1
00:00:30,020 --> 00:00:36,555
Terjemahan Oleh:
MaN SeMpOi
2
00:00:53,820 --> 00:00:55,255
Tolong.
3
00:00:56,523 --> 00:00:58,593
Tolong saya!
4
00:01:31,858 --> 00:01:35,529
Bantu saya, Tuhan.
Saya akan mati.
5
00:01:36,162 --> 00:01:38,132
Apa ni?
6
00:01:39,165 --> 00:01:40,637
Kanser?
7
00:01:53,980 --> 00:01:56,517
Mother Mary Yang Agung,
lindungilah saya...
8
00:01:56,603 --> 00:01:59,463
...dan pimpinlah saya
di waktu kematian ini.
9
00:03:01,648 --> 00:03:03,627
Ia ujian.
10
00:03:08,254 --> 00:03:09,562
Bunuh dia.
11
00:03:10,957 --> 00:03:12,300
Bunuh dia.
13
00:04:41,314 --> 00:04:44,388
Sue Snell dan
Tommy Ross, cepat.
14
00:04:54,027 --> 00:04:57,873
Ayuh masuk dalam air.
Tolong pakai topi!
15
00:04:58,598 --> 00:05:00,805
Ayuh, Chris dan Sue!
16
00:05:19,419 --> 00:05:23,595
Kekalkan bola di udara
sebanyak 3 kali, okey?
17
00:05:27,860 --> 00:05:31,031
Kami akan habis belajar,
Puan Desjardin.
18
00:05:32,265 --> 00:05:33,903
Ya, Sue!
19
00:05:34,200 --> 00:05:35,543
Tangkap.
20
00:05:37,236 --> 00:05:40,080
Jangan takut pada bola itu.
21
00:05:40,139 --> 00:05:41,948
Baiklah, sekarang.
22
00:05:52,452 --> 00:05:55,126
Baiklah, Carrie White.
Masuk dalam permainan.
23
00:05:55,455 --> 00:05:57,901
Awak tak boleh berdiri
di tepi sepanjang masa.
25
00:06:00,626 --> 00:06:01,764
Carrie bawa.
26
00:06:01,828 --> 00:06:02,898
Ya, Carrie White!
27
00:06:03,463 --> 00:06:05,101
Lakukannya, Carrie.
28
00:06:05,732 --> 00:06:07,803
Balingnya.
30
00:06:16,609 --> 00:06:21,085
Apa pasal ni?
Kelakarlah tu, Chris.
32
00:06:21,647 --> 00:06:23,320
Awak okey?
-Ya.
34
00:06:27,520 --> 00:06:29,090
Awak ni teruk.
35
00:06:40,233 --> 00:06:41,712
Tak, dia tak buat.
-Betul.
36
00:06:41,768 --> 00:06:44,576
Awak reka saja.
-Dia datang dan kata...
37
00:06:44,636 --> 00:06:47,516
..."Awak perlu letak tangan..."
-Awak bohong.
39
00:08:07,887 --> 00:08:10,595
Tolong! Tolong!
Tolong saya!
40
00:08:12,291 --> 00:08:13,531
Tolong saya.
41
00:08:13,759 --> 00:08:15,796
Lepaskan saya!
-Tolong.
42
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
Tengoklah apa awak
dah buat pada baju saya.
43
00:08:18,130 --> 00:08:20,905
Tolonglah!
-Hentikannya!
45
00:08:22,034 --> 00:08:24,310
Saya mengalami pendarahan parah.
Tolong!
46
00:08:24,470 --> 00:08:29,046
Ini darah datang bulan.
-Saya berdarah dan akan mati.
49
00:08:29,909 --> 00:08:33,484
Tolonglah saya!
-Ia cuma datang bulan.
51
00:08:36,048 --> 00:08:39,490
Tampalkannya.
-Tolong saya!
53
00:08:39,652 --> 00:08:41,825
Dia pegang awak.
-Tolong saya!
54
00:08:42,388 --> 00:08:44,334
Tampalnya!
55
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
Tolong!
56
00:08:46,125 --> 00:08:49,629
Tampalnya!
57
00:08:52,798 --> 00:08:55,142
Maafkan saya.
Jangan.
58
00:08:57,470 --> 00:08:58,608
Jangan!
59
00:08:59,472 --> 00:09:01,349
Tampalnya!
60
00:09:09,815 --> 00:09:11,852
Kamu semua pergi!
63
00:09:18,491 --> 00:09:20,664
Bangun.
Mari bersihkan diri awak.
64
00:09:20,826 --> 00:09:23,100
Tolong saya.
-Marilah, Carrie.
66
00:09:23,262 --> 00:09:24,707
Bangun.
Boleh awak bangun?
67
00:09:24,764 --> 00:09:26,368
Ia menyakitkan!
68
00:09:26,532 --> 00:09:29,945
Sakit! Ada sesuatu
yang tidak kena.
69
00:09:30,102 --> 00:09:32,446
Baiklah.
Apa yang awak cakapkan?
70
00:09:32,605 --> 00:09:34,516
Mungkin dia tak tahu
yang dia datang bulan.
71
00:09:34,607 --> 00:09:36,109
Tidak!
72
00:09:36,175 --> 00:09:38,678
Awak pergi dari sini.
Awak tak membantu.
73
00:09:38,844 --> 00:09:41,290
Tidak!
-Bertenang!
74
00:09:43,182 --> 00:09:45,628
Semua keluar sekarang!
Keluar!
75
00:09:47,053 --> 00:09:49,499
Tarik nafas.
Mari sini.
76
00:09:50,323 --> 00:09:53,065
Tak mengapa.
Awak okey, sayang.
77
00:09:53,526 --> 00:09:55,130
Normal saja.
79
00:09:57,063 --> 00:09:58,706
Awak tahu apa maknanya?
81
00:10:08,708 --> 00:10:12,386
Awak rasa lebih baik?
Mahu saya berikan aspirin?
83
00:10:12,912 --> 00:10:16,887
Jus atau apa-apa saya?
-Jus? Betul, Henry?
85
00:10:17,750 --> 00:10:20,152
Mungkin awak cuma
ingin bersendirian.
86
00:10:20,386 --> 00:10:24,634
Carrie, saya minta maaf
kerana menampar awak.
87
00:10:24,924 --> 00:10:27,335
Saya patut menanganinya
dengan lebih baik.
88
00:10:27,526 --> 00:10:31,167
Ia perkara normal jika
gadis datang bulan.
89
00:10:31,330 --> 00:10:34,267
Selalunya ia berlaku
lebih awal sedikit.
90
00:10:34,567 --> 00:10:36,410
Ini pertama kali?
91
00:10:42,441 --> 00:10:47,252
Awak mengerti sistem badan kita?
Awak tahu apa maknanya?
93
00:10:47,313 --> 00:10:50,751
Apa? Saya tak tahu.
Saya rasakan sesuatu...
94
00:10:50,849 --> 00:10:53,327
...bergerak di bawah situ.
96
00:10:53,686 --> 00:10:57,224
Mungkin awak boleh berbincang
dengan kaunselor mengenai itu.
97
00:10:57,390 --> 00:11:02,263
Atau jururawat. Saya cuma
ingin tahu siapa yang mulakan...
98
00:11:02,325 --> 00:11:06,464
...membaling barang.
-Chris Hargensen dan...
100
00:11:06,558 --> 00:11:08,374
...semua kawan-kawannya.
-Cassie.
101
00:11:08,434 --> 00:11:12,410
Carrie.
-Chris Hargensen mulakan ini?
103
00:11:12,571 --> 00:11:16,416
Jangan lindungi mereka. Perbuatan
mereka tadi tak boleh dimaafkan.
106
00:11:18,711 --> 00:11:22,090
Nampaknya Carrie tak mahu
menuduh sesiapa.
107
00:11:22,148 --> 00:11:25,618
Puan Desjardin,
sila atasi masalah ini.
108
00:11:25,685 --> 00:11:29,255
Beri hukuman setimpal.
-Baiklah.
110
00:11:30,122 --> 00:11:32,759
Carrie, awak diizinkan tidak
masuk kelas PE minggu ini.
111
00:11:32,824 --> 00:11:37,729
Belajar saja di perpustakaan, okey?
-Kami akan hubungi emak awak.
113
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
Apa?
114
00:11:39,999 --> 00:11:42,309
Kami perlu hubungi
emak awak, Carrie.
115
00:11:43,169 --> 00:11:45,581
Saya tahu dia pernah
ada masalah dengan kami,...
116
00:11:45,638 --> 00:11:49,843
...sejak dia diperintahkan
menghantar awak ke sekolah...
118
00:11:49,909 --> 00:11:53,145
...tapi dia perlu tahu pasal ini.
120
00:11:53,212 --> 00:11:55,748
Sayang, kami tiada pilihan lain.
Emak awak perlu tahu.
121
00:11:55,814 --> 00:11:56,950
Tidak!
124
00:12:45,030 --> 00:12:47,670
Tina, berikan pada saya.
125
00:12:47,733 --> 00:12:49,804
Lihat video ini.
126
00:12:49,869 --> 00:12:53,282
Tampalnya!
127
00:12:53,372 --> 00:12:55,613
Dia datang bulan.
128
00:12:58,043 --> 00:12:59,750
Jijiknya.
129
00:13:00,813 --> 00:13:04,385
Darah pada tangan saya
dan baju Sue. Ia jijik.
131
00:13:26,205 --> 00:13:29,283
Maafkan saya sebab mak
perlu ke sekolah hari ini.
132
00:13:41,821 --> 00:13:43,998
Mari kita masuk.
133
00:13:45,124 --> 00:13:48,863
Masuk ke rumah bersama mak.
-Kenapa mak tak beritahu saya?
135
00:13:48,928 --> 00:13:51,636
Saya sangat takut, mak.
Saya ingat saya akan mati.
136
00:13:51,797 --> 00:13:54,868
Mereka ketawakan saya
dan mencampak barang.
137
00:13:55,134 --> 00:13:57,445
Bincang di dalam, Carrie.
138
00:14:00,039 --> 00:14:01,409
Tidak.
139
00:14:02,007 --> 00:14:05,514
Saya nak bincang di sini.
Saya tak mahu ke dalam.
141
00:14:23,963 --> 00:14:25,874
Carrie gila, Carrie gila!
142
00:14:27,833 --> 00:14:29,574
Carrie gila, Carrie gila.
143
00:15:10,042 --> 00:15:14,121
Tuhan, bantu anakku.
Dia sesat.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,591
Mak, hentikan.
146
00:15:19,551 --> 00:15:20,689
Mak!
147
00:15:23,088 --> 00:15:25,431
Saya tak mahu kecewakan mak.
148
00:15:32,798 --> 00:15:34,971
Kau wanita dewasa sekarang.
149
00:15:36,635 --> 00:15:40,077
Tuhan jadikan Eve
dari tulang rusuk Adam.
150
00:15:40,372 --> 00:15:42,716
Dan apa, Carrie? Katakan.
-Tidak.
151
00:15:42,775 --> 00:15:44,448
-Katakan.
-Cakap pada saya.
152
00:15:44,610 --> 00:15:46,817
Cakaplah dengan saya.
-Dan Eve lemah.
153
00:15:46,979 --> 00:15:49,520
Saya cuma mahu mak
bercakap dengan saya.
154
00:15:49,601 --> 00:15:51,261
Dan dosa pertama
adalah persetubuhan.
155
00:15:51,417 --> 00:15:53,795
Dan dosa pertama
adalah persetubuhan.
156
00:15:53,953 --> 00:15:58,431
Kenapa mak tak beritahu saya?
-Dan Tuhan melaknat Eve.
158
00:15:58,490 --> 00:16:00,163
Dan laknat itu adalah
sumpahan darah.
159
00:16:00,225 --> 00:16:03,766
Saya takkan kata itu.
Itu tiada di dalam Bible.
161
00:16:03,829 --> 00:16:06,833
Oh Tuhan, bantulah gadis ini
melihat segala dosa-dosanya.
162
00:16:06,899 --> 00:16:08,369
Perlihatkan jika dia suci,
sumpahan itu tidak akan...
163
00:16:08,413 --> 00:16:10,104
...menimpanya seperti
yang menimpa pada Eve.
164
00:16:10,169 --> 00:16:12,672
Saya bukan Eve.
Saya tak buat dosa.
165
00:16:12,838 --> 00:16:16,514
Kau mandi bersama mereka.
Kau memiliki nafsu.
167
00:16:16,575 --> 00:16:19,556
Semuanya perlu mandi.
Begitulah peraturannya.
168
00:16:19,611 --> 00:16:21,648
Kau tentu berbeza kerana
Dia boleh melihat kau.
169
00:16:21,714 --> 00:16:23,694
Saya tak nak jadi berbeza.
Saya nak jadi seperti mereka.
170
00:16:23,749 --> 00:16:27,025
Dia dapat bau dosa kau
dan Dia akan hukum kau.
172
00:16:27,086 --> 00:16:31,032
Mak takkan biar ia terjadi.
Tuhan memiliki belas kasihan.
174
00:16:31,090 --> 00:16:34,230
Tuhan itu baik.
KasihNya buat selama-lamanya...
175
00:16:34,293 --> 00:16:37,763
...dan KesetiaanNya berterusan
selama berkurun-kurun.
176
00:16:37,830 --> 00:16:40,068
Mak akan jauhkan kau
dari sekolah itu.
178
00:16:40,132 --> 00:16:42,635
Mak tak boleh!
-Kita akan berdoa bersama-sama.
179
00:16:42,701 --> 00:16:45,648
Untuk selamatkan jiwa wanita
kita yang lemah dan berdosa.
180
00:16:45,704 --> 00:16:48,814
Mak tak beritahu saya dan
mereka ketawakan saya.
181
00:16:49,174 --> 00:16:52,011
Saya tak buat dosa,
mak yang berdosa.
182
00:16:52,344 --> 00:16:53,948
Tidak.
183
00:16:55,814 --> 00:16:57,452
Mak tak berdosa.
184
00:17:05,657 --> 00:17:07,193
Pergi masuk.
185
00:17:10,562 --> 00:17:11,563
Tidak, mak.
186
00:17:11,663 --> 00:17:13,665
Masuk dan berdoa.
187
00:17:17,302 --> 00:17:20,039
Berdoalah.
-Tidak.
189
00:17:22,474 --> 00:17:23,578
Tidak!
190
00:17:23,642 --> 00:17:24,746
Tidak!
191
00:17:24,810 --> 00:17:27,620
Lepaskan saya!
Mak, hentikan!
192
00:17:27,679 --> 00:17:29,417
Masuk ke sana dan
mohon keampunan.
193
00:17:29,443 --> 00:17:29,877
Tidak!
194
00:17:29,915 --> 00:17:31,656
Berdoalah.
-Mak! Tolong!
195
00:17:35,187 --> 00:17:37,258
Jangan!
-Ayuh.
196
00:17:37,423 --> 00:17:38,925
Tolonglah!
197
00:17:43,262 --> 00:17:46,266
Berdoalah memohon keampunan.
198
00:17:46,331 --> 00:17:49,375
Mak, keluarkan saya!
199
00:17:54,440 --> 00:17:55,578
Mak!
200
00:17:56,608 --> 00:17:58,144
Tuhan teruk!
201
00:18:09,621 --> 00:18:11,601
Tolong saya.
202
00:19:09,781 --> 00:19:10,953
Apa?
203
00:19:11,783 --> 00:19:13,820
Saya minta maaf.
-Apa?
204
00:19:22,327 --> 00:19:27,204
Ada apa?
-Saya ada masalah hari ini.
206
00:19:28,033 --> 00:19:31,545
Hal mengenai Carrie?
-Awak tahu pasal itu?
208
00:19:31,870 --> 00:19:33,872
Ya, semua orang mengetahuinya...
209
00:19:33,939 --> 00:19:37,011
...tapi awak tak perlu rasa
bersalah atas perbuatan Chris.
210
00:19:37,142 --> 00:19:42,756
Ya, tapi saya pun salah.
-Awak baling tampon juga?
212
00:19:48,020 --> 00:19:53,430
Saya pernah tendang budak
semasa dia kena belasah.
214
00:19:53,492 --> 00:19:57,803
Sebab dia selalu pukul saya
setiap hari ketika saya darjah 6.
216
00:19:57,863 --> 00:19:59,501
Danny Patrick.
217
00:20:07,172 --> 00:20:09,015
Awak dah minta maaf
pada Carrie?
218
00:20:09,074 --> 00:20:11,281
Awak dah minta maaf
pada Danny Patrick?
219
00:20:11,343 --> 00:20:13,550
Tak, tapi kami
bukan lagi di darjah 6.
220
00:20:13,879 --> 00:20:17,558
Jangan.
-Dia jahat kepada saya.
222
00:20:18,150 --> 00:20:21,228
Apa Carrie White
pernah buat pada awak?
224
00:20:27,759 --> 00:20:31,866
Tuan puan, sebab itulah
dia kehilangan lesennya.
225
00:20:32,030 --> 00:20:34,839
Kenapa awak masih memandu?
-Aku tak perlukan lesen jika...
226
00:20:34,929 --> 00:20:36,474
...mereka tak dapat kejar aku.
227
00:20:38,103 --> 00:20:39,912
Emel Jackie!
228
00:20:43,375 --> 00:20:45,787
Chris, jangan!
229
00:20:46,945 --> 00:20:49,926
Apa kata kalau kamu bercium?
231
00:20:55,087 --> 00:20:57,863
Jangan jadi bodoh.
232
00:21:02,728 --> 00:21:03,729
Tunggu.
233
00:21:04,930 --> 00:21:07,069
Adakah kita akan dikenakan
tahanan kerana perkara itu?
234
00:21:07,232 --> 00:21:09,712
Kerana itu teruk.
-Tidak.
235
00:21:10,202 --> 00:21:14,514
Mereka patut berterima kasih
sebab kita bantu datang bulannya.
236
00:21:14,573 --> 00:21:18,588
Saya berikan dia tampon.
-Awak cuma nak membantu, kan?
238
00:21:18,644 --> 00:21:23,426
Kita perlu sebarkannya.
-Jangan. Ada saya.
240
00:21:24,383 --> 00:21:26,454
Tiada siapa akan
nampak awak, Teenie.
241
00:21:26,785 --> 00:21:29,561
Apa? Apa awak buat?
242
00:21:34,459 --> 00:21:37,303
Carrie White.
243
00:21:39,598 --> 00:21:41,967
Filem kegemaran?
-Bloodsport.
245
00:21:43,935 --> 00:21:46,178
Minuman kesukaan?
246
00:21:47,439 --> 00:21:50,215
Bloody Mary.
253
00:22:42,294 --> 00:22:44,432
Kau dah habis berdoa?
254
00:22:46,498 --> 00:22:48,000
Ya, mak.
255
00:22:48,166 --> 00:22:50,497
Begitulah anak mak.
256
00:22:53,004 --> 00:22:57,045
Mak sayang kau.
-Saya pun sayang mak.
258
00:23:15,327 --> 00:23:19,366
Baiklah, bangun.
Sila berbaris.
260
00:23:21,333 --> 00:23:23,973
Kamu ada minggu penting.
Malah, bulan yang penting.
261
00:23:24,035 --> 00:23:28,677
Mungkin bulan terpenting
bagi kamu. Prom dan graduasi.
262
00:23:28,740 --> 00:23:30,242
Kamu teruja?
263
00:23:31,176 --> 00:23:36,757
Mungkin kamu dah beli gaun.
Dah ada teman lelaki sekarang.
265
00:23:37,549 --> 00:23:42,057
Bagaimana dengan awak, Chris?
Siapa lelaki bertuah itu?
267
00:23:42,120 --> 00:23:45,027
Billy Nolan. Awak tak kenal dia.
Dia bukan sekolah sini.
269
00:23:45,090 --> 00:23:47,570
Awak nak berikan dia
penyepit berbunga?
270
00:23:47,626 --> 00:23:50,504
Atau awak nak letak tampon
berdarah di pelipat bajunya?
271
00:23:50,629 --> 00:23:53,708
Saya tak nak dengar.
-Jangan pergi.
273
00:23:56,568 --> 00:23:58,377
Awak apa pula, Sue?
274
00:23:58,703 --> 00:24:02,014
Awak dan Tommy sibuk berkempen
untuk jadi Raja dan Ratu Prom?
275
00:24:02,207 --> 00:24:04,050
Saya akan undi awak.
276
00:24:05,076 --> 00:24:06,419
Bukan sekarang.
277
00:24:07,879 --> 00:24:12,962
Kamu buat benda teruk semalam.
Betul-betul teruk.
279
00:24:13,718 --> 00:24:17,131
Seorang dari kamu berani
sebarkan video tersebut.
280
00:24:18,323 --> 00:24:21,961
Ada orang merakamnya?
-Ini mengarut!
282
00:24:22,060 --> 00:24:25,234
Terima kasih pada Cik Hargensen,
kamu semua akan berlari.
283
00:24:25,297 --> 00:24:28,372
Saya tak nak buat.
-Terpulang pada awak.
285
00:24:29,067 --> 00:24:33,675
Terpulanglah tapi siapa yang
berhenti lari akan digantung.
286
00:24:33,738 --> 00:24:37,119
Jika kamu digantung,
kamu tak dapat ikut prom.
287
00:24:37,576 --> 00:24:40,853
Sambil kamu berlari, saya
mahu kamu berfikir panjang...
288
00:24:40,912 --> 00:24:43,859
...apa rasanya jadi Carrie White.
289
00:24:53,558 --> 00:24:54,730
Saya akan okey, mak.
290
00:24:54,793 --> 00:24:57,637
Mak akan balik awal dan
jemput kau lepas sekolah.
291
00:25:16,948 --> 00:25:20,888
Dia tak boleh buat kita begini.
-Biarlah, Chris. Kita hampir selesai.
293
00:25:20,952 --> 00:25:24,867
Setiap hari selama minggu ini?
Semuanya kerana Carrie White?
295
00:25:25,357 --> 00:25:28,966
Jangan harap.
-Teruskan, Hargensen.
297
00:25:29,027 --> 00:25:31,464
Teruskan berlari atau
awak takkan ke prom.
299
00:25:34,165 --> 00:25:36,601
Ini penderaan kanak-kanak.
-Apa awak katakan?
301
00:25:36,768 --> 00:25:41,242
Saya takkan berlari lagi kerana
Carrie White datang bulan...
303
00:25:41,306 --> 00:25:44,310
...dan terlalu bodoh untuk
tahu apa itu sebenarnya.
304
00:25:44,376 --> 00:25:46,447
Apa?
-Awak digantung.
305
00:25:46,511 --> 00:25:49,617
Kau takkan ke prom dan
keluar dari kelas saya sekarang.
306
00:25:49,681 --> 00:25:51,160
Tidak.
-Tidak?
307
00:25:51,216 --> 00:25:53,992
Awak tak boleh buat begitu.
308
00:25:54,052 --> 00:25:56,760
Selamat tinggal, Chris.
Yang lain, teruskan.
309
00:25:56,821 --> 00:26:00,158
Seseorang boleh mati penyahidratan.
Tina, awak ada masalah hati, kan?
311
00:26:00,225 --> 00:26:03,638
Kalau kita bersatu, mereka
tak boleh menggantung kita.
312
00:26:03,695 --> 00:26:08,041
Mereka takkan larang kita.
Takkan ada prom tanpa kita.
313
00:26:08,099 --> 00:26:10,974
Nik, Lizzy?
-Ayuh, semua!
315
00:26:11,770 --> 00:26:12,840
Heather?
316
00:26:14,272 --> 00:26:18,311
Ini mengarut! Kita tak lakukan
apa-apa kesalahan.
317
00:26:18,376 --> 00:26:20,014
Baiklah, mari pergi.
318
00:26:20,078 --> 00:26:24,452
Sue, kau setuju, kan? Ayuh.
321
00:26:28,053 --> 00:26:29,054
Ayuh.
322
00:26:34,759 --> 00:26:36,602
Teruskan.
323
00:26:37,596 --> 00:26:39,269
Ini belum berakhir.
324
00:26:42,467 --> 00:26:44,640
Ini belum berakhir.
325
00:26:54,112 --> 00:26:55,785
Itu Carrie White.
327
00:28:52,597 --> 00:28:55,737
Awak boleh jadikannya
gambar penuh. Lihat.
328
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
Baiklah, siapa seterusnya?
329
00:29:11,116 --> 00:29:14,929
Carrie. Sajak kesukaan.
Awak ada bawa?
330
00:29:16,621 --> 00:29:17,622
Ya.
331
00:29:17,689 --> 00:29:21,132
Datanglah ke depan dan
berkongsi dengan kami.
333
00:29:38,977 --> 00:29:43,223
"Ini bukan tempat biasa
untuk temui kemudahan."
334
00:29:44,649 --> 00:29:48,119
"Kemudahan tubuh
yang tidak terfikirkan."
335
00:29:49,220 --> 00:29:54,397
"Waktu berlalu dan
aku yang dulu dan sekarang."
336
00:29:54,492 --> 00:29:57,496
"Kelahiranku dari Syurga
yang tidak dijangkakan."
337
00:29:58,663 --> 00:30:04,939
"Yang terlihat oleh Malaikat dari
kedua ibu bapaku dalam nyalaan...
339
00:30:06,971 --> 00:30:08,041
...membara."
340
00:30:12,343 --> 00:30:15,119
Okey, itu sangat...
341
00:30:15,580 --> 00:30:17,526
...mengganggu.
342
00:30:17,582 --> 00:30:20,620
Itu hal yang sering kau
katakan dalam tahun ni.
343
00:30:20,685 --> 00:30:21,925
Ada lagi
yang ingin kau kongsi...
344
00:30:21,986 --> 00:30:24,928
...atau sudah cukup kau
takutkan kami?
346
00:30:25,590 --> 00:30:27,900
Maafkan saya, En. Ross.
Awak kata sesuatu?
347
00:30:28,493 --> 00:30:29,995
Saya kata, "Hebat."
348
00:30:31,796 --> 00:30:34,208
Saya fikir apa yang Carrie
baca itu hebat.
349
00:30:35,967 --> 00:30:41,450
Bukan begitu, En. Ulmann?
-Baiklah, siapa seterusnya?
351
00:30:43,007 --> 00:30:45,977
Nicki. Maksud saya, Lizzy.
353
00:30:56,821 --> 00:30:58,391
Ada sesiapa bekerja?
355
00:31:05,296 --> 00:31:06,832
Ada sesiapa bekerja?
357
00:31:18,076 --> 00:31:21,785
Maaf kerana mengganggu awak.
Saya mencari Hugo dan Gloria...
358
00:31:21,846 --> 00:31:26,024
Boleh saya bantu, Puan Snell?
-Ya, saya nak ambil baju saya.
360
00:31:31,656 --> 00:31:34,262
Margaret, saya betul-betul
minta maaf...
361
00:31:34,325 --> 00:31:36,396
...pasal apa yang
berlaku di sekolah.
362
00:31:36,494 --> 00:31:40,670
Sue tidak boleh dimaafkan
tapi dia budak yang baik.
363
00:31:40,732 --> 00:31:43,510
Adakah budak yang lain baik?
364
00:31:49,540 --> 00:31:54,419
Kerja yang cantik, Margaret.
Terima kasih.
366
00:31:55,546 --> 00:32:01,697
Saya suka garis lehernya.
Jahitannya dapat dilihat.
368
00:32:01,753 --> 00:32:04,962
Segelintir orang saja
yang dapat jahit begini.
369
00:32:05,023 --> 00:32:08,163
Saya sendiri tak dapat
melakukannya.
370
00:32:08,226 --> 00:32:12,571
Sue akan kelihatan cantik.
Saya sangat teruja untuknya.
372
00:32:12,630 --> 00:32:17,812
Saya teringat prom saya.
Sue akan menyukainya.
374
00:32:20,038 --> 00:32:22,382
Waktu yang indah, Puan Snell.
375
00:32:28,046 --> 00:32:31,389
Guru gim ini menyuruh
Chrissie berlari dan menggunakan...
376
00:32:31,447 --> 00:32:34,555
...kata-kata kesat.
Dia tak boleh buat begitu.
379
00:32:34,619 --> 00:32:39,400
Benar, ayah.
Dia guna kata kesat.
381
00:32:39,958 --> 00:32:43,496
Puan Desjardin menegur atas
apa yang berlaku di kelas hari ini.
382
00:32:43,561 --> 00:32:46,834
Kami ada banyak masalah
dengan anak awak sebelum ini.
384
00:32:46,898 --> 00:32:50,402
Sekarang, dia buat masalah
kepada Carrie White.
385
00:32:50,468 --> 00:32:52,641
Gadis itu mengalami....
386
00:32:52,704 --> 00:32:54,206
Apa yang anak awak buat.....
387
00:32:54,272 --> 00:32:56,718
Saya tak mahu dengar
cerita separuh benar.
388
00:32:56,774 --> 00:32:58,879
Saya kenal anak saya.
Dia tak melakukannya.
389
00:32:58,943 --> 00:33:03,687
Saya mahu dia ikut prom.
Awak tak boleh buktikan apa-apa.
391
00:33:04,482 --> 00:33:08,063
Saya yakin ada rakaman
ketika kejadian tersebut.
392
00:33:08,486 --> 00:33:11,203
Saya rasa anak awaklah
yang merakamnya.
393
00:33:11,756 --> 00:33:15,363
Video itu mungkin memberi
masalah pada yang terbabit...
394
00:33:15,426 --> 00:33:18,936
...dan orang yang merakamnya.
Bukankah begitu, En. Hargensen?
396
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
Saya tak tahu.
Saya cuma guru gim...
397
00:33:21,432 --> 00:33:25,403
...tapi video itu boleh menjejas
kebenaran masuk ke kolej,...
398
00:33:25,470 --> 00:33:29,748
...undang-undang dan publisiti.
399
00:33:29,841 --> 00:33:32,447
Apa agaknya Today Show
akan buat kepada video itu?
400
00:33:32,510 --> 00:33:35,514
Mari kita lihat telefonnya.
Jika ia tiada di sana,...
401
00:33:35,580 --> 00:33:40,092
...saya benar-benar minta maaf
dan dia akan dibenarkan ke prom.
402
00:33:40,785 --> 00:33:41,786
Chris.
403
00:33:45,890 --> 00:33:47,335
Chris.
404
00:33:48,259 --> 00:33:51,696
Saya takkan beri telefon saya.
Saya simpan benda peribadi.
406
00:33:51,763 --> 00:33:57,045
Bukankah itu gangguan privasi?
-Kalau kau mahu ke prom,...
408
00:33:57,101 --> 00:34:00,909
...berikan saja mereka telefon itu.
Ayah perlu kembali bekerja.
411
00:34:02,140 --> 00:34:05,316
Berikan mereka telefon itu, Chris.
412
00:34:08,146 --> 00:34:09,250
Tidak.
413
00:34:21,426 --> 00:34:24,832
Saya secara rasminya
dikeluarkan dari prom.
414
00:34:27,198 --> 00:34:29,906
Saya yakin Morton
hilang kerjanya.
415
00:34:30,768 --> 00:34:32,475
Ayah saya saman dia.
416
00:34:32,770 --> 00:34:35,216
Sue, kenapa awak
tak berpihak pada saya?
417
00:34:35,873 --> 00:34:37,819
Kita boleh kalahkan mereka.
418
00:34:38,376 --> 00:34:41,984
Kita layak terima hukuman atas
kesalahan kita kepada Carrie White.
419
00:34:42,647 --> 00:34:44,851
Saya rasa saya layak menerimanya.
420
00:34:45,516 --> 00:34:48,087
Puan Desjardin betul.
Kita cari masalah tanpa alasan.
421
00:34:48,122 --> 00:34:49,654
Mengarut!
422
00:34:49,720 --> 00:34:52,494
Carrie berkata semua orang
akan masuk neraka...
423
00:34:52,590 --> 00:34:55,236
...kecuali dia dan ibunya.
Kau pedulikan itu? Tolonglah!
424
00:34:55,293 --> 00:34:57,671
Awak menjengkelkan, Chris.
425
00:34:57,728 --> 00:35:01,838
Apa salah Carrie White pada awak?
-Dia merayu untuknya sejak darjah 6.
427
00:35:01,899 --> 00:35:03,344
Saya kena pergi.
428
00:35:04,802 --> 00:35:09,015
Saya ingat, awak juga ada
di sana membaling tampon.
430
00:35:09,073 --> 00:35:11,485
Apa dia kata kepada Carrie?
431
00:35:11,542 --> 00:35:13,488
"Pelik"?
-Saya berhenti.
432
00:35:14,979 --> 00:35:16,890
Awak berhenti?
433
00:35:16,981 --> 00:35:18,858
Ya.
-Kenapa awak berlari?
435
00:35:20,485 --> 00:35:22,294
Kenapa awak berlari, Sue?
-Hentikan, Chris!
436
00:35:22,353 --> 00:35:24,890
Awak terus berlari, Sue.
437
00:35:24,956 --> 00:35:27,630
Kerana awak bermimpikan
tentang tahun senior,...
438
00:35:27,692 --> 00:35:31,998
...teman lelaki dan prom yang
sempurna sepanjang hidup awak.
440
00:35:32,096 --> 00:35:33,769
Awak sudah tempah hotel,...
441
00:35:34,499 --> 00:35:37,708
...berlatih bunyi
yang awak akan buat...
442
00:35:37,768 --> 00:35:40,374
...apabila awak
dan Tommy berasmara.
443
00:35:41,873 --> 00:35:45,116
Sebab itulah awak berubah hati.
444
00:35:47,345 --> 00:35:49,852
Awak langsung tak peduli
pasal Carrie White.
445
00:35:50,148 --> 00:35:51,889
Semua orang tahu.
446
00:35:54,318 --> 00:35:57,356
Okey.
Jumpa lagi, Sue.
447
00:37:21,939 --> 00:37:22,940
Carrie?
448
00:37:44,662 --> 00:37:45,732
Carrie?
449
00:38:01,345 --> 00:38:04,588
Mak takkan biarkan
sesiapa cederakan kau.
450
00:38:06,284 --> 00:38:08,263
Kau selamat bersama mak.
451
00:38:25,369 --> 00:38:26,643
Dapat.
453
00:38:39,483 --> 00:38:41,224
Awak bagaimana?
-Baik.
454
00:38:41,285 --> 00:38:42,525
Baik?
-Ya.
455
00:38:43,321 --> 00:38:47,034
Ada apa?
-Saya nak awak bawa Carrie ke prom.
456
00:38:49,627 --> 00:38:51,300
Mari.
457
00:38:56,133 --> 00:38:58,939
Awak serius?
-Saya nak betulkan kesalahan saya.
459
00:38:59,003 --> 00:39:01,609
Ya, saya faham tapi....
460
00:39:01,672 --> 00:39:04,115
Sue, ia mengarut.
-Okey, ia mengarut.
462
00:39:04,175 --> 00:39:07,622
Tapi saya perlu
tebus kesalahan saya.
463
00:39:07,678 --> 00:39:10,988
Saya perlu buat sesuatu
yang mulia.
465
00:39:11,048 --> 00:39:13,494
Bagaimana awak fikir dia
akan setuju dengan saya?
466
00:39:13,551 --> 00:39:16,256
Dia akan setuju.
-Kami tak pernah berbual.
468
00:39:16,320 --> 00:39:18,994
Saya pernah lihat cara
dia memandang awak.
469
00:39:19,056 --> 00:39:21,661
Gadis mana yang tak ingin
pergi ke prom?
470
00:39:22,059 --> 00:39:25,005
Gadis mana yang tak ingin
malam keajaiban?
471
00:39:26,864 --> 00:39:28,571
Mungkin saya boleh
berikan itu kepadanya.
472
00:39:28,632 --> 00:39:31,769
Tidak, saya mahu awak
yang memiliki malam ajaib itu.
474
00:39:32,203 --> 00:39:37,516
Saya mahu pergi bersama awak.
-Saya tak boleh pergi.
476
00:40:00,398 --> 00:40:01,843
Hei, Carrie.
477
00:40:02,633 --> 00:40:06,408
Saya mencari awak di perpustakaan.
479
00:40:06,470 --> 00:40:10,515
Tapi awak tiada di sana. Jadi,
saya rasa awak ada di sini.
480
00:40:14,779 --> 00:40:17,191
"Telekinesis: Membuka Minda."
481
00:40:17,248 --> 00:40:21,688
Bukankah itu pasal hipnosis?
Kerana saya dan kawan saya...
482
00:40:21,751 --> 00:40:25,396
...pernah mencubanya.
Kami hipnosis anjing saya.
485
00:40:31,662 --> 00:40:36,506
Awak apa khabar?
-Saya baik.
487
00:40:37,301 --> 00:40:38,802
Bagus.
488
00:40:40,738 --> 00:40:43,409
Awak tahu prom
diadakan minggu hadapan?
489
00:40:43,808 --> 00:40:45,582
Awak tahu?
490
00:40:46,043 --> 00:40:49,488
Saya nak tahu jika awak
belum mempunyai teman,...
491
00:40:49,545 --> 00:40:51,121
...mungkin awak boleh
pergi bersama saya?
492
00:40:56,187 --> 00:40:59,866
Apa?
-Prom. Minggu depan.
494
00:41:07,998 --> 00:41:08,999
Carrie.
496
00:41:22,646 --> 00:41:24,319
Carrie.
-Berhenti!
497
00:41:26,517 --> 00:41:31,832
Tolong berhenti mainkan saya.
-Tak, saya tak mainkan awak.
499
00:41:31,989 --> 00:41:37,070
Bukankah awak bersama Sue Snell?
-Ya, tapi dia tak nak pergi.
500
00:41:39,797 --> 00:41:41,003
Saya minta maaf.
501
00:41:48,397 --> 00:41:49,403
mor@subscene.com
502
00:41:59,717 --> 00:42:03,854
Mereka ganggu awak lagi?
-Tidak.
504
00:42:09,727 --> 00:42:13,568
Saya diajak ke prom.
-Betul?
506
00:42:15,733 --> 00:42:20,548
Itu berita baik.
Dengan siapa?
508
00:42:23,507 --> 00:42:25,180
Dia Tommy Ross.
509
00:42:28,546 --> 00:42:30,787
Tommy Ross?
510
00:42:32,049 --> 00:42:34,461
Dia hebat, kan?
511
00:42:37,021 --> 00:42:38,022
Ya.
512
00:42:39,757 --> 00:42:41,759
Saya tahu kekasihnya.
513
00:42:44,929 --> 00:42:47,531
Mereka cuma
mahu mainkan saya lagi.
514
00:42:49,934 --> 00:42:54,246
Betul?
-Mungkin dia serius.
516
00:42:55,139 --> 00:42:56,140
Tidak.
517
00:42:57,441 --> 00:43:01,549
Pasti dia serius.
-Mengapa?
519
00:43:03,747 --> 00:43:06,327
Kenapa dia mahu
pergi bersama saya?
520
00:43:07,451 --> 00:43:08,623
Mari sini.
521
00:43:16,327 --> 00:43:18,365
Awak tahu apa saya lihat?
522
00:43:19,930 --> 00:43:22,573
Saya nampak seorang
gadis yang cantik.
523
00:43:24,101 --> 00:43:26,378
Letakkan sedikit alat solek.
524
00:43:27,104 --> 00:43:30,914
Merahkan pipi awak sedikit.
526
00:43:31,575 --> 00:43:35,114
Ikalkan rambut awak.
Berdiri dengan tegak.
528
00:43:35,746 --> 00:43:37,350
Macam itulah.
529
00:43:40,851 --> 00:43:44,524
Ayuhlah, Sue.
Awak dan Chris kawan baik.
531
00:43:44,588 --> 00:43:48,866
Kalau kamu merancang memainkan
gadis polos dan kesunyian....
532
00:43:48,926 --> 00:43:50,371
Ini tiada kena-mengena
dengan Chris.
533
00:43:50,427 --> 00:43:52,964
Ataupun awak, Cik Desjardin.
Untuk saya....
534
00:43:54,665 --> 00:43:58,238
Dengan penuh hormatnya.
Ini antara Sue dan saya.
535
00:43:58,302 --> 00:44:02,681
Seperti perkara peribadi.
Lagipun, ia bukan masalah besar.
537
00:44:02,740 --> 00:44:04,580
Ia cuma satu malam.
538
00:44:05,342 --> 00:44:07,879
Atlet terkenal seperti
Tim Tebow,...
539
00:44:07,945 --> 00:44:11,992
...seringkali membawa gadis ke prom
dan orang meminatinya kerana itu.
540
00:44:12,116 --> 00:44:15,786
Yakah?
Awak bukan atlet terkenal.
542
00:44:15,853 --> 00:44:18,994
Ini masalah besar bagi Carrie.
-Jangan bimbang.
544
00:44:19,123 --> 00:44:20,602
Dia menolak.
545
00:44:20,658 --> 00:44:22,604
Awak cuba semula.
-Jangan!
546
00:44:22,660 --> 00:44:24,300
Okey.
-Ini tak okey.
547
00:44:25,295 --> 00:44:26,330
Tommy.
548
00:44:27,297 --> 00:44:30,301
Apabila awak datang ke
prom bersama Carrie White,...
549
00:44:30,367 --> 00:44:33,439
...tidakkah awak rasa akan
kelihatan sedikit mengarut?
550
00:44:33,504 --> 00:44:36,214
Kami tak pedulikan itu, kan?
551
00:44:38,308 --> 00:44:39,609
Tidak.
552
00:44:41,011 --> 00:44:42,549
Mari.
553
00:45:02,533 --> 00:45:05,337
Apa awak buat di sini?
-Tak nak jemput saya masuk?
555
00:45:05,402 --> 00:45:07,439
Apa awak nak?
Awak tak boleh ke sini.
556
00:45:07,504 --> 00:45:10,712
Terus-terang saja.
Ia tentang prom.
557
00:45:11,075 --> 00:45:13,878
Awak tak beri kata putus.
-Saya dah beritahu awak.
559
00:45:13,944 --> 00:45:16,947
Saya tahu tapi saya harap
awak berubah fikiran.
560
00:45:18,248 --> 00:45:20,694
Gadis selalu berubah fikiran.
561
00:45:23,187 --> 00:45:26,258
Mengapa awak lakukan ini?
-Kerana saya mahu.
563
00:45:27,558 --> 00:45:29,528
Awak kena pergi.
564
00:45:30,094 --> 00:45:32,540
Saya takkan pergi
sampai awak jawab ya.
565
00:45:34,364 --> 00:45:36,700
Kenapa ia penting?
-Kerana saya rasa...
566
00:45:36,806 --> 00:45:38,973
...kita boleh berseronok.
567
00:45:41,872 --> 00:45:46,582
Kerana saya rasa bacaan awak
di kelas sangat hebat.
568
00:45:47,978 --> 00:45:50,322
Saya mencari
buku itu di perpustakaan.
569
00:45:51,782 --> 00:45:56,362
Ia tentang lelaki yang
runtuhkan kuil. Samson, kan?
570
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
Ya.
571
00:46:02,760 --> 00:46:04,603
Baiklah, saya akan pergi.
572
00:46:05,763 --> 00:46:08,036
Saya mesti pulang
pada pukul 10:30.
573
00:46:09,233 --> 00:46:12,814
Baiklah.
Saya jemput awak pukul 7.
575
00:46:14,338 --> 00:46:15,339
Okey.
576
00:46:44,334 --> 00:46:46,974
Gila, kan?
Tommy Ross dan Carrie White.
577
00:47:45,829 --> 00:47:49,367
Ke mana kau pergi?
Mak risau. Mari masuk.
578
00:47:49,533 --> 00:47:51,674
Maaf kerana terlambat.
-Mari masuk.
579
00:47:55,038 --> 00:47:58,542
Makanan kau dah sejuk.
Mak akan panaskannya.
581
00:48:02,346 --> 00:48:03,723
Awak tak sopan.
582
00:48:04,548 --> 00:48:07,324
Mak tak tahu kau ke mana.
583
00:48:07,384 --> 00:48:10,665
Saya naik bas ke Main Street
dan beli kain untuk gaun.
584
00:48:10,954 --> 00:48:14,766
Kau tak boleh ke mana-mana
selain ke sekolah dan pulang.
585
00:48:14,925 --> 00:48:17,633
Mak, saya diajak ke prom.
586
00:48:21,231 --> 00:48:23,802
Mak, saya diajak ke prom.
587
00:48:25,869 --> 00:48:28,207
Oh Tuhan, kenapa?
-Hari Sabtu depan dan...
588
00:48:28,271 --> 00:48:31,211
...dia lelaki yang baik.
Dia akan datang jemput saya...
589
00:48:31,274 --> 00:48:33,084
...dan janji akan hantar
saya pulang pukul 10:30.
590
00:48:33,243 --> 00:48:36,223
Tidak.
-Saya dah setuju.
591
00:48:38,415 --> 00:48:43,587
Saya tahu ini menakutkan mak.
Saya juga.
593
00:48:44,588 --> 00:48:47,894
Budak-budak lain semua
menganggap saya aneh.
595
00:48:49,493 --> 00:48:51,597
Saya tak mahu jadi aneh.
596
00:48:52,429 --> 00:48:56,033
Saya mesti cuba
menjadi manusia normal.
597
00:48:57,267 --> 00:48:58,905
Sebelum terlambat.
598
00:49:04,841 --> 00:49:06,818
Dia akan lukai kau.
599
00:49:08,412 --> 00:49:12,391
Tidak, mak.
Tommy bukan begitu.
601
00:49:12,449 --> 00:49:14,690
Dia baik. Mak akan suka dia.
Dia lelaki yang sangat baik.
602
00:49:14,751 --> 00:49:17,027
Lelaki.
Selepas itu, darah.
603
00:49:17,087 --> 00:49:20,034
Datanglah lelaki yang
berdengus seperti anjing.
604
00:49:20,090 --> 00:49:21,398
Hentikan, mak.
605
00:49:21,458 --> 00:49:24,200
Dia akan mengais pada kau
hingga dia temui bau darah itu.
606
00:49:24,261 --> 00:49:26,639
Dia akan bawa kau pergi
menaiki keretanya...
607
00:49:26,697 --> 00:49:28,870
...ke rumah persinggahan
dengan minuman keras.
608
00:49:28,932 --> 00:49:31,439
Jangan jadi gila.
-Tolak pelawaan dia.
610
00:49:31,501 --> 00:49:32,571
Tidak.
611
00:49:32,636 --> 00:49:34,582
Kita akan pindah.
612
00:49:34,671 --> 00:49:36,446
Masuk bilik kau dan berdoa.
613
00:49:36,506 --> 00:49:38,816
Masuklah ke sana dan
berdoa memohon keampunan.
614
00:49:38,875 --> 00:49:40,286
Tidak akan lagi, mak!
615
00:49:55,525 --> 00:49:56,970
Mak, bangun.
616
00:50:02,699 --> 00:50:04,144
Mak, bangun!
617
00:50:10,807 --> 00:50:12,447
Mak, saya akan pergi.
618
00:50:13,744 --> 00:50:16,384
Ahli sihir.
-Saya bukan ahli sihir.
619
00:50:17,581 --> 00:50:18,685
Ahli sihir tak wujud.
620
00:50:18,749 --> 00:50:20,820
Iblis merasukinya
seperti sebelum ini.
621
00:50:20,884 --> 00:50:23,865
Ini bukan iblis.
Ada juga orang seperti saya.
622
00:50:23,920 --> 00:50:25,955
Mereka dapat buat apa
yang saya boleh lakukan.
623
00:50:26,022 --> 00:50:28,601
Iblis kerja melalui kau.
-Ini warisan.
624
00:50:28,658 --> 00:50:31,501
Diwariskan dari nenek
dan ia melangkah mak.
626
00:50:31,561 --> 00:50:34,940
Mak tahu itu. Mungkin ia
diwariskan dari ayah.
627
00:50:34,998 --> 00:50:38,044
Dia beri saya kanser.
Mak fikir kau kanser.
628
00:50:39,770 --> 00:50:42,842
Itu mengerikan.
Jangan kata begitu.
629
00:50:44,074 --> 00:50:46,650
Berdoalah apa saja
tapi saya akan pergi.
630
00:50:49,546 --> 00:50:51,423
Tiada apa akan hentikan saya.
631
00:50:58,588 --> 00:51:01,227
Saya tak nak
bincangkannya lagi.
632
00:51:11,435 --> 00:51:13,108
Apa kita buat?
633
00:51:13,170 --> 00:51:15,377
Apa kena mengena ini
dengan Carrie White?
634
00:51:15,539 --> 00:51:19,783
Awak kata mahu buat
sesuatu kepadanya.
635
00:51:27,551 --> 00:51:28,894
Itu khinzir!
636
00:51:32,122 --> 00:51:34,068
Hei, khinzir.
638
00:51:36,793 --> 00:51:38,536
Bau busuk di sini.
639
00:51:39,062 --> 00:51:42,568
Chris, pilih satu.
Pilih yang serupa sepertinya.
640
00:51:43,900 --> 00:51:46,007
Darah khinzir untuk si khinzir.
641
00:51:53,276 --> 00:51:54,516
Yang itu.
642
00:51:55,745 --> 00:51:56,780
Marilah.
643
00:51:58,849 --> 00:52:01,295
Satu ayunan pantas.
644
00:52:01,485 --> 00:52:02,793
Saya boleh.
645
00:52:08,258 --> 00:52:09,532
Jangan risau.
646
00:52:09,593 --> 00:52:11,800
Pak Cik Jack akan
tebas kepala kau di sini.
648
00:52:13,830 --> 00:52:15,707
Diam!
Buat sajalah!
649
00:52:22,105 --> 00:52:23,277
Saya tak boleh.
650
00:52:23,673 --> 00:52:26,879
Kamu pengecut.
-Diam!
652
00:52:29,346 --> 00:52:30,654
Maafkan saya, Billy.
653
00:52:47,030 --> 00:52:49,009
Mari, awak boleh.
654
00:52:57,340 --> 00:53:00,753
Baiklah, sekali.....
656
00:53:06,183 --> 00:53:07,853
Bagus, sayang.
657
00:53:27,604 --> 00:53:30,016
Sue, awak okey?
658
00:54:16,553 --> 00:54:17,896
Ini dia.
659
00:55:00,463 --> 00:55:02,773
Billy, cepat.
661
00:55:05,802 --> 00:55:08,976
Bila tiba masanya, saya akan
biarkan awak tarik talinya.
662
00:55:09,039 --> 00:55:10,847
Saya dah merancangnya.
663
00:55:47,844 --> 00:55:51,122
Awak lihat Sue tadi?
Dia nampak teruk.
665
00:55:51,281 --> 00:55:53,754
Saya tahu Chris takkan datang.
-Dia digantung.
667
00:55:53,917 --> 00:55:56,358
Awak rasa dia akan sakit hati?
-Awak tak tahu sifat Chris.
669
00:56:02,792 --> 00:56:04,465
Saya akan ada urusan
selepas habis prom.
675
00:56:55,879 --> 00:56:59,548
Boleh sepitkan, mak?
-Warna merah.
677
00:56:59,682 --> 00:57:02,924
Mak patut dah agak.
-Ia merah jambu.
679
00:57:08,658 --> 00:57:12,401
Mak boleh lihat 'bantal kotor' kau.
Semua orang juga.
680
00:57:13,329 --> 00:57:14,967
Payudara.
681
00:57:15,698 --> 00:57:19,507
Payudara. Mak dan
semua wanita memilikinya.
682
00:57:19,769 --> 00:57:23,540
Tanggalkan gaun itu, Carrie.
-Tidak.
684
00:57:23,706 --> 00:57:26,414
Tanggalkannya dan kita
bakarnya bersama dan berdoa.
685
00:57:26,476 --> 00:57:28,521
Mak, ini sederhana.
-Telefon budak itu dan...
686
00:57:28,577 --> 00:57:32,393
...beritahunya kau takkan pergi.
Beritahu dia yang kau sakit.
688
00:57:32,449 --> 00:57:36,624
Mak tak nak kau disakiti.
-Bergembiralah untuk saya.
690
00:57:42,459 --> 00:57:44,234
Berhenti melukai diri mak.
691
00:57:44,594 --> 00:57:47,099
Saya tetap juga akan pergi.
692
00:57:50,767 --> 00:57:53,111
Dia tak datang. Dia tipu.
693
00:57:56,906 --> 00:57:58,476
Seperti selalu.
694
00:57:59,742 --> 00:58:01,380
Dia akan datang.
695
00:58:01,444 --> 00:58:04,153
Mereka semua akan
tertawakan kau.
697
00:58:04,214 --> 00:58:08,091
Mak, hentikan.
Saya sudah cukup gementar.
700
00:58:20,597 --> 00:58:24,010
Mak nampak?
Semuanya akan okey.
702
00:58:24,067 --> 00:58:26,707
Bertaubatlah.
Ia belum terlewat.
703
00:58:26,769 --> 00:58:30,080
Mak, jangan rosakkan ini.
Saya akan pulang awal.
704
00:58:30,139 --> 00:58:32,619
Mak akan beritahu dia
kebenaran bahawa...
705
00:58:32,675 --> 00:58:34,586
...ayah kau goda mak
dan kau lahir dari dosa.
706
00:58:34,643 --> 00:58:35,679
Mak takkan kata apa-apa.
707
00:58:38,147 --> 00:58:40,787
Dari dosa itu
terlahirlah yang lain.
708
00:58:40,850 --> 00:58:42,158
Dosa terburuk.
709
00:58:42,218 --> 00:58:45,466
"Lelaki atau wanita ahli sihir
di antaramu akan dibunuh."
712
00:58:48,625 --> 00:58:51,634
Saya peringatkan, mak.
-Tangan iblis.
714
00:58:52,595 --> 00:58:54,097
Tolong jangan buat begini.
715
00:58:56,332 --> 00:58:58,403
Akan ada pengadilan, Carrie.
716
00:58:58,468 --> 00:59:01,074
As Jezebel jatuh dari menara....
717
00:59:12,949 --> 00:59:15,623
Mak takkan berkata
sehingga saya pergi.
718
00:59:33,303 --> 00:59:34,873
Saya minta maaf.
719
00:59:39,042 --> 00:59:40,487
Saya sayang mak.
720
00:59:43,680 --> 00:59:45,182
Saya akan balik awal.
723
01:00:30,593 --> 01:00:32,331
Saya okey?
724
01:00:34,430 --> 01:00:36,107
Awak nampak cantik.
725
01:00:57,920 --> 01:01:02,828
Tommy, boleh tunggu sekejap?
-Ya, sudah tentu.
727
01:01:08,531 --> 01:01:10,010
Awak takut?
728
01:01:11,601 --> 01:01:13,539
Mereka tak jahat mana.
729
01:01:14,671 --> 01:01:16,944
Lagipun, saya mahu
awak masuk ke sana.
730
01:01:17,340 --> 01:01:20,687
Menari sendirian.
Saya akan nampak bodoh.
731
01:01:22,645 --> 01:01:24,318
Biar saya betulkan.
732
01:01:27,850 --> 01:01:31,395
Ia dipasang
di pergelangan tangan.
734
01:01:36,693 --> 01:01:38,231
Awak dah sedia?
735
01:02:12,895 --> 01:02:16,302
Kau nampak kacak, Ross.
-Dawson!
737
01:02:18,301 --> 01:02:20,440
Kalau mereka terbunuh,
saya akan menari dengan awak.
738
01:02:20,503 --> 01:02:23,450
Carrie, ini kawan baik saya,
George Dawson.
739
01:02:23,506 --> 01:02:26,487
Ini teman wanitanya, Erika.
Dia belajar di Dover.
741
01:02:30,880 --> 01:02:33,222
Mari, saya tunjukkan meja awak.
742
01:02:33,683 --> 01:02:35,663
Saya suka gaun awak.
Di mana awak beli?
743
01:02:35,718 --> 01:02:38,599
Saya merekanya.
-Jangan tipu. Yakah?
745
01:02:38,654 --> 01:02:40,608
Ya.
-Menakjubkan.
746
01:02:55,004 --> 01:02:56,642
Awak nak menari?
747
01:03:03,513 --> 01:03:06,517
Atau kita boleh tunggu
lagu yang perlahan.
748
01:03:07,183 --> 01:03:08,184
Ya.
749
01:03:12,388 --> 01:03:13,628
Saya akan kembali.
750
01:03:16,626 --> 01:03:18,401
Cik Desjardin.
751
01:03:18,795 --> 01:03:21,241
Awak nampak cantik.
752
01:03:22,298 --> 01:03:25,177
Saya tinggalkan kamu berdua.
753
01:03:25,234 --> 01:03:27,510
Kamu nak pukulan?
754
01:03:27,570 --> 01:03:29,550
Saya dengar Greg dan
Harry melakukannya.
755
01:03:29,605 --> 01:03:30,777
Yakah?
756
01:03:31,707 --> 01:03:33,311
Saya bergurau saja.
757
01:03:40,283 --> 01:03:41,318
Awak okey?
758
01:03:41,384 --> 01:03:43,159
Ya.
-Ya?
763
01:03:57,184 --> 01:03:59,684
Semuanya baik, dia okey.
Saya rindu awak.
759
01:04:02,738 --> 01:04:03,808
Dengar.
760
01:04:07,977 --> 01:04:12,757
Perlukah awak pulang awal?
-Saya dah berjanji.
762
01:04:12,815 --> 01:04:14,726
Saya faham.
763
01:04:14,784 --> 01:04:18,527
Tapi kami akan ke Cavalier
selepas ini.
764
01:04:18,588 --> 01:04:20,693
Tak apalah.
-Apa?
765
01:04:21,490 --> 01:04:23,993
Saya tahu awak nak
melepak bersama kawan.
766
01:04:24,060 --> 01:04:25,061
Tidak.
767
01:04:28,965 --> 01:04:32,636
Ini lagu perlahan.
-Tidak.
769
01:04:33,102 --> 01:04:36,308
Marilah.
-Tak, saya tak pernah menari.
771
01:04:36,372 --> 01:04:38,909
Okey saja.
-Saya tak boleh.
772
01:04:38,975 --> 01:04:42,879
Awak ke prom dan tidak menari?
-Saya tak boleh.
774
01:04:42,945 --> 01:04:46,749
Carrie White,
sudikah menari bersama saya?
775
01:04:51,487 --> 01:04:52,693
Mari.
776
01:04:53,723 --> 01:04:54,963
Mari.
777
01:05:08,404 --> 01:05:11,078
Mudah saja.
Letak tangan ini di tangan saya.
778
01:05:12,241 --> 01:05:16,523
Tangan ini letak di bahu saya
dan saya pegang pinggang awak.
780
01:05:17,680 --> 01:05:21,157
Kemudian kita bergerak.
Lihat? Ia mudah saja.
782
01:05:22,084 --> 01:05:25,727
Jangan risau. Awak bagus.
Awak cepat belajar.
784
01:05:27,223 --> 01:05:31,662
Kalau awak nak, kita boleh
sertai Dancing With The Stars.
786
01:05:31,827 --> 01:05:33,170
Ya.
-Tidak.
787
01:05:33,329 --> 01:05:34,899
Sedia? Lihat.
788
01:05:45,274 --> 01:05:46,844
Buat pertama kali.
789
01:05:48,044 --> 01:05:49,880
Seronok, bukan?
790
01:06:06,595 --> 01:06:10,134
Tommy, kenapa saya di sini?
-Kerana saya mengajak awak.
792
01:06:10,199 --> 01:06:11,905
Tapi kenapa?
793
01:06:12,368 --> 01:06:13,972
Carrie, kita di sini.
794
01:06:14,937 --> 01:06:18,885
Kita di prom.
Saya seronok bersama awak.
795
01:06:20,042 --> 01:06:23,412
Betulkah?
-Ya.
797
01:06:24,113 --> 01:06:29,419
Saya harap awak pun begitu.
-Ya.
799
01:06:30,920 --> 01:06:34,060
Jadi, apa kata kita
menari lebih lama...
800
01:06:36,959 --> 01:06:41,237
...dan lihat siapa yang
menang Raja dan Ratu Prom.
801
01:06:41,297 --> 01:06:43,903
Kemudian, kita ke Cavalier?
802
01:06:44,633 --> 01:06:48,638
Lalu, saya hantar awak pulang
pukul 10:30. Bagaimana?
803
01:06:50,906 --> 01:06:52,442
Ya.
-Ya?
804
01:06:53,509 --> 01:06:56,617
Mungkin pukul 11:00.
-Ikut suka awak.
806
01:06:58,981 --> 01:07:00,589
Pukul 11:00.
807
01:07:37,620 --> 01:07:41,227
Baiklah, semua.
Ambil tempat duduk kamu.
808
01:07:41,290 --> 01:07:43,793
Sekarang masanya
untuk mengundi Raja...
809
01:07:43,859 --> 01:07:46,999
...dan Ratu Prom.
810
01:07:49,065 --> 01:07:53,070
Kertas undian ada di meja.
Kamu semua mendapatnya.
811
01:07:53,135 --> 01:07:55,137
Duduklah.
812
01:07:55,638 --> 01:07:56,639
Sini.
813
01:07:59,642 --> 01:08:02,384
Tandakan "X" di sebelah
calon pilihan anda.
814
01:08:02,545 --> 01:08:04,691
Jadikan ini prom terbaik.
816
01:08:06,215 --> 01:08:07,523
Baiklah.
817
01:08:19,929 --> 01:08:22,398
Tommy, kita tersenarai.
-Awak tak mahu?
819
01:08:22,465 --> 01:08:25,107
Awak?
-Kenapa tidak?
821
01:08:25,167 --> 01:08:28,711
Jika kita menang,
kita cuma perlu ke sana,...
823
01:08:29,538 --> 01:08:31,848
...melambaikan tongkat
sementara lagu dimainkan...
824
01:08:31,907 --> 01:08:35,914
...dan menari supaya mereka
dapat lihat betapa bodohnya kita.
825
01:08:36,679 --> 01:08:38,488
Ia cantik.
826
01:08:38,547 --> 01:08:40,254
Awak cantik.
827
01:08:41,684 --> 01:08:44,358
Kita nak undi siapa?
828
01:08:44,854 --> 01:08:47,061
Saya rasa awak ramai peminat.
829
01:08:47,123 --> 01:08:51,012
Saya tiada peminat.
-Kita undi diri sendiri sajalah.
831
01:08:52,027 --> 01:08:57,143
Tidak. Jangan undi kita.
-Untuk kejahatan yang sederhana.
833
01:09:09,445 --> 01:09:10,947
Untuk kejahatan.
834
01:09:15,551 --> 01:09:17,758
Awak cedera?
-Tidak.
835
01:09:18,787 --> 01:09:21,700
Untuk kawan-kawan aku,
George Dawson,...
836
01:09:21,757 --> 01:09:24,829
...Mike, Matt, Brian dan Brad.
Aku akan rindu kamu.
837
01:09:24,894 --> 01:09:27,170
Dah siap?
-Ya.
838
01:09:29,732 --> 01:09:32,110
Semoga berjaya.
Saya undi kalian.
839
01:09:51,000 --> 01:09:53,850
Dia nampak cantik.
Tapi untuk sekejap saja.
841
01:10:06,502 --> 01:10:07,947
Ini dia.
842
01:10:09,772 --> 01:10:13,576
Apabila bakul dijatuhkan,
kita terus beredar dari sini.
845
01:10:16,946 --> 01:10:18,220
Awak faham?
846
01:10:19,448 --> 01:10:21,121
Awak dengar?
847
01:10:21,817 --> 01:10:25,328
Bila mereka naik,
awak tarik talinya dan....
849
01:10:25,387 --> 01:10:27,731
Diam, saya nak dengar.
-Dengar sini.
850
01:10:27,790 --> 01:10:29,963
Kalau awak tertangkap
dan bongkarkan ini semua,...
851
01:10:30,025 --> 01:10:33,538
...saya akan bunuh awak.
Ini bukan masalah kecil.
853
01:10:33,596 --> 01:10:36,900
Ini jenayah. Kita akan
dipenjara kalau tertangkap.
855
01:10:36,966 --> 01:10:38,538
Saya faham.
856
01:10:50,646 --> 01:10:53,889
Apa pun yang terjadi,
awaklah Ratu?
857
01:10:54,049 --> 01:10:58,361
Keputusannya sangat sengit.
858
01:11:02,358 --> 01:11:04,861
Bunyikan dram.
859
01:11:08,230 --> 01:11:10,904
Dengan undian,
pemenangnya adalah...
860
01:11:11,700 --> 01:11:14,510
...Tommy Ross dan Carrie White!
861
01:11:21,110 --> 01:11:22,418
Mari.
862
01:11:24,280 --> 01:11:25,918
Ayuh, Carrie.
863
01:11:53,809 --> 01:11:55,288
Heather, di mana Chris?
864
01:11:55,444 --> 01:11:57,446
Apa awak cakapkan?
Dia tiada di sini.
865
01:12:08,390 --> 01:12:11,337
Kenapa?
Awak boleh lakukan.
866
01:12:15,664 --> 01:12:19,338
Kita akan lakukan.
Dah terlambat untuk berundur.
868
01:12:20,803 --> 01:12:24,751
Saya persembahkan
Raja dan Ratu Prom yang baru.
869
01:12:25,240 --> 01:12:27,948
Tommy Ross dan Carrie White.
870
01:12:29,178 --> 01:12:31,089
Tarik!
-Diam, Billy!
873
01:12:46,295 --> 01:12:50,368
Apa awak buat? Mari pergi.
-Tidak! Ia pasal Chris.
875
01:12:50,532 --> 01:12:51,943
Tarik, Billy!
876
01:12:52,101 --> 01:12:53,273
Jangan rosakkan ini.
877
01:12:53,335 --> 01:12:54,871
Bukan saya!
-Mari, keluar.
878
01:12:58,607 --> 01:12:59,642
Tunggu!
879
01:13:46,054 --> 01:13:47,556
Apa benda ni?
880
01:13:47,956 --> 01:13:51,062
Tampalnya!
881
01:13:52,561 --> 01:13:54,507
Tolong saya!
882
01:13:56,231 --> 01:13:58,336
Tampalnya!
883
01:14:05,974 --> 01:14:07,920
Carrie, tunggu.
884
01:14:08,777 --> 01:14:10,120
Tolong saya.
885
01:14:11,647 --> 01:14:12,853
Tidak!
886
01:14:16,919 --> 01:14:18,796
Gadis pelik.
887
01:14:30,299 --> 01:14:31,937
Carrie, mari.
888
01:14:39,374 --> 01:14:40,478
Tommy.
889
01:14:54,223 --> 01:14:55,463
Tommy.
890
01:14:58,327 --> 01:14:59,670
Jangan, Tommy.
891
01:15:03,065 --> 01:15:04,169
Jangan.
893
01:15:13,342 --> 01:15:15,984
Awak ada ruang.
-Ayuhlah.
895
01:15:16,411 --> 01:15:18,015
Pergi.
896
01:15:34,396 --> 01:15:36,535
Mari.
-Awak nak lihat?
897
01:15:39,334 --> 01:15:41,245
Tunggu.
-Marilah.
898
01:16:00,389 --> 01:16:01,595
Ada letupan!
899
01:16:06,094 --> 01:16:07,437
Jangan panik!
900
01:16:10,432 --> 01:16:11,536
Bangku!
901
01:16:37,492 --> 01:16:39,062
Kita mesti keluar!
904
01:17:14,663 --> 01:17:16,768
Kita mesti pergi.
905
01:17:17,699 --> 01:17:19,042
Tina, ayuh!
906
01:17:19,101 --> 01:17:20,341
Kita semua akan mati!
908
01:19:07,442 --> 01:19:08,785
Apa yang awak lakukan?
909
01:19:08,844 --> 01:19:11,415
Tiada apa-apa.
-Awak fikir ini permainan?
910
01:19:11,480 --> 01:19:12,823
Diam.
911
01:19:15,050 --> 01:19:18,720
Apa kita akan buat?
-Kita akan pindah dan...
912
01:19:18,886 --> 01:19:20,931
...takkan pernah kembali.
913
01:19:23,558 --> 01:19:26,937
Okey?
Ini akan okey.
915
01:19:53,321 --> 01:19:55,164
Oh, Tuhanku! Awas!
916
01:20:04,766 --> 01:20:06,211
Tak guna!
917
01:20:06,768 --> 01:20:08,213
Pergi!
919
01:20:13,975 --> 01:20:15,318
Itu Carrie.
920
01:20:18,613 --> 01:20:20,957
Langgar dia.
921
01:20:21,516 --> 01:20:22,517
Bunuh dia.
922
01:20:23,518 --> 01:20:25,623
Bunuhnya, Billy!
Bunuh dia!
923
01:20:25,687 --> 01:20:26,961
Diam! Saya tahu!
924
01:20:29,825 --> 01:20:31,304
Marilah!
925
01:20:43,872 --> 01:20:45,010
Billy?
926
01:20:46,141 --> 01:20:47,142
Billy?
928
01:20:51,513 --> 01:20:52,719
Tidak.
933
01:24:18,019 --> 01:24:19,191
Mak!
934
01:24:47,816 --> 01:24:48,886
Tidak.
935
01:24:49,984 --> 01:24:51,122
Tidak.
936
01:24:52,053 --> 01:24:53,054
Tidak.
937
01:25:10,505 --> 01:25:12,007
Saya minta maaf.
941
01:25:42,937 --> 01:25:46,953
Mak betul.
Mereka ketawakan saya.
943
01:25:47,575 --> 01:25:49,418
Semuanya ketawakan saya.
944
01:25:49,577 --> 01:25:51,979
Mak tahu mereka
akan lukai diri kau.
945
01:25:55,150 --> 01:25:58,426
Mak patut bunuh diri semasa
ayah kau mengandungkan mak.
946
01:26:01,022 --> 01:26:05,193
Kami tidur di katil yang sama
dan hidup tanpa dosa,...
948
01:26:06,027 --> 01:26:09,668
...lalu, suatu malam, dia pandang
mak dengan cara berbeza.
949
01:26:10,331 --> 01:26:13,904
Kami berlutut dan
berdoa untuk kekuatan.
950
01:26:17,038 --> 01:26:18,813
Ketika itulah dia melakukannya.
951
01:26:18,873 --> 01:26:22,480
Saya tak nak dengarnya.
952
01:26:22,544 --> 01:26:24,888
Mak menyukainya.
953
01:26:24,946 --> 01:26:28,553
Mak patut serahkan kau kepada
Tuhan ketika kau lahir, tapi...
954
01:26:29,851 --> 01:26:34,731
...mak lemah.
Mak sangat sayangkan kau.
956
01:26:36,858 --> 01:26:41,735
Mak kata, "Tuhan, biarkan
aku menjaga anakku."
958
01:26:43,198 --> 01:26:44,871
"Biar saya jaga dia."
959
01:26:45,867 --> 01:26:47,175
Mari berdoa.
960
01:26:48,369 --> 01:26:49,677
Ya, mak.
961
01:26:51,372 --> 01:26:52,715
Kita akan berdoa.
962
01:26:53,141 --> 01:26:56,520
Mak akan jadi pengkhutbah.
Kau akan jadi umatnya.
963
01:27:01,583 --> 01:27:07,227
"Tuhan kami di syurga.
Dimuliakan NamaMu."
965
01:27:07,722 --> 01:27:11,694
"Datanglah KerajaanMu.
Dengan kehendakMu."
967
01:27:13,094 --> 01:27:19,241
"Di bumi dan seperti di syurga."
969
01:27:21,035 --> 01:27:22,241
Mak!
970
01:27:36,517 --> 01:27:37,860
Mak, tolong.
971
01:27:40,755 --> 01:27:42,666
Jangan, mak.
972
01:27:43,891 --> 01:27:46,098
Bukan salah kau, Carrie.
Ini salah mak.
973
01:27:46,160 --> 01:27:49,039
Mak, ini tak betul.
-Iblis tak pernah mati.
974
01:27:49,097 --> 01:27:52,874
Kau harus terus membunuhnya.
975
01:27:52,934 --> 01:27:56,643
Jangan, mak.
-Terus menerus.
976
01:27:56,704 --> 01:27:58,615
Mak, tolonglah!
977
01:28:06,314 --> 01:28:07,816
Tidak!
978
01:28:08,983 --> 01:28:10,291
Jangan, mak.
979
01:28:17,458 --> 01:28:18,903
Mak, hentikan!
980
01:28:54,162 --> 01:28:56,335
Carrie.
-Saya minta maaf.
981
01:28:56,497 --> 01:28:57,601
Carrie!
983
01:30:07,168 --> 01:30:08,579
Tak mengapa.
984
01:30:17,345 --> 01:30:20,658
Tiada siapa akan lukai mak.
985
01:30:22,617 --> 01:30:24,897
Tiada siapa akan lukai mak.
987
01:30:47,041 --> 01:30:49,382
Mari saya bantu awak, Carrie.
988
01:30:51,179 --> 01:30:53,216
Kenapa awak tinggalkan saya?
989
01:30:53,281 --> 01:30:54,487
Maafkan saya.
990
01:30:58,486 --> 01:31:00,688
Lihat apa awak dah
paksa saya lakukan.
991
01:31:00,721 --> 01:31:03,902
Jangan lukai saya, Carrie.
-Kenapa tidak?
993
01:31:05,760 --> 01:31:08,033
Saya terluka sepanjang hidup.
994
01:31:21,609 --> 01:31:23,646
Saya bunuh mak saya.
995
01:31:27,515 --> 01:31:29,453
Saya nak dia kembali.
996
01:31:31,652 --> 01:31:33,188
Saya takut.
997
01:31:53,941 --> 01:31:55,818
Kita mesti beredar!
998
01:31:56,043 --> 01:31:57,681
Hulurkan tangan awak.
999
01:31:57,945 --> 01:32:01,821
Hulurkan tangan awak.
Cepat!
1001
01:32:08,022 --> 01:32:10,161
Dia perempuan.
-Apa?
1002
01:32:10,324 --> 01:32:12,135
Awak tak tahu?
1004
01:32:20,535 --> 01:32:21,843
Keluar!
1005
01:32:22,570 --> 01:32:23,878
Keluar!
1006
01:32:56,737 --> 01:32:58,011
Tak mengapa.
1014
01:34:37,640 --> 01:34:40,564
Awak buat bagus.
Ia cuma pengecutan biasa.
1016
01:34:42,320 --> 01:34:45,141
Sue, bantu saya dan teran.
1017
01:34:48,880 --> 01:34:50,803
Tak, saya rasa
ada yang tidak betul.
1018
01:34:50,880 --> 01:34:53,360
Tarik nafas.
-Lakukan semula.
1019
01:34:53,440 --> 01:34:57,084
Semuanya akan okey.
Ini dia. Dah sedia?
1021
01:34:58,760 --> 01:35:03,001
Sakit! Tolong saya!
-Bersandar, Sue.
1024
01:35:04,600 --> 01:35:07,007
Sudah hampir.
-Itu normal?
1026
01:35:07,080 --> 01:35:09,651
Teran!
-Semua akan okey.
1027
01:35:16,640 --> 01:35:17,926
Pegang dia.
1028
01:35:19,000 --> 01:35:21,925
Sue, teran!
-Saya nak awak tarik nafas.
1030
01:35:22,600 --> 01:35:23,840
Bersedia untuk seterusnya.
1031
01:35:24,960 --> 01:35:26,485
Teran.
Awak boleh buat!
1032
01:35:38,760 --> 01:35:40,261
Bangun, sayang!
1033
01:35:41,080 --> 01:35:44,527
Jangan bimbang.
Mak bersama kau.
1034
01:35:45,800 --> 01:35:48,451
Ia dah berakhir.
1035
01:35:48,680 --> 01:35:50,245
Sue, kau tak apa-apa.
1036
01:35:50,440 --> 01:35:51,941
Kau tak apa-apa.
1037
01:35:53,280 --> 01:35:54,281
Bangun, sayang.
1038
01:35:57,064 --> 01:36:05,464
Terjemahan Oleh:
MaN SeMpOi