- Siapa?
- Seorang wanita yang cantik.
422
00:34:44,550 --> 00:34:47,800
Dah lama, tapi saya terlalu sibuk.
423
00:34:47,800 --> 00:34:49,280
[Yoo Kyung Ran]
Siapa dia?
424
00:34:50,740 --> 00:34:53,750
Semuanya tak apa-apa ke, Young Do?
425
00:34:54,300 --> 00:34:56,490
Tidak.
426
00:35:00,600 --> 00:35:01,910
Apa ni?
427
00:35:01,910 --> 00:35:04,160
Awak nak pukul saya ke
sebab Chan Young tiada di sini?
428
00:35:04,160 --> 00:35:06,580
Sebenarnya sebab Cha Eun Sang tiada di sini.
429
00:35:07,090 --> 00:35:09,010
Awak tahu apa dia suka
dan tidak suka?
430
00:35:09,010 --> 00:35:11,300
Mana saya tahu?
Dia bukannya kawan saya.
431
00:35:11,300 --> 00:35:13,900
Awak nak beri dia hadiah ke?
Banyak benda yang dia tidak miliki.
432
00:35:13,900 --> 00:35:17,160
Dia pinjam kasut saya,
telefon bimbit dia calar...
433
00:35:17,160 --> 00:35:20,710
Dia suka kusyen saya, dan
dia hilang dompetnya.
434
00:35:20,740 --> 00:35:23,010
Dia cakap lelaki gila itu yang
curi dompet dia.
435
00:35:23,010 --> 00:35:25,290
- Saya lah lelaki gila itu.
- Ya, memang saya bercakap tentang awak.
436
00:35:25,290 --> 00:35:27,340
Saya buat begitu supaya
saya boleh beli dompet baru untuk dia.
437
00:35:27,340 --> 00:35:28,710
Oh Tuhanku.
438
00:35:29,150 --> 00:35:31,480
Kita ada dua permintaan
untuk kerjasama kita.
439
00:35:31,690 --> 00:35:35,820
Se Ryun High minta kita
pinjamkan dua orang juruhebah kita.
440
00:35:35,820 --> 00:35:39,550
- Apa patut saya buat??
- Ia sekolah Se Ryun High. Tentulah ia.
441
00:35:39,550 --> 00:35:40,660
Kenapa?
442
00:35:40,660 --> 00:35:43,490
Kelab Journalis di Se Ryun High
ada ramai jejaka hangat.
443
00:35:43,490 --> 00:35:44,840
Tapi awak dah ada teman lelaki.
444
00:35:44,840 --> 00:35:48,010
Tiada kena mengenalah
mereka jadi jejaka hangat.
445
00:35:48,750 --> 00:35:51,100
Kita akan putuskan tentang itu
pada mesyuarat nanti.
446
00:35:51,690 --> 00:35:53,460
Awak datang Eun Sang?
447
00:35:53,460 --> 00:35:54,860
Saya ada kerja.
448
00:35:54,860 --> 00:35:56,400
Awak dah ada kerja?
449
00:35:56,780 --> 00:35:58,910
Kita akan adakan mesyuarat di tempat awak.
Jom pergi.
450
00:35:59,380 --> 00:36:00,470
Baik.
451
00:36:01,640 --> 00:36:03,590
- Betul ke mereka hangat?
- Ya.
452
00:36:03,590 --> 00:36:05,900
Awak tahu taraf saya
setaraf itu.
453
00:36:06,230 --> 00:36:08,470
Berseronoklah!
454
00:36:10,860 --> 00:36:12,690
Di mana Tan?
455
00:36:12,690 --> 00:36:15,950
Saya harap Chan Young ada berdekatan.
456
00:36:16,900 --> 00:36:20,390
Dia pengarah program baru kami. Cakap hai,
dia PD Se Ryub dan dia ialah juruhebahnya.
457
00:36:20,390 --> 00:36:21,840
Hai.
458
00:36:23,240 --> 00:36:25,120
Semua orang di sekolah awak
cantik seperti awak ke?
459
00:36:25,120 --> 00:36:27,650
Bo Na dan saya memang cantik.
460
00:36:28,230 --> 00:36:29,950
Awak ada personaliti baik.
Awak ada teman lelaki?
461
00:36:29,950 --> 00:36:32,120
Sayang?
462
00:36:34,720 --> 00:36:37,780
Dia dah kahwin. Awak tak
tengok apa yang sedang berlaku?
463
00:36:38,120 --> 00:36:39,390
Pergi.
464
00:36:39,390 --> 00:36:41,190
Tentang festival pun kami belum bincang.
465
00:36:41,870 --> 00:36:43,710
Jomlah pergi.
466
00:36:43,710 --> 00:36:46,650
- Saya akan telefon awak nanti.
- Jangan pernah fikirkannya.
467
00:36:52,600 --> 00:36:54,650
Apa tu di rambut awak?
468
00:36:55,600 --> 00:36:59,750
Lee Bo Na! Apa awak buat dengan
teman wanita saya pada siang hari?
469
00:37:00,010 --> 00:37:02,010
- Saya tak dapt berkata-kata.
- Kenapa tuduh dia saja?
470
00:37:02,010 --> 00:37:04,390
Eun Sang bukannya Mother Teresa.
471
00:37:04,760 --> 00:37:07,040
Dia keinginan setiap lelaki.
472
00:37:07,040 --> 00:37:09,470
Yoon Chan Young!
Berhenti reka cerita.
473
00:37:09,470 --> 00:37:11,650
Kenapa awak menjerit pada Chan Young?
474
00:37:11,650 --> 00:37:14,530
- Awak tiada hak untuk bercakap.
- Jangan cakap dengan saya. Saya bukan teman wanita awak.
475
00:37:14,530 --> 00:37:16,940
- Jadi berhentilah jumpa budak lelaki.
- Betul.
476
00:37:16,940 --> 00:37:18,400
Awak yang patut hentikan dia.
477
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
Kim Tan tu jenis yang boleh
buat awak rasa bosan dengan dia.
478
00:37:20,280 --> 00:37:23,300
Apa gunanya rupa elok?
Cuma bertahan 3 bulan saja.
479
00:37:24,230 --> 00:37:26,100
Lelaki ialah tentang kebijaksanaan.
480
00:37:29,030 --> 00:37:31,510
Anggaplah dua budak sekolah
menengah tinggi rasa cemburu.
481
00:37:32,180 --> 00:37:34,640
- Apa?
- Itulah saya.
482
00:37:35,030 --> 00:37:38,700
Saya seperti sangat obses dan pelik.
483
00:37:38,700 --> 00:37:41,810
Bahkan saya nak bunuh sesiapa
yang pandang pada awak.
484
00:37:42,400 --> 00:37:44,980
Saya benci bila
mereka berdua akan fikirkan tentang awak.
485
00:37:45,290 --> 00:37:46,980
Apa yang nak dibencikan?
486
00:37:46,980 --> 00:37:48,860
Awak tak kenal lelaki.
487
00:37:48,860 --> 00:37:51,530
Semua lelaki adalah sama!
Kecuali saya.
488
00:37:51,530 --> 00:37:54,170
Kecuali awak?
Itu baru saja keluar daripada kredibiliti awak.
489
00:37:54,470 --> 00:37:57,600
Cinta saya suci.
Saya sukakan awak sepanjang hidup saya.
490
00:37:57,960 --> 00:37:59,900
Suci?
491
00:37:59,900 --> 00:38:02,030
Saya ada hati yang putih.
492
00:38:02,030 --> 00:38:04,840
Macam mana awak nak buktikannya?
Awak nak cabut keluar ke?
493
00:38:05,530 --> 00:38:08,400
Tak apalah.
Saya kecewa dengan awak.
494
00:38:08,400 --> 00:38:10,700
Kim Tan!
Awak betul-betul nak pergi?
495
00:38:10,700 --> 00:38:13,440
Bila awak nak pulangkan
dompet saya?
496
00:38:16,170 --> 00:38:18,760
Sekarang.
497
00:38:23,110 --> 00:38:25,250
- Apa ni?
- Dompet.
498
00:38:25,380 --> 00:38:29,590
Pergaduhan sekarang adalah tentang kita,
bukan tentang keadaan.
499
00:38:29,590 --> 00:38:31,440
Saya betul-betul gembira.
500
00:38:31,440 --> 00:38:34,620
Jom bergaduh begini setiap hari.
Selamat tinggal.
501
00:38:56,860 --> 00:38:59,410
Gosh...
502
00:40:05,520 --> 00:40:07,790
Awak bukan Timbalan Presiden.
503
00:40:07,790 --> 00:40:10,110
Dan awak bukan lagi tunangan orang.
504
00:40:11,100 --> 00:40:13,950
Hotel Zeus sedang disiasat.
505
00:40:13,950 --> 00:40:17,220
Bijak, seperti 20 tahun lalu.
506
00:40:20,810 --> 00:40:24,040
Rachel tak apa-apa?
507
00:40:24,750 --> 00:40:27,350
Sebab pertunangan itu?
508
00:40:30,800 --> 00:40:33,220
Dia menangis.
509
00:40:33,220 --> 00:40:35,520
Dia jarang menangis.
510
00:40:35,960 --> 00:40:38,740
Tentu dia sangat sukakan Tan.
511
00:40:38,740 --> 00:40:44,620
Dia cuma tidak tahu
cara untuk menyukai seseorang.
512
00:40:46,120 --> 00:40:48,910
Saya tak dapat ajar dia.
513
00:40:49,480 --> 00:40:52,470
Sebab saya sendiri pun tidak tahu.
514
00:40:53,650 --> 00:41:00,350
Tengok pada Rachel, saya ada
peluang untuk tengok pada kehidupan saya.
515
00:41:01,610 --> 00:41:03,480
Dan macam mana dengan itu?
516
00:41:04,760 --> 00:41:07,230
Hidup dengan buat banyak duit.
517
00:41:07,620 --> 00:41:09,770
Kehidupan yang mewah.
518
00:41:11,720 --> 00:41:14,130
Kehidupan tanpa Yoon Jae Ho.
519
00:41:31,280 --> 00:41:34,230
Kamu selalu berleter tentang mak minum wain.
520
00:41:34,890 --> 00:41:38,320
Mak akan ada lebih banyak benda baik dalam
hidup berbanding dengan wain.
521
00:41:38,320 --> 00:41:39,820
Jom minum bersama.
522
00:41:39,820 --> 00:41:41,340
Menyelinap masuk ke dalam alkohol?
523
00:41:41,340 --> 00:41:43,960
Orang cakap yang budak-budak patut
belajar minum daripada ayah mereka.
524
00:41:43,960 --> 00:41:46,440
Sekarang mak pun dah jadi ayah saya.
525
00:41:51,920 --> 00:41:54,920
Bila mak nak pindah?
Hyung cakap bila-bila masa pun boleh.
526
00:41:54,920 --> 00:41:56,830
Mak takkan pindah.
527
00:41:57,100 --> 00:42:00,210
Mak tak nak rumah yang selesa lagi.
528
00:42:00,700 --> 00:42:02,710
Mak cuma akan berkeliaran saja.
529
00:42:02,710 --> 00:42:08,550
Tak nak ulang-alik antara gedung beli belah
dan hotel, ditemani oleh pengawal.
530
00:42:10,150 --> 00:42:13,380
Mak akan guna sepasang kaki ini
untuk melihat langit dunia ini.
531
00:42:15,730 --> 00:42:18,860
Mak nak berjalan ke Gangnam besok.
532
00:42:18,860 --> 00:42:22,100
Berjalan dengan saya.
Saya akan pimpin tangan mak.
533
00:42:22,600 --> 00:42:24,280
Baiklah.
534
00:42:24,280 --> 00:42:26,740
Pimpin tangan mak besok.
535
00:42:29,050 --> 00:42:30,840
Kemudian balik semula ke ayah kamu.
536
00:42:30,840 --> 00:42:32,900
Dia sekarang bersendirian.
537
00:42:34,170 --> 00:42:35,650
Saya takkan balik.
538
00:42:36,380 --> 00:42:37,960
Sekarang mak ialah ayah saya.
539
00:42:37,960 --> 00:42:40,130
Jangan cakap begitu.
540
00:43:13,790 --> 00:43:16,110
Saya pulang.
541
00:43:23,440 --> 00:43:25,940
Won! Kamu balik dari sekolah?
542
00:43:26,840 --> 00:43:29,030
Banyak ke kamu belajar?
543
00:43:31,440 --> 00:43:33,700
Ayah!
544
00:44:55,000 --> 00:44:58,140
Ianya pendarahan otak.
545
00:44:58,140 --> 00:45:01,170
- Pembedahan tidak dapat dilakukan ketika ini.
- Jadi?
546
00:45:01,170 --> 00:45:03,130
Awak nak biarkan dia koma begitu?
547
00:45:03,130 --> 00:45:06,210
Sebab dia koma lah kami
tidak dapat jalankan pembedahan.
548
00:45:06,550 --> 00:45:09,800
Tempat pertalian darah itu sangat teruk.
549
00:45:10,220 --> 00:45:13,020
Cerebral edema juga menyukarkan keadaan.
550
00:45:13,520 --> 00:45:16,880
Kita perlu tunggu sampai dia sedar.
551
00:45:16,880 --> 00:45:18,250
Macam mana kalau dia tak bangun?
552
00:45:18,250 --> 00:45:21,880
Awak perlu berdoa supaya dia bangun.
553
00:45:56,120 --> 00:45:57,990
Apa awak buat di sini?
554
00:45:57,990 --> 00:45:59,470
Jom pindahkannya!
555
00:45:59,470 --> 00:46:01,970
Bertenang!
Saya tengah berfikir.
556
00:46:01,970 --> 00:46:04,750
Dah 20 tahun awak berfikir.
Apa lagi yang nak difikirkan?
557
00:46:04,750 --> 00:46:07,230
Kita perlu lakukan sebelum dia sedar.
558
00:46:07,230 --> 00:46:10,670
Dapatkan Peguam Park dan
sediakan dokumen!
559
00:46:10,850 --> 00:46:14,840
Langkah cuai akan buatkan saya
berada dalam kedudukan perbicaraan dan undang-undang.
560
00:46:14,840 --> 00:46:16,480
Saya boleh jadi tidak berduit.
561
00:46:16,480 --> 00:46:18,800
Awak fikir itu ada peluang yang lebih baik?
562
00:46:18,800 --> 00:46:22,340
Won sedang panik.
Ini peluang kita.
563
00:46:22,340 --> 00:46:24,070
Tiada untuk lain kali.
564
00:46:24,070 --> 00:46:27,080
Won akan ketahui kita nanti!
565
00:46:27,400 --> 00:46:30,650
Awak dah menanggung segala penghinaan
dalam keluarga itu.
566
00:46:31,000 --> 00:46:34,990
Untuk apa?
Untuk hari ini!
567
00:46:35,270 --> 00:46:38,720
Awak patut diberikan ganjaran untuk
maaf awak di sana.
568
00:46:38,720 --> 00:46:40,610
Saya sepatutnya.
569
00:46:40,990 --> 00:46:43,020
Saya cuma cuba betulkannya.
570
00:46:44,160 --> 00:46:46,980
Pergi tengok apa sedang berlaku di hospital.
571
00:46:46,980 --> 00:46:49,630
Saya perlu buat panggilan.
572
00:46:53,520 --> 00:46:55,510
Maaf sebab saya bercakap tentang ini sekarang..
573
00:46:55,510 --> 00:46:57,790
Kita perlu cakap tentangnya sekarang.
574
00:46:57,790 --> 00:47:00,590
Ayah cuba kawal kehidupan kami
untuk melindungi syarikat dia.
575
00:47:00,920 --> 00:47:03,430
Kalau syarat Pengerusi masih berterusan...
576
00:47:03,430 --> 00:47:06,890
Semua hak undian dia akan
diwakilkan kepada Pegetua.
577
00:47:07,300 --> 00:47:11,540
Kemudiannya dia akan dipanggil ke mesyuarat khas
untuk perletakan jawatan ayah.
578
00:47:11,540 --> 00:47:15,210
Itulah pasangan yang sah dapat lakukan.
579
00:47:16,190 --> 00:47:18,060
Kita tak akan mampu halang dia.
580
00:47:18,060 --> 00:47:21,150
Sebab itu ke dia tidak datang ke hospital?
581
00:47:21,150 --> 00:47:24,430
Awak duduk dengan ayah.
Saya akan balik kerja pada waktu malam.
582
00:47:26,600 --> 00:47:28,710
Saya akan panggil untuk mesyuarat.
583
00:47:50,570 --> 00:47:53,550
Mak! Saya akan panggil mak
bila dia sedar.
584
00:47:53,550 --> 00:47:55,190
Balik semua ke hotel mak.
585
00:47:55,190 --> 00:47:59,360
Jangan risaukan mak. Macam mana
kalau dia cari mak bila dia bangun?
586
00:47:59,360 --> 00:48:01,280
Saya tidak risaukan mak.
587
00:48:01,280 --> 00:48:02,710
Saya risaukan tentang syarikat.
588
00:48:02,710 --> 00:48:05,050
Saya risaukan ayah.
589
00:48:05,050 --> 00:48:07,610
Pengetua mesti merancang sesuatu.
590
00:48:08,060 --> 00:48:10,210
Saya tak nak mak
jumpa dia di sini.
591
00:48:10,640 --> 00:48:14,600
Hyung, ayah, dan saya
boleh
berada dalam kesukaran.
592
00:48:16,250 --> 00:48:18,530
Mak terlupa tentang itu.
593
00:48:21,190 --> 00:48:23,330
- Telefon mak.
- Mak.
594
00:48:23,330 --> 00:48:25,690
Mak tahu.
Tak mengapalah.
595
00:48:26,080 --> 00:48:28,270
Jaga ayah kamu.
596
00:48:42,430 --> 00:48:47,580
Saya tidak percaya
pada Won dan Tan.
597
00:48:47,680 --> 00:48:51,000
Suami saya bina empayar ini
dengan nyawa dia.
598
00:48:51,750 --> 00:48:57,490
Saya ragu-ragu dengan kebolehan
mereka untuk mempertahankannya.
599
00:48:57,490 --> 00:48:59,570
Saya setuju.
600
00:48:59,930 --> 00:49:02,090
Melainkan kalau itu awak.
601
00:49:02,090 --> 00:49:05,120
Awak tak perlu jadi
orang yang baik dalam perniagaan.
602
00:49:05,460 --> 00:49:07,760
Ianya perniagaan bahaya di mana
nyawa bergantung padanya.
603
00:49:08,490 --> 00:49:11,620
Terus terang sajalah.
604
00:49:14,670 --> 00:49:17,600
Baiklah.
605
00:49:17,930 --> 00:49:20,450
Memang dia ke pemilik tunggal?
606
00:49:20,890 --> 00:49:25,620
Dia ada persaingan di antara
adik beradik dia.
607
00:49:25,620 --> 00:49:29,080
Selepas persaingan yang memenatkan
akhirnya menjadi kemenangan dia.
608
00:49:29,080 --> 00:49:32,410
Bagaimanapun, tiada kemenangan
akan bertahan selamanya.
609
00:49:32,950 --> 00:49:39,230
Peperangan boleh dicetuskan lagi
oleh orang yang mencari kemenangan.
610
00:49:40,370 --> 00:49:44,930
Seperti awak tahu, saya
tiada anak mahupun keluarga.
611
00:49:45,110 --> 00:49:48,490
Awak ingat awak dah kehilangan
peluang awak buat selamanya.
612
00:49:48,490 --> 00:49:53,870
Saya rasa saya boleh kembalikan
semula pada awak.
613
00:49:53,870 --> 00:49:56,580
Itu bermakna...
Awak...
614
00:49:56,580 --> 00:49:58,960
Berpihaklah pada saya.
615
00:49:59,420 --> 00:50:05,370
Bila Won dan Tan dapat harta warisan,
awak takkan pernah dapat peluang lagi.
616
00:50:14,290 --> 00:50:17,630
[Yoo Kyung Ran, CEO]
617
00:50:50,320 --> 00:50:52,920
Laptop, komputer, fail-fail!
Ambil semuanya!
618
00:50:57,440 --> 00:50:59,700
Apa awak buat?
619
00:51:00,190 --> 00:51:01,340
Awak tak boleh buat begini!
620
00:51:01,340 --> 00:51:02,850
Berundur, ataupun awak dapat sakit.
621
00:51:02,850 --> 00:51:05,250
Apa awak buat?
622
00:51:06,270 --> 00:51:09,250
Apa dah berlaku ayah?
Apa semua ini?
623
00:51:09,250 --> 00:51:10,930
Choi Young Do, keluar.
624
00:51:10,930 --> 00:51:13,120
- Apa mereka buat?
- Ayah cakap keluar!
625
00:51:13,960 --> 00:51:16,110
- Keluar.
- Awak tak boleh berada dalam ni.
626
00:51:16,110 --> 00:51:18,110
Bawa dia keluar.
627
00:51:18,110 --> 00:51:20,330
Awak tak patut buat begini.
628
00:51:21,290 --> 00:51:23,850
Keluar.
629
00:52:29,970 --> 00:52:32,310
Mak awak pergi ke tempat lain ke?
630
00:52:32,310 --> 00:52:35,640
Atau dia tidak dibenarkan di sini
hanya sebab "keluarga sahaja"?
631
00:52:35,900 --> 00:52:39,920
Awak keluarga dia,
tapi awak lambat.
632
00:52:40,330 --> 00:52:42,320
Saya perlu hadiri bisnes.
633
00:52:42,820 --> 00:52:45,760
Sebab tiada harapan
yang dia akan bangun.
634
00:52:49,040 --> 00:52:51,170
Dia akan bangun.
635
00:52:52,850 --> 00:52:56,040
Saya di sini.
Awak tentu gembira.
636
00:52:56,950 --> 00:52:59,940
Awak ada anak-anak di sisi awak.
637
00:53:00,660 --> 00:53:03,560
Saya bangga dapat
menunggu sehingga ke hari ini.
638
00:53:04,030 --> 00:53:09,900
Sekarang awak dah baring atas sana,
sekarang saya penjaga Tan yang sah.
639
00:53:10,420 --> 00:53:13,950
Itulah apa yang pendaftaran
keluarga dapat buat.
640
00:53:18,540 --> 00:53:21,090
Jangan sentuh stok saham
yang ayah beri pada saya.
641
00:53:22,200 --> 00:53:25,770
Saya akan jadikan abang saya
sebagai penjaga saya yang sah.
642
00:53:26,970 --> 00:53:29,560
Baik, teruskan.
643
00:53:29,560 --> 00:53:33,480
Awak dan mak awak keluar tanpa ada sesen pun
dah cukup bagus bagi saya.
644
00:53:34,560 --> 00:53:36,900
Beri dan ambil, ingat?
645
00:53:37,570 --> 00:53:40,780
Kadang-kadang pengajaran keras
boleh jadi ubat yang betul.
646
00:53:41,310 --> 00:53:45,050
Kita ambil, kita kalah,
kita ambil alih, atau kita diambil alih..
647
00:53:45,050 --> 00:53:48,440
Selamat datang ke dunia yang tamak, anakku.
648
00:54:01,670 --> 00:54:04,660
Awak datang.
Saya ingatkan awak sibuk.
649
00:54:04,900 --> 00:54:07,440
Saya dah tengok muka dia.
Saya boleh pergi sekarang.
650
00:54:07,440 --> 00:54:10,850
Saya dah beritahu Tan apa
yang saya nak cakap pada dia.
651
00:54:13,790 --> 00:54:17,140
Sekarang saya tengok awak,
saya nampak awak berdua serupa.
652
00:54:28,710 --> 00:54:31,560
Jangan risau apa yang
dia dah cakap.
653
00:54:31,560 --> 00:54:34,850
Awak terlalu muda untuk itu.
654
00:54:36,030 --> 00:54:39,040
Saya bermalam di sini.
Pergilah tidur.
655
00:54:39,540 --> 00:54:41,940
Datanglah lepas sekolah besok.
656
00:55:25,680 --> 00:55:28,940
Kadang-kadang pengajaran keras
dapat jadi ubat yang betul.
657
00:55:29,420 --> 00:55:32,560
Kita ambil, kita kalah,
kita ambil alih, atau kita diambil alih...
658
00:55:32,560 --> 00:55:35,890
Selamat datang ke dunia yang tamak, anakku.
659
00:57:34,200 --> 00:57:44,200
Sarikata oleh : davycruz777
660
00:57:53,660 --> 00:57:56,570
Dia perlu dapat undian daripada semua
perwakilan yang berada di luar.
661
00:57:56,570 --> 00:57:58,120
Sesuatu berlaku pada syarikat?
662
00:57:58,120 --> 00:58:00,250
Awak risau ke?
Saya akan melalui ini.
663
00:58:00,250 --> 00:58:02,760
- Saya akan masukkan diri saya dalam.
- Apa akan berlaku kemudian?
664
00:58:03,120 --> 00:58:04,400
Awak nak ke penjara?
665
00:58:04,400 --> 00:58:07,680
- Awak nak datang ke mesyuarat?
- Awak tak apa-apa dengan kahwini saya?
666
00:58:07,680 --> 00:58:09,710
Jom putus.
Itu hajat saya.
667
00:58:09,710 --> 00:58:13,460
Terima kasih sebab menjadi sebahagian
daripada tahun dingin sekolah saya.
668
00:58:13,800 --> 00:58:15,970
Bunyi macam awak nak pergi saja.
669
00:58:15,970 --> 00:58:18,470
Usul perletakan jawatan ayah
telah dibawa kepada lembaga syarikat.
670
00:58:18,520 --> 00:58:20,870
Ia bukan soalan tentang
ada mak ataupun tidak.
671
00:58:20,870 --> 00:58:21,970
Tolong saya.