0
00:00:01,002 --> 00:00:29,988
_______MAK AZAD________
____E X C L U S I V E______
www.subscene.com/u/795998

1
00:00:03,500 --> 00:00:06,162
(নাটকীয় মিউজিক বাজছে)

2
00:03:01,044 --> 00:03:03,706
থামো!
বাসটাকে থামাও!

3
00:03:05,015 --> 00:03:07,142
(টায়ার ঘর্ষন)

4
00:03:15,692 --> 00:03:18,286
আমার জীবনের গল্প আমার হৃদয়ের
দুর্বলতা সম্পর্কিত নয়।

5
00:03:18,328 --> 00:03:20,558
ধন্যবাদ।

6
00:03:20,597 --> 00:03:22,895
কিন্তু, ফাও কোন গল্প না বলে।

7
00:03:22,933 --> 00:03:24,992
এটার সব কিছু একটি মেয়েকে ঘিরে।

8
00:03:26,003 --> 00:03:28,233
এই মেয়েটি না।

9
00:03:28,272 --> 00:03:31,070
- হেয়, হাই।
-  আমি মনে করি না, এইটা একটা মেয়ে।

10
00:03:31,108 --> 00:03:33,599
না। এই মেয়েটা সম্পর্কে..

11
00:03:33,644 --> 00:03:35,612
জিল জনসন।

12
00:03:35,646 --> 00:03:39,639
যতদূর মনে পড়ে, আমি তাকে
প্রথম থেকেই ভালবেসে আসছি,

13
00:03:39,683 --> 00:03:41,207
কিন্তু সে হয়ত জানেই না আমি লাইনে আছি।

14
00:03:41,251 --> 00:03:42,980
ইয়ো, রিক!
ইয়ো, এখানে আয়, মামা।

15
00:03:43,020 --> 00:03:44,749
আমি এখানে একটা সিট পেয়েছি। কি সব..

16
00:03:44,788 --> 00:03:46,221
আমি তোদের পরে কল করছি।
সবাই, বিদায়।

17
00:03:46,256 --> 00:03:47,917
- কি খবর, মামা?
- হেয়, ট্রে?

18
00:03:47,958 --> 00:03:49,858
দোস্ত, আমি এই ক্লাশ ট্রিপটার
জন্য উম্মুখ হয়ে বসে ছিলাম।

19
00:03:49,893 --> 00:03:51,861
আমরা আসলেই কিছু ভয়ংকর 
আবিষ্কার দেখতে যাচ্ছি।

20
00:03:51,895 --> 00:03:53,726
Mmm.
Mm-hmm. Mmm.

21
00:03:53,764 --> 00:03:55,391
এটা সম্পর্কেই আমি বলছিলাম।

22
00:03:55,432 --> 00:03:57,423
ইয়ো, তোর কাছে কোন সি টাইপের ব্যাটারী হবে?
ডাবল এ?

23
00:03:57,467 --> 00:03:59,992
আমার ব্যাকপ্যাকে, সনি থেকে পাওয়া
স্যান্ডুইচটা বের কর।

24
00:04:00,037 --> 00:04:01,299
ওয়াই-ফাই... mmm!

25
00:04:02,539 --> 00:04:05,337
ইয়ো! তাকে তোর ভুলে যেতে হবে, ডগ...

26
00:04:05,375 --> 00:04:07,366
দেখ দেখ।
আমি তোকে কিছু দেখাবো।

27
00:04:07,411 --> 00:04:10,005
তোর দিকে তাকাচ্ছেই না।

28
00:04:10,047 --> 00:04:11,912
যদি তাকে আমি একবার বলতে পারতাম
যে আমি কেমন বোধ করছি!

29
00:04:11,949 --> 00:04:13,974
- দেখ, রিক, আমি তোকে আগেই বলেছি...
- (humming)

30
00:04:14,017 --> 00:04:15,712
তুই কখনোই জিলকে পাবি না, ঠিক আছে?

31
00:04:15,752 --> 00:04:17,447
সিরিয়াসলি, সে জনপ্রিয় গ্রুপের সাথে
চলাফেরা করে

32
00:04:17,487 --> 00:04:19,921
এবং বাইরের কেউই ওই গ্রুপের সাথে
ফাজলামি করতে যায় না, মামা!

33
00:04:19,957 --> 00:04:22,289
চল, ঐ দলের সবাই আসল না।

34
00:04:22,326 --> 00:04:24,351
এটা আসলেই না।
চারিদিকে দেখ, রিক।

35
00:04:24,394 --> 00:04:26,259
- দেখ, ওখানে আছে ক্রীড়াবিদ।
- বলটা দে, মামা।

36
00:04:26,296 --> 00:04:28,787
...দুষ্টু, আবেগী,

37
00:04:28,832 --> 00:04:31,096
পাগল,

38
00:04:31,134 --> 00:04:33,568
- অভিজাত সমাজ...
- (অস্ত্রের ঝনঝনানি)

39
00:04:33,604 --> 00:04:36,300
...যৌন শিকারী।
- হ্যা।

40
00:04:36,340 --> 00:04:38,900
- অবশ্যই তুই পাবি রিক পাঞ্চারদের
- কারা?

41
00:04:38,942 --> 00:04:41,740
- ওহ!
- হ্যা। তারা নতুন!

42
00:04:41,778 --> 00:04:43,541
Mm-hmm. কিন্তু তুই কি জানোস?
কে পাত্তা দেবে?

43
00:04:43,580 --> 00:04:45,548
কারন আমরা আমাদের দল পাকিয়েছি,
তুই আর আমি

44
00:04:45,582 --> 00:04:47,413
ধন্যবাদ, ট্রে।
তুইই সবথেকে সেরা, মামা।

45
00:04:48,685 --> 00:04:50,243
- আমি কি আছি?
- লোকঃ না।

46
00:04:50,287 --> 00:04:52,346
চল।
হেয়, এটা শুধু তুই আর আমি, বাচ্চা।

47
00:04:52,389 --> 00:04:54,016
আমরা দুইজন পৃথিবীর বিরুদ্ধে।
আমার কথা শুনলি?

48
00:04:54,057 --> 00:04:55,490
তোকে আজ ভালো লাগছে।
তোর চুল আমার পছন্দের।

49
00:04:55,525 --> 00:04:57,152
আমি তোকে এমন কিছু নোংরা কিছু
দেখাবো যা আমি ডাউনলোড করেছি।

50
00:04:57,194 --> 00:04:58,821
- কারো কাছে বলিস না।
- (ভেড়ার ডাক)

51
00:05:00,664 --> 00:05:02,291
লোকঃ
এ্যামালগামেটেড-এ স্বাগতম।

52
00:05:02,332 --> 00:05:04,323
আমি ড. স্ট্রোম
গবেষনা বিভাগের প্রধান.......

53
00:05:04,368 --> 00:05:07,337
- চল, মামা।
...আজকে যেখানে আমরা ভবিষ্যত বিনির্মান করি।

54
00:05:07,371 --> 00:05:10,738
এখন আমরা তোমাদের সেরা উদ্ভাবনগুলি দেখাবো।

55
00:05:10,774 --> 00:05:13,834
এ্যামালগামেটেড এনিমেল জেনেটিকস ল্যাব।

56
00:05:13,877 --> 00:05:16,107
- (পশুপাখি ডাকছে)
- ওয়া....হ

57
00:05:16,146 --> 00:05:18,444
সামনে এগোও, আবিষ্কার করো।

58
00:05:18,482 --> 00:05:20,245
ইয়ো ইয়ো, চল, রিক।
মামা, এইটা দেখ।

59
00:05:20,284 --> 00:05:23,651
ড. স্ট্রোমঃ আমাদের সকল পশুপাখিরা 
বৈজ্ঞানিকভাবে উদ্ভাবিত

60
00:05:23,687 --> 00:05:26,247
প্রত্যেকের আছে.....

61
00:05:26,290 --> 00:05:28,258
ওহ, তুমি খুব সুন্দর।

62
00:05:28,292 --> 00:05:31,125
হাই, পাখি।
(হেসে)

63
00:05:31,161 --> 00:05:33,527
হাই। হাই।

64
00:05:34,865 --> 00:05:38,699
- সে খুব সুন্দর, তাই না?
- হ্যা, সে খুব....

65
00:05:40,337 --> 00:05:42,430
আহ, আমি তার ছবি তুলতে যাচ্ছি

66
00:05:42,472 --> 00:05:44,167
স্কুলের খবরের কাগজের জন্য।

67
00:05:44,207 --> 00:05:46,334
ড. স্ট্রোমঃ আমাদের একমাত্র নিয়মঃ
পশুপাখিদের কোন খাবার দেবে না।

68
00:05:46,376 --> 00:05:49,174
এবং দয়া করে,
ফ্লাশ যুক্ত কোন ছবি তুলবে না।

69
00:05:50,714 --> 00:05:52,841
আমাদের কিছু বৈজ্ঞানিকভাবে উদ্ভাবিত
পশুপাখি

70
00:05:52,883 --> 00:05:54,851
কিছুটা আলোক সংবেদনশীল।

71
00:05:57,688 --> 00:05:59,246
এটা উড়ে গেছে।

72
00:06:04,494 --> 00:06:06,826
আহ... whoo-hoo.

73
00:06:07,831 --> 00:06:09,856
কি অবস্থা, শালার ব্যাটা?

74
00:06:09,900 --> 00:06:12,596
- ছেলেঃ ওকে ধর, ল্যান্স।
- চল, ল্যান্স।

75
00:06:12,636 --> 00:06:15,901
- তাকে ছেড়ে দাও।
- আমি তা মনে করি না।

76
00:06:15,939 --> 00:06:18,737
এখানে কোন সমস্যা, ল্যান্স?

77
00:06:18,775 --> 00:06:22,506
না, কোন সমস্যা নেই।
আন্কেল ল্যু।

78
00:06:22,546 --> 00:06:24,639
মিঃ ল্যান্ডারস!

79
00:06:24,681 --> 00:06:27,206
শিক্ষার্থীরা,
ইনি হচ্ছেন ল্যু ল্যান্ডারস, 

80
00:06:27,250 --> 00:06:30,378
দূরদর্শী বৈজ্ঞানিক 
এবং এ্যামালগামেটেডের প্রধান নির্বাহী

81
00:06:30,420 --> 00:06:33,150
আমি শুধু এখন ব্যবসায়ী।

82
00:06:33,190 --> 00:06:35,454
ভবিষ্যতের বিজ্ঞান

83
00:06:35,492 --> 00:06:37,585
তোমাদের প্রতি নিবেদিত।

84
00:06:37,627 --> 00:06:40,596
- প্লিজ, ট্যুর টাকে ইনজয় করো।
- (সবাই কথা বলছে)

85
00:06:41,999 --> 00:06:44,797
(কাশছে)

86
00:06:48,538 --> 00:06:50,506
আপনি ঠিক আছেন?

87
00:06:50,540 --> 00:06:53,634
হ্যা। এটা স্বাস্থ্যগত
কাশির রক্ত।

88
00:06:55,245 --> 00:06:59,511
রিক রাইকার। তুমি কি ব্লেইন এবং জুলিয়া
রিকারের ছেল, তাই না?

89
00:06:59,549 --> 00:07:02,541
- হ্যা, আমি।
- আহ, ভাল লোক।

90
00:07:02,586 --> 00:07:05,851
- তারা কেমন আছে?
- তারা নয় বছর আগে নৃশংষভাবে মারা গেছেন।

91
00:07:05,889 --> 00:07:07,720
কিন্তু বাকি সব ঠিক আছে?

92
00:07:07,758 --> 00:07:11,558
হ্যা, আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি এখন আমার আঙ্কেল এবং আন্টির সাথে থাকি।

93
00:07:11,595 --> 00:07:14,428
ভালো, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
গোবরে পদ্মফুল।

94
00:07:14,464 --> 00:07:16,762
আশাকরি তুমিও তাদের মতো
নৃশংষভাবে মারা যাবে না।

95
00:07:23,106 --> 00:07:25,939
- (ছেলেরা হাসছে)
- এটা আমাকে বোকা বানানোর জন্য দিলাম।

96
00:07:25,976 --> 00:07:28,274
নেক্সট টাইম তোর খবর আছে।

97
00:07:28,311 --> 00:07:31,246
হ্যা।
তুইই পুরুষ, ল্যান্স।

98
00:07:34,851 --> 00:07:36,876
ড. ষ্ট্রোমঃ এই পশুপাখিদের সাথে আমাদের
কাজ আমাদের উন্নতি করতে সাহায্য করে

99
00:07:36,920 --> 00:07:40,117
নতুন এন্টিবায়োটিক,
উন্নত কীটনাশক..

100
00:07:40,157 --> 00:07:43,991
এবং শক্তিশালী ঔষধ যেটা পশুপাখিদেরকে
মিলনে আগ্রহী করে,

101
00:07:44,027 --> 00:07:46,427
এটাকে বলা হয়, জটিল H209

102
00:07:46,463 --> 00:07:49,023
এটার আছে শক্তিশালী যৌন আকর্ষনী ক্ষমতা।

103
00:07:49,066 --> 00:07:52,001
একটা মাত্র ফোটা যেকোন পশুপাখিকে 
যৌন মিলনে উত্তেজিত করে ফেলে

104
00:07:52,035 --> 00:07:55,766
আমরা এটা  বিলুপ্ত প্রায় প্রজাতির
উপর ব্যবহারের পরিকল্পনা করেছি।

105
00:07:55,806 --> 00:07:59,537
একটি বিশেষায়িত, অবশ্যই এটা পরীক্ষিত...

106
00:07:59,576 --> 00:08:02,545
- (খরগোশ লাফ দিলো)
- আমাদের সবথেকে সম্ভাবনাময় গবেষনা

107
00:08:02,579 --> 00:08:04,774
এসব ড্রাগনফ্লাইদেরকে নিয়ে।

108
00:08:04,815 --> 00:08:07,249
উদাহরনস্বরুপ, এই ড্রাগনফ্লাই'র চামড়া

109
00:08:07,284 --> 00:08:09,650
খুব শক্ত,
এবং হাড়ের মতো দৃঢ়

110
00:08:09,686 --> 00:08:11,119
যে কোন কিছুর বিরুদ্ধে...

111
00:08:11,154 --> 00:08:12,883
এবং এই ধরনের ড্রাগন ফ্লাই প্রজাতির..

112
00:08:12,923 --> 00:08:15,153
আছে প্রচন্ড শক্তি।

113
00:08:17,260 --> 00:08:18,818
এটা অনেক ওজন বহন করতে পারে।

114
00:08:18,862 --> 00:08:21,126
- এর শরীরের ওজনের থেকেও অনেক বেশী
- (বানর চেচাচ্ছে)

115
00:08:21,164 --> 00:08:24,725
এবং আমরা তিন প্রজাতির DNA ভরে দিয়েছি

116
00:08:24,768 --> 00:08:27,202
নতুন সাত ধরনের বংশগতিয় 

117
00:08:27,237 --> 00:08:29,068
সুপার ড্রাগনফ্লাইয়ের মধ্যে।

118
00:08:29,106 --> 00:08:31,973
কিন্তু এখানেতো ছয়টা আছে।

119
00:08:32,008 --> 00:08:35,466
হ্যা, একটা ড্রাগন ফ্লাই হারিয়ে গেছে, যেটা
নিয়ে আমি একটু উদ্বিগ্ন।

120
00:08:35,512 --> 00:08:37,810
গত মাসে আমি ছয়টা বাঘ হারিয়েছি।

121
00:08:40,250 --> 00:08:42,184
- আহ!

122
00:08:42,219 --> 00:08:45,552
স্ট্রমঃ এই হচ্ছে সেই যায়গা যেখানে আমাদের
পশুদেরকে রাখা হয়।

123
00:08:50,594 --> 00:08:52,585
- ওওহ‍!

124
00:08:54,197 --> 00:08:56,324
তুমি কিছু করছো না কেন?

125
00:08:56,366 --> 00:08:58,027
আমি দ্রুতই এটা YouTube এ ছড়িয়ে দেবো।

126
00:09:05,675 --> 00:09:09,702
আমি দেখছি, ইয়ে...হ্যা,
হ্যা, আমি বুঝেছি।

127
00:09:09,746 --> 00:09:11,976
কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

128
00:09:12,015 --> 00:09:14,506
প্রিন্সিপাল ছিলেন।

129
00:09:14,551 --> 00:09:16,849
রিক ক্লাশ ট্রিপ থেকে বের হয়ে গেছে।

130
00:09:16,887 --> 00:09:19,913
তুমিই ওর অবিভাবক তাইনা?

131
00:09:19,956 --> 00:09:21,924
সে এখনো ঝামেলা করে।

132
00:09:21,958 --> 00:09:24,119
তুমি এই রকম কেন চিন্তা করছো, এ্যালবার্ট?

133
00:09:25,495 --> 00:09:27,224
আমার কোন ধারনা নেই,
লুসিয়িল।

134
00:09:27,264 --> 00:09:29,892
মানুষ হবার জন্য যা জানি সব শিখিয়েছি।

135
00:09:29,933 --> 00:09:32,231
তুমি কত ভালো লোক!

136
00:09:32,269 --> 00:09:34,499
বিয়ের এত বছর পরে..

137
00:09:34,538 --> 00:09:36,096
মনে হচ্ছে প্রথম দেখা করছি।

138
00:09:36,139 --> 00:09:38,505
তাই, তুমি একটু বুড়ো হয়ে গেছো।

139
00:09:38,542 --> 00:09:40,237
তোমার চুল ধূসর হয়ে গেছে।

140
00:09:40,277 --> 00:09:41,676
তোমার পা কাকের মতো,

141
00:09:41,711 --> 00:09:44,271
তোমার স্যু স্যু করতে ১ ঘন্টা লাগে।

142
00:09:44,314 --> 00:09:46,544
তোমার রান পাঁপড়ের মতো

143
00:09:46,583 --> 00:09:48,551
মনে হয় কেউ রাস্তার পাশে ফেলে দিয়েছে

144
00:09:48,585 --> 00:09:52,282
এবং তোমার সোনা মিয়া বরাবরের মতো ছোট্ট।

145
00:09:53,657 --> 00:09:57,115
হ্যা, ভালবাসার ক্ষেত্রে কি এগুলো কোন ব্যাপার?

146
00:10:00,130 --> 00:10:02,462
- (গোঙ্গাচ্ছে)
- ওহ, রিক!

147
00:10:02,499 --> 00:10:04,933
তুমি কোথায় ছিলে, তোমার জন্য আমরা উদ্বিগ্ন ছিলাম।

148
00:10:04,968 --> 00:10:07,163
অনেক দেরী করেছ।

149
00:10:08,772 --> 00:10:11,969
এমন সময়ে তুমি বাসায় এসেছো।
তোমার আন্টি খুব চিন্তায় ছিল।

150
00:10:12,008 --> 00:10:14,238
তুমি ভোর রাতে ঘুমাতে যাও

151
00:10:14,277 --> 00:10:17,178
কিন্তু মাছকে খাবার দিতে ভুল করো না।

152
00:10:18,515 --> 00:10:20,710
গুডবয়।

153
00:10:20,750 --> 00:10:22,718


154
00:10:22,752 --> 00:10:24,720
আমি জানি না।

155
00:10:24,754 --> 00:10:26,881
আজকে কিছু ব্যাপার ভাল ঠেকছে না।

156
00:10:26,923 --> 00:10:29,687
কিশোর।
আমি তার সাথে কথা বলছি।

157
00:10:32,095 --> 00:10:34,086
(দরজায় নক)

158
00:10:34,130 --> 00:10:37,566
কঠিন দিন, হাহ?
হ্যা, আমি তোমাকে মিথ্যে বলতে চাই না।

159
00:10:37,601 --> 00:10:39,569
বয়ঃসন্ধি একটা কঠিন সময়

160
00:10:39,603 --> 00:10:41,594
একজন কিশোরের জীবনে।

161
00:10:41,638 --> 00:10:44,801
এখন এই বইটা ব্যাখ্যা করবে আসলে
কি ঘটছে।

162
00:10:44,841 --> 00:10:48,470
একটু দেখি।
এই সময়ে তোমার মন আনচান করবে, তরল পদার্থ গাঢ় হবে,

163
00:10:48,511 --> 00:10:51,708
এবং প্রত্যেক মাসে একবার মাসিক হবে।

164
00:10:52,716 --> 00:10:55,014
এটা সম্ভবত ভুল বই।

165
00:10:55,051 --> 00:10:57,918
গুরুত্বপূর্ন ব্যাপার হলো তুমি কৈশোর থেকে
যৌবনে পর্দাপন করতে যাচ্ছো।

166
00:10:57,954 --> 00:11:01,014
এই নাও...
এটা পান করো।

167
00:11:01,057 --> 00:11:03,685
আহ, মানুষের নিয়মকানুন।

168
00:11:03,727 --> 00:11:05,456
আজকে তুমি প্রথম বিয়ার খাবে,

169
00:11:05,495 --> 00:11:07,463
এবং আগামী কাল তোমার মুসলমানী করাবো।

170
00:11:11,635 --> 00:11:13,626
(বজ্রপাত হচ্ছে)

171
00:11:17,340 --> 00:11:20,309
আমি ধৈর্য হারিয়ে ফেলছি,
ডঃ স্ট্রম।

172
00:11:20,343 --> 00:11:22,504
দয়া করে আর কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন, স্যার।

173
00:11:22,545 --> 00:11:24,308
আমি এই অহংকালী লোকটার জন্য অনেকক্ষন 
ধরে অপেক্ষা করছি।

174
00:11:24,347 --> 00:11:26,315
আমরা পরিচালনা পর্ষদের নির্বাহী
আমাদের সময় খুব মূল্যবান।

175
00:11:26,349 --> 00:11:28,408
আমার থেকে মূল্যবান নয়, মিঃ কার্লসন।

176
00:11:28,451 --> 00:11:32,182
আপনি দেখছেন, আমি
প্রান্তিক অসুস্থতায় ভুগছি।

177
00:11:32,222 --> 00:11:34,417
আমি বছরখানেক ধরে যুদ্ধ করছি,

178
00:11:34,457 --> 00:11:37,358
কিন্তু রোগ আমার সর্ব শরীর ছেঁয়ে গেছে।

179
00:11:37,394 --> 00:11:41,023
এই মূহুর্ত থেকে,
আমি আর এক ঘন্টা বাঁচবো।

180
00:11:44,200 --> 00:11:46,065
মূল্যহ্রাস থেকে কেনা।

181
00:11:47,837 --> 00:11:49,998
ল্যুঃ
জেন্টেল ম্যান, আপনারা কি তৈরী?

182
00:11:50,040 --> 00:11:52,634
ভবিষ্যত দেখাতে আমাকে অনুমতি দিন

183
00:11:53,910 --> 00:11:55,673
স্ট্রম।

184
00:12:00,884 --> 00:12:03,717
এখান থেকে...এখানে..
উঠাও....

185
00:12:07,524 --> 00:12:09,924
এইটা কি?

186
00:12:09,959 --> 00:12:12,291
একটা উদ্ভাবন...
ধন্যবাদ...

187
00:12:12,329 --> 00:12:14,320
এটা শুধু আমার জীবনই বাঁচাবেন না

188
00:12:14,364 --> 00:12:16,355
বরংঞ্চ কোম্পানীও বাঁচাবে।

189
00:12:16,399 --> 00:12:20,028
যত দিন থেকে আমরা পিল আর ইনজেকশান থেকে
লস খাচ্ছি..

190
00:12:20,070 --> 00:12:22,834
সত্যিকারের মূল্য হচ্ছে সম্পূর্ন আরোগ্য।

191
00:12:22,872 --> 00:12:25,705
একটা ডিমামাস যেটা DNA পরিবর্তন করতে পারে

192
00:12:25,742 --> 00:12:27,710
দেহকে সঠিক স্বাস্হ্য পুনঃস্থাপন করতে পারে।

193
00:12:27,744 --> 00:12:30,042
- তুমি পাগল হয়ে গেছো
- না!

194
00:12:30,080 --> 00:12:33,777
পাগলামী হচ্ছে কথা শোনা,
বিড়ালের সাথে কথা বলা,

195
00:12:33,817 --> 00:12:35,682
পওলা আবদুলের সাথে ডেটিং করা।

196
00:12:35,719 --> 00:12:38,779
আমি উম্মাদ নই।
আমি একজন দূরদর্শী...

197
00:12:38,822 --> 00:12:40,790
স্যার।
স্যার, মেশিনগুলো..

198
00:12:40,824 --> 00:12:43,258
সম্পূর্নভাবে কখনো পরীক্ষা করা হয়নি...
যদি কোন অঘটন ঘটে যায়.....

199
00:12:43,293 --> 00:12:45,625
- মেশিন চালু করো!
- হ্যা, স্যার।

200
00:12:48,932 --> 00:12:51,696
- (বিপ দিচ্ছে)
- (গোঙ্গাচ্ছে)

201
00:12:51,735 --> 00:12:53,794
প্লাজমা লেভেল অপরিবর্তিত আছে।

202
00:12:53,837 --> 00:12:56,101
জৈবিক পরিবর্তন অনুকূলের আছে!

203
00:12:56,139 --> 00:12:58,903
- (বিপ)
- স্যার, কোরগুলো বেশী গরম হয়ে যাচ্ছে।

204
00:12:58,942 --> 00:13:01,740
- আহ!
- স্ট্রমঃ আমাদেরকে পরিত্যাগ করতে হবে!

205
00:13:03,613 --> 00:13:06,104
(হুইল ডাউন)

206
00:13:07,817 --> 00:13:10,945
- (কম্পিউটার বিপ দিচ্ছে)
- এটা কি কাজ করেছে?

207
00:13:10,987 --> 00:13:13,979
- (লোকজন ফিসফিস করছে)
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

208
00:13:14,023 --> 00:13:16,321
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

209
00:13:16,359 --> 00:13:18,589
আমি তোমাকে জানাতে চাই কতটা মজার হবে

210
00:13:18,628 --> 00:13:21,290
এই কোম্পানী তোমাকে ছাড়াই চলতে।

211
00:13:23,133 --> 00:13:25,931
ছাড়ো।
আমাকে ছেড়ে দাও।

212
00:13:27,270 --> 00:13:28,601
(কার্লসন চিৎকার করছে)

213
00:13:48,958 --> 00:13:53,156
জেন্টেলম্যান, আমি মনে করি আমাদের কিছু
ব্যক্তিগত বোঝাপড়া আছে।

214
00:13:54,631 --> 00:13:56,758
- (লোকজন চিৎকার করছে)
- লোকঃ না, সরো।

215
00:13:59,402 --> 00:14:01,393
(বাচ্চা মেয়েদের তো চিৎকার)

216
00:14:04,841 --> 00:14:05,909
(পাখি ডাকছে)

217
00:14:05,909 --> 00:14:06,841
(পাখি ডাকছে)

218
00:14:11,414 --> 00:14:14,850
ওহ। কতটা সময় আমি ঘুমিয়ে ছিলাম?

219
00:14:14,884 --> 00:14:18,513
পাঁচ দিন।
(গ্যাস ছাড়ছে)

220
00:14:32,302 --> 00:14:33,860
হাহ!

221
00:14:43,746 --> 00:14:45,737
(বিপ দিচ্ছে)

222
00:15:04,467 --> 00:15:06,094
(বাজার বাজছে)

223
00:15:09,272 --> 00:15:12,264
(বিপ দিচ্ছে)

224
00:15:29,726 --> 00:15:31,455
দাড়াও।
কি......

225
00:15:40,737 --> 00:15:42,329
ওহ, বাবা।

226
00:15:48,111 --> 00:15:50,739
আমি ভেবে ছিলাম তুমি সারা জীবন বাঁচবে

227
00:16:07,697 --> 00:16:08,994
ওহ।

228
00:16:48,237 --> 00:16:50,296
লুসিয়েল:
সকালে নাস্তা, রিক!

229
00:16:51,574 --> 00:16:53,474
আমি আসছি!

230
00:16:56,512 --> 00:16:58,139
ওহ!

231
00:17:05,054 --> 00:17:05,121
(বেল বাজছে)

232
00:17:05,121 --> 00:17:06,986
(বেল বাজছে)

233
00:17:07,023 --> 00:17:09,150
মহিলাঃ
সবার দৃষ্টি আকর্ষন করছি

234
00:17:09,192 --> 00:17:12,855
আমরা খুবই আনন্দিত আমাদের অতিথি
বিচারক পেয়ে

235
00:17:12,895 --> 00:17:15,227
পৃথিবীর স্বনামধন্য বিজ্ঞানী

236
00:17:15,264 --> 00:17:18,700
এম্পায়ার সিটি ইউনিভার্সিটি'র খন্ডকালীন
শিক্ষক

237
00:17:18,735 --> 00:17:21,499
যিনি কিনা দুষ্প্রাপ্য সিরিলিয়াম এলিমেন্ট নিয়ে কাজ করেন।

238
00:17:21,537 --> 00:17:25,166
আমি স্বসম্মানে স্বাগত জানাচ্ছি
ড. স্টিফেন হকিং-কে।

239
00:17:31,781 --> 00:17:34,511
কম্পিউটরঃ
আমাকে অভিবাদন জানানো জন্য ধন্যবাদ।

240
00:17:34,550 --> 00:17:37,144
আমার একটা রোগ আছে
যেটা আমাকে প্যারালাইজ করে দিয়েছে।

241
00:17:37,186 --> 00:17:41,418
আমি হাটতে পারিনা এবং কম্পিউটারের
মাধ্যমে কথা বলতে হয়।

242
00:17:41,457 --> 00:17:46,156
কিন্তু আমি এজন্য হতাশ নই,
কারন আমার আছে জ্ঞানের উপহার।

243
00:17:46,195 --> 00:17:50,461
এটা একটা মিথ্যা কথা,
আমি প্রতিদিন আত্নহত্যার কথা ভাবি।

244
00:17:50,500 --> 00:17:53,799
কিন্তু তোমাদের জীবন যাপন নিয়ে
তোমাদের সুখে থাকা উচিত।

245
00:17:53,836 --> 00:17:56,930
তোমরা হাট পারো, কথা বলতে পারো, নিজের
সোগা নিজে মারতে পারো

246
00:17:56,973 --> 00:17:58,838
এবং ইচ্ছে স্বাধীন মতো সেক্স করতে পারো।

247
00:17:58,875 --> 00:18:01,867
- আমি বছর খানেকের মধ্যে কোন সেক্স করিনি।

248
00:18:01,911 --> 00:18:05,540
আমার নার্স একজন লেসবিয়ান
এবং কামুক টাইপের নয়।

249
00:18:06,683 --> 00:18:09,345
হেয়, কেউ কি সেক্স করতে চাও?

250
00:18:09,385 --> 00:18:12,081
- আমার সোনার সাইজ খারাপ না।
- মেয়েরাঃ কোন পথ নাই।

251
00:18:12,121 --> 00:18:14,681
ভীত ফর্সা লোক

252
00:18:14,724 --> 00:18:16,817
তুমি বুঝতে পেরেছ আমি কি বলতে চাচ্ছি

253
00:18:16,859 --> 00:18:18,724
আমি কি কাউকে পেতে পারি?

254
00:18:18,761 --> 00:18:20,092
হল্লা।

255
00:18:20,129 --> 00:18:23,098
তোমার সুন্দর ফুটা জন্য আমার বড় সোনা আছে।

256
00:18:24,267 --> 00:18:26,758
কেউ? কেউ?

257
00:18:26,803 --> 00:18:28,395
পুশি..

258
00:18:28,438 --> 00:18:30,929
ড. হকিং আমি আপনার একজন ভক্ত।

259
00:18:30,973 --> 00:18:33,942
আমি আমার সুপারনোভা প্রজেক্ট আপনাকে
দেখাতে চাই।

260
00:18:35,244 --> 00:18:37,439
তোমার পাছাটা বড়ই আখাম্বা...

261
00:18:37,480 --> 00:18:40,347
...পেশাগত জীবনে অনেক বড় হতে পারবা।

262
00:18:54,197 --> 00:18:56,165
দাড়াও, শনিটা কোথায় গেলো?

263
00:18:56,199 --> 00:18:57,757
বাবার এই বলগুল হারালে আমার খবর আছে।

264
00:18:59,535 --> 00:19:01,264
এই যে..

265
00:19:01,304 --> 00:19:03,636
জটিল প্রতিবিম্ব।

266
00:19:06,809 --> 00:19:08,777
তোমার হাত সত্যিই বড়।

267
00:19:08,811 --> 00:19:11,006
তো তুমি...

268
00:19:11,047 --> 00:19:14,505
আমি আমার প্রজেক্টের জন্য যায়গা খুঁজতে যাচ্ছি

269
00:19:14,550 --> 00:19:16,279
হ্যা, ঠিক আছে।

270
00:19:36,139 --> 00:19:38,403
ধীরে ধীরে কোথায় যাচ্ছিস, শালার ব্যাটা!

271
00:19:38,441 --> 00:19:40,204
- হ্যা।

272
00:19:42,678 --> 00:19:44,441
(গুনগুন করে)
তার কাছে যা, নির্বোধ।

273
00:19:45,715 --> 00:19:47,649
তার কাছে গিয়ে বল, তোর কেমন লাগছে?

274
00:19:54,991 --> 00:19:56,720


275
00:20:07,069 --> 00:20:08,263
ইয়ো..

276
00:20:10,206 --> 00:20:11,571
ছেলেঃ অন্য দিন

277
00:20:11,607 --> 00:20:13,438
আহ.....সে করেছে!

278
00:20:16,379 --> 00:20:17,744
- লোক: ওউ!

279
00:20:17,780 --> 00:20:20,271
- আমি তোকে খুন করবো।
- ছেলে#২: ধর ওকে, ল্যান্স!

280
00:20:20,316 --> 00:20:22,546
- ল্যান্স, থামাও।
- ছেলে#৩: ওর পাছার উপরে লাথি মার, ল্যান্স!

281
00:20:22,585 --> 00:20:25,076
মারো, মারো, মারো

282
00:20:25,121 --> 00:20:27,351
- আচ্ছা দেখি তুই কি পারো
- মাজা ভেঙ্গে দে!

283
00:20:28,424 --> 00:20:31,086
ছেলে#৪: ওয়া.....

284
00:20:31,127 --> 00:20:32,924
লোকজনঃ ওহ!

285
00:20:34,831 --> 00:20:35,991
ধ্যাত!

286
00:20:37,800 --> 00:20:39,461
ওওহ‍!

287
00:20:49,545 --> 00:20:51,479
উঠে যা!

288
00:20:51,514 --> 00:20:53,812
ওঠ..আমার উপর থেকে ওঠ!!

289
00:20:53,850 --> 00:20:55,545
ইয়াহ!

290
00:20:56,853 --> 00:20:58,252
(মাছি ভনভন করছে)

291
00:20:58,287 --> 00:21:01,518
ওউ, ওউ, ওউ

292
00:21:06,062 --> 00:21:08,690
ধ্যাত ধ্যাত ধ্যাত ধ্যাত

293
00:21:14,704 --> 00:21:16,831
(দূরে সাইরেন বাজছে)

294
00:21:19,909 --> 00:21:21,900
(নাটকীয় মিউজিক বাজছে)

295
00:21:40,663 --> 00:21:42,893
- (হিপ হপ মিউজিক বাজছে)
- # Oh no, you didn't, didn't #

296
00:21:42,932 --> 00:21:44,729
- # Oh no, you didn't #
- # Oh yes, we did #

297
00:21:44,767 --> 00:21:47,235
# Oh no, you didn't, didn't,
Oh no, you didn't #

298
00:21:47,270 --> 00:21:49,670
- # Oh yeah, we did #
- # Oh no, you didn't, didn't #

299
00:21:49,705 --> 00:21:51,536
- # Oh no, you didn't #
- # Oh yes, we did. #

300
00:21:54,477 --> 00:21:56,843
- (মিউ..)
- (ট্রাকের হর্ন বাজছে)

301
00:21:56,879 --> 00:21:58,540
থামো! থামো! হেয়!

302
00:22:02,585 --> 00:22:04,610
পথ থেকে সরে যাও!
ব্রেক নাই!

303
00:22:08,357 --> 00:22:10,086
পথ থেকে সরে যাও!

304
00:22:10,126 --> 00:22:12,026
- (চিৎকার করছে)
- ম্যাম, দেখুন!

305
00:22:17,066 --> 00:22:19,057
মহিলাঃ তুমি ঠিক আছো?

306
00:22:19,101 --> 00:22:21,467


307
00:22:30,913 --> 00:22:33,404
- তুমি কিভাবে করলে...
- আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

308
00:22:33,449 --> 00:22:35,747
- তুমি ওই বুড়ো মহিলার জীবন বাঁচিয়েছো
- খুব সুন্দর!

309
00:22:35,785 --> 00:22:38,948
আ...আমি মনেকরি...
যদি তাকে পথ থেকে ধাক্কা না দিতাম,

310
00:22:38,988 --> 00:22:40,512
তাহলে সে এভাবে মারা..........এহ!

311
00:22:40,556 --> 00:22:43,389


312
00:22:51,267 --> 00:22:53,428
- তোমার নিজেকে গর্বিত মনে করা উচিত
- (কুকুর ডাকছে)

313
00:22:53,469 --> 00:22:55,630
- (কুকুরের গলায় ফাঁস পরেছে)
- তুমি একদম হিরো'র মতো।

314
00:22:55,671 --> 00:22:57,104
দয়া করে মাফ করবেন....

315
00:22:57,139 --> 00:22:59,107
(দ্রুত পালাচ্ছে)

316
00:22:59,141 --> 00:22:59,342
(মেশিনে লোহা মারছে)

317
00:22:59,342 --> 00:23:01,037
(মেশিনে লোহা মারছে)

318
00:23:01,077 --> 00:23:04,376
এই যে দেখো, তোমার সারাদিনটা 
মাটি করে দিলাম, ট্রে।

319
00:23:04,413 --> 00:23:07,314
ওহ, কোন সমস্যা নেই।
আমি রিকের জন্য অপেক্ষা করবো, যাই হোক, তো....

320
00:23:08,417 --> 00:23:10,385
- (লোহা ছুটে গেলো)
- ওওহ।

321
00:23:10,419 --> 00:23:12,444
মাই গড।

322
00:23:12,488 --> 00:23:14,513
তুমি কিভাবে ধরলে?

323
00:23:14,557 --> 00:23:17,754
আহ, দেখতে কঠিন হলেও করতে সহজ।

324
00:23:19,128 --> 00:23:22,256
- (লোহা মারলো)
- (ব্যাথায় কোকড়াচ্ছে)

325
00:23:22,298 --> 00:23:24,323
না, আমার তা মনে হয় না।

326
00:23:24,367 --> 00:23:26,801
কি হয়েছে তুমি আমাকে তা বলছ না কেন?

327
00:23:26,836 --> 00:23:30,135
ঠিক আছে। কিছু একটা হয়েছে, ওকে?

328
00:23:30,172 --> 00:23:32,640
কিন্তু এটা তোমার গোপন রাখা উচিত।

329
00:23:32,675 --> 00:23:35,143


330
00:23:35,177 --> 00:23:38,578
আমার মনে হয় আমার সুপার পাওয়ার আছে

331
00:23:38,614 --> 00:23:40,673
আমার তা দেখে মনে হচ্ছে না।

332
00:23:40,716 --> 00:23:42,411
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তাহলে এটা করো..

333
00:23:42,451 --> 00:23:44,043
চলো, যতো ইচ্ছে ঘুষি মারো।

334
00:23:44,086 --> 00:23:46,520
আমি তোমাকে একশ ডলার দেবো 
যদি তুমি একটাও মারতে পারো।

335
00:23:48,891 --> 00:23:51,291
- এ্যালবার্টঃ একদম সহজ।

336
00:23:51,327 --> 00:23:53,761
আর কি করতে পারো?

337
00:23:53,796 --> 00:23:56,094
আমি জানি না।
আমাকে...আমাকে একটা ড্রাগনফ্লাইতে কামড় দিয়েছে।

338
00:23:56,132 --> 00:23:59,761
কিছু ড্রাগনফ্লাইয়ের চামড়া খুব পুরু হয়।

339
00:23:59,802 --> 00:24:02,396
- আমি অবাক হবো, যদি আমার চামড়া......
- (আআহ!)

340
00:24:03,906 --> 00:24:06,466
ঠিক আছে, দেখে মনে হচ্ছে কাজ করছে

341
00:24:07,476 --> 00:24:09,137
তো তোমার সুপার পাওয়ার আছে।

342
00:24:09,178 --> 00:24:11,373
আমরা একটা দল গঠন করতে পারি!

343
00:24:11,414 --> 00:24:13,848
আমরা পেতে পারি খ্যাতি, অর্থ...

344
00:24:13,883 --> 00:24:17,114
- দুঃশ্চরিত্র হয়ে যেতে পারো।
- কোন খ্যাতির দরকার নেই।

345
00:24:17,153 --> 00:24:19,348
কোনদিনই দুঃশ্চরিত্র হবো না, ঠিক আছে?

346
00:24:19,388 --> 00:24:22,619
আমি এগুলোর কিছু চাই না।
আমি সবার মতো হতে চাই।

347
00:24:22,658 --> 00:24:24,751
এটা সেটা নয়, যা তোমার পরিবার তোমার কাছে চাইতো।

348
00:24:25,928 --> 00:24:27,862
তুমি আমার বাবা নও!

349
00:24:27,897 --> 00:24:29,728
কিন্তু আমি তোমাকে তোমার বাবার মতো ভালোবাসি।

350
00:24:29,765 --> 00:24:31,665
আমি বিশ্বাস করি তুমি আমাকে আমার
বাবার মতো ভালোবাসো।

351
00:24:31,700 --> 00:24:34,965
আমি তোমার মায়ের সাথে সেক্স করেছি
যেমনটা তোমার মায়ের সাথে বাবা করেছেন।

352
00:24:35,004 --> 00:24:38,030
হাহ, তুমি আমাকে কখনই বুঝতে পারবে না।

353
00:24:38,074 --> 00:24:41,510
- কখনও না।
- (দরজা বন্ধ হলো)

354
00:24:53,289 --> 00:24:55,917
(এ্যালবার্টের কন্ঠ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে) এটা সেটা নয়, যা তোমার পরিবার তোমার কাছে চাইতো।

355
00:24:59,929 --> 00:25:02,762
কি চমৎকার পরিবেশনা!

356
00:25:02,798 --> 00:25:04,561
রিক,
তুমি কি অপেরা উপভোগ করেছো?

357
00:25:04,600 --> 00:25:06,033
(বোতলের শব্দ হচ্ছে)

358
00:25:10,673 --> 00:25:13,642
বাবা, তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে?

359
00:25:13,676 --> 00:25:16,076
এটা খুবই অন্যায়।
তারা কিছুই করে নি।

360
00:25:16,112 --> 00:25:18,979
আমাদের কেন দুইশো কোটি ডলার আছে?

361
00:25:19,014 --> 00:25:21,141
তোমার দাদা আমাদের জন্য তিনশো কোটি ডলার রেখে গেছেন।

362
00:25:21,183 --> 00:25:22,514
এবং আমি কিছুটা ভুল বিনিয়োগ করেছি।

363
00:25:22,551 --> 00:25:24,576
কিন্তু এটা নিয়ে তোমার চিন্তার দরকার নেই।

364
00:25:24,620 --> 00:25:26,815
কিন্তু আমি সবকিছু পরিবর্তন করতে চাই।

365
00:25:26,856 --> 00:25:29,347
তুমি পারবে।
পাঁচ প্রজন্মের রাইকার বংশধর

366
00:25:29,391 --> 00:25:31,621
এই শহরটাকে সেরা করে গড়ার জন্যে 
কঠোর পরিশ্রম করে গেছে।

367
00:25:31,660 --> 00:25:34,493
একদিন, রিক, লোকজন তোমাকে হিরো বলে ডাকবে।

368
00:25:34,530 --> 00:25:37,294
যখন ওই দিনগুলো আসবে,
তার জন্য তুমি কি প্রস্তুত?

369
00:25:37,333 --> 00:25:38,800
তোমার মানিব্যাগ আমাকে দিয়ে দাও।

370
00:25:38,834 --> 00:25:40,825
ওটাও!

371
00:25:43,572 --> 00:25:46,006
ব্লেইনের কন্ঠঃ
লোকজন তোমাকে হিরো বলে ডাকবে।

372
00:25:46,041 --> 00:25:49,033
যখন ওই দিনগুলো আসবে,
তার জন্য তুমি কি প্রস্তুত?

373
00:25:50,880 --> 00:25:52,177
রিক!

374
00:25:56,752 --> 00:25:57,741
আহ!

375
00:26:00,356 --> 00:26:01,448
- (বুলেট)
- ওউ!

376
00:26:04,560 --> 00:26:05,857
হাহ! আহ!

377
00:26:05,895 --> 00:26:07,795
রিক, থামো!

378
00:26:09,031 --> 00:26:10,191
আহ!

379
00:26:18,040 --> 00:26:21,874
- বাবা!
- ওহ, রিক, আমি মারা যাচ্ছি।

380
00:26:21,911 --> 00:26:23,538
- না!
- চিন্তা করো না।

381
00:26:23,579 --> 00:26:25,103
আমার মামা এ্যালবার্ট তোমাকে দেখে রাখবে।

382
00:26:25,147 --> 00:26:28,583
রিক, সমস্ত টাকা এখন তোমার।

383
00:26:28,617 --> 00:26:31,848
গুগল নামের ছো্ট্ট কোম্পানীর সকল শেয়ার বিক্রি করে দিও।

384
00:26:31,887 --> 00:26:35,880
এটা অপচয়।
এনরন-এ বড় সড় আকারের বিনিয়োগ করো।

385
00:26:35,925 --> 00:26:38,894
রিক,
তোমার জন্য কিছু একটা আছে।

386
00:26:38,928 --> 00:26:41,920
আমার কোর্ট পকেটে হাত দাও।

387
00:26:41,964 --> 00:26:45,058
- (গুলি হল)
- কোর্টের অন্য পকেটে।

388
00:26:45,100 --> 00:26:47,466


389
00:26:47,503 --> 00:26:48,629
ইশ্বর!

390
00:26:50,439 --> 00:26:52,407
রিংটা ছিল আমার বাবার

391
00:26:52,441 --> 00:26:54,705
তার আগে তার বাবার।

392
00:26:54,743 --> 00:26:57,268
অর্জন করো, রিক।
একজন হিরো হও।

393
00:26:57,313 --> 00:26:59,281
তোমার অধিকার আদায়...


394
00:27:02,785 --> 00:27:04,776
- করে নাও "ভাগ্যের"।

395
00:27:04,820 --> 00:27:06,344
বাবা!

396
00:27:11,227 --> 00:27:13,092
আমি সুপার হিরো নই!

397
00:27:13,128 --> 00:27:15,790
আমি কেউ না!

398
00:27:15,831 --> 00:27:17,321
আহ!

399
00:27:17,366 --> 00:27:20,028
লোকঃ চুপ করি শালীর বেটি! আমি তোকে খুন করবো!

400
00:27:20,069 --> 00:27:23,004
- (চিৎকার)
- (মহিলাদের চেঁচামেচি)

401
00:27:23,038 --> 00:27:25,233
(গ্লাস ভাংচুর)

402
00:27:25,274 --> 00:27:27,435
(গুলির শব্দ)

403
00:27:27,476 --> 00:27:29,341
(বিড়ালের চিৎকার)

404
00:27:32,481 --> 00:27:33,778
(নিঃশ্বাস)

405
00:27:33,816 --> 00:27:36,785
- তুমি ঠিক আছো?
- কি, তুমি শুনেছ?

406
00:27:36,819 --> 00:27:40,084
তুই কদর্য ছাড়া কিছুই না,
অকৃতজ্ঞ ছোট্ট বেশ্যা!

407
00:27:40,122 --> 00:27:42,317
তোমার মায়ের মতো!

408
00:27:42,358 --> 00:27:44,758
- উনি কে?
- আমার মা!

409
00:27:44,793 --> 00:27:47,990
শোনো, আজকে সকালে স্কুলে কি হয়েছে, আমি...

410
00:27:48,030 --> 00:27:49,292
তুমি আসলেই সবাইকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

411
00:27:49,331 --> 00:27:51,299
আমি সত্যিই একটা কঠিন সময় পার করছি।

412
00:27:51,333 --> 00:27:54,598
আমিও..আমার বাবা-মা,
তারা আমাকে কলেজে পাঠাতে চায়,

413
00:27:54,637 --> 00:27:57,333
কিন্তু আমি একজন ড্যান্সার হতে চাই।

414
00:27:57,373 --> 00:27:58,965
আমার তোমার প্রতি বিশ্বাস আছে।

415
00:27:59,008 --> 00:28:01,670
তুমি সত্যি করো,
তাই না?

416
00:28:01,710 --> 00:28:04,304
ল্যান্সের জন্যও আমি একই কথা বলবো।

417
00:28:04,346 --> 00:28:06,109
আমি জানি না।
সে সঠিক ব্যক্তি কিনা

418
00:28:06,148 --> 00:28:08,810
অথবা আমি আমার বাবাকে দেখানোর 
জন্য শুধু তার সাথে ডেটিং করছি

419
00:28:08,851 --> 00:28:11,217
- সে চায় না কোন ছেলে আমার পাশে ভিরুক
- (ইলেকট্রিসি শকিং)

420
00:28:11,253 --> 00:28:13,585
এই জন্য সে বাড়িতে ইলেকট্রিক বেড়া দিয়েছে।

421
00:28:13,622 --> 00:28:16,819
ঠিক আছে, তুমি দেখো,
তুমি তোমার ভাগ্য থেকে ছিটকে পড়বে না।

422
00:28:16,859 --> 00:28:18,884
- সত্যি?
- সত্যি।

423
00:28:18,927 --> 00:28:19,985
- (গাড়ির ইঞ্জিন চালু হলো)
- (গাড়ির হর্ন দিচ্ছে)

424
00:28:20,029 --> 00:28:23,760
- জিল, চলো।
- সুন্দর গাড়ি।

425
00:28:23,799 --> 00:28:27,530
হয়তবা তুমি একদিন তোমার গাড়িতে করে
আমাকে নিয়ে যাবে

426
00:28:29,004 --> 00:28:30,494
আহ........

427
00:28:32,708 --> 00:28:34,835
আহ, হ্যা.....

428
00:28:34,877 --> 00:28:36,777
হ্যা, অবশ্যই...........

429
00:28:41,417 --> 00:28:43,078


430
00:28:43,118 --> 00:28:46,884
ওহ, লাভ বার্ড।

431
00:29:07,409 --> 00:29:10,173
(বিপ)

432
00:29:10,212 --> 00:29:12,112
(ক্লিক)

433
00:29:13,248 --> 00:29:15,716
রিক, আমি প্রফেসর এক্সেভিয়ার।

434
00:29:15,751 - -> 00:29:19,414
তোমার শক্তি বৃদ্ধি পাচ্ছে।
কিন্তু তুমি তা কন্ট্রোল করতে পারছো না।

435
00:29:19,455 --> 00:29:22,083
এটা গুরুত্বপূর্ন যে....

436
00:29:22,124 --> 00:29:25,787
একজন হিরো হতে গেলে.....
নিজেকে ওড়ার জন্য প্রশিক্ষন দিতে হবে...

437
00:29:25,828 --> 00:29:27,295
(বিপ)

438
00:29:27,329 --> 00:29:29,559
...তোমার পাছায় কারন...

439
00:29:29,598 --> 00:29:32,123
...গ্লাস টেবিলের উপর উপুর হয়ে বসে...

440
00:29:32,167 --> 00:29:35,625
...দুইটা মেয়েকে...
এক কাপে খেতে হবে...

441
00:29:35,671 --> 00:29:38,003
তুমি জানো কি করতে হবে।

442
00:29:48,984 --> 00:29:52,715
- বেশী সময় লাগবে না।
- ঠিক আছে, আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করবো।

443
00:29:52,755 --> 00:29:54,279
মহিলাঃ হেল্লো, মিঃ বেইলি

444
00:29:54,323 --> 00:29:56,416
আমি আপনার লোন রিকোয়েষ্ট বিবেচনা করেছি, মিঃ রাইকার।

445
00:29:56,458 --> 00:29:58,892
কিন্তু কোন চাকরী নেই,
কোন ঋনের ইতিহাস নেই,

446
00:29:58,927 --> 00:30:01,122
আমি দুঃখিত,
আমাকে "না" বলতে হচ্ছে।

447
00:30:01,163 --> 00:30:02,630
কিন্তু এটা কি?

448
00:30:03,699 --> 00:30:05,826
ওটা গত মাসের ছিলো।

449
00:30:06,902 --> 00:30:08,961
নতুন প্রমোশন বেশ ভালো জনপ্রিয় হচ্ছে।

450
00:30:09,004 --> 00:30:10,904
দেখুন, আমার একটা গাড়ি কেনা দরকার।

451
00:30:10,939 --> 00:30:13,965
সত্যি বলতে, মিঃ রাইকার, আপনি আমাদের
সকল আবেদনকারীদের মধ্যে গরীব।

452
00:30:14,009 --> 00:30:16,773
লোনের জন্য ধন্যবাদ, মিঃ থমসন।

453
00:30:18,147 --> 00:30:22,413
সে খুব ভালো ছেলে।
নিশ্চয় তার জন্য আমি কিছু করতে পারবো।

454
00:30:22,451 --> 00:30:24,043
ম্যাম..

455
00:30:24,086 --> 00:30:27,180
ডেস্কে আঁচড় কেটে আপনি আমার মন
পরিবর্তন করতে পারবেন না।

456
00:30:27,222 --> 00:30:29,122
আমি আপনার ডেস্কে আঁচড় কাটছি না!

457
00:30:30,492 --> 00:30:32,426
সত্যি আমার গাড়ি দরকার।

458
00:30:32,461 --> 00:30:34,326
দেখুন, ওটা আমার বিষয় না।

459
00:30:34,363 --> 00:30:36,490
- (গুলির শব্দ)
- লোকঃ এটা একটা ডাকাতি! কেউ নড়বে না!

460
00:30:36,532 --> 00:30:38,830
সবাই নিচু হয়ে যান।
নিচু হন।

461
00:30:38,867 --> 00:30:40,334
- নিচু হও।
- লোকঃ তারাতারি করো, লেডী। দ্রুত!

462
00:30:40,369 --> 00:30:43,202
- ওহ
- চলো, দাও ওটা!

463
00:30:46,875 --> 00:30:49,776
ওহ, হেয়, আমিও ঢোকার সময় একই ভুল করেছি।

464
00:30:49,812 --> 00:30:51,302
ধন্যবাদ।

465
00:30:52,815 --> 00:30:55,875
গাধা! আমাদের টাকা নিয়ে যেতে দিলে?!!!

466
00:30:55,918 --> 00:30:58,853
দেখুন, ওটা আমার সমস্যা না।

467
00:30:58,887 --> 00:31:01,720
(গুলির শব্দ)

468
00:31:01,757 --> 00:31:05,352
- লোকঃ ওহ, ম্যান।
- লোক (২): ওয়াও

469
00:31:05,394 --> 00:31:07,885
এখানে আসো!
এটা দেখো!

470
00:31:08,897 --> 00:31:10,990
দেখতে দাও।
দেখতে দাও।

471
00:31:11,033 --> 00:31:13,024
(মিউজিকের তালে বানর নাচছে)


472
00:31:15,270 --> 00:31:18,933
ওহ, ধন্যবাদ খোদা। আমি ভেবেছিলাম
এখানে খারাপ কিছু হয়েছে।

473
00:31:18,974 --> 00:31:21,670
হ্যা, একজন বুড়ো গুলি খেয়ে ওখানে পরে আছে।

474
00:31:25,481 --> 00:31:28,712
- আংকেল এ্যালবার্ট! শ্বাস নেয়ার চেষ্টা করুন।
- (গোঙ্গাচ্ছে)

475
00:31:28,750 --> 00:31:32,447
পারছি না।
আমার বলের উপর থেকে সরে যাও!

476
00:31:32,488 --> 00:31:34,046
- (সাইরেন বাজছে)
- ওহ, দুঃখিত।

477
00:31:34,089 --> 00:31:36,489
রিক, শোনো।

478
00:31:36,525 --> 00:31:40,052
বড় শক্তি নিয়ে আসে....

479
00:31:40,095 --> 00:31:41,562
বড় দায়িত্ব?

480
00:31:41,597 --> 00:31:43,690
আমি বিশেষ পাড়ায় (#@%#)
যেতে চেয়েছিলাম

481
00:31:43,732 --> 00:31:45,700
কিন্তু তুমি যদি চির কুমার থাকতে চাও তবে...

482
00:31:45,734 --> 00:31:47,361
- আংকেল এ্যালবার্ট!

483
00:31:47,402 --> 00:31:49,529
আমার বল!

484
00:31:55,410 --> 00:31:57,037
(বিপ দিচ্ছে)

485
00:31:57,079 --> 00:31:58,546
খুব ভালো।

486
00:32:01,416 --> 00:32:03,407
(এ্যালার্ম বাজছে)

487
00:32:05,821 --> 00:32:08,449


488
00:32:08,490 --> 00:32:10,185
ওহ, খোদা। 
মিঃ ল্যান্ডার্স!

489
00:32:11,627 --> 00:32:13,288


490
00:32:24,873 --> 00:32:26,101
ওহ না!

491
00:32:27,342 --> 00:32:29,970
ঠিক আছে।

492
00:32:30,012 --> 00:32:32,537
দেহটা লুকাতে হবে।
দেহটা লুকাতে হবে। ও হ্যা!

493
00:32:39,755 --> 00:32:42,519
ঢোক!
ইয়াহ! ইয়াহ!

494
00:32:49,298 --> 00:32:52,597
ওকে, পরে আসছি।

495
00:32:57,039 --> 00:32:59,030
(বিপ দিচ্ছে)

496
00:33:08,350 --> 00:33:10,250
জিল!

497
00:33:10,285 --> 00:33:12,947
আমি শোনার সাথে সাথে চলে এসেছি

498
00:33:12,988 --> 00:33:16,185
- আংটি লুসিয়েল কোথায়?
- বাসায়। ঘুমের ঔষধ খাওয়ানো হয়েছে।

499
00:33:16,224 --> 00:33:18,784
তারা তাকে তিন ঘন্টা পর্যবেক্ষনে রেখেছে।

500
00:33:18,827 --> 00:33:22,092
- সব আমার দোষ।
- রিক, ওটা ছিলো একটা ডাকাতি।

501
00:33:22,130 --> 00:33:23,757
তোমার কিছু করার ছিলো না।

502
00:33:23,799 --> 00:33:26,131
আমি আংকেলকে গুলি করার আগে ওই লোকটা থামাতে পারতাম।

503
00:33:26,168 --> 00:33:28,329
 তাহলে তুমি ওখানে রক্তারক্তি করতে।

504
00:33:28,370 --> 00:33:31,828
সেটা গুরুত্বপূর্ন নয়। সব কিছুর কারনে সে এখানে।

505
00:33:31,873 --> 00:33:34,273
- রিক রাইকার?
- হ্যা।?

506
00:33:34,309 --> 00:33:36,869
ডক্টর হুইবি।
আমাকে কিছু টেষ্ট নিতে হবে।

507
00:33:36,912 --> 00:33:39,176
কিছু দুঃসংবাদ আছে।

508
00:33:39,214 --> 00:33:42,115
- সেটা কি?


509
00:33:42,150 --> 00:33:43,981
মলাশয়ে সমস্যা পেয়েছি।

510
00:33:45,520 --> 00:33:47,954
কি অবস্থা!

511
00:33:47,990 --> 00:33:50,720
আজকে কি নিয়ে এসেছো?

512
00:33:50,759 --> 00:33:53,319
- আমার আংকেল।
- তোমার আংকেল তোমাকে নিয়ে এসেছে?

513
00:33:53,362 --> 00:33:56,490
- না, সে গুরুতর আঘাতপ্রাপ্ত।
- হ্যা, তার গাড়ি চালিয়ে আসা ঠিক হয়নি।

514
00:33:56,531 --> 00:33:59,523
এখন আমাকে ক্ষমা করো,
আমাকে দুধ পরীক্ষা করতে হবে।

515
00:33:59,568 --> 00:34:01,832
ডক্টর, প্লিজ!
আমার আংকেল কি বাঁচবে?

516
00:34:01,870 --> 00:34:04,896
আমি জানি না।
আমার দেখতে হবে।

517
00:34:06,041 --> 00:34:08,669
বলা কঠিন।

518
00:34:08,710 --> 00:34:11,645
হ্যা, গভীর কোমায় আছে।

519
00:34:11,680 --> 00:34:13,307
সে কি ঠিক হবে?

520
00:34:13,348 --> 00:34:16,112
আমি জুয়াড়ী নই,
কিছু টাকা যদি বাজী ধরো

521
00:34:16,151 --> 00:34:18,642
- তাহলে "এক সপ্তাহ" সময় দেবো।
- ওহ, খোদা!

522
00:34:18,687 --> 00:34:20,985
না, এটা ঠিক আছে।
এটা স্বাভাবিক আবেগীয় প্রতিক্রিয়া।

523
00:34:21,023 --> 00:34:23,150
কিন্তু এটা চূড়ান্ত পর্যায় নিয়ে যেতে পারে।

524
00:34:23,191 --> 00:34:25,352
ইনজেকশন দিচ্ছি।
ভয় পেয়োনা।

525
00:34:25,394 --> 00:34:29,330
- ওটা আপনার শিরা।
- হ্যা, আমি জা.......নি

526
00:34:29,364 --> 00:34:31,525
- প্রথমে আমার পরিবার এখন এটা?

527
00:34:32,534 --> 00:34:34,126
আমি একটা অপদার্থ ছাড়া কিছু না।

528
00:34:34,169 --> 00:34:36,660
হ্যা, তোমার জীবনে পরীক্ষা চলছে।

529
00:34:36,705 --> 00:34:39,469
কিন্তু তোমার আংকেলের তোমার উপর আস্থা আছে। এবং আমারও...

530
00:34:39,508 --> 00:34:42,807
তুমি যা হতে চাও, তা এখনও দেরী হয় নি!

531
00:34:48,984 --> 00:34:49,184
লোকের কন্ঠঃ রিক

532
00:34:49,184 --> 00:34:50,742
লোকের কন্ঠঃ রিক

533
00:34:52,287 --> 00:34:54,346
রিক

534
00:34:57,959 --> 00:34:59,017
হেল্লো, রিক

535
00:34:59,061 --> 00:35:01,552
আপনি কে আর আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?

536
00:35:01,596 --> 00:35:03,860
- আমি একজন মনোবিদ।
- প্রমান করুন।

537
00:35:03,899 --> 00:35:07,733
দশ লাখ থেকে এক এর ভেতরে যেকোন একটা নাম্বার চিন্তা করো

538
00:35:07,769 --> 00:35:09,532
তোমাকে বলছি সেটা কতো

539
00:35:10,572 --> 00:35:12,472
- নয়।
- এত জোরে না, বলদ।

540
00:35:12,507 --> 00:35:15,067
আমাকে অনুসরন করো.....

541
00:35:15,110 --> 00:35:17,078
হাম্বা বলদের বাচ্চা।

542
00:35:18,280 --> 00:35:20,248
আমার নাম প্রফেসর এক্সেভিয়ার।

543
00:35:20,282 --> 00:35:22,216
এটা আমার স্কুল।

544
00:35:22,250 --> 00:35:23,945
আমি মানুষকে সাহায্য করার জন্য এটা শুরু করেছি

545
00:35:23,985 --> 00:35:27,250
তোমার মতো বিশেষ মেধাবীদের নিয়ে।

546
00:35:27,289 --> 00:35:30,224
আমাদের শিক্ষার্থীরা তাদের অবিশ্বাস্য 
মেধাকে চর্চা করে।

547
00:35:30,258 --> 00:35:33,250
ভালো কাজে এটা ব্যবহার করে।

548
00:35:36,131 --> 00:35:37,826
- আহ! ওউ।


549
00:35:37,866 --> 00:35:41,267
আমাদের শিক্ষার্থীরা দেয়াল ভেদ করে চলতে পারে।

550
00:35:41,303 --> 00:35:43,897
যারা বিশ্বাস করে, তারাই ভেদ করতে পারে।

551
00:35:43,939 --> 00:35:47,170
- কিছু পরিচিত মুখ দেখতে পারো

552
00:35:47,209 --> 00:35:49,939
যেমন উলভারিন

553
00:35:49,978 --> 00:35:52,503
অন্যান্য মিউট্যান আছে, যা তুমি জানতে না

554
00:35:52,547 --> 00:35:55,072
যেমন স্নিজো।

555
00:35:55,117 --> 00:35:57,984
অধিকাংশ শিক্ষার্থীরা ক্ষমতা নিয়ে জন্মায়।

556
00:35:58,019 --> 00:36:01,250
যেমন, তুমি জন্মের অনেক পরে পেয়েছ

557
00:36:01,289 --> 00:36:03,382
- ওহ, তাই?
- হ্যা, এটাই।

558
00:36:03,425 --> 00:36:05,586
যখন সে এই স্কুলে আসে

559
00:36:05,627 --> 00:36:07,458
তার ওজন ছিল ১৩০ পাউন্ড

560
00:36:07,496 --> 00:36:09,828
অতিরিক্ত ট্যাবলেট খেলে,
তুমি যেকোন কিছু করতে পারবে।

561
00:36:09,865 --> 00:36:11,093


562
00:36:11,133 --> 00:36:13,567
- আরো পিল খাও, ব্যারি!


563
00:36:13,602 --> 00:36:15,297


564
00:36:18,707 --> 00:36:21,835
- আপনি আমাকে কেন এনেছেন?
- কারন তোমার সেই সম্ভাবনা আছে।

565
00:36:21,877 --> 00:36:24,778
- সেরা হওয়ার।
- কিন্তু আমি উড়তেই জানি না।

566
00:36:24,813 --> 00:36:27,441
যখন তুমি হিরো হবার মুলমন্ত্র জেনে যাবে

567
00:36:27,482 --> 00:36:30,417
তখন উড়তে পারবে।তার আগে
তোমাকে শিখতে হবে

568
00:36:30,452 --> 00:36:32,647
সুপার হিরো হবার গোপন সূত্র।

569
00:36:32,687 --> 00:36:35,383
হেয়, স্ট্রম! শরীরে ওজন বেড়েছে বলে মনে হচ্ছে?

570
00:36:35,423 --> 00:36:38,085
- আহ! ওহ!

571
00:36:39,594 --> 00:36:41,721
তো, প্রফেসর, এই গোপন.....

572
00:36:41,763 --> 00:36:43,253
- হ্যা, তুমি দেখতে পাবে।
- মহিলাঃ জেভিয়ার!

573
00:36:43,298 --> 00:36:46,597
- আউ, ধ্যাত!
- হ্যা!

574
00:36:46,635 --> 00:36:48,796
তুমি একটু বলতো, তাকে কেন আমি লুকানো অবস্থায় পেয়েছি?

575
00:36:48,837 --> 00:36:50,702
কিন্তু, পামকিন, আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

576
00:36:50,739 --> 00:36:53,071
- ওহ, তুমি পারছো না?
- আউ!

577
00:36:53,108 --> 00:36:54,769
রিকঃ অদৃশ্য মেয়ে!

578
00:36:54,810 --> 00:36:57,142
আপাতত আর অদৃশ্য নেই।

579
00:36:57,179 --> 00:36:59,613
যদি তুমি জানতে কিভাবে আমাদের দেখেশুনে রাখতে হবে, তাহলে এ ঘটনা ঘটতো না।

580
00:36:59,648 --> 00:37:01,639
- না, সে করেনি।
- ওহ, এই ছ্যামরি পাগল হয়ে গেছে।

581
00:37:01,683 --> 00:37:03,583
আমি তোর পাছায় লাথি দেবো।

582
00:37:03,618 --> 00:37:05,609
- আমার সাথে ফাজলামি করিস না।
- তুই আমার কি করবি, বলদি?

583
00:37:05,654 --> 00:37:07,554
আমি সব যায়গায় বিরাজমান।

584
00:37:07,589 --> 00:37:09,853
- ওয়া
- ওউ!

585
00:37:09,891 --> 00:37:11,984
- ছার আমাকে!
- ইয়াহ!

586
00:37:12,027 --> 00:37:15,622
এখন কি?
তুই এই মাত্র অদৃশ্য হলি কেনো?

587
00:37:15,664 --> 00:37:18,030
হ্যা, যাই হোক। আমি আর থাকছি না।

588
00:37:18,066 --> 00:37:21,001
আমি তাকে নিশ্চিতভাবে মিস করতে যাচ্ছি।
বিছানায় সে খুব পাগলামি করতো।

589
00:37:21,036 --> 00:37:24,199
কামড়ানো, আচড়ানো, গোঙ্গানো,
সারা শরীরে জিহ্বা দিতো।

590
00:37:24,239 --> 00:37:26,070
আমি না, গর্দভ।

591
00:37:26,107 --> 00:37:28,439
- চলো, স্পান্কি।


592
00:37:28,476 --> 00:37:31,070
আমি জানতামই না তার একটা কুকুর আছে।

593
00:37:31,112 --> 00:37:34,206
ওর সাথে আমার জীবনের সেরা সেক্স করেছি।

594
00:37:34,249 --> 00:37:37,446
আমার সাথে কিভাবে এই প্রতারনা করতে পারলে?
সন্তানদের সাথে?

595
00:37:37,485 --> 00:37:39,783
তোমার নবজাতক শিশুর সাথে?

596
00:37:39,821 --> 00:37:41,618
ওই বাচ্চা আমার প্রমান কি?

597
00:37:41,656 --> 00:37:44,216
কারন সে এটা করতে পারে....

598
00:37:44,259 --> 00:37:45,658
ধ্যাত!

599
00:37:45,694 --> 00:37:47,719
আহ!

600
00:37:47,762 --> 00:37:49,423
আউ, ম্যান।

601
00:37:49,464 --> 00:37:52,365
এখন, আমি জানতেই পারবো না কিভাবে আমি সুপার হিরো হবো।

602
00:37:52,400 --> 00:37:55,392
তুমি রহস্য জানতে চাও?
কাছে এসো।

603
00:37:58,373 --> 00:38:00,466
পোশাক বানা, বোকার হদ্দ।

604
00:38:00,508 --> 00:38:03,909
কসম করছি, তারা প্রতিবছর কতগুলো গর্দভ ধরে নিয়ে আসে।

605
00:38:05,046 --> 00:38:07,241
পোশাক?

606
00:38:37,913 --> 00:38:41,576
- (দরজায় নক)
- রিক, তুই, আহ.......

607
00:38:43,084 --> 00:38:44,608
ওহ মোর খোদা!

608
00:38:45,620 --> 00:38:47,417
ধ্যাত!

609
00:38:47,455 --> 00:38:50,288
দোস্ত, তোরে একদম সুপার হিরোর মতো লাগছে

610
00:38:50,325 --> 00:38:52,520
মুখোশটা পছন্দ হইছে।

611
00:38:52,560 --> 00:38:53,754
তুই শ্বাস করোস ক্যামনে?

612
00:38:56,031 --> 00:38:58,226
- (শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে)
- শব্দ কিসের?

613
00:38:58,266 --> 00:39:01,133
মুখোশটাতে বাতাস বের করার ফুটা দে

614
00:39:01,169 --> 00:39:03,137
মামা, ঠিক আছে....
এখন আমার মনে হচ্ছে

615
00:39:03,171 --> 00:39:05,867
ভেতর থেকে দেখা যায়, ঠিক?

616
00:39:05,907 --> 00:39:08,239
হ্যা, দোস্ত, আমি তোকে কিছু বলতে চাই।
রিক, খুব ভালো হয়েছে।

617
00:39:08,276 --> 00:39:11,507
খুব ভাল লাগছে।
সত্যিই ভালো লাগছে।

618
00:39:22,490 --> 00:39:25,050
লোকঃ হেয়, ওটা আমার যায়গা।

619
00:39:25,093 --> 00:39:27,561
তুমি আমার কার্নিশে বসে আছো।
সরো ওখান থেকে।

620
00:39:27,595 --> 00:39:30,223
- Excuse me?
- এখানে কি করছো?

621
00:39:30,265 --> 00:39:32,358
আমি উবু হয়ে

622
00:39:32,400 --> 00:39:35,301
শহরটাকে দেখছি

623
00:39:35,337 --> 00:39:37,328
ঠিক আছে, আমিও তাই করি।
তো, তুমি যদি না সরো,

624
00:39:37,372 --> 00:39:39,567
আমার মনে হয় আমাদের ওটা শেয়ার করা উচিত।

625
00:39:39,607 --> 00:39:40,767
আহ, ঠিক আছে, ভালো।

626
00:39:40,809 --> 00:39:43,369
আমি আসলে সামনের অংশটাতে বসি

627
00:39:43,411 --> 00:39:45,971
ওহ, ঠিক আছে।
ভালো, এইযে, আমি পিছনে যাচ্ছি।

628
00:39:46,014 --> 00:39:48,539
- ঠিক আছে, দাড়াও
- একটু সরো, এই যে।

629
00:39:48,583 --> 00:39:50,551
- দোস্ত
- ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, শান্ত হও।

630
00:39:50,585 --> 00:39:52,246
- Okay okay.
- Okay okay.

631
00:39:54,956 --> 00:39:57,550
- আহ, আমি এভাবে বসতে পারছি না।
- ও খোদা, আমিও না।

632
00:39:57,592 --> 00:39:59,651
- তোমার নাম কি?
- জন স্ট্রম

633
00:39:59,694 --> 00:40:02,162
ড্রাগন ফ্লাই।
তো তোমার ক্ষমতা কি?

634
00:40:02,197 --> 00:40:04,563
আমার ক্ষমতা কি?
পিছনে সরো।

635
00:40:06,534 --> 00:40:09,560
- আগুন জ্বলো!
- ওয়াহ

636
00:40:09,604 --> 00:40:11,868
(হেসে)
হাহ?

637
00:40:11,906 --> 00:40:14,773
আমার গায়ে আগুন লাগছে!

638
00:40:14,809 --> 00:40:17,209
একটা কম্বল বা কিছু একটা আনো!
ধ্যাত!

639
00:40:17,245 --> 00:40:20,681
এটা কাজ করছে না!
আগুন নেভানো গ্যাস আনো।

640
00:40:22,851 --> 00:40:24,113
আহ! না! আহ!

641
00:40:24,152 --> 00:40:26,416
খোদা! বলদটা, থাম!

642
00:40:26,454 --> 00:40:28,422
তোর সমস্যা কি?

643
00:40:29,424 --> 00:40:31,085
(জোরে চিৎকার)

644
00:40:37,032 --> 00:40:38,294


645
00:40:38,333 --> 00:40:40,597
দুঃখিত। আমার দুর্ভাগ্য।

646
00:40:45,440 --> 00:40:49,638
জেভিয়ারের ভয়েসঃ রিক, একবার যখন তুমি
হিরো হওয়ার ধরন বুঝতে পারবে

647
00:40:49,677 --> 00:40:51,645
তখন তুমি উড়তে পারবে।

648
00:40:54,682 --> 00:40:57,480
- ধ্যাত!

649
00:41:07,128 --> 00:41:09,460


650
00:41:16,337 --> 00:41:20,671
এই ড্রাগন ফ্লাই,
এই শালা কোন হিরোই না!

651
00:41:20,708 --> 00:41:23,836
সে না...আমার আছে......আমার আছে......
আমার শুধু আছে......আমার আছে......


652
00:41:23,878 --> 00:41:25,175
(মৃদ্যু হেসে)

653
00:41:25,213 --> 00:41:28,182
সে পারেনা...
সে উড়তেই পারে না।

654
00:41:29,918 --> 00:41:31,909
ড্রাগন ফ্লাই উড়তেই পারে না।

655
00:41:35,490 --> 00:41:37,958
আমি উড়তে পারি, ঠিক আছে?

656
00:41:38,960 --> 00:41:40,894
আমি উড়তে পারি।

657
00:41:40,929 --> 00:41:42,590
এই মাত্র খবরে প্রকাশঃ

658
00:41:42,630 --> 00:41:45,224
টম ক্রুজ মারা গেছেন।

659
00:41:45,266 --> 00:41:47,734
ল্যুঃ বিশ্বের সবথেকে শক্তিশালী লোক।

660
00:41:49,137 --> 00:41:51,833
আমি কথাটা মানি না।

661
00:41:54,709 --> 00:41:57,143
স্ট্রম, আমার টেষ্ট রেজাল্ট পেয়েছ?

662
00:41:57,178 --> 00:41:59,646
হ্যা, স্যার।

663
00:42:02,417 --> 00:42:06,285
আপনার শিকারদের সাথে আপনি যাই করেন না কেন,

664
00:42:06,321 --> 00:42:09,449
আপনাকে শক্তি দেয়।
কিন্তু শুধুমাত্র ২৪ ঘন্টার জন্য।

665
00:42:09,491 --> 00:42:11,288
হুমম

666
00:42:11,326 --> 00:42:14,818
যদি একসাথে ২৮ জন লোক মারি?

667
00:42:14,863 --> 00:42:16,831
তাহলে একমাস বাঁচতে পারবো?

668
00:42:16,865 --> 00:42:19,197
যদি ফেব্রুয়ারী মাস হয়, হ্যা।

669
00:42:19,234 --> 00:42:20,861
যদি আপনার কোষগুলা একসাথে ওই শক্তিগুলা

670
00:42:20,902 --> 00:42:23,234
শোষন করতে পারে।
আর যদি না পারে,

671
00:42:23,271 --> 00:42:26,331
আমার ভয় হয়, তাহলে আপনাকে
শিকার করতে হবে

672
00:42:26,374 --> 00:42:28,308
 প্রতিদিন

673
00:42:28,343 --> 00:42:31,005
দিনের গোলামের মতো।

674
00:42:31,045 --> 00:42:33,377
নিশ্চয়ই এর কোন উত্তর আছে।

675
00:42:33,414 --> 00:42:35,382
নেই!

676
00:42:35,416 --> 00:42:38,010
যতক্ষন না পর্যন্ত......

677
00:42:38,052 --> 00:42:41,488
আপনার কিছু সিরিলিয়াম হয়।

678
00:42:41,523 --> 00:42:44,151
তাহলে আপনি একটি শক্তিশালী
মেশিন তৈরী করে

679
00:42:44,192 --> 00:42:46,752
সেটার মাধ্যমে হাজার লোকের জীবন নিয়ে

680
00:42:46,794 --> 00:42:49,058
আপনার কোষের ক্ষমতা বাড়াতে পারেন।

681
00:42:49,097 --> 00:42:51,531
ষ্ট্রম, তুমি খুব মেধাবী।

682
00:42:51,566 --> 00:42:54,262
উইকিপিডিয়া।
কিন্তু সেটা গুরুত্বপূর্ন নয়।

683
00:42:54,302 --> 00:42:57,829
গুরুত্বপূর্ন হচ্ছে আপনার কাছে কোন
সেরেলিয়াম নেই।

684
00:42:57,872 --> 00:43:00,102
তাছাড়া, এই অমরত্বের জন্য।
আমাদের ওই ছোট কাজ করার দরকার নেই।

685
00:43:00,141 --> 00:43:01,733
আমাদের ঔষধ কোম্পানী আছে।

686
00:43:01,776 --> 00:43:04,108
এক মিনিট দাড়াও।

687
00:43:05,513 --> 00:43:07,606
একটু দেখো।

688
00:43:07,649 --> 00:43:09,412
ফিজিক্স বিল্ডিংএর মধ্যে হকিংয়ের ল্যাব আছে।

689
00:43:09,450 --> 00:43:10,815
আমি হেটেই ওখানে যেতে পারি।

690
00:43:10,852 --> 00:43:14,219
আপনি সেরেলিয়াম চুরি করতে যাচ্ছেন?

691
00:43:14,255 --> 00:43:17,713
না, আমি না।

692
00:43:17,759 --> 00:43:19,420
আমি একজন আইন মান্যকারী নাগরিক।

693
00:43:19,460 --> 00:43:21,758
কিন্তু আমার ভেতরেও আরেকজন আছে।

694
00:43:21,796 --> 00:43:24,924
যে কোন নিয়ম কানুন মানতে নারাজ।

695
00:43:24,966 --> 00:43:29,767
যে কিনা, যেকোন মূল্যে বেঁচে থাকবে।

696
00:43:29,804 --> 00:43:32,068
(পাগলের মতো হেসে)
ওহ!

697
00:43:32,106 --> 00:43:34,404
ওহ, চোখে কাঁচ ঢুকেছে।
চোখে কাঁচ ঢুকেছে।

698
00:43:34,442 --> 00:43:37,468
- ব্যাথা করছে?
- আহ, হ্যা, ব্যাথা করছে!

699
00:43:37,512 --> 00:43:41,039
ঠিক আছে, যদি আপনি ওটা সরান....
আঙ্গুল দিয়ে সরান.....

700
00:43:41,082 --> 00:43:43,050
আঙ্গুল দিয়ে চোখের পাতা সরান।

701
00:43:43,084 --> 00:43:44,949
- দুই...দুই...দুই আঙ্গুল দিয়ে।
- আপনার আঙ্গুল পরিষ্কার?

702
00:43:44,986 --> 00:43:47,147
চোখের মনি আঙ্গুল দিয়ে ঘোরান।

703
00:43:47,188 --> 00:43:48,917
- ধাক্কা দিন।
- আমি এটা ঘোরাচ্ছি।

704
00:43:48,957 --> 00:43:51,255
আরেকটা কাঁচের টুকরা দিয়া পাশে
গর্ত করেন।

705
00:43:51,292 --> 00:43:52,987
মজা লস?

706
00:43:53,027 --> 00:43:55,052
আমি চিমটা আনছি।

707
00:43:56,698 --> 00:43:58,996
হকারঃ ড্রাগন ফ্লাই সম্পর্কে পড়ুন,
পৃথিবীর সেরা হিরো।

708
00:43:59,033 --> 00:44:00,660
- এখানে।
- এখানে, হ্যা।

709
00:44:00,702 --> 00:44:02,192
বিস্তারিত পড়ুন।

710
00:44:13,848 --> 00:44:16,146
সম্পাদকঃ না, আমার কথা শোনো।

711
00:44:16,184 --> 00:44:18,812
আমার টেবিলে ওই ঘটনাটা চাই অথবা
তোমার চাকরী শেষ!

712
00:44:18,853 --> 00:44:20,013
তুমি কে?

713
00:44:20,054 --> 00:44:22,113
আপনি পেপারে একটা চাকরীর বিজ্ঞাপন দিয়েছেন....

714
00:44:22,156 --> 00:44:25,523
চাকরী? তুমি কোন সাহসে এখানে এলে আর আমার
কাছে চাকরী চাইছো?

715
00:44:25,560 --> 00:44:28,529
আমি প্রধান সম্পাদক!
আমি মঙ্গল গ্রহের মেয়রের খালাতো মামা!

716
00:44:28,563 --> 00:44:30,758
পাগলের সুখ মনে মনে!

717
00:44:30,798 --> 00:44:32,322
- রোজী ও'ড্যানিয়েল
- ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত

718
00:44:32,367 --> 00:44:34,301
আমাদের পাশেই একটা মানসিক হাসপাতাল আছে।

719
00:44:34,335 --> 00:44:37,236
খারাপ খবর, বস। আমরা কোথাও ড্রাগনফ্লাই'র ছবি পাইনি।

720
00:44:37,272 --> 00:44:39,536
ধ্যাত। ওগুলা আগামীকালের শিরোনাম।

721
00:44:39,574 --> 00:44:41,701
এটা কেমন?

722
00:44:45,013 --> 00:44:49,347
ওয়াও! মনে হচ্ছে তুমিই ড্রাগনফ্লাই!

723
00:44:49,384 --> 00:44:51,011
আহ, না না না।
দেখেছেন?

724
00:44:51,052 --> 00:44:53,486
দেখুন।

725
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
এগুলাই ফটোগ্রাফী।

726
00:44:55,456 --> 00:44:58,152
এই মাত্র খবর এসেছে, এম্পায়ার উইনিভার্সিটিতে
পুলিশ গেছে..

727
00:44:58,192 --> 00:45:01,127
আমাদের ছবি চাই।
বাছা, আমি চাই তুমি.....

728
00:45:01,162 --> 00:45:03,096
সে কোথায় গেলো?

729
00:45:06,567 --> 00:45:06,668
(সাইরেন বাজছে)

730
00:45:06,668 --> 00:45:09,034
(সাইরেন বাজছে)

731
00:45:09,070 --> 00:45:11,402
চলো, আগাও!

732
00:45:18,279 --> 00:45:21,248
আমি পুলিশ কমিশনার বলছি।
সারা ব্লিডিং ঘিরে রাখা হয়েছে।

733
00:45:21,282 --> 00:45:22,977
হাত জাগিয়ে বের হয়ে আসো।

734
00:45:23,017 --> 00:45:25,178


735
00:45:26,187 --> 00:45:28,587
শব্দটা কিসের?

736
00:45:28,623 --> 00:45:30,853
(লোকজন চিৎকার করছে)

737
00:45:42,036 --> 00:45:44,800
আমি "দি আওয়ার গ্লাস"

738
00:45:44,839 --> 00:45:47,865
তোমাদের সময় শেষ!

739
00:45:57,852 --> 00:45:59,717
মহিলাঃ ধরো তাকে, ড্রাগনফ্লাই!

740
00:46:02,957 --> 00:46:05,187


741
00:46:07,195 --> 00:46:09,220
খেল খতম, আওয়ার গ্লাস।

742
00:46:09,263 --> 00:46:11,925
না, ড্রাগন ফ্লাই।

743
00:46:11,966 --> 00:46:13,797


744
00:46:21,809 --> 00:46:24,676
সবে মাত্র শুরু!

745
00:46:24,712 --> 00:46:26,236


746
00:46:26,280 --> 00:46:28,771
ঠেকানোর আগ পর্যন্ত

747
00:46:28,816 --> 00:46:30,681
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত যুদ্ধ করবো।

748
00:46:30,718 --> 00:46:34,586
সময়ের ব্যাবধানে আমি অপ্রতিরোধ্য আর চরম নিষ্ঠুর।

749
00:46:34,622 --> 00:46:36,522
শয়তান কখনো জয়ী হয় না, আওয়ার গ্লাস।

750
00:46:36,557 --> 00:46:39,458
তোমার অপরাধের মূল্য দিতে হবে আর তোমার বিচার......

751
00:46:39,494 --> 00:46:41,621
থামো!
থামো!

752
00:46:41,662 --> 00:46:43,653
থামো!

753
00:46:43,698 --> 00:46:45,996
- তুমি ঠিক আছো?

754
00:46:46,033 --> 00:46:49,161
- না।
- (বমি করছে)

755
00:46:53,007 --> 00:46:54,941
টাইটেনিয়াম ব্লেড

756
00:46:54,976 --> 00:46:56,671
ডায়মন্ডের থেকেও নিখুঁতভাবে কাটে।

757
00:46:56,711 --> 00:46:59,202
আমি কোন ডায়মন্ড পরা নেই।

758
00:47:02,049 --> 00:47:03,710
ওওহ, আউ!

759
00:47:04,819 --> 00:47:07,049
আউ!


760
00:47:07,088 --> 00:47:10,251
আমার অনেকক্ষন থাকার ইচ্ছে ছিলো, ড্রাগনফ্লাই।

761
00:47:10,291 --> 00:47:13,624
কিন্তু হাতে সময় নেই।

762
00:47:13,661 --> 00:47:15,629
(বিস্ফোরন)

763
00:47:19,467 --> 00:47:23,233
ড্রাগন ফ্লাই যেই হোক,
সে এই ব্যাপারে নাক গলিয়েছে

764
00:47:23,271 --> 00:47:25,432
আমাদের তথাকথিত সুপার হিরোর দরকার নেই।

765
00:47:25,473 --> 00:47:27,703
এম্পায়ার সিটিতে আরো পুলিশ দরকার

766
00:47:27,742 --> 00:47:29,642
আর দরকার বাঁশির।

767
00:47:31,679 --> 00:47:35,115
টাইটেনিয়াম ব্লেড। মনে হচ্ছে কেউ তোর
দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছে।

768
00:47:35,149 --> 00:47:36,673
এটা আমার দুর্বলতা না!

769
00:47:36,717 --> 00:47:39,948
আমি দুঃখিত, আমি ভুলেই গিয়েছি।
তোর দুর্বলতা হচ্ছে, তুই উড়তে পারোস না।

770
00:47:39,987 --> 00:47:41,352
যদি তোর একজন সঙ্গী থাকতো।

771
00:47:41,389 --> 00:47:42,651
আমার কোন সাহায্যের দরকার নেই।

772
00:47:46,461 --> 00:47:49,658
আমি একাই একশো।

773
00:47:49,697 --> 00:47:51,597
সে মানে তোর কাছে অনেক কিছু,
তাই না?

774
00:47:51,632 --> 00:47:53,896
কি?
ওহ, না!

775
00:47:53,935 --> 00:47:56,529
সে অন্য কেউ।

776
00:47:56,571 --> 00:47:58,334
হতে পারে, সে হয়ত আরো ভালো।

777
00:47:58,372 --> 00:48:00,169
তাছাড়া, এটা খুব ভয়ংকরও হতে পারে।

778
00:48:00,208 --> 00:48:02,642
যদি ড্রাগন ফ্লাইর গার্ল ফ্রেন্ড থাকে।

779
00:48:02,677 --> 00:48:04,702
আমি জানিনা কি করতে হবে, আন্টি লুসিয়েল।

780
00:48:04,745 --> 00:48:06,736
- আমি তাকে ভালোবাসি।
- সেটাই হোক।

781
00:48:06,781 --> 00:48:08,681
কিন্তু মনে রেখো, 
তোমাকে ধরার জন্য

782
00:48:08,716 --> 00:48:12,379
তোমার শত্রুরা তোমার প্রিয়জনদেরকে প্রথমেই 
আক্রমন করবে।

783
00:48:12,420 --> 00:48:16,220
যাকে ভালোবাসো, সে যেন কিছুতেই আঘাত না পায়।

784
00:48:17,859 --> 00:48:19,793
নিয়মিত বাল কামাইস।

785
00:48:19,827 --> 00:48:22,352
নোংরা লোক কেউই পছন্দ করেনা।

786
00:48:33,174 --> 00:48:35,039
জিল!

787
00:48:35,076 --> 00:48:36,475
রিক!

788
00:48:36,511 --> 00:48:38,638
শুনলাম তুমি অভিনয় করার জন্য অডিশন দিয়েছো, তাই...

789
00:48:38,679 --> 00:48:40,647
ওহ, এগুলা খুব সুন্দর।

790
00:48:40,681 --> 00:48:42,945
খোদা, তুমি বড়ই সাহায্যকারী।

791
00:48:42,984 --> 00:48:45,953
ল্যান্স কেন তোমার থেকে ভালো হতে পারে না?

792
00:48:48,055 --> 00:48:50,649
আমার কাছ থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছো,
বলছো না, সেটা কি?

793
00:48:50,691 --> 00:48:52,090
কিছুটা গোপনীয়।

794
00:48:52,126 --> 00:48:54,890
অনেক গভীরে আটকানো আছে।

795
00:48:54,929 --> 00:48:57,090
এটা গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্প ছিলো।
আমাদের একসাথে গোছল করতে হয়েছিলো।

796
00:48:57,131 --> 00:48:59,224
এক জনের সাথেই এত কিছু...

797
00:48:59,267 --> 00:49:00,894
না!

798
00:49:00,935 --> 00:49:04,371
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এখানে!

799
00:49:07,241 --> 00:49:10,335
হ্যা, সেটা হচ্ছে

800
00:49:11,879 --> 00:49:14,643
লুসিয়েলর কন্ঠঃ নিজের পরিচয় গোপন রাখবে, রিক।

801
00:49:16,918 --> 00:49:19,944
ট্রের কন্ঠ:
দোস্ত, তুই আসলেই একজন সত্যিকারের হিরোর মতো।

802
00:49:19,987 --> 00:49:23,320
এ্যালবার্টের কন্ঠঃ প্রতিমাসে একবার তোমার মাসিক হবে।

803
00:49:26,394 --> 00:49:28,123
আমি...

804
00:49:28,162 --> 00:49:30,289
কিছু না...

805
00:49:31,832 --> 00:49:34,733
কিছু না?

806
00:49:37,972 --> 00:49:39,769
ঠিক আছে, আমার যেতে হবে।

807
00:49:40,942 --> 00:49:43,410
তুমি খুব ভালো বন্ধু!

808
00:49:46,480 --> 00:49:46,581
- হেয়, দেখতো মালটা।
- (শীষ)

809
00:49:46,581 --> 00:49:49,709
- হেয়, দেখতো মালটা।
- (শীষ)

810
00:49:49,750 --> 00:49:51,615
ওহ, ধ্যাত।

811
00:49:53,588 --> 00:49:55,681
- চল
- ধর ধর

812
00:50:20,748 --> 00:50:22,875


813
00:50:34,729 --> 00:50:37,220


814
00:50:37,264 --> 00:50:39,528
ওহ খোদা, ব্যাথা লাগছে।
ব্যাথা লাগছে।


815
00:50:39,567 --> 00:50:42,161
দয়া করে থামো!
প্রান ভিক্ষা চাইছি!

816
00:50:42,203 --> 00:50:44,865


817
00:50:50,511 --> 00:50:52,502


818
00:50:56,350 --> 00:50:58,978
- দাড়াও!

819
00:51:00,655 --> 00:51:03,647
- কোথায় তুমি?
-তোমার পিছনে।

820
00:51:05,926 --> 00:51:07,951
আমার জীবন বাঁচিয়েছো।

821
00:51:07,995 --> 00:51:10,361
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?

822
00:51:29,383 --> 00:51:31,442


823
00:51:45,966 --> 00:51:48,457


824
00:51:53,374 --> 00:51:55,638
যাও।
একজন হিরো হও।

825
00:52:12,960 --> 00:52:14,689
হ্যা।

826
00:52:24,905 --> 00:52:26,896
কম্পিউটারঃ দেখে মনে হচ্ছে তুমি গনহত্যা চালাতে যাচ্ছো

827
00:52:26,941 --> 00:52:28,806
তুমি কি সাহায্য চাও?

828
00:52:28,843 --> 00:52:30,435
পেপার ক্লিক লোকটা।

829
00:52:46,660 --> 00:52:49,959
আমি খুব খুশি যে, তুমি আর তোমার
বয়ফ্রেন্ড

830
00:52:49,997 --> 00:52:51,988
আমাদের সাথে সময় কাটাচ্ছো।

831
00:52:52,032 --> 00:52:53,966
অবশ্যই, লুসিয়েল।

832
00:52:54,001 --> 00:52:55,901
এই মুহুর্তে আপনার সহযোগীতা দরকার।

833
00:52:55,936 --> 00:52:59,463
হ্যা, আমি আমার এ্যালবার্টকে প্রতি সকালের মতো
মিস করি।

834
00:52:59,507 --> 00:53:01,839
তুমি জানো, বিয়ের ৫০ বছরে

835
00:53:01,876 --> 00:53:03,810
কতটা শক্ত বন্ধন তৈরী হয়েছে।

836
00:53:03,844 --> 00:53:05,641
আমরাও তোমাদের মতোই ভালবাসি।

837
00:53:05,679 --> 00:53:07,408
ওহ, তুমিও প্রিয়।

838
00:53:07,448 --> 00:53:10,144
তোমাকে তোমার হৃদয়ের কথা শুনতে হবে

839
00:53:10,184 --> 00:53:12,948
সেটাই ব্যাপার।
আমি জানি না, আমি পারবো কিনা।

840
00:53:12,987 --> 00:53:14,682
ওহ, জিল!

841
00:53:14,722 --> 00:53:18,249
যদি নিজেকে বিশ্বাস করতে না পারো,
তোমাকে কে করবে?

842
00:53:18,292 --> 00:53:20,021
আমি জানি।

843
00:53:20,060 --> 00:53:22,051
কিন্তু যদি আমার হৃদয় অন্যকারো কথা বলে

844
00:53:22,096 --> 00:53:23,461
- আমি কি সেটা পারবো না?


845
00:53:23,497 --> 00:53:25,260
এটা অন্য কোন লোক নয়।
এটা হলো....

846
00:53:25,299 --> 00:53:27,597
বাদ দিন।
ভাববেন আমি পাগল।

847
00:53:27,635 --> 00:53:29,193
না, অবশ্যই না।

848
00:53:29,236 --> 00:53:31,204
আমাকে সব খুলে বলতে পারো।

849
00:53:31,238 --> 00:53:33,297
আমি পেট পঁচা নই।

850
00:53:33,340 --> 00:53:35,934
আপনি হয়তো ভাবনে এটা বিরক্তিকর, কিন্তু...

851
00:53:35,976 --> 00:53:38,308
- সে হচ্ছে ড্রাগ..........
- (বেল বাজছে)

852
00:53:38,345 --> 00:53:39,869
- আমি দেখছি।
- ধন্যবাদ।

853
00:53:42,116 --> 00:53:45,051
হেয়, বেইব।

854
00:53:45,085 --> 00:53:48,282
ওহ, আমি বলতে ভুলে গেছি
আমি আমার আংকেলকে দাওয়াতে নিয়ে এসেছি।

855
00:53:48,322 --> 00:53:51,587
- তোমার আংকেল?
- কি? আরেকটা প্লেটে বাড়ো।

856
00:53:51,625 --> 00:53:53,525
ঠিক আছে, আমি মনে করেছিলাম...

857
00:53:53,561 --> 00:53:57,019
মিস জনসন, দয়া করে, আমার ভাতিজার
দুর্বল সৌজন্যতা ক্ষমা করে দেবেন।

858
00:53:57,064 --> 00:54:00,090
- ধন্যবাদ।
- মিসেস এডামস, আমি ল্যু ল্যান্ডারস।

859
00:54:00,134 --> 00:54:02,159
অবাঞ্চিত অতিথি হিসেবে ব্যাপারটা নেবেন না।

860
00:54:02,203 --> 00:54:05,070
ওহ, অবশ্যই না।
গরীবের দরজা সব সময় খোলা।

861
00:54:05,105 --> 00:54:06,402
ধন্যবাদ।

862
00:54:06,440 --> 00:54:08,533
এটা শুধু একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান।

863
00:54:08,576 --> 00:54:10,510
ল্যান্স আমার একমাত্র আত্নীয়।

864
00:54:10,544 --> 00:54:12,478
- আমি বিয়ে করিনি।
- ফ্রুট কেক?

865
00:54:12,513 --> 00:54:14,845
না, ভালো মেয়ে এখনো খুঁজে পাইনি।

866
00:54:14,882 --> 00:54:18,716
আহ, হ্যা, ল্যান্স বলেছে, রিক রাইকার আপনাদের প্রতিবেশী ছিল।

867
00:54:18,752 --> 00:54:20,447
রিক কোথায়?

868
00:54:23,190 --> 00:54:25,750
- কি অবস্থা!

869
00:54:25,793 --> 00:54:28,887
আমি ভেবেছিলাম সে হয়ত বাইরে আছে।
আমি গিয়ে দেখছি।

870
00:54:28,929 --> 00:54:31,557
প্লিজ, আপনি ব্যস্ত। আমি দেখছি।

871
00:54:31,599 --> 00:54:34,124
ধন্যবাদ।
উপরে, ডানে দ্বিতীয় দরজা।

872
00:54:47,882 --> 00:54:50,180

873
00:54:51,185 --> 00:54:53,016
রিক?

874
00:55:03,831 --> 00:55:05,628
হুমম

875
00:55:14,575 --> 00:55:15,906
হুমম

876
00:55:19,179 --> 00:55:21,613


877
00:55:42,136 --> 00:55:44,400


878
00:56:04,725 --> 00:56:06,522


879
00:56:31,218 --> 00:56:32,617


880
00:56:32,653 --> 00:56:35,383
দুঃখিত দেরী হয়ে গেছে।

881
00:56:35,422 --> 00:56:38,255
ওহ, মিঃ ল্যান্ডারস।

882
00:56:38,292 --> 00:56:40,089
রিক।

883
00:56:40,127 --> 00:56:42,061
লুসিয়েলঃ না, ঠিক সময়ে এসেছো।

884
00:56:42,096 --> 00:56:44,291
সবাই বসে পরো।

885
00:56:44,331 --> 00:56:45,855
ওহ!

886
00:56:45,899 --> 00:56:48,868
আহ আহ আহ!
সংক্ষিপ্ত প্রার্থনার আগ পর্যন্ত না!

887
00:56:48,902 --> 00:56:50,665
খোদা!

888
00:56:50,704 --> 00:56:52,103
সবাইঃ আমিন।

889
00:56:53,707 --> 00:56:55,334
দয়াকরে সবাই শুরু করো।

890
00:56:55,376 --> 00:56:57,310
দেখে সব সুস্বাদু লাগছে, লুসিয়েল।

891
00:56:57,344 --> 00:57:00,245
রিককে সবার ধন্যবাদ দেয়া উচিত।

892
00:57:00,280 --> 00:57:02,874
যথন থেকে এ্যালবার্ট...

893
00:57:02,916 --> 00:57:06,079
রিক তার নতুন চাকরি দিয়ে আমাদের সাহায্য করছে।

894
00:57:06,120 --> 00:57:08,384
নতুন চাকরি?
তুমি আমাকে বলো নি।

895
00:57:08,422 --> 00:57:12,415
ওহ হ্যা, আমি কিছুটা ড্রাগন ফ্লাই'র আনঅফিশিয়াল
ফটোগ্রাফার।

896
00:57:15,729 --> 00:57:17,356
তোমার হাতে কি হয়েছে?

897
00:57:19,099 --> 00:57:20,999
আহ....

898
00:57:21,035 --> 00:57:23,526
একটা বাইকের ধাক্কা খেয়েছি।

899
00:57:24,772 --> 00:57:26,899
দেখছি, আপনার কব্জাও ব্যান্ডেজ করা।

900
00:57:26,940 --> 00:57:29,909
হ্যা। গরম কফি পরে পুরে গেছে।

901
00:57:29,943 --> 00:57:31,911
তোমার ঠোট কাটা।

902
00:57:31,945 --> 00:57:33,879
আহ.....

903
00:57:33,914 --> 00:57:36,610
জং পরা পাইপের সাথে ধাক্কা লেগেছে।

904
00:57:38,085 --> 00:57:40,485
দেখতে পাচ্ছি আপনার ঘাড়ে আচরের দাগ।

905
00:57:40,521 --> 00:57:42,921
হ্যা, আমি.....

906
00:57:42,956 --> 00:57:45,754
ক্রেইগলিষ্টের মাধ্যমে একটা মেয়ের সাথে দেখা করেছি।

907
00:57:45,793 --> 00:57:47,852
তোমার গলায় ক্ষত দেখতে পাচ্ছি।

908
00:57:47,895 --> 00:57:49,829
আমি....

909
00:57:49,863 --> 00:57:52,161
ক্রেইগলিষ্টের মাধ্যমে একটা লোকের সাথে দেখা করেছি।

910
00:57:54,935 --> 00:57:57,460
আমি দুঃখিত ল্যান্স।
আমাদের যেতে হবে।

911
00:57:57,504 --> 00:57:59,995
- কেন?
- আমি.......

912
00:58:00,040 --> 00:58:02,031
আমার প্যান্ট মেখে ফেলেছি।

913
00:58:02,076 --> 00:58:03,441


914
00:58:03,477 --> 00:58:05,342
আমি গাড়ি চালাবো।

915
00:58:11,418 --> 00:58:13,352


916
00:58:19,259 --> 00:58:21,819
- কাজে সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

917
00:58:21,862 --> 00:58:24,558
সে খুব ক্লান্ত।

918
00:58:24,598 --> 00:58:27,260
হ্যা, জানোই তো, বেশী খেয়ে ফেলেছে।

919
00:58:27,301 --> 00:58:30,236
তো....তুমি ড্রাগনফ্লাইকে চেনো?

920
00:58:30,270 --> 00:58:32,033
আহ.....

921
00:58:32,072 --> 00:58:33,733
হ্যা, আমি তাই মনে করি।

922
00:58:33,774 --> 00:58:36,038
তুমি বলতে পারো, কিছুটা ঘনিষ্ঠ।

923
00:58:36,076 --> 00:58:39,443
সে কি.....
সে কি কখনো আমার ব্যাপারে জানতে চেয়েছে?

924
00:58:39,480 --> 00:58:41,471
আম, হ্যা।

925
00:58:41,515 --> 00:58:43,983
- হ্যা, একবার
- তাকে কি বলেছো?

926
00:58:45,486 --> 00:58:47,351
হ্যা, আমি বলেছি......

927
00:58:47,387 --> 00:58:48,479
আমি বলেছি....

928
00:58:49,556 --> 00:58:52,423
আমি বলেছি,  "জিলের মধ্যে যে...

929
00:58:52,459 --> 00:58:55,917
যখন তুমি তার চোখের দিকে তাকাও,
সেও তোমার দিকে তাকায়...

930
00:58:55,963 --> 00:58:57,658
(বায়ূ নির্গমন করছে)

931
00:58:57,698 --> 00:58:59,188
(বায়ূ নির্গমন করছে)

932
00:59:00,467 --> 00:59:02,162
- তুমি জানো, তুমি যেকোন কিছু করতে পারবে

933
00:59:02,202 --> 00:59:04,830
তোমার বর্তমান থেকেও আরো ভালো ব্যক্তিত্ব সম্পন্ন।

934
00:59:04,872 --> 00:59:06,464
- তো তাই.....
- (বায়ূ নির্গমন করছে)

935
00:59:07,875 --> 00:59:10,901
- যদি কখনো তার সাথে দেখা হওয়ার সৌভাগ্য হয়,

936
00:59:10,944 --> 00:59:13,970
তুমি তাকে প্রতি সেকেন্ডের জন্য জয় করতে পারবে...

937
00:59:14,014 --> 00:59:16,676
(বায়ূ নির্গমন করছে)

938
00:59:20,854 --> 00:59:23,948
- প্রার্থনা, আর তার সীমাহীন সৌন্দর্য....

939
00:59:23,991 --> 00:59:26,016
(বায়ূ নির্গমন করছে)

940
00:59:28,996 --> 00:59:30,987
- আর তার অশেষ ভালোবাসা।

941
00:59:33,333 --> 00:59:34,823
- কেঁদো না।
- কাঁদছি না।

942
00:59:34,868 --> 00:59:36,768
আমার চোখ পোড়াচ্ছে।

943
00:59:38,639 --> 00:59:40,368
রিক, আমি মনেকরি তুমি জানো যে

944
00:59:40,407 --> 00:59:42,398
সবথেকে সুন্দর বিষয়

945
00:59:42,442 --> 00:59:44,273
এই প্রথম কেউ আমাকে বললো।

946
00:59:44,311 --> 00:59:45,835
(বায়ূ নির্গমন করছে)

947
00:59:49,917 --> 00:59:52,511
- সুগন্ধি মোম?
- ধন্যবাদ।

948
00:59:53,921 --> 00:59:57,379
- রিক, আমি দ্বিধা বিভক্ত আর......
- (বায়ূ নির্গমন করছে)

949
00:59:58,926 --> 01:00:01,258
- আমি জানি আমি কি চাই।

950
01:00:04,398 --> 01:00:06,923
(বায়ূ নির্গমন করছে)

951
01:00:10,437 --> 01:00:11,461


952
01:00:15,809 --> 01:00:17,436


953
01:00:20,547 --> 01:00:23,277
দাওয়াত ছাড়া এসে পরায় দুঃখিত

954
01:00:23,317 --> 01:00:26,480
ঠিক আছে। আমরা ভেবেছিলাম জানালা খুলে কেউ আসতে পারে।

955
01:00:26,520 --> 01:00:28,988
ব্যাপারটা কি রকম হয়ে গেলো।

956
01:00:29,022 --> 01:00:32,549
তো এটা হচ্ছে ড্রাগন ফ্লাইর নীড়।

957
01:00:32,593 --> 01:00:35,494
- তুমি কিভাবে জানলে...
- না না না

958
01:00:35,529 --> 01:00:39,898
আমি এখানে তোমার সাথে মারামারি করতে আসিনি।
আমি হাজার হাজার লোক মারার পরিকল্পনা করেছি।

959
01:00:39,933 --> 01:00:43,164
ছোট দর্শন দিচ্ছি যাতে তুমি আন্দাজ করতে পারো

960
01:00:43,203 --> 01:00:46,730
আমার পথের কাঁটা হলে আমি কিভাবে সরাই

961
01:00:46,773 --> 01:00:48,741
কখনো না।

962
01:01:00,120 --> 01:01:03,419
যাওয়ার সময় হয়েছে।

963
01:01:03,457 --> 01:01:05,288
(চিৎকার করছে)

964
01:01:05,325 --> 01:01:06,815
(বায়ূ নির্গমন করছে)

965
01:01:09,029 --> 01:01:11,520
পূর্ব এম্পায়ার সিটির মহিলাঃ লুসিয়েল এ্যাডামস

966
01:01:11,565 --> 01:01:13,965
- মারাত্নকভাবে জখম হয়েছেন।
- রিপোর্টারঃ তিনি কিভাবে জখম হলেন?

967
01:01:14,001 --> 01:01:15,832
- খারাপভাবে।
- ড্রাগন ফ্লাইর খবর কি?

968
01:01:15,869 --> 01:01:17,860
আমি এটাই বলতে পারিঃ

969
01:01:17,904 --> 01:01:20,168
সে আজ রাতে কাউকে বাঁচায় নি।

970
01:01:20,207 --> 01:01:22,641
ডক্টর, আংটির অবস্থা কি?

971
01:01:22,676 --> 01:01:25,110
আমি ভয় পাচ্ছি তোমার আংটির ব্যাপারটা খারাপ রূপ নিতে পারে।

972
01:01:25,145 --> 01:01:28,239
সে কথা বলতে পারবে না, হাটতে পারবে না,
সে তার শরীরের কোন অংশ নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।

973
01:01:28,282 --> 01:01:29,647
সেটাতো ভয়াবহ।

974
01:01:29,683 --> 01:01:32,174
আমি জানি। আমি তার নামে MySpace.com এ একটা পেইজ খুলেছি

975
01:01:32,219 --> 01:01:34,779
"ক্রেজি শীট মেশিন" বিভাগে।

976
01:01:34,821 --> 01:01:36,448
তার অলরেডী ৪০ জন বন্ধু হয়ে গেছে।

977
01:01:36,490 --> 01:01:38,788
একটু দাড়াও।
সে অন্য কারো আংটি।

978
01:01:38,825 --> 01:01:41,089
তোমার আংটির শরীরে কোন সমস্যা নেই।

979
01:01:41,128 --> 01:01:43,062
- ওহ, ধন্যবাদ খোদা।
...কারন সে মৃত।

980
01:01:43,096 --> 01:01:46,259
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, রিক।
কিন্তু এখানে একটা মন্দের ভালো আছে।

981
01:01:46,300 --> 01:01:48,632
তোমার আংকেল আজ সকালে কোমা থেকে হুঁশ ফিরে পেয়েছেন।

982
01:01:48,669 --> 01:01:49,897
সে পেরেছে?

983
01:01:49,936 --> 01:01:52,928
হ্যা, কিন্তু এই মুহুর্তে তাকে বলার দরকার নেই, যে তোমার আংটি নেই।

984
01:01:52,973 --> 01:01:55,942
সে নমনীয় মানষিক অবস্থায় আছেন।
অল্প পরিমানের খারাপ নিউজ তাকে

985
01:01:55,976 --> 01:01:58,604
পূনরায় কোমায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারে।

986
01:01:58,645 --> 01:02:00,442
আমি বুঝতে পেরেছি।

987
01:02:02,616 --> 01:02:05,016
মিঃ এ্যাডামস,
আপনার একজন পরিদর্শক এসেছে।

988
01:02:05,052 --> 01:02:08,112
- সে কি লুসিয়েল?
- না, স্যার, সে আপনার মৃত স্ত্রী নয়।

989
01:02:08,155 --> 01:02:09,952
সে আপনার ভাতিজা রিক।

990
01:02:09,990 --> 01:02:12,185
(চুপিসারে)
মনে আছে, কোন খারাপ খবর নয়।

991
01:02:12,225 --> 01:02:15,092
এখন, স্যার, এই যে,
এই আমার বিল।

992
01:02:15,128 --> 01:02:18,620
- আপনি আমার উপরে কাটাছেড়া করেছেন?
- হ্যা, স্যার, মনে হচ্ছে করেছি

993
01:02:18,665 --> 01:02:20,530
আমাদের একজন সেক্স চেঞ্জ রোগী মনে করে,

994
01:02:20,567 --> 01:02:22,865
কিন্তু কোন চিন্তা করবেন না।
আমরা আপনার সোনা কাটিনি।

995
01:02:22,903 --> 01:02:25,838
আমরা শুধু আপনার বল কেটেছি, কিন্তু তাতে সমস্যা নেই, আপনার বউতো মৃত।

996
01:02:25,872 --> 01:02:27,464
আপনার আর ওগুলোর দরকার নেই।

997
01:02:27,507 --> 01:02:29,304
তোমার কাজ হচ্ছে শুধু তার উৎসাহ ধরে রাখা।

998
01:02:29,343 --> 01:02:31,470
সে তার নিজের পায়ে যেকোন সময় দাড়িয়ে যাবে

999
01:02:33,046 --> 01:02:36,209
যাজকঃ আমরা বিদায় জানাতে আজকে সমবেত হয়েছি

1000
01:02:36,249 --> 01:02:39,116
- লুসিয়েল এ্যাডামস কে।
- শোকের সাথেঃ গুড বাই!

1001
01:02:39,152 --> 01:02:41,814
যাজকঃ এখন ধন্যবাদ জ্ঞাপন..

1002
01:02:41,855 --> 01:02:44,221
এ্যালবার্টঃ ভাবতে কষ্ট লাগছে এটাই শেষ বার

1003
01:02:44,257 --> 01:02:46,725
আমি আমার স্ত্রীর মুখ দেখতে পারবো।

1004
01:02:46,760 --> 01:02:48,990
খোদা, লুসিয়েল!

1005
01:02:49,029 --> 01:02:53,329
তুমি কিভাবে তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারলে?
আমি তাকে ছাড়া বাঁচবো না!

1006
01:02:53,367 --> 01:02:55,301
- আহ!


1007
01:02:55,335 --> 01:02:57,701
লুসিয়েল!
আঙ্গুল দিয়ে গুতা দাও!

1008
01:02:57,738 --> 01:02:59,706
আমি দুঃখিত। এখানে একটা মারাত্নক ভুল হয়ে গেছে।

1009
01:02:59,740 --> 01:03:02,607
- ইনি আপনার স্ত্রী!
- আহ!

1010
01:03:02,642 --> 01:03:04,803
তিনি এই লোকের স্ত্রী!

1011
01:03:07,147 --> 01:03:10,048
পাঁচ মিনিট সময় দিন।

1012
01:03:10,083 --> 01:03:12,278


1013
01:03:13,920 --> 01:03:15,785
- আংকেল এ্যালবার্ট!
- আমার শেষ হয় নি।

1014
01:03:18,058 --> 01:03:19,252


1015
01:03:20,527 --> 01:03:22,757
তুমি খুব ভাগ্যবান লোক।
এখন......


1016
01:03:22,796 --> 01:03:24,286
লুসিয়েল কোথায়?

1017
01:03:24,331 --> 01:03:27,425
আহ, লুসিয়েল!

1018
01:03:27,467 --> 01:03:28,764


1019
01:03:32,072 --> 01:03:33,869


1020
01:03:33,907 --> 01:03:36,842
দাহকর্মের জন্য এই কুপনটা আমার কাছে আছে।

1021
01:03:41,281 --> 01:03:42,839
রিক?

1022
01:03:44,184 --> 01:03:46,675
আমি তোমার এই ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত।

1023
01:03:48,922 --> 01:03:50,947
ওটা কি?

1024
01:03:50,991 --> 01:03:53,118
আমি জানি, আমি কিছু বলেছিলাম,

1025
01:03:53,160 --> 01:03:55,151
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি।

1026
01:03:56,563 --> 01:03:58,497
আমরা কখনো একসাথে থাকতে পারবো না।

1027
01:03:58,532 --> 01:04:01,262
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1028
01:04:01,301 --> 01:04:02,996


1029
01:04:03,036 --> 01:04:06,437
তুমি আমাকে ভালোবাসো, রিক।
আমি জানি।

1030
01:04:06,473 --> 01:04:09,874
জিল, বিশ্বাস করো।
আমি তোমাকে এই কথা তোমার ভালোর জন্যই বলছি।

1031
01:04:13,780 --> 01:04:15,611
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

1032
01:04:17,651 --> 01:04:19,642
তুমি আর আমার হাতের মুঠোয় নেই।

1033
01:04:21,221 --> 01:04:23,189
কিভাবে পারলে?

1034
01:04:29,262 --> 01:04:30,991
(স্যাড রোমান্টিক গান বাজছে)
# When I was young #

1035
01:04:32,265 --> 01:04:35,666
# I never needed anyone #

1036
01:04:38,104 --> 01:04:41,835
# Makin' love
was just for fun #

1037
01:04:43,510 --> 01:04:46,308
# Those days are gone #

1038
01:04:53,386 --> 01:04:59,484
# All by myself #

1039
01:04:59,526 --> 01:05:02,154
# Don't wanna be #

1040
01:05:02,195 --> 01:05:07,064
# All by myself #

1041
01:05:07,100 --> 01:05:08,931
# Anymore #

1042
01:05:10,103 --> 01:05:15,405
# All by myself #

1043
01:05:16,810 --> 01:05:18,300
# Don't wanna be #

1044
01:05:18,345 --> 01:05:23,078
# All by myself. #

1045
01:05:23,116 --> 01:05:26,608
# Anymore #

1046
01:05:26,653 --> 01:05:32,353
# All by myself #

1047
01:05:32,392 --> 01:05:34,519
# Don't want to be #

1048
01:05:34,561 --> 01:05:39,021
# All by myself #

1049
01:05:39,065 --> 01:05:42,364
# Anymore #

1050
01:05:42,402 --> 01:05:46,862
# All by myself. #

1051
01:05:50,210 --> 01:05:52,542


1052
01:05:52,579 --> 01:05:54,410
তোর ভাগ্য কেউ ঠেকাতে পারবে না, মামা।

1053
01:05:54,447 --> 01:05:56,677
তুমি এইবারের মতো দুই বার আমাকে হারিয়েছো।

1054
01:05:56,716 --> 01:05:59,116
নয় নাম্বার জিতে গেছো।

1055
01:05:59,152 --> 01:06:00,949
- ওহ, খোদা।

1056
01:06:00,987 --> 01:06:03,785
- যায়গাটাকে কি করেছে?
- ইয়ো, তুই কি করছিস, মামা?

1057
01:06:03,823 --> 01:06:05,984
তোর এখনই জেগে ওঠা উচিত, দোস্ত।

1058
01:06:06,026 --> 01:06:09,393
কোন ব্যাপারে?

1059
01:06:10,630 --> 01:06:12,154


1060
01:06:13,600 --> 01:06:15,625
নিজের দিকে তাকাও...জাংক ফুড খাচ্ছো,

1061
01:06:15,669 --> 01:06:19,264
ভূয়া দাড়ি পরেছো,

1062
01:06:19,306 --> 01:06:22,434
আর আমরা তোমার পোশাক বাইরের ডাষ্টবিনে পেয়েছি।

1063
01:06:22,475 --> 01:06:24,966
হ্যা, আমি আর ড্রাগনফ্লাই নই।

1064
01:06:25,011 --> 01:06:27,844
কিন্তু তুই বলেছিলি, আওয়ার গ্লাস হাজার হাজার
লোক খুন করতে যাচ্ছে।

1065
01:06:27,881 --> 01:06:31,078
আমি তোকে বলেছি, আমি হিরো নই।
ঠিক আছে? আন্ট লুসিয়েল মৃত,

1066
01:06:31,117 --> 01:06:32,948
একমাত্র যে মেয়েকে ভালবাসতাম
তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি

1067
01:06:32,986 --> 01:06:35,284
আর আমি উড়তেই জানি না।

1068
01:06:36,756 --> 01:06:40,089
এর থেকে ড্রাগন ফ্লাই আমাকে না কামড়ালেই পারতো।

1069
01:06:40,126 --> 01:06:43,323
হয়তবা তোমার বাবা তোমাকে এটা দিতো না।

1070
01:06:43,363 --> 01:06:46,992
দেখো তোমার আংটিতে সাংকেতিক ভাবে কি লেখা আছে,

1071
01:06:47,033 --> 01:06:50,230
"সম্মান, সাহস, আত্নত্যাগ,

1072
01:06:50,270 --> 01:06:52,670
দায়িত্ব, অঙ্গীকার, বাহাদুরী, বিচার,

1073
01:06:52,706 --> 01:06:54,503
সততা, ভ্রাতৃত্ববোধ,

1074
01:06:54,541 --> 01:06:57,669
আত্ন-মর্যাদা, কম দাম, সাধ্যমতো বাড়ি,

1075
01:06:57,711 --> 01:07:00,373
লুস-ফিটিং প্যান্ট,
সস্তায় ইন্টারনেট পর্ণ"

1076
01:07:01,381 --> 01:07:03,372
ওগুলা ল্যাটিন ভাষায় লেখা।

1077
01:07:03,416 --> 01:07:05,680
রিক, হিরোদের পথ অনেক ভয়ংকর।

1078
01:07:05,719 --> 01:07:09,416
তুমি ব্যর্থও হতে পারে অথবা উড়তে পারো।
আসল ব্যাপার হচ্ছে

1079
01:07:09,456 --> 01:07:12,619
তুমি এসব কি সত্যিই কোন কারনের জন্য করছো?

1080
01:07:12,659 --> 01:07:14,650
অন্যদেকর সাহায্য করা, রিক

1081
01:07:14,694 --> 01:07:17,060
এগুলো তোমাকে সত্যিকারের হিরো বানাবে।

1082
01:07:18,732 --> 01:07:20,563
হয়তবা তুমিই ঠিক,

1083
01:07:20,600 --> 01:07:23,034
কিন্তু, কখনো যদি আমি আওয়ার গ্লাসকে থামানোর চেষ্টা করি

1084
01:07:23,069 --> 01:07:24,934
আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করতে হবে।

1085
01:07:24,971 --> 01:07:27,735
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কোথায় এত হাজার হাজার লোক একসাথে পাবে?

1086
01:07:27,774 --> 01:07:30,265
দেখো।

1087
01:07:30,310 --> 01:07:33,143
এম্পায়ার সিটি কনভেনশন সেন্টার থেকে সরাসরি রিপোর্ট করছি

1088
01:07:33,179 --> 01:07:35,613
যেখানে হাজার হাজার লোক সমবেত হচ্ছে

1089
01:07:35,649 --> 01:07:37,742
কিন্তু তার মধ্যে কেউ এত গুরুত্বপূর্ন নয়

1090
01:07:37,784 --> 01:07:40,184
যারা বিশ্ব মানবতা পুরস্কার নিতে আসছে, তাদের থেকে।

1091
01:07:40,220 --> 01:07:42,654
আমি গাড়ি চালাবো।

1092
01:07:42,689 --> 01:07:45,089


1093
01:07:45,125 --> 01:07:49,255
খেলার মাঠ থেকে শর্টকার্ট মারার ফলে আমরা অনেক সময় বাঁচাতে পেরেছি।

1094
01:07:49,295 --> 01:07:51,456
এগিয়ে যাও

1095
01:07:51,498 --> 01:07:53,762
আমি পার্ক করার একটা যায়গা খুঁজে বের করছি

1096
01:07:55,802 --> 01:07:58,134
মেয়েঃ মিষ্টার, দয়া করে থামুন!

1097
01:07:58,171 --> 01:08:00,639
প্রতিবছর বিশ্ব মানবতা পুরস্কার

1098
01:08:00,674 --> 01:08:02,938
বিশাল অর্জনের জন্য পুরস্কার দেয়া হয়

1099
01:08:02,976 --> 01:08:05,240
সকল মানবতা বাদীদের পক্ষ থেকে।

1100
01:08:05,278 --> 01:08:07,303
এই গালা অংশে আশা করা যাচ্ছে

1101
01:08:07,347 --> 01:08:10,043
এম্পায়ার সিটিতে আসবেন বিশ্বের সবথেকে 
সম্মানীয় নেতারা।

1102
01:08:10,083 --> 01:08:12,313
- Excuse us, excuse us!
- "এম্পায়ার সিটি টাইম"

1103
01:08:12,352 --> 01:08:15,583
ধ্যাত! দেখ।
ওই যে প্রিন্স চার্লস যাচ্ছেন।

1104
01:08:15,622 --> 01:08:17,647
আর নেলসন ম্যান্ডেলা।
নেলসন!

1105
01:08:17,691 --> 01:08:19,522
হেয়, আমিও জেলে ছিলাম, মামা।

1106
01:08:21,394 --> 01:08:23,919
এর ভেতরে একজন অতিথী হচ্ছে আওয়ার গ্লাস।

1107
01:08:23,963 --> 01:08:25,828
কিন্তু সে কে?

1108
01:08:27,467 --> 01:08:29,731
আমাদের দাওয়াত দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ ল্যান্ডারস।

1109
01:08:29,769 --> 01:08:31,964
হ্যা, যখন তুমি বিশ্বের সামনে সম্মানীত হবে,

1110
01:08:32,005 --> 01:08:33,563
তুমি চাইবে তোমার পরিবার তোমার
সাথে থাকুক।

1111
01:08:35,241 --> 01:08:38,677
সম্ভবত একদিন, তুমিও আমাদের পরিবারের কেউ হতে পারো!

1112
01:08:38,712 --> 01:08:39,974


1113
01:08:40,013 --> 01:08:42,743
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আমাদের প্রথম এ্যাওয়ার্ড

1114
01:08:42,782 --> 01:08:45,546
এই বছরের সেরা মেডিকেল আবিষ্কার বিষয়ে।

1115
01:08:45,585 --> 01:08:47,780
তার কোম্পানীর প্রগতিশীল কাজের জন্য

1116
01:08:47,821 --> 01:08:50,289
মহিলাদের গুপ্তঅংগের স্বাস্থ্য বিষয়ক আবিষ্কারের জন্য

1117
01:08:50,323 --> 01:08:53,190
আমি দিচ্ছি ডুশ ব্যাগ অব দি ইয়ার, মিঃ ল্যু ল্যান্ডারসকে!

1118
01:08:54,894 --> 01:08:57,454
# ডুশ ব্যাগ #

1119
01:08:57,497 --> 01:09:00,466
# সে বছরের সেরা ডুশ ব্যাগ#

1120
01:09:00,500 --> 01:09:03,060
# সে কি মহান নয়, মামাসব? #

1121
01:09:03,103 --> 01:09:06,231
# সে কি বড় নয়?
সে বছরের সেরা ডুশ ব্যাগ. #

1122
01:09:11,878 --> 01:09:14,870
# ডুশ ব্যাগ#

1123
01:09:14,914 --> 01:09:18,350
# সে মিঃ ডুশ ব্যাগ অব দি ইয়ার #

1124
01:09:18,384 --> 01:09:20,978
# তার হাসির দিকে তাকাও
তার দীপ্তির দিকে তাকাও#

1125
01:09:21,020 --> 01:09:24,649
# সে বছরের সেরা ডুশ ব্যাগ#

1126
01:09:24,691 --> 01:09:28,252
ডুশ ব্যাগ তুলে ধরুন
ডুশ ব্যাগ তুলে ধরুন, স্যার।

1127
01:09:30,864 --> 01:09:33,128
ওখানে দাড়ান, মিঃ ল্যান্ডারস।

1128
01:09:33,166 --> 01:09:35,600
মিঃ রাইকার
তো....

1129
01:09:35,635 --> 01:09:37,102
তুমি জানো।

1130
01:09:37,137 --> 01:09:39,298
আপনি ভালো করেই জানেন সেটা।

1131
01:09:40,707 --> 01:09:43,005
এই অডিটোরিয়ামের ভেতরেই একজন আওয়ার গ্লাস।

1132
01:09:43,042 --> 01:09:46,102
আপনার সহযোগীতা চাইছি, যাতে আমি তাকে খুঁজে বের করতে পারি।

1133
01:09:46,146 --> 01:09:48,273
আওয়ার গ্লাস যে কেউ হতে পারে...

1134
01:09:48,314 --> 01:09:50,339
একজন সম্মানিত অতিথী...

1135
01:09:50,383 --> 01:09:52,283
হয়তবা একজন শ্রমিক।

1136
01:09:57,724 --> 01:10:00,818
হয়তবা এটা কিছুই না,
কিন্তু আমি একজন লোককে দেখেছি

1137
01:10:00,860 --> 01:10:03,522
যাকে দেখতে সেরিলিয়ামের

1138
01:10:03,563 --> 01:10:04,894
পাত্রের মতো।

1139
01:10:04,931 --> 01:10:06,523
কে?

1140
01:10:06,566 --> 01:10:09,034
- এ বছরের আজীবন সম্মাননা.....
- তিনি

1141
01:10:09,068 --> 01:10:11,798
...এই বছরের সেরা মহান ব্যক্তিত্ব...

1142
01:10:11,838 --> 01:10:14,636
তিনি, মিঃ দালাই লামা।

1143
01:10:17,143 --> 01:10:19,509


1144
01:10:21,281 --> 01:10:24,148
এই লোকটা আপনারা যাকে ভাবছেন, তিনি না,
এটা হচ্ছে আওয়ার গ্লাস।

1145
01:10:24,184 --> 01:10:26,311
না না।
আমি শান্তি প্রিয় মানুষ।

1146
01:10:26,352 --> 01:10:29,150
চুপ কর! তুই এই সব লোকদের খুন করার চক্রান্ত করছিস

1147
01:10:29,189 --> 01:10:31,020
আমি এটা প্রমান করতে পারি।
সারা বিশ্বকে দেখিয়ে দিতে পারি

1148
01:10:31,057 --> 01:10:33,787
এই কাপড়ের নিচে যে অস্ত্র লুকিয়ে রেখেছিস।

1149
01:10:34,961 --> 01:10:36,485
তুই আমাকে বোকা বানাতে পারবি না, আওয়ার গ্লাস।

1150
01:10:36,529 --> 01:10:39,157
তুই এইটার নিচে ১০ পাউন্ড সেরেলিয়াম লুকিয়ে
রেখেছিস।

1151
01:10:39,199 --> 01:10:40,257
- কি?
- আহ!

1152
01:10:43,937 --> 01:10:45,666
ওকে নিচে নামা!

1153
01:10:49,943 --> 01:10:52,036
টু টু

1154
01:10:56,683 --> 01:10:58,082
শান্তি!

1155
01:10:58,117 --> 01:10:59,482
শা.....

1156
01:11:01,821 --> 01:11:04,051


1157
01:11:04,090 --> 01:11:05,455


1158
01:11:09,329 --> 01:11:11,627
ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত!

1159
01:11:15,835 --> 01:11:18,201
আপনি!

1160
01:11:18,238 --> 01:11:19,967
আপনিই হচ্ছেন আওয়ার গ্লাস!

1161
01:11:22,242 --> 01:11:24,676
তুমি দেখেছো খুবই ভালো হয়েছে,
মাই ডিয়ার।

1162
01:11:24,711 --> 01:11:29,512
সম্ভবত এটা তোমাকে ভুলে যেতে সাহায্য করবে।

1163
01:11:30,917 --> 01:11:33,715


1164
01:11:35,421 --> 01:11:37,116
আপনি কি করছেন?

1165
01:11:39,359 --> 01:11:41,520
আমাকে নিয়ে যাও!

1166
01:11:52,572 --> 01:11:54,802
(বিস্ফোরন)

1167
01:11:59,712 --> 01:12:01,509
আওয়ার গ্লাস!

1168
01:12:08,721 --> 01:12:11,554
- হিরো কন?
- এটা লোকদের জন্য মিলনমেলা

1169
01:12:11,591 --> 01:12:14,424
যারা তাদের পছন্দের হিরো আর ভিলেনদের পোশাক পরে।

1170
01:12:14,460 --> 01:12:17,088
- যাই হোক, তোমার পোশাকটা অস্থির!
- বালু ঘড়িঃ পথ থেকে সরে দাড়া!

1171
01:12:18,932 --> 01:12:21,400
Excuse me,
এখানে একটা লাইন!

1172
01:12:21,434 --> 01:12:22,799


1173
01:12:22,835 --> 01:12:25,030
না, তুমি তাকে ভুল ভাবে খুন করেছো।

1174
01:12:25,071 --> 01:12:28,040
- এভাবে করতে হয়!


1175
01:12:28,074 --> 01:12:30,941
ভালো।


1176
01:12:32,545 --> 01:12:33,637
ওহ, ধ্যাত!

1177
01:12:49,429 --> 01:12:51,920
আওয়ার গ্লাস, তুই এভাবে ওটা নিয়ে পালাতে পারবি না!

1178
01:12:51,965 --> 01:12:55,401
ভুলে যা, ড্রাগন ফ্লাই। অনেক দেরী করে ফেলেছিস।

1179
01:12:55,435 --> 01:12:57,300
- (হেসে)
- (বিপ দিচ্ছে)

1180
01:12:57,337 --> 01:12:59,305
- পালাও!
- (চিৎকার)

1181
01:13:00,707 --> 01:13:02,572
(আহ!)

1182
01:13:02,608 --> 01:13:03,939
হ্যা।

1183
01:13:06,579 --> 01:13:08,479


1184
01:13:14,787 --> 01:13:16,914
বিদায়...

1185
01:13:18,391 --> 01:13:19,415
ছোট্ট সোনা!

1186
01:13:21,995 --> 01:13:23,963
ড্রাগন ফ্লাই!

1187
01:13:24,998 --> 01:13:27,466
- না!
- আআহ!!!

1188
01:13:29,302 --> 01:13:30,792


1189
01:13:40,013 --> 01:13:41,503


1190
01:13:46,252 --> 01:13:48,447
লোকঃ আমার চোখ!

1191
01:13:50,023 --> 01:13:53,618
তো, তুমি দেহটা নিয়ে যাচ্ছো, অথবা...

1192
01:13:56,295 --> 01:13:58,160


1193
01:14:01,834 --> 01:14:03,233
এহ।

1194
01:14:03,269 --> 01:14:07,603
ড্রাগন ফ্লাই, তোমার অবশ্যই আওয়ার গ্লাসকে থামাতে হবে।

1195
01:14:07,640 --> 01:14:09,335


1196
01:14:09,375 --> 01:14:11,343
আমি পারবো না।

1197
01:14:11,377 --> 01:14:13,345
আমি উড়তে পারি না।

1198
01:14:13,379 --> 01:14:16,075
যদি আমার জীবনে একটা শিক্ষা গ্রহন করে থাকি,

1199
01:14:16,115 --> 01:14:19,607
সেটা হচ্ছে মনের জোর দেহ থেকে অনেক শক্তিশালী।

1200
01:14:19,652 --> 01:14:21,882
হিরো ওটা থেকেই বেরিয়ে আসে।

1201
01:14:21,921 --> 01:14:24,014
ওগুলো সেলিন ডিওনের গানের কথা।

1202
01:14:24,057 --> 01:14:27,083
যাই হোক, এটাই চিরন্তন সত্য।

1203
01:14:28,327 --> 01:14:29,658
আপনিই ঠিক।

1204
01:14:36,836 --> 01:14:38,827
এটা কাজ করছে।

1205
01:14:40,473 --> 01:14:42,373
- দুঃখিত।

1206
01:14:43,376 --> 01:14:44,866
দেখো, ড্রাগনফ্লাই,

1207
01:14:44,911 --> 01:14:47,141
তোমার শহরকে ধ্বংস হতে।

1208
01:14:58,991 --> 01:15:01,186
আমি......কোথায়?

1209
01:15:01,227 --> 01:15:03,457
তুমি আমার সাথে,

1210
01:15:03,496 --> 01:15:05,930
তোমার প্রেমিক!

1211
01:15:11,537 --> 01:15:12,970
ড্রাগন ফ্লাই!

1212
01:15:15,108 --> 01:15:16,598
না।

1213
01:15:18,778 --> 01:15:22,475
- না।
- একমাত্র তুমিই এখন বুঝতে পারবে

1214
01:15:23,749 --> 01:15:26,616
- (টিক টিক শব্দ)
- ওহ, সরো.....

1215
01:15:26,652 --> 01:15:27,880
(আআহ)

1216
01:15:27,920 --> 01:15:29,353
আহা!

1217
01:15:29,388 --> 01:15:30,650
(টিক টিক শব্দ)

1218
01:15:30,690 --> 01:15:32,590
আমার এটাকে ফেলে দিতে হবে।

1219
01:15:34,760 --> 01:15:36,193
হ্যা।

1220
01:15:36,229 --> 01:15:37,696
হাতে সময় নেই।

1221
01:15:40,433 --> 01:15:42,128
ওহ ধ্যাত!

1222
01:15:42,168 --> 01:15:44,659
(জিল চিৎকার করছে)

1223
01:15:49,175 --> 01:15:52,303
- এটা শেষ।
- জিলঃ ড্রাগনফ্লাই!

1224
01:15:52,345 --> 01:15:54,336
জিল।

1225
01:15:56,682 --> 01:15:58,547
ধরেছি!

1226
01:16:00,286 --> 01:16:02,516
- রিক!
- তুমি মনে করো না, আমি কিছু হতে দেবো

1227
01:16:02,555 --> 01:16:04,455
সেই মেয়েকে যাকে আমি ভালোবাসি, তুমিও কি?

1228
01:16:04,490 --> 01:16:06,185
হ্যা, আমরা এখনো পরে যাচ্ছি।

1229
01:16:06,225 --> 01:16:09,422
ধ্যাত! যদি আমি উড়তে পারতাম!

1230
01:16:09,462 --> 01:16:11,487
হয়তবা আমি হিরো হওয়ার লাইন থেকে
বাদ পরতাম না।

1231
01:16:11,531 --> 01:16:14,523
তুমি জানো, হয়তবা আমি একটা সাধারন চাকরী করতে চেয়েছিলাম.......একজন হিসাব রক্ষক,

1232
01:16:14,567 --> 01:16:15,864
- একজন জিম টিচার।
- (আহ)

1233
01:16:15,902 --> 01:16:18,837
- আসলেই অনেক লম্বা বিল্ডিং।
- রিক।

1234
01:16:18,871 --> 01:16:20,839
যাই হোক আমি আর ব্যাপারটাকে গুরুত্ব দিচ্ছি না।

1235
01:16:20,873 --> 01:16:22,773
যদি আমি মারা যাই, আমি তোমার বাহুতে সুখেই মরতে চাই।

1236
01:16:22,808 --> 01:16:26,073
তুমিই আমার হিরো, রিক রাইকার। আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1237
01:16:31,551 --> 01:16:34,452
ইয়েস!
ওহ, খোদা ধন্যবাদ!

1238
01:16:34,487 --> 01:16:36,387
আমাদের আর ৫০ তলা বাকি আছে।

1239
01:16:36,422 --> 01:16:38,219
শক্ত করে ধরো।

1240
01:16:48,901 --> 01:16:51,529
ধন্যবাদ, ড্রাগন ফ্লাই।

1241
01:16:51,571 --> 01:16:54,369
তোমার কারনে, কমপক্ষে এই শহরটা নিরাপদ হয়েছে।

1242
01:16:54,407 --> 01:16:57,638
- আপনিই এটা বললেন, ডঃ হকিংস।
- ধ্যাত!

1243
01:16:57,677 --> 01:16:59,838
আমাদের জন্য একটা সুখময় সমাপ্তি হলো।

1244
01:16:59,879 --> 01:17:02,541
- (চিৎকার)
- রাতের খাবার খেতে চলো। আমিই কিনছি।

1245
01:17:03,916 --> 01:17:06,214
আমি কে?
আমি রিক রাইকার।

1246
01:17:06,252 --> 01:17:10,348
আমিই হচ্ছি ড্রাগনফ্লাই!
যতদিন পর্যন্ত অপরাধ আর অবিচার থাকবে,

1247
01:17:10,389 --> 01:17:13,358
তত দিন আমি সুপার হিরো থাকবো........

1248
01:17:13,392 --> 01:17:15,257
(ধাক্কা)

1249
01:17:15,294 --> 01:17:15,394
(নাটকীয় মিউজক বাজছে)

1250
01:17:15,394 --> 01:17:17,453
(নাটকীয় মিউজক বাজছে)

1251
01:17:18,464 --> 01:17:20,557
আমিই হচ্ছি আওয়ার গ্লাস!

1252
01:17:20,600 --> 01:30:24,559
_______MAK AZAD________
____E X C L U S I V E______
www.subscene.com/u/795998

1253
01:30:45,600 --> 01:40:24,559
M		A
A		Z
K		A
		D

EXCLUSIVE