1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
2
00:00:32,001 --> 00:00:32,400
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
3
00:00:32,401 --> 00:00:32,800
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
4
00:00:32,801 --> 00:00:33,200
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
5
00:00:33,201 --> 00:00:33,600
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
6
00:00:33,601 --> 00:00:34,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
7
00:00:34,001 --> 00:00:34,400
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
8
00:00:34,401 --> 00:00:34,800
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
9
00:00:34,801 --> 00:00:35,200
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
10
00:00:35,201 --> 00:00:35,600
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
11
00:00:35,601 --> 00:00:36,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
12
00:00:36,001 --> 00:00:38,001
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
13
00:01:12,915 --> 00:01:16,877
Para saintis NASA begitu
gembira atas penemuan baru-baru ini...
14
00:01:16,919 --> 00:01:20,756
...iaitu fosil bahan-bahan organik oleh
"Mars Rover" di atas permukaan...
15
00:01:20,798 --> 00:01:23,050
...yang menunjukkan pada
suatu ketika pada masa lalu...
16
00:01:23,092 --> 00:01:26,387
...mungkin terdapat
kehidupan di planet merah itu.
17
00:04:02,376 --> 00:04:03,794
Terima kasih.
18
00:04:05,254 --> 00:04:07,381
Adakah ianya begitu susah?
19
00:04:07,423 --> 00:04:10,301
Setiap hari dengan sampah!
Adakah ianya masalah besar?
20
00:04:10,342 --> 00:04:13,220
Boleh awak bayangkan
bagaimana keadaan dunia...
21
00:04:13,262 --> 00:04:15,848
...jika tiada sesiapa menguruskan sampah?
22
00:04:15,890 --> 00:04:18,434
- Ya, pasti akan sangat hebat.
- Dan bercakap tentang sampah,...
23
00:04:18,476 --> 00:04:20,144
...sudahkah kamu mengemas bilik?
24
00:04:20,186 --> 00:04:22,438
Dan jangan lupa tutup pintu itu.
25
00:04:25,691 --> 00:04:29,111
Milo sayang, boleh kamu jawab
panggilan itu?
26
00:04:30,112 --> 00:04:33,282
Saya perlu buat semua benda di sini.
27
00:04:34,950 --> 00:04:38,079
Stromboli Slave Shack,
tawanan 331 bercakap.
28
00:04:38,120 --> 00:04:40,748
- Hey, "si busuk".
- Ayah!
29
00:04:40,790 --> 00:04:43,793
Ayah sudah nak sampai di rumah? Sebab,
dengar, wayang bermula pada pukul lima,...
30
00:04:43,834 --> 00:04:45,920
...dan ditayangkan semula pada pukul tujuh,
dan saya...
31
00:04:45,961 --> 00:04:47,797
Sekejap, sekejap.
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
32
00:04:47,838 --> 00:04:50,591
Ayah tak fikir ayah akan
sampai di rumah tepat pada masanya.
33
00:04:50,633 --> 00:04:52,218
Ayah tak boleh terlepas permulaannya.
34
00:04:52,259 --> 00:04:54,011
Iaitu ketika para pontianak
mengambil alih kapal selam itu...
35
00:04:54,053 --> 00:04:57,807
Tidak, Ayah tahu. Ayah tahu. Tapi,
nampaknya penerbangan ayah dibatalkan.
36
00:04:57,848 --> 00:05:00,434
Dan tiada penerbangan
sehinggalah cuaca di sini baik.
37
00:05:00,476 --> 00:05:02,728
Ayah betul-betul minta maaf, Milo.
38
00:05:02,770 --> 00:05:05,022
Ayah akan balik ke
rumah secepat yang boleh.
39
00:05:05,064 --> 00:05:08,234
- Ayah sayang kamu.
- Okey. Selamat tinggal.
40
00:05:08,984 --> 00:05:11,362
- Hai sayang. Apa yang berlaku?
- Terkandas di lapangan terbang.
41
00:05:11,404 --> 00:05:14,698
Itu sangat teruk. Milo sangat
berharap untuk...
42
00:05:14,740 --> 00:05:17,243
- Saya juga berharap nak bawa dia.
- Ya, saya tahu.
43
00:05:17,284 --> 00:05:18,869
Maafkan saya.
44
00:05:18,911 --> 00:05:22,331
Mungkin jika dia
habiskan semua makan malam dia,...
45
00:05:22,373 --> 00:05:25,918
...dia boleh menonton "Zombie Dawn III"
secara berbayar.
46
00:05:25,960 --> 00:05:30,047
Ya! Ya!
Ya! Ya! Ya!
47
00:05:34,999 --> 00:05:36,804
Kamu tak makan brokoli itu.
48
00:05:36,846 --> 00:05:41,392
Brokoli buatkan saya nak muntah.
Lagipun, ia kelihatan seperti otak.
49
00:05:41,434 --> 00:05:44,979
Kamu sukakan zombi.
Zombi memakan otak.
50
00:05:45,020 --> 00:05:48,315
Mak, tiada sesiapa sukakan zombi.
Zombi-zombi dibenci.
51
00:05:48,357 --> 00:05:49,984
Saya berdedikasi untuk menghapuskan mereka.
52
00:05:50,025 --> 00:05:53,237
Okey. Jadi, tiada brokoli,
tiada televisyen.
53
00:06:29,148 --> 00:06:30,483
Milo!
54
00:06:32,735 --> 00:06:34,111
Ke sini.
55
00:06:39,283 --> 00:06:42,203
- Adakah itu brokoli?
- Tidak. Itu muntah,...
56
00:06:42,244 --> 00:06:45,956
-...tapi saya faham kekeliruannya.
- Mak ingat sudah beritahu kamu supaya memakannya.
57
00:06:47,208 --> 00:06:48,918
Mak takkan buatkan saya
memakannya sekarang, bukan?
58
00:06:50,419 --> 00:06:52,546
- Pergi masuk bilik.
- Tapi mak kata saya boleh menonton...
59
00:06:52,588 --> 00:06:56,217
Tidak. Itu sebelum kamu berbohong pada mak
dan meracuni kucing itu!
60
00:06:56,258 --> 00:06:57,927
- Brokoli itu beracun?
- Tidak!
61
00:06:57,968 --> 00:07:00,179
Sudah tentu brokoli itu
tidak beracun.
62
00:07:00,221 --> 00:07:02,181
- Mak baru saja kata...
- Tidak!
63
00:07:02,223 --> 00:07:04,600
Maksud mak
beracun terhadap kucing.
64
00:07:04,642 --> 00:07:07,186
Bagaimana pula ianya baik untuk saya
jika beracun untuk kucing?
65
00:07:07,228 --> 00:07:10,606
Kerana kucing tak
sepatutnya makan sayur-sayuran.
66
00:07:10,648 --> 00:07:12,441
Mungkin saya
tak perlu makan sayur-sayuran.
67
00:07:12,483 --> 00:07:14,944
Milo! Pergi masuk bilik.
68
00:07:16,445 --> 00:07:17,738
Sekarang.
69
00:07:26,956 --> 00:07:29,083
Mak ingat sudah suruh kamu tidur!
70
00:07:29,125 --> 00:07:32,211
Mak suruh saya masuk bilik.
Mak tak kata masuk bilik dan tidur.
71
00:07:32,253 --> 00:07:33,838
- Ia tak spesifik.
- Milo!
72
00:07:34,463 --> 00:07:38,718
Hidup mak akan jauh lebih baik
jika mak tak perlu menjadi mak yang berleter.
73
00:07:38,759 --> 00:07:41,721
Ya, baik, hidup saya akan jauh lebih
baik jika saya tak ada ibu langsung.
74
00:08:40,446 --> 00:08:42,907
Cujo. Bangun.
75
00:08:44,909 --> 00:08:46,118
Saya tak dapat tidur.
76
00:08:49,705 --> 00:08:51,665
Saya tak patut kata
apa yang telah saya katakan, patutkah?
77
00:08:53,542 --> 00:08:55,002
Ia bukanlah perkara yang baik untuk dikatakan.
78
00:08:57,046 --> 00:08:59,423
Saya rasa begitu bersalah mengenainya.
79
00:09:02,176 --> 00:09:04,720
Saya patut meminta maaf.
80
00:09:06,055 --> 00:09:09,683
Bukan? Saya akan
meminta maaf dengan mak. Sekarang juga.
81
00:09:17,441 --> 00:09:20,277
Mak? Mak sudah tidur?
82
00:09:22,196 --> 00:09:24,490
Kerana saya nak beritahu mak yang...
83
00:09:32,415 --> 00:09:34,041
Mak?
84
00:09:44,093 --> 00:09:47,346
- Mak?
- Milo?
85
00:09:52,476 --> 00:09:53,686
Mak?
86
00:09:57,857 --> 00:09:58,983
Mak!
87
00:10:07,867 --> 00:10:08,826
Mak!
88
00:10:20,713 --> 00:10:21,756
Mak?
89
00:10:24,842 --> 00:10:25,885
Mak!
90
00:10:28,387 --> 00:10:31,474
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
91
00:10:34,018 --> 00:10:37,688
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
92
00:10:39,815 --> 00:10:42,026
- Mak!
93
00:10:48,574 --> 00:10:50,701
Lepaskan saya!
94
00:11:05,216 --> 00:11:08,010
Saya...Saya terperangkap
di dalam sini! Lepaskan...
95
00:11:09,345 --> 00:11:13,349
Saya di dalam kapal angkasa!
96
00:11:18,938 --> 00:11:23,109
Ini sangat hebat!
97
00:14:21,245 --> 00:14:23,247
Adakah saya mendapat kuasa super?
98
00:14:38,054 --> 00:14:41,432
Hello? Ada sesiapa di sana?
99
00:14:45,770 --> 00:14:47,021
Hello?
100
00:14:48,189 --> 00:14:50,608
Apa yang berlaku?
101
00:15:25,309 --> 00:15:26,852
Graviti rendah!
102
00:15:27,436 --> 00:15:28,979
Bertenanglah!
103
00:15:36,320 --> 00:15:38,239
Lompat ke dalam
gelongsor nombor tiga.
104
00:15:39,115 --> 00:15:40,991
Apa? Siapa di sana?
105
00:15:41,033 --> 00:15:44,829
Senyap dan lompat
ke dalam gelongsor nombor tiga!
106
00:15:46,122 --> 00:15:47,706
Awak nak saya lompat ke dalam sana?
107
00:15:47,748 --> 00:15:49,333
Kenapa?
108
00:15:53,796 --> 00:15:55,256
Lompat ke dalam
gelongsor nombor tiga!
109
00:15:57,383 --> 00:15:58,801
Lompat ke dalam gelongsor!
110
00:16:06,475 --> 00:16:09,562
Bertenang, ianya seperti luncur air...
111
00:16:10,980 --> 00:16:14,692
... tanpa air!
Atau luncurnya.
112
00:16:42,553 --> 00:16:45,097
Sebuah dunia sampah!
113
00:16:47,850 --> 00:16:49,852
Hebat.
114
00:17:03,866 --> 00:17:05,201
Zombi!
115
00:17:13,459 --> 00:17:16,295
Jangan dekat!
Saya beri amaran!
116
00:17:16,337 --> 00:17:17,630
Saya tahu karate!
117
00:17:18,380 --> 00:17:19,757
Sekurang-kurang dalam Wii.
118
00:17:24,053 --> 00:17:25,805
Tidak! Saya tak... Saya tak...
Saya tak nak apa-apa masalah.
119
00:17:25,846 --> 00:17:27,640
Saya cuma... Saya cuma
ingin mencari mak saya.
120
00:17:29,141 --> 00:17:31,394
- Saya nak cari mak saya.
- Mak?
121
00:17:31,435 --> 00:17:33,604
Awak tak faham? Mak saya.
122
00:17:33,646 --> 00:17:37,775
- Mak? Mak!
- Ya, mak saya.
123
00:17:37,817 --> 00:17:42,113
Tidak, mak saya. Dia yang beri
saya makan. Dia beri saya makan (feeds)...
124
00:17:42,780 --> 00:17:46,742
- Feem? Feem?
- Ya, mak saya. Dia beri saya makan.
125
00:17:46,784 --> 00:17:49,412
Tidak, tidak, dia...dia...
126
00:17:49,453 --> 00:17:50,996
...dia mencuci pakaian-pakaian saya.
127
00:17:51,038 --> 00:17:53,874
Dia mencuci pakaian-pakaian saya.
Awak tahu, dia...
128
00:17:53,916 --> 00:17:57,837
Tidak, tidak, dia...dia...
129
00:17:58,754 --> 00:18:00,798
Mak saya. Dia vakum rumah.
130
00:18:00,840 --> 00:18:02,633
Awak tahu, dia vakum rumah.
131
00:18:02,675 --> 00:18:05,886
- Vaca-oom. Vaca-oom.
- Ya, dialah...
132
00:18:05,928 --> 00:18:08,389
Vaca-oom! Vaca-oom!
133
00:18:08,431 --> 00:18:10,349
- Vaca-oom! Vaca-oom!
- Tidak.
134
00:18:10,391 --> 00:18:15,312
Tidak. Tidak, bukan itu.
Berhenti. Tidak! Mak saya.
135
00:18:15,354 --> 00:18:17,314
Dialah yang...
Dialah yang selimutkan saya pada waktu malam.
136
00:18:18,941 --> 00:18:22,903
Dia selimutkan saya?
Mak saya?
137
00:18:23,946 --> 00:18:27,199
Boleh awak...boleh awak?
138
00:18:27,241 --> 00:18:29,785
Tidak. Tidak!
139
00:18:29,827 --> 00:18:32,121
Tidak. Awak tak boleh...
Apa yang awak buat?
140
00:18:32,163 --> 00:18:33,706
Lepaskan saya!
141
00:18:52,349 --> 00:18:55,644
Okey. Baiklah.
Bertenanglah, Chachi.
142
00:18:55,686 --> 00:18:57,813
Lebih awak jangan jatuh sekarang.
143
00:18:57,855 --> 00:18:59,440
Awak!
144
00:18:59,482 --> 00:19:01,817
Awak yang buatkan saya melompat
ke dalam gelongsor sampah, tak guna!
145
00:19:01,859 --> 00:19:05,654
Ya. Duduk,
bertenang dan nikmatinya.
146
00:19:27,551 --> 00:19:30,971
Bersedia untuk pendaratan.
Turunkan dia baik-baik, TwoCat.
147
00:20:05,600 --> 00:20:06,214
Hello?
148
00:20:06,215 --> 00:20:09,927
Awak sukakan permainan video?
Tengok ni. Pensimulasi penerbangan angkasa.
149
00:20:11,095 --> 00:20:14,265
Saya programkan dari manualnya,
jadi, ianya seperti yang sebenar.
150
00:20:22,189 --> 00:20:25,192
Saya main-main saja dengan awak.
Adik!
151
00:20:25,234 --> 00:20:28,237
Ya. Awak bukannya Martian.
Awak seorang budak.
152
00:20:28,279 --> 00:20:31,449
Sudah begitu lama sejak
saya melihat seorang seorang budak.
153
00:20:33,033 --> 00:20:35,578
Saya juga gembira, kawan.
Nama saya ialah Gribble.
154
00:20:35,619 --> 00:20:38,205
Gribble yang Pertama.
Awak pula?
155
00:20:38,247 --> 00:20:40,374
Tidak, tunggu, biar saya teka.
Maverick.
156
00:20:40,416 --> 00:20:42,209
- Tidak.
- Wolfman?
157
00:20:42,251 --> 00:20:43,294
- Tidak.
- Iceman.
158
00:20:43,878 --> 00:20:45,421
- Tidak.
- Awak tonton Top Gun?
159
00:20:45,463 --> 00:20:49,717
- Saya Milo.
- Milo. Berapa rendah(low) awak boleh pergi, Milo?
160
00:20:49,759 --> 00:20:52,553
Bagaimana kalau saya panggil
awak "Adik saya"? Tengok ni.
161
00:20:52,888 --> 00:20:54,472
Awak seorang manusia...
162
00:20:54,513 --> 00:20:56,557
...dari Bumi!
- Diam!
163
00:20:56,932 --> 00:20:58,601
Awak sudah gila?
164
00:20:58,642 --> 00:21:01,896
Saya sebahagian daripada program
angkasawan rahsia Ronald Reagan.
165
00:21:01,937 --> 00:21:04,482
"The Secronauts".
Awak mungkin pernah mendengarnya.
166
00:21:04,523 --> 00:21:05,775
Kami ke sini untuk menghalang ancaman...
167
00:21:05,816 --> 00:21:08,611
...Pengkomunisme antara planet-planet
di seluruh galaksi.
168
00:21:08,652 --> 00:21:11,489
Apa pula sebab lain mereka
menggelar ini "Planet Merah"?
169
00:21:14,658 --> 00:21:17,578
Saya lakukan perkara gila
seperti itu setiap masa, kawan.
170
00:21:17,620 --> 00:21:19,080
Awak akan rasa sangat seronok di sini.
171
00:21:21,999 --> 00:21:25,669
Ianya bergoyang-goyang
dan tidak kukuh di sini.
172
00:21:25,711 --> 00:21:28,255
Mari! Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
173
00:21:28,297 --> 00:21:30,174
Awak perlu bergerak dengan lebih
cepat untuk mengejar saya, kawan.
174
00:21:30,216 --> 00:21:32,176
- Tunggu.
- Turunlah ke bawah!
175
00:21:35,304 --> 00:21:36,722
Tengoklah bilik saya!
176
00:21:41,394 --> 00:21:43,771
Awak masih tak biasa
dengan graviti rendah, bukan?
177
00:21:43,813 --> 00:21:46,023
Okey, Okey, Okey. Jangan risau, kawan.
Saya boleh perbaiki itu.
178
00:21:46,065 --> 00:21:49,860
Saya boleh perbaiki apa saja.
Itu dia. Saya ada satu yang lebih.
179
00:21:49,902 --> 00:21:51,404
Dengar, saya cuma nak cuba...
180
00:21:51,445 --> 00:21:53,280
-...dan cari mak saya.
- Ini akan menahan awak.
181
00:21:53,322 --> 00:21:54,949
- Apa ni?
- Nah. Okey?
182
00:21:54,990 --> 00:21:57,493
Saya akan patenkannya,
bernama "Gribblemeister 3000".
183
00:21:57,535 --> 00:21:59,495
Ia berfungsi, bukan?
Hebat.
184
00:21:59,537 --> 00:22:01,414
Saya nak tunjukkan sesuatu yang hebat.
185
00:22:01,455 --> 00:22:03,749
- Apa?
- Pegang kuat-kuat. Banzai!
186
00:22:06,293 --> 00:22:08,087
Pemberat itu membantu awak?
187
00:22:10,522 --> 00:22:11,715
Tengok ni.
188
00:22:11,757 --> 00:22:15,052
Mereka cuba memikirkan bagaimana
awak terlepas. Tengok ni.
189
00:22:16,512 --> 00:22:21,642
Saya tak dapat keluar! Tolong saya!
190
00:22:21,684 --> 00:22:25,396
Tunggu, tunggu, tunggu. Tengok ni,
tengok ni, tengok ni. Bing!
191
00:22:29,650 --> 00:22:31,318
Awak nak dengar apa yang mereka katakan?
192
00:22:31,360 --> 00:22:34,739
- Sudah tentu awak nak.
- Tunggu. Gribble, saya nak cari mak saya.
193
00:22:34,780 --> 00:22:37,658
TwoCat! Itu menjijikkan.
Ini dia.
194
00:22:37,700 --> 00:22:39,535
Apa tu?
195
00:22:39,577 --> 00:22:42,580
- Sebuah penterjemah.
- Tunggu.
196
00:22:42,621 --> 00:22:44,373
Penyelia tak sukakannya.
197
00:22:44,415 --> 00:22:47,084
Pergi dari saya,
awak Martian! Longgokan orang tak sah!
198
00:22:47,126 --> 00:22:50,838
- "Longgokan orang tak sah"?
- Saya tahu. Mereka cakap begitu setiap masa.
199
00:22:50,880 --> 00:22:52,590
Marilah ikut saya.
Ini sangat hebat.
200
00:22:53,507 --> 00:22:55,301
Mari masuk ke dalam.
201
00:22:58,218 --> 00:23:00,514
Apa pendapat awak?
202
00:23:01,140 --> 00:23:03,267
- Tentang apa?
- Tentang bilik ini.
203
00:23:03,309 --> 00:23:05,394
Ianya untuk awak.
Apa pendapat awak?
204
00:23:05,436 --> 00:23:08,355
- Untuk saya?
- Jangan risau tentang dia.
205
00:23:08,397 --> 00:23:14,070
Saya cuma mencuba untuk melatih dia
menjadi pembantu saya, tapi dia tak berguna.
206
00:23:14,111 --> 00:23:17,031
Dia lebih kepada si bodoh.
207
00:23:17,073 --> 00:23:20,993
Alamak!
208
00:23:21,035 --> 00:23:22,578
Saya akan keluarkan dia.
209
00:23:22,620 --> 00:23:24,580
Tapi lupakannya.
Semuanya sejarah.
210
00:23:24,622 --> 00:23:26,999
- Kerana saya sudah ada awak sekarang!
- Saya?
211
00:23:27,041 --> 00:23:28,876
- Ya.
- Apa yang awak cakapkan?
212
00:23:28,918 --> 00:23:30,878
Saya cakap tentang awak dan saya, adik.
213
00:23:30,920 --> 00:23:34,590
Kawan baik sentiasa bersama selamanya.
214
00:23:34,632 --> 00:23:38,636
Bermain permainan video sepanjang hari,
menonton televisyen sepanjang malam.
215
00:23:38,677 --> 00:23:41,430
Tiada perkara seperti menonton
televisyen terlalu banyak.
216
00:23:42,056 --> 00:23:43,474
Mak?
217
00:23:45,684 --> 00:23:47,061
Ya.
218
00:23:47,686 --> 00:23:49,438
Mungkin ada perkara seperti
menonton televisyen terlalu banyak.
219
00:23:49,480 --> 00:23:51,649
- Tidak. Tunggu
- Saya nak tunjukkan awak sesuatu dalam sini.
220
00:23:51,690 --> 00:23:53,526
Apa yang mereka cakap?
221
00:23:55,027 --> 00:23:56,987
Subjek akan dihapuskan.
222
00:23:57,029 --> 00:23:59,407
- Oh-empat, oh-tiga...
- "Dihapuskan". Dihapuskan?
223
00:23:59,448 --> 00:24:01,158
Dihapuskan. Saya sukakan wayang itu.
224
00:24:01,200 --> 00:24:03,244
Awak tahu tak? Mari pergi.
Saya nak tunjukkan sesuatu yang hebat.
225
00:24:03,285 --> 00:24:05,246
Tidak, tunggu. Gribble, apa yang berlaku?
226
00:24:05,287 --> 00:24:08,207
Saya takkan beritahu awak,
dan awak takkan buatkan saya memberitahunya. Okey?
227
00:24:08,249 --> 00:24:10,167
- Hanya lupakan saja.
- Tidak, Gribble, beritahu saya.
228
00:24:10,209 --> 00:24:13,421
- Saya mohon!
- Sistem terlebih beban! Sistem terlebih beban!
229
00:24:13,462 --> 00:24:16,507
- Beritahu saya!
- Tolong!
230
00:24:16,549 --> 00:24:18,843
Beritahu saya!
231
00:24:18,884 --> 00:24:21,595
Pergi... Pak cik! Lepaskan!
232
00:24:25,641 --> 00:24:27,309
Chafe-y.
233
00:24:28,602 --> 00:24:30,438
Baiklah.
234
00:24:30,479 --> 00:24:32,356
Baiklah, saya akan beritahu awak.
235
00:24:34,233 --> 00:24:35,609
Faktanya ialah...
236
00:24:37,695 --> 00:24:39,488
...Marikh memerlukan ibu-ibu.
237
00:24:43,492 --> 00:24:45,661
Apa pula maksudnya?
238
00:24:48,080 --> 00:24:50,374
Ini semua adalah anak tetasan.
239
00:24:50,416 --> 00:24:53,753
Mereka adalah bayi-bayi Martian,
dan mereka keluar dari tanah,...
240
00:24:53,794 --> 00:24:56,922
...seperti potato, setiap 25 tahun atau
lebih kurang.
241
00:24:56,964 --> 00:25:00,801
Dan para Martian,
mereka sangat teruk menjadi ibu,...
242
00:25:00,843 --> 00:25:01,886
...yang sesungguhnya ironik...
243
00:25:01,927 --> 00:25:05,181
...kerana yang mentadbir semua ini,
mereka semuanya perempuan.
244
00:25:05,222 --> 00:25:08,225
- Bolehkah awak terus kepada perkara sebenar?
- Saya...Baiklah.
245
00:25:10,352 --> 00:25:12,271
Apa yang mereka paling mahir
adalah membina robot, bukan?
246
00:25:12,313 --> 00:25:15,649
Jadi, mereka mencipta Nanny-bot
(robot pengasuh) untuk membesarkan bayi perempuan.
247
00:25:15,691 --> 00:25:19,653
Dan setiap Nanny-bot mendapat seorang bayi
untuk dibesarkan, dan kemudian ianya rosak.
248
00:25:19,695 --> 00:25:22,615
Ianya tak dapat digunakan lagi selepas itu.
249
00:25:22,656 --> 00:25:26,243
Siapa sangka menjadi ibu
sangat susah, bukan?
250
00:25:26,285 --> 00:25:27,578
"Susah"?
251
00:25:29,246 --> 00:25:31,665
- Jadi, kenapa mereka ambil mak saya?
- Okey.
252
00:25:31,707 --> 00:25:35,086
Mereka perlu memprogram
Nanny-bot setiap kali, bukan?
253
00:25:35,711 --> 00:25:38,672
Jadi, mereka cari seseorang...
254
00:25:38,714 --> 00:25:42,301
...yang sangat baik
dalam mengawal anak mereka.
255
00:25:43,052 --> 00:25:44,595
Itu rumah saya.
256
00:25:45,304 --> 00:25:49,642
Dan itu saya!
Adakah ini semua ingatan mak saya?
257
00:25:50,393 --> 00:25:51,602
Ya.
258
00:25:53,020 --> 00:25:56,982
Tengok, apa yang Martian ini pentingkan
ialah arahan serta disiplin.
259
00:25:57,900 --> 00:26:00,694
Apa pula kisah di sebalik itu?
260
00:26:00,736 --> 00:26:03,114
Cuma beritahu saya apa yang
mereka akan lakukan terhadap mak saya.
261
00:26:04,657 --> 00:26:06,075
Baiklah.
262
00:26:10,913 --> 00:26:13,207
Di atas sana.
263
00:26:16,085 --> 00:26:19,588
Awak tengok, mereka mempunyai
mesin pengekstrak memori.
264
00:26:20,589 --> 00:26:22,633
Ia mengambil disiplin
keluar dari ibu...
265
00:26:22,675 --> 00:26:25,136
...dan meletakkannya ke dalam Nanny-bot.
266
00:26:25,761 --> 00:26:29,807
Ia berfungsi dengan bantuan
sistem pemfokus angin solar.
267
00:26:30,808 --> 00:26:32,643
Dan apabila matahari terbit..
268
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
...mereka ekstrak apa yang diperlukan
untuk memprogram Nanny-bot, dan itu saja.
269
00:26:42,278 --> 00:26:43,654
Okey? Itu saja.
270
00:26:45,322 --> 00:26:49,493
Apa...Tunggu. Jadi mak saya
akan kehilangan semua ingatannya?
271
00:26:50,745 --> 00:26:52,663
Ya, sesuatu seperti itu.
272
00:26:53,456 --> 00:26:55,583
Tidak, itu...itu takkan berlaku.
273
00:26:55,624 --> 00:26:58,169
- Kita mesti selamatkan dia!
- Itu mustahil,...
274
00:26:58,210 --> 00:27:00,087
...jadi, hadapinya
dan teruskan hidup.
275
00:27:00,129 --> 00:27:02,381
Tapi kita perlu mencuba.
Kita perlu mencuba!
276
00:27:02,423 --> 00:27:05,634
Ini, kawanku,
adalah jam tangan Martian.
277
00:27:05,676 --> 00:27:08,888
Awak nampak bar ini?
Ia mengira detik matahari terbit.
278
00:27:08,929 --> 00:27:13,309
Jadi, awak ada masa sebanyak
6.93 jam Bumi lagi.
279
00:27:14,935 --> 00:27:16,854
Kurang dari tujuh jam? Itu saja?
280
00:27:16,896 --> 00:27:20,941
Katakan saja, demi perbalahan kita,
bahawa kita akan lakukannya, awak menyamar.
281
00:27:20,983 --> 00:27:25,112
Dan kita gunakan semua
peralatan perisik yang hebat ini...
282
00:27:25,154 --> 00:27:28,032
...untuk membantu awak ke permukaan.
283
00:27:28,074 --> 00:27:31,786
Mereka akan...mereka
akan mengesan awak.
284
00:27:31,827 --> 00:27:36,707
Mereka akan mengejar
dan menembak awak dan...dan...dan...
285
00:27:37,750 --> 00:27:39,460
Tunggu sekejap.
286
00:27:40,836 --> 00:27:42,421
Saya rasa saya ada rancangan yang bijak.
287
00:27:44,465 --> 00:27:47,051
Tapi awak baru saja cakap
mereka akan menembak saya.
288
00:27:47,093 --> 00:27:50,971
Apa? Apa awak kata tentang,
"menembak"? "Menembak"? Itu percakapan gila.
289
00:27:51,013 --> 00:27:54,350
- Itu yang awak kata.
- Siapa kata begitu?
290
00:27:54,392 --> 00:27:57,478
Seseorang kata dia akan menembaknya?
Apa yang awak cakapkan ni, adik?
291
00:27:57,520 --> 00:28:00,398
Tiada sesiapa akan ditembak.
Jangan pernah terfikirkannya.
292
00:28:00,439 --> 00:28:03,150
Percayalah saya.
Ini pastinya hebat.
293
00:28:03,192 --> 00:28:04,860
Tidak, awak tahu tak?
294
00:28:04,902 --> 00:28:08,364
Malah,
ini pasti akan jadi...
295
00:28:09,949 --> 00:28:13,452
...Gribbletastic. Ya!
296
00:28:19,166 --> 00:28:21,877
Saya tak tahu, Gribble.
Awak pasti ini akan berjaya?
297
00:28:21,919 --> 00:28:24,630
Ya , kawan.
Ia pasti sangat hebat.
298
00:28:24,672 --> 00:28:27,967
Penyamaran itu hebat betul. Percayalah,
awak akan masuk dengan mudah.
299
00:28:28,008 --> 00:28:29,844
Malah SISS juga takkan mengesan awak.
300
00:28:29,885 --> 00:28:32,513
SISS? Apa benda SISS?
301
00:28:32,555 --> 00:28:34,682
Ya, terlupa
pula tentang mereka.
302
00:28:34,724 --> 00:28:37,768
Mereka adalah Pengawal Rahsia Penyelia
(Supervisor's Secret Security).
303
00:28:37,810 --> 00:28:40,187
Mereka yang menggunakan
pakaian seragam hitam.
304
00:28:40,229 --> 00:28:41,981
Tapi saya akan uruskan mereka.
Jangan risau tentang itu.
305
00:28:42,022 --> 00:28:44,150
Ada perkara lain yang awak
"lupa nak beritahu"?
306
00:28:44,191 --> 00:28:46,986
Apa? Tidak. Apa yang awak...? Saya?
307
00:28:47,027 --> 00:28:50,781
Injun jujur, kawanku.
Kita bersama dalam hal ini.
308
00:28:52,616 --> 00:28:55,035
Apabila dia tiba di permukaan,
dia akan dikesan.
309
00:28:55,077 --> 00:28:58,914
Mereka akan mengejar dia separuh
dari Marikh, dan saya akan menyelamatkan dia.
310
00:28:58,956 --> 00:29:01,955
Dan dia pasti akan sangat bersyukur.
Ia pasti akan sangat hebat.
311
00:29:04,170 --> 00:29:05,504
Tolonglah.
312
00:29:06,130 --> 00:29:09,216
Okey, okey. Ianya bohong...ianya bohong,...
313
00:29:09,258 --> 00:29:11,218
...tapi ini untuk kebaikan dia juga.
314
00:29:11,635 --> 00:29:14,889
Selepas ini semua, dia akan kekal di bawah
ini, di mana...di mana semuanya selamat.
315
00:29:29,904 --> 00:29:31,238
Okey, teruskan.
316
00:30:11,237 --> 00:30:15,282
Kawan, awak berkawad seperti perempuan!
Yang mana agak sempurna.
317
00:30:15,658 --> 00:30:19,161
Wanita tua itu lagi. Siapa dia?
318
00:30:19,203 --> 00:30:22,289
Dialah penyelia. Dia seperti
penyedia makanan tengah hari sekolah,...
319
00:30:22,331 --> 00:30:25,084
...cuma dia ada kuasa
untuk membunuh awak di sana juga.
320
00:30:25,126 --> 00:30:27,044
Penduduk Marikh memerlukan Botox.
321
00:30:27,837 --> 00:30:32,049
Jangan nak kacau dia.
Dia yang mengawal semuanya di sini.
322
00:30:35,720 --> 00:30:37,596
Gribble, awak nampak itu?
323
00:30:37,638 --> 00:30:40,099
Ya.
Ianya hebat.
324
00:30:40,141 --> 00:30:43,310
Saya tak tahu siapa yang membuatnya,
tapi Penyelia membencinya.
325
00:30:43,686 --> 00:30:45,229
Tengok ke depan, kawan.
326
00:30:46,063 --> 00:30:49,233
Awak nampak bangunan tinggi di depan tu?
Itulah kubu kota.
327
00:30:49,275 --> 00:30:51,277
Mak awak berada di atas.
328
00:30:51,318 --> 00:30:53,112
Awak pergi ke atas sana
dan dapatkan mak awak.
329
00:30:53,154 --> 00:30:55,030
Saya akan memprogram kapal angkasa...
330
00:30:55,072 --> 00:30:57,950
...dan membuatkannya mengulangi
misi ke Bumi yang lepas, dan kemudian, terbang!
331
00:30:57,992 --> 00:31:01,454
Awak akan melalui lubang cacing dan sempat tiba
di rumah untuk menikmati Pop-Tart. Okey? Senang.
332
00:31:01,495 --> 00:31:04,874
TwoCat, inilah dia.
333
00:31:04,915 --> 00:31:07,585
Mereka pasti akan mengesan dia.
334
00:31:09,003 --> 00:31:11,422
Hentikannya. Jangan tengok saya
seperti itu.
335
00:31:11,464 --> 00:31:13,674
Saya akan selamatkan dia.
336
00:31:13,716 --> 00:31:15,801
Tengoklah ni, baik?
337
00:31:15,843 --> 00:31:18,679
Apabila dia sampai di pintu pagar semakan,
dia akan mencetuskan penggera,...
338
00:31:18,721 --> 00:31:21,140
...pengawal akan mendekatinya,
saya akan menekan butang ini.
339
00:31:21,182 --> 00:31:23,934
Pintu pembersih akan terbuka, jatuh
ke bahagian penyelenggara,...
340
00:31:23,976 --> 00:31:28,189
...di mana dia boleh lari ke
gelongsor sampah. Tengok? Ianya sangat mudah.
341
00:31:34,487 --> 00:31:37,782
Okey. Semua takkan apa-apa.
342
00:31:37,823 --> 00:31:43,204
Tapi jika ada sesuatu, awak tahulah,
perkara pelik dan tak dijangka berlaku,...
343
00:31:43,245 --> 00:31:45,831
...lari saja seperti orang gila, okey?
344
00:31:53,005 --> 00:31:54,924
Awak tengok?
345
00:31:54,965 --> 00:31:58,719
Semuanya dalam kawalan saya. Boop.
346
00:32:02,098 --> 00:32:04,642
Saya menekan butang yang salah.
Alamak!
347
00:32:04,683 --> 00:32:09,438
Tidak, tidak, tidak, tidak!
348
00:32:17,613 --> 00:32:19,407
Gribble, ke mana mereka nak bawa saya?
349
00:32:19,448 --> 00:32:20,866
Okey, sekejap ya.
350
00:32:20,908 --> 00:32:24,370
Tiada aneurisme.
351
00:32:24,412 --> 00:32:28,833
Baiklah, awak naik ke atas,
dan itu tak baik.
352
00:32:28,874 --> 00:32:30,626
Saya ingat saya memang nak
naik ke atas.
353
00:32:30,668 --> 00:32:32,378
Apapun, ya dan tidak.
354
00:32:32,420 --> 00:32:35,589
Yang ni naik ke tempat yang teruk.
355
00:32:35,631 --> 00:32:38,801
Okey, okey, okey, jangan panik.
356
00:32:38,843 --> 00:32:40,970
- Bersedia
- Untuk apa?
357
00:32:42,888 --> 00:32:45,433
Bagaimana dengan berlari,
sebagai permulaannya? Pergi!
358
00:32:46,934 --> 00:32:49,979
Dan dia lari! Ya! Akhirnya.
359
00:32:51,480 --> 00:32:53,607
Gribble! Arah mana sekarang?
360
00:32:54,984 --> 00:32:56,819
- ♪ Dang, I'm good! ♪
- Gribble!
361
00:32:56,861 --> 00:33:00,364
♪ I'm a tie-dye, superfly...
Catch me on the other side... ♪
362
00:33:00,406 --> 00:33:03,159
♪ Tart-choppin', body-poppin'... ♪
363
00:33:03,200 --> 00:33:05,995
Gribble! Berhenti jadi si bodoh dan
beritahu saya arah mana!
364
00:33:06,800 --> 00:33:08,371
Adakah awak baru saja memanggil saya si bodoh?
365
00:33:08,372 --> 00:33:10,124
Arah mana? Saya sudah sesat ni!
366
00:33:10,166 --> 00:33:12,793
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
367
00:33:12,835 --> 00:33:15,421
Saya rasa awak perlu meminta
maaf sekarang.
368
00:33:15,463 --> 00:33:18,716
- Gribble!
- Saya menunggu.
369
00:33:18,758 --> 00:33:20,468
Baiklah, baiklah, saya minta maaf!
370
00:33:20,509 --> 00:33:22,386
Maaf diterima. Ke kiri.
371
00:33:23,596 --> 00:33:25,181
Tidak, tidak, tidak, tidak,
bukan kiri tu!
372
00:33:25,222 --> 00:33:27,308
Bukan kiri tu, bukan kiri tu!
373
00:33:27,349 --> 00:33:29,935
Cepatlah!
374
00:33:33,022 --> 00:33:36,150
- Hentikannya, Gribble!
- TwoCat, hentikan penggera awak!
375
00:33:36,192 --> 00:33:39,987
Apa yang berlaku di sini? TwoCat?
376
00:33:40,029 --> 00:33:42,948
Tidak. Mak? Mak!
377
00:33:48,871 --> 00:33:50,998
Gribble! Saya perlu tahu...
378
00:33:51,040 --> 00:33:53,501
Gribble, sila jawab.
Adakah awak di sana?
379
00:33:53,542 --> 00:33:56,879
Gribble! Cepatlah, Gribble, ini
bukan masanya untuk rawatan senyap!
380
00:34:07,390 --> 00:34:09,600
Gribble? Tolong saya.
381
00:34:09,642 --> 00:34:12,561
Saya terperangkap,
dan tiada tempat untuk sembunyi!
382
00:34:15,398 --> 00:34:16,941
Gribble!
383
00:35:56,540 --> 00:35:57,666
Tidak.
384
00:36:16,185 --> 00:36:17,978
Jika tak gunakan tali, kawanku,
awak akan memerlukan sayap.
385
00:36:19,939 --> 00:36:22,817
Kita mesti bersihkan cat dari awak
sebelum seseorang melihat awak.
386
00:36:22,858 --> 00:36:25,444
Ianya memberi awak masalah.
Berikan saya topi keledar awak...
387
00:36:27,780 --> 00:36:30,574
Budak Bumi!
388
00:36:30,616 --> 00:36:33,536
Gribble! Gribble, sila jawab. Mereka telah
nampak saya! Tapi saya rasa saya sudah terlepas!
389
00:36:37,206 --> 00:36:39,500
Pergi! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
390
00:36:39,542 --> 00:36:42,503
Bertenang! Saya perlu bersihkan awak!
391
00:36:42,545 --> 00:36:44,713
Pergi!
392
00:36:44,755 --> 00:36:48,008
Bertenanglah!
Saya bukannya dengan mereka!
393
00:36:48,050 --> 00:36:50,136
- Saya bukannya menangkap awak.
- Awak bukan?
394
00:36:50,177 --> 00:36:52,054
Tengok benda ni!
395
00:36:52,763 --> 00:36:53,848
Apa benda tu?
396
00:36:54,932 --> 00:36:57,393
- Mereka menjejak saya?
- Bukan awak.
397
00:36:57,435 --> 00:36:59,770
Mereka menjejak
siapa yang berhubung dengan awak.
398
00:36:59,812 --> 00:37:01,814
Dengan siapa...dengan siapa saya bercakap...
399
00:37:01,856 --> 00:37:04,066
Saya bercakap dengan Gribble! Tidak!
400
00:37:08,028 --> 00:37:10,573
Tiada masa! Maaf! Tiada masa!
401
00:37:25,421 --> 00:37:27,173
Awak ada masa sekarang?
402
00:37:27,214 --> 00:37:30,217
Ini suhu yang sangat rendah!
403
00:37:30,259 --> 00:37:32,011
Okey.
404
00:37:32,053 --> 00:37:34,346
Awak dari Bumi,
jadi awak mesti tahu...
405
00:37:34,388 --> 00:37:38,225
Apa yang awak "turn on"?
Bagaimana awak "tune in"?
406
00:37:38,267 --> 00:37:40,186
Apa yang awak "drop out"?
407
00:37:40,227 --> 00:37:44,607
Kuasa apa yang ada pada bunga?
408
00:37:45,816 --> 00:37:47,735
Itu Bahasa Inggeris!
Dari mana awak belajar Bahasa Inggeris?
409
00:37:47,777 --> 00:37:51,072
Dua kuarters lepas,...
410
00:37:51,113 --> 00:37:53,324
...saya bekerja di blok pentadbiran.
411
00:37:54,575 --> 00:37:58,746
Penyelia sedang bercakap dengan
dengan 113-Elder-331.
412
00:37:58,788 --> 00:38:02,166
Mereka sedang melihat
dokumen sulit dari Bumi
413
00:38:02,208 --> 00:38:05,920
Apabila mereka pergi, saya nak tengok
apa yang menghasilkan cahaya pelik itu.
414
00:38:05,961 --> 00:38:09,465
Apa yang berlaku di sini?
415
00:38:09,507 --> 00:38:11,634
Ianya bunga kekwa.
416
00:38:11,675 --> 00:38:13,594
Bunga kekwa?
417
00:38:13,636 --> 00:38:16,263
Itu bukannya bunga kekwa.
418
00:38:16,305 --> 00:38:19,016
Dan ianya...
419
00:38:19,058 --> 00:38:20,643
...menakjubkan!
420
00:38:20,684 --> 00:38:21,852
Jadi saya salin seberapa banyak yang dapat.
421
00:38:28,234 --> 00:38:32,196
Cara cahaya itu
bergetar dan menyanyi!
422
00:38:32,238 --> 00:38:35,199
Tiada benda seumpana itu di dunia
saya yang memberikan perasaan begitu!
423
00:38:35,241 --> 00:38:38,035
Ianya bagaikan mata saya
terbuka untuk pertama kalinya.
424
00:38:38,077 --> 00:38:42,665
Ianya sangatlah cantik.
425
00:38:42,706 --> 00:38:47,169
Inilah sekuntum bunga kekwa.
426
00:38:47,211 --> 00:38:50,548
Kuasa bunga,
ianya akan mengubah dunia!
427
00:38:50,589 --> 00:38:52,758
Ya, ianya meyeronokkan.
428
00:38:52,800 --> 00:38:54,593
Mereka menggelarnya...
429
00:38:54,635 --> 00:38:57,471
...warna.
430
00:38:58,013 --> 00:39:00,975
Cerita kehidupan hipi makhluk asing
awak sangatlah menarik,...
431
00:39:01,016 --> 00:39:04,145
...tapi saya sedang sibuk meyelamatkan mak saya!
432
00:39:04,186 --> 00:39:07,189
Maksud awak Nanny-bot awak.
433
00:39:07,565 --> 00:39:11,068
Tidak! Maksud saya mak saya!
Dia seorang manusia!
434
00:39:11,485 --> 00:39:14,655
Tunggu. Tidak, tapi...
Saya sudah melihat ingatannya.
435
00:39:14,697 --> 00:39:16,615
Awak kata, "Hidup saya
akan jauh lebih baik...
436
00:39:16,657 --> 00:39:18,492
...jika saya tak ada ibu langsung".
437
00:39:18,534 --> 00:39:23,080
Saya tahu apa telah saya katakan,
tapi saya silap, dan saya perlukan mak saya.
438
00:39:23,122 --> 00:39:25,332
Berat! Kenapa?
439
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
Kerana dia...
440
00:39:28,252 --> 00:39:31,297
Dia menjaga saya dan
memberitahu apa yang saya buat!
441
00:39:31,338 --> 00:39:33,758
Sama seperti Penyelia!
442
00:39:34,216 --> 00:39:38,304
Tidak, bukan seperti Penyelia!
Mak saya baik.
443
00:39:38,763 --> 00:39:42,183
Dia membawa saya ke Disneyland,
dan dia membaca buku untuk saya,...
444
00:39:42,224 --> 00:39:44,852
...dan dia membuatkan saya
minuman coklat panas,...
445
00:39:44,894 --> 00:39:49,440
...dan dia membalut luka saya,
dan dia memeluk saya dan dia...
446
00:39:53,069 --> 00:39:54,487
Dia sayangkan saya.
447
00:39:56,781 --> 00:39:57,865
"Sayang"?
448
00:40:01,077 --> 00:40:02,328
Gelongsor nombor tiga.
449
00:40:13,255 --> 00:40:14,882
Gila.
450
00:40:27,978 --> 00:40:31,649
Gribble? Awak dapat dengar
saya sekarang?
451
00:40:32,691 --> 00:40:34,318
Gribble?
452
00:40:37,029 --> 00:40:38,072
Tidak.
453
00:40:44,453 --> 00:40:45,746
Gribble?
454
00:40:53,838 --> 00:40:55,297
Gribble?
455
00:40:58,426 --> 00:40:59,677
Gribble?
456
00:41:03,139 --> 00:41:04,682
Gribble!
457
00:41:07,476 --> 00:41:09,937
Tidak. Tinggal lima
jam setengah lagi!
458
00:41:14,150 --> 00:41:15,818
Pemberat bodoh.
459
00:41:26,454 --> 00:41:31,375
"Persendirian. Jauhinya.
Tiada Martian dibenarkan."
460
00:41:53,647 --> 00:41:54,982
"Gribble."
461
00:41:57,526 --> 00:41:58,944
"George Ribble."
462
00:42:04,366 --> 00:42:06,994
Dia pastinya juga masih budak ketika
dia datang ke sini.
463
00:42:07,661 --> 00:42:09,497
Kenapa dia tak beritahu saya?
464
00:42:11,624 --> 00:42:14,877
TwoCat? TwoCat!
465
00:42:16,170 --> 00:42:17,463
Bertahan, kawan.
466
00:42:23,761 --> 00:42:25,554
Awak tak apa-apa?
467
00:42:25,596 --> 00:42:30,267
Nah. Di mana Gribble, TwoCat?
Saya mesti mencari dia!
468
00:42:30,309 --> 00:42:33,729
Dialah satu-satunya yang dapat
membantu saya menyelamatkan mak saya.
469
00:42:39,443 --> 00:42:43,697
Kesan terbakar itu. Itu tempat
mereka menembak orang, bukan?
470
00:42:43,739 --> 00:42:46,283
Itu skuad penembak,
dan mereka akan menembak Gribble?
471
00:42:47,034 --> 00:42:48,536
TwoCat, kita mesti selamatkan dia!
472
00:42:48,577 --> 00:42:50,955
Perempuan, perempuan,
awak tak mahu lakukan semua ini.
473
00:42:50,996 --> 00:42:52,915
Dengar, saya adalah bom atom berjalan!
474
00:42:52,957 --> 00:42:55,251
Awak tembak saya, dan seluruh
planet ini akan musnah!
475
00:42:55,292 --> 00:42:56,877
Awak tak nak itu
dalam suara hati awak...
476
00:42:56,919 --> 00:42:59,338
Okey, sungguh.
Okey, awak boleh mempercepatkan...
477
00:42:59,380 --> 00:43:03,718
...peperangan antara planet di sini,
orang, makhluk asing, penduduk Marikh.
478
00:43:03,759 --> 00:43:07,722
Okey, dengar! Saya telah
hidup di dalam pembetung awak selama bertahun.
479
00:43:07,763 --> 00:43:09,849
Saya menjijikkan, tercemar,...
480
00:43:09,890 --> 00:43:12,393
...dan mereka memerlukan vaksin
dan hanya saya seorang saja memilikinya.
481
00:43:16,439 --> 00:43:19,984
Okey. Dengar.
Saya sudah faham.
482
00:43:20,025 --> 00:43:21,444
Saya telah mencipta beberapa
ciptaan yang unggul!
483
00:43:21,902 --> 00:43:23,988
Saya benarkan awak masuk
ke tingkat bawahh, okey?
484
00:43:24,029 --> 00:43:26,240
Bagaimana dengan maskara biru?
485
00:43:26,282 --> 00:43:29,326
Saya ada Slinky!
Kiub Rubik?
486
00:43:32,663 --> 00:43:34,707
Awak suka "Dungeons and
Dragons"? Saya suka "Dungeons and Dragons".
487
00:43:34,749 --> 00:43:36,917
Bagaimana dengan papan lucur?
Saya ada banyak... Okey.
488
00:43:38,377 --> 00:43:41,130
Saya boleh dapatkan awak
sebuah "Cabbage Patch Kid".
489
00:43:41,172 --> 00:43:43,966
Bagaimana dengan pizza?
490
00:43:44,008 --> 00:43:45,509
Awak suka bulatan tanaman?
491
00:43:45,551 --> 00:43:47,136
Saya ada tumbuhan yang agak banyak.
492
00:43:47,178 --> 00:43:49,221
Saya akan ajar bagaimana
berjalan di atas bulan.
493
00:43:49,263 --> 00:43:50,389
Tak dapat lakukannya
dengan semua rantai ini.
494
00:43:52,725 --> 00:43:54,435
Penghangat kaki!
495
00:43:55,811 --> 00:43:57,605
Tunggu, tunggu.
Kita betul-betul lakukannya?
496
00:44:02,359 --> 00:44:03,819
Longgokan orang tak sah!
497
00:44:14,872 --> 00:44:17,833
Milo,
apa yang awak buat di sini?
498
00:44:17,875 --> 00:44:19,460
Saya menyelamatkan awak.
Adakah ia seperti perkara lain?
499
00:44:19,502 --> 00:44:23,047
Ianya tepat seperti
yang saya rancangkan!
500
00:44:33,849 --> 00:44:34,892
Ki!
501
00:45:09,385 --> 00:45:12,638
Panas, panas, panas!
502
00:45:13,180 --> 00:45:15,516
Tunggu! Hentikan tembakan!
503
00:45:20,104 --> 00:45:24,024
Jari kaki saya!
504
00:45:24,066 --> 00:45:25,651
- Apa yang awak buat?
- Gribble!
505
00:45:27,278 --> 00:45:30,156
Bila awak nak menembak
laser terhadap seseorang,...
506
00:45:30,197 --> 00:45:32,283
...awak patut bawakan dia
seluar dalam lebih!
507
00:45:58,309 --> 00:46:00,102
Puak Berbulu.
508
00:46:03,689 --> 00:46:06,150
Wingnut?
509
00:46:08,861 --> 00:46:13,949
- Okey. Okey. Terima kasih.
- Marilah. Lepaskan!
510
00:46:15,242 --> 00:46:19,580
- Lepaskan! Apa yang mereka buat?
- Mereka sedang memeluk!
511
00:46:19,622 --> 00:46:23,918
Ini saja yang lelaki di sini selalu buat! Sebab itu lah
pihak perempuan membuang mereka ke bawah sini!
512
00:46:23,959 --> 00:46:27,922
Kita kesuntukan masa!
SISS akan menemui kita!
513
00:46:30,633 --> 00:46:32,134
- Lari!
- Lari!
514
00:46:46,107 --> 00:46:48,317
Wingnut! Dia Wingnut!
515
00:46:51,320 --> 00:46:54,740
Okey. Mari! Mari.
516
00:46:54,782 --> 00:46:55,866
Apa?!
517
00:47:00,496 --> 00:47:03,207
Wingnut! Tidak!
518
00:47:20,099 --> 00:47:21,308
Tunggu!
519
00:47:21,851 --> 00:47:24,061
Gribble!
520
00:47:27,523 --> 00:47:29,817
Bertenang, Grib.
Lemak terapung.
521
00:47:48,878 --> 00:47:52,465
Gila. Itu dia kesan terbakar saya
yang seksi.
522
00:47:52,506 --> 00:47:54,508
Kurang dari tiga jam setengah.
523
00:47:57,553 --> 00:48:00,264
Gema!
524
00:48:03,267 --> 00:48:05,436
Tempat ini menakjubkan!
525
00:48:07,521 --> 00:48:09,482
Ianya Gribbletastic.
526
00:48:09,523 --> 00:48:13,819
Awak patut berhenti berkata begitu.
Awak berbunyi Gribblediculous.
527
00:48:13,861 --> 00:48:16,030
TwoCat's
sedang mengesan set fon kepala kita.
528
00:48:16,072 --> 00:48:19,658
Saya membinanya dengan pengesan lokasi.
529
00:48:19,700 --> 00:48:21,160
Saya fikirkan segalanya.
530
00:48:22,453 --> 00:48:26,040
Sayalah bom. Sayalah bom.
531
00:48:26,082 --> 00:48:28,626
Letakkan...letakkan
rantai di atas batu itu.
532
00:48:28,667 --> 00:48:30,836
Ya, ya, ya.
Bagus, bagus, bagus.
533
00:48:33,756 --> 00:48:37,134
Awak tahu,
tempat ini sempurna?
534
00:48:37,927 --> 00:48:39,261
Kita boleh membina semula di sana.
535
00:48:39,303 --> 00:48:40,179
- Awak nampak tu?
- Tidak.
536
00:48:40,221 --> 00:48:42,306
- Jangan bergerak.
- Ya, betul, maaf.
537
00:48:42,348 --> 00:48:45,059
Membina penempatan yang baru.
538
00:48:45,101 --> 00:48:47,186
Memerlukan masa bertahun-tahun
untuk penuhkan tempat ini dengan sampah kita.
539
00:48:48,062 --> 00:48:51,273
Apa pendapat awak, kawan?
Awak dan saya? Kawan baik?
540
00:48:51,315 --> 00:48:53,275
Awak boleh menjadi maharaja kali ni.
541
00:48:53,317 --> 00:48:57,571
Dan saya...saya akan menjadi "El Presidente".
542
00:49:02,034 --> 00:49:05,955
Menembak lagi?
Kita sudah bercakap mengenainya!
543
00:49:05,996 --> 00:49:07,665
Berikan saya tu!
544
00:49:07,706 --> 00:49:10,334
- Tapi...
- Si gila!
545
00:49:10,376 --> 00:49:12,586
Benda ini sangat bahaya!
546
00:49:12,628 --> 00:49:14,964
Pernah cuba untuk membakar
sampah menggunakan ini sekali,...
547
00:49:15,005 --> 00:49:18,175
...hampir-hampir kehilangan kaki saya! Ya!
548
00:49:20,136 --> 00:49:21,595
Bagus, hampir-hampir kosong.
549
00:49:21,637 --> 00:49:25,891
Apapun, apa kata kita membina semula
di sini. Apa pendapat awak?
550
00:49:25,933 --> 00:49:28,144
Lereng lava seperti
jalan terbaik untuk kita naik ke atas.
551
00:49:28,185 --> 00:49:29,895
Mak saya kesuntukan masa, Gribble.
552
00:49:29,937 --> 00:49:33,774
- Mari pergi!
- Tidak, tolonglah! Ianya takkan berjaya!
553
00:49:35,109 --> 00:49:37,153
Awak tak nampak apa yang
berlaku di atas sana?
554
00:49:38,320 --> 00:49:40,156
Saya hampir-hampir dibakar!
555
00:49:41,699 --> 00:49:43,451
Sehingga mati!
556
00:49:45,536 --> 00:49:49,498
Terima kasih kerana selamatkan saya, tapi...
Saya takkan naik ke atas sana lagi.
557
00:49:49,540 --> 00:49:53,043
Awak...Awak tak boleh!
Awak tak boleh menyerah sekarang!
558
00:49:53,836 --> 00:49:54,962
Selamat tinggal.
559
00:49:56,088 --> 00:49:57,131
George!
560
00:49:59,175 --> 00:50:00,676
Nama awak ialah George!
561
00:50:07,016 --> 00:50:08,059
Apa yang awak panggil saya tadi?
562
00:50:10,144 --> 00:50:13,689
George. George Ribble.
563
00:50:16,067 --> 00:50:19,070
- Awak dulunya seorang budak, seperti saya!
- Dari mana awak dapat semua ni?
564
00:50:19,111 --> 00:50:20,362
Ini milik saya.
565
00:50:21,238 --> 00:50:23,783
Mereka mengambil mak awak juga, bukan?
566
00:50:24,867 --> 00:50:27,161
Tak apa, Grib,
saya tahu perasaan awak!
567
00:50:27,828 --> 00:50:31,874
Perasaan saya? Perasaan saya...
568
00:50:34,710 --> 00:50:37,254
Awak langsung tak tahu apa
perasaan saya.
569
00:50:40,174 --> 00:50:44,178
Awak nampak ni?
570
00:50:44,220 --> 00:50:45,971
Ini ialah ketika mereka
memilih mak saya.
571
00:50:47,306 --> 00:50:49,100
Tapi jauh lebih awal
sebelum mereka memilih mak awak.
572
00:50:52,436 --> 00:50:55,689
Saya tahu, Gribble. Ianya sama
dengan apa yang berlaku terhadap saya.
573
00:50:55,731 --> 00:50:59,276
Tidak. Tidak, awak tak tahu.
574
00:51:00,027 --> 00:51:01,612
Bagaimana pula awak mungkin tahu?
575
00:51:03,864 --> 00:51:06,033
Saya dulunya seorang
budak yang baik.
576
00:51:07,701 --> 00:51:09,120
Saya lakukan kerja di dapur.
577
00:51:09,745 --> 00:51:11,122
Simpan barang-barang saya.
578
00:51:11,914 --> 00:51:14,458
Saya lakukan
apa yang diberitahu.
579
00:51:15,793 --> 00:51:18,254
Rupa-rupanya, itu lah sebab kenapa
mereka memilih dia.
580
00:51:19,713 --> 00:51:21,173
Disebabkan saya.
581
00:51:25,720 --> 00:51:28,347
Mesej jenis apa pula itu
kepada seorang budak?
582
00:51:31,058 --> 00:51:33,352
Saya tahu. Ianya tak adil!
583
00:51:34,186 --> 00:51:38,065
Saya beritahu awak apa yang tak adil.
584
00:51:41,485 --> 00:51:44,989
Tak adil apabila sekumpulan
makhluk asing yang menakutkan mengambil mak awak,
585
00:51:45,030 --> 00:51:48,075
...satu-satunya keluarga awak, jauh dari
awak pada tengah malam.
586
00:51:49,660 --> 00:51:53,080
Tak adil kerana awak mengikuti mereka,
dan menyelinap masuk ke dalam kapal angkasa mereka,...
587
00:51:53,122 --> 00:51:56,459
...dan mencari-cari tapi tak menjumpainya.
588
00:51:57,543 --> 00:51:59,086
Dan kemudian awak nampak dia...
589
00:51:59,628 --> 00:52:02,089
Mereka mengikat mak awak
di dalam sebuah mesin.
590
00:52:04,759 --> 00:52:06,177
Mak!
591
00:52:07,803 --> 00:52:10,598
Jadi saya ambil dua
topi keledar pernafasan,...
592
00:52:10,639 --> 00:52:12,141
...dan saya pergi dapatkan mak saya.
593
00:52:15,144 --> 00:52:18,647
Tapi saya tidak tahu apa yang
saya telah ketahui sekarang. Saya tidak tahu...
594
00:52:18,689 --> 00:52:22,443
...iaitu apabila matahari terbit,
ia akan menghidupkan mesin itu.
595
00:52:23,611 --> 00:52:27,198
Saya tidak tahu, apa yang
mesin itu akan buat terhadap mak saya.
596
00:52:32,912 --> 00:52:35,372
Tidak sehingga semuanya sudah terlewat.
597
00:52:37,291 --> 00:52:38,793
Dan kemudian saya sedar...
598
00:52:42,088 --> 00:52:43,339
...saya telah keseorangan.
599
00:52:44,924 --> 00:52:47,134
Saya tak pernah nampak
mak saya lagi.
600
00:52:51,597 --> 00:52:54,058
Dan saya takkan dapat
luahkan saya sayangkan dia.
601
00:52:57,395 --> 00:53:01,190
"Takkan dapat luahkan awak sayangkan dia..."
Apa yang awak maksudkan?
602
00:53:10,241 --> 00:53:12,284
Tidak, tidak. Awak tak perlu
risau tentang itu.
603
00:53:14,870 --> 00:53:16,580
Ianya takkan berlaku.
604
00:53:17,206 --> 00:53:18,666
Bukan kali ini.
605
00:53:19,375 --> 00:53:20,418
Bukan terhadap awak.
606
00:53:24,839 --> 00:53:27,049
Kita akan naik ke atas sana
dan kita kita akan...
607
00:53:27,758 --> 00:53:29,176
Kita akan dapatkan mak awak.
608
00:53:30,010 --> 00:53:32,054
Sungguh? Awak maksudkannya?
609
00:53:34,056 --> 00:53:37,476
Ya. Awak dan saya, kawan.
610
00:53:38,060 --> 00:53:39,353
Kawan baik, bukan?
611
00:53:45,025 --> 00:53:47,695
- Terima kasih, Gribble.
- Ya, kawanku.
612
00:53:49,405 --> 00:53:51,574
Ya, kita akan dapatkan semula mak awak.
613
00:53:52,408 --> 00:53:54,118
"Kawan baik."
614
00:53:55,995 --> 00:53:57,955
Ianya seperti perkara "sayang", bukan?
615
00:54:01,667 --> 00:54:04,253
Sharona!
616
00:54:04,295 --> 00:54:07,381
- Tidak! Gribble!
- Aksi mengelak!
617
00:54:07,423 --> 00:54:09,341
Maafkan saya.
618
00:54:09,383 --> 00:54:10,926
Tidak, Gribble! Gribble, berhenti!
619
00:54:10,968 --> 00:54:13,137
- Tolong jangan tembak saya!
- Bertenang!
620
00:54:13,179 --> 00:54:17,349
Gribble, Gribble! Bertenang! Dengar!
Dia takkan menembak awak!
621
00:54:17,391 --> 00:54:19,185
- Dia takkan menembak awak!
- Dia takkan?
622
00:54:19,226 --> 00:54:20,686
Tidak! Dialah yang telah
membantu kita melarikan diri!
623
00:54:20,728 --> 00:54:21,729
Dia?
624
00:54:21,771 --> 00:54:23,939
- TwoCat yang bawa dia.
- TwoCat?
625
00:54:23,981 --> 00:54:28,194
Saya pernah bekerja di unit
pentadbiran, 231-Ki-312.
626
00:54:28,235 --> 00:54:32,656
Tapi sekarang...
Saya bersama kamu berdua.
627
00:54:33,783 --> 00:54:35,868
Apa yang dia cakapkan?!
628
00:54:35,910 --> 00:54:38,079
Saya tak tahu.
Dia cakap sebegitu dengan banyak.
629
00:54:38,120 --> 00:54:39,663
Tapi saya rasa dia nak membantu
kita, bukan?
630
00:54:39,705 --> 00:54:43,626
Betul! Mari!
Kita patut "gerakkan kaki"!
631
00:54:43,667 --> 00:54:45,669
"Gerakkan kaki"?
632
00:54:45,711 --> 00:54:48,089
Maksud awak lari! Ya, kami boleh!
633
00:54:48,130 --> 00:54:50,091
- Ya!
- Baiklah, Gribble, mari pergi!
634
00:54:50,132 --> 00:54:52,885
- Okey! Mari!
- Ianya sangat pelik!
635
00:54:53,302 --> 00:54:55,971
Marilah, semua!
Ini jalan keluarnya!
636
00:54:56,013 --> 00:54:58,641
Adakah kita akan berlari
dengan banyak sekali?
637
00:55:02,978 --> 00:55:06,607
Tuhanku! Apa benda ni?
638
00:55:06,649 --> 00:55:09,944
Ianya lukisan. Seperti
grafiti bunga awak.
639
00:55:11,195 --> 00:55:14,031
Tunggu! Tunggu, tunggu! Ki, Ki!
640
00:55:14,490 --> 00:55:16,617
Tunngu sekejap. Awakkah yang...
641
00:55:17,451 --> 00:55:19,370
...melukis semua bunga-bunga itu?
642
00:55:19,912 --> 00:55:21,705
Ini sangatlah teruk!
643
00:55:23,624 --> 00:55:27,378
Teruk? Tapi, tapi ia bermaksud
untuk kebaikan.
644
00:55:27,420 --> 00:55:31,215
Tidak. Tidak, tidak, maksud saya...tidak.
Teruk bermaksud baik. Saya cuma,...
645
00:55:31,257 --> 00:55:34,510
...fikir...fikir
ianya menakjubkan dan...
646
00:55:37,096 --> 00:55:41,225
...saya fikir...
saya fikir awak menakjubkan.
647
00:55:44,145 --> 00:55:45,938
Gribble!
648
00:55:45,980 --> 00:55:49,608
- Awak boleh berubah warna!
- Apa?
649
00:55:49,650 --> 00:55:53,446
Itu juga..."teruk".
650
00:56:00,453 --> 00:56:01,829
Apa tu?
651
00:56:01,871 --> 00:56:07,209
Itu? Ia seperti sebuah keluarga.
Anak-anak serta ibubapa.
652
00:56:07,877 --> 00:56:09,044
Itulah dia "sayang".
653
00:56:10,713 --> 00:56:13,424
Apa pula maksud "ibubapa"?
654
00:56:13,466 --> 00:56:17,595
Seseorang seperti mak saya,
yang menjaga budak seperti saya?
655
00:56:17,636 --> 00:56:19,889
Saya rasa kamu semua
pernah mempunyai keluarga.
656
00:56:19,930 --> 00:56:21,807
Jika penduduk Marikh ada keluarga,...
657
00:56:21,849 --> 00:56:24,810
...awak tak perlu menculik ibu-ibu
untuk memprogram Nanny-bot.
658
00:56:24,852 --> 00:56:27,229
- Mari.
- Tapi...
659
00:56:27,271 --> 00:56:30,983
Tapi Penyelia berkata penduduk Marikh
dijaga oleh mesin sejak dulu lagi.
660
00:56:31,025 --> 00:56:34,820
Nampaknya dia berbohong terhadap kamu.
661
00:56:45,915 --> 00:56:47,374
Kami tak pernah tahu.
662
00:56:51,796 --> 00:56:52,838
Itu dia kubu kota.
663
00:56:53,464 --> 00:56:54,548
Kita perlu naik ke atasnya.
664
00:56:54,590 --> 00:56:57,009
Di situlah bilik kawalan misi,
di atas permukaan.
665
00:56:57,051 --> 00:56:59,345
Mak awak di dalam
Mesin Pengekstrak di sini.
666
00:56:59,387 --> 00:57:02,014
Dan kenderaan awak balik ke Bumi
ialah di sini.
667
00:57:02,556 --> 00:57:03,682
Itu semua cadangan yang baik,...
668
00:57:03,724 --> 00:57:05,559
...tapi saya tak rasa kita
akan berjaya sampai ke kubu.
669
00:57:06,977 --> 00:57:09,063
Kenapa mereka periksa semua orang?
670
00:57:09,105 --> 00:57:13,109
Awak telah menjadi selebriti
sekarang, kawan.
671
00:57:13,150 --> 00:57:16,487
Dan siapa pula jejaka kacak
di sebelah awak?
672
00:57:17,738 --> 00:57:18,948
Awak berdua patut tunduk.
673
00:57:19,782 --> 00:57:22,785
Jika mereka tangkap awak,
mereka akan tampar sendi awak!
674
00:57:22,827 --> 00:57:26,247
Tunggu sekejap.
Ke situlah kita akan pergi!
675
00:57:26,288 --> 00:57:28,416
Ya! Tepat sekali!
676
00:57:28,457 --> 00:57:31,752
Apa? Apa...
Kita akan pergi ke penjara?
677
00:57:31,794 --> 00:57:34,713
Tidak, tidak. Pertama kali mereka jumpa saya,
mereka membawa saya terus ke penjara.
678
00:57:34,755 --> 00:57:36,799
Penjara berada di sebelah silo
di mana mereka menyimpan kapal angkasa!
679
00:57:36,841 --> 00:57:39,093
- Okey.
- Sub-paras dua. Teruskan.
680
00:57:39,135 --> 00:57:42,513
Jika kita boleh melepasi penjara,
dan ke atas melepasi silo,...
681
00:57:42,555 --> 00:57:45,433
...kita akan sampai di permukaan.
Dan di situlah Mak berada.
682
00:57:45,474 --> 00:57:49,687
Ya, tapi, bukankah penjara
berada ribuan kaki di atas kita?
683
00:57:49,729 --> 00:57:53,065
Satu ribu tiga puluh dua!
684
00:57:56,318 --> 00:57:58,904
Tunggu! Tunggu sekejap.
685
00:57:58,946 --> 00:58:03,242
Berapa kuatkah tali ini? Saya melebihi
berat yang saya sasarkan sekarang.
686
00:58:12,918 --> 00:58:16,464
Okey. Kita perlu uruskan pengawal,
tutup kamera pengawasan,...
687
00:58:16,505 --> 00:58:19,383
...kemudian kita boleh menyelinap masuk
ke penjara dan seterusnya ke silo.
688
00:58:20,968 --> 00:58:23,971
Kami menangkap dua pengganas.
689
00:58:24,013 --> 00:58:26,599
Penyelia memberi arahan kita
mengurung mereka di dalam penjara.
690
00:58:27,433 --> 00:58:28,559
Adakah ini akan berhasil?
691
00:58:35,357 --> 00:58:37,651
- Tidak. Tunggu.
- Tidak! Tidak, tolong, tolong, tidak!
692
00:58:37,693 --> 00:58:39,779
Saya tak mahu kembali ke penjara
Saya mohon!
693
00:58:39,820 --> 00:58:41,655
Tidak, tidak, saya mohon! Tidak!
694
00:58:41,697 --> 00:58:44,325
Saya perlukan seorang doktor
dan saya ada penyakit campak!
695
00:58:44,366 --> 00:58:47,661
Dan saya ada radang gusi!
Dan saya ada masalah kebotakan lelaki.
696
00:58:47,703 --> 00:58:50,164
Saya akan berikan ubat penenang
kepada tawanan. Di manakan ianya disimpan?
697
00:58:50,206 --> 00:58:52,249
- Bawah sebelah kiri.
- Sindrom kaki tak berhenti bergerak!
698
00:58:52,291 --> 00:58:53,834
Saya ada Demam Malam Sabtu!
699
00:58:53,876 --> 00:58:56,045
- Penyakit sayap kelawar!
- Dan nafas berbau!
700
00:58:56,087 --> 00:58:59,090
Ya! Nafas berbau yang sangat teruk!
Saya ada?
701
00:59:01,842 --> 00:59:05,596
Hebat!
702
00:59:08,432 --> 00:59:13,062
Dan ini secara rasmi mengakhiri
siaran penjara pada hari ini!
703
00:59:16,065 --> 00:59:19,610
Mari! Mari!
Mari! Mari pergi!
704
00:59:19,652 --> 00:59:22,696
Okey, ini rancangannya.
Saya akan dapatkan mak saya.
705
00:59:22,738 --> 00:59:24,198
Awak berdua hidupka kapal angkasa,...
706
00:59:24,240 --> 00:59:26,450
...dan kita akan keluar dari sini
sebelum mereka dapat kata...
707
00:59:26,951 --> 00:59:30,579
- Grib, apa yang awak buat?
- Dia Wingnut! Dia masih hidup!
708
00:59:30,621 --> 00:59:32,248
Kawan. Saya tak boleh
tinggalkan dia di sini.
709
00:59:32,289 --> 00:59:35,418
Okey, lepaskan dia, tapi buat dengan cepat!
Kita mesti pergi!
710
00:59:35,459 --> 00:59:38,963
Okey. Marilah! Ini pasti dapat lakukannya.
711
00:59:42,091 --> 00:59:44,552
Ya! Mari keluar, si pelik!
712
00:59:47,471 --> 00:59:49,765
- Saya tahu. Saya tahu.
- Kenapa dengan semua...
713
00:59:49,807 --> 00:59:51,434
...berpegangan dan memicit?
- Tak apa-apa.
714
00:59:51,475 --> 00:59:53,602
Ia digekar "berpelukan".
Satu lagi perkara sayang.
715
00:59:53,644 --> 00:59:55,563
Okey, sudah cukup. Mari!
716
00:59:55,604 --> 00:59:57,064
Kita perlu pergi!
717
00:59:58,899 --> 01:00:00,401
Saya pastinya telah
membuka semua penjara.
718
01:00:01,485 --> 01:00:04,864
Siapa yang lepas anjing keluar?
719
01:00:04,905 --> 01:00:08,159
Apa?
720
01:00:08,951 --> 01:00:09,994
Apa yang berlaku?
721
01:00:10,953 --> 01:00:14,165
Bayi-bayi itu.
Mereka mengaturnya.
722
01:00:14,206 --> 01:00:18,252
Ya. Bayi perempuan semuanya
diserahkan kepada Nanny-bot.
723
01:00:18,294 --> 01:00:20,254
Yang lelaki pula dihantar ke bawah...
724
01:00:20,296 --> 01:00:23,090
...di mana mereka akan
dibesarkan oleh Puak Berbulu.
725
01:00:26,719 --> 01:00:29,680
Mereka ini tahu banyak
bayi lelaki akan datang!
726
01:00:29,722 --> 01:00:33,017
Itu sebabnya mereka menari-nari
di tempat pelupusan sampah. Mereka menyambut!
727
01:00:33,059 --> 01:00:35,269
Ya, tapi semua Puak Berbulu
di atas sini.
728
01:00:36,312 --> 01:00:37,897
Tiada sesiapa di bawah sana
yang akan menjaga mereka.
729
01:00:39,482 --> 01:00:41,901
Semua bayi lelaki itu akan kesunyian.
730
01:00:43,152 --> 01:00:44,862
Dan kesunyian ialah...
731
01:00:46,113 --> 01:00:48,074
...seperti ketiadaan perasaan sayang.
732
01:00:49,158 --> 01:00:51,535
- Ya.
- Mari semua. Kita mesti pergi!
733
01:00:51,577 --> 01:00:55,998
Tunggu. tunggu!
Turun ke bawah dalam gelongsor sampah!
734
01:00:56,707 --> 01:00:58,292
Dengar, dengar! Kalian!
735
01:01:00,377 --> 01:01:02,630
Jika awak melompat ke dalam
gelongsor nombor tiga,...
736
01:01:02,671 --> 01:01:04,757
...awak dapat selamatkan bayi-bayi itu.
737
01:01:04,799 --> 01:01:06,884
Okey? Awak faham?
738
01:01:06,926 --> 01:01:09,637
Gelongsor...
739
01:01:11,555 --> 01:01:14,308
- ...nombor...tiga!
- Mari, Grib.
740
01:01:14,350 --> 01:01:17,019
- Satu, dua, tiga!
- Kita mesti pergi! Mereka akan tahu!
741
01:01:17,061 --> 01:01:20,523
Tidak, mereka takkan!
Mereka sebodoh batu.
742
01:01:21,732 --> 01:01:24,777
- Ki. Tiada gunanya.
- Kita mesti pergi!
743
01:01:24,819 --> 01:01:26,404
Pergi, Wingnut!
744
01:01:38,332 --> 01:01:41,752
Di bahagian sebelah roket itu,
terdapat tangga untuk naik ke permukaan.
745
01:01:41,794 --> 01:01:43,629
Tapi bagaimana kita nak melepasi
mereka semua?
746
01:01:43,671 --> 01:01:45,840
Saya boleh uruskan semua itu.
747
01:01:46,674 --> 01:01:49,885
Semua orang ambil topi keledar.
Pasangkan dengan ketat.
748
01:01:59,019 --> 01:02:01,105
Permainan yang baik. Permainan yang baik.
Permainan yang baik.
749
01:02:09,905 --> 01:02:11,532
Nah. Jangan lupa itu.
750
01:02:11,574 --> 01:02:14,827
Pastikan terus berhubung.
Naik ke atas dengan tangga tu.
751
01:02:14,869 --> 01:02:16,120
Semoga berjaya!
752
01:02:30,342 --> 01:02:32,970
Tunggu sekejap! Bukankah mereka
akan nampak saya dari bilik kawalan?
753
01:02:33,012 --> 01:02:35,056
Tak mungkin, kawan.
Mereka akan melihat ke arah matahari terbit.
754
01:02:35,097 --> 01:02:38,100
Takkan dapat nampak apa-apa. Pada masa
mereka sedar apa yang berlaku,...
755
01:02:38,142 --> 01:02:40,728
...kita sudah duduk menikmati "Smurf Berry
Crunch" dan menonton "He-Man".
756
01:02:56,600 --> 01:02:57,300
Gribble.
757
01:02:57,453 --> 01:02:59,246
Gribble.
758
01:02:59,288 --> 01:03:02,666
Ya. Dan saya Ki. Ingat?
759
01:03:02,708 --> 01:03:04,752
Tidak, saya tahu.
760
01:03:04,794 --> 01:03:07,463
Maksud saya, tidak, saya kata begitu
kerana, awak tahulah,...
761
01:03:07,505 --> 01:03:11,175
...kapal angkasa ini ada,
sistem pelancaran menggunakan suara.
762
01:03:11,217 --> 01:03:13,427
Dan saya perlu merekod satu perkataan,...
763
01:03:13,469 --> 01:03:18,849
...dan Ki bukanlah perkataan yang akan
menghidupkan enjin..?
764
01:03:19,392 --> 01:03:22,103
Kecuali...
765
01:03:22,144 --> 01:03:24,271
Sekarang saya fikirkannya kembali...
766
01:03:24,313 --> 01:03:26,816
..."Ki" ialah perkataan yang sempurna
untuk menghidupkan enjin...
767
01:03:26,857 --> 01:03:31,862
...kerana, ianya, awak tahulah,
digunakan untuk...
768
01:03:32,905 --> 01:03:35,449
...membuka sesuatu seperti...
769
01:03:38,244 --> 01:03:39,537
...hati saya.
770
01:03:43,666 --> 01:03:45,793
Saya tahu bila awak bertukar warna.
771
01:03:50,840 --> 01:03:53,426
Gribble! Ki! Saya separuh
perjalanan ke sana!
772
01:03:56,011 --> 01:03:57,888
Tidak!
773
01:04:04,729 --> 01:04:08,149
Siapa si bodoh yang tinggalkan
benda tu di sana?
774
01:04:08,733 --> 01:04:09,859
Milo?
775
01:04:30,045 --> 01:04:32,506
Gribble, saya rasa saya telah jatuh
ke dalam sesuatu!
776
01:04:32,548 --> 01:04:35,676
Gribble, sila jawab!
777
01:05:19,095 --> 01:05:22,390
- Jangan risau, Ki. Saya sudah dapat dia.
- Bagus!
778
01:05:22,431 --> 01:05:24,642
Gribble!
779
01:05:24,683 --> 01:05:27,812
- Itu kanta kedua yang terakhir!
- Kita takkan berjaya!
780
01:05:27,853 --> 01:05:30,314
- You wanna bet? Yeah!
- [Jets roaring]
781
01:05:30,356 --> 01:05:33,192
Benda ini akan berada dalam
senarai Krismas saya!
782
01:06:09,311 --> 01:06:12,690
Kalian! SISS akan pergi ke sana!
783
01:06:12,732 --> 01:06:15,818
Mereka akan melalui pintu
dan berada di permukaan sebentar lagi!
784
01:06:15,860 --> 01:06:18,529
Tidak! Apa kita patut buat?
785
01:06:18,571 --> 01:06:20,698
Baiklah, keluarkan dia.
786
01:06:20,740 --> 01:06:24,243
Okey. Awak pergi selamatkan mak awak.
Saya akan uruskan SISS.
787
01:06:24,285 --> 01:06:25,703
- Tapi, Gribble, mereka akan...
- Tidak, tidak, tidak.
788
01:06:25,745 --> 01:06:29,874
Mak saya selalu berkata,
"Anakku, awak mesti lakukan sesuatu yang betul."
789
01:06:29,915 --> 01:06:33,669
Dan buat pertama kalinya
sejak saya datang ke Marikh, saya lakukannya.
790
01:06:34,420 --> 01:06:36,422
Saya harap Ki melihatnya
791
01:06:36,464 --> 01:06:38,883
Pergi kerjakan mereka.
Hidupkan roket buntut!
792
01:06:52,063 --> 01:06:55,941
Mak! Mak!
Mak, bangun! Bangun!
793
01:06:55,983 --> 01:06:59,612
Milo, bolehkah awak perlahankan bunyi kartun itu?
Mak nak tidur ni.
794
01:07:00,154 --> 01:07:02,948
Tidak. Mak, mari. Mak perlu bangun!
Kita mesti keluar dari sini!
795
01:07:10,748 --> 01:07:14,210
Milo, jam penggera pun
belum lagi berbunyi.
796
01:07:14,251 --> 01:07:17,755
Tak bolehkah kamu biarkan mak tidur
sampai matahari terbit?
797
01:07:17,797 --> 01:07:19,381
Percayakan saya, itu
adalah rancangan yang buruk.
798
01:07:35,356 --> 01:07:37,483
- Gribble!
- Gribble!
799
01:07:37,525 --> 01:07:41,362
- Gribble, Gribble.
- Tidak!
800
01:07:41,404 --> 01:07:43,447
Saya telah mengaktifkan
sistem pelancar.
801
01:07:56,919 --> 01:07:59,004
Mari.
Kita mesti keluar dari sini.
802
01:08:02,633 --> 01:08:04,677
Cepat! Cepat!
803
01:08:06,137 --> 01:08:08,597
Mari, Mak. Mari!
Kita mesti pergi. Cepat!
804
01:08:08,639 --> 01:08:11,267
Cepat! Mak, cepat! Mak, Mak!
805
01:09:04,070 --> 01:09:07,198
Milo? Sistem pelancar
telah dihisupkan. Saya tak dapat hentikannya.
806
01:09:07,823 --> 01:09:10,451
Awak ada dua minit.
807
01:09:10,493 --> 01:09:14,288
Dua minit! Mak, cepat.
Kita mesti cepat. Mak.
808
01:09:14,330 --> 01:09:16,457
Tunggu sekejap.
809
01:09:16,499 --> 01:09:19,877
Adakah kamu baru
saja menarik Mak dari katil?
810
01:09:28,344 --> 01:09:31,639
Tidak! Mak, Mak.
811
01:09:31,680 --> 01:09:33,724
Mak! Mak, dengar.
812
01:09:33,766 --> 01:09:36,060
Mak, tengok saya.
Mak, tengok saya.
813
01:09:36,102 --> 01:09:38,771
Tengok saya. Saya akan jelaskan
semuanya, tapi kemudian. Okey?
814
01:09:38,813 --> 01:09:40,940
- Sekarang ni, kita perlu naik kapal angkasa itu.
- Kapal angkasa?
815
01:09:40,981 --> 01:09:42,358
- Kapal angkasa.
- Kapal angkasa apa?!
816
01:09:42,400 --> 01:09:46,070
- Kapal angkasa itu!
- Milo! Enam puluh saat.
817
01:09:46,112 --> 01:09:48,823
- Cepatlah!
- Segalanya akan okey.
818
01:09:48,864 --> 01:09:50,658
- Okey.
- Nah. Cuma pakai benda ni.
819
01:09:50,699 --> 01:09:52,993
Dan kemudian Mak perlu pusingkan
tuil ini untuk menutup leher.
820
01:09:53,035 --> 01:09:54,495
- Tengok? Seperti ini.
- Apa maksud kamu?
821
01:09:54,537 --> 01:09:56,705
Kita perlukan udara. Kita tak dapat
bernafas dengan udara di luar.
822
01:09:56,747 --> 01:09:59,458
- Di luar tiada udara?
- Mak, ini ialah Marikh.
823
01:09:59,500 --> 01:10:02,711
Okey. Satu, dua, tiga!
824
01:10:02,753 --> 01:10:04,505
Tolong!
825
01:10:04,547 --> 01:10:06,924
Sekarang, mula berlari! Lari!
826
01:10:13,889 --> 01:10:16,851
Adakah mereka penghuni Marikh?
827
01:10:16,892 --> 01:10:20,521
Ya. Yang berbulu itu baik,
dan yang berpakaian seragam jahat.
828
01:10:20,563 --> 01:10:22,898
Cuma haraplah kita tak terjumpa...
829
01:10:24,358 --> 01:10:25,985
...Penyelia!
830
01:12:12,675 --> 01:12:16,345
Tidak! Mak!
Mak berikan saya topi keledar Mak?
831
01:12:16,387 --> 01:12:20,349
Tidak! Tidak! Mak! Tidak! Tidak!
832
01:12:20,391 --> 01:12:23,144
Tidak! Mak! Mak!
833
01:12:23,185 --> 01:12:25,646
Tidak! Tidak! Tidak!
834
01:12:25,688 --> 01:12:29,442
Tidak, Mak! Mak, tidak! Tidak.
835
01:12:29,483 --> 01:12:32,236
Mak, mak perlu
ikut saya balik ke rumah.
836
01:12:32,278 --> 01:12:34,321
Mak... Mak mesti
ikut saya balik ke rumah!
837
01:12:34,363 --> 01:12:36,365
Awak...awak adalah Mak saya...
838
01:12:36,407 --> 01:12:38,492
...dan saya sayangkan Mak!
839
01:12:38,993 --> 01:12:40,536
Tidak!
840
01:12:40,578 --> 01:12:42,872
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
841
01:13:06,520 --> 01:13:08,606
Tidak!
842
01:13:12,860 --> 01:13:15,613
Gribble! Mak saya!
843
01:13:25,748 --> 01:13:28,167
Jumpa.
844
01:13:30,294 --> 01:13:33,923
Milo! Saya datang, kawan!
845
01:13:38,386 --> 01:13:40,262
Saya ada.
846
01:13:40,930 --> 01:13:42,556
Saya ada.
847
01:13:42,598 --> 01:13:45,267
Angkat kepala dia.
848
01:13:56,028 --> 01:14:00,116
Milo. Kamu selamatkan Mak.
849
01:14:01,117 --> 01:14:03,119
Tidak. Gribble yang
menyelamatkan Mak.
850
01:14:03,160 --> 01:14:05,204
Tidak, adik. Tidak, ia adalah awak.
851
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
Awak.
852
01:14:07,289 --> 01:14:09,708
Awak menyelamatkan Mak awak.
853
01:14:11,585 --> 01:14:14,213
Saya minta maaf dengan
apa yang saya katakan sebelum ni.
854
01:14:14,964 --> 01:14:17,633
Kehidupan saya takkan bahagia tanpa Mak.
855
01:14:17,675 --> 01:14:21,470
Milo sayangku.
856
01:14:28,269 --> 01:14:30,438
Milo! Gribble!
857
01:14:30,479 --> 01:14:33,149
Saya sudah dapat mengawal kapal
angkasa ini...
858
01:14:33,190 --> 01:14:34,900
- Ki!
- Saya okey.
859
01:14:34,942 --> 01:14:37,987
- Saya boleh gilapkan calarnya.
- Mari, Mak. Kita mesti pergi.
860
01:14:38,028 --> 01:14:40,030
- Kita mesti pergi.
- Okey.
861
01:14:45,828 --> 01:14:48,038
Berhenti di sana!
862
01:14:48,873 --> 01:14:50,541
Ini belum berakhir.
863
01:14:51,083 --> 01:14:53,836
Awak akan menyerah diri.
864
01:14:53,878 --> 01:14:56,589
Serah ini!
865
01:14:59,925 --> 01:15:02,303
Ki! Apa yang awak buat?
866
01:15:02,344 --> 01:15:05,389
Saya takkan biarkan awak lakukan ini.
867
01:15:06,432 --> 01:15:07,808
Bodoh!
868
01:15:07,850 --> 01:15:11,645
Awak takkan dapat menghalangnya.
Ini adalah caranya sejak dulu lagi.
869
01:15:11,687 --> 01:15:14,315
Tidak. Tidak. Tidak!
870
01:15:14,815 --> 01:15:17,485
Ia bukanlah selalu begini.
871
01:15:17,526 --> 01:15:21,822
Dia menipu kita! Tengok!
872
01:15:37,588 --> 01:15:41,842
Kita tak sepatutnya
dibesarkan oleh mesin-mesin.
873
01:15:41,884 --> 01:15:45,429
Kita sepatutnya
dibesarkan oleh keluarga-keluarga.
874
01:15:47,264 --> 01:15:48,766
Oleh ibubapa.
875
01:15:51,727 --> 01:15:56,315
Kita sepatutnya memiliki...
876
01:15:57,400 --> 01:15:58,984
...perasaan sayang itu?
877
01:16:07,243 --> 01:16:09,370
Perasaan sayang.
878
01:16:10,913 --> 01:16:12,665
Tak mungkin!
879
01:16:12,706 --> 01:16:17,336
Awak bodoh. Saya telah
selamatkan awak!
880
01:16:17,378 --> 01:16:19,505
Sebelum sesiapa di antara kamu
dilahirkan...
881
01:16:19,547 --> 01:16:23,551
...saya sedar kita tiada
masa membesarkan anak-anak.
882
01:16:23,592 --> 01:16:28,472
Dan lelaki?
Mereka langsung tak membantu.
883
01:16:28,514 --> 01:16:31,183
Sentiasa menari dan bermain.
884
01:16:31,767 --> 01:16:34,437
Itu sebabnya kita perlu
membuang mereka.
885
01:16:34,812 --> 01:16:38,899
Mesti ada arahan.
Tangkap penjahat ini!
886
01:16:59,503 --> 01:17:01,839
Penjahat, awak.
887
01:17:03,883 --> 01:17:06,218
Tidak! Saya lakukan ini demi kamu!
888
01:17:06,260 --> 01:17:11,515
Saya lakukan ini demi kamu semua!
Kamu akan menyesal. Lepaskan saya!
889
01:18:03,150 --> 01:18:05,653
Jadi, awak akan tinggal di sini?
890
01:18:11,992 --> 01:18:14,245
Sebenarnya, saya rasa saya akan...
891
01:18:14,286 --> 01:18:16,205
Awak tahulah, Marikh sudah
berbeza sekarang.
892
01:18:18,207 --> 01:18:20,960
Saya akan bersama dengan Ki dan...
893
01:18:21,001 --> 01:18:23,295
...membantu dia mengecat
dan lain-lain.
894
01:18:25,131 --> 01:18:27,550
Dia sangat pandai
bertukar merah.
895
01:18:27,591 --> 01:18:29,427
Hentikannya.
896
01:18:33,139 --> 01:18:35,641
Jadi, saya akan dapat
jumpa awak lagi?
897
01:18:36,642 --> 01:18:38,853
Apa, awak bergurau? Sudah tentulah.
898
01:18:38,894 --> 01:18:41,063
Kita akan berhubung.
899
01:18:41,105 --> 01:18:44,358
- Bagaimana?
- Apa maksud awak "bagaimana?"
900
01:18:44,400 --> 01:18:48,863
Saya boleh lakukannya. Ia pastinya
Gribbletastic.
901
01:18:51,866 --> 01:18:53,492
Kawan baik?
902
01:18:55,411 --> 01:18:57,621
Baik awak percayakannya.
903
01:19:02,418 --> 01:19:07,006
Terima kasih, Gribble.
Mak awak pasti bangga dengan awak.
904
01:19:13,262 --> 01:19:15,014
Sama-sama.
905
01:19:21,353 --> 01:19:24,940
Saya bukannya menangis.
Ianya alahan.
906
01:19:24,982 --> 01:19:27,318
Bodoh.
907
01:19:27,359 --> 01:19:30,696
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
908
01:19:31,489 --> 01:19:33,491
Selamat tinggal!
909
01:20:28,504 --> 01:20:30,423
Mak sayangkan kamu, Milo.
910
01:20:31,340 --> 01:20:34,051
Saya tahu itu...sekarang.
911
01:20:38,180 --> 01:20:41,559
- Ayah!
- Hai, "si busuk".
912
01:20:46,772 --> 01:20:50,109
- Hai, sayang.
- Hai.
913
01:21:06,876 --> 01:21:08,919
Sesuatu telah berlaku
kepada Milo hujung minggu ni?