1
00:00:11,532 --> 00:00:26,532
Diterjemah oleh: <font color=#00D2D2>Hazuan HZN</font>@<font color=#00D2D2>SUAI</font>

2
00:00:32,732 --> 00:00:35,525
Persilakan duduk, teman kita ini.

3
00:00:36,569 --> 00:00:41,536
Frank, kau harus lakukan yang
dia katakan.

4
00:00:42,608 --> 00:00:45,169
Dengar, aku punya masalah.

5
00:00:46,579 --> 00:00:48,906
Aku sangat menyukai orang ini.

6
00:00:49,131 --> 00:00:51,431
Tapi aku sedikit dilema.

7
00:00:51,651 --> 00:00:53,910
<i>Barang</i> daganganku hilang.

8
00:00:54,620 --> 00:00:58,356
Ketika kehilangan <i>barang</i> daganganku,
agar aku merasa lebih baik...

9
00:00:58,591 --> 00:01:00,659
...aku harus membunuh orang.

10
00:01:01,084 --> 00:01:02,459
Hei, hei, tunggu!

11
00:01:03,060 --> 00:01:07,421
<i>Panjang umur, kata yang tak identik
dengan perdagangan kokain.</i>

12
00:01:07,734 --> 00:01:10,635
<i>Maksud aku, lihat saja yang terjadi
pada Pablo Escobar.</i>

13
00:01:11,771 --> 00:01:14,831
<i>Hal seperti itu harusnya
tidak terjadi.</i>

14
00:01:27,820 --> 00:01:30,789
<i>Aku ke Los Angeles untuk
mengejar mimpi aku.</i>

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,552
<i>Seperti hal lainnnya,
yang terjadi kebalikannya.</i>

16
00:01:34,594 --> 00:01:36,643
<i>Aku mengejar mimpi orang lain.</i>

17
00:01:36,669 --> 00:01:40,458
<i>Pesta penonton, calon aktor,
direksi, eksekutif...</i>

18
00:01:40,633 --> 00:01:46,426
<i>..sampah masyarakat dan pemimpi, semua
ingin meraih posisi dalam rantai makanan.</i>

19
00:01:46,572 --> 00:01:50,098
<i>Kebanyakan bahkan tidak tahu
aturan permainannya.</i>

20
00:02:16,636 --> 00:02:20,499
<i>Lalu, datanglah seorang yang penuh imajinasi
dengan segudang triknya,</i>

21
00:02:20,606 --> 00:02:21,766
<i>sang penyelundup mimpi,</i>

22
00:02:21,808 --> 00:02:24,899
<i>satu-satunya yang blh membuat
semuanya terjadi.</i>

23
00:02:25,812 --> 00:02:30,548
<i>Awalnya, Aku membeli Klab Striptese,
aku buat senyaman mungkin dan tersembunyi.</i>

24
00:02:30,550 --> 00:02:33,678
<i>Lihat saja, semakin tersembunyi,
semakin banyak antrian di pintu.</i>

25
00:02:33,820 --> 00:02:38,687
<i>Lalu muncul narkoba, sebuah bisnes besar
yang menjanjikan banyak peluang,</i>

26
00:02:38,758 --> 00:02:43,585
<i>bisnes swasta, bebas pajak.
Kau blh menjadikan pulaumu...</i>

27
00:02:43,629 --> 00:02:48,188
<i>...syurga fiskal yang dikelilingi pasir putih
dan gadis cantik.</i>

28
00:02:48,601 --> 00:02:50,794
<i>Namun, itu saja tidak cukup.</i>

29
00:02:50,803 --> 00:02:54,762
<i>Aku harus melihat kenyataan, agar tidak
menjadi zombie seperti mereka...</i>

30
00:02:54,774 --> 00:03:00,733
<i>...yang keluar di malam hari, berharap dapat
peranan pada episode besar berikutnya.</i>

31
00:03:02,748 --> 00:03:07,708
<i>Lalu, aku jumpa seorang kekasih,
gadis sebelah yang bebas narkoba,</i>

32
00:03:07,787 --> 00:03:11,621
<i>masih tinggal dengan orang tuanya,
tekun belajar di kampus.</i>

33
00:03:12,692 --> 00:03:16,594
<i>menggairahkan di tempat tidur,
tak ada tepi keputusasaan.</i>

34
00:03:16,696 --> 00:03:20,257
<i>satu-satunya yang blh menguraikan
huruf "C" dengan arti Cinta.</i>

35
00:03:20,282 --> 00:03:22,282
<i>Kupanggil dia "Mimpi aku",
"Tambatan hatiku",</i>

36
00:03:22,802 --> 00:03:27,729
<i>aku panggil dia "Realita godaan termanis aku"
Aku memanggilnya "Ashley"</i>

37
00:03:27,840 --> 00:03:30,231
<i>Untuk menatap masa depan,</i>

38
00:03:30,331 --> 00:03:35,375
<i>...aku harus pastikan, Eddie dan aku, harus
blh menjalankan plan kami.</i>

39
00:03:50,596 --> 00:03:53,223
Baiklah, apa yang kau punya
untukku?

40
00:04:06,579 --> 00:04:09,138
Apaan ini?
Dimana wangku?

41
00:04:09,615 --> 00:04:11,976
Cuma itu,
itu sudah semuanya.

42
00:04:12,618 --> 00:04:16,554
Tidak, ini belum semuanya.
Dimana wangku?

43
00:04:16,689 --> 00:04:18,657
Cuma itu.

44
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
Cuma ini?

45
00:04:21,694 --> 00:04:23,662
Sebentar...

46
00:04:24,464 --> 00:04:26,791
Oh, dari pacarku.

47
00:04:27,600 --> 00:04:30,831
Halo Sayang!
Ya.

48
00:04:31,671 --> 00:04:36,132
Makan malam berdua.
Ya, tentu, aku juga senang.

49
00:04:36,241 --> 00:04:38,209
Baik, aku juga mencintaimu. Dah.

50
00:04:38,578 --> 00:04:41,775
Maaf, sampai dimana tadi?
Oh, Benar sekali...

51
00:04:43,749 --> 00:04:45,740
Dimana wangku?

52
00:04:46,586 --> 00:04:48,645
Cuma itu, sumpah!

53
00:04:48,854 --> 00:04:51,855
Kau siallah tak guna!
Kau tak berguna!

54
00:04:52,625 --> 00:04:53,795
Dimana?

55
00:04:54,021 --> 00:04:56,244
Cuma itu.
Itu sudah semuanya.

56
00:04:56,328 --> 00:04:57,996
Aku tak blh mengedarkannya!

57
00:04:59,898 --> 00:05:03,298
Kalian biasanya punya <i>barang</i>.

58
00:05:03,569 --> 00:05:05,566
Aku tak blh memaksa.

59
00:05:06,092 --> 00:05:08,588
Kau harus beritahu Frank.

60
00:05:08,674 --> 00:05:13,743
Jangan ckp apapun pada Frank!
aku tak mahu dia dengar soal ini. Paham?

61
00:05:15,615 --> 00:05:18,010
Aku harus beritahu Frank,
dia sahabatku.

62
00:05:18,651 --> 00:05:21,120
Aku akan waspada dalam bisnes.

63
00:05:21,721 --> 00:05:25,056
Kau akan waspada dalam bisnes.
Benarkah?

64
00:05:25,057 --> 00:05:28,117
Kau tidak waspada dalam bisnes!

65
00:05:28,594 --> 00:05:32,724
Aku akan membunuhmu! Paham?
Kau harus dapatkan wangku!

66
00:05:32,832 --> 00:05:36,500
Sekarang! Paham? Bagus./ Ya.

67
00:05:36,502 --> 00:05:39,232
Sekarang,
Enyah!

68
00:05:49,949 --> 00:05:53,917
Kau tak bosan memegang penisnya?/
Bicara apa kau ini?

69
00:05:54,019 --> 00:05:55,987
Kau dan Madsen.

70
00:05:56,421 --> 00:06:03,217
Tiap kali dia mahu kencing, dia memanggilmu,
kau berlari lalu memegangi penis kecilnya.

71
00:06:03,662 --> 00:06:06,023
Dia memanfaatkanmu, kawan,
dan kau tahu itu.

72
00:06:06,398 --> 00:06:07,632
Sialan kau, Eddie.

73
00:06:07,733 --> 00:06:10,702
Baiklah.../
Tidak, tapi kau yang sial.

74
00:06:12,137 --> 00:06:15,072
Karena dia mencumbumu
tepat di bokong!

75
00:06:15,074 --> 00:06:19,002
dan, dia blh membayarmu berapapun
dengan mudah./ Enyah kau dari sini!

76
00:06:19,078 --> 00:06:22,447
Baiklah, tenang./
Tidak. Orang ini tidak menghargaiku.

77
00:06:22,448 --> 00:06:24,473
Ya, karena yang dia ckp benar, Tony.

78
00:06:25,417 --> 00:06:29,148
Dengar, kita punya peluang
mendapatkan wang lebih banyak.

79
00:06:29,922 --> 00:06:31,148
Bicaralah pada Madsen,

80
00:06:31,225 --> 00:06:34,826
Apa dia blh menambah pasokan <i>barang</i>
lebih banyak untuk kita?

81
00:06:34,926 --> 00:06:35,926
Pasti tidak blh.

82
00:06:35,995 --> 00:06:38,954
Pasti blh, karena dia
mahu mendengarmu.

83
00:06:38,998 --> 00:06:41,391
Kau kira <i>barang</i> nya akan
kami jual sendiri?

84
00:06:41,467 --> 00:06:43,319
Kau dapat bagian yang sama
dengan kami,

85
00:06:43,345 --> 00:06:47,495
kau blh hasilkan wang lebih banyak
daripada yang diberikan Madsen.

86
00:06:47,706 --> 00:06:49,674
kau tahu itu./
Aku tak tahu.

87
00:06:50,409 --> 00:06:53,378
Dia tidak paham maksudnya.
Dia tidak paham!

88
00:06:53,379 --> 00:06:55,347
Tenang, Eddie, kita paham.

89
00:06:58,584 --> 00:07:01,345
Ayolah, Tony.
Kau mahu bicara padanya?

90
00:07:01,453 --> 00:07:03,186
Aku akan bicara padanya.

91
00:07:03,389 --> 00:07:05,357
Benarkah?/
Ya.

92
00:07:06,792 --> 00:07:09,761
Yakin?/ Ya, sudah aku ckp
aku akan bicara padanya. Jelas?

93
00:07:09,928 --> 00:07:11,796
Kerjakan dengan baik!

94
00:07:11,864 --> 00:07:13,555
Skotlandia menyebalkan!

95
00:07:16,836 --> 00:07:19,429
Menurutmu, dia akan
bicara padanya?/ Tidak.

96
00:07:45,264 --> 00:07:49,461
Frank, sudah ckp jam 6:00,
kau tahu keluargaku sangat tepat waktu.

97
00:07:49,535 --> 00:07:51,703
Aku tahu./ Apa yang terjadi?

98
00:07:51,870 --> 00:07:56,200
Jalannya macet, jadi...
Maaf.

99
00:07:57,009 --> 00:08:00,035
Tak apa, aku senang kau sudah disini.
Ayo masuk.

100
00:08:00,145 --> 00:08:02,535
Tunggu, jadi apa acaranya?

101
00:08:02,761 --> 00:08:06,873
Apa mereka disana, hanya
untuk menungguku makan?

102
00:08:07,953 --> 00:08:10,081
Ya, benar.

103
00:08:11,224 --> 00:08:14,193
Oke./
Kau gugup?

104
00:08:15,060 --> 00:08:17,961
Apa? Tidak, tidak./
Kau gugup.

105
00:08:18,097 --> 00:08:23,057
Ya, aku gugup./
Ayo sayang, tak apa, masuklah.

106
00:08:23,936 --> 00:08:26,928
Jangan khawatir.

107
00:08:34,880 --> 00:08:37,606
Semuanya, ini Frank.

108
00:08:37,850 --> 00:08:42,810
Hei./
Apa kabar?

109
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Silahkan duduk./ Ya.

110
00:08:46,925 --> 00:08:50,122
Inilah aku.

111
00:08:52,165 --> 00:08:53,633
Terima kasih.

112
00:08:56,035 --> 00:08:58,970
<i>Ini menakjubkan.</i>

113
00:09:10,082 --> 00:09:12,915
Madsen, apa kabar?/
Hei, apa kabar?

114
00:09:12,985 --> 00:09:14,953
Bagaimana kabarmu?
Baik?

115
00:09:15,053 --> 00:09:17,021
Ini <i>barang</i> bagus./
Lihat ini!

116
00:09:17,089 --> 00:09:19,114
Bagaimana menurutmu?/
Itu yang kumaksud.

117
00:09:20,893 --> 00:09:22,461
Kalian sedang minum?/ Ya.

118
00:09:22,595 --> 00:09:26,098
Aku mahu ambil minum,
kau mahu?/ Ya, kenapa tidak?

119
00:09:56,028 --> 00:09:58,929
Aku berterimakasih,
kau melibatkanku dalam kasus ini, Pak.

120
00:09:59,031 --> 00:10:02,264
Maksudku, blh bekerja denganmu,
idaman kami di Akademi./ Oh ya?

121
00:10:02,334 --> 00:10:03,393
Tentu saja!

122
00:10:03,418 --> 00:10:05,918
Kasus Kartel Meksiko yang
kau tangani jadi legenda.

123
00:10:06,038 --> 00:10:10,572
Lebih dari 40 dakwaan?/ 48,
siapa pula yang mahu menghitung?

124
00:10:12,478 --> 00:10:15,308
Kudengar Polisi setempat
membuka kembali kasus ini.

125
00:10:15,333 --> 00:10:20,044
Haruskah kita tinggalkan TKP, sebelum
mereka mencemarinya?/ Tidak perlu.

126
00:10:24,957 --> 00:10:28,151
Tidak ada tanda-tanda
masuk dengan paksa.

127
00:10:32,097 --> 00:10:34,964
Pelakunya pasti sudah
mereka kenal.

128
00:10:39,037 --> 00:10:41,435
Perjuangan kecil.

129
00:10:43,875 --> 00:10:48,301
Dua mayat, tewas sekitar
jam 6:00 atau 06:30.

130
00:10:50,048 --> 00:10:52,741
Ini kasus pembunuhan berganda
pertamamu?/ Ya.

131
00:10:53,153 --> 00:10:55,889
Kau tak apa-apa dengan darah?/ Ya.

132
00:10:55,914 --> 00:10:59,814
Jika kau blh menunda sarapanmu,
nanti kubelikan burger.

133
00:11:00,125 --> 00:11:02,016
Belum terbiasa, ya?

134
00:11:08,066 --> 00:11:10,766
Siapa yang membunuhmu, Madsen?

135
00:11:12,391 --> 00:11:14,391
Maxwell, DEA.

136
00:11:25,627 --> 00:11:26,827
Oh...

137
00:11:27,153 --> 00:11:30,981
wang yang dihasilkan orang ini,
blh untuk beli kopi semahal apapun.

138
00:11:31,089 --> 00:11:34,957
Maxwell, DEA, kau yang pertama
sampai di TKP ini?/ Ya.

139
00:11:35,093 --> 00:11:39,095
Apa yang membuatmu berpikir jika orang ini
banyak wang?/ Jam Rolex yang dipakainya.

140
00:11:39,097 --> 00:11:42,032
Ada yang lain?/
Tak ada perabotan di tempat itu.

141
00:11:42,134 --> 00:11:44,630
Aku menemukan dua mayat,
Narkoba berserakan dimana-mana,

142
00:11:44,636 --> 00:11:47,061
tak ada saksi, tak ada yang
tahu siapa mereka.

143
00:11:47,072 --> 00:11:51,941
Ada teori?/ Yang pasti bukan
kekerasan dalam rumah tangga.

144
00:11:51,944 --> 00:11:53,635
Pelanggaran kesepakatan.

145
00:11:54,580 --> 00:11:56,230
Kalian jeli.

146
00:11:56,356 --> 00:11:59,535
Terimakasih atas kerjamu,
kami ambil alih dari sini.

147
00:11:59,585 --> 00:12:01,796
Kau harap aku menjauh dari
pembunuhan berganda ini?

148
00:12:01,822 --> 00:12:05,438
Ini pembunuhan berganda, dan Investigasi
Federal yang sedang berlangsung.

149
00:12:05,491 --> 00:12:07,418
Kau harus menjauh.

150
00:12:08,093 --> 00:12:11,062
Jika ada informasi yang mungkin
bermanfaat untuk penyelidikan...

151
00:12:11,163 --> 00:12:14,155
...tolong hubungi kami.
Selain itu, tinggalkanlah kami.

152
00:12:14,466 --> 00:12:17,227
Kau sudah punya SIM?/
<i>Haraday, Ayo pergi!</i>

153
00:12:17,936 --> 00:12:20,863
Simpan kartunya di popokmu, nak.

154
00:12:21,088 --> 00:12:22,788
<i>Sedang berlangsung?</i>

155
00:12:32,084 --> 00:12:33,984
Apa-apaan?

156
00:12:34,019 --> 00:12:35,987
Hei.

157
00:12:37,989 --> 00:12:39,957
Hei!

158
00:13:44,956 --> 00:13:46,857
Kemari, keparat!

159
00:13:48,994 --> 00:13:51,387
Kenapa kau membunuh Madsen?/
Aku tidak membunuhnya!

160
00:13:51,497 --> 00:13:54,056
Omong kosong!/
Aku disana mahu ambil sesuatu.

161
00:13:54,065 --> 00:13:55,899
Siapa yang membunuh mereka?/
Aku tak tahu.

162
00:13:55,924 --> 00:13:57,924
Semuanya sudah tewas saat aku masuk...

163
00:13:58,003 --> 00:14:00,763
...lalu kau datang, jadi aku sembunyi.

164
00:14:13,051 --> 00:14:15,042
Kau tak apa?

165
00:14:16,988 --> 00:14:19,115
Apa yang terjadi?

166
00:14:19,991 --> 00:14:22,676
Kami terlibat perkelahian,
dia merebut pistol cadanganku...

167
00:14:22,702 --> 00:14:25,752
...dia mencoba menembakku,
aku menembaknya dua kali di dada.

168
00:14:27,232 --> 00:14:31,623
Aku mendengar empat kali tembakan./
Ya, aku tak pandai matematika.

169
00:14:34,072 --> 00:14:35,989
Aku mahu kau membuat laporan.

170
00:14:36,015 --> 00:14:40,191
Ini penyelidikan <i>Federal</i>-mu,
kaulah yang membuat laporan.

171
00:15:48,347 --> 00:15:50,243
Jangan bergerak! Polisi!/
Astaga!

172
00:15:50,268 --> 00:15:53,068
Tahan! Astaga!
Ini aku.

173
00:15:53,252 --> 00:15:55,277
Franky, Astaga!

174
00:15:55,421 --> 00:15:59,423
Kau sangat bodoh sekali.
Aku blh membunuhmu.

175
00:15:59,425 --> 00:16:01,484
Kau tak dengar aku berteriak "Polisi"?

176
00:16:01,493 --> 00:16:05,157
Terus apa?/
Terus apa? Kau mahu menembak Polisi?

177
00:16:05,264 --> 00:16:07,859
Kau tak boleh menembak Polisi.
Apa kau bodoh?

178
00:16:08,267 --> 00:16:10,258
Ayolah.

179
00:16:12,338 --> 00:16:15,268
Kau benar-benar gila./
Kubalas kau, Frank,

180
00:16:15,293 --> 00:16:17,275
Kau masuk di waktu yang sempurna.

181
00:16:17,276 --> 00:16:19,244
Buka itu!/ Apa ini?

182
00:16:19,711 --> 00:16:21,744
Buka saja.

183
00:16:26,251 --> 00:16:29,220
Astaga!

184
00:16:29,321 --> 00:16:33,885
Dia pergi untuk <i>barang</i> ini?
Aku tak percaya, kawan.

185
00:16:34,293 --> 00:16:39,924
Si Gendut itu tak pernah mengedarkanya./
Sebentar lagi Natal.

186
00:16:40,399 --> 00:16:42,859
Berapa yang dia mahu?

187
00:16:45,471 --> 00:16:48,372
Boleh aku minta ini?/ Ya.

188
00:16:50,275 --> 00:16:52,236
Frank?

189
00:16:53,278 --> 00:16:56,270
Berapa yang dia mahu?

190
00:17:03,355 --> 00:17:05,346
Aku membunuhnya.

191
00:17:05,524 --> 00:17:09,493
Apa? Kau baru saja ckp,
"Kau membunuhnya".

192
00:17:09,895 --> 00:17:14,655
Eddie, kau jangan mengenakan
mantel bulu.

193
00:17:14,700 --> 00:17:16,668
Maksudku, itu kejam.

194
00:17:17,369 --> 00:17:19,394
Aku suka bulu.

195
00:17:20,305 --> 00:17:23,565
Sangat menggairahkan./
Ya. Persetan dengan kelinci.

196
00:17:23,575 --> 00:17:26,768
Berikan <i>remote</i> nya./
Tidak, aku sedang nonton kartun.

197
00:17:26,793 --> 00:17:28,379
Berikan <i>remote</i> nya!

198
00:17:28,380 --> 00:17:31,872
Astaga, Aku sedang nonton.../
Nona-nona, keluarlah dari ruangan ini.

199
00:17:32,317 --> 00:17:34,285
Brengsek.

200
00:17:34,286 --> 00:17:36,519
Bisakah kalian keluar?!

201
00:17:37,045 --> 00:17:38,441
Sialan kau!

202
00:17:38,524 --> 00:17:41,516
<i>Prissy</i> jalang!

203
00:17:44,029 --> 00:17:46,220
Kau pikir itu lucu, Frank?

204
00:17:46,298 --> 00:17:49,367
Aku tidak tertawa soal itu./
Kenapa kau membunuh Madsen?

205
00:17:49,368 --> 00:17:52,894
Dia pemasok kita, Frank!/
Kita sudah bicara soal ini.

206
00:17:52,904 --> 00:17:56,073
Kita harus menyingkirkan
perantara./ Ya.

207
00:17:56,141 --> 00:17:59,310
"Kita sudah bicara soal ini"?
Kita bicara soal kemitraan,..

208
00:17:59,311 --> 00:18:03,638
..bisnes yang lebih baik, perlu aksi lebih,
aku tak ckp membunuhnya!

209
00:18:03,749 --> 00:18:07,218
Ya, sudah kucoba bicara dengannya,
dia tak mahu dengar.

210
00:18:07,286 --> 00:18:11,313
Lalu kau membunuhnya?/
Dia tidak menghargaiku.

211
00:18:11,457 --> 00:18:16,084
Oh, dia tak menghargaimu!
Kenapa kau tak ckp dari awal?

212
00:18:16,261 --> 00:18:18,854
Itu jauh lebih baik, Frank.

213
00:18:20,098 --> 00:18:23,667
Kau sadar, mereka akan mencari kita
karena masalah ini?

214
00:18:23,835 --> 00:18:27,161
Tidak. Bukan kita,
tapi kau.

215
00:18:27,305 --> 00:18:29,903
Karena aku tak membunuhnya,
tapi kau.

216
00:18:29,975 --> 00:18:32,677
Kau mahu Apel atau apa?

217
00:18:37,682 --> 00:18:41,475
Oh, Frank, mereka akan membunuhmu
karena masalah ini.

218
00:18:41,487 --> 00:18:43,647
Jika mereka membunuhku,
lalu aku mati.

219
00:18:43,673 --> 00:18:48,308
Tapi aku tak mahu terus menerus
menjadi bawahan.

220
00:18:48,493 --> 00:18:52,227
Aku melakukan sesuatu yang
harus kita lakukan.

221
00:18:52,497 --> 00:18:54,665
Jadi sekarang bagaimana?

222
00:18:56,768 --> 00:18:59,198
Kita edarkan <i>barang</i> ini secepatnya.

223
00:18:59,423 --> 00:19:03,423
Kita berikan wangnya pada Vinnie, dan sedikit
pelajaran untuknya atas ketidaknyamanan ini.

224
00:19:03,575 --> 00:19:09,384
Tapi saat mereka melihat kita memberinya wang,
mereka akan mengganti posisi Madsen dan Tony...

225
00:19:10,010 --> 00:19:11,764
Tunggu./
...dengan Franky dan Eddie.

226
00:19:11,850 --> 00:19:13,909
Kau juga membunuh Tony?

227
00:19:14,753 --> 00:19:18,855
Tentu saja, ya!
Apa ini, "Beli satu gratis satu?"

228
00:19:18,957 --> 00:19:21,721
Frank, kau sudah gila.

229
00:19:23,295 --> 00:19:25,320
Astaga.

230
00:19:26,331 --> 00:19:28,458
Ayolah, kawan.

231
00:19:30,735 --> 00:19:35,872
Jika mahu melakukan hal ini,
kita harus meraihnya sampai puncak.

232
00:19:37,375 --> 00:19:40,575
Maksudku, nanti akan ada
yang mencariku...

233
00:19:40,879 --> 00:19:43,407
..akan ada yang mencarimu,
tapi saat itu terjadi...

234
00:19:43,607 --> 00:19:46,981
...maka aku tahu, kita berkorban
demi wang yang banyak.

235
00:19:47,252 --> 00:19:50,316
Kita semua pasti mati,
tapi itu suatu hari nanti.

236
00:19:51,356 --> 00:19:54,217
Kau mahu mati tanpa dikenang
sebagai siapa-siapa?

237
00:19:54,293 --> 00:19:56,852
Aku tak pernah ingin
menjadi siapa-siapa.

238
00:19:57,095 --> 00:20:02,032
Aku seorang bangsawan, kawan,
keturunan langsung dari William Wallace.

239
00:20:02,133 --> 00:20:06,069
Itu yang aku maksud,
Itu baru Eddie-ku tersayang! Hah?

240
00:20:06,070 --> 00:20:08,061
Kecuali...

241
00:20:08,873 --> 00:20:12,404
...William Wallace dikendalikan
oleh orang Inggris.

242
00:20:12,644 --> 00:20:14,003
Sialan kau, Frank.

243
00:20:14,203 --> 00:20:17,271
Ayo bersenang-senang
Kita cicipi <i>barang</i> ini!

244
00:20:23,054 --> 00:20:24,280
Hati-hati.

245
00:20:24,305 --> 00:20:27,005
Coba lihat,
apa yang kau dapat?

246
00:20:33,965 --> 00:20:35,341
DEA sial!

247
00:20:35,541 --> 00:20:39,268
<i>" Investigasi sedang berlangsung? "</i>

248
00:20:44,868 --> 00:20:47,868
<font color=#00E8E8>Kantor DEA - Los Angeles</font>

249
00:21:04,996 --> 00:21:07,922
Kenapa kita harus selalu
bertemu sepagi ini?

250
00:21:08,132 --> 00:21:12,691
Karena aku tidak sepertimu bodoh,
aku anggota pelayanan masyarakat.

251
00:21:13,071 --> 00:21:16,437
Kau masih tidak percaya padaku?/
Aku tak percaya siapapun.

252
00:21:16,441 --> 00:21:18,832
Bagi sebagian orang itu mungkin
sudah watak.

253
00:21:19,043 --> 00:21:23,070
Apa kau ckp?/ Cuma ckp,
kau punya prinsip hidup yang kacau.

254
00:21:23,715 --> 00:21:27,184
mungkin nanti, kau akan menghadapi
masalah besar./ Apa itu ancaman?

255
00:21:27,185 --> 00:21:29,439
Sekedar saran.

256
00:21:32,165 --> 00:21:35,717
Aku kasih saran buatmu,
Jaga mulutmu.

257
00:21:35,860 --> 00:21:37,815
Fokus saja pada wangku
setiap minggu,

258
00:21:37,841 --> 00:21:42,751
atau kau akan tahu seberapa kacaunya
prinsip hidupku sebenarnya.

259
00:21:56,014 --> 00:21:57,274
Ada apa?

260
00:21:57,900 --> 00:22:00 640
Aku sudah periksa polis
di lokasi pembunuhan itu.

261
00:22:00,865 --> 00:22:02,218
Namanya Reilly./ Dan..?

262
00:22:02,419 --> 00:22:04,211
Aku pernah melihat dia sebelumnya,

263
00:22:04,623 --> 00:22:07,989
saat kami memeriksa tempat itu
dua bulan lalu, dia disana.

264
00:22:08,614 --> 00:22:11,914
Tebak siapa yang muncul pada
jepretan foto pengintaian?

265
00:22:12,130 --> 00:22:14,065
Benarkah ini fotonya?

266
00:22:14,290 --> 00:22:19,310
Haruskah kubawa kesini untuk ditanya?/
Tidak, kau peringatkan saja secara rahasia.

267
00:22:19,410 --> 00:22:22,866
Kita masih harus selesaikan dua orang
pengedarnya Madsen.

268
00:22:23,041 --> 00:22:27,343
Awasi dia. Aku menginginkan
orang-orang ini./ Siap.

269
00:22:41,059 --> 00:22:42,584
Halo?

270
00:22:43,628 --> 00:22:45,166
Hei, sayang.

271
00:22:47,292 --> 00:22:50,586
Ya. Tidak, Aku cuma sedang
istirahat sebentar.

272
00:22:50,711 --> 00:22:52,002
Tidak.

273
00:22:52,003 --> 00:22:55,163
Tidak, aku tidak lupa.
Jam tujuh kan?

274
00:22:55,607 --> 00:22:57,506
Jam enam, ya benar.

275
00:22:57,706 --> 00:23:01,472
Sayang, sayang...
Aku janji, aku akan datang, oke?

276
00:23:02,046 --> 00:23:03,906
Ya, aku juga mencintaimu.

277
00:23:06,818 --> 00:23:07,818
Oh sial.

278
00:23:08,018 --> 00:23:11,617
Ada yang sedang dalam masalah.

279
00:23:11,756 --> 00:23:16,515
Ya, kapan aku tidak dalam masalah?/
Bukan itu maksudku, Franky.

280
00:23:17,128 --> 00:23:20,163
Apa kau sedang
mempermainkan gadis ini?

281
00:23:20,332 --> 00:23:24,413
Maksudku, kau membuatnya tegang,
merusak mentalnya.

282
00:23:24,513 --> 00:23:26,796
Maksudku dia masih perlu
perhatian khusus.

283
00:23:27,005 --> 00:23:30,866
Kau sudah selesai? Gadis itu,
hal yang sempurna dalam hidupku,

284
00:23:31,109 --> 00:23:36,176
dia tipe gadis yang patut dinikahi,
diajak membina keluarga.

285
00:23:40,952 --> 00:23:42,289
Kami keluargamu.

286
00:23:42,815 --> 00:23:47,173
Kau pikir aku akan habiskan sisa
hidupku berada di bisnes kotor ini?

287
00:23:51,663 --> 00:23:55,082
Hal pertama yang akan kulakukan
sesudah aku menikahinya...

288
00:23:55,282 --> 00:23:57,940
...membeli peternakan./
Peternakan?

289
00:23:58,140 --> 00:24:00,262
dan memiliki sejuta bayi.

290
00:24:01,105 --> 00:24:03,574
Aku blh menjadi sempurna.

291
00:24:04,909 --> 00:24:06,478
Kau tidak sempurna.

292
00:24:10,014 --> 00:24:12,073
Biar kuluruskan hal ini.

293
00:24:12,484 --> 00:24:14,236
Kau menghilangkan narkobaku.

294
00:24:14,362 --> 00:24:17,972
Tidak, Tn. Scalise.
Rekanku dibunuh secara brutal.

295
00:24:17,989 --> 00:24:20,158
Apa kau bawa wangku?

296
00:24:21,193 --> 00:24:23,418
Tn. Sca.../
Bisa kau berikan wangku?

297
00:24:24,028 --> 00:24:28,530
Itu bukan kesalahanku! Itu insiden yang
sangat disayangkan, Tn. Scalise!

298
00:24:29,033 --> 00:24:32,067
Ya, sangat disayangkan.

299
00:24:36,107 --> 00:24:39,074
Kumohon, Tn. Scalise.
Jangan.

300
00:24:41,513 --> 00:24:44,941
Tn. Scalise, aku tak blh keluar seperti itu.
Aku tak blh melakukannya.

301
00:24:55,493 --> 00:24:57,452
Ayo, keparat!

302
00:25:27,292 --> 00:25:30,252
Singkirkan mayatnya dari sini.

303
00:25:32,029 --> 00:25:34,998
Cari <i>barang</i> daganganku.

304
00:25:41,773 --> 00:25:46,408
<i>Ini bisnes, seperti pada umumnya,
kau memiliki titik kelemahan...</i>

305
00:25:46,444 --> 00:25:51,904
<i>...bodoh, egois, tolol. Salah satunya pasti
memberi dampak buruk pada bisnes ini.</i>

306
00:25:52,049 --> 00:25:57,988
<i>Kau harus tetap tenang, pelajari aturannya,
pemasarannya dan pahami pelangganmu.</i>

307
00:25:58,122 --> 00:26:01,653
<i>Kau harus memperkecil resiko,
dan memperbesar keuntungan.</i>

308
00:26:01,659 --> 00:26:05,053
<i>Itu aturan dasar,
tapi sering terlupakan.</i>

309
00:26:05,630 --> 00:26:09,666
<i>Mari kita jujur saja.
Ini adalah industri Milyaran dollar.</i>

310
00:26:09,801 --> 00:26:14,501
<i>Bagian yang <b>legal</b> dari bisnes ini: Perawatan
penyalahgunaan, Biaya pencegahan, Kesehatan,</i>

311
00:26:14,626 --> 00:26:18,426
<i>Anggaran DEA, Penjara, Rumah duka, dll.</i>

312
00:26:18,710 --> 00:26:22,107
<i>Hanya sebagian kecil yang <b>ilegal</b>.
Kurang dari 20 persen.</i>

313
00:26:22,614 --> 00:26:27,010
<i>Sekarang, pertanyaanku adalah,
" Pantaskah bisnes ini diberantas? "</i>

314
00:26:27,118 --> 00:26:29,816
<i>Menurutku tidak, karena
aku turut membantu pemerintah.</i>

315
00:26:29,821 --> 00:26:34,382
<i>Kau tahu, berapa banyak orang yang akan
kehilangan pekerjaan jika narkoba diberantas?</i>

316
00:26:34,492 --> 00:26:39,552
<i>Kau pikir Pemerintah mahu ambil resiko dengan
peningkatan pengangguran di kantor-kantor?</i>

317
00:26:39,631 --> 00:26:40,496
<i>Tentu tidak.</i>

318
00:26:40,596 --> 00:26:45,670
<i>Slogan "Perang terhadap Narkoba" hanya
menyebabkan adanya ketakutan besar...</i>

319
00:26:45,770 --> 00:26:49,496
<i>...para Kartel asing, Penyelundup Meksiko,
Mafia Rusia.</i>

320
00:26:49,540 --> 00:26:51,102
<i>Pesannya sederhana,</i>

321
00:26:51,108 --> 00:26:54,976
<i>Waspadalah terhadap orang asing.
Amerika...</i>

322
00:26:55,112 --> 00:26:59,947
<i>Bagaimana kau lupa asal-usulmu?
Tak ingatkah kau pada kejadian <b>Melting Pot</b>?</i>

323
00:27:00,084 --> 00:27:03,187
<i>Omong-omong, kau tahu, bahwa
pertumbuhan tercepat...</i>

324
00:27:03,213 --> 00:27:05,844
<i>...dalam 20 tahun terakhir
adalah <b>Meth</b>?</i>

325
00:27:05,923 --> 00:27:08,824
<i>Meth. Murni, Tidak bermoral.</i>

326
00:27:08,860 --> 00:27:12,123
<i>Semua ini tak ada kaitannya dengan
moral dan pelanggaran hukum.</i>

327
00:27:12,149 --> 00:27:14,022
<i>Semua ini tentang ekonomi.</i>

328
00:27:14,098 --> 00:27:17,490
<i>Ini hanya bisnes, tapi lebih menjanjikan
daripada Wall Street.</i>

329
00:27:17,535 --> 00:27:20,128
<i>Mereka menjual harapan,
Aku menjual mimpi.</i>

330
00:27:20,137 --> 00:27:23,301
<i>Tak jarang aku menjual mimpi pada
orang yang menjual harapan.</i>

331
00:27:23,340 --> 00:27:25,399
<i>Kami pembisnes, bukan pecandu.</i>

332
00:27:25,610 --> 00:27:28,936
<i>Kami mengendalikan dunia ini.
Setidaknya begitulah menurutku.</i>

333
00:27:29,146 --> 00:27:31,510
Ini sangat menyenangkan.

334
00:27:33,584 --> 00:27:36,978
Tapi, ini tak akan membuatku
melupakan semuanya, Frank.

335
00:27:38,122 --> 00:27:41,023
Kenapa kau sangat marah padaku?

336
00:27:43,060 --> 00:27:46,452
Franky, kau menghilang selama
beberapa minggu, sayang.

337
00:27:46,497 --> 00:27:49,088
Serius deh, kau kemana?

338
00:27:51,636 --> 00:27:53,549
Kau paham maksudku?

339
00:27:54,449 --> 00:27:57,975
Kenapa semua hal tentangmu
harus menjadi rahasia?

340
00:28:03,114 --> 00:28:07,882
Kenapa aku harus jujur padamu,
sedangkan kau tak jujur padaku?

341
00:28:09,954 --> 00:28:11,350
Kau benar.

342
00:28:11,450 --> 00:28:16,678
Pekerjaanku berhubungan dengan
klab malam, kehidupan malam, itu...

343
00:28:17,190 --> 00:28:22,300
...hasil wangnya bagus, tapi pasti bukan
yang terbaik untuk sebuah hubungan.

344
00:28:22,387 --> 00:28:24,049
Jadi, apa yang kau pikirkan?

345
00:28:24,135 --> 00:28:27,869
Aku akan menjual Klab itu./
Tidak, jangan.

346
00:28:28,039 --> 00:28:31,308
Aku tak ingin kau menjualnya, kau
tidak harus melakukannya./ Dengar...

347
00:28:31,509 --> 00:28:33,478
Akan kujual.

348
00:28:34,879 --> 00:28:38,872
Aku tidak mahu... Aku tak ingin
melakukan bisnes ini lagi, Ashley.

349
00:28:38,983 --> 00:28:41,975
Aku ingin keluar dari bisnes ini dan
memulai dari awal...

350
00:28:42,086 --> 00:28:44,953
...membeli sebuah peternakan kuda.

351
00:28:45,756 --> 00:28:49,915
Peternakan kuda?
Aku tak mahu tinggal di peternakan.

352
00:28:49,994 --> 00:28:52,329
Oke, kita beli sesuatu yang lain./
Sesuatu yang lain?

353
00:28:52,430 --> 00:28:54,215
Baik, sesuatu yang lain.

354
00:28:54,415 --> 00:28:59,329
Saat kuperhatikan kau dengan
orang tuamu dan keluargamu...

355
00:29:00,004 --> 00:29:04,065
Itu membosankan./
...sangat menakjubkan.

356
00:29:05,109 --> 00:29:12,106
Itu menakjubkan. Itu yang kuinginkan,
melihat <i>Franky Junior</i> bermain...

357
00:29:12,317 --> 00:29:16,280
...hidungnya mirip denganmu./
Kurasa matanya mirip denganmu...

358
00:29:16,487 --> 00:29:18,851
...pasti dia memiliki matamu.

359
00:29:19,757 --> 00:29:21,724
Ayo kita menikah.

360
00:29:22,607 --> 00:29:24,107
Wow?

361
00:29:25,029 --> 00:29:27,611
Jika kau serius...

362
00:29:29,800 --> 00:29:32,750
...beri aku waktu beberapa hari.

363
00:29:58,729 --> 00:30:00,123
Sup, sayang?

364
00:30:00,705 --> 00:30:02,764
Mahu berpesta? Ayo./
Apa yang kau punya?

365
00:30:03,134 --> 00:30:05,419
Aku punya <i>barang</i> bagus.

366
00:30:15,913 --> 00:30:19,007
Mahu mencicipinya, sayang?/
Tidak, aku tak mahu narkoba.

367
00:30:21,152 --> 00:30:24,653
Ayolah, nona./
Tidak, aku mahu wang.

368
00:30:25,590 --> 00:30:26,636
Ayolah...

369
00:30:27,162 --> 00:30:30,547
Ayo, kau ragu padaku?
Ayo!

370
00:30:30,761 --> 00:30:32,929
Singkirkan tanganmu dariku!/ Ayo.

371
00:30:36,634 --> 00:30:39,029
Pelacur gila!/ Enyah!

372
00:30:54,519 --> 00:30:55,893
Apa itu orangnya?/ Ya.

373
00:30:55,975 --> 00:31:00,210
Bicaralah padanya, ajak ke sini,
kita tunjukkan foto ini./ Baik.

374
00:31:05,029 --> 00:31:07,254
Hei kawan./
Sup?

375
00:31:07,565 --> 00:31:11,343
Aku punya dua pertanyaan untukmu,
ikut aku ke mobil?

376
00:31:31,722 --> 00:31:34,187
Apa-apaan ini?
Aku tidak bersalah!

377
00:31:34,224 --> 00:31:37,425
Kami ada pertanyaan untuk kau jawab.

378
00:31:37,595 --> 00:31:41,555
Sialan kau, aku tak paham./
Mari kita perjelas, kawan.

379
00:31:43,033 --> 00:31:44,928
Apa sudah jelas, sekarang?

380
00:31:46,671 --> 00:31:50,266
Kau tahu orang ini?/
Orang itu sudah mati.

381
00:31:50,608 --> 00:31:54,490
Bagus.
Siapa otak dibalik aksi ini?

382
00:31:55,045 --> 00:31:58,442
Seseorang yang bernama Eddie,
bermulut besar, suka berpesta.

383
00:31:58,683 --> 00:32:00,343
Dimana kami blh menemukannya?

384
00:32:00,636 --> 00:32:05,429
Aku tak tahu, dia biasa menghabiskan
waktu di <i>Bar-Kulit putih</i>, Melrose dan Vine.

385
00:32:10,561 --> 00:32:11,643
Terima kasih.

386
00:32:11,732 --> 00:32:14,845
Kita tidak menangkapnya?/
Kita sudah selesai, ayo pergi.

387
00:32:18,862 --> 00:32:20,474
Sialan!

388
00:32:20,638 --> 00:32:24,768
Astaga!
Kenapa aku blh meleset lagi?

389
00:32:26,577 --> 00:32:29,972
Astaga, kali ini kau hampir kena.
Kau hampir mengenainya.

390
00:32:32,317 --> 00:32:34,308
Hei, Hei!

391
00:32:35,220 --> 00:32:38,988
Kau lihat Gadis di bar
pakai baju macan tutul?

392
00:32:39,624 --> 00:32:41,743
Dia ckp, "Coba lagi".

393
00:32:41,943 --> 00:32:46,404
Oow, ada satu gadis liar lagi
malam ini.

394
00:32:51,135 --> 00:32:53,957
Untuk menjinakkanmu, Tuan Putri.

395
00:32:56,563 --> 00:32:59,833
Astaga!,
Aku meleset lagi!

396
00:33:00,278 --> 00:33:03,876
Eddie! Cukup.
Aku blh kehabisan gelas!

397
00:33:04,314 --> 00:33:06,759
Persetan dengan gelasmu, kawan!

398
00:33:07,252 --> 00:33:09,634
Tenanglah, seseorang blh terluka.

399
00:33:09,859 --> 00:33:11,405
Oooh...

400
00:33:11,922 --> 00:33:14,980
Apa dia baru saja menyuruhku tenang?

401
00:33:14,981 --> 00:33:19,335
Kurasa begitu./ Ralph, blhkah
kau beri kami waktu sebentar?

402
00:33:19,360 --> 00:33:22,540
Jangan pernah menyuruhku
untuk tenang.

403
00:33:22,667 --> 00:33:26,196
Kau paham?
Karena akan aku beli Bar ini...

404
00:33:26,321 --> 00:33:30,742
...dan kujadikan kau, supir bis. Kita lihat
seberapa cepat kau blh menghindar!

405
00:33:30,941 --> 00:33:33,767
Bawakan aku minuman lagi!

406
00:33:35,146 --> 00:33:36,455
Permisi.

407
00:33:38,255 --> 00:33:40,203
Kemarilah sayangku!

408
00:33:41,185 --> 00:33:43,153
Maxwell, masuk.

409
00:33:43,321 --> 00:33:45,089
<i>Ini Haraday...</i>

410
00:33:45,323 --> 00:33:48,016
<i>Kau sudah melihat sesuatu belum, Pak?</i>

411
00:33:48,226 --> 00:33:50,194
Disini sangat sepi.

412
00:33:50,261 --> 00:33:53,296
Bukankah aku menyuruhmu untuk
tidak menyalakan radio?

413
00:33:53,564 --> 00:33:57,182
Oh, ya Pak, maaf Pak.
<i>Tak akan terjadi lagi.</i>

414
00:33:57,201 --> 00:34:00,061
Dengar, jika terjadi sesuatu,
kaulah yang pertama tahu.

415
00:34:00,204 --> 00:34:03,056
Terimakasih, Pak.
Aku tak akan mengecewakanmu, janji.

416
00:34:03,207 --> 00:34:08,026
<i>Kau nak sesuatu? sekedar bertanya.</i>/
Sedikit kecap akan menyenangkan.

417
00:34:10,515 --> 00:34:14,911
Sungguh?/
Tidak. Tetaplah di posisimu.

418
00:34:27,165 --> 00:34:29,193
Bartender.

419
00:34:30,513 --> 00:34:31,619
Penari striptese.

420
00:34:31,637 --> 00:34:32,237
Hei

421
00:34:32,337 --> 00:34:35,272
Aktris./ Hei.

422
00:34:35,892 --> 00:34:39,196
Tapi kau?
Kurasa kau berbeda.

423
00:34:40,211 --> 00:34:42,657
Kau mungkin punya
pekerjaan yang nyata.

424
00:34:42,923 --> 00:34:47,324
Mungkin,
Seperti permainan "Menebak 9 sampai 5",

425
00:34:47,618 --> 00:34:49,928
dilihat dari penampilanmu...

426
00:34:51,222 --> 00:34:53,329
...apa kau pintar?

427
00:34:53,853 --> 00:34:57,859
Jika harus kuambil keputusan menebak,
aku akan ckp...

428
00:34:58,175 --> 00:35:01,056
Pengacara?/ Akuntan.

429
00:35:02,166 --> 00:35:04,627
Aku tahu itu!
Aku hampir betul.

430
00:35:04,702 --> 00:35:06,433
Aku hampir betul.

431
00:35:06,470 --> 00:35:10,559
Kenapa kau disini?/
Pacarku memutuskanku,

432
00:35:10,908 --> 00:35:13,048
aku sudah capek menangisinya.

433
00:35:13,148 --> 00:35:16,978
Maksudmu, kau ingin menebus
waktumu yang hilang?

434
00:35:17,415 --> 00:35:21,787
Ya. Saatnya balas dendam.

435
00:35:22,420 --> 00:35:25,378
Aku mencari orang bernama Eddie,
Orang Skotlandia?

436
00:35:26,357 --> 00:35:28,641
Aku tahu persis
tipe macam apa pacarmu itu,..

437
00:35:28,841 --> 00:35:31,559
...dia benci melihat siapapun yang
bergaul denganmu.

438
00:35:31,796 --> 00:35:35,655
Benarkah?/
Lebih dari sekedar benar, pastinya.

439
00:35:35,880 --> 00:35:37,780
Skak mati.

440
00:35:44,742 --> 00:35:46,140
Eddie!

441
00:35:51,615 --> 00:35:53,974
Ada suara tembakan!/
<i>Keluar dari sana!</i>

442
00:35:55,619 --> 00:35:56,910
Kemarilah!

443
00:36:14,023 --> 00:36:16,590
Polisi! Jangan bergerak!
Berbalik!

444
00:36:16,740 --> 00:36:18,234
Kau bawa senjata?

445
00:36:32,556 --> 00:36:34,615
Kemana mereka pergi?

446
00:36:39,830 --> 00:36:42,123
Jangan bergerak!

447
00:36:43,701 --> 00:36:45,692
Kerja bagus, Haraday./
Terimakasih, Pak.

448
00:36:46,570 --> 00:36:49,762
Berbalik! /
Benar begitu. Ayo.

449
00:36:50,608 --> 00:36:54,250
Ayolah, Eddie!
Ada yang ingin bicara denganmu!

450
00:36:57,926 --> 00:36:59,326
Ahh!

451
00:37:01,098 --> 00:37:03,066
Oh! Sial!

452
00:37:05,723 --> 00:37:08,624
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak apa-apa?

453
00:37:08,726 --> 00:37:11,661
Perlu istirahat, ya?
Oh, dia perlu istirahat.

454
00:37:12,329 --> 00:37:16,095
Kau harusnya tidak menembakku,
Skotlandia bodoh!

455
00:37:18,736 --> 00:37:21,095
Sial!/
Apa tanganmu sakit, nak?

456
00:37:21,195 --> 00:37:23,554
Tanganmu sakit?
Bagaimana tanganmu?

457
00:37:25,709 --> 00:37:28,533
Kau mematahkan tanganku!

458
00:37:29,813 --> 00:37:31,762
Bagaimana rasanya?
Kau baik saja?

459
00:37:32,716 --> 00:37:35,407
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana pelirmu? jadi kotak?

460
00:37:35,553 --> 00:37:36,827
Baik?

461
00:37:38,722 --> 00:37:40,781
Kau tak apa?

462
00:37:42,560 --> 00:37:45,620
Kau benar-benar tolol.

463
00:37:47,665 --> 00:37:50,732
Selamat malam, sayang./ Tak akan
kulakukan jika aku jadi kau, Eddie.

464
00:37:50,768 --> 00:37:52,736
Ah, persetan!

465
00:37:52,803 --> 00:37:57,251
Jangan mendekat!
Karena akan kuledakkan otaknya.

466
00:37:57,575 --> 00:38:00,965
Lakukan saja!
Aku masih punya tiga lagi.

467
00:38:01,345 --> 00:38:03,404
Letakkan senjatamu, Eddie.

468
00:38:06,750 --> 00:38:11,851
Kau bodoh, kawan./
Apa aku tampak begitu, ya?

469
00:38:12,690 --> 00:38:14,058
Sial!

470
00:38:14,758 --> 00:38:17,671
Setidaknya kau blh menungguku
sampai aku siap.

471
00:38:28,672 --> 00:38:30,640
Bangsat!

472
00:39:07,678 --> 00:39:10,192
Hei, hei./
<i>Hei, hei</i> Apa?

473
00:39:10,581 --> 00:39:12,640
Apa?

474
00:39:14,511 --> 00:39:15,837
Bagaimana dengan Eddie?

475
00:39:15,887 --> 00:39:18,025
Dia tak di rumah./ Kau yakin?

476
00:39:18,225 --> 00:39:21,421
Eddie, Aku membawa sebotol minuman
dan dua orang gadis muda!

477
00:39:21,692 --> 00:39:23,246
Dia tak di rumah.

478
00:39:23,761 --> 00:39:25,820
Mungkin aku blh tinggal.

479
00:39:26,597 --> 00:39:30,152
Tapi tidak lama, karena aku ada
kelas besok pagi.

480
00:39:30,177 --> 00:39:31,601
Kau ada kelas besok pagi?

481
00:39:31,602 --> 00:39:33,370
Ya./ Kau blh masuk lebih awal?

482
00:39:33,404 --> 00:39:35,429
Karena Pak Dosen akan
bangun pagi?/ Benar.

483
00:39:43,681 --> 00:39:46,568
Ini, akan mengguncang.

484
00:39:50,621 --> 00:39:52,274
Franky?/
Wow!

485
00:39:52,374 --> 00:39:55,796
Kenapa kau tak angkat teleponmu?/
Bisakah kau mengetuk pintu?

486
00:39:55,826 --> 00:39:57,794
Ini soal Eddie.

487
00:40:01,832 --> 00:40:03,238
Kau yakin mereka polis?

488
00:40:03,264 --> 00:40:06,727
Mereka tak pakai seragam,
tapi punya senjata...

489
00:40:06,827 --> 00:40:09,632
...dan mengajukan pertanyaan padaku,
bagaimana menurutmu?

490
00:40:09,673 --> 00:40:13,575
Tunggu, apa seperti Agen federal?/
Kurasa begitu, aku tak tahu.

491
00:40:13,677 --> 00:40:16,194
Coba ingat, Kathy,
dimana Eddie sekarang?

492
00:40:16,294 --> 00:40:19,055
Aku sungguh tak tahu.
Kenapa kau tidak mencarinya?

493
00:40:19,310 --> 00:40:21,768
Oke, kita ke Klab itu./
Kita tak blh kemana-mana.

494
00:40:21,769 --> 00:40:24,008
Kau bodoh? Kini, polis sedang
berkumpul di klab itu.

495
00:40:24,021 --> 00:40:26,283
Polisi tidak perduli denganmu, Kathy!

496
00:40:26,557 --> 00:40:28,390
Kau tahu? Kau sial!

497
00:40:28,726 --> 00:40:31,920
Lagipula aku bersama orang lain./
Orang lain?

498
00:40:35,566 --> 00:40:37,501
Siapa perempuan ini?/
Dia temanku, oke?

499
00:40:37,526 --> 00:40:38,601
Teman?/ Ya.

500
00:40:38,602 --> 00:40:40,960
Kau mengajaknya kesini?
Apa kau sudah gila?

501
00:40:41,605 --> 00:40:45,540
Dia sudah menyelamatkanku. Kau sudah
lakukan apa untukku akhir-akhir ini?

502
00:40:45,542 --> 00:40:47,737
Ada apa, Frank?

503
00:40:49,580 --> 00:40:51,548
Dengar...

504
00:40:53,484 --> 00:40:56,638
Aku mahu pulang, kumohon./
Dengar, ada keadaan darurat, di klab.

505
00:40:56,663 --> 00:40:57,887
Kau pakai saja mobilku.

506
00:40:57,888 --> 00:41:00,574
Dengar, maaf.
Aku akan meneleponmu dua jam lagi.

507
00:41:00,758 --> 00:41:04,525
Bisakah kau melakukannya untukku?/
Terserah, aku seharusnya tidak di sini.

508
00:41:04,595 --> 00:41:08,121
Ashley, Ashley! Tolong dengar.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.

509
00:41:08,532 --> 00:41:09,809
Apa?

510
00:41:10,634 --> 00:41:13,828
Kau mahu aku terkesan, kalau kau punya
dua gadis yang bercumbu di rumahmu.

511
00:41:13,837 --> 00:41:17,534
Itu tak ada hubungannya denganku.
Mereka pacarnya Eddie!

512
00:41:17,775 --> 00:41:22,410
Kenapa kau tak pernah cerita padaku, Frank?
Tentang hidup dan teman-temanmu..

513
00:41:22,780 --> 00:41:25,806
Tidak satu pun yang kutahu.

514
00:41:29,753 --> 00:41:32,586
Ashley, Ash...

515
00:41:56,713 --> 00:41:59,122
Hei!
Dia disana.

516
00:41:59,783 --> 00:42:01,162
Eddie!

517
00:42:02,380 --> 00:42:05,172
Tak perlu diambil hati, Eddie,
ini cuma bisnes.

518
00:42:05,556 --> 00:42:06,851
Murni bisnes.

519
00:42:07,395 --> 00:42:08,198
Hei!

520
00:42:08,218 --> 00:42:10,448
Dia teman kita. Masuklah.

521
00:42:10,627 --> 00:42:14,529
Ada apa ini, Eddie?/
Tenang. Tenanglah, nak.

522
00:42:14,631 --> 00:42:19,534
Tenang? Siapa kau ini?/
Franky, tenanglah, oke?

523
00:42:19,736 --> 00:42:23,809
Ya. Tenang saja, Frank.
Jangan berteriak-teriak!

524
00:42:23,841 --> 00:42:28,670
Persetan!/
Frank! Kau harus tenang.

525
00:42:28,770 --> 00:42:30,876
Siapa bajingan ini, Eddie?

526
00:42:31,982 --> 00:42:36,933
Tahan, tak perlu kekerasan.
Teman kita ini cuma sedang emosi.

527
00:42:38,589 --> 00:42:42,548
Itu cuma reaksi sesaat, karena
kau merasa terancam dan takut.

528
00:42:42,759 --> 00:42:45,968
Sedangkan kau,
masih memikirkan pelirmu.

529
00:42:46,093 --> 00:42:48,491
Kuingin kau mulai berpikir
menggunakan otakmu.

530
00:42:48,632 --> 00:42:51,391
Persilahkan duduk, teman kita ini.

531
00:42:52,703 --> 00:42:57,640
Frank, kau harus lakukan yang
dia katakan.

532
00:42:57,841 --> 00:43:01,010
Dengar, aku punya masalah.

533
00:43:01,812 --> 00:43:04,860
Aku sangat menyukai orang ini.

534
00:43:05,019 --> 00:43:07,419
Tapi aku sedikit dilema.

535
00:43:07,584 --> 00:43:10,055
<i>Barang</i> daganganku hilang.

536
00:43:10,380 --> 00:43:14,110
Ketika kehilangan <i>barang</i> daganganku,
untuk membuatku merasa lebih baik...

537
00:43:14,264 --> 00:43:16,611
...aku harus membunuh orang.

538
00:43:16,780 --> 00:43:18,494
Tunggu, tungu!/
Hei, hei, hei!

539
00:43:18,697 --> 00:43:23,305
Vin, Vin, seperti yang aku ckp
sebelum temanku masuk,

540
00:43:23,753 --> 00:43:30,430
Kami, akan menemukan barangmu,
menjualkannya, mengisi kantongmu dengan wang...

541
00:43:30,674 --> 00:43:34,051
...penuh dengan wang!/
Ya, aku suka wang.

542
00:43:34,811 --> 00:43:37,575
Tapi aku punya sedikit masalah.

543
00:43:37,781 --> 00:43:42,650
Aku punya dua orang rekan,
yang kepalanya tertembus peluru.

544
00:43:42,853 --> 00:43:45,754
Aku paham, itu blh menjadi masalah.

545
00:43:45,822 --> 00:43:49,588
Aku tidak blh menghidupkan
orang mati, tapi aku tahu...

546
00:43:49,760 --> 00:43:54,629
..orang yang blh berkerja untukmu, Gubernur,
lebih waspada daripada mereka berdua.

547
00:43:54,731 --> 00:44:00,464
...dan yang lebih penting lagi,
lebih blh mengurus produkmu.

548
00:44:01,705 --> 00:44:03,597
Dan kau pikir kau mampu?

549
00:44:03,740 --> 00:44:07,832
Kami yakin lebih dari sekedar mampu.

550
00:44:23,760 --> 00:44:26,593
Itu untuk temanmu!

551
00:44:26,763 --> 00:44:30,130
Kau harus mengajarinya
sopan santun, Eddie.

552
00:44:31,535 --> 00:44:33,503
Sekarang begini saja...

553
00:44:33,770 --> 00:44:38,474
Kau cari dan jualkan kokainku
dalam waktu dua hari.

554
00:44:38,742 --> 00:44:43,468
Sebaliknya, jika tak blh,
aku akan datang membunuhmu...

555
00:44:43,680 --> 00:44:46,581
...dan temanmu.

556
00:44:47,718 --> 00:44:51,745
Apa itu jelas?/ Sangat jelas.

557
00:44:52,789 --> 00:44:54,780
Bagus.

558
00:44:59,563 --> 00:45:01,531
Dua hari, Eddie.

559
00:45:01,698 --> 00:45:04,758
Dua hari.

560
00:45:07,604 --> 00:45:10,199
Jangan kecewakan aku.

561
00:45:12,976 --> 00:45:14,696
Ayo pergi.

562
00:45:14,745 --> 00:45:16,654
Dua hari.

563
00:45:16,680 --> 00:45:20,910
Dua hari!

564
00:45:24,821 --> 00:45:30,555
Itu ide cemerlang./ Bagaimana kejadian
barusan kau ckp dia cemerlang?

565
00:45:31,595 --> 00:45:34,579
Kita masih hidup, Frank!

566
00:45:35,799 --> 00:45:40,932
Rancanan mu sebenarnya hambar,
kebetulan saja berhasil.

567
00:45:41,571 --> 00:45:44,563
Aku tahu, itu akan berhasil.

568
00:45:44,708 --> 00:45:46,676
Ayo bangun./ Sial.

569
00:45:46,877 --> 00:45:48,769
Nah, begitu, kau baik saja?

570
00:45:49,545 --> 00:45:51,727
Kau tidak tahu itu akan berhasil.

571
00:45:51,748 --> 00:45:54,676
Bicara apa kau? Ya, aku tahu./
Kau cuma duduk saja!

572
00:45:54,901 --> 00:45:58,330
Ayo keluar! Kau sudah setengah jalan
dengan seluruh pidatomu.

573
00:45:58,555 --> 00:46:00,633
Astaga, dia melukaimu./ Sial.

574
00:46:00,724 --> 00:46:04,010
Itu berhasil, kawan./
Itu berhasil!

575
00:47:20,971 --> 00:47:23,939
Kau lakukan dengan baik, Eddie.

576
00:47:26,686 --> 00:47:28,054
Terima kasih.

577
00:47:28,712 --> 00:47:30,680
Sekarang, enyahlah!

578
00:47:59,643 --> 00:48:01,353
Ada yang mahu...

579
00:48:01,778 --> 00:48:03,407
...berpesta?

580
00:48:15,725 --> 00:48:17,693
Bagaimana rasanya?

581
00:48:22,942 --> 00:48:24,442
Baik!

582
00:48:24,568 --> 00:48:26,536
Ayo kita lakukan.

583
00:48:33,810 --> 00:48:35,778
<i>Sudah ada kabar tentang Scalise?</i>

584
00:48:35,812 --> 00:48:39,543
Tak ada bukti, tapi kami punya lebih
dari cukup bukti pada dua orang ini.

585
00:48:39,683 --> 00:48:41,651
Oh, Penggantinya Madsen.

586
00:48:41,818 --> 00:48:43,786
Bagaimana kabar Agen Royce?

587
00:48:43,787 --> 00:48:48,088
Dia sedang menunggu di luar dengan
setumpuk laporan./ Royce, masuklah.

588
00:48:49,726 --> 00:48:51,894
Apa yang kau punya untukku, Royce?

589
00:48:52,696 --> 00:48:58,031
Aku berhasil masuk ke dalam kelompok
mereka, aku mendengar rahasianya,

590
00:48:58,602 --> 00:49:01,163
...bahkan mereka membicarakan
transaksi bisnes di depanku.

591
00:49:01,271 --> 00:49:03,239
Itu kerja bagus!

592
00:49:05,642 --> 00:49:10,645
Aku paham. Apa benar kau terlibat asmara
dengan seorang gadis dalam kelompok itu?

593
00:49:10,814 --> 00:49:13,182
Bisa kau ceritakan soal itu?

594
00:49:13,583 --> 00:49:16,609
Itu, semuanya ada dalam
laporanku, Pak.

595
00:49:16,720 --> 00:49:20,246
Oh ya, aku blh membaca seluruhnya.
Kau blh andalkan itu.

596
00:49:20,824 --> 00:49:25,169
Menurutku kita sudah cukup bukti
untuk menangkap orang-orang ini.

597
00:49:25,362 --> 00:49:29,354
Aku setuju, sebaiknya kita segera tangkap
mereka./ Dan membiarkan Scalise lolos?

598
00:49:29,566 --> 00:49:31,020
Lalu mulai dari awal lagi?

599
00:49:31,046 --> 00:49:34,452
Misi kita bukan untuk menangkap
para pengedar kelas teri.

600
00:49:34,571 --> 00:49:35,878
Dengan segala hormat, Pak,

601
00:49:36,078 --> 00:49:41,401
orang-orang ini bukan pengedar biasa,
mereka mengedarkan dengan jumlah besar.

602
00:49:41,611 --> 00:49:45,148
Baiklah, Maxwell. Kau taruh tim
di apartemen dekat mereka.

603
00:49:45,382 --> 00:49:49,213
Jika tak terjadi apa-apa dalam
dua minggu ke depan, kita masuk.

604
00:49:49,453 --> 00:49:53,627
Tapi tak seorangpun, maksudku tak seorangpun
boleh masuk dalam dua minggu ini...

605
00:49:53,827 --> 00:49:56,635
...tak perduli untuk alasan apapun./
Ya, Pak./ Kau paham?

606
00:49:56,726 --> 00:49:58,494
Ya, Pak./ Aku paham, Pak.

607
00:49:58,519 --> 00:49:59,595
Baiklah...

608
00:49:59,596 --> 00:50:01,564
Segera kerjakan!

609
00:50:02,666 --> 00:50:04,634
Beverly./ Apa?

610
00:50:06,293 --> 00:50:08,777
Apa Thompson benar? Kau ada
hubungan dengan seseorang?

611
00:50:08,872 --> 00:50:11,397
Evan, Itu bagian dari pekerjaan,
kau tahu itu.

612
00:50:11,675 --> 00:50:14,742
Kita baik-baik saja?/
Apa kita..?

613
00:50:15,645 --> 00:50:17,607
Aku hanya menghawatirkanmu.

614
00:50:17,807 --> 00:50:23,228
Baiklah, aku tahu yang kulakukan./
Sudah banyak kulihat agen yang gagal...

615
00:50:23,229 --> 00:50:26,325
...dan itu tak mudah. Aku tak mahu kau
terjerumus dan tak blh lepas.

616
00:50:26,422 --> 00:50:30,379
Kau sudah tahu resikonya,
saat pertama kali kita bertemu.

617
00:50:30,672 --> 00:50:34,244
Ayolah Beverly,
jangan menguliahiku./ Oke.

618
00:50:34,631 --> 00:50:38,505
Jika kau tak blh pisahkan perasaan
pribadimu dari pekerjaan...

619
00:50:38,601 --> 00:50:42,485
...mungkin kita perlu meninjau ulang
hubungan kita ini.

620
00:50:52,716 --> 00:50:56,550
Hei Frank, aku punya perasaan tak enak
denganmu, tapi bukan itu maksudku...

621
00:50:56,720 --> 00:50:59,088
...aku kesini untuk bisn3s, paham?

622
00:51:01,791 --> 00:51:06,093
Kudengar kau punya stok <i>barang</i>, jadi
aku perlu sekitar separuh batu bata.

623
00:51:06,663 --> 00:51:08,631
Sial, separuh batu bata, ya?

624
00:51:08,665 --> 00:51:13,625
Ya, aku siap bergerak
mengedarkan <i>barang</i> nya.

625
00:51:14,571 --> 00:51:16,562
Apa yang kau lakukan?/ Apa?

626
00:51:16,673 --> 00:51:19,968
Apa aku ckp kau boleh pakai <i>blender</i>ku?/
Tidak, kau sedang main game...

627
00:51:19,969 --> 00:51:21,841
...aku lapar, belum makan seharian.

628
00:51:21,845 --> 00:51:24,392
Apaan, keluar sana! /
Apa yang Kau lakukan?

629
00:51:24,417 --> 00:51:26,557
Astaga! Kau ambil es krim coklatku?

630
00:51:26,583 --> 00:51:28,504
Hanya tinggal sedikit, bro./
Kau...

631
00:51:28,600 --> 00:51:30,130
Jangan dibuang!

632
00:51:30,568 --> 00:51:33,537
Kau ke sini, hanya untuk pakai
barang orang lain. Kau...

633
00:51:33,556 --> 00:51:35,993
Dimana gelasmu?/
Kau tak punya gelas.

634
00:51:36,000 --> 00:51:37,995
Sudah kucari, tapi tidak ada.

635
00:51:38,127 --> 00:51:40,413
Kau minum langsung dari tabung blender?

636
00:51:40,663 --> 00:51:43,305
Itu jorok, kawan./
Itu menurutmu.

637
00:51:43,306 --> 00:51:44,952
Masa pertumbuhan sial./
Kenapa kau...

638
00:51:44,953 --> 00:51:50,104
Kenapa kau cuma asik merokok ganja,
bermain game dan bersantai?

639
00:51:50,573 --> 00:51:51,963
Oke itu asik!

640
00:51:52,642 --> 00:51:56,614
Jadi, boleh aku dapatkan <i>barang</i> nya?/
Tidak./ Kenapa tidak?

641
00:51:56,851 --> 00:52:01,500
Kau kesini, berharap mendapatkan
setengah kilo kokain, ini bukan saat di SMA,

642
00:52:01,618 --> 00:52:03,777
dimana aku akan menyimpannya,
di bawah sofa?

643
00:52:03,820 --> 00:52:07,596
Baik, tapi.../ Kau blh ambil besok,
harga setengah kilonya 15 ribu dolar.

644
00:52:07,641 --> 00:52:11,652
15 ribu! Kau gila? Di tempat lain
harganya 10 ribu dolar, Bro!

645
00:52:11,761 --> 00:52:15,128
Jika begitu ambil di tempat lain
dengan harga 10 ribu dolar.

646
00:52:16,533 --> 00:52:21,293
Baik, jika blh kudapatkan... Aku datang
besok. Tapi blhkah kuminta sampelnya?

647
00:52:21,504 --> 00:52:25,740
Kenapa tertawa? Ini soal reputasiku. Harus
kupastikan jika <i>barang</i> nya bagus, paham?

648
00:52:25,775 --> 00:52:28,776
Maksudku, ini soal perjalanan
karirku, paham?

649
00:52:28,778 --> 00:52:33,360
Aku paham. Lebih baik perbaiki dulu reputasimu,
karna kau tak akan dapat sampelnya.

650
00:52:33,450 --> 00:52:36,275
Baik, aku kembali besok.

651
00:52:36,300 --> 00:52:37,686
Ya./ Ini, kacau.

652
00:52:37,687 --> 00:52:41,589
Jauhi Kulkasku!/ Aku tidak berjalan
menuju Kulkasmu, Bro.

653
00:52:41,691 --> 00:52:44,941
Kulihat ada kecendrungan ke situ./
LRT, itu semboyanku...

654
00:52:44,966 --> 00:52:48,445
...Setia, Hormat, dan Jujur.
Jangan sampai lupa.

655
00:52:48,475 --> 00:52:51,402
BLT... itu kodemu/
Kau bengsek, kawan.

656
00:52:51,983 --> 00:52:53,951
Game-ku kacau, sial.

657
00:52:59,576 --> 00:53:01,372
Hei, apa kabar, sayang?
Mahu kemana?

658
00:53:01,477 --> 00:53:02,998
Enyah!/
Kenapa kau begitu?

659
00:53:03,146 --> 00:53:05,205
Penjilat!/ Ayolah.

660
00:53:06,243 --> 00:53:08,601
Sial!
Kau melihatnya?

661
00:53:09,666 --> 00:53:12,415
Kau terlambat, Skotlandia./
Jangan panggil aku begitu!

662
00:53:12,440 --> 00:53:15,801
Itu terlalu manis, berapa kali harus
aku ckp? Itu terlalu manis, bro.

663
00:53:15,802 --> 00:53:18,337
Serius, Scottie.
Kau dapat informasi yang aku perlu?

664
00:53:18,537 --> 00:53:20,593
Aku tak bkn omong kosong ini,

665
00:53:20,663 --> 00:53:23,988
maksudku, apa aku
informan bayaran atau apa?

666
00:53:24,678 --> 00:53:26,378
Hei santai!

667
00:53:27,204 --> 00:53:28,854
Hei! Apa-apaan kau ini?

668
00:53:28,855 --> 00:53:30,194
Menangkapmu./
Karena apa?

669
00:53:30,340 --> 00:53:32,810
Kepemilikan./
Ini omong kosong!

670
00:53:32,835 --> 00:53:36,132
Dengar, Jelek. Aku tak perduli denganmu,
nama bodohmu...

671
00:53:36,232 --> 00:53:40,583
...jika tidak mahu jadi informer, harusnya kau
pikir dulu sebelum berurusan denganku.

672
00:53:40,683 --> 00:53:44,165
Sekarang pilih!
Kau hidup, menjadi informan?

673
00:53:44,388 --> 00:53:45,641
Atau mati?

674
00:53:45,741 --> 00:53:49,165
Oke, Santai./
Aku bertanya cuma sekali,..

675
00:53:49,265 --> 00:53:52,207
...siapa yang mengedarkan
<i>barang</i> nya Madsen?

676
00:54:14,451 --> 00:54:16,819
Sudah semua?/ Ya.

677
00:54:17,354 --> 00:54:19,484
Jangan buat kesalahan.

678
00:54:21,925 --> 00:54:24,705
Seperti kita ketahui, inilah
tata ruang apartemen disini.

679
00:54:24,727 --> 00:54:31,627
Kita berada di sini. jika terjadi sesuatu, kita keluar
lewat koridor, bergerak ke sini, ketuk dan ingatkan.

680
00:54:31,727 --> 00:54:35,039
Garcia, siapapun yang disana
tangkap mereka, oke?

681
00:54:35,139 --> 00:54:37,703
<i>Empat</i> dan <i>Lima</i> menuju
kamar tidur 2 dan 3.

682
00:54:37,707 --> 00:54:42,225
Lalu, <i>Satu</i> dan <i>Dua</i> akan bergerak
ke kamar tidur 1, di sini.

683
00:55:03,166 --> 00:55:04,934
Ayo bergerak.

684
00:55:18,628 --> 00:55:20,157
<i>Frank?</i>

685
00:55:24,754 --> 00:55:26,722
<i>Frank, sayang, kau baik-baik saja?</i>

686
00:55:28,725 --> 00:55:30,693
Ya, aku baik saja.

687
00:55:31,761 --> 00:55:33,729
<i>Kau lama sekali di situ?</i>

688
00:55:35,565 --> 00:55:37,533
<i>Kau tak apa-apa?</i>

689
00:55:37,800 --> 00:55:39,768
Ya, aku tak apa, sayang.

690
00:55:47,374 --> 00:55:49,374
Aku baik-baik saja.

691
00:55:56,153 --> 00:55:58,121
Pulanglah denganku.

692
00:56:02,825 --> 00:56:06,556
Kupikir itu bukan ide bagus./
Kau marah padaku?

693
00:56:07,630 --> 00:56:10,004
Kau mengambil jarak selama
makan malam tadi.

694
00:56:10,600 --> 00:56:14,128
Jika tak ingin disini, kenapa datang?/
Ayolah, Ash, kau tahu bahwa...

695
00:56:14,704 --> 00:56:17,328
...semua ini membuatku tegang.

696
00:56:17,807 --> 00:56:21,782
Aku tahu./ Jadi, apa itu artinya kau
mahu pulang denganku?

697
00:56:24,714 --> 00:56:26,682
Mungkin.

698
00:56:40,563 --> 00:56:42,731
Ini bodoh, Frank.

699
00:56:43,633 --> 00:56:46,001
Kenapa kita ke sini?

700
00:56:46,769 --> 00:56:49,137
Aku suka tempat ini.

701
00:56:50,740 --> 00:56:54,806
Untuk bermesraan?
Apa kau menyukaiku, Frank?

702
00:56:55,611 --> 00:56:58,302
Apa pacarmu sama sekali tidak
memberimu jatah?

703
00:56:58,581 --> 00:57:01,974
Tutup mulutmu!
Aku mahu ckp sesuatu padamu.

704
00:57:02,652 --> 00:57:05,343
Apa aku perlu khawatir?

705
00:57:06,823 --> 00:57:09,491
Aku akan berhenti.

706
00:57:10,660 --> 00:57:12,753
Tentu.

707
00:57:14,797 --> 00:57:17,465
Apa kau bercanda?

708
00:57:23,573 --> 00:57:28,076
Kau tidak bercanda?
Kenapa kau mahu berhenti?

709
00:57:28,711 --> 00:57:31,903
Frank, kau sudah membunuh dua orang...

710
00:57:32,715 --> 00:57:36,440
...demi sebuah kesepakatan
yang sangat bagus,

711
00:57:36,619 --> 00:57:39,287
dan kau mahu berhenti?

712
00:57:39,689 --> 00:57:42,656
Aku tak akan menyerah./
Tidak, Aku tahu.

713
00:57:42,857 --> 00:57:45,417
Dan aku tak berharap kau berhenti.

714
00:57:45,695 --> 00:57:48,520
Itulah yang ingin kukatakan padamu.

715
00:57:48,765 --> 00:57:52,431
Kau yang ambil alih./
Ada apa?

716
00:57:52,702 --> 00:57:58,399
Tak ada apa-apa, Ini cuma...
Aku tak mahu begini seterusnya.

717
00:57:59,108 --> 00:58:01,868
Aku sudah mengacaukan separuh
hidupku...

718
00:58:02,294 --> 00:58:04,676
...untuk melakukan hal gila,

719
00:58:07,817 --> 00:58:08,945
Aku tak tahu.

720
00:58:09,145 --> 00:58:14,319
Aku seperti kehilangan, jika tak berhenti
sekarang, aku akan merasa sangat bodoh.

721
00:58:14,690 --> 00:58:17,658
Ini saatnya melakukan aktifitas baru.

722
00:58:18,795 --> 00:58:21,763
Kurasa, ada hubungannya
dengan gadis itu?

723
00:58:22,632 --> 00:58:25,300
Apa kau akan menikah atau apa?

724
00:58:25,735 --> 00:58:29,671
Akhirnya./ Itu akan menyulitkan
persahabatan kita.

725
00:58:29,806 --> 00:58:32,083
Kau tahu itu, kan?/
Bagaimana?

726
00:58:32,108 --> 00:58:33,241
Oh, Apa?

727
00:58:33,572 --> 00:58:40,410
Kau kira aku mahu berkunjung pakai baju
Santa Klaus, membawa hadiah untuk anak2mu?

728
00:58:40,411 --> 00:58:42,646
Dan mereka memanggilku Paman?

729
00:58:42,752 --> 00:58:49,088
Itu akan sampai pada titik, dimana Ny. Frank
tidak membolehkanku berada di dekatmu lagi.

730
00:58:49,359 --> 00:58:53,723
Lalu, kenapa kau tak coba lakukan
seperti yang kulakukan, kawan?

731
00:58:53,896 --> 00:58:58,165
Karena aku senang dengan keadaanku
sekarang! Begitu juga kau.

732
00:59:00,636 --> 00:59:03,829
Ini kesepakatan bisnes terakhir,
dan lalu aku berhenti.

733
00:59:05,842 --> 00:59:07,798
Aku kecewa.

734
00:59:08,398 --> 00:59:11,509
Kau ingat saat kau datang dan
kuberi pekerjaan?

735
00:59:13,516 --> 00:59:17,892
Aku memberimu tempat tinggal,
maksudku, aku membantumu dari nol!

736
00:59:18,068 --> 00:59:19,696
Kau ingin apa?
Aku hutang padamu.

737
00:59:19,822 --> 00:59:26,660
Jadi, cuma itu. Ini adalah plan kau,
sebuah gebrakan hebat dan kau berhenti?

738
00:59:26,762 --> 00:59:29,453
Bicara apa kau ini?
Aku tak punya idea.

739
00:59:29,665 --> 00:59:36,628
Hanya terkadang...
Tindakanmu di luar jalur.

740
00:59:38,841 --> 00:59:41,534
Mahu ckp apa lagi?

741
00:59:44,780 --> 00:59:47,748
Aku berharap yang terbaik untukmu, Frank.

742
00:59:49,719 --> 00:59:51,687
Terima kasih.

743
00:59:55,558 --> 00:59:58,549
Aku berharap yang terbaik untukmu.

744
00:59:58,828 --> 01:00:03,731
Sekarang kita pergi dari sini.
Aku benci tempat sial ini!

745
01:00:09,172 --> 01:00:13,824
<i>Menurut aturan umum, jika kau jatuh menjadi
pengusaha miskin, artinya kau bangkrut.</i>

746
01:00:13,876 --> 01:00:18,711
<i>Kau akan kehilangan barisan kartu kredit,
aset, dan skenario terburuknya, rumahmu.</i>

747
01:00:19,082 --> 01:00:23,474
<i>Dalam pekerjaanku, kau akan kehilangan
sebagian besar waktumu.</i>

748
01:00:23,686 --> 01:00:26,295
<i>Jadi, penting untuk punya plan B...</i>

749
01:00:26,389 --> 01:00:30,151
<i>...dan strategi untuk berhenti.
Pemberhentianku adalah Ashley.</i>

750
01:00:30,251 --> 01:00:34,011
<i>Pemberhentianku adalah membangun
kehidupan normal, lepas dari semua ini.</i>

751
01:00:34,088 --> 01:00:38,305
<i>Aku harus menyisihkan wang, karena
cepat atau lambat aku akan pensiun.</i>

752
01:00:38,634 --> 01:00:43,130
<i>Mungkin aku akan kehilangan aksi atau
sensasi, tapi aku akan terus hidup.</i>

753
01:00:43,206 --> 01:00:47,542
<i>Mungkin punya anak, rumah dengan 3 kamar tidur,
halaman rumput yang terawat,..</i>

754
01:00:47,610 --> 01:00:52,773
<i>...dan kolam renang, di satu tempat, pinggiran kota.
Aku menyebutnya "Kebahagiaan sempurna".</i>

755
01:00:52,782 --> 01:00:56,503
Terima kasih./
<i>Aku menyebutnya "Surga".</i>

756
01:00:56,819 --> 01:01:01,696
Sayang, aku sungguh minta maaf,
aku kurang pengertian akhir-akhir ini.

757
01:01:01,757 --> 01:01:06,958
dan aku tahu kau sedang banyak pikiran./
Tidak. Jangan meminta maaf.

758
01:01:07,163 --> 01:01:08,731
Oke?

759
01:01:15,805 --> 01:01:19,335
Kena kau sekarang, bajingan kecil.

760
01:02:36,652 --> 01:02:39,788
Apa kabar, boss?/ Apa kabar?/
Baik. Boleh aku masuk?

761
01:02:39,789 --> 01:02:43,547
Tidak boleh.
Maaf, kau tidak masuk daftar.

762
01:02:46,429 --> 01:02:48,797
Selamat bersenang-senang.

763
01:03:22,731 --> 01:03:26,264
Tenang.
Aku tidak tahu, jika dia milik pribadi.

764
01:03:28,972 --> 01:03:31,240
Itu tidak menghargai, bung.

765
01:03:40,950 --> 01:03:44,542
Jangan tersinggung.../
Kau sudah mengatakannya.

766
01:03:46,722 --> 01:03:48,890
Namaku Jack Reiley.

767
01:03:53,629 --> 01:03:55,482
Jack, itulah namaku.

768
01:03:55,682 --> 01:03:57,557
Nama yang keren.

769
01:03:57,800 --> 01:04:00,898
Kenapa tidak cari tempat lain saja
untuk bermain?

770
01:04:01,670 --> 01:04:03,538
Kau Frank, kan?

771
01:04:08,711 --> 01:04:11,578
Kau Polisi?/ Ya.

772
01:04:13,482 --> 01:04:16,150
Aku sedang tidak bertugas.

773
01:04:18,754 --> 01:04:20,745
Benarkah?

774
01:04:25,594 --> 01:04:28,219
Itu cuma sebuah pekerjaan.

775
01:04:29,698 --> 01:04:31,666
Kurasa begitu.

776
01:04:34,703 --> 01:04:38,662
Jadi, petugas Reiley.../
Detektif, lebih tepatnya.

777
01:04:38,807 --> 01:04:40,775
Oh, sial!

778
01:04:41,144 --> 01:04:44,393
Darimana kau tahu aku?/
Aku bertanya kesana kemari.

779
01:04:44,513 --> 01:04:46,581
Aku ingin bertemu denganmu.

780
01:04:51,820 --> 01:04:56,691
Baik, kau sudah bertemu denganku.
Ada apa?

781
01:04:57,726 --> 01:04:59,694
Kalian mendapatkan semuanya disini...

782
01:04:59,828 --> 01:05:05,129
...harta, wanita./
Beri kami waktu sebentar.

783
01:05:08,837 --> 01:05:11,505
Ayo.

784
01:05:12,897 --> 01:05:15,488
Hei!/
Bokongmu bagus.

785
01:05:18,181 --> 01:05:21,550
Jika blh mengulang waktu kembali,
aku tidak mahu menjadi polis.

786
01:05:21,650 --> 01:05:23,150
Jadi kau berhenti.

787
01:05:23,152 --> 01:05:27,077
Ya, mungkin seharusnya begitu,
tapi aku berpikir untuk pensiun...

788
01:05:27,121 --> 01:05:29,655
Kurasa kalian disini menyediakan
<i>barang</i> panas.

789
01:05:31,360 --> 01:05:34,620
Ini semuai hanya
bisnes klab striptese saja,

790
01:05:34,797 --> 01:05:37,565
tidak se-<i>glamor</i> yang kau kira.

791
01:05:39,335 --> 01:05:43,515
Hmm, Barang bagus,
dimana kau mendapatkannya?

792
01:05:43,806 --> 01:05:46,174
Itu bukan milikku./ Bukan?

793
01:05:48,444 --> 01:05:50,769
Keberatan jika kusimpan?

794
01:05:54,517 --> 01:05:58,548
Aku biasa dapat <i>barang</i> bagus seperti itu
dari temanku yang mungkin kau kenal.

795
01:05:58,721 --> 01:06:00,884
Aku meragukannya./ Madsen?

796
01:06:02,825 --> 01:06:06,192
Tidak?
Tak pernah berhubungan?

797
01:06:07,830 --> 01:06:10,198
Lagipula dia sudah tewas.

798
01:06:11,267 --> 01:06:16,299
Apa maksudmu sebenarnya?
Karena kau cuma merusak pestaku saja.

799
01:06:16,672 --> 01:06:19,599
Kau pikir, aku kesini mahu menangkapmu?

800
01:06:20,609 --> 01:06:24,968
Kenapa aku harus menangkapmu?
Aku tahu segalanya tentangmu.

801
01:06:25,681 --> 01:06:29,250
Aku tahu dimana kau tinggal,
aku tahu kapan kau bangun tidur,

802
01:06:29,585 --> 01:06:32,144
Aku tahu kapan kau
mengambil <i>barang</i>, sobat.

803
01:06:32,221 --> 01:06:36,318
Aku tahu, jika pacar cantikmu tahu benar
apa yang kau lakukan disini, malam ini,..

804
01:06:36,325 --> 01:06:39,406
Kau banyak bicara./
Tidak, itulah maksudku sebenarnya.

805
01:06:39,662 --> 01:06:41,601
Aku tidak akan berkata apapun.

806
01:06:41,701 --> 01:06:45,098
Apa yang kutahu,
kusimpan untukku sendiri.

807
01:06:45,801 --> 01:06:49,323
Jadi, apa mahumu?/
Sama sepertimu.

808
01:06:50,639 --> 01:06:54,835
Tahta, wanita, harta.

809
01:06:56,745 --> 01:06:58,713
Hartaku.

810
01:06:59,148 --> 01:07:02,075
Anggap saja, itu <i>polis</i> asuransi.

811
01:07:05,488 --> 01:07:09,114
Kau polis nakal./
Bukan, aku polis pintar.

812
01:07:09,158 --> 01:07:11,685
Ya, aku paham.

813
01:07:12,795 --> 01:07:17,106
Berapa hargamu?/
Oh, aku yakin kita blh menghitungnya.

814
01:07:17,599 --> 01:07:21,446
Ya, kita...
kita akan menghitungnya.

815
01:07:21,670 --> 01:07:26,006
Berapa menurutmu?
Seratus?

816
01:07:28,044 --> 01:07:30,212
Ya, baiklah.

817
01:07:30,779 --> 01:07:33,547
Seribu dollar, ya?

818
01:07:34,583 --> 01:07:36,861
Bicara apa aku ini?
Seribu dollar?

819
01:07:36,961 --> 01:07:37,980
Seribu dollar?

820
01:07:38,080 --> 01:07:41,822
Bahkan dengan <i>menghisap penis</i> pun,
kau tak blh mendapatkannya di kota ini.

821
01:07:41,890 --> 01:07:46,126
maksudku, untuk seorang penegak hukum,
itu terlalu mahal bagiku, kan?

822
01:07:46,162 --> 01:07:49,859
Katakan,
Aku harus bayar berapa...

823
01:07:50,066 --> 01:07:51,840
...untuk seorang Detektif...

824
01:07:52,099 --> 01:07:54,884
...agar mahu menghisap <i>penisku</i>?

825
01:07:56,104 --> 01:07:58,488
Kau jangan menghinaku, bodoh!

826
01:07:59,997 --> 01:08:01,833
Keparat kau!

827
01:08:10,586 --> 01:08:13,354
Apa-apaan kau ini?

828
01:08:14,490 --> 01:08:16,072
Johnny, Ke sini!

829
01:08:16,097 --> 01:08:18,118
Aku sedang istirahat, kau tak apa?/ Ya.

830
01:08:18,193 --> 01:08:21,352
Bantu aku!/
Kau ke sini mahu bikin onar?

831
01:08:23,920 --> 01:08:26,980
Hajar dia, Franky!

832
01:08:27,736 --> 01:08:29,119
Aku sedang...

833
01:08:29,144 --> 01:08:30,568
...bersenang-senang!

834
01:08:30,706 --> 01:08:32,029
Lalu kau...

835
01:08:32,154 --> 01:08:34,154
...mengacaukannya!

836
01:08:34,812 --> 01:08:36,005
Kau masuk...

837
01:08:36,030 --> 01:08:37,730
...ke klab-ku!

838
01:08:38,680 --> 01:08:41,815
Kau minta wang padaku!

839
01:08:43,552 --> 01:08:45,918
Sialan!/
Cukup, Franky.

840
01:08:45,943 --> 01:08:47,555
Dia Polisi, Johnny!

841
01:08:47,656 --> 01:08:52,383
Dia polis. Kenapa kau biarkan polis
masuk kesini? Kau polis sial!

842
01:08:54,463 --> 01:08:58,656
Apa-apaan kau ini, Frank?
Siapa keparat ini?

843
01:08:59,601 --> 01:09:02,361
Dia polis.
Dan dia mahu wang.

844
01:09:02,571 --> 01:09:04,488
Kau mahu memberinya wang?

845
01:09:04,696 --> 01:09:08,864
Polisi? wang?
Kita tak punya wang untuknya.

846
01:09:08,865 --> 01:09:10,542
Aku punya.

847
01:09:10,813 --> 01:09:12,778
Kau mahu wang?

848
01:09:13,216 --> 01:09:15,352
Kathy, ambil wangku.

849
01:09:16,752 --> 01:09:18,877
Ambilkan wangku!

850
01:09:25,540 --> 01:09:27,140
Oke.

851
01:09:30,666 --> 01:09:32,434
Oke, Jack.

852
01:09:32,568 --> 01:09:35,293
Ini wang yang kau minta.

853
01:09:36,672 --> 01:09:40,768
Kau masuk ke klabku?
Mengancamku dan temanku?

854
01:09:40,809 --> 01:09:45,543
Franky, biarkan dia keluar, sekarang./
Mengancam pacarku?!

855
01:09:47,514 --> 01:09:49,082
<i>Franky, jangan!</i>

856
01:09:58,727 --> 01:10:02,053
Singkirkan keparat ini keluar./
Siap, boss.

857
01:10:04,600 --> 01:10:05,821
Sial!

858
01:10:06,668 --> 01:10:08,636
Mainkan lagi musiknya!

859
01:10:08,804 --> 01:10:11,534
Mulailah berdansa!
Sekarang!

860
01:11:23,745 --> 01:11:25,918
Beverly, kau baik saja?

861
01:11:29,785 --> 01:11:32,053
Kau blh mengendalikannya?

862
01:11:32,288 --> 01:11:34,356
Mm-hmm, ya, ya.

863
01:11:35,591 --> 01:11:37,559
Hei...

864
01:11:39,428 --> 01:11:42,247
Mereka menembak polis kotor itu,
malam ini.

865
01:11:42,522 --> 01:11:43,846
Reiley?/ Ya.

866
01:11:43,888 --> 01:11:46,966
Mereka membunuhnya?/
Tidak, tidak. Aku tidak...

867
01:11:47,669 --> 01:11:49,654
aku tidak tahu, tapi...

868
01:11:51,473 --> 01:11:54,230
Kurasa aku harus menarikmu dari
kasus ini, kau selesai.

869
01:11:54,255 --> 01:11:55,743
Tidak! Jangan melakukannya.

870
01:11:55,744 --> 01:11:58,155
Jangan lakukan./
Bev, kau masuk terlalu dalam.

871
01:11:58,180 --> 01:12:01,749
Evan, Jangan lakukan!
Kau tak blh menarikku sekarang.

872
01:12:01,949 --> 01:12:05,157
Lalu apa gunanya semua yang
sudah kulakukan?

873
01:12:06,788 --> 01:12:11,097
Dengar, aku hanya perlu melihatmu, oke?
Aku hanya perlu...

874
01:12:11,393 --> 01:12:16,698
...perlu tahu bahwa yang
kulakukan ini benar, oke?

875
01:12:20,702 --> 01:12:24,415
Oke, Tapi jika kau lepas kontrol,..

876
01:12:24,673 --> 01:12:29,777
...lupakan kasus ini, kau tinggalkan
semua ini./ Ya.

877
01:12:31,747 --> 01:12:34,515
Semuanya akan baik saja, oke?

878
01:12:40,689 --> 01:12:45,519
Berjanjilah, bahwa kau akan disana,
setelah ini selesai.

879
01:12:45,794 --> 01:12:47,580
Oke, aku janji.

880
01:12:47,780 --> 01:12:49,860
Berhati-hatilah./ Ya.

881
01:13:14,156 --> 01:13:16,124
Baiklah, Franky,

882
01:13:16,825 --> 01:13:18,793
Ini tidak baik.

883
01:13:20,629 --> 01:13:23,698
Ini pasti tidak baik.

884
01:13:37,179 --> 01:13:40,122
Aku sedang tidak <i>mood</i> dengan
orang Meksiko.

885
01:13:40,830 --> 01:13:42,830
Bagaimana denganmu?

886
01:13:45,750 --> 01:13:47,300
Baik...

887
01:13:49,021 --> 01:13:51,788
Aku suka orang Meksiko.

888
01:13:56,258 --> 01:13:58,592
Biar kuluruskan masalah ini,

889
01:13:58,817 --> 01:14:00,917
Kau dirampok?

890
01:14:01,142 --> 01:14:03,778
Benar. Lalu mereka mengambil
senjatamu,

891
01:14:03,900 --> 01:14:06,259
dan menembak tanganmu.

892
01:14:07,350 --> 01:14:09,990
Apa yang kau lakukan
di pusat kota?

893
01:14:10,562 --> 01:14:13,261
Disitulah mereka mencampakanku.

894
01:14:13,475 --> 01:14:16,840
Baik, jadi kau diculik juga.

895
01:14:18,386 --> 01:14:21,738
Katakan lagi,
Ada berapa orang disana?/ Tiga.

896
01:14:21,838 --> 01:14:22,868
Tiga?

897
01:14:22,957 --> 01:14:26,531
Putih, Hitam, Orang latin?/
Aku siap memberi laporan.

898
01:14:26,699 --> 01:14:29,788
Jack, ada kokain terdeteksi dalam darahmu,

899
01:14:29,860 --> 01:14:35,254
dan <i>" Sebungkus kokain ditemukan
di saku kanan jaket petugas Reiley."</i>

900
01:14:35,606 --> 01:14:37,547
Kau tak punya penjelasan,

901
01:14:37,647 --> 01:14:42,708
bahkan tidak blh menjelaskan identitas
orang yang diduga merampokmu.

902
01:14:43,734 --> 01:14:48,276
Jika kau terlibat masalah penyalahgunaan obat,
Departemen blh membantu.

903
01:14:50,729 --> 01:14:55,288
Reiley! Kau harus jelaskan!/
Semua ada dalam laporanku.

904
01:14:55,666 --> 01:14:56,741
Oke.

905
01:14:57,541 --> 01:15:00,362
Itu yang kau inginkan,

906
01:15:00,713 --> 01:15:04,970
kau diskors tanpa gaji, tanpa batas waktu./
Deb, jangan lakukan itu!

907
01:15:05,088 --> 01:15:10,671
Kita sudah kenal selama 12 tahun,
jauh sebelum kau menjadi Kapten.

908
01:15:11,638 --> 01:15:15,005
Terima kasih, sudah mebuat hal ini
jadi lebih mudah.

909
01:15:18,011 --> 01:15:22,841
Aku minta maaf, Deborah,
aku tidak bermaksud begitu.

910
01:15:23,883 --> 01:15:26,374
Aku hanya perlu dua hari.

911
01:15:26,686 --> 01:15:31,703
Aku sudah setengah jalan untuk kasus ini,
akan kubongkar selebar-lebarnya.

912
01:15:31,996 --> 01:15:35,806
Lembaga internal sedang melakukan
pengawasan terhadapmu, Jack.

913
01:15:35,933 --> 01:15:37,423
Aku tak tahu apa kau terlibat,..

914
01:15:37,523 --> 01:15:42,429
...tapi posisinya lebih tinggi dari kantor ini,
aku tak blh membantumu.

915
01:15:42,811 --> 01:15:46,721
Jika aku jadi kamu,
akan kucari pengacara handal.

916
01:15:47,644 --> 01:15:52,427
Sejak kau kehilangan senjatamu,
aku harus mengambil lencanamu.

917
01:16:26,029 --> 01:16:27,429
<i>Sial!</i>

918
01:16:34,511 --> 01:16:35,884
Kau mahu apa?

919
01:16:35,909 --> 01:16:38,998
Kau sembunyikan tanganmu,
menurutmu aku tidak tahu?

920
01:16:39,098 --> 01:16:40,798
Kau bercanda denganku.

921
01:16:41,632 --> 01:16:44,222
Apa aku kelihatan sedang bercanda?

922
01:16:44,499 --> 01:16:48,519
Kenapa blh penjahat merampas
senjata polis, menembak tangannya...

923
01:16:48,719 --> 01:16:50,947
...lalu membiarkan dia hidup,
blh jelaskan?

924
01:16:50,973 --> 01:16:53,783
Dunia ini penuh dengan <i>Psycho</i>,
contohnya kau.

925
01:16:54,059 --> 01:16:55,434
Kau tahu yang kupikir?

926
01:16:55,634 --> 01:16:58,197
Kurasa kau kenal orang yang
menembakmu,..

927
01:16:58,472 --> 01:17:01,186
...mereka tahu bahwa kau
tidak akan bicara,..

928
01:17:01,211 --> 01:17:03,576
...karena kau terlalu kotor untuk
dikeringkan dari cucian.

929
01:17:03,577 --> 01:17:05,989
Aku tak mahu menanggapi pendapatmu.

930
01:17:06,267 --> 01:17:09,910
Kau ingat, tujuanmu menjadi polis?/
Apa kau ingat?

931
01:17:09,950 --> 01:17:14,071
Aku yakin, kau suka membantu orang
dengan gaji delapan ribu setahun,

932
01:17:14,096 --> 01:17:17,460
sementara para penjahat menjadikan
kepalamu sebagai sasaran tembak.

933
01:17:17,467 --> 01:17:20,794
Itulah tugasnya./
Kau beda dengan yang lain.

934
01:17:21,162 --> 01:17:25,758
Kau sok suci.
Menurutmu, kau beda? Kau sama saja.

935
01:17:26,020 --> 01:17:31,196
Kau tak blh bersihkan jalanan dari narkoba,
satu kau tangkap, lebih dari tiga tumbuh lagi.

936
01:17:31,352 --> 01:17:34,124
<i>"Tugas"?</i>
Tugas apaan? Bercanda!

937
01:17:34,708 --> 01:17:37,957
Pikir baik-baik!
Sebaiknya kau sadari, Maxwell,

938
01:17:37,958 --> 01:17:42,808
apapun tujuanmu dari awal,
pasti gagal total.

939
01:17:42,989 --> 01:17:46,899
Aku cuma ingin cari tambahan untuk pensiun,
agar blh pergi dari tempat ini...

940
01:17:46,900 --> 01:17:50,878
...ke tempat tropis, Kosta Rika,
atau dimanapun asal tidak disini.

941
01:17:52,352 --> 01:17:57,790
Kau tahu, kasus pertamaku..
Ada seorang ibu-ibu pecandu di Nevada.

942
01:17:57,832 --> 01:18:02,442
Saat dia sedang pakai dan sedang tinggi,
bayinya tak mahu berhenti menangis,

943
01:18:03,186 --> 01:18:06,501
ini soal <i>HIV positif</i> yang
mengancam nyawa seseorang.

944
01:18:06,510 --> 01:18:09,912
dia memutuskan untuk menyuntik bayinya
dengan jarum suntik bekas,

945
01:18:10,165 --> 01:18:12,997
...memberinya narkoba untuk
menenangkannya.

946
01:18:13,324 --> 01:18:14,925
Saat aku tiba di sana,..

947
01:18:15,025 --> 01:18:19,435
...bayinya meninggal dan Ibu itu sekarat.
tak ada yang blh kulakukan.

948
01:18:19,920 --> 01:18:24,003
Saat pertama kumulai tugas ini,
tujuanku, menyelamatkan dunia.

949
01:18:24,028 --> 01:18:25,305
sekarang sudah 20 tahun,

950
01:18:25,505 --> 01:18:30,012
aku cuma ingin pastikan orang sepertimu,
tak akan ke Kosta Rika dengan wang narkoba.

951
01:18:30,049 --> 01:18:32,916
Sudah kulihat banyak orang sepertimu.

952
01:18:34,698 --> 01:18:37,989
Suatu hari, kau akan mendapat
masalah besar,

953
01:18:40,080 --> 01:18:43,048
dan aku akan ada disana.

954
01:18:57,906 --> 01:18:59,485
Franky...

955
01:18:59,580 --> 01:19:05,401
Kau ingat film kartun dengan tokoh
Yosemite Sam dan Bugs Bunny?/ Yang mana?

956
01:19:05,402 --> 01:19:09,225
Sam menginginkan Bugs,
dan Bugs lari masuk ke rumah.

957
01:19:31,248 --> 01:19:34,931
Lalu, Yosemite Sam mulai
menggedor pintu...

958
01:19:35,569 --> 01:19:37,893
...dan Bugs membuka pintunya,..

959
01:19:38,843 --> 01:19:42,779
...tapi dia membukanya, dengan
berpakaian seperti cewek.

960
01:19:44,160 --> 01:19:45,906
Hei./ Kau pacarnya Frank?

961
01:19:46,106 --> 01:19:52,322
Lalu Yosemite Sam ckp, "<i>Permisi, Bu. Maaf,
aku sedang mencari kelinci berperut kuning.</i>"

962
01:19:52,369 --> 01:19:54,579
Ya. Siapa kau?/ Keputusan buruk.

963
01:19:54,594 --> 01:19:56,327
Lalu dia menerobos masuk ke rumah,

964
01:19:56,526 --> 01:19:58,249
Mahu kemana kau?

965
01:20:01,971 --> 01:20:08,632
Bugs berlari ke pintu, dia berkata,
<i>"Dia tidak ada di sini! Tidak. dia tidak di sini!"</i>

966
01:20:08,677 --> 01:20:11,475
Sialan, ke sini!/ Tidak!

967
01:20:12,550 --> 01:20:14,301
Mahu kemana?

968
01:20:15,740 --> 01:20:16,788
Jangan!

969
01:20:16,891 --> 01:20:22,791
Boom! Meriam besar!
Menghantamnya!

970
01:20:26,232 --> 01:20:29,540
Pada saat itu,
Bugs berlari ke pintu lain,

971
01:20:30,208 --> 01:20:34,571
<i>"Dia tidak ada di sini. Dia tidak di sini!"</i>/
Dan Sam percaya?

972
01:20:34,696 --> 01:20:36,543
Apa kau gila?

973
01:20:37,250 --> 01:20:39,110
Apa yang membuatmu peduli?

974
01:20:39,212 --> 01:20:41,964
Lalu Sam berjalan ke pintu lain...

975
01:20:43,552 --> 01:20:45,415
...dia membuka lagi pintunya,

976
01:20:47,636 --> 01:20:52,574
Boom! Meriam besar!
Meledakkannya sekali lagi!

977
01:20:54,770 --> 01:21:02,063
Lalu pada saat itu, Sam berhenti sejenak,
marah. Benar-benar kacau, kan?

978
01:21:04,606 --> 01:21:10,956
Bugs Bunny berjalan ke pintu lain,
<i>"Dia tidak ada di sini! Dia tidak di sini! Tidak!"</i>

979
01:21:21,254 --> 01:21:28,351
Sam ckp..
<i>"Aku akan pegang kata-katamu, Bu,..</i>

980
01:21:29,280 --> 01:21:31,749
<i>...aku pegang kata-katamu."</i>

981
01:21:32,301 --> 01:21:35,965
Aku suka Yosemite Sam!
Sanchez, kami pergi.

982
01:21:35,990 --> 01:21:37,923
Sampai nanti.

983
01:21:53,641 --> 01:21:55,374
Apa yang terjadi?

984
01:21:55,677 --> 01:21:58,769
Kau tertidur, Haraday.
Itu yang terjadi./ Maaf.

985
01:22:00,582 --> 01:22:03,215
Ada sesuatu?/ Oh, ya.

986
01:22:03,651 --> 01:22:06,538
1:37, Agen Royce dan dua
tersangka wanita tiba...

987
01:22:06,738 --> 01:22:10,346
...yang satu pirang, 5,7 " dan
satunya 5,2", berambut coklat.

988
01:22:10,446 --> 01:22:15,077
Sekitar 02:23 kurasa salah satu dari mereka
pergi ke toko, dia kembali pada 2:48...

989
01:22:15,136 --> 01:22:17,879
Haraday.
Apa semua baik saja?

990
01:22:19,201 --> 01:22:21,512
Baik, usahakan tetap terjaga./ Ya.

991
01:22:21,569 --> 01:22:24,516
Setidaknya pasang telingamu
baik-baik./ Kau benar.

992
01:22:26,508 --> 01:22:32,334
Pada masa sekolah dulu, kau pasti
punya <i>Rumah impian</i>, dan...

993
01:22:32,360 --> 01:22:36,602
...kau membayangkan ingin mengisinya
dengan barang yang kau inginkan.

994
01:22:36,651 --> 01:22:42,520
Apa kau pernah?
Seperti apa <i>Rumah impianmu</i>?

995
01:22:42,624 --> 01:22:46,982
Barang-barang apa saja yang
kau inginkan?

996
01:22:50,152 --> 01:22:55,293
Pertama, aku tak pernah punya impian
seperti itu. Aku tak pernah sekolah.

997
01:22:55,549 --> 01:22:59,197
Benarkah?/ Ya.

998
01:22:59,607 --> 01:23:05,141
Baik. kalau begitu, kita buat permainan.
Jika kau harus melakukannya sekarang.

999
01:23:06,548 --> 01:23:08,516
Apa yang kau pikirkan?

1000
01:23:12,999 --> 01:23:14,699
Um...

1001
01:23:17,525 --> 01:23:21,972
Aku tidak tahu, aku terbiasa...
menyukai binatang.

1002
01:23:22,697 --> 01:23:26,622
Binatang, sungguh?/
Ya, aku ingin...

1003
01:23:28,889 --> 01:23:34,041
aku biasa memberi makan kucing, dan..
aku ingin menyelamatkan...

1004
01:23:34,067 --> 01:23:39,333
...semua anjing di dunia, kucing,
dan kura-kura.

1005
01:23:39,681 --> 01:23:42,901
Kura-kura?/
Aku tahu, itu ngawur.

1006
01:23:43,651 --> 01:23:45,551
Itu manis sekali.

1007
01:23:45,553 --> 01:23:52,007
Aku ingin membuka semacam gedung
bintang lima, untuk penampungan hewan.

1008
01:23:52,008 --> 01:23:55,530
Kedengarannya sangat bodoh./
Tidak, sama sekali tidak bodoh.

1009
01:23:55,848 --> 01:23:58,675
Tempatnya tidak membuat depresi./ ya.

1010
01:23:58,756 --> 01:24:01,899
itu seperti merasa jijik saat kau
ke penampungan hewan...

1011
01:24:01,999 --> 01:24:05,801
...karena mereka tidak mahu
membersihkannya, itu menyedihkan.

1012
01:24:08,710 --> 01:24:12,483
Aku ingin punya penampungan hewan
bintang lima,..

1013
01:24:13,321 --> 01:24:16,089
...ada kolam renangnya...

1014
01:24:16,618 --> 01:24:21,157
Itu hal terbaik yang pernah kudengar./
...dan TV khusus untuk kucing.

1015
01:24:21,282 --> 01:24:25,213
jadi mereka tidak depresi,
dan semuanya senang.

1016
01:24:31,989 --> 01:24:32,829
Sial!

1017
01:24:32,929 --> 01:24:35,432
Apa itu?/ Aku tidak tahu.

1018
01:24:35,703 --> 01:24:37,440
Nyalakan!

1019
01:24:49,585 --> 01:24:51,177
Kerja bagus, Haraday.

1020
01:24:51,377 --> 01:24:54,521
Ya, kau menangkap Royce dengan
teman-temannya. Kerja bagus.

1021
01:24:58,827 --> 01:25:00,103
Jalan.

1022
01:25:00,412 --> 01:25:02,783
Agen Royce punya karakter liar, ya?

1023
01:25:02,932 --> 01:25:07,368
Kau pasti sangat senang saat sedang
bersamanya, Pak./ Diam, Waters.

1024
01:25:07,502 --> 01:25:10,221
Pak, kurasa aku punya sesuatu.

1025
01:25:10,979 --> 01:25:14,375
Lihat ke layar monitor./
Baik, apa itu?

1026
01:25:15,576 --> 01:25:17,903
Itu Reiley./
Apa yang dia lakukan?

1027
01:25:18,479 --> 01:25:20,047
Terus berjalan.

1028
01:25:25,720 --> 01:25:28,855
Kumohon, lepaskan aku./ Diam.

1029
01:25:30,625 --> 01:25:33,712
Oke, aku yang akan membukakan pintunya,
kalian santai saja.

1030
01:25:33,812 --> 01:25:36,382
Kalian disini saja, santai./ Oke.

1031
01:25:38,786 --> 01:25:40,567
Sebentar...

1032
01:25:40,568 --> 01:25:43,435
Mundur! Masuk!

1033
01:25:43,638 --> 01:25:45,731
Berhenti menangis!

1034
01:25:46,407 --> 01:25:47,631
Diam!

1035
01:25:47,731 --> 01:25:49,731
Oke. Tenang. Tenang...

1036
01:25:53,060 --> 01:25:57,683
Lalu Bugs ckp, <i>"Eh, kenapa kau
menuangkan minyak di kepalaku?"</i>

1037
01:25:59,117 --> 01:26:00,169
Benar, kan?

1038
01:26:00,355 --> 01:26:03,091
Frank./ Oke, apa <i>Yosemite</i> mu lebih baik?

1039
01:26:03,099 --> 01:26:07,124
Frank, kau jadi pengedar narkoba saja!/
Ayolah! Itu lucu.

1040
01:26:07,528 --> 01:26:11,464
Kenapa harus dengan wortel segala?
Itu lucu! Bagaimana menurutmu?

1041
01:26:12,157 --> 01:26:17,925
Jangan cerita lagi, aku sudah selesai./
Astaga! Pintunya terbuka lagi.

1042
01:26:18,506 --> 01:26:19,394
Kathy!

1043
01:26:19,842 --> 01:26:21,342
Shh!

1044
01:26:22,610 --> 01:26:26,410
Dia harus diberitahu soal ini./
Tak pernah mahu belajar.

1045
01:26:26,714 --> 01:26:29,064
Kemari./
<i>Kathy!</i>

1046
01:26:29,065 --> 01:26:31,943
Duduk!

1047
01:26:32,663 --> 01:26:35,832
Jangan bersuara,
atau aku akan menembakmu.

1048
01:26:36,224 --> 01:26:37,710
Oke, kita masuk!

1049
01:26:37,810 --> 01:26:43,022
Waters, hubungi markas, laporkan situasinya,
kita perlu team . Ikut aku!/ Ya, Pak.

1050
01:26:55,343 --> 01:26:59,280
Akau mahu kencing./
<i>Pastikan kau menyiram toiletnya, Franky.</i>

1051
01:27:01,956 --> 01:27:03,617
Sial !/
DEA !

1052
01:27:03,818 --> 01:27:05,674
Berbalik!
Angkat tangan!

1053
01:27:06,454 --> 01:27:07,613
Berbalik!
Sekarang!

1054
01:27:07,870 --> 01:27:09,422
Amankan!/
Sial!

1055
01:27:09,925 --> 01:27:11,262
Sial!

1056
01:27:11,287 --> 01:27:12,816
Sial! Sial! Sial!

1057
01:27:16,760 --> 01:27:18,742
Bangun! Kesini!

1058
01:27:18,902 --> 01:27:20,147
Sekarang!

1059
01:27:25,824 --> 01:27:27,113
DEA!

1060
01:27:31,879 --> 01:27:35,871
Itu untukmu, Maxwell!/
Letakkan senjatanya, Reiley!

1061
01:27:36,916 --> 01:27:38,276
Tidak ada jalan keluar!

1062
01:27:38,277 --> 01:27:42,197
Kau sudah terkepung! Letakkan senjatamu!/
Aku akan keluar dari sini!

1063
01:27:43,262 --> 01:27:46,454
<i>Agen khusus Waters, ada orang kami
tertembak! Butuh bantuan segera!</i>

1064
01:27:46,661 --> 01:27:49,715
Letakkan senjatamu!/
<i>Tak kan kulakukan!</i>

1065
01:27:54,904 --> 01:27:57,517
Letakkan senjatamu!
Sekarang!

1066
01:27:57,838 --> 01:27:59,806
Persetan denganmu, Maxwell!

1067
01:28:00,141 --> 01:28:02,109
Menunduk!
Tetap di belakang!

1068
01:28:05,580 --> 01:28:06,638
Lepaskan dia!

1069
01:28:06,647 --> 01:28:10,917
Kau menyuruh orang yang salah, keparat!/
Tak apa, sayang.

1070
01:28:12,687 --> 01:28:16,004
Jika menyakitinya, Aku bersumpah.../
Mahu apa? Menembakku?

1071
01:28:16,091 --> 01:28:17,280
Lepaskan dia!

1072
01:28:17,392 --> 01:28:20,160
Tembak saja, keparat!/
Lepaskan dia!

1073
01:28:26,634 --> 01:28:28,202
Ashley!

1074
01:28:31,163 --> 01:28:33,073
Kau bajingan, ya?

1075
01:28:37,745 --> 01:28:39,713
Mundur, Maxwell !

1076
01:28:40,481 --> 01:28:42,624
Tak ada jalan keluar disini.

1077
01:28:42,783 --> 01:28:45,351
Kurasa itu senjataku, sayang.

1078
01:28:46,521 --> 01:28:48,489
Aku akan membunuhnya!

1079
01:28:56,631 --> 01:28:58,479
Baik, tenang!

1080
01:28:58,566 --> 01:29:00,042
Bajingan!

1081
01:29:02,570 --> 01:29:04,538
Jangan bergerak!

1082
01:29:07,742 --> 01:29:09,710
Tetap di belakang!

1083
01:29:11,712 --> 01:29:13,680
Tahan, sayang, oke?

1084
01:29:14,615 --> 01:29:17,682
Aku tahu...
Jangan bicara.

1085
01:29:29,564 --> 01:29:33,158
Tidak, tidak.
Sayang, aku mohon...

1086
01:29:39,640 --> 01:29:42,608
Ini Agen Royce,
Dimana tim pendukung kami?

1087
01:29:58,574 --> 01:30:01,997
Hei! Lihat aku, Lakukan apa yang
kukatakan, paham?

1088
01:30:02,098 --> 01:30:04,254
Jangan khawatir,
lakukan saja yang kukatakan.

1089
01:30:04,632 --> 01:30:06,600
Ayo, berdiri.

1090
01:30:11,439 --> 01:30:13,007
Baiklah, Ayo.

1091
01:30:13,674 --> 01:30:15,063
Aku menangkapnya.

1092
01:30:15,710 --> 01:30:17,878
Terus saja jalan.

1093
01:30:20,715 --> 01:30:22,683
Berhenti.

1094
01:30:26,587 --> 01:30:30,521
Keluar dari sini. Cepat.
Pergilah.

1095
01:31:45,185 --> 01:31:46,823
Sial!

1096
01:33:11,252 --> 01:33:15,630
Kurasa, kau tak blh ke Kosta Rika./
Persetan denganmu!

1097
01:33:49,456 --> 01:33:51,524
<i>Aku sudah merancang semuanya.</i>

1098
01:33:51,559 --> 01:33:53,459
<i>Tapi aku gagal.</i>

1099
01:33:53,494 --> 01:33:54,654
<i>Itu kesalahanku.</i>

1100
01:33:54,695 --> 01:33:56,663
<i>Aku seharusnya lebih tahu.</i>

1101
01:33:57,945 --> 01:34:02,527
<i>Aku sering ckp, "Aku lebih suka berbisnes
dengan hiu daripada orang dungu."</i>

1102
01:34:02,603 --> 01:34:05,367
<i>setidaknya aku akan tahu apa yang
mereka inginkan,</i>

1103
01:34:05,539 --> 01:34:08,624
<i>aku akan paham, jika mereka
mencoba menipuku.</i>

1104
01:34:08,709 --> 01:34:12,226
<i>dengan orang dungu,
kau tak akan pernah blh tahu.</i>

1105
01:34:12,279 --> 01:34:15,048
<i>Aku lebih suka berbisnes dengan Vinnie,</i>

1106
01:34:15,148 --> 01:34:20,975
<i>daripada dengan polis korup yang tak blh
mengendalikan diri terhadap narkoba.</i>

1107
01:34:21,098 --> 01:34:24,001
<i>seharusnya kubunuh dia,
selagi aku punya kesempatan.</i>

1108
01:34:24,082 --> 01:34:27,984
<i>Dan Ashley,
Eddie, Para gadis...</i>

1109
01:34:28,462 --> 01:34:30,430
<i>...mereka tewas.</i>

1110
01:34:31,432 --> 01:34:33,400
<i>wangku lenyap.</i>

1111
01:34:33,534 --> 01:34:36,302
<i>plan A gagal,</i>

1112
01:34:36,503 --> 01:34:38,671
<i>begitu juga plan B.</i>

1113
01:34:41,642 --> 01:34:46,175
<i>Aku rasa sudah masa untuk
memulakan dengan plan C.</i>

1114
01:34:46,775 --> 01:34:58,975
Diterjemah oleh: <font color=#00D2D2>Hazuan HZN</font>@<font color=#00D2D2>SUAI</font>