1 00:01:51,385 --> 00:01:54,303 Ampunkan dosaku, Father. 2 00:01:56,681 --> 00:01:59,766 Sudah setahun berlalu. 3 00:01:59,976 --> 00:02:07,058 Tiada yang tahu, bahkan ibuku, polis dan kawan-kawan. 4 00:02:08,151 --> 00:02:14,403 Kecuali kami, yang ketika ini masih hidup. 5 00:02:16,116 --> 00:02:17,676 - Aku... - Ya? 6 00:02:24,708 --> 00:02:27,460 Telah membunuh orang. 7 00:02:28,837 --> 00:02:31,624 Tapi ia kemalangan. 8 00:02:32,383 --> 00:02:36,843 Sangat teruk dan aku tidak boleh melupakannya. 9 00:02:37,971 --> 00:02:43,213 - Teruskan. - Aku...bermimpi. 10 00:02:44,352 --> 00:02:47,637 Mimpi buruk. 11 00:02:47,855 --> 00:02:51,556 Dia selalu mengekori aku. 12 00:02:51,556 --> 00:02:58,816 Dia membunuh Barry dan Helen, tapi aku terselamat. 13 00:03:03,370 --> 00:03:04,470 Boleh aku menerimanya? 14 00:03:10,043 --> 00:03:12,794 Menghadapi takut dan dosa. 15 00:03:13,880 --> 00:03:16,038 Juga menyebut nama dia. 16 00:03:17,717 --> 00:03:20,836 Ben Willis. 17 00:03:23,389 --> 00:03:27,256 - Ben Willis. - Aku tahu. 18 00:03:32,689 --> 00:03:35,359 Kau tahu? Bagaimana...? 19 00:03:38,112 --> 00:03:40,684 Aku tahu apa kau lakukan musim panas lepas. 20 00:03:46,411 --> 00:03:51,072 Kau bersemangat belajar sains politik, Cik James. 21 00:03:56,421 --> 00:03:57,671 Maaf. 22 00:04:09,683 --> 00:04:12,719 - Julie, tunggu. Kenapa? - Tiada apa-apa. 23 00:04:12,936 --> 00:04:17,597 - Pasti? Kau nampak pucat. - Aku bermimpi lagi, Will. 24 00:04:17,597 --> 00:04:24,144 - Dalam bilik mandi? - Di Gereja, sangat nyata. 25 00:04:24,144 --> 00:04:27,607 Aku ingat mimpi ini telah berakhir. 26 00:04:27,607 --> 00:04:30,654 - Akan lebih baik. - Tidak akan bertambah buruk. 27 00:04:30,654 --> 00:04:36,450 Aku selalu ketakutan. Aku tidak boleh belajar dan tidur. 28 00:04:36,450 --> 00:04:39,163 Aku mungkin gagal. 29 00:04:39,163 --> 00:04:41,744 Selamat hari merdeka! 30 00:04:45,967 --> 00:04:49,585 - Sudah setahun lalu. - Ini ulang tahunnya. 31 00:04:49,585 --> 00:04:54,258 - Jangan bimbang. - Aku sudah mencuba. 32 00:04:54,258 --> 00:04:56,971 Kadang kala aku terfikir kenapa aku ke sini. 33 00:04:56,971 --> 00:05:01,189 - Keluar dari Southport? - Betul, sekarang aku ingat. 34 00:05:01,189 --> 00:05:04,476 Kau akan keluar? 35 00:05:04,476 --> 00:05:09,360 Aku mesti belajar untuk peperiksaan. Nikmati musim panas. 36 00:05:09,360 --> 00:05:14,276 Kau tidak apa-apa? Betul-betul baik? 37 00:05:14,276 --> 00:05:17,656 Ya, Aku tidak apa-apa. 38 00:05:17,656 --> 00:05:21,414 Terima kasih, Will. Kau sangat baik. 39 00:05:21,414 --> 00:05:24,620 - Betul ke? - Ya. 40 00:05:24,837 --> 00:05:29,334 - Okay, jumpa lagi. - Okay. 41 00:05:35,264 --> 00:05:40,969 - Julie. - Ray, sudah lama sampai? 42 00:05:40,969 --> 00:05:44,430 Baru saja. Siapa lelaki tadi? 43 00:05:44,430 --> 00:05:49,149 Will, kawan baik aku. Kami cuma berkawan. 44 00:05:49,149 --> 00:05:54,230 Sebelum berpasangan, biasanya menjadi kawan. 45 00:05:54,230 --> 00:05:57,859 Sedia untuk pergi? Kau tahu bukan. 46 00:05:57,859 --> 00:06:03,456 Ratu cantik cerewet. Pekan yang kecil tapi bagus. 47 00:06:03,456 --> 00:06:06,376 - Aku tidak boleh. - Apa yang tidak boleh? 48 00:06:09,296 --> 00:06:15,500 Aku masih teringat. Jadi tolonglah faham. 49 00:06:15,719 --> 00:06:18,505 - Aku faham. - Bukan begitu. 50 00:06:18,721 --> 00:06:23,846 Ini tentang fikiran aku. Aku mahu kembali. 51 00:06:24,060 --> 00:06:29,101 Aku nak berbaik dengan kau. Aku nak seperti biasa. 52 00:06:29,101 --> 00:06:34,564 Tapi tidak boleh. Mengapa kau tidak tinggal di sini? Melihat bunga api... 53 00:06:34,564 --> 00:06:40,442 Aku kerja, Julie. Bot aku di Southport. 54 00:06:40,442 --> 00:06:47,236 kau perlu ruang dari si cerewet dan mungkin aku juga. 55 00:06:48,416 --> 00:06:52,960 - Ray... - Sudahlah. 56 00:07:00,553 --> 00:07:03,720 Aku hanya takut, itu saja. 57 00:10:24,454 --> 00:10:29,200 Apa kau buat dalam almari aku? 58 00:10:29,200 --> 00:10:33,587 Aku ingat kau sudah pergi. Aku hanya nak pinjam skirt. 59 00:10:33,587 --> 00:10:38,547 - Mengejutkan! - Boleh letak pisau itu? 60 00:10:38,547 --> 00:10:43,546 - Keluar dengan aku malam ini. - Aku hampir menikam kau. 61 00:10:43,546 --> 00:10:48,848 - Aku tidak rasa nak menari. - Kenapa? 62 00:10:48,848 --> 00:10:53,432 - Aku rasa Ray kecewa. - Dengar. 63 00:10:53,649 --> 00:10:57,065 Ray seorang yang baik. Dia tidak apa-apa. 64 00:10:57,065 --> 00:11:00,770 - Tapi dia...Ray. 65 00:11:00,989 --> 00:11:05,782 Dia tinggal di Southport. Will di sini. 66 00:11:05,782 --> 00:11:09,652 - Tapi tiada apa-apa antara kami. - Belum lagi. 67 00:11:09,652 --> 00:11:16,035 Aku kerja dan kau menari, mari ikut aku. 68 00:11:16,035 --> 00:11:21,206 - Aku tidak... - Mesti, faham? 69 00:11:32,686 --> 00:11:35,640 Kau tahu apa aku nak kau buat, bukan? 70 00:11:35,856 --> 00:11:39,983 - Tidak. - Ada tempat kita boleh sendirian? 71 00:11:39,983 --> 00:11:43,686 - Entahlah, ramai orang. - Mari. 72 00:11:43,686 --> 00:11:49,818 - Sebentar saja. - Kalau sebentar, tidak usah. 73 00:11:49,818 --> 00:11:54,455 Aku cakap betul. Perlahan-lahan. 74 00:11:54,455 --> 00:11:59,830 Aku sibuk. Ajak Julie menari. 75 00:12:04,424 --> 00:12:08,173 Kau tahu, Jules, kau yang tercantik malam ini. 76 00:12:08,173 --> 00:12:11,880 Ty, kau memang buaya darat. 77 00:12:11,880 --> 00:12:17,680 Kau lebih tahu. Begitulah spesis aku bertahan. 78 00:12:17,895 --> 00:12:22,771 - Jadi, nak menari? - Cakap ya, bukan maksudnya ya. 79 00:12:22,771 --> 00:12:27,687 Ty, pernah tengok aku menari? Hanya begini. 80 00:12:27,687 --> 00:12:32,075 Berdiri di sana dan tengok aku. 81 00:12:32,075 --> 00:12:35,611 Aku ada idea. Apa kata kita semua menari? 82 00:12:35,611 --> 00:12:37,495 Ayuh. 83 00:12:46,256 --> 00:12:51,000 Siapa sangka? Will Benson, kelihatan bagus. 84 00:12:51,000 --> 00:12:56,384 - Kau beritahu dia aku disini? - Aku beritahu kau tidak datang. 85 00:12:56,384 --> 00:13:02,227 - Kebetulan, apa khabar? - Ini bukan idea aku. 86 00:13:02,227 --> 00:13:05,266 - Ini bukan... - Tidak mengapa, rileks. 87 00:13:05,266 --> 00:13:06,946 Kau nak minum? 88 00:14:34,358 --> 00:14:35,308 Kau nampak sesuatu? 89 00:14:40,406 --> 00:14:47,321 Maaf, aku mesti pulang sekarang. 90 00:15:27,701 --> 00:15:30,369 Selamat pagi. 91 00:15:32,371 --> 00:15:35,456 - Aku suka bila ia buat begitu. - Mesinnya boleh rosak. 92 00:15:37,418 --> 00:15:40,537 - Itu Ty. - Tiada untuk aku? 93 00:15:40,537 --> 00:15:45,790 Rileks. Kami sudah bersama tiga bulan, dia okay. 94 00:15:48,262 --> 00:15:52,259 Siaran pagi Mark di stesen radio Magic 96.7. 95 00:15:52,259 --> 00:15:58,552 Ini Mark siaran pagi! Pakai pembesar suara. 96 00:15:58,552 --> 00:16:05,017 - Hai, Mark. Saya Karla Wilson. - Apa awak buat di rumah? 97 00:16:05,017 --> 00:16:10,983 - Saya sebenarnya di sekolah... - Ingin menang percutian kami? 98 00:16:12,117 --> 00:16:17,075 Saya harap awak ingat geografi. Apakah nama ibu kota Brazil? 99 00:16:17,289 --> 00:16:24,086 - Okay, ibu kota Brazil... - Satu soalan, satu pemenang. 100 00:16:24,086 --> 00:16:29,710 Karla, jawablah. Tinggal 5 saat. 101 00:16:29,710 --> 00:16:36,088 - 4, 3, 2... - Rio de Janeiro! 102 00:16:36,307 --> 00:16:39,557 - Awak cakap, Rio? - Tidak. 103 00:16:40,478 --> 00:16:45,103 - Ya...? Ya! - Awak memenangi hadiahnya! 104 00:16:45,315 --> 00:16:49,360 Percutian empat orang ke Tower Bay Island di Bahamas! 105 00:16:49,360 --> 00:16:52,944 - Saya tidak dengar. - Kami akan telefon kembali. 106 00:16:52,944 --> 00:16:55,652 - Radio mana kegemaran awak? - 96.7! 107 00:16:55,652 --> 00:16:58,862 Tepat sekali. 108 00:16:58,862 --> 00:17:05,655 Aku akan ajak Tyrell, ibubapa aku. Okay, Julie. 109 00:17:05,655 --> 00:17:11,505 Mark cakap empat tiket, jadi kurang seorang. 110 00:17:18,097 --> 00:17:21,300 Ray? - Telefon. 111 00:17:29,983 --> 00:17:33,019 - Hai. - Aku gembira kau telefon. 112 00:17:33,019 --> 00:17:38,319 Maaf, aku tak sepatutnya pergi begitu cepat, aku hanya... 113 00:17:38,533 --> 00:17:41,201 Tidak mengapa. Ray, dengar... 114 00:17:41,201 --> 00:17:47,074 Karla memenangi percutian ke Bahamas, di Tower Bay Island. 115 00:17:47,074 --> 00:17:51,246 - Dia ajak kita. - Bahamas? 116 00:17:51,246 --> 00:17:59,297 Ini peluang terbaik untuk kita berjemur, minum, berenang... 117 00:17:59,297 --> 00:18:00,097 ...dan semuanya. 118 00:18:04,140 --> 00:18:07,509 - Hujung minggu ini? - Ya. 119 00:18:07,727 --> 00:18:13,812 - Kau takkan berjauhan dari aku. - Bukan kau, tapi Southport. 120 00:18:13,812 --> 00:18:18,940 - Bahamas, percuma. - Penting ke? 121 00:18:21,073 --> 00:18:28,403 - Aku nak kita pergi bersama. - Kitakan dalam masalah. 122 00:18:28,403 --> 00:18:34,120 Kita jumpa kemudian. Aku tidak rasa ia membantu. 123 00:18:36,254 --> 00:18:39,089 Boleh kau cuba? Untuk aku, tolonglah. 124 00:18:39,089 --> 00:18:42,792 Aku cuba, tapi dengar. 125 00:18:42,792 --> 00:18:49,172 Jika aku tidak datang, Kau pergilah dan bergembira. 126 00:18:49,172 --> 00:18:53,050 Ray, untuk aku. Tolonglah. 127 00:18:53,270 --> 00:18:56,935 - Aku sangat rindukan kau. - Aku juga rindu. 128 00:18:56,935 --> 00:18:58,185 Okay. 129 00:19:06,616 --> 00:19:13,034 Kenapa kau tidak mahu ke Bahamas? 130 00:19:13,034 --> 00:19:17,250 Jika kau nak pergi, biar aku hantar. 131 00:19:17,460 --> 00:19:21,410 - Bodoh... - Ya, bodoh. 132 00:19:21,631 --> 00:19:25,462 Apa yang kau fikir? 133 00:19:25,462 --> 00:19:29,963 Aku tunjukkan apa yang aku sedang fikir. 134 00:19:33,100 --> 00:19:38,972 Ray, terima kasih. Tapi aku perlu masa untuk fikir. 135 00:19:38,972 --> 00:19:45,149 - Kau serius? Aku akan telefon dan beritahu dia. 136 00:19:45,149 --> 00:19:48,653 Jangan, kejutan untuk dia. 137 00:19:48,653 --> 00:19:50,093 Ya, baiklah. 138 00:19:55,079 --> 00:20:00,204 Boleh kau lupakan Ray? Dia itu bodoh. 139 00:20:00,204 --> 00:20:03,826 - Ya, tapi... - Ke mana kita? 140 00:20:03,826 --> 00:20:08,417 - Ke Bahamas. - Ke mana kita? 141 00:20:08,417 --> 00:20:10,880 Ke Bahamas! 142 00:20:21,520 --> 00:20:24,094 - Cuba latar. - Kau cuba, aku solo. 143 00:20:24,094 --> 00:20:30,560 - Kau solo? - Tak guna, aku kedengaran seperti dia. 144 00:20:33,073 --> 00:20:38,198 - Kau tidak kedengaran seperti dia. - Kau pekak? 145 00:20:38,198 --> 00:20:43,874 Aku keluar kumpulan ini. Aku nak solo. 146 00:20:52,842 --> 00:20:56,460 - Terus saja dan cari telefon. - Tidak. 147 00:20:56,460 --> 00:21:01,014 Ayuh. Dia sudah mati. 148 00:21:01,225 --> 00:21:03,798 Mungkin belum. 149 00:21:05,229 --> 00:21:08,395 Apa yang kau buat? 150 00:21:21,869 --> 00:21:25,036 Ini tidak betul. 151 00:21:44,599 --> 00:21:45,849 Tak guna. 152 00:22:15,253 --> 00:22:17,246 Dave! 153 00:22:24,011 --> 00:22:24,731 Tidak! 154 00:23:04,050 --> 00:23:07,750 Sudah lewat. 155 00:23:07,750 --> 00:23:12,175 Dia takkan datang. Aku hanya fikir... 156 00:23:12,975 --> 00:23:19,143 - Kau sudah hantar empat mesej. - Dia kata akan cuba. 157 00:23:19,143 --> 00:23:23,181 Cuba seperti mungkin, Julie. Cuba itu mengarut. 158 00:23:23,181 --> 00:23:27,060 - Dia sibuk. - Alasan... 159 00:23:27,060 --> 00:23:33,323 Dia buat begitu sebab dia boleh. Aku tidak suka untuk cakap. 160 00:23:33,536 --> 00:23:34,736 Jadi diam. 161 00:23:40,415 --> 00:23:44,534 Kenapa, sayang? Jadi untuk bercuti? 162 00:23:44,534 --> 00:23:52,175 Biar aku bersama kau satu minit. Apa khabar, Jules? 163 00:23:52,175 --> 00:23:56,971 Julie, maaf Will ikut. Dia kawan aku juga. 164 00:23:56,971 --> 00:23:59,348 Dan tiket ada empat. 165 00:23:59,560 --> 00:24:05,016 Jika ada Will, pasti ada jalan. Mari berseronok! 166 00:24:05,016 --> 00:24:08,524 Ada masalah? 167 00:24:08,524 --> 00:24:13,191 Tiada masalah, kerana kita akan ke Bahamas. 168 00:24:13,191 --> 00:24:19,201 - Okay. - Mari ke Bahamas! 169 00:24:27,754 --> 00:24:34,005 - Aku nak tukar tempat. - Kau okay? 170 00:24:34,005 --> 00:24:35,445 Ya, tidak apa-apa. 171 00:24:38,264 --> 00:24:42,557 Fikirkan kenangan manis ketika kanak-kanak. 172 00:24:42,557 --> 00:24:49,345 Kalau tidak ada? Aku tak boleh rileks dengan 500km/jam. 173 00:24:49,345 --> 00:24:54,316 Boleh mencipta api dan pesawat akan terhempas. 174 00:24:54,316 --> 00:25:00,407 - Atau di sambar petir... - Ya dan pesawat lain akan melanggar. 175 00:25:00,407 --> 00:25:05,653 Pesawat akan jatuh kalau kau tidak diam. 176 00:25:05,653 --> 00:25:08,749 Sesetengah orang hanya tidak boleh terbang. 177 00:25:11,795 --> 00:25:13,595 Aku raja dunia! 178 00:25:17,468 --> 00:25:22,046 - Tenang, Tyrell. - Pergi dari aku. 179 00:25:22,046 --> 00:25:25,259 Ini bukan tentang kekuatan, tapi keseimbangan. 180 00:25:25,259 --> 00:25:31,768 Nanti kau akan biasa. Sesetengah orang tidak boleh belayar. 181 00:25:31,768 --> 00:25:38,688 Hanya ini jalan untuk ke pulau. Kecuali pengawal pantai. 182 00:25:38,688 --> 00:25:43,489 - Kelihatan terpencil. - Pelancong suka matahari, laut. 183 00:25:43,489 --> 00:25:48,486 - Berapa lama lagi? - Beberapa minit, bertahanlah. 184 00:25:48,486 --> 00:25:51,036 Keluarkan semuanya. Hanya tengok bot. 185 00:26:14,689 --> 00:26:21,307 Jika nak aku tolong, cakaplah. 186 00:26:22,446 --> 00:26:27,440 Aku Darick. Aku akan jadi pemandu pelancong. 187 00:26:27,440 --> 00:26:33,490 Aku mesti bekerja cepat. Musim cuti hampir tamat. 188 00:26:33,707 --> 00:26:38,285 Dengan cuaca begini pasti akan sukar. 189 00:26:54,267 --> 00:26:58,479 - Cantik. - Tengok ini. 190 00:27:02,984 --> 00:27:07,196 Kita di sini. Kita sudah tiba di syurga! 191 00:27:12,910 --> 00:27:18,201 Tak guna. Tengok kucing itu. 192 00:27:18,416 --> 00:27:23,326 - Apa khabar, saudara? - Nampaknya kita jumpa saudara kau. 193 00:27:23,326 --> 00:27:27,418 - Saudara kau. - Kau tahu apa yang aku cakap. 194 00:27:27,418 --> 00:27:30,047 Kau mencari sesuatu? 195 00:27:30,047 --> 00:27:33,718 Aku ada najis kelawar. Aku ada krim jeans. 196 00:27:33,718 --> 00:27:36,890 Apapun kamu nak, Titus ada. 197 00:27:36,890 --> 00:27:43,392 - Tidak, terima kasih. - Bagaimana dengan gadis cantik? 198 00:27:43,392 --> 00:27:47,609 - Apa boleh aku buat? - Pergi mandi. 199 00:27:47,609 --> 00:27:50,528 Bagus gadis, baiklah. 200 00:27:50,528 --> 00:27:55,192 Jika kau nak rumpai, aku dapatkan untuk kau nanti. cari saja aku. 201 00:27:55,618 --> 00:28:00,160 - Mencari disco? - Diam. 202 00:28:22,393 --> 00:28:23,643 Hello? 203 00:28:30,317 --> 00:28:33,188 - Mana semua orang? - Soalan yang bagus. 204 00:28:35,447 --> 00:28:36,287 Maaf... 205 00:28:41,328 --> 00:28:45,372 Biar aku saja. Hello? 206 00:28:57,593 --> 00:29:02,006 - Apa boleh aku bantu? - Daftar masuk, Karla Wilson. 207 00:29:02,006 --> 00:29:07,471 Oh, ya. Bentangkan karpet merah... 208 00:29:07,686 --> 00:29:09,560 ...pemenang kita berada di sini. 209 00:29:09,560 --> 00:29:14,190 - Nama belakang dulu. - Anjing yang bagus ada di sini. 210 00:29:14,190 --> 00:29:19,780 - Tidak juga, dia makan lelaki seperti kau. - Kau ada masalah? 211 00:29:19,780 --> 00:29:25,736 - Aku tiada masalah, kawan. - Ini hotel yang bagus. 212 00:29:27,538 --> 00:29:32,164 Dibangun tahun 1930, oleh Rockefeller clan. 213 00:29:32,375 --> 00:29:34,285 Ada banyak sejarah di sini. Judy Garland pernah bermalam di sini. 214 00:29:34,285 --> 00:29:38,162 - Presiden Nixon... - Okay, kami faham. Ia telah lama. 215 00:29:38,162 --> 00:29:43,879 Akan bertahan lebih lama, aku pasti. Tolong, letak itu. 216 00:29:43,879 --> 00:29:45,129 Maaf. 217 00:29:49,100 --> 00:29:50,350 Wilson... Karla. 218 00:29:57,358 --> 00:30:01,485 - Kenapa? - Bilik 201 dan 202. 219 00:30:01,485 --> 00:30:07,194 - Ada masalah? - Tiada apa-apa. 220 00:30:07,194 --> 00:30:11,910 - Bilik bulan madu. - Apa? 221 00:30:11,910 --> 00:30:16,374 Pasti kamu tiada masalah dengan itu. 222 00:30:16,374 --> 00:30:21,881 - Kami tiada apa-apa. - Julie, ayuhlah. 223 00:30:22,090 --> 00:30:29,254 Kami kekurangan staf kerana cuti akan berakhir. 224 00:30:29,254 --> 00:30:34,555 - Kau cakap cuti akan berakhir? - Ia hari merdeka. 225 00:30:34,769 --> 00:30:38,635 Musim ribut akan bermula hari ini. 226 00:30:38,635 --> 00:30:41,731 Ia versi kami musim sejuk. 227 00:30:44,153 --> 00:30:49,229 Bilik 201 dan 202. Scrabble di lobi. 228 00:30:49,449 --> 00:30:50,529 Silakan. 229 00:30:52,869 --> 00:30:58,741 Ada yang percuma. Aku nak kau alami percutian yang hebat. 230 00:30:58,958 --> 00:31:03,287 Sudah tentu. Pulau ini milik kita. 231 00:31:03,287 --> 00:31:08,836 - Cuaca masih cerah. - Ini dia, bilik 202. 232 00:31:08,836 --> 00:31:13,588 - Beg. - 201 dan 202. 233 00:31:13,588 --> 00:31:16,800 - Jangan guna terlalu banyak. - Kenapa? 234 00:31:16,800 --> 00:31:21,803 Bilik ini terlalu mewah untuk kamu. 235 00:31:21,803 --> 00:31:26,606 - Kami menang pertandingan. - Apa soalannya? 236 00:31:26,818 --> 00:31:30,436 - Teka ibu kota Brazil. - Jawapannya Rio. 237 00:31:31,865 --> 00:31:37,024 Kau bertuah. Dimana aku nak letak beg? 238 00:31:37,024 --> 00:31:42,743 - Di sana. - Kau sudah janji. 239 00:31:42,743 --> 00:31:48,337 - Tyrell dulu. - Kenapa? Kau ganggu aku. 240 00:31:48,337 --> 00:31:53,332 Aku boleh tidur disofa, jadi mereka boleh berlatih untuk bulan madu. 241 00:31:53,332 --> 00:31:58,255 Jangan, ini kerja aku sebelum kau lahir lagi. 242 00:31:59,891 --> 00:32:04,184 - Kau pasti? - Pasti, selagi kau tidak berdengkur. 243 00:32:04,184 --> 00:32:09,015 Jika aku berdengkur, kau letak sesuatu pada aku. 244 00:32:15,864 --> 00:32:19,779 - Dia nampak berani. - Ya, tapi kurang yakin. 245 00:32:19,779 --> 00:32:26,749 Rakan dia dibunuh Ben Willis yang mempunyai cangkuk ditangan... 246 00:32:26,749 --> 00:32:30,451 ...dan memandu BMW. 247 00:32:31,712 --> 00:32:35,331 Tiada orang di sana. Tiada kereta yang terlibat. 248 00:32:35,331 --> 00:32:42,673 Mungkin dia tertidur ketika memandu dan kemalangan. 249 00:32:42,890 --> 00:32:49,390 - Kepalanya cedera. - Mungkin lambat untuk pulih. 250 00:32:51,773 --> 00:32:55,308 Doktor, pesakit bilik 3 kritikal. 251 00:32:57,737 --> 00:33:01,521 Minta bantuan. Bilik 3. 252 00:33:14,462 --> 00:33:18,044 Mari dapatkan minuman. 253 00:33:18,044 --> 00:33:19,124 Oh, tak guna. 254 00:33:21,635 --> 00:33:24,755 - Bar ini... - Kosong? 255 00:33:24,755 --> 00:33:30,137 - Ada budak hilang? - Wow, ada manusia. 256 00:33:30,137 --> 00:33:34,889 - Ini bukan bar? - Kau nak minum? 257 00:33:35,106 --> 00:33:40,100 - Sudah tentu. - Nak apa? 258 00:33:40,100 --> 00:33:46,564 Kami nak Planter, Punch Singapura. 259 00:33:46,564 --> 00:33:50,906 - Bagaimana dengan ini? - Ya... 260 00:33:51,121 --> 00:33:56,246 Bagaimana dengan ID? Aku bergurau... 261 00:33:57,794 --> 00:34:01,922 - Tempat ini sunyi. - Biasalah... 262 00:34:02,132 --> 00:34:05,749 - ...hari terakhir percutian. - Kenapa kau masih disini? 263 00:34:08,346 --> 00:34:12,260 Bukan urusan kamu. 264 00:34:12,475 --> 00:34:17,267 - Pasti masalah lelaki. - Tidak lagi. 265 00:34:17,480 --> 00:34:22,105 - Dia tinggalkan kau? - Tidak, aku tembak dia. 266 00:34:25,904 --> 00:34:30,198 Sekarang, kamu nak sesuatu yang gelap dan kacau. 267 00:34:30,198 --> 00:34:35,657 Rum, Bir, Tabasco? Bagus, percayalah. 268 00:34:35,657 --> 00:34:39,959 Aku tidak baik? Dia comel, bukan? 269 00:34:39,959 --> 00:34:45,500 - Dia tertarik dengan kau? - Tapi aku rindukan Ray. 270 00:34:45,500 --> 00:34:49,967 - Aku cuba hubungi dia. - Ray takkan datang. 271 00:34:49,967 --> 00:34:56,470 Jadi kau bebas selama 48 jam. Cubalah senyum. 272 00:34:57,601 --> 00:35:01,432 - Mari sini sayang. - Kau suka pakaian kami? 273 00:35:01,432 --> 00:35:06,480 Ya, aku suka. Bar yang bagus, bukan? 274 00:35:06,480 --> 00:35:10,066 Kalau kerja di bar sudah tentu sama. 275 00:35:10,066 --> 00:35:15,528 - Kau cantik. - Aku Julie, ini Karla. 276 00:35:15,528 --> 00:35:19,829 Nancy, selamat datang ke tempat panas Tower Bay. 277 00:35:19,829 --> 00:35:23,615 Bilik kami, tempat panas. 278 00:35:23,615 --> 00:35:29,130 - Empat gelas minuman. - Okay, untuk hujung minggu yang hebat. 279 00:35:29,130 --> 00:35:32,085 Pedulikan cuaca. 280 00:35:35,888 --> 00:35:38,093 Jadi, apa yang kau buat di sini untuk berseronok? 281 00:35:38,093 --> 00:35:45,430 Mengusik pelancong atau biar mereka berseronok sendiri. 282 00:35:45,430 --> 00:35:49,519 Karaoke, bagus. - Itu yang aku nak cakap. 283 00:35:49,733 --> 00:35:54,692 Jangan fikir tentang itu. - Hanya menonton. 284 00:35:54,692 --> 00:35:58,398 Ini untuk seseorang yang memerlukannya. 285 00:35:58,398 --> 00:36:01,362 - Untuk penyanyi single. - Tidak. 286 00:36:01,578 --> 00:36:04,863 - Ya, Julie. - Tidak! 287 00:36:05,081 --> 00:36:10,917 - Apa aku cakap? - Ayuh, Julie... 288 00:36:12,339 --> 00:36:15,007 Julie beraksi! 289 00:36:15,007 --> 00:36:21,343 Para hadirin, berikan tepukan untuk kawan baik aku. 290 00:36:21,343 --> 00:36:27,219 - Julie James! - Julie beraksi... 291 00:36:30,564 --> 00:36:34,513 - Okay, terima kasih, Karla. - Sama-sama. 292 00:36:44,035 --> 00:36:46,158 Kau gembira? 293 00:36:56,005 --> 00:36:58,792 Hai, Will... 294 00:37:11,144 --> 00:37:13,136 Semua orang boleh menyanyi. 295 00:37:17,317 --> 00:37:20,436 Aku tidak tahu lirik. Tunggu. 296 00:37:25,867 --> 00:37:33,909 Itu dia. Dia tulis sesuatu di skrin. 297 00:37:33,909 --> 00:37:37,452 - Julie, kenapa? - Aku sumpah, tadi... 298 00:37:39,504 --> 00:37:45,589 - Julie, apa yang kau cakap? - Tiada apa-apa. 299 00:37:45,589 --> 00:37:49,627 Kau nak ke mana? Julie? 300 00:38:45,650 --> 00:38:50,858 - Will, aku minta maaf. - Ia salah aku. 301 00:38:51,072 --> 00:38:56,066 - Aku tidak patut... - Aku minta maaf. 302 00:38:56,066 --> 00:39:01,285 - Aku buat kau takut. - Aku takut, tapi tidak mengapa. 303 00:39:01,285 --> 00:39:05,157 - Maaf. - Tak mengapa, aku... 304 00:39:05,157 --> 00:39:06,357 Aku faham. 305 00:39:09,256 --> 00:39:12,340 Aku perlu keluar. 306 00:39:12,340 --> 00:39:13,540 Kau pasti? 307 00:39:24,228 --> 00:39:29,934 Aku amat menyukai kau. Aku nak kau bahagia. 308 00:39:29,934 --> 00:39:33,525 Aku nak kau gembira. 309 00:39:44,623 --> 00:39:48,573 Aku keluar dulu. 310 00:39:51,045 --> 00:39:54,497 Maafkan aku. 311 00:39:58,595 --> 00:39:59,845 Maaf. 312 00:40:10,647 --> 00:40:13,732 - Lompat, sayang. - Kau tahu? 313 00:40:13,732 --> 00:40:18,609 Aku sudah ambil keputusan untuk menukar kursus. 314 00:40:18,609 --> 00:40:23,074 Dan aku akan ke Wall Street. Kau tahu kenapa? 315 00:40:23,074 --> 00:40:27,904 Kerana aku nak bilik begini. 316 00:40:27,904 --> 00:40:32,374 Tunjukkan aku cinta di atas katil ini. 317 00:40:32,374 --> 00:40:37,121 - Oh, Jacuzzi. - Mari, jangan pergi. 318 00:40:37,339 --> 00:40:45,050 Aku habiskan $100 untuk bikini. kau tak boleh tarik, nanti tertanggal. 319 00:40:45,050 --> 00:40:48,341 Cakaplah dari tadi. 320 00:41:49,241 --> 00:41:53,452 Kau menakutkan aku! - Kau selalu takut. 321 00:41:53,452 --> 00:41:59,908 Sekarang masa untuk menjadi lelaki. - Apa kau nak Titus? 322 00:41:59,908 --> 00:42:04,996 Ada pesta di pulau lain. Apa kata kita ambil bot dan ke sana. 323 00:42:04,996 --> 00:42:11,092 Tidak, aku nak ikat bot. Ada ribut akan datang dan aku nak tidur. 324 00:42:11,092 --> 00:42:14,713 - Itu saja? Itu saja untuk hari ini. 325 00:42:14,932 --> 00:42:19,724 - Suka hati kaulah. Okay. 326 00:42:24,733 --> 00:42:29,275 - Buat kerja kau. Okay, kawan. 327 00:42:37,912 --> 00:42:38,632 Titus! 328 00:42:43,167 --> 00:42:45,539 Tak guna. 329 00:42:45,539 --> 00:42:49,708 Sangat lucu, bodoh. 330 00:42:52,176 --> 00:42:55,759 Hei, boleh tolong aku? 331 00:43:24,040 --> 00:43:28,452 Aku perlu operator luar kawasan. 332 00:43:59,531 --> 00:44:00,371 Angkatlah! 333 00:45:36,289 --> 00:45:41,366 - Kenapa? - Kau nampak ikat rambut aku? 334 00:45:41,366 --> 00:45:46,621 Maaf, sayang. Aku tidak mahu rambut aku basah. 335 00:45:46,621 --> 00:45:51,794 Aku sudah dapat kau Jacuzzi. Jadi jangan cakap tentang jaga rambut. 336 00:45:51,794 --> 00:45:56,763 - Bertenang. Sudah lewat untuk semua itu. 337 00:45:56,976 --> 00:46:02,432 Kita jauh dari orang. Jadi tiada siapa dengar jeritan kau. 338 00:46:02,648 --> 00:46:08,768 Aku pernah jadi pengawal pantai. Jangan sampai aku meniup wisel. 339 00:46:08,768 --> 00:46:15,482 Aku tidak suka jika kau meniup wisel. 340 00:46:20,290 --> 00:46:24,038 Tiada sukan air selepas tengah malam. Peraturan hotel. 341 00:46:24,038 --> 00:46:29,750 - Apa peraturan pembakaran? - Kau tak boleh cuba sehingga kau membelinya. 342 00:46:32,509 --> 00:46:38,464 Kenapa? Percayalah, ia okay. 343 00:46:40,059 --> 00:46:43,225 Budak gila. 344 00:46:47,107 --> 00:46:49,859 Sekarang dimana aku? 345 00:46:57,033 --> 00:47:00,816 - Bukan ke ini cantik? - Tak guna. 346 00:47:01,036 --> 00:47:05,164 10 orang di pulau ini dan mereka semuanya fikirkan Jacuzzi. 347 00:47:05,164 --> 00:47:09,376 - Bagaimana dengan air? - Sejuk. 348 00:47:09,376 --> 00:47:14,835 - Julie mana? - Sendirian dalam bilik. 349 00:47:14,835 --> 00:47:19,634 - Ada cadangan? - Cari Jacuzzi lain. 350 00:47:19,634 --> 00:47:25,510 Kau jangan mudah menyerah. Bertahan di sana. 351 00:47:25,727 --> 00:47:26,687 Hebat, bukan? 352 00:47:28,938 --> 00:47:30,018 AKu tidak boleh menang... 353 00:47:45,537 --> 00:47:46,787 Will? 354 00:49:05,821 --> 00:49:09,606 Mana berus gigi aku? 355 00:50:23,145 --> 00:50:26,347 - Aku tahu... - Will! 356 00:50:26,564 --> 00:50:29,601 Will! Ia berlaku lagi. 357 00:50:31,361 --> 00:50:34,362 Apa yang berlaku? 358 00:50:39,243 --> 00:50:42,529 Ini tidak lucu. 359 00:50:42,747 --> 00:50:45,368 Tadi ada mayat disini. Percayalah. 360 00:50:45,368 --> 00:50:50,369 - Mungkin khayalan kau. - Tidak. 361 00:50:50,369 --> 00:50:54,673 Dari awal aku tahu kau ada masalah. 362 00:50:54,673 --> 00:50:59,717 - Dengar, dia di sini. - Kenapa ini? 363 00:50:59,717 --> 00:51:04,715 Julie kata ada mayat, padahal cuma baju. 364 00:51:04,934 --> 00:51:10,854 Kau ingat lucu? Aku tidak gila. 365 00:51:10,854 --> 00:51:15,068 Jadi mana mayatnya sekarang? 366 00:51:15,277 --> 00:51:22,026 - Bagaimana mayat itu? - Tergantung dengan cangkuk dileher. 367 00:51:22,026 --> 00:51:30,030 Esok kita cari Darick, untuk menguruskannya. 368 00:51:30,030 --> 00:51:35,415 Malam ini, cubalah untuk tidur dan lupakannya. 369 00:51:35,630 --> 00:51:40,209 - Aku nak pulang. - Itu mustahil. 370 00:51:40,209 --> 00:51:44,631 Bot terakhir sudah pergi sebelum ribut. 371 00:51:44,631 --> 00:51:51,342 - Hubungi daratan. - Telefon rosak. 372 00:51:55,274 --> 00:51:56,234 Ia mati. 373 00:51:58,109 --> 00:52:03,781 Kamu semua bersedia untuk hari berikutnya. 374 00:52:03,990 --> 00:52:07,276 - Bagaimana dengan radio? - Hanya untuk kecemasan. 375 00:52:07,276 --> 00:52:12,612 Kamu budak bandar yang tidak tahu peraturan. 376 00:52:16,211 --> 00:52:22,544 Kenyataannya, kita mesti cuba bertahan. 377 00:52:22,544 --> 00:52:27,710 Jika semakin bahaya, gunakan perlindungan ribut. 378 00:52:54,705 --> 00:52:59,782 Derita masa lalu, takut masa depan, darah remaja. 379 00:52:59,782 --> 00:53:06,045 Derita masa lalu, takut masa depan, darah remaja. 380 00:53:06,045 --> 00:53:10,759 Derita masa lalu, takut masa depan.... 381 00:53:10,759 --> 00:53:13,883 ...darah remaja. 382 00:53:26,986 --> 00:53:34,530 Begitulah sayangku. Kamu membesar dengan bagus. 383 00:53:47,088 --> 00:53:48,438 Mana kau sembunyi? 384 00:53:54,386 --> 00:53:55,586 Ya, bagus. 385 00:53:58,766 --> 00:54:01,303 Hanya cari pemetik api... 386 00:54:12,695 --> 00:54:16,444 Boleh aku tolong? 387 00:54:28,044 --> 00:54:33,085 Apa kau buat? Jangan. Tolong jangan buat begitu. 388 00:54:36,343 --> 00:54:37,063 Tidak! 389 00:54:40,423 --> 00:54:41,263 Semuanya bagus! 390 00:55:07,998 --> 00:55:10,667 Boleh aku tolong? 391 00:55:20,218 --> 00:55:23,136 - 24 Karat. - Berapa? 392 00:55:23,136 --> 00:55:27,432 - Sedikit tercalar. - Berapa? 393 00:55:27,432 --> 00:55:32,642 Aku tidak tahu harga pasaran untuk benda begini. 394 00:55:32,855 --> 00:55:37,066 - 200, mungkin 250. - 300 saja. 395 00:55:39,278 --> 00:55:42,279 Aku nak itu juga. 396 00:55:45,033 --> 00:55:50,110 Mana satu kau cakap? Kau gila. Lebih dari 300. 397 00:55:50,110 --> 00:55:55,828 - Jangan buat aku menunggu. - Ambil cincin dan bagi aku pistol. 398 00:56:08,347 --> 00:56:12,095 - Kau pasti? - Sudah ada peluru? 399 00:56:12,095 --> 00:56:14,840 - Kosong. - Isilah. 400 00:56:27,866 --> 00:56:30,403 Pergi dari sini. 401 00:56:32,578 --> 00:56:38,533 Sayang, ini mengarut. Ini bukan percutian yang aku bayangkan. 402 00:56:38,751 --> 00:56:42,285 Jules, boleh tidur? 403 00:56:42,285 --> 00:56:45,547 - Sedikit. - Cubalah. 404 00:56:45,547 --> 00:56:51,753 Hari yang indah disyurga bersama Julie sebagai ketua lawatan. 405 00:56:51,753 --> 00:56:57,434 - Kau nampak pembunuh? - Diam, Ty. 406 00:56:57,434 --> 00:57:01,849 - Bagaimana dengan Freddie atau Jason? - Jangan ganggu dia. 407 00:57:01,849 --> 00:57:08,310 Pasti sukar keluar dari hujan dengan sebelah tangan. 408 00:57:08,310 --> 00:57:14,407 - Jangan jadi bodoh. - Tidak mengapa, dia tidak percaya aku. 409 00:57:14,407 --> 00:57:20,946 - Dia betul, mungkin aku gila. - Tiada siapa fikir kau gila. 410 00:57:20,946 --> 00:57:24,410 - Memang. - Kenapa kau tak pergi buat sesuatu? 411 00:57:24,628 --> 00:57:28,921 Aku tidak nak buat apa-apa dengan dia. Aku nak buat dengan kau. 412 00:57:30,341 --> 00:57:36,461 Mari ke gym, hilangkan stress. Kau tidak gila. 413 00:57:42,269 --> 00:57:48,639 Kita mesti cari budak pulau dan dapatkan sesuatu... 414 00:57:48,639 --> 00:57:52,862 Kesan rumah hijau menyebabkan aliran teluk beralih. 415 00:57:52,862 --> 00:58:00,610 Pakar menjangkakan peningkatan drastik taufan, ombak besar... 416 00:58:00,829 --> 00:58:04,446 Tidak mengambil masa lama untuk menghalau kita dari pulau. 417 00:58:04,446 --> 00:58:07,328 Tolong diam, okay? Tolong diam. 418 00:58:12,382 --> 00:58:13,382 Mari! 419 00:58:18,303 --> 00:58:21,305 Gym yang bagus. 420 00:58:26,645 --> 00:58:27,365 Hebat. 421 00:58:28,803 --> 00:58:33,309 Aku boleh bagi kau nelayan dan lihat bagaimana dia suka. 422 00:59:00,051 --> 00:59:01,251 Tolonglah. 423 00:59:03,634 --> 00:59:06,889 Aku ada idea yang lebih baik. 424 00:59:06,889 --> 00:59:10,224 Kau takkan tinggalkan pulau selagi kau tidak mendapatnya. 425 00:59:14,023 --> 00:59:18,980 - Cahaya dalam kotak. - Bukan, matahari yang selamat. 426 00:59:18,980 --> 00:59:22,356 Lebih baik daripada berjemur dipantai. 427 00:59:25,200 --> 00:59:29,447 Dengan alat ini kau rasa seperti baru... 428 00:59:29,447 --> 00:59:33,204 - Tumbuhan rumah? - Tepat. 429 01:00:14,372 --> 01:00:17,954 - Pasti ini jalan ke kolam? - Itu petunjuknya. 430 01:00:17,954 --> 01:00:21,744 Si bodoh tinggalkan ia dalam hujan. 431 01:00:57,037 --> 01:01:02,576 Pengering. Gee, Karla, yang akan memecahkan mesin. 432 01:01:02,576 --> 01:01:06,962 Berapa pasangan di sana? 433 01:01:20,392 --> 01:01:23,310 Hei, budak kolam! 434 01:01:24,188 --> 01:01:27,023 Yo, Bob Marley! 435 01:01:27,023 --> 01:01:30,144 Kau di dalam? 436 01:02:03,434 --> 01:02:04,154 Karla? 437 01:02:09,773 --> 01:02:10,493 Karla? 438 01:02:40,093 --> 01:02:41,093 Cepat! 439 01:02:55,858 --> 01:02:58,064 Tyrell! 440 01:02:59,153 --> 01:03:01,905 Tolong aku! 441 01:03:08,078 --> 01:03:10,403 Pukul gunakan ini. 442 01:03:15,710 --> 01:03:16,710 Cepat. 443 01:03:18,129 --> 01:03:23,633 Aku tidak gila, dia disini. Kita mesti dapatkan bantuan. 444 01:03:23,633 --> 01:03:27,846 Ini dipanggil kecemasan! 445 01:03:33,811 --> 01:03:40,525 Brooks, mana kau? Kami nak keluar dari pulau ini. 446 01:03:40,525 --> 01:03:45,188 - Tak guna. - Kita mesti keluar. 447 01:03:52,787 --> 01:03:53,507 Julie! 448 01:04:04,715 --> 01:04:09,376 - Mana bot? - Mereka telah melepaskannya. 449 01:04:09,376 --> 01:04:15,472 - Julie, bagaimana sekarang? - Dia akan bunuh kita seorang demi seorang. 450 01:04:15,472 --> 01:04:19,805 - Siapa? - Ben Willis. 451 01:04:19,805 --> 01:04:25,685 - Kau telah bunuh Willis. - Mayatnya tidak dijumpai. 452 01:04:25,685 --> 01:04:32,574 Kami bohong, kami melanggarnya dengan kereta dan membuangnya ke dalam air. 453 01:04:32,574 --> 01:04:37,035 Jika dia tak mati, pada hari merdeka dia telah bunuh Barry dan Helen. 454 01:04:37,035 --> 01:04:40,787 Aku ingat Ray dan aku sudah membunuhnya, tapi kami gagal. 455 01:04:40,787 --> 01:04:45,003 - Dia kembali membalas dendam. - Kita sekarang dipulau terpencil. 456 01:04:45,212 --> 01:04:49,838 Ada mayat tertusuk dan seorang lelaki hilang. 457 01:04:49,838 --> 01:04:54,800 - Porter, siapa namanya? - Estes, dia tahu sesuatu. 458 01:04:54,800 --> 01:04:59,680 Kita boleh duduk disini atau keluar mencari dia. 459 01:04:59,680 --> 01:05:03,931 - Bukan dia. - Kita perlu buat sesuatu. 460 01:05:05,689 --> 01:05:08,524 Aku ikut dia. 461 01:05:09,485 --> 01:05:10,485 Mari. 462 01:05:12,613 --> 01:05:17,191 Kenapa kau rahsiakan? Aku kawan baik kau! 463 01:05:17,191 --> 01:05:23,121 - Supaya kamu tidak terlibat. - Sudah terlambat. 464 01:05:24,332 --> 01:05:25,652 Mari, pergi! 465 01:06:22,596 --> 01:06:29,015 Estes, tak guna. Kau di sini? 466 01:06:30,019 --> 01:06:31,339 Kau dengar? 467 01:06:35,817 --> 01:06:40,608 - Dia tiada disini. - Ada benda lain disini. 468 01:06:47,620 --> 01:06:53,076 Dia memang pembunuhnya. 469 01:06:53,076 --> 01:06:56,785 Dia orang yang kita cari. 470 01:07:21,026 --> 01:07:21,746 Kamu semua. 471 01:07:31,077 --> 01:07:32,327 Tak guna. 472 01:07:35,122 --> 01:07:36,202 Betulkan. 473 01:07:43,465 --> 01:07:46,880 - Siapa hilang ikat rambut? - Itu milik aku. 474 01:07:49,762 --> 01:07:53,048 Bagaimana dengan berus gigi? 475 01:08:00,439 --> 01:08:01,519 Pemujaan. 476 01:08:03,771 --> 01:08:09,814 Kita perlu lampu suluh, senjata, apa saja untuk keluar dari pulau ini. 477 01:08:09,814 --> 01:08:15,825 - Bagaimana jika dia di bawah sana? - Mari kita keluar. 478 01:08:17,288 --> 01:08:22,282 - Kau tunggu disini. - Lebih selamat. 479 01:08:22,282 --> 01:08:26,374 Sebentar saja. 480 01:08:44,564 --> 01:08:47,897 Julie, kau nak ke mana? 481 01:08:56,325 --> 01:08:58,815 Apa itu? 482 01:08:58,815 --> 01:09:00,255 Julie? 483 01:09:35,446 --> 01:09:40,784 - Brasilia. - Julie, awas! 484 01:09:42,744 --> 01:09:47,489 Itu ibu kota Brazil. Bukan Rio. 485 01:09:50,668 --> 01:09:55,128 Jangan, lepaskan dia. 486 01:09:55,339 --> 01:09:59,586 - Dia pembunuhnya. - Kami dah lihat barang pemujaannya. 487 01:09:59,586 --> 01:10:05,429 Aku jumpa mayat pagi ini. Aku cuba radio, ia dah dirosakkan. 488 01:10:05,429 --> 01:10:10,391 - Lepaskan dia, aku percaya dia. - Aku bukan pembunuh. 489 01:10:10,391 --> 01:10:14,773 Aku mencuri barang itu untuk melindungi kamu. 490 01:10:14,773 --> 01:10:21,145 Dia boleh bunuh aku, tapi tidak. Jawapan kita salah. 491 01:10:21,364 --> 01:10:25,990 Semua ini sudah dirancang. Rio bukan ibu kota Brazil. 492 01:10:26,201 --> 01:10:28,574 Maaf. Kita kalah. 493 01:10:28,574 --> 01:10:32,577 - Jadi mana Ben Willis? - Aku tidak tahu. 494 01:10:32,577 --> 01:10:39,001 Bagaimana kami boleh tahu bukan kau? 495 01:10:39,214 --> 01:10:44,421 - Bagaimana kami boleh tahu bukan kau? - Aku tahu siapa yang kau cakap. 496 01:10:46,179 --> 01:10:53,593 Dia pernah kerja disini. Aku tunjukkan tempatnya. 497 01:10:53,593 --> 01:10:59,475 - Mungkin dia berbohong. - Aku mesti pergi. 498 01:10:59,475 --> 01:11:04,312 Cari tempat terbuka. Mungkin kita boleh membunuh dia. 499 01:11:06,573 --> 01:11:09,195 Tunjukkan pada kami. 500 01:11:26,801 --> 01:11:28,001 Apa yang...? 501 01:11:31,305 --> 01:11:35,255 - Aku mesti ke Tower Bay Island. - Kami sudah tutup. 502 01:11:35,255 --> 01:11:38,138 Aku mesti ke sana sekarang. 503 01:11:38,138 --> 01:11:44,480 Kau tidak nampak cuaca diluar sana? 504 01:11:44,480 --> 01:11:51,152 Pedulikan cuaca. Mana bot kau? 505 01:11:51,152 --> 01:11:54,740 Dia sudah lama bekerja disini. 506 01:11:54,740 --> 01:11:58,445 Ada keluarga, isteri yang cantik. 507 01:11:58,445 --> 01:12:01,742 Ada dua orang anak lelaki dan perempuan. 508 01:12:01,742 --> 01:12:05,002 Suatu hari isterinya hilang. 509 01:12:05,002 --> 01:12:10,413 Pembantu hotel menjumpai kesan darah diseluruh bilik 201. 510 01:12:10,634 --> 01:12:15,260 Akhirnya mereka menemui mayat, yang dipotong-potong. 511 01:12:15,471 --> 01:12:18,508 Orang kata isterinya menipu dia. 512 01:12:18,508 --> 01:12:23,226 Orang kata dia memukulnya dan macam-macam lagi. 513 01:12:23,226 --> 01:12:28,603 Dia menghilang bersama anak-anaknya. 514 01:12:28,603 --> 01:12:34,150 - Sekarang dia kembali. - Julie, hati-hati. 515 01:12:34,150 --> 01:12:37,822 Aku ada untuk melihat. 516 01:13:03,976 --> 01:13:09,137 - Hari ini berapa haribulan? - 4 Julai. 517 01:13:15,278 --> 01:13:22,324 Aku tidak mahu mati dipulau ini. Kau dengar? Aku disini. 518 01:13:22,324 --> 01:13:27,321 - Tapi kubur aku kosong! - Ini gila. 519 01:13:27,321 --> 01:13:32,837 Tiada telefon, tiada bot, tiada jalan keluar. Jadi kita lawan. 520 01:13:33,045 --> 01:13:36,877 - Estes pergi mana? - Dia tidak berguna. 521 01:13:36,877 --> 01:13:43,336 - Hanya dia boleh, aku cari dia. - Kau nak tinggal kami disini? 522 01:13:43,555 --> 01:13:49,593 - Dia tidak mungkin pergi jauh. - Jumpa dihotel, okay. 523 01:13:49,593 --> 01:13:50,793 Okay, mari pergi. 524 01:14:21,091 --> 01:14:25,800 Aku perlu senapang, bukan pisau. Tapi bolehlah. 525 01:14:28,014 --> 01:14:31,015 Apa kau nak buat dengan benda ini? 526 01:14:31,015 --> 01:14:35,264 Potong sayur? Ambil ini. 527 01:14:36,939 --> 01:14:40,308 - Sedia? - Ya. 528 01:14:43,112 --> 01:14:44,192 Kau okay? 529 01:14:47,026 --> 01:14:50,200 Kita akan bunuh dia. 530 01:14:50,200 --> 01:14:56,453 Mari ke bilik pantri . - Di sana sesuai untuk sembunyi? 531 01:14:56,453 --> 01:15:00,207 Entahlah. Aku hanya lapar. 532 01:15:01,838 --> 01:15:07,591 Estes, kau nak ke mana? Kau kata nak tolong kami. 533 01:15:10,179 --> 01:15:15,054 Kau tidak beritahu kami, kau ada bot. 534 01:15:15,054 --> 01:15:19,555 Kita tidak akan ke mana-mana. - Apa? 535 01:15:29,990 --> 01:15:34,735 Jangan masuk ke dalam. - Hanya makanan, jangan bimbang. 536 01:15:41,166 --> 01:15:42,216 Berhenti buat seperti kau tidak lapar. 537 01:16:15,324 --> 01:16:18,609 Hanya tikus bodoh. 538 01:16:18,609 --> 01:16:21,989 Jangan, Nancy! 539 01:16:39,222 --> 01:16:40,222 Masuk, masuk! Ayuh... 540 01:16:45,770 --> 01:16:50,016 Permintaan bantuan kecemasan untuk Tower Bay Island. 541 01:16:50,232 --> 01:16:54,894 Ulangi, ini permintaan bantuan kecemasan. 542 01:17:04,872 --> 01:17:08,999 Jadi, mana lampu berada. 543 01:17:08,999 --> 01:17:13,959 Maaf, aku tidak tahu itu kau. - Atau kau gadis bodoh. 544 01:17:13,959 --> 01:17:18,839 Kau ceroboh tempat aku sembunyi. - Maaf, aku tidak nampak tanda. 545 01:17:18,839 --> 01:17:24,050 Tempat ini tiada berlaku pembunuhan sebelum kamu semua muncul. 546 01:17:28,227 --> 01:17:33,565 Aku tidak pernah melihat mayat sebelum ini. - Cuba biasakan. 547 01:17:33,773 --> 01:17:37,225 Siapa buat semua ini? - Mari kita pergi. 548 01:17:37,444 --> 01:17:42,947 Jangan bagi dia cerita. Ia cerita yang kau takkan percaya. 549 01:17:42,947 --> 01:17:50,032 Ini percutian paling teruk dalam hidup aku. Aku letih, lapar dan berahi. 550 01:17:50,032 --> 01:17:55,081 Secara peribadi, aku tidak pernah melihat pembunuh gila. 551 01:18:08,265 --> 01:18:13,500 Cepat, aku tahu dimana boleh sembunyi. 552 01:18:32,162 --> 01:18:35,247 Cepat, Karla! 553 01:18:50,972 --> 01:18:51,692 Karla! 554 01:18:57,561 --> 01:19:00,515 Celaka, ia tersangkut! 555 01:19:04,193 --> 01:19:07,691 Ikut aku, pijak pada kayu. 556 01:19:18,039 --> 01:19:20,708 Ini bilik aku. 557 01:19:30,551 --> 01:19:33,718 Cepat, hulur tangan kau! 558 01:19:33,718 --> 01:19:35,038 Cepat! 559 01:19:40,852 --> 01:19:41,932 Kau gila! 560 01:19:44,564 --> 01:19:45,564 Cepat! 561 01:19:53,114 --> 01:19:53,834 Karla! 562 01:20:02,165 --> 01:20:02,885 Karla! 563 01:20:04,791 --> 01:20:05,871 Celaka... 564 01:20:20,098 --> 01:20:24,724 Kita mesti buat sesuatu. - Dia takkan berjaya, cepat. 565 01:20:24,936 --> 01:20:27,391 Lepaskan aku! 566 01:22:08,617 --> 01:22:09,697 Terkunci. 567 01:22:13,205 --> 01:22:19,124 Kau tidak apa-apa? - Aku hidup, pintu terkunci. 568 01:22:19,124 --> 01:22:23,043 - Kita mesti buka pintu. Kami akan keluarkan kau, aku janji. 569 01:22:28,928 --> 01:22:29,648 Karla! 570 01:22:36,477 --> 01:22:39,846 Cepat, Nancy. 571 01:22:50,074 --> 01:22:53,074 Cepat, buka pintu. 572 01:22:54,494 --> 01:22:55,494 - Tidak boleh. - Ke tepi. 573 01:23:01,417 --> 01:23:02,377 Ke tepi! 574 01:23:11,051 --> 01:23:14,385 Karla, cepat! 575 01:23:27,109 --> 01:23:32,185 Kita nak ke mana? - Berlindung dari ribut. 576 01:23:41,747 --> 01:23:46,706 Jangan bimbang, aku tahu ada kuasa kecemasan di sini. 577 01:23:47,961 --> 01:23:52,089 Julie? - Pegang tangan aku. 578 01:23:52,299 --> 01:23:57,044 Pegang tangan aku. - Aku sudah pegang. 579 01:23:58,972 --> 01:24:02,257 Tidak, kau tidak. 580 01:24:20,492 --> 01:24:23,493 Kamu tidak apa-apa? - Oh, Will! 581 01:24:23,493 --> 01:24:28,371 Mari keluar dari sini. Cepat. 582 01:24:34,256 --> 01:24:39,131 - Apa yang berlaku? - Estet menyerang aku. 583 01:24:39,344 --> 01:24:44,634 - Jadi dia terlibat? - Aku tidak tahu. 584 01:24:44,848 --> 01:24:51,136 - Aku rasa kita tidak perlu masuk. - Lelaki itu ada di pantai. 585 01:25:00,864 --> 01:25:04,067 Kau berdarah. Kita perlu kotak pertolongan cemas. 586 01:25:04,067 --> 01:25:09,153 - Aku rasa ada di lobi. Okay, tunggu disini. 587 01:25:09,372 --> 01:25:16,537 Jangan bimbang, dia sudah pergi. - Aku pergi dengan kau, cepat. 588 01:25:18,381 --> 01:25:20,872 Kau takkan apa-apa, Will. 589 01:25:20,872 --> 01:25:24,715 Darah ada dimana-mana. 590 01:25:27,514 --> 01:25:29,756 Aku tidak jumpa luka kau. 591 01:25:29,756 --> 01:25:34,262 Kerana ini bukan darah aku. 592 01:25:35,313 --> 01:25:36,313 Apa? 593 01:25:39,651 --> 01:25:43,779 Bukan darah aku, Julie. 594 01:25:59,211 --> 01:26:03,422 Apa siaran radio kegemaran kau? 595 01:26:08,010 --> 01:26:13,218 Apa siaran radio kegemaran kau? 96.7. 596 01:26:13,218 --> 01:26:17,554 Masanya untuk kau menikmati percutian. 597 01:26:31,784 --> 01:26:35,532 Ambil ini, cepat. 598 01:26:39,833 --> 01:26:40,793 Estes... 599 01:26:49,133 --> 01:26:51,126 Lepaskan aku! 600 01:26:51,126 --> 01:26:52,206 Bangun... 601 01:26:55,430 --> 01:26:56,270 Jangan! 602 01:27:22,165 --> 01:27:25,948 Akhirnya kita dapat meluangkan masa bersama. 603 01:27:25,948 --> 01:27:29,994 Kenapa kau buat begini pada aku? - Selalu tentang kau. 604 01:27:29,994 --> 01:27:35,842 Mimpi buruk, sukar tidur, masalah dengan teman lelaki. 605 01:27:35,842 --> 01:27:42,594 Kau tidak bertanggungjawab di atas apa yang kau buat. 606 01:27:46,771 --> 01:27:51,479 Apa yang kau buat untuknya? Kau pelacur! 607 01:27:54,236 --> 01:27:59,148 Itu meninggalkan kesan. - Beritahu aku kenapa? 608 01:27:59,148 --> 01:28:03,488 Cuba fikir, kau faham. Will Benson. 609 01:28:05,873 --> 01:28:06,953 Anak Ben. 610 01:28:10,585 --> 01:28:13,076 Hai, ayah. 611 01:28:23,556 --> 01:28:30,223 Diam, sekarang. Tiada lagi jeritan, tidak lagi berlari, masa untuk mati. 612 01:28:30,223 --> 01:28:31,023 Lepaskan dia. 613 01:28:34,775 --> 01:28:37,894 Kau membuat aku gila! 614 01:28:37,894 --> 01:28:44,108 Apa kau nak buat? Panggil nama kami? - Lepaskan dia sekarang! 615 01:28:44,108 --> 01:28:48,577 Fikirkannya, budak. Kau bukan pembunuh, itu kerja aku. 616 01:28:51,833 --> 01:28:52,633 Kau belum bersedia. 617 01:29:28,159 --> 01:29:34,742 Kau takkan terlepas untuk ke bawah, Ray. Terlalu teruk, kita boleh menjadi kawan. 618 01:29:34,742 --> 01:29:40,336 Betul, kawan. Aku akan kongsi dia dengan kau. 619 01:29:45,300 --> 01:29:48,835 Ayuh, Ray. Bersama aku. Kau tengok? 620 01:29:48,835 --> 01:29:53,839 Aku nak kau fikir tentang semua perkara yang kita buat untuk dia. 621 01:29:57,145 --> 01:30:00,395 - Ayah nak dia? - Bangunkan dia. 622 01:30:37,016 --> 01:30:38,096 Mati kau! 623 01:31:43,621 --> 01:31:47,120 Ini penjaga pantai. Berdiri ditempat anda berada. 624 01:31:47,120 --> 01:31:51,538 Pasukan penyelamat akan tiba tidak lama lagi. 625 01:31:52,254 --> 01:31:54,579 Julie... 626 01:31:58,927 --> 01:32:03,718 Karla, aku fikir aku takkan jumpa kau lagi. 627 01:32:03,718 --> 01:32:08,184 Jangan bimbang tentang aku, aku diperbuat dari besi. 628 01:32:12,357 --> 01:32:17,065 - Apa khabar Ray. - Hai, Karla. 629 01:32:20,906 --> 01:32:25,366 Jika sesiapa tanya, jangan cakap hujan sepanjang masa. 630 01:32:26,912 --> 01:32:30,910 - Rahsia kita. - Ya. 631 01:33:14,123 --> 01:33:19,746 Aku hampir tertidur di atas sofa. Kau tidak beritahu aku sudah lewat. 632 01:33:21,714 --> 01:33:24,834 - Kau sudah kunci pintu? - Sudah kebiasaan. 633 01:33:26,677 --> 01:33:30,804 Jangan kau berani pergi tidur. 634 01:34:21,229 --> 01:34:24,561 Aku suka semua ini. 635 01:35:24,455 --> 01:35:31,204 Julie, kenapa? Sudah berakhir.