1
00:01:34,235 --> 00:01:35,401
Sonja.
2
00:01:50,028 --> 00:01:52,278
Kau menderita Sonja...
3
00:01:53,819 --> 00:01:57,153
...tapi dendam menjadi milik kau.
4
00:01:57,487 --> 00:01:59,944
Dendam kepada Ratu Gedren...
5
00:02:01,111 --> 00:02:03,195
...yang mahukan kau.
6
00:02:05,403 --> 00:02:07,820
Perasaan benci kau akan hilang.
7
00:02:11,987 --> 00:02:16,613
Gedren mengarahkan agar
membunuh keluarga kau.
8
00:02:19,072 --> 00:02:22,488
Tubuh kau dinodai tenteranya.
9
00:02:24,988 --> 00:02:28,655
Tapi dalam perjalanan kau
untuk keadilan dan membalas dendam...
10
00:02:29,946 --> 00:02:32,238
...kau perlu kekuatan yang kuat...
11
00:02:33,822 --> 00:02:37,572
...agar pedang kau tidak
dapat dikalahkan.
12
00:02:39,405 --> 00:02:42,198
Aku beri kau kekuatan itu.
13
00:05:34,166 --> 00:05:37,542
Varna, dimana Tuan Hyrkania?
14
00:05:38,084 --> 00:05:40,084
Dia belum datang, Tuanku.
15
00:05:40,334 --> 00:05:43,459
Dia sepatutnya disini
untuk memusnahkan azimat.
16
00:05:44,626 --> 00:05:48,626
Kita tak boleh tunda.
Kita teruskan tanpa dia.
17
00:06:14,336 --> 00:06:16,961
Dewa segala dewa...
18
00:06:17,586 --> 00:06:22,211
...lihatlah azimat, Kau telah
mencipta dunia dan segalanya.
19
00:06:30,337 --> 00:06:31,962
Dewa segala dewa...
20
00:06:32,795 --> 00:06:35,420
...ia menjadi terlalu kuat
untuk kami...
21
00:06:36,170 --> 00:06:39,963
...dan kami mesti musnahkannya
sebelum ia memusnahkan dunia.
22
00:06:57,463 --> 00:07:00,964
Maafkan kami kerana menjauhkannya
dari cahaya...
23
00:07:00,964 --> 00:07:03,381
...yang memberinya kekuatan...
24
00:07:04,297 --> 00:07:06,756
...ke dalam kegelapan abadi.
25
00:07:20,006 --> 00:07:21,340
Maafkan kami.
26
00:09:54,850 --> 00:09:56,891
Jadi ini boleh mencipta dunia...
27
00:09:58,434 --> 00:10:01,267
...atau menghancurkannya dengan
ribut dan gempa bumi.
28
00:10:04,017 --> 00:10:05,726
Bawa keluar.
29
00:10:05,726 --> 00:10:07,183
Angkat!
30
00:10:39,811 --> 00:10:41,061
Sentuh.
31
00:11:38,440 --> 00:11:41,648
Jadi betul, hanya wanita
yang boleh menyentuhnya.
32
00:11:44,106 --> 00:11:45,440
Penutup.
33
00:11:55,107 --> 00:11:56,482
Bawa keluar.
34
00:12:08,108 --> 00:12:11,484
Ratu, bagaimana dengan
tahanan?
35
00:12:22,442 --> 00:12:24,359
- Tidak!
36
00:13:15,488 --> 00:13:16,654
Pasukan berkuda.
37
00:15:20,411 --> 00:15:22,287
Azimat telah dicuri.
38
00:15:23,912 --> 00:15:26,162
Azimat mesti dimusnahkan.
39
00:15:28,371 --> 00:15:31,412
Kita mesti cari adik aku.
Bawa aku.
40
00:15:32,120 --> 00:15:35,788
Aku tahu dia dimana.
Tolonglah.
41
00:16:10,873 --> 00:16:12,249
Menakjubkan.
42
00:16:21,082 --> 00:16:23,999
Kau dah belajar semuanya, Sonja.
43
00:16:26,666 --> 00:16:30,625
Kau terhebat dari yang terhebat.
44
00:16:31,832 --> 00:16:33,999
Aku belum pernah lihat
kau dikalahkan.
45
00:16:48,459 --> 00:16:52,000
Kau mesti belajar menyukai lelaki.
Walaupun sedikit.
46
00:16:53,084 --> 00:16:54,960
Tidak semuanya jahat.
47
00:16:55,626 --> 00:16:58,793
Kita mesti menilai dari pengalaman,
Mahaguru.
48
00:16:58,793 --> 00:17:00,001
Aku tahu.
49
00:17:01,168 --> 00:17:04,960
Tapi hidup bukan hanya
permainan pedang.
50
00:17:06,210 --> 00:17:09,961
Kebencian terhadap lelaki
dalam diri seorang wanita...
51
00:17:11,335 --> 00:17:13,335
...boleh menjatuhkan kau.
52
00:17:15,127 --> 00:17:17,585
Aku tak benci semua lelaki,
Mahaguru.
53
00:17:18,627 --> 00:17:22,419
Ia muzik untuk telinga aku
sejak 30 tahun lalu.
54
00:17:23,169 --> 00:17:24,294
Mari.
55
00:17:25,169 --> 00:17:29,419
Pemain pedang yang hebat
mesti memiliki pedang yang hebat.
56
00:17:43,379 --> 00:17:44,587
Pilih.
57
00:17:45,213 --> 00:17:47,754
Hadiah dari Mahaguru.
58
00:17:59,839 --> 00:18:00,964
Sonja.
59
00:18:03,505 --> 00:18:05,339
Kenapa, Red Sonja?
60
00:18:34,507 --> 00:18:36,507
Aku mencari Red Sonja.
61
00:18:50,967 --> 00:18:53,758
- Aku Sonja.
Kakak kau sakit.
62
00:18:56,551 --> 00:18:58,300
Aku bawa kau jumpa dia.
63
00:19:53,762 --> 00:19:54,887
Varna.
64
00:20:02,638 --> 00:20:03,971
Nasib baik.
65
00:20:04,847 --> 00:20:06,722
Aku harap boleh hidup
lebih lama.
66
00:20:08,555 --> 00:20:10,430
Azimat dicuri.
67
00:20:11,388 --> 00:20:14,055
Semua pendeta dibunuh.
68
00:20:15,180 --> 00:20:18,305
Kami melawan...
- Rehat, Varna. Kita cakap nanti.
69
00:20:18,847 --> 00:20:21,139
Tiada masa.
Dengar.
70
00:20:23,472 --> 00:20:26,222
Azimat memiliki kekuatan hebat...
71
00:20:27,472 --> 00:20:29,472
...yang akan bertambah dalam cahaya.
72
00:20:32,181 --> 00:20:36,390
Dalam 13 hari ia boleh
memusnahkan dunia...
73
00:20:37,348 --> 00:20:41,348
...dengan ribut dan gempa bumi.
74
00:20:48,974 --> 00:20:51,558
Kau mesti musnahkannya, Sonja.
75
00:20:52,391 --> 00:20:56,641
Buang ke dalam kegelapan.
Sumpah kau akan buat.
76
00:20:57,100 --> 00:20:58,307
Aku bersumpah.
77
00:20:59,558 --> 00:21:00,975
Siapa yang mengambilnya?
78
00:21:01,850 --> 00:21:03,309
Aku tak tahu.
79
00:21:05,267 --> 00:21:08,309
Seorang wanita dengan topeng emas.
80
00:21:09,309 --> 00:21:10,559
Tentera.
81
00:21:10,809 --> 00:21:13,642
Ke mana mereka membawanya?
Utara? Selatan?
82
00:21:24,685 --> 00:21:28,310
Dia dah mati,
yang hidup mesti lakukan.
83
00:21:32,102 --> 00:21:35,977
Kerja dia, kerja aku.
Bukan urusan kau.
84
00:21:38,269 --> 00:21:41,060
Kau siapa?
- Nama aku Kalidor.
85
00:21:41,853 --> 00:21:44,352
Aku kawan kakak kau, ingat?
86
00:21:44,853 --> 00:21:46,644
Aku kawan kau juga.
87
00:21:46,644 --> 00:21:50,644
Terima kasih atas segalanya.
Kau akan terima habuan.
88
00:21:50,853 --> 00:21:53,562
Aku bukan tentera upahan.
Tiada siapa membayar aku.
89
00:21:54,186 --> 00:21:57,353
Jika aku fikir seseorang berhutang
dengan aku, aku akan ambil.
90
00:22:41,189 --> 00:22:43,607
Seseorang menggunakan azimat.
91
00:22:45,523 --> 00:22:49,648
Dimana tempat itu?
- Hablok. Kota yang besar.
92
00:22:55,274 --> 00:22:57,024
Kau nak ke mana?
93
00:22:58,190 --> 00:22:59,357
Hablok.
94
00:23:01,065 --> 00:23:03,107
Tunggu.
Aku ikut kau.
95
00:23:03,566 --> 00:23:07,025
Kenapa?
Bukan urusan kau.
96
00:23:07,357 --> 00:23:08,983
Aku juga bukan urusan kau.
97
00:23:08,983 --> 00:23:11,399
Mungkin kau salah.
98
00:23:11,691 --> 00:23:15,108
Aku tahu kau berani,
tapi bahaya tanggungjawab aku.
99
00:23:15,858 --> 00:23:18,483
Aku boleh jaga diri.
100
00:23:22,567 --> 00:23:24,775
Jangan buat aku marah, Kalidor.
101
00:23:25,483 --> 00:23:27,609
Aku tak perlu bantuan lelaki.
102
00:23:48,486 --> 00:23:52,611
Jangan gocang.
Boleh kau buat benda betul?
103
00:23:53,068 --> 00:23:54,986
Jangan bergerak, bodoh.
104
00:23:55,861 --> 00:23:57,861
Aku cuba, Tuanku.
105
00:23:59,111 --> 00:24:03,028
Bodoh, tak berguna, ego!
106
00:24:03,236 --> 00:24:05,236
Cepat, lompat.
Mari sini.
107
00:24:05,445 --> 00:24:09,236
Jangan mengarah aku, budak.
Aku akan gantung kau terbalik.
108
00:24:09,487 --> 00:24:11,570
Terlalu licin.
109
00:24:11,862 --> 00:24:15,778
Kau nak aku jatuh dalam lumpur panas?
110
00:24:16,487 --> 00:24:19,196
Aku cuba seimbangkan,
sekarang.
111
00:24:19,571 --> 00:24:21,987
- Tunggu, budak.
- Budak?
112
00:24:26,321 --> 00:24:29,197
Jangan bergerak, Tuanku.
113
00:24:48,739 --> 00:24:50,281
Lompat.
Lompat.
114
00:24:52,531 --> 00:24:54,281
Bagaimana dengan aku?
115
00:24:54,281 --> 00:24:57,072
Mari sini dan berhenti bermain.
116
00:24:58,114 --> 00:25:01,281
Aku dengar dan taat, Tuan.
Aku datang.
117
00:25:30,325 --> 00:25:33,533
Kau bernasib baik dia datang.
118
00:25:34,283 --> 00:25:36,825
Beri hadiah dan beritahu siapa aku.
119
00:25:38,950 --> 00:25:42,950
Yang Mulia Putera Tarn,
pemimpin Hablok...
120
00:25:44,034 --> 00:25:46,326
...menduduki takhta agung...
121
00:25:46,326 --> 00:25:48,951
Gajah Agung yang menyuburkan
dunia...
122
00:25:48,951 --> 00:25:51,243
Aku dah cakap jangan beritahu.
123
00:25:51,534 --> 00:25:54,202
Sekali lagi, aku akan hukum.
124
00:25:56,452 --> 00:25:58,660
Beri dia hadiah.
125
00:26:10,036 --> 00:26:13,827
Melihat kerajaan kau Putera,
kau lebih memerlukannya.
126
00:26:17,661 --> 00:26:19,370
Dia cakap dengan aku?
127
00:26:20,953 --> 00:26:22,453
Apa yang terjadi?
128
00:26:22,703 --> 00:26:25,411
Ratu Gedren menyerang kami,
itu yang terjadi.
129
00:26:25,411 --> 00:26:28,412
Gedren?
Ratu Gedren?
130
00:26:28,828 --> 00:26:30,287
Betul.
131
00:26:31,037 --> 00:26:35,496
Dia musnahkan separuh kota dengan
senjata baru dan nak kami menyerah.
132
00:26:35,496 --> 00:26:37,162
Tentera aku lari...
133
00:26:37,871 --> 00:26:39,996
Mereka nak hidup selamanya?
134
00:26:39,996 --> 00:26:42,205
Aku tak mahu menyerah.
135
00:26:42,788 --> 00:26:45,288
Jadi dia musnahkan semuanya.
136
00:26:46,038 --> 00:26:49,664
Falkon, kerana semua dah mati
atau lari...
137
00:26:50,080 --> 00:26:52,705
...kau mesti ikut aku
ke gunung esok.
138
00:26:52,705 --> 00:26:54,705
Aku akan membentuk tentera baru...
139
00:26:54,705 --> 00:26:58,164
...dan memusnahkan Gedren.
140
00:26:58,872 --> 00:27:01,622
Di mana aku boleh jumpa dia?
Ratu Gedren?
141
00:27:01,872 --> 00:27:04,581
Di Burkubane, tanah malam abadi.
142
00:27:04,581 --> 00:27:05,997
Bagaimana aku boleh ke sana?
143
00:27:05,997 --> 00:27:10,082
Ada jalan panjang dan pendek
melalui jalan Brytag.
144
00:27:10,082 --> 00:27:13,248
Aku ikut jalan Brytag.
Arah mana?
145
00:27:14,374 --> 00:27:17,290
Lurus ke utara dari sini.
Kau mungkin tersesat.
146
00:27:18,374 --> 00:27:20,165
Tapi berbaloi mencuba.
147
00:27:22,207 --> 00:27:25,082
Tanya dia, jika dia nak sertai
tentera aku.
148
00:27:25,666 --> 00:27:27,749
Kita mungkin perlu tukang masak.
149
00:27:27,749 --> 00:27:30,999
Tuanku sangat baik,
tapi aku pergi sendiri.
150
00:27:32,375 --> 00:27:36,208
Suruh dia pergi, Falkon.
Makan malam aku sejam lagi.
151
00:27:42,375 --> 00:27:44,667
Boleh aku beri cadangan?
152
00:27:44,667 --> 00:27:48,209
Pegang dia dan pukul beberapa kali.
153
00:27:50,292 --> 00:27:52,875
Kau tak mahu apa-apa terjadi, kan?
154
00:28:46,754 --> 00:28:49,254
Brytag, mari sini dan buka gerbang.
155
00:28:49,671 --> 00:28:51,504
Tidak terlalu cepat.
156
00:28:52,504 --> 00:28:55,338
Mari sini, biar aku boleh lihat
kau dengan lebih jelas.
157
00:28:55,338 --> 00:28:57,755
Aku tiada masa, Brytag.
158
00:28:58,421 --> 00:29:01,296
Aku ada banyak.
Naik aku beritahu.
159
00:29:48,591 --> 00:29:50,925
- Mari sini, gadis.
- Kenapa?
160
00:29:54,550 --> 00:29:57,800
Kerana aku Brytag.
Ini tanah aku.
161
00:29:58,883 --> 00:30:01,467
Semua yang melaluinya,
memberi penghormatan.
162
00:30:01,467 --> 00:30:04,217
- Berapa banyak, Brytag?
- Aku tak sebut wang?
163
00:30:05,134 --> 00:30:06,717
Aku cakap penghormatan.
164
00:30:07,384 --> 00:30:09,926
Sesuatu yang lembut yang diberi
semua wanita untuk aku.
165
00:30:19,760 --> 00:30:21,301
Jika aku tidak?
166
00:30:21,677 --> 00:30:25,552
Jika aku merobek perut kau?
167
00:30:30,010 --> 00:30:31,469
Kamu dengar?
168
00:30:31,927 --> 00:30:34,386
Dia nak merobek...
169
00:30:36,761 --> 00:30:40,344
Aku dah berlawan dengan 177 lelaki.
170
00:30:40,636 --> 00:30:43,594
Hanya seorang hidup dan
dia tiada kaki.
171
00:30:44,011 --> 00:30:46,262
Kau berani melawan Brytag?
172
00:30:47,137 --> 00:30:48,928
Itu tak perlukan keberanian.
173
00:30:52,595 --> 00:30:56,554
Tapi jika aku membunuh kau,
tentera kau akan lepaskan aku?
174
00:30:56,971 --> 00:30:59,138
Jika kau membunuh aku?
175
00:31:01,304 --> 00:31:05,762
Jika gadis ini membunuh aku,
kamu akan lepaskan dia, kan?
176
00:31:13,055 --> 00:31:14,139
Lihat?
177
00:31:17,763 --> 00:31:19,097
Gadis.
178
00:31:23,514 --> 00:31:26,556
Aku akan beri burung makan mata
kau, Red Sonja.
179
00:31:26,806 --> 00:31:28,681
Aku tak perlu mata untuk
mencari kau.
180
00:31:28,681 --> 00:31:31,264
Aku boleh mencium bau kau dari
jarak 100 paces.
181
00:32:21,350 --> 00:32:24,476
Aku akan meramal masa depan kau
dari isi perut kau.
182
00:32:24,851 --> 00:32:27,685
Aku tahu masa depan aku,
kau tiada masa depan.
183
00:33:18,021 --> 00:33:19,479
Jaga-jaga, Sonja.
184
00:33:28,355 --> 00:33:29,896
Sonja, mari.
185
00:34:11,025 --> 00:34:12,816
Ikut sini.
Ikut aku!
186
00:34:13,733 --> 00:34:16,108
- Lari. Pergi!
- Bagaimana dengan kau?
187
00:34:16,108 --> 00:34:17,941
Aku boleh halang mereka.
Pergi!
188
00:34:20,609 --> 00:34:22,442
Cepat!
Hentikan mereka!
189
00:34:58,194 --> 00:34:59,986
Lepaskan aku, tak guna!
190
00:35:00,194 --> 00:35:01,861
Aku cakap lepaskan aku!
191
00:35:03,402 --> 00:35:06,069
- Beritahu dia dimana.
- Aku akan penggal kepala kau!
192
00:35:06,069 --> 00:35:07,612
Jangan tunjuk pandai.
193
00:35:10,111 --> 00:35:12,445
Emas, dimana emasnya?
194
00:35:13,153 --> 00:35:15,153
Aku tiada emas, tak guna.
195
00:35:20,570 --> 00:35:23,196
Aku cakap, aku tiada emas!
196
00:35:24,446 --> 00:35:28,821
Pakaian kau bagus, budak.
Sama seperti milik aku.
197
00:35:29,863 --> 00:35:32,196
Kau ingat aku percaya kau miskin?
198
00:35:32,196 --> 00:35:36,488
Aku beritahu, aku Putera Tarn
dari Hablok.
199
00:35:36,863 --> 00:35:40,363
Tentera aku pasti akan
menghukum kau.
200
00:35:40,946 --> 00:35:45,030
Hukuman berat, bodoh!
201
00:35:45,280 --> 00:35:46,780
Tentera kau?
202
00:35:47,155 --> 00:35:49,405
Kerajaan aku lebih hebat dari
kerajaan kau.
203
00:35:49,405 --> 00:35:51,447
Aku ada empat.
204
00:35:54,614 --> 00:35:55,864
Tarik dia!
205
00:37:02,702 --> 00:37:06,243
- Tuanku tak apa-apa?
- Ya, bodoh.
206
00:37:07,243 --> 00:37:09,118
Kenapa kau tinggalkan dia?
207
00:37:09,619 --> 00:37:11,577
Kami perlu makanan.
Aku pergi berburu.
208
00:37:11,577 --> 00:37:13,786
Kau boleh membawa dia.
209
00:37:13,786 --> 00:37:16,869
Beritahu dia, Falkon.
Aku tak mahu berburu.
210
00:37:18,952 --> 00:37:21,078
Dia tak mahu berburu.
211
00:37:50,788 --> 00:37:54,455
Harta ke gudang,
tanahan ke penjara bawah tanah.
212
00:37:55,288 --> 00:37:58,163
Bawa azimat ke bilik cahaya.
213
00:37:58,163 --> 00:37:59,997
Baik, Tuanku.
214
00:39:30,378 --> 00:39:33,920
Mungkin sedikit lilin...
215
00:39:34,252 --> 00:39:36,586
...lebih baik, Tuanku.
216
00:39:37,087 --> 00:39:38,128
Kenapa?
217
00:39:38,378 --> 00:39:41,795
Makin banyak cahaya,
makin kuat azimat.
218
00:39:41,795 --> 00:39:43,962
Aku nak cahaya lebih banyak.
219
00:39:43,962 --> 00:39:47,712
Tapi kekuatannya dah merbahaya,
Tuanku.
220
00:39:47,712 --> 00:39:52,171
- Lihat akibatnya kepada Hablok.
- Ya. Sangat memuaskan.
221
00:39:53,337 --> 00:39:56,837
Tapi aku nak kekuatan penuh
masa melawan Toktyl, Ikol...
222
00:39:56,837 --> 00:39:58,338
...kekuatan penuh.
223
00:39:58,338 --> 00:40:01,672
- Diluar kawalan kita, Tuanku.
- Tuanku!
224
00:40:01,672 --> 00:40:04,463
Musuh menghampiri tembok luar kerajaan.
225
00:41:43,052 --> 00:41:46,053
Putera Hablok, Tuanku...
226
00:41:46,053 --> 00:41:48,053
...dengan tenteranya.
227
00:41:48,053 --> 00:41:49,427
Serangga.
228
00:41:54,095 --> 00:41:55,387
Gadis itu.
229
00:41:57,970 --> 00:42:01,345
Jadi dia selamat dari api.
Sangat bertuah.
230
00:42:02,637 --> 00:42:07,179
Ikol, aku nak dia hidup-hidup.
Tanpa ada calar.
231
00:42:07,846 --> 00:42:10,471
Nak aku hantar pasukan
serang hendap?
232
00:42:12,847 --> 00:42:13,847
Tidak.
233
00:42:14,888 --> 00:42:17,680
Kita tunggu mereka lebih dekat.
234
00:42:34,098 --> 00:42:38,223
Burkubane, tanah malam abadi.
235
00:42:38,223 --> 00:42:41,348
Falkon, umumkan kedatangan aku...
236
00:42:41,348 --> 00:42:44,014
...untuk menentang Ratu Gedren.
237
00:42:44,390 --> 00:42:46,098
Bunyikan trompet kau.
238
00:42:46,640 --> 00:42:48,348
Tolong diam...
239
00:42:48,932 --> 00:42:51,515
...sekurang-kurangnya sehingga kita
jumpa jalan ke seberang.
240
00:42:51,515 --> 00:42:55,557
Putera tidak menyelinap seperti ini.
241
00:42:56,182 --> 00:42:58,974
Banyak yang kau tak tahu
Putera, kan?
242
00:43:27,976 --> 00:43:30,143
Kamu tunggu disini dengan kuda.
243
00:43:31,560 --> 00:43:34,393
Aku nak cuba jambatan ini...
244
00:43:34,976 --> 00:43:36,643
...atau apapun ini.
245
00:44:15,854 --> 00:44:19,104
Kelihatan cukup selamat.
Kita bawa kuda ke seberang.
246
00:44:22,187 --> 00:44:24,229
Dengar, Gedren!
247
00:44:24,229 --> 00:44:26,980
Aku Putera Tarn dari Hablok...
248
00:44:26,980 --> 00:44:30,688
...datang membalas dendam untuk
tyrant dari Burkubane.
249
00:44:31,272 --> 00:44:34,730
Diam, kau sombong tak tahu
berterima kasih.
250
00:44:35,522 --> 00:44:37,314
Berani kau, perempuan?
251
00:44:37,314 --> 00:44:39,314
Aku tunjuk keberanian aku.
252
00:44:39,314 --> 00:44:41,939
Ini sepatutnya dilakukan
dari dulu.
253
00:44:42,272 --> 00:44:45,647
Jangan, jika kau nak pukul seseorang,
pukul aku.
254
00:44:48,731 --> 00:44:50,897
Kau tidak layak, budak.
255
00:44:50,897 --> 00:44:51,617
Budak?
256
00:44:53,148 --> 00:44:55,939
Ya, budak.
Kau bukan apa-apa...
257
00:44:55,939 --> 00:44:59,606
...sehingga kau belajar menghargai
dan berkorban, seperti Falkon.
258
00:44:59,815 --> 00:45:01,440
Dia lelaki sejati.
259
00:45:08,898 --> 00:45:13,107
Dia tak bermaksud begitu, Putera.
Dia tak tahu kelebihan kau.
260
00:45:30,942 --> 00:45:32,650
Rasakan ini.
261
00:45:46,651 --> 00:45:48,526
Rasakan ini.
262
00:46:03,694 --> 00:46:05,527
Berlatih, Putera?
263
00:46:05,861 --> 00:46:09,445
Aku fikir Putera lakukan segalanya
dengan baik tanpa perlu latihan.
264
00:46:09,944 --> 00:46:12,653
Senjata aku dibuangnya ketika itu.
265
00:46:12,653 --> 00:46:15,862
Aku dah lihat.
Jadi ini takkan merbahaya.
266
00:46:16,320 --> 00:46:18,612
Aku tak bersenjata, bunuh aku!
267
00:46:19,528 --> 00:46:20,778
Mari!
268
00:46:29,362 --> 00:46:32,154
Kau sepatutnya menggunakan
pedang, ingat?
269
00:46:39,779 --> 00:46:41,446
Mudahkan?
270
00:46:41,905 --> 00:46:44,155
Tapi tiada dalam buku peraturan.
271
00:46:44,155 --> 00:46:47,488
Bertahan dan bertarung adalah
dua benda yang berbeza.
272
00:46:47,988 --> 00:46:50,155
Kau mesti belajar keduanya.
273
00:47:01,573 --> 00:47:05,615
Kau nak ajar aku bertahan
dan bertarung?
274
00:47:07,198 --> 00:47:08,740
Jika kau bersedia...
275
00:47:13,531 --> 00:47:15,282
...bercakap seperti seorang Putera.
276
00:47:19,699 --> 00:47:23,324
Senjata kau dirampas kerana
kau memegangnya terlalu kuat.
277
00:47:23,574 --> 00:47:25,532
Pegang dengan lembut, faham?
278
00:47:29,366 --> 00:47:31,699
Dengan lembut, aku faham.
Begini?
279
00:47:33,366 --> 00:47:35,408
Tuanku cepat belajar.
280
00:47:36,325 --> 00:47:39,867
Aku rasa kita teruskan pelajaran
bertahan hari lain.
281
00:47:41,241 --> 00:47:43,034
Pelajarannya terlalu cepat.
282
00:47:43,575 --> 00:47:45,367
Kau sangat cantik.
283
00:47:45,367 --> 00:47:48,992
Bila aku jadi Raja Hablok,
aku nak kau jadi Permaisuri.
284
00:47:49,909 --> 00:47:52,242
Betul?
Aku rasa terhormat.
285
00:47:53,659 --> 00:47:55,868
Aku mungkin jadikan kau Permaisuri.
286
00:47:56,326 --> 00:47:58,451
Tapi aku masih muda.
287
00:47:58,951 --> 00:48:00,785
Kita lihat saja nanti.
288
00:48:33,536 --> 00:48:36,661
Mereka akan sampai
ke Ichtyan Cavern esok.
289
00:48:36,661 --> 00:48:39,537
Kita paksa mereka berlindung
di sana.
290
00:48:40,287 --> 00:48:42,913
Mesin pembunuh akan
habiskan mereka.
291
00:48:42,913 --> 00:48:45,412
Ya, mereka makanan ikan
yang lazat.
292
00:48:47,038 --> 00:48:48,662
Tapi bukan gadis itu.
293
00:48:49,038 --> 00:48:52,662
Aku nak dia disini.
Pastikan dia tidak dibunuh.
294
00:48:54,080 --> 00:48:56,954
Aku buat yang terbaik, Tuanku.
295
00:48:57,497 --> 00:49:00,497
Mesin sukar dikawal.
296
00:49:00,497 --> 00:49:04,081
Tak boleh jamin takkan
ada kesalahan.
297
00:49:05,872 --> 00:49:09,164
Jika terjadi, kau akan jadi
korban seterusnya.
298
00:49:21,414 --> 00:49:25,290
Azimat, Ikol.
Kita perlu ribut.
299
00:49:26,831 --> 00:49:28,207
Ribut kecil.
300
00:49:40,249 --> 00:49:42,166
Kita sepatutnya berada
diluar ribut.
301
00:49:43,208 --> 00:49:45,208
Kenapa?
Disini terlindung, kan?
302
00:49:45,208 --> 00:49:49,458
Tiada masa untuk berlindung.
Aku ada empat hari untuk cari azimat.
303
00:49:51,875 --> 00:49:54,500
Lagi pun, ada sesuatu menolak
kita ke sini...
304
00:49:54,875 --> 00:49:56,666
...setiap langkah kita.
305
00:49:58,000 --> 00:50:00,626
Aku perhatikannya,
tapi aku tidak mengeluh.
306
00:50:03,958 --> 00:50:05,376
Mana Tarn?
307
00:50:06,918 --> 00:50:10,168
Dia janji takkan berkeliaran.
Keringkan badan, aku cari dia.
308
00:50:16,377 --> 00:50:17,834
Lihat ni.
309
00:50:24,585 --> 00:50:27,086
Pasti yang terbesar didunia.
310
00:50:32,544 --> 00:50:35,586
Mungkin palsu.
Banyak barang lama.
311
00:50:35,586 --> 00:50:38,211
Mutiara ini akan membangun
semula Hablok...
312
00:50:38,211 --> 00:50:41,419
...memberi kekayaan,
membayar tentera.
313
00:50:42,295 --> 00:50:43,628
Ambil!
314
00:50:43,628 --> 00:50:46,586
Tuanku, mungkin milik seseorang.
315
00:50:47,212 --> 00:50:49,629
Betul, dia mahukannya!
316
00:50:51,045 --> 00:50:52,170
Ya.
317
00:50:58,796 --> 00:51:00,671
Guna pisau kau!
318
00:51:21,880 --> 00:51:23,256
Apa yang kamu buat?
319
00:51:23,256 --> 00:51:26,047
Falkon, Tuanku, tengok air!
320
00:51:27,089 --> 00:51:30,006
Kuat lagi.
321
00:51:30,506 --> 00:51:33,673
Tidak mahu keluar.
Mungkin memang tak boleh.
322
00:51:34,048 --> 00:51:37,048
Airnya naik.
Kamu mesti pergi.
323
00:51:47,590 --> 00:51:50,674
- Ikut sini! Ke tangga!
- Mari, Putera!
324
00:52:21,926 --> 00:52:24,093
- Keluar dari air!
- Ya.
325
00:52:26,343 --> 00:52:28,426
Panjat disini, Tuanku.
326
00:53:01,804 --> 00:53:02,929
Tarn!
327
00:53:04,345 --> 00:53:06,179
Aku datang, Tuanku!
328
00:53:16,221 --> 00:53:17,429
Lepaskan!
329
00:53:46,431 --> 00:53:47,889
Mana dia?
330
00:55:28,730 --> 00:55:31,105
Aku tak boleh membunuhnya.
Ini mesin!
331
00:55:47,689 --> 00:55:49,814
Sonja, kita perlu butakannya!
332
00:55:51,023 --> 00:55:52,814
Hanya itu caranya!
333
00:56:22,316 --> 00:56:24,899
Falkon, keluar!
Ia tak boleh melihat!
334
00:57:12,861 --> 00:57:15,403
Biarkan tertutup.
335
00:57:17,361 --> 00:57:19,361
Kenapa kau ikut aku?
336
00:57:19,361 --> 00:57:21,903
Pastikan kau jumpa azimat
dengan selamat.
337
00:57:21,903 --> 00:57:23,153
Kenapa?
338
00:57:23,486 --> 00:57:26,653
Aku nak pastikan
azimat dimusnahkan.
339
00:57:27,237 --> 00:57:29,737
Berabad lalu, Pemimpin Arcadia...
340
00:57:29,737 --> 00:57:32,737
...menyerahkan azimat kepada
para pendeta...
341
00:57:32,737 --> 00:57:35,195
...kerana hanya wanita yang
boleh menyentuhnya.
342
00:57:35,529 --> 00:57:38,571
Tapi untuk menjaga,
atau memusnahkan...
343
00:57:39,154 --> 00:57:41,654
...tetap menjadi tugas
Pemimpin Arcadia.
344
00:57:41,654 --> 00:57:43,863
Kau?
Pemimpin itu?
345
00:57:45,696 --> 00:57:49,030
Aku datang ke kuil untuk
melihat azimat dimusnahkan...
346
00:57:49,030 --> 00:57:51,363
...bila aku jumpa kakak kau...
347
00:57:51,363 --> 00:57:54,030
...aku tahu yang azimat
telah dicuri.
348
00:57:54,697 --> 00:57:56,530
Jadi dia bawa aku jumpa kau.
349
00:57:56,530 --> 00:57:59,114
Kenapa tak beritahu kau siapa?
350
00:58:00,614 --> 00:58:03,197
Kau seperti tak mahu bantuan
dari lelaki.
351
00:58:03,197 --> 00:58:06,323
Tapi kau perlukannya,
sebab itu aku ikut.
352
00:58:06,947 --> 00:58:09,781
Untuk memastikan kau menemui azimat.
353
00:58:10,615 --> 00:58:11,781
Aku faham.
354
00:58:12,865 --> 00:58:16,032
Aku salah faham.
Aku ingat kau ada alasan lain.
355
00:58:23,865 --> 00:58:25,073
Betul.
356
00:58:35,074 --> 00:58:37,908
Jangan.
Aku disumpah.
357
00:58:41,033 --> 00:58:44,700
Tiada lelaki memiliki aku, kecuali
yang boleh mengalahkan aku.
358
00:58:50,034 --> 00:58:54,159
Jadi lelaki yang boleh memiliki kau,
adalah lelaki yang cuba membunuh kau.
359
00:58:56,493 --> 00:58:57,950
Masuk akal.
360
00:59:26,161 --> 00:59:30,077
Jika kau suka penakluk,
bersedia untuk ditakluk, SOnja.
361
00:59:42,037 --> 00:59:45,162
Jangan jadi bodoh.
Aku tak mahu bunuh kau.
362
00:59:45,829 --> 00:59:46,995
Cubalah.
363
00:59:55,330 --> 00:59:56,621
Mari.
364
01:00:06,080 --> 01:00:08,789
Jangan risau,
kami cuba tidur.
365
01:00:29,290 --> 01:00:30,956
Kau tak apa-apa?
366
01:00:31,165 --> 01:00:34,165
Ya, Putera.
Kami hanya berlatih.
367
01:00:35,290 --> 01:00:36,916
Kalau begitu turunkan aku!
368
01:00:44,291 --> 01:00:45,624
Terima kasih.
369
01:02:08,796 --> 01:02:10,879
Kenapa dia tak melawan
dengan kuat?
370
01:02:11,505 --> 01:02:13,463
Dia tak mahu menang.
371
01:03:52,261 --> 01:03:56,178
Tentera Gedren.
Sebuah lagi kerajaan ditakluk.
372
01:04:25,638 --> 01:04:28,097
Azimat!
Kita mesti cari jalan masuk.
373
01:04:41,806 --> 01:04:43,556
Kita perlu panjat.
374
01:04:47,889 --> 01:04:49,889
Tiga dari kita akan masuk.
375
01:04:49,889 --> 01:04:53,598
Siapa yang menjaga pintu masuk?
Tempat yang merbahaya.
376
01:04:54,473 --> 01:04:56,515
- Falkon?
- Aku? Disini?
377
01:04:56,515 --> 01:04:59,515
Aku tak tahu apa yang keluar
dari pintu, aku ikut.
378
01:04:59,515 --> 01:05:00,807
Pengecut!
379
01:05:01,099 --> 01:05:03,349
Aku nak masuk ke dalam.
380
01:05:03,723 --> 01:05:05,516
Aku juga mesti masuk.
381
01:05:17,349 --> 01:05:18,683
Aku tinggal disini.
382
01:05:26,851 --> 01:05:28,809
Jaga diri, Tuanku.
383
01:05:45,393 --> 01:05:46,685
Terima kasih.
384
01:07:09,065 --> 01:07:11,065
Esok, aku akan mula diet.
385
01:07:15,857 --> 01:07:18,607
Tuanku, azimat
hampir di luar kawalan!
386
01:07:18,607 --> 01:07:21,232
Kita mesti menanamnya ke dalam
kegelapan sebelum terlambat.
387
01:07:21,232 --> 01:07:25,108
Akan ditanam jika aku tak perlu
dan waktunya belum tiba.
388
01:07:25,108 --> 01:07:29,066
Tapi ia akan membunuh kita.
Tuanku, apa yang kau mahukan?
389
01:07:29,358 --> 01:07:32,899
Gudang kita penuh dengan emas.
Semua kerajaan takut pada kita.
390
01:07:32,899 --> 01:07:35,567
- Apa lagi?
- Dunia, Ikol!
391
01:07:35,859 --> 01:07:39,067
Hari ini aku mengambil
sebahagian kota Toktyl.
392
01:07:39,067 --> 01:07:42,859
Tapi aku nak lebih dan
azimat akan membantu.
393
01:07:43,900 --> 01:07:46,484
Gila!
Takkan ada dunia!
394
01:07:47,568 --> 01:07:50,276
Takkan ada dunia!
395
01:08:49,904 --> 01:08:53,821
Kita mesti menemui azimat.
Hanya aku yang boleh menyentuhnya.
396
01:08:55,196 --> 01:08:59,405
Kau ke sana, aku ikut jalan lain.
Falkon, kau ambil jalan tengah.
397
01:09:10,864 --> 01:09:12,947
Bagaimana makanan disini?
398
01:09:13,989 --> 01:09:15,364
Siapa kau?
399
01:10:22,869 --> 01:10:25,410
- Mencari azimat.
- Ya, betul.
400
01:10:46,703 --> 01:10:49,621
- Ikol, labah-labah hitam Gedren.
- Kau.
401
01:10:49,621 --> 01:10:52,204
Ya, Putera Tarn dari Hablok.
402
01:10:52,204 --> 01:10:55,621
Kota yang kau hancurkan
dengan sihir.
403
01:10:59,537 --> 01:11:02,497
Jadi Putera belum memahaminya.
404
01:11:03,288 --> 01:11:05,079
Ke tepi.
405
01:11:06,038 --> 01:11:09,121
Agar kau boleh hidup sebagai pencuri?
406
01:11:10,538 --> 01:11:12,122
Dengan emas aku?
407
01:11:12,955 --> 01:11:14,455
Emas Hablok?
408
01:11:20,539 --> 01:11:24,080
Itu tidak sopan, Tuanku...
409
01:11:24,706 --> 01:11:28,165
...dan budak kurang ajar mesti
diberi pengajaran...
410
01:11:28,498 --> 01:11:31,706
...jika mereka membesar menjadi...
411
01:11:39,874 --> 01:11:43,665
Aku takut pembesaran kau
akan berhenti selamanya.
412
01:11:48,707 --> 01:11:52,041
Sekarang, menyerah,
labah-labah hitam.
413
01:12:40,419 --> 01:12:42,211
Mana Ratu Gedren?
414
01:12:42,211 --> 01:12:45,169
Dia pergi.
Aku suka kau datang.
415
01:12:47,711 --> 01:12:50,795
Kau nak melindungi aku?
Aku sangat takut.
416
01:13:03,962 --> 01:13:07,338
Gedren!
Dimana kau?
417
01:13:09,504 --> 01:13:13,671
Putera Hablok menghormati
kami dengan kehadirannya.
418
01:13:14,004 --> 01:13:18,463
Kamu berapa ramai?
Katakan berapa?
419
01:13:19,254 --> 01:13:22,130
- Berapa?
- Cukup, Gedren!
420
01:13:26,838 --> 01:13:29,922
Berundur, atau Hablok akan
perlu pewaris takhta.
421
01:13:29,922 --> 01:13:32,005
Dan takhta kau, Gedren.
422
01:13:32,005 --> 01:13:36,048
Jika azimat tak ditanam ke dalam
kegelapan, kerajaan kau akan...
423
01:13:40,464 --> 01:13:42,756
Putera, cari Kalidor dan Falkon.
424
01:13:44,215 --> 01:13:46,548
Ada jalan di sebalik
kerusi takhta.
425
01:13:48,173 --> 01:13:50,465
Azimatnya, Gedren.
Cepat!
426
01:13:50,924 --> 01:13:55,049
Kau bodoh!
Kita boleh memimpin dunia bersama.
427
01:13:55,049 --> 01:13:59,674
Sekarang aku akan memimpin sendiri,
dan kau akan mati kerana perbuatan kau.
428
01:13:59,674 --> 01:14:01,174
Apa aku buat?
429
01:14:01,675 --> 01:14:04,508
Kau memukul orang tua aku
seperti haiwan.
430
01:14:04,508 --> 01:14:07,132
Saudara-saudara aku.
431
01:14:07,383 --> 01:14:10,133
Apa ertinya hidup mereka
dibandingkan ini?
432
01:14:11,217 --> 01:14:14,758
Kau gila!
Azimat akan hancurkan kau.
433
01:15:14,012 --> 01:15:15,720
Atas sini, Sonja.
434
01:15:17,679 --> 01:15:18,929
Atas sini.
435
01:17:32,020 --> 01:17:35,937
Kalidor, Falkon, sebelah sini!
Cepat!
436
01:18:04,398 --> 01:18:06,398
Lorong ni.
437
01:18:19,065 --> 01:18:21,190
Sonja!
Disini!
438
01:18:34,483 --> 01:18:35,983
Falkon, tolong.
439
01:18:50,692 --> 01:18:52,151
Putera Tarn, kembali!
440
01:18:52,151 --> 01:18:55,818
Aku disini, Gedren!
Kematian untuk semua tyrants!
441
01:19:24,403 --> 01:19:26,194
Sonja, tolong aku!
442
01:19:26,528 --> 01:19:27,944
Aku tersepit.
443
01:19:32,820 --> 01:19:35,820
Sonja!
Dibelakang kau!
444
01:20:49,283 --> 01:20:51,033
Aku tak boleh lepas.
445
01:20:53,867 --> 01:20:56,867
Falkon, tarik dia keluar.
Aku tahan pintu.
446
01:21:59,454 --> 01:22:01,787
Ikut aku.
Jalan keluar sebelah sini.
447
01:22:09,038 --> 01:22:10,580
Bagaimana kau tahu, Tuanku?
448
01:22:10,580 --> 01:22:13,371
Kerana aku masuk dari sini.
449
01:22:25,247 --> 01:22:27,039
Ada jalan.
450
01:22:27,039 --> 01:22:28,539
Pergi, cepat.
451
01:22:52,707 --> 01:22:54,041
Pintu tidak bergerak.
452
01:22:54,041 --> 01:22:55,374
Bagaimana nak buka?
453
01:22:55,374 --> 01:22:57,374
Aku tahu, serahkan pada aku.
454
01:22:58,291 --> 01:23:00,166
Jangan!
Kembali, Putera!
455
01:23:12,292 --> 01:23:13,751
Dia berjaya.
456
01:23:13,751 --> 01:23:17,292
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Tunggu disini, Putera!
457
01:23:21,501 --> 01:23:23,959
Selamatkan diri kau, pergi!
458
01:23:23,959 --> 01:23:26,709
Kau juga, Falkon!
459
01:23:27,043 --> 01:23:29,126
Lari, lari.
460
01:23:29,126 --> 01:23:31,918
Aku takkan pergi tanpa kau,
Putera.
461
01:23:34,002 --> 01:23:37,502
Hulur tangan kau!
Aku keluarkan kau.
462
01:24:48,048 --> 01:24:49,881
Hablok disana.
463
01:24:49,881 --> 01:24:53,048
Jika dah dibangun kembali,
kau mesti mengunjungi kami.
464
01:24:53,256 --> 01:24:55,673
Aku pasti perlu seorang
Ratu satu hari nanti.
465
01:24:55,673 --> 01:24:57,340
Kau akan menemuinya.
466
01:24:57,548 --> 01:25:00,715
Siapa pun dia, Putera,
pilih dengan hati-hati.
467
01:25:01,299 --> 01:25:05,882
Aku buat peraturan takkan pilih wanita
kecuali yang boleh kalahkan aku.
468
01:25:06,466 --> 01:25:09,591
Itu cabaran yang mungkin
aku fikirkan satu hari nanti.
469
01:25:10,383 --> 01:25:12,174
Bagaimana dengan sekarang?
470
01:25:18,425 --> 01:25:19,675
Kenapa tidak?
471
01:25:51,718 --> 01:25:53,469
Mari pergi, Falkon.
472
01:25:54,302 --> 01:25:55,260
Mari.