0
00:00:20,923 --> 00:00:25,981


_______MAK AZAD________
____E X C L U S I V E______
www.subscene.com/u/795998

1
00:00:26,944 --> 00:00:28,779
(গান বাজছে)

2
00:00:39,415 --> 00:00:41,083
(সাইরেন বাজছে)

3
00:00:49,467 --> 00:00:52,887
(তুমি কি আমাকে হাজার  চোখ দিয়ে ভালবাসতে পারো?)

4
00:00:53,471 --> 00:00:56,140
(তুমি কি আমার হাড়ের মাঝ থেকে দেখতে পারো?)

5
00:00:56,348 --> 00:00:57,391
আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে চল!

6
00:00:57,475 --> 00:00:59,185
দাড়া নিয়া যাচ্ছি XxX বাচ্চা!

7
00:00:59,268 --> 00:01:01,020
তাকে তোর প্রথমেই গুলি করা উচিত ছিল।

8
00:01:03,147 --> 00:01:05,149
পুলিশ: (ওয়্যারলেসে) আমরা দুইটা জোকারকে দক্ষিনের 
৫১ নাম্বার দেয়ালের দিকে ধাওয়া করছি!

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,901
সীমান্ত থেকে চার মাইল দূরে।

10
00:01:06,984 --> 00:01:08,027
(আআহ!) 

11
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
আমার টাকার উপরে রক্ত পরে না যেন!

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,492
পুলিশ: (ওয়্যারলেসে)
সকল ইউনিটকে বলা হচ্ছে

13
00:01:14,533 --> 00:01:16,660
সন্দেভাজনরা অস্ত্রধারী এবং খুবই বিপদজনক।

14
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
চুxxর ভাই!

15
00:01:23,501 --> 0 0:01:25,544
ড্রাইভার: হেল্লো। ছেলে এবং মেয়েরা।

16
00:01:25,628 --> 00:01:27,838
একজন দুঃখী জোকারের জীবনে 
এর থেকে আর খারাপ কিছু হতে পারে না।

17
00:01:27,922 --> 00:01:29,799
যদি না একজন জোকারের ভেতরে রক্তক্ষরন হতে থাকে

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,176
এবং কাঁশি দিয়ে তোমার সমস্ত টাকার উপরে ফেলে।

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
ঠিক আছে, মনে করো এই গ্রীষ্মের ছুটিতে

20
00:01:34,637 --> 00:01:36,514
দক্ষিনের সীমান্তে একটা বড় সর ধাক্কা খেয়েছি।

21
00:01:36,597 --> 00:01:38,557
যেটা এখন চিন্তারও বাইরে।

22
00:01:38,641 --> 00:01:41,060
আমার বুড়ো মা সব সময় আমাকে বলতো

23
00:01:41,352 --> 00:01:42,645
"দূরে গিয়া মর। ”

24
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
(তোর ইচ্ছা স্বাধীন মতো চল)

25
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
(যেভাবে মন চায় চলাফেরা কর।)
(আমি ঠিক সেটাই করেছি।)

26
00:01:54,532 --> 00:01:56,951
(আমার শরীরে অলংকার ঝকমক করে)

27
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
(ওয়্যারলেসে স্পানীস ভাষায় কথা বলছে)

28
00:02:26,355 --> 00:02:28,315
...আমেরিকান সীমান্ত রক্ষীরা কাউকে ধাওয়া করছে

29
00:03:44,058 --> 00:03:45,100
বিল!

30
00:03:45,142 --> 00:03:46,644
মহা সর্বনাশ!

31
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
(হেসে)
সার্কাস শহরে এসে পরেছে!

32
00:03:48,979 --> 00:03:52,274
ভাজকুইজ, বলছি কি হয়েছে...

33
00:03:52,942 --> 00:03:54,151
আমরা ব্যাপারটা দেখছি।

34
00:03:54,235 --> 00:03:56,737
তুমি জানো এখন কাগজপত্রের ব্যাপার স্যাপার আছে।

35
00:03:57,238 --> 00:03:59,490
আমরা বলবো ওরা তোমাদের ওই পাশেই থেমেছে। ঠিক আছে?

36
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
কোন সমস্যা নাই।

37
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
কমান্ডার!

38
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
(স্পানীস ভাষায়)

39
00:04:26,684 --> 00:04:28,102
এই লোকগুলাকে আমাদের গাড়িতে উঠাও

40
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
আর ব্যাগও।

41
00:04:29,520 --> 00:04:31,021
তারাতারি শালাগো বাইর কর‍!

42
00:04:35,359 --> 00:04:37,945
ওই শালাগো আমরা নিয়ে যাচ্ছি।

43
00:04:38,028 --> 00:04:41,365
ধ্যাত তারিকা। এই দুই বন্দী আমাদের, ভাজকুইজ!

44
00:04:41,448 --> 00:04:44,910
আমি কোন পথ দেখছি না, বিল।
তারা এখন মেক্সিকান মাটিতে।

45
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
তুই কুxxর বাচ্চা, ভাজকুইজ।

46
00:04:46,912 --> 00:04:48,455
তুই এই জোকারদের কোন ভাবেই নিতে পারবি না।

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
দরকষাকষি করার কোন সুযোগ নাই।

48
00:04:50,374 --> 00:04:52,209
আমাকে নিয়মিত ছোট্ট আনুষ্ঠানিকতা সারতে হয়

49
00:04:52,251 --> 00:04:53,836
প্রতি মাসের দ্বিতীয় মঙ্গলবার...

50
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
তোর গুষ্ঠি বলাই, ভাজকুইজ!

51
00:04:55,587 --> 00:04:57,548
তুই আমারে উপরে পল্টি মারস, শালা?

52
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
যদি দরকার হয় মারমু!

53
00:04:59,550 --> 00:05:00,676
থ্রেট দিচ্ছিস মনে হয় , শালা?

54
00:05:00,718 --> 00:05:04,221
দেখ, তোরাও দুর্নীতিবাজ, আমরাও দুর্নীতিবাজ।

55
00:05:04,305 --> 00:05:06,140
কিন্তু একটা যায়গায় পার্থক্য আছে।

56
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
আমরা এই ব্যাপারে একধাপ এগিয়ে।

57
00:05:11,395 --> 00:05:13,897
তোর যা মনে চায় কর

58
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
তোর সিস্টেম আমার চোxxর টাইম নাই।

59
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
তুই জিতছোস, বিল।

60
00:05:21,280 --> 00:05:23,532
তুই জীবনেও ওদের কথা শুনবি না।

61
00:05:25,367 --> 00:05:26,577
হেয়, ওরা কি করছে?

62
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
ব্যাংক ডাকাতি?

63
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
(আআহ)

64
00:05:34,752 --> 00:05:36,253
তুইই খুঁজে বের কর জিনিয়াস।

65
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
চলো যাই।

66
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
(স্পানীস ভাষায় হাক ডাকছে)

67
00:05:48,515 --> 00:05:50,309
লুইস, তারাতারি এই যায়গা ছেড়ে চল!

68
00:05:50,392 --> 00:05:51,643
এইটা তো সিস্টেম!

69
00:05:51,727 --> 00:05:53,729
তোর সিস্টেম চোxxর টাইম নাই, তারাতারি ফোট।

70
00:06:06,784 --> 00:06:08,035
(স্পানীস ভাষায়)

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
কোন আইডি নাই

72
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
তোর নাম কি?

73
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
আমি "বোজো",
ও ঠান্ডায় মারা গেছে.....

74
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
তোর নাম কি?
হাওয়ার্ড।

75
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
ড্যানিস?

76
00:06:23,342 --> 00:06:25,302
গুষ্টি কিলাই। 
রুবেন।

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
(পিছলে গেছে)

78
00:06:26,470 --> 00:06:27,679
(স্পানীস ভাষায়)

79
00:06:27,763 --> 00:06:28,931
এই শালা তো মরা!

80
00:06:30,307 --> 00:06:32,810
চিন্তা করিস না। ওরে ভাল যায়গাই দাফন করুম নে।

81
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
টাকার সমস্যার সমাধান দিমুনে

82
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
আর তোকে একটা সুন্দর যায়গা।

83
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
তুই সেইখানে সুখেই থাকবি।

84
00:06:44,321 --> 00:06:46,115
ড্রাইভার: আহ, জেলখানা।

85
00:06:46,990 --> 00:06:49,827
আমাকে বন্দি করা হলো। 
মরুভূমির মাঝখানে একটা গর্ত।

86
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
যেই থেকে আমার কাছে কোন টাকা ছিল না

87
00:06:54,206 --> 00:06:57,167
আমি মনে করেছিলাম তারা আমার 
বিরুদ্ধে জোরপূর্বক অভিযোগ দেবে

88
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
আল্লাহই জানতো আমার টাকা কোথায় ছিল

89
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
কিন্তু আমি এতটুকুই জানতাম যে, টাকা কার কাছে আছে।

90
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
(উচ্চস্মরে মেক্সিকান গান বাঁজছে)

91
00:07:15,436 --> 00:07:18,063
যেটা টানা ছয় ঘন্টা ধরে বাঁজছিল।

92
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
গান দ্বারা নির্যাতন!!!

93
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
আহ, এটা কি?
(লোকেরা স্পানীস ভাষায় কথা বলছে)

94
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
আপনার অস্ত্র জমা দিন,
আপনি এখানকার নিয়ম জানেন

95
00:07:28,15 7 --> 00:07:30,451
ওহ! অস্ত্রধারী হাজতি।

96
00:07:31,076 --> 00:07:33,036
এখন একটু নতুনভাবে
(স্পানীস ভাষায়)

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,788
যত্ন সহকারে রেখো।

98
00:07:35,539 --> 00:07:37,875
এই যায়গা সম্পর্কে আমি অনেক কিছু জেনেছি।

99
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
(সেলের দরজা জোরে আটকে গেলো)
(স্পানীস ভাষায়)

100
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
তোর জোতা আমাকে দে, কুত্তা!

101
00:07:51,638 --> 00:07:53,390
ড্রাইভার: উহুয়া-আহায়া, ঢিশুম ঢাশুম।

102
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
দেখছি

103
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
সেলে আটকে রাখার জন্য মনটা নরম করছি

104
00:07:57,978 --> 00:08:00,731
ঘুম বাদ দিয়ে উচ্চ শব্দের গানের সাথে।

105
00:08:00,814 --> 00:08:04,902
ও হ্যা! আমি ধারনা করেছিলাম একসময়
খাপ খাইয়ে নিতেই হবে।

106
00:08:05,360 --> 00:08:07,571
(গান চলছে)

107
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
জাপাতোস!
হাহ?

108
00:08:11,200 --> 00:08:13,118
হ্যা?
জুতা দে, শালা!

109
00:08:14,286 --> 00:08:15,329
আহ...

110
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
তোমার পা ছোট, এইটা বড় সাইজের

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
এগুলা ১১ সাইজের!

112
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
(উহ!)

113
00:08:23,504 --> 00:08:24,505
(উহ!!)

114
00:08:32,763 --> 00:08:34,181
ড্রাইভার: আহ! ব্যাথা!

115
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
(স্পানীস ভাষায়)

116
00:08:35,307 --> 00:08:37,684
তুই এই যায়গায় মজাতেই থাকবি, গাধা।

117
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
(স্পানীষ ভাষায় কথা বলছে)

118
00:09:10,551 --> 00:09:11,843
(গান বন্ধ)

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
(স্পানীষ ভাষায়)

120
00:09:22,479 --> 00:09:24,064
সাময়িক সময়ের জন্য এটা তোমাদের থাকার ঘর হবে

121
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
এবং আমরা তোমাদের পরিবারের মতো

122
00:09:27,526 --> 00:09:28,652
কয়েক ঘন্টার মধ্যে...

123
00:09:28,735 --> 00:09:31,655
তোমাদের প্রধান অংশে নিয়ে যাওয়া হবে

124
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
তোমরা কিছুটা স্বাধীনতা পাবে

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
কিন্তু মনে রেখো........

126
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
ওটাও কারাগার।

127
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
এখানে থেকে শেখো

128
00:09:44,459 --> 00:09:46,670
আর কোন ঝামেলা পাকিয়ো না।

129
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
আমাদের সাথে অথবা নিজেদের সাথে

130
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
আর যা বলছিলাম,

131
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
ছোট শহর...

132
00:09:53,302 --> 00:09:54,636
বিশাল জাহান্নাম।

133
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
স্বাগতম।

134
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
এটা "এল পুয়েব্লিতো"

135
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
খোদা তোমাদের মঙ্গল করুন

136
00:10:10,193 --> 00:10:11,320
(গান পূনরায় বাজা শুরু)

137
00:10:21,663 --> 00:10:23,707
জ্যাক, অনেক পরিশ্রম করেছো।

138
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
কনস্যুলেট বন্ধ হয়ে গেছে।

139
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
আমি শুধু ফাইলগুলো নিতে এসেছিলাম।

140
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
তুমি মনে হয় একজন আমেরিকান নাগরিকের 
ব্যাপারে রিপোর্ট করতে ভুলে গেছো।

141
00:10:30,964 --> 00:10:33,467
এটা একটা বড় অপরাধ, আর্মান্ডো।

142
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
অনিচ্ছাকৃত ভুল, জ্যাক।

143
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
আগামী কাল এসো। তখন দেখা যাবে।

144
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
(ওহ!)

145
00:10:42,643 --> 00:10:43,769
ড্রাইভার: পাঁচ হাজার বারের বেশী গানটা বেজেছে।

146
00:10:43,852 --> 00:10:45,729


147
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
ছোট সেল থেকে আমাদের বের করে দেয়া হলো

148
00:10:46,897 --> 00:10:47,898


149
00:10:47,981 --> 00:10:50,525
বড় অংশে পাঠিয়ে দেয়া হলো।

150
00:10:50,609 --> 00:10:52,444
(স্পানীস ভাষায় গুনছে)

151
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
এখন আরও বড় যায়গায় এসেছি

152
00:11:17,260 --> 00:11:19,846
কিন্তু যায়গাটা একটু আলাদা ছিল।

153
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
(গান বাজছে)

154
00:11:35,070 --> 00:11:38,740
আরে! এইটা কি একটা জেলখানা?
 নাকি পৃথিবীর সব থেকে নোংরা শপিংমল?

155
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
যদি ওখানে আমাকে বেঁচে থাকতে হতো

156
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
আমি যা করতাম এখনে তাই করতে হবে।

157
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
কি খবর, মুরুব্বী?

158
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
যাই হোক,
আমার কাছে কোন সিগারেট ছিলো না।

159
00:13:13,543 --> 00:13:15,045
দামী রোলেক্স!

160
00:13:18,715 --> 00:13:20,091
ধ্যাত!

161
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
(এএহ!‍)

162
00:13:44,783 --> 00:13:45,992
ধন্যবাদ

163
00:13:48,411 --> 00:13:51,081
ড্রাইভার: হ্যা! এটা ছিল "এল পুয়েব্লিতো"র ঘুমের সময়।

164
00:13:51,748 --> 00:13:55,085
হুমম। মনে হচ্ছিলো সব আবর্জনার 
ভালো অংশগুলো তুলে আনা হয়েছিল।

165
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
(একলোক স্পানীষ ভাষায় হাক দিচ্ছে)
(বেল বাঁজছে)

166
00:14:06,555 --> 00:14:07,597
ঘুম থেকে ওঠ অলস ভিখারী!

167
00:14:09,182 --> 00:14:10,350
(স্পানীস ভাষায় হাক দিচ্ছে)

168
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
চলো, চলো।

169
00:14:12,060 --> 00:14:14,980
তোমরা পরে কথা বলতে পারবে, 
এখান থেকে সরো।

170
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
যাও!

171
00:14:23,280 --> 00:14:25,897
তুমি ও গ্রিনগো,
এই যায়গা থেকে ওখানে যাও!

172
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
যাও! যাও!!

173
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
প্লাস্টিক

174
00:14:40,672 --> 00:14:43,049
তুমি জানো? তুমি খুনীদের ভালবেসে ফেলবে

175
00:14:43,508 --> 00:14:45,302
যারা আবর্জনা থেকে উচ্ছিষ্ট বাছে।

176
00:15:09,618 --> 00:15:10,660
(স্পানীস ভাষায়)

177
00:15:10,744 --> 00:15:12,662
এই যে গ্রিনগো,
তারা এসে গেছে!

178
00:15:16,666 --> 00:15:18,376
(মৃদ্যু হাসছে)

179
00:15:27,677 --> 00:15:28,803
(কাতরাচ্ছে)

180
00:15:36,937 --> 00:15:38,396
হালকা ব্যাথা পেতে পারো

181
00:15:38,688 --> 00:15:39,689
ঠিক আছে

182
00:15:49,407 --> 00:15:50,867
(স্পানীস ভাষায় গালি দিচ্ছে)

183
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
দুপুরের খাবার!

184
00:16:04,214 --> 00:16:07,676
ড্রাইভার: এই যায়গার নাটের গুরু
কারারক্ষী কেউ না, অন্য কেউ।

185
00:16:10,095 --> 00:16:13,390
আহ। তাকে দেখে "কেউ" মনে হচ্ছে।
লোকজন তাকে সম্মান দেখাচ্ছে।

186
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
হ্যা। সে কেউ একজন।
সে লোকজনের সাথে চেঁচিয়ে কথা বলছে।

187
00:16:22,816 --> 00:16:24,192
(মোবাইলে রিং বাঁজছে)

188
00:16:24,234 --> 00:16:27,070
তো ওই ছোট্ট লোকটা তার জন্য কাজ করে

189
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
কারন সে ওই লোকটার জীবন ঝালাপালা করে দিচ্ছে।

190
00:16:29,614 --> 00:16:32,367
একটু দাড়াও, উপরের লোকটা.....

191
00:16:33,243 --> 00:16:35,453
ছাদে দাড়ানো গোসলের পোষাক পরা লোকটা...

192
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
ও হ্যা, সে সম্ভবত "এল হেফনার"।

193
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
না, না। ওই দুইজন লোক তার জন্য কাজ করে।

194
00:16:43,962 --> 00:16:45,296
সে হয়তো পোশাকই পরে না

195
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
এবং সে ওই দুইজনের জীবন ঝালাপালা করে দিচ্ছে।

196
00:16:48,633 --> 00:16:50,760
কোথা থেকে সে ওই গোসলের পোশাক পেলো?

197
00:16:50,844 --> 00:16:53,930
আমাকে এই যায়গায় নিজের ভাব বাড়াতে হবে।

198
00:16:54,431 --> 00:16:55,765
একদম সোজা আর সহজ।

199
00:16:55,849 --> 00:16:57,475
দুইটা কয়েন দিলেই তোমাকে আর 
সারা দিন কাজ করতে হতো না।

200
00:16:57,559 --> 00:17:00,520
যাতে তুমি তোমার আসল কাজে 
মনোনিবেশ করতে পারো।

201
00:17:04,607 --> 00:17:06,693
কিছু হিরোইন দরকার?

202
00:17:06,776 --> 00:17:08,945
তাহলে ওই দোচালা ঘরে যাও

203
00:17:08,987 --> 00:17:11,406
ওখানে ব্যবসা সব সময় উর্দ্ধমুখী।

204
00:18:04,334 --> 00:18:05,752
(লোক জন চিল্লাচ্ছে)

205
00:18:07,462 --> 00:18:08,588
(অস্পষ্ট)

206
00:19:00,598 --> 00:19:01,599
একটা সিগারেট হবে?

207
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
হ্যা।
আমি কি একটা পেতে পারি?

208
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
তোমার বয়স কতো, বাছা?

209
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
আঠার।
দূর হও।

210
00:19:10,400 --> 00:19:11,943
আমি দশ। এবার কি একটা পেতে পারি?

211
00:19:12,026 --> 00:19:13,444
না।

212
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
তুমি নিশ্চয়ই আমার মুখ বন্ধ রাখতে চাও?

213
00:19:25,582 --> 00:19:27,458
ঠিক আছে, ম্যানুয়েলের ট্যাকো স্টান্ডে আগুন লেগেছে

214
00:19:28,126 --> 00:19:30,628
এবং ডাক্তার রদ্রিগোর মনে হয়েছে কিছু টাকা হারিয়েছে

215
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
যদি আমি বলে দিই, তাহলে তোমার খবর আছে।

216
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
সিগারেট?

217
00:19:36,843 --> 00:19:38,094
আগুন?

218
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
তো, তুমি পর্যবেক্ষক?

219
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
তুমি পর্যবেক্ষন করলে অনেক কিছু শিখতে পারবে।

220
00:19:47,270 --> 00:19:48,605
তুমি এখানে কেন?

221
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
খুবই হাস্যকর।

222
00:19:50,899 --> 00:19:53,610
আমার বয়স মাত্র দশ।
আমার বাবা একজন ড্রাগ ডিলার ছিলো।

223
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
ছিলো?

224
00:19:55,612 --> 00:19:57,947
হ্যা। আমি এখানে আমার মায়ের সাথে থাকি।

225
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
তুমি বেশ ভালোই ইংলিশ বলতে পারো, বাছা।
কোথা থেকে শিখেছো?

226
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
সিছেম ইষ্ট্রিট থেকে (বিশ্ববিখ্যাত টিভি পাপেট শো)

227
00:20:01,868 --> 00:20:02,869
(বিড়বিড় করে কিছু বললো)

228
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
স্কুলের বাচ্চারা পিছনে কি করে?

229
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
যদি তুমি একজন হাজতী না হও,
তাহলে তুমি তো ঢুকতে এবং বের হতে পারো।

230
00:20:08,791 --> 00:20:10,418
কি? তারা এখানে থাকে?
-হ্যা।

231
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
হুমম।

232
00:20:11,961 --> 00:20:13,296
যদি তোমার টাকা থাকে,
তাহলে তুমি তোমার পরিবারসহ 
টাকা দিয়ে থাকতে পারবে।

233
00:20:13,379 --> 00:20:15,215
যখন তোমার ডিউটি থাকবে তখন তাদের
নিয়ে থাকতে পারবে।

234
00:20:15,298 --> 00:20:18,134
সেটা তো ভালোই। তুমি স্কুলে
যাও না কেনl?

235
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
আমি স্পেশাল।
হ্যা?

236
00:20:19,510 --> 00:20:20,803
কিভাবে তুমি স্পেশাল?

237
00:20:21,846 --> 00:20:22,889
(স্পানীস ভাষায়)

238
00:20:22,972 --> 00:20:24,015
তার জন্য এটা ধরেছি!

239
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
চলো।

240
00:20:29,312 --> 00:20:30,855
মরার সিগারেটের ব্যাপারে তোকে কি বলেছিলাম!

241
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
জ্যাক: অধিকাংশ গ্রিনগোরা এবরো থাবরো হয়ে যায়

242
00:20:33,024 --> 00:20:34,734
কিছুদিন এল পুয়েব্লিতোতে থাকলেই।

243
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
হ্যা। ছুটিতে এসেছিলাম, হাহ?

244
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
আমি বাজি ধরতে পারি তুমি ওদের একজন।

245
00:20:39,656 --> 00:20:41,157
ওহ, আমি!

246
00:20:41,199 --> 00:20:42,408
ওহ, হ্যা।

247
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
(আ..হ)

248
00:20:46,329 --> 00:20:49,457
তোমার ফাইলেতো তোমার নামই নেই।
তোমার কি কোন নাম আছে?

249
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
হ্যা। রিচার্ড জনসন।

250
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
সোনা (লিংঙ্গ) জনসন? হাহ।

251
00:20:54,963 --> 00:20:56,005
দুভার্গ্যক্রমে।

252
00:20:56,089 --> 00:20:57,674
হ্যা।

253
00:20:57,715 --> 00:21:00,843
তোমার জন্য কি কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারি? সোনা?

254
00:21:00,885 --> 00:21:02,428
বউ। প্রিয় কেউ?
না।

255
00:21:02,512 --> 00:21:04,180
বন্ধু?
না।

256
00:21:04,764 --> 00:21:05,848
আমার তা মনে হয় না।

257
00:21:06,599 --> 00:21:08,726
তাদের ভাষ্যমতে তুমি ভ্যালিয়াম (ঘুমের ঔষধ) 
কিনতে গিয়ে ধরা খেয়েছো

258
00:21:08,810 --> 00:21:11,396
গ্রামে একটা ফার্মেসীতে কোন প্রেসক্রিপশন ছাড়াই।

259
00:21:11,479 --> 00:21:13,064
এটা একদমই ঠিক হয় নি।

260
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
তুমি এখানে কি করো?

261
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
হ্যা ঠিক। এটা মোটেই ঠিক হয় নি।
পুরা ফালতু।

262
00:21:16,818 --> 00:21:17,860
তারা এট নাটক তৈরী করেছে।

263
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
দুইজন পুলিশ আমাকে এখানে ধরে এনেছে

264
00:21:19,779 --> 00:21:22,865
আমাকে বেধেছে তারপর এখানে এনেছে।
আপনার উচিত আমাকে এখান থেকে বের করা।

265
00:21:22,907 --> 00:21:24,033
শুধু ভুল বুঝাবুঝি, তাই না?

266
00:21:24,075 --> 00:21:25,493
হ্যা। পুরা ঠিক।

267
00:21:28,037 --> 00:21:29,455
তোমার হাতের আঙ্গুলের কোন ছাপ নেই কেন?

268
00:21:33,459 --> 00:21:35,545
যে লোক তার আঙ্গুলের ছাপ পুরিয়ে ফেলে,
সে তো দাগী অপরাধী।

269
00:21:35,628 --> 00:21:36,713
সেটা আমি খুব ভালো করেই জানি।

270
00:21:38,673 --> 00:21:40,174
আপনি কি এখান থেকে বের করবেন
কি করবেন না?

271
00:21:40,466 --> 00:21:42,719
মনে হচ্ছে তোমাকে কেউ এখানে পুরে মারতে চাইছে?

272
00:21:42,760 --> 00:21:44,012
না, ধ্যাত। গর্দভ।

273
00:21:49,976 --> 00:21:51,311
তুমি কি চাও?

274
00:21:51,394 --> 00:21:53,021
আমি বলতে চাই,
আমি হয়তবা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

275
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
আমি বলতে চাচ্ছিলাম,

276
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
তোন তথ্য ছাড়া তোমাকে আমি
কোন সাহায্য করতে পারবো না।

277
00:21:56,524 --> 00:21:57,900
তুমি আমাকে কোন তথ্যই দিচ্ছো না।

278
00:21:57,984 --> 00:21:59,485
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করো,
আমি তোমাকে খুশি করে দেবো।

279
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
(মৃদ্যু হেসে)

280
00:22:01,571 --> 00:22:04,657
তুমি জানো, 
এটা অনেক সহজ

281
00:22:04,741 --> 00:22:06,617
এখানে মরা,
তারপর টিকে থাকা।

282
00:22:06,701 --> 00:22:09,078
দক্ষিনের সীমান্তের জেলে এক গ্রিংগো।
টাকা ছাড়াই আটক

283
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
আহ, এটা খুব খারাপ না।
তুমি জানো

284
00:22:11,164 --> 00:22:12,957
নিদেনপক্ষে এটা একটা নর্দমা।

285
00:22:13,791 --> 00:22:16,794
ঠিক আছে। (মৃদ্যু হেসে)
তাহলে তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো না।

286
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
ঠিক আছে। ঠিক আছে। খুব ভালো।

287
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
আমি সম্মান জানাই।

288
00:22:20,423 --> 00:22:22,925
কিন্তু তুমিতো জানোই আমি আসল
তথ্য খুঁজে বের করবোই।

289
00:22:23,426 --> 00:22:26,220
হ্যা। একজন অন্ধের সুঁই খোঁজার মতো।

290
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
(ঢেকুর কেটে)

291
00:22:28,514 --> 00:22:30,183
তুমি আমাকে "মোটু" বললে?

292
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
সাবধান, আমার বন্ধু।
তুমি আমার আবেগকে আঘাত করছো।

293
00:22:33,102 --> 00:22:34,187
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

294
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
আমার ভিতরে একজন কংকালসার ব্যক্তি আছে

295
00:22:37,106 --> 00:22:38,691
তুমি জানো সেই ব্যক্তি কি বলছে?

296
00:22:38,775 --> 00:22:40,943
সে তোমাকে গালাগাল দিচ্ছে।

297
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
আমি আসলেই খুজে বের করতে
যাচ্ছি আসলে কি হয়েছে।

298
00:22:45,907 --> 00:22:47,033
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

299
00:22:47,116 --> 00:22:48,409
আপনার সাথেও।
ধন্যবাদ।

300
00:22:48,451 --> 00:22:49,952
নিজের যত্ন নিয়ো।

301
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
হ্যা। বেশী মিষ্টি খাবেন না।

302
00:22:51,329 --> 00:22:52,580
ওহ, আমি কখনই তা করি না।

303
00:22:52,622 --> 00:22:54,123
ড্রাইভার: বিশ্রী আমেরিকান।

304
00:22:54,165 --> 00:22:55,917
আমি মনে করেছিলাম সে আমাকে 
বের করবে।

305
00:22:56,000 --> 00:22:57,835
আমার কাজে সে নাক গলাক আমি
তা চাই না।

306
00:22:57,919 --> 00:22:58,920
(স্পানীস ভাষায়)

307
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
কোন কিছুই ফ্রি না!

308
00:23:00,046 --> 00:23:02,215
দয়া করো। আমাদের যাওয়ার কোন
যায়গা নেই।

309
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
তুমি চাইলে আমার সাথে থাকতে পারো।

310
00:23:05,802 --> 00:23:07,261
তুমি চাওনা আমি তোমাকে সাহায্য করি

311
00:23:07,845 --> 00:23:09,972
চলো বাচ্চারা।
তারাতারি, চলো।

312
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
হেয়, তুমি ইংলিশ বলতে পারো?

313
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
হ্যা।

314
00:23:21,859 --> 00:23:23,111
আমি একটা থাকার যায়গা খুঁজছি।

315
00:23:23,152 --> 00:23:25,113
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি খোঁজ জানো।

316
00:23:25,988 --> 00:23:28,324
আবাসন খুবই প্রয়োজনীয়।

317
00:23:28,366 --> 00:23:29,867
তুমি কি খুঁজছো?

318
00:23:29,951 --> 00:23:30,993
বিশেষ কিছু না।

319
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
এইযে এসে গেছি!
(স্পানীস ভাষায় চিৎকার করে)

320
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
দূর হ, শালা!

321
00:23:34,330 --> 00:23:37,667
বিশেষ কিছুই না। ভাড়াটেদের জন্য বাইরে একটা
কমন বাথরুম আছে।

322
00:23:37,834 --> 00:23:39,794
টিভি আর ক্যাবল শর্ত সাপেক্ষ, যদি প্রয়োজন হয়।

323
00:23:39,836 --> 00:23:43,172
ফ্যান, কম্বল আর তোয়ালে পাচ্ছো।
স্বাগতম।

324
00:23:45,091 --> 00:23:46,342
উপযুক্ত।

325
00:24:28,009 --> 00:24:29,552
(লোকজন আড্ডা দিচ্ছে)

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
(রোমান্টিক স্পানীস গান বাজছে)

327
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
(স্পানীস ভাষায়)

328
00:24:38,144 --> 00:24:39,437
কেমন চলছে জেনারেল?
 
329
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
তাকে দেখে রাখো।

330
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
ড্রাইভার: হ্যা। এটা অবশ্যই সেল ব্লক: A হবে।

331
00:25:06,756 --> 00:25:09,884
সম্পূর্ন ব্যাপারটাকে একটা নতুন মাত্রা দিচ্ছে।

332
00:25:09,926 --> 00:25:11,844
বিশেষ বন্দীদের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা।

333
00:25:13,221 --> 00:25:16,599
মনে হচ্ছে, ঢুকতে হলে বিশেষ কারো
তদ্বির লাগবে।

334
00:26:10,152 --> 00:26:11,654
হতচ্ছারা। দাড়িয়ে দাড়িয়ে কি দেখছিস?

335
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
ধ্যাত!

336
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
(স্পানীস ভাষায়)

337
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
এখনও ঘুমাতে যাও নি ক্যানো?

338
00:26:23,499 --> 00:26:25,126
আমি চাই না, তুমি একা হেটে বাড়িতে আসো।

339
00:26:38,014 --> 00:26:40,349
ড্রাইভার: ঠিক আছে, পালাতে যাওয়া চরম
বোকামী।

340
00:26:44,395 --> 00:26:46,439
বাচ্চা: দেখতে সহজ হলেও,
করতে কঠিন, গ্যুরো।

341
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
জেল পালানো।

342
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
আমি জানি না।
আমার কাছে সহজ মনে হচ্ছে।

343
00:26:51,569 --> 00:26:53,070
তুমি চাইলে এল পুয়েব্লুতোতে যে কোন কিছু কিনতে পারবে।

344
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
শুধুমাত্র "বের হওয়া" ছাড়া।

345
00:26:54,697 --> 00:26:56,616
শুধু মাত্র আভি যায় এবং ফিরে আসে।

346
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
আভি কে?

347
00:26:57,825 --> 00:26:58,868
(স্পানীস ভাষায়)

348
00:26:58,909 --> 00:26:59,952
নাটের গুরু।

349
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
সেই সব কিছু দেখে।

350
00:27:01,203 --> 00:27:02,955
সে ওই খানে থাকে,
যেখানে ধনীরা থাকে।

351
00:27:03,039 --> 00:27:05,625
হ্যা, ওই লোকটা যে দামী পোশাক আর 
মোবাইল চালায়।

352
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
হ্যা। সিগারেট?

353
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
না। তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো, "যখন সে বের হয়"??

354
00:27:08,044 --> 00:27:11,464
বড় সওদা, রাতের খাবার, ফুটবল ম্যাচ
যখন যা মনে চায়, তা্ই করে।

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,049
কিন্তু তারপরেও তাকে ফিরে আসতে হয়।

356
00:27:13,132 --> 00:27:15,384
ওয়াও। সে বেশ ভালই সিস্টেম পাতি করে নিছে।

357
00:27:15,426 --> 00:27:16,552
ওহ, হ্যা।

358
00:27:16,636 --> 00:27:18,846
(স্পানীস ভাষায় কথা বলছে)
হুমম?

359
00:27:19,096 --> 00:27:20,640
আমি তাকে খুন করতে যাচ্ছি।

360
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
ঠিক আছে। কেন?
সে তোমার সাথে কি করেছে?

361
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
এটা ব্যক্তিগত।

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,436
আমি তোমার কাছে থেকে জোর করে
জানতে চাইছি না।

363
00:27:25,519 --> 00:27:26,937
সিগারেট?
না। বাছা।

364
00:27:27,021 --> 00:27:28,356
তোমার মা'য়ের বারন আছে, তাই না?

365
00:27:28,397 --> 00:27:30,691
সে ঘুমাচ্ছে।
সে সারারাত কাজ করেছে।

366
00:27:30,733 --> 00:27:32,234
হ্যা। আমি জানি।
সে কি করে।

367
00:27:32,276 --> 00:27:33,319
আভির সাথে কুলুকুলু

368
00:27:33,778 --> 00:27:35,404
গতরাত ছিল "জুয়ার রাত"।

369
00:27:36,989 --> 00:27:38,699
হেয়, ওই দুই লোক কারা?

370
00:27:38,741 --> 00:27:40,117
রেন এবং স্টিমপি?
হ্যা।

371
00:27:40,201 --> 00:27:42,578
বিশাল দেহী লোকটা, কারাকাস।
আভির ভাই।

372
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
ছোট আবাসন বিড়ালটা কে?

373
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
কারনাল। সে তাদের আত্বীয়।

374
00:27:45,915 --> 00:27:48,376
সে একটা গর্দভ।
এমন কি তারাও ওকে অপছন্দ করে।

375
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
সিগারেট?

376
00:27:51,379 --> 00:27:52,755
না।

377
00:27:53,673 --> 00:27:55,591
যখন আমি এসেছিলাম, তারা
আমার শরীর থেকে রক্ত নিয়েছিলো।

378
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
মনে হয়ছে এটা কোন
স্বাস্থ্যগত ব্যাপার ছিলো না।

379
00:27:57,176 --> 00:27:58,427
না ধ্যাত।

380
00:27:58,469 --> 00:27:59,762
আমি কি একটা সিগারেট পেতে পারি?
পুরা পিনিক ওঠছে।

381
00:27:59,845 --> 00:28:01,931
তুমি আগের দিন আমাকে বলেছিলে
তুমি স্পেশাল।

382
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
কিভাবে তুমি স্পেশাল?

383
00:28:04,892 --> 00:28:06,268
কিভাবে তুমি স্পেশাল?
তোর গুষ্ঠি বলাই

384
00:28:07,228 --> 00:28:09,146
তুমি যদি এতই স্পেশাল হও,
তাহলে তুমি তোমার সিগারেট নিয়ে নাও।

385
00:28:09,230 --> 00:28:12,066
আমার পিছনে ঘোরা বাদ দাও। 
আমার ৪০ বছরের পুরনো অভ্যাস।
এখন ভাগো।

386
00:28:33,963 --> 00:28:36,841
(গান বাজছে)

387
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
ওওওহহ!

388
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
(হাসছে)

389
00:28:58,446 --> 00:29:00,656
(একসাথে গাইছে)

390
00:29:18,549 --> 00:29:19,675
(সবাই চেচামেচি করছে)

391
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
ড্রাইভারঃ আহ! রবিবার।

392
00:29:22,011 --> 00:29:23,888
এল পুয়েব্লিতোতে ভিসিটের দিন।

393
00:29:24,764 --> 00:29:27,683
পৃথিবীর সব থেকে নোংরা যায়গায়
সমস্ত পরিবাররা জমায়েত হয়।

394
00:29:28,392 --> 00:29:32,521
শুরু হয় পৃথিবী বিখ্যাত চিরুনী খোঁজ।

395
00:29:35,816 --> 00:29:39,153
বিশটাকার বিনিময়ে খুন ছাড়া যা ইচ্ছে তাই।

396
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
(স্পানীস ভাষায়)

397
00:29:47,036 --> 00:29:48,287
১৫ মিনিটের জন্য ৩০ ব্যক্তি।

398
00:29:48,370 --> 00:29:49,622
যাও বাচ্চারা খেলো!

399
00:29:53,334 --> 00:29:55,127
(উহ)

400
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
(মহিলারা কাতরাচ্ছে)

401
00:30:07,681 --> 00:30:08,891
এক।

402
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
(মিন মিন করে)
(স্পানীস ভাষায়)

403
00:30:11,644 --> 00:30:14,313
শান্ত হও,
সবার জন্য এখানে যথেষ্ট আছে।

404
00:30:20,653 --> 00:30:22,112
(বাচ্চারা চিৎকার করছে)

405
00:30:31,622 --> 00:30:32,623
(স্পানীস ভাষায়)

406
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
ওই বাচ্চাটাকে কানের উপর দাও।

407
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
তোর সমস্যা কি?

408
00:30:39,505 --> 00:30:40,714
ফটকামি করোস, এহ?

409
00:30:41,090 --> 00:30:42,508
শাল, চুপ কর!

410
00:30:42,758 --> 00:30:45,219
আবার যদি ওকে ছোঁও, একেবারে
সোনার নিচের বল কেটে দেবো।

411
00:30:45,261 --> 00:30:46,262
এখন, দূরে গিয়া মর!

412
00:30:48,597 --> 00:30:49,598
ঠিক আছো?

413
00:31:14,331 --> 00:31:16,333
হেয়, বাছা, যেটা তুমি নিয়েছো ওটা
টুথপিকের থেকে বেশী কিছু না।

414
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
তোমার পরিকল্পনা কি?

415
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
তার হার্ট ফুটো করে দেবো।

416
00:31:18,878 --> 00:31:20,004
ওহ।

417
00:31:20,087 --> 00:31:21,714
আর্টা। ভেনা কাবা।

418
00:31:21,797 --> 00:31:24,675
ওগুলো খুবই গভীর রক্তের শিরা।
তোমার মিস করার সম্ভাবনা আছে।

419
00:31:27,303 --> 00:31:28,554
পেটে মারলে ক্যামন হবে?

420
00:31:28,637 --> 00:31:30,806
আসল গ্রাব ব্যাগ।
গার্টস, লিভার, স্পিলিনে ভরা।

421
00:31:30,890 --> 00:31:33,309
হুমম। দ্রুত ট্রিটমেন্ট করলে সেরে উঠবে।

422
00:31:34,268 --> 00:31:35,644
গলায় মারলে?
হ্যা। ভালো হবে।

423
00:31:35,728 --> 00:31:37,104
ক্যারোটিড।

424
00:31:37,146 --> 00:31:38,856
অনেক উচুতে বাছা।
তোমার উঠতে সিড়ি লাগবে।

425
00:31:39,231 --> 00:31:41,442
যদি তুমি কাউকে দ্রুত মারতে চাও

426
00:31:41,483 --> 00:31:43,694
তোমাকে মারতে হবে মাথার একদম মাঝে।

427
00:31:44,069 --> 00:31:45,154
একদম এখানে।

428
00:31:45,237 --> 00:31:46,447
ধ্যাত!

429
00:31:49,158 --> 00:31:50,659
(হাফাচ্ছে)

430
00:31:53,662 --> 00:31:55,873
সিগারেট আছে?
আমার একটা খুব দরকার।

431
00:32:00,836 --> 00:32:02,129
না।

432
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
যতক্ষন না পর্যন্ত তুমি আমাকে বলছো
তুমি এখানে কেন সবার থেকে স্পেশাল।

433
00:32:06,634 --> 00:32:07,676
তোর গুষ্ঠি (বলাই),
তুমি আমাকে ছুঁতে পারবে না।

434
00:32:07,760 --> 00:32:09,511
কি? যদি আমি তোমাকে মারতে যাই তাহলে
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে?

435
00:32:09,553 --> 00:32:11,055
আমাকে বলো। আমাকে বলো।

436
00:32:11,138 --> 00:32:12,222
তোমার গুষ্ঠি (বলাই), শালা।

437
00:32:12,306 --> 00:32:13,307
তারাতারি বল।

438
00:32:13,349 --> 00:32:14,725
আভি নামের লোকটা কি তোর বাপ?

439
00:32:14,808 --> 00:32:16,185
এজন্যই কি তোরে তারা প্রটেকশন দেয়?

440
00:32:16,310 --> 00:32:17,853
(গোঙ্গাচ্ছে)

441
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
তুই একটা শয়তান,
ওইখানে বস!

442
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
যে লোক তোমার সাথে চলে না

443
00:32:27,446 --> 00:32:28,656
সেই লোককে কখনই বিশ্বাস করতে পারো না।

444
00:32:29,990 --> 00:32:32,534
আর কখনও আমার সাথে কথা বলে এসো না।
ভাগো। বাছা।

445
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
সে আমার বাবাকে খুন করেছে!

446
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
আমি যখন এখানে থাকতে 
এসেছিলাম তখন আমার বয়স ছিল ৭

447
00:32:52,888 --> 00:32:55,849
আমার পরিবার ড্রাগ স্মাগলিং করতো

448
00:32:57,559 --> 00:32:59,103
আভির একটি নতুন লিভারের দরকার ছিল।

449
00:33:01,313 --> 00:33:03,190
আমার বাবা ছিল পারফেক্ট ম্যাচ।

450
00:33:03,732 --> 00:33:05,025
দুষ্প্রাপ্য রক্তের গ্রুপ ছিল।

451
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
সে আমার বাবার লিভার নিয়েছে।

452
00:33:07,236 --> 00:33:08,779
আমি কেটে ওর শরীর থেকে বের করতে চাই,

453
00:33:08,862 --> 00:33:10,406
এবং আমার বাবার পাশে কবর দিতে চাই।

454
00:33:10,531 --> 00:33:12,282
(স্পানীস ভাষায় বলছে)

455
00:33:13,033 --> 00:33:14,493
ঠিক আছে।

456
00:33:15,911 --> 00:33:17,246
কিন্তু তোমার সাথে সমস্যা কোথায়?

457
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
তার আরেকটা লিভারের দরকার পরবে।

458
00:33:20,374 --> 00:33:23,752
ধ্যাত। এখন আমি বুঝতে পারছি
কেন তুমি স্পেশাল।

459
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
তার জন্যই তারা আমার রক্ত নিয়েছে।

460
00:33:25,754 --> 00:33:27,381
বিংগো গ্রিনগো।

461
00:33:27,423 --> 00:33:29,008
তারা প্রত্যেককে টেষ্ট করে

462
00:33:29,591 --> 00:33:30,676
কিন্তু আমিই একমাত্র মিলে গেছি।

463
00:33:36,181 --> 00:33:38,684
আমি ১৪ নাম্বারে আছি

464
00:33:38,767 --> 00:33:41,103
একজনের পুxxকি মারার চেষ্টা করছি,
যাকে আমি সত্যিই ঘৃনা করি।

465
00:33:41,145 --> 00:33:42,604
আমার বাবা।

466
00:33:43,105 --> 00:33:45,733
আমার ইচ্ছা কেউ যদি তাকে খুন করতো,
তাহলে আমি তাকে সিগারেট দিতাম।

467
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
সে আমার মাকে সপ্তাহে তিনবার পেটাতো

468
00:33:48,736 --> 00:33:51,989
শেষে বিরক্ত হয়ে তাকে বেসবলের
ব্যাট দিয়ে ধোলাই দিয়েছি।

469
00:33:53,824 --> 00:33:56,660
একমাত্র ভুল করেছি যে, আমি 
তাকে খুন করিনি।

470
00:33:56,744 --> 00:33:59,997
যার কারনে এই জাহান্নামে আমাকে 
প্রথম বারের মতো আসতে হলো।

471
00:34:00,080 --> 00:34:01,331
তো তোমার সাবধান হয়ে যাওয়া উচিত, বাছা।

472
00:34:01,415 --> 00:34:03,292
যদি তুমি এটা করতে চাও,
তাহলে ভাল মতো করো।

473
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
অন্যথায় তারা তোমার বল কেটে ফ্রাই বানাবে

474
00:34:04,960 --> 00:34:06,837
এই মুহুর্তে তোমার তাদেরকে
ঘাটানো উচিত হবে না।

475
00:34:06,920 --> 00:34:10,466
বিশ্বাস করো, অতি দ্রতই যা চাও তাই করতে পারবে।

476
00:34:11,383 --> 00:34:13,343
তোমার আভিকে খুন করার চেষ্টা করা বাদ দিতে হবে

477
00:34:14,094 --> 00:34:16,013
আভিকে তোমার খুন করতে হবে।

478
00:34:16,096 --> 00:34:17,639
সে তোমাকে খুন করার আগে।

479
00:34:18,640 --> 00:34:20,142
এই যে, খেয়াল করো।

480
00:34:22,811 --> 00:34:24,063
আমি একজন স্নাইপার।

481
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
স্নাইপাররা দুইজনের টিম ওয়ার্ক করে।

482
00:34:26,899 --> 00:34:28,484
আমার একজন স্পটার দরকার।
তুমি কি আছ আমার সাথে?

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
আমরা কি তাকে গুলি করতে যাচ্ছি?

484
00:34:31,153 --> 00:34:33,697
এটা সে রকম নয়।
এটা খেয়াল রাখার ব্যাপার।

485
00:34:33,781 --> 00:34:38,160
অপেক্ষা করো। আমরা তার দিকে খেয়াল রাখবো।
আমরা তাকে ধরে ফেলবো।

486
00:34:38,994 --> 00:34:41,997
হ্যা। শয়তান সহজে মরে না।

487
00:34:43,207 --> 00:34:44,249
(স্পানীস ভাষায়)

488
00:34:44,333 --> 00:34:45,334
"কেন" বলতে তুমি কি বোঝাচ্ছো?

489
00:34:45,375 --> 00:34:46,960
সে আমাদের কাছ থেকে চুরি করছে
এবং সে একটা বোকা।

490
00:34:47,628 --> 00:34:48,837
কারনাল আমাদের আত্বীয়।

491
00:34:49,046 --> 00:34:50,214
সে একটা দায়

492
00:34:50,547 --> 00:34:53,092
তুমি তাকে বের করে দিতে চাইছো,
আমি আর এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।

493
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
তোমার আর কোন সুযোগ নেই

494
00:34:55,302 --> 00:34:56,303
সে হাতের নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে

495
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
লোকজন তাকে ঘৃনা করে

496
00:34:58,931 --> 00:35:00,015
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?

497
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
খুন করতে?

498
00:35:01,892 --> 00:35:04,186
তাকে শুধু রিয়েল এষ্টেট থেকে উঠিয়ে নাও

499
00:35:04,269 --> 00:35:06,105
এটা অনেক বড় বব,
অনেক টাকার ব্যাপার।

500
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
তাকে একজন সহযোগী দাও

501
00:35:08,482 --> 00:35:09,525
(শীষ)

502
00:35:09,566 --> 00:35:10,776
ভাই, এইটা একটু দেখো

503
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
হেয়, কাছে আসো

504
00:35:12,111 --> 00:35:13,529
মা এখানে, সে রান্না করছে

505
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
কিছু পেলে?

506
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
(স্পানীস ভাষায়)

507
00:35:18,826 --> 00:35:19,827
মা!

508
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
দেখে অনেক ভালো লাগছে

509
00:35:21,036 --> 00:35:22,246
ফ্লোর আন্টি

510
00:35:22,788 --> 00:35:24,039
তোমার ভাই কোথায়?

511
00:35:24,081 --> 00:35:25,207
সে আসছে

512
00:35:30,504 --> 00:35:31,630
তার শরীর কেমন?

513
00:35:32,256 --> 00:35:33,507
সে কি মদ খায়?

514
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
এতো চিন্তার প্রয়োজন নেই

515
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
আমি তোমাকে দায়িত্ববান মনে করেছি

516
00:35:47,855 --> 00:35:49,273
জ্যাকঃ হেয়, ভাইসব!

517
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
তোমরা কারা?

518
00:35:52,651 --> 00:35:54,945
আমি তিউয়ানার ইউ.এস কনস্যুলেট।

519
00:35:55,320 --> 00:35:56,572
সত্যি!

520
00:35:56,613 --> 00:35:57,990
তুমি একজন পুলিশ?

521
00:35:58,073 --> 00:35:59,575
না।

522
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
শারীরিক পরীক্ষায় পাশ করতে পারি নি।

523
00:36:01,827 --> 00:36:03,162
তো তুমি কি চাও?

524
00:36:03,954 --> 00:36:05,581
না। তোমরা কি চাও?

525
00:36:05,914 --> 00:36:08,709
যে লোকটা এই গাড়িটা ফেলে রেখে গেছে নাকি 
যারা তোমাদের টাকা খরচ করছে?

526
00:36:10,377 --> 00:36:11,420
দুটাই।

527
00:36:11,503 --> 00:36:13,755
ওয়ান স্টপ শপ।
কস্টকোতে স্বাগতম।

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,426
হ্যা। এই যে আমার
মেম্বারশীপ কার্ড।

529
00:36:17,467 --> 00:36:20,179
ওহ, বাদ দাও।
স্বাভাবিক ভাবে নাও, কাউ বয়।

530
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
আমি দেখতে চাই সবাই
বিচার পেয়েছে।

531
00:36:23,265 --> 00:36:25,184
এটাই সত্যিকারের মূল্য হবে,
আমি লোভী নয়!

532
00:36:25,434 --> 00:36:27,728
ঠিক আছে, আমি তোমাদের একটা ছবি দেবো।

533
00:36:28,437 --> 00:36:30,564
আমি তোমাদেরকে তার কাছে নিয়ে যাবো, হাহ?

534
00:36:31,148 --> 00:36:32,524
তারপর যা ইচ্ছে করো।

535
00:36:33,942 --> 00:36:35,235
(সবাই তালি দিচ্ছে)

536
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
(আভি স্পানীস ভাষায় বলছে)

537
00:36:36,403 --> 00:36:38,113
সবাইকে একবার মনে করিয়ে দেই...

538
00:36:38,405 --> 00:36:40,282
যত টাকা এখান থেকে উঠবে.....

539
00:36:40,365 --> 00:36:43,160
এল পুয়েব্লিতোর ফ্যামিলি ফান্ডে যাবে

540
00:36:43,702 --> 00:36:44,703
তো দেখতে থাকো!

541
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
সোজা জুয়ারেজের কাছে থেকে....

542
00:36:48,498 --> 00:36:50,083
লাফের রাজা!

543
00:36:50,125 --> 00:36:51,126
ম্যাগনো!

544
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
ওই যে ম্যাগনো।
সে চার বারের মতো খেলছে।

545
00:36:54,630 --> 00:36:57,424
কিন্তু ব্লু ডেমন জুনিয়রকে হারানোর
কোন পথ নেই।
সে একজন চ্যাম্পিয়ন।

546
00:36:57,507 --> 00:36:59,801
এবং কিংবদন্তী।
ব্লু ডেমন জুনিয়র।

547
00:37:02,804 --> 00:37:03,931
রেফারী....

548
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
প্রিয় বন্ধুরা...

549
00:37:05,182 --> 00:37:07,184
মিঃ রিংগো স্টারর

550
00:37:08,101 --> 00:37:09,102
(কেঁশে)

551
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
সে এবং সেনসো খুবই ভাল।

552
00:37:12,981 --> 00:37:14,191
তারা দেখতে জঘন্য।

553
00:37:16,026 --> 00:37:18,237
আমার বাবা বের  হওয়ার আগে 
আমরা এই খেলা দেখতে এসেছিলাম

554
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
লোকজনঃ (একসাথে)
ব্লু! ব্লু!! ব্লু!!!

555
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
হেয়, তোমার এইগুলা ফেলে
দেয়া উচিত, বাছা।

556
00:37:29,331 --> 00:37:30,666
চলো।
অন্য অভ্যাস ধরো।

557
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
টাকা। এই নাও...

558
00:37:34,044 --> 00:37:35,587
নিজের জন্য একটা আইসক্রিম নিয়ে আসো।

559
00:37:35,837 --> 00:37:38,340
ওরালে। ধন্যবাদ।
বাকি টাকা আমাকে ফেরত দিয়ো।

560
00:37:41,802 --> 00:37:43,053
দেখো মা!

561
00:37:45,681 --> 00:37:46,974
হেয়-
হেয়-

562
00:37:50,852 --> 00:37:52,354
টাকা দিলে কেনো?

563
00:37:52,771 --> 00:37:54,189
আহ, তুমি তো জানোই।
সে খুব চিন্তিত থাকে।

564
00:37:54,273 --> 00:37:55,691
তার একটু আনন্দ দরকার।

565
00:37:55,774 --> 00:37:56,942
কেন, তুমি আমাকে আবার মারবে নাকি?

566
00:37:57,317 --> 00:37:59,861
(হেঁসে) তাকে খুবই চিন্তিত দেখায়?

567
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
আজকে তাকে অনেক খুশি লাগছে।

568
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
সে তোমার কথা বলেছে।
তোমার বাবার কথা বলেছে।

569
00:38:04,366 --> 00:38:07,411
তুকি বোকার মতো যা যা বলেছো।

570
00:38:08,453 --> 00:38:09,705
এত্তো সোজা না।

571
00:38:09,788 --> 00:38:11,540
হ্যা। সে অনেক চটপটে।
সে কথা শোনে।

572
00:38:11,581 --> 00:38:13,208
সে অনেক লোকের সাথে কথা বলে না।

573
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
না?

574
00:38:16,878 --> 00:38:18,005
বিয়ার খাবে?

575
00:38:19,214 --> 00:38:20,590


576
00:38:21,883 --> 00:38:22,968
হ্যা।

577
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
(হেয় গ্রিনগো)

578
00:38:25,220 --> 00:38:26,305
তোমাকে কেউ দেখতে এসেছে!

579
00:38:26,388 --> 00:38:28,056
ওহ, আমাকে কেউ দেখতে এসেছে।
আমি দুঃখিত।

580
00:38:28,140 --> 00:38:29,391
Mmm-hmm.

581
00:38:29,433 --> 00:38:31,435
আপনার সাথে পরে বিয়ার খাবো,
ধন্যবাদ।

582
00:38:37,441 --> 00:38:38,567
ঠিক আছে।

583
00:38:41,987 --> 00:38:43,905
কি খবর, সাহেবরা!

584
00:38:44,364 --> 00:38:45,407
(স্পানীস ভাষায় স্বাগত জানাচ্ছে)

585
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
সুন্দর দেখাচ্ছে!

586
00:38:46,575 --> 00:38:48,118
(সবাই হাসছে)

587
00:38:48,577 --> 00:38:51,872
আমাদের পরিবারে তোমার আর্থিক 
সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।

588
00:38:51,913 --> 00:38:53,081
লজ্জা দিয়ো না।

589
00:38:54,416 --> 00:38:55,792
যাই হোক, আমরা ফ্রষ্টির ব্যাপারটা দেখেছি।

590
00:38:56,752 --> 00:38:58,420
(টিট টিট টিরিরিরি)

591
00:38:59,880 --> 00:39:01,631
সে একটা ভালো অন্তষ্ট্রিক্রিয়ার দাবীদার,
তাই না?

592
00:39:01,715 --> 00:39:03,091
ওহ, আমি তাকে অত ভালো করে
চিনতাম না।

593
00:39:04,426 --> 00:39:05,594
আমরা বড় ধরনের সমস্যায় পরেছি।

594
00:39:07,095 --> 00:39:08,764
আমি কি কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?

595
00:39:08,847 --> 00:39:11,183
কথা হলে, আমাদের সাথে
আরো দুজন পুলিশ ছিল।

596
00:39:11,266 --> 00:39:13,352
তাদেরকে খুন করা হয়েছে।

597
00:39:14,144 --> 00:39:17,022
পুলিশ সব সময় মরবে,
এটাই স্বাভাবিক।

598
00:39:17,105 --> 00:39:20,275
বিরক্তির ব্যাপার হলো,
তাদেরকে নির্যাতন করে মারা হয়েছে।

599
00:39:21,109 --> 00:39:22,194
খুবই খারাপভাবে।

600
00:39:22,277 --> 00:39:24,780
তুমি টাকা কোথা থেকে পেয়েছো?

601
00:39:25,238 --> 00:39:28,658
আমরা এই ব্যাপারে উদ্বিগ্ন যে,
তারা টাকার ব্যাপারে খোঁজ খবর নিচ্ছে।

602
00:39:28,742 --> 00:39:30,952
সত্যিই যদি তারা হয়,
তাহলে জানতে চাই তারা আসলে কারা?

603
00:39:31,036 --> 00:39:33,246
ড্রাইভারঃ ওহ তাই!
পুলিশঃ বিশ লাখ ডলার আসলেই অনেক টাকা।

604
00:39:33,288 --> 00:39:36,375
বিশ লাখ ডলার আসলেই অনেক টাকা,
তুমি ঠিক বলেছো।

605
00:39:37,167 --> 00:39:40,754
পেপারেতো বলছে, তাদেরকে একটা
ব্রান্ড নিউ মার্সিডিজের ভেতরে পাওয়া গেছে।

606
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
কি....এটার মডেল কতো ছিলো?

607
00:39:45,467 --> 00:39:49,638
শোনে, এটা তোমার জন্য খুবই 
খারাপ পরিস্থিতি ডেকে আনতে পারে।

608
00:39:49,721 --> 00:39:52,057
ওহ, দাড়াও। তোমারা এখানেই কিছু
বন্ধু পাবে।

609
00:39:52,140 --> 00:39:55,477
আমি নিশ্চিত, আভির ক্ষমতা এই দেয়ালের
বাইরেও আছে।

610
00:39:55,519 --> 00:39:57,479
আমি বলতে চাচ্ছি, সে অলরেডি জেনে গেছে
যে তোমরা আমার কাছে থেকে টাকা চুরি করেছো।

611
00:39:57,562 --> 00:39:59,064
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি তাকে তার ভাগ
দিয়েছো, তাই না?

612
00:39:59,147 --> 00:40:00,899
শোনে, শালার গ্রিনগো।

613
00:40:00,982 --> 00:40:02,901
তুমি ধরে নিয়েছে তুমি এই যায়গা 
সম্পর্কে জেনে গেছো

614
00:40:02,984 --> 00:40:04,528
কিন্তু তুমি কঁচুও জানো নি।

615
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
শুধু আমাদেরকে বলো, টাকা কোথা থেকে পেয়েছো।

616
00:40:06,571 --> 00:40:07,781
আমি বলতে চাচ্ছি,

617
00:40:07,823 --> 00:40:10,951
যারা ওই দুইজন পুলিশকে নির্যাতন করেছে
তারা জানে তুমি এখানে আছো

618
00:40:10,992 --> 00:40:12,661
যদি তুমি আমাদের বলো,
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

619
00:40:12,953 --> 00:40:15,580
অন্যথায়, এটা সময়ের ব্যাপার
তারা আসবে আর তোমাকে ধরবে।

620
00:40:18,458 --> 00:40:19,459
না, তুমি ঠিক বলেছো।

621
00:40:19,501 --> 00:40:22,254
এখানে আমি একটা ব্যাপার বলতে চাই,
যাতে তোমরা দুজনই একমত হবে।

622
00:40:22,337 --> 00:40:24,256
তারা আগে তোমাদের দুজনকেই ধরবে।

623
00:40:24,339 --> 00:40:27,843
তো আমার উপদেশ হলো, আমার টাকা
খরচ করা বন্ধ করো।

624
00:40:27,926 --> 00:40:31,263
এটা কোন নিরাপদ যায়গায় লুকাও আর নিজেদের
বাচাও। ঠিক আছে?

625
00:40:31,346 --> 00:40:34,307
কারন তারা যখন তোমাদের খুঁজে পাবে
তারা তোমাদের খুন করবে।

626
00:40:34,349 --> 00:40:36,309
তখন আমি আমার টাকা পাবোই না।

627
00:40:36,351 --> 00:40:38,937
এক মাঘে শীত যায় না।

628
00:40:39,020 --> 00:40:41,273
হ্যা। আমি জানি।

629
00:40:41,356 --> 00:40:42,983
আমরা কারা তুমি তা ধারনাও করতে পারবে না।

630
00:40:43,066 --> 00:40:45,652
(হেঁসে) তুমি ভাজকুইজ।

631
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
ব্যাজ নাম্বার 903489.

632
00:40:47,737 --> 00:40:50,282
তুমি রোমেরো। ব্যাজ নাম্বার 1...
ওহ, বাদ দাও।

633
00:40:57,164 --> 00:40:58,248


634
00:41:04,546 --> 00:41:06,173
তুমি কখনও জালিয়াতি করেছো?

635
00:41:06,214 --> 00:41:07,382
এই হাত দিয়ে না।

636
00:41:07,424 --> 00:41:11,219
না? ঠিক আছে, তুমি এই রকমের 
দোকানে আরো পাবে।

637
00:41:11,303 --> 00:41:12,471
ওই যে সে।

638
00:41:13,722 --> 00:41:15,849
তুমি জানো কি করতে হবে।
আলাদা করো আর জয় করো।

639
00:41:23,440 --> 00:41:24,524
(স্পানীস ভাষায়)

640
00:41:24,566 --> 00:41:25,734
ওইটা তো আমার ঘড়ি।

641
00:41:25,775 --> 00:41:26,985
হেয় বাচ্চা!

642
00:41:27,068 --> 00:41:28,528
কোথায় যাচ্ছো?

643
00:41:28,570 --> 00:41:29,571
এদিকে আয়।

644
00:41:29,654 --> 00:41:30,655
কি?

645
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
শালা কাছে আয়।

646
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
শালা শয়তান।

647
00:41:33,116 --> 00:41:34,117
ধ্যাত!

648
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
(স্পানীস ভাষায়)

649
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
হেয়, শয়তান!

650
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
দুঃখিত। দুঃখিত।

651
00:41:57,307 --> 00:41:58,683


652
00:41:58,767 --> 00:41:59,809
দে!

653
00:41:59,893 --> 00:42:00,894
এইটা কোথায় পাইছিস?

654
00:42:00,936 --> 00:42:02,020
আমি ডাষ্টবিনে পাইছি।

655
00:42:02,604 --> 00:42:03,605
এটা আমার

656
00:42:04,189 --> 00:42:05,398
আমি কারাকাসকে বলে দেবো

657
00:42:05,982 --> 00:42:07,234
কি দেখছো?

658
00:42:10,028 --> 00:42:11,071
বাচ্চাঃ Bang, bang.

659
00:42:11,112 --> 00:42:12,322
এখানে আসো।

660
00:42:12,948 --> 00:42:13,990
সেইরকম!

661
00:42:14,074 --> 00:42:16,284
হ্যা। তুমি স্পট করবে, আমি গুলি মারবো।
এখানে আসো।

662
00:42:16,743 --> 00:42:18,537
যা ভেবেছিলাম তার থেকেও ভাল করেছি।
এই যে।

663
00:42:18,620 --> 00:42:20,455
এইটা তোমার ভাগ।
ওহ, সুন্দর!

664
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
হও, এই যে, আমি এটা তোমার জন্য এনেছি।

665
00:42:22,582 --> 00:42:24,084
এটা কি?
নিকোটিন গাম।

666
00:42:24,125 --> 00:42:25,877
এটা দিয়ে কি করে?
হ্যা। বেশী উৎসাহ দেখিয়োনা।

667
00:42:25,961 --> 00:42:27,921
চারদিকে এটা ফ্ল্যাশ করবে না।
মাংসের সাথে খাবে না।

668
00:42:27,963 --> 00:42:30,340
তাহলে তুমি স্বাস্হ্যবান হতে পারবে। ঠিক আছে?
 
669
00:42:30,423 --> 00:42:32,884
হেয়, সেই বিয়ারটি এখন খাবে?

670
00:42:32,968 --> 00:42:34,803
ওহ! আমার হাত চমকাচ্ছে।

671
00:42:34,844 --> 00:42:36,429
কোন হাত?
এটা।

672
00:42:37,389 --> 00:42:38,640
ধন্যবাদ।

673
00:42:38,723 --> 00:42:41,059
আমি একজন ব্যবহারকারী ছিলাম।
যার কারনে একসাথে পরিচয়।

674
00:42:41,142 --> 00:42:43,812
তাই আমি তাকে সাহায্য করতে শুরু করলাম।

675
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
প্যাক করা।

676
00:42:45,480 --> 00:42:47,232
আমরা তিন কিলো সহ ধরা খেয়েছি।

677
00:42:47,607 --> 00:42:48,733
১৫ বছরের জেল।

678
00:42:48,817 --> 00:42:49,818
ধন্যবাদ।

679
00:42:50,318 --> 00:42:53,488
কমপক্ষে,
এখানে এসে ভাল হয়ে গিয়েছি।

680
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
তোমার কাছে সিগারেট আছে?

681
00:42:58,868 --> 00:43:01,329
হ্যা। তুমি আমাকে কারো ব্যাপারে 
বারন করেছিলে।

682
00:43:01,538 --> 00:43:05,375
হ্যা। যদি তাকে তুমি বলো,
আমি তোমার পাছার উপরে লাথি মারবো।

683
00:43:05,458 --> 00:43:06,501
আবার?

684
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
ধ্যাত।

685
00:43:08,753 --> 00:43:11,423
সে কোথায় গেল? আশেপাশে আছে?

686
00:43:12,674 --> 00:43:13,967
আমার মনে হয় সে বিয়ার আনতে গেছে।

687
00:43:14,009 --> 00:43:15,135
কি?

688
00:43:15,510 --> 00:43:16,845
ওহ, চুপ করো।

689
00:43:19,014 --> 00:43:21,516
তো, উয়েরো, তুমি কি বিবাহিত?

690
00:43:21,850 --> 00:43:24,603
ইজি, মামাচিতা,
একটু দ্রুত হয়ে যাচ্ছে না?

691
00:43:25,770 --> 00:43:27,689
ওটা আমার জন্য খুবই সংবেদনশীল ব্যাপার।

692
00:43:29,149 --> 00:43:30,567
আমি ছিলাম, আম....

693
00:43:31,067 --> 00:43:33,361
সে আমার এক পুরনো ব্যবসায়িক সহযোগীর
সাথে পালিয়েছে

694
00:43:33,403 --> 00:43:34,863
নাম Reginald T. Barnes.

695
00:43:34,946 --> 00:43:37,449
আমরা একসাথে কাজ করতাম,
আমি পালিয়েছিলাম...

696
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
সে ধরা খেয়েছে...

697
00:43:39,618 --> 00:43:41,077
সে আমার সাথে বিট্টে করেছে,

698
00:43:41,161 --> 00:43:42,871
আমি সাত বছর জেল খেটেছি।

699
00:43:42,954 --> 00:43:44,748
আমার বউ তার সাথে এই সময় ঘর করেছে।

700
00:43:45,290 --> 00:43:46,416
সুন্দর, তাইনা?

701
00:43:47,334 --> 00:43:49,961
আমার এখনো তার সাথে ঘর করার স্বপ্ন আছে।

702
00:43:50,045 --> 00:43:52,047
হ্যা। এখনো একটা সুযোগ আছে।

703
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Reginald এটা খুলে দিয়েছে।
সে এখন আন্ডারপ্যান্ট পরা শুরু করেছে।

704
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
এক বাটি কর্নফ্লেক্স খায়, বিরক্তিকর। তাইনা?

705
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
হুহুম।
হ্যা। খুব ভাল ব্যাপার না।

706
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
তার মুখ বেয়ে দুধ পরে সব কিছু
বিরক্তিকর বানিয়ে দেয়।

707
00:43:59,804 --> 00:44:02,766
এবং আমার বউ এখনো তার জন্য কফি বানায়।

708
00:44:02,849 --> 00:44:04,059
দুই জন লোক এসে দরজায় কড়া নাড়ে,

709
00:44:04,100 --> 00:44:05,393
জিজ্ঞেস করে

710
00:44:05,477 --> 00:44:08,730
তারা ঘ্যাঘ্যা ঘ্যাঘ্যা করে গুলি করে।

711
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
সে (সহযোগী) ফ্লোরে পরে যায়,
মাছের মতো মরা পরে থাকে।

712
00:44:10,398 --> 00:44:12,901
বউ ফ্লোরে কফি ফেলে দিয়ে,
গাধার মতো কান্নাকাটি শুরু করে দেয়।

713
00:44:16,404 --> 00:44:17,530
তারপর?

714
00:44:19,240 --> 00:44:20,450
আমার ঘুম ভেঙ্গে যায়।

715
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
এই ক্রোধ একদিন আমাদের সবাইকে মারবে

716
00:44:25,705 --> 00:44:28,792
কিন্তু তাদের দুজনকে আগে। এইযে,
এখানে অনেক ক্রোধ কাজ করছে।

717
00:44:31,503 --> 00:44:32,504


718
00:44:43,556 --> 00:44:46,101
আমি জানি যে, তুমি লিভারের
ব্যাপারটা সম্পর্কে জানো।

719
00:44:46,184 --> 00:44:47,519
হ্যা..

720
00:44:48,353 --> 00:44:49,729
রক্ত কতটা দুষ্প্রাপ্য হতে পারে?

721
00:44:50,522 --> 00:44:53,274
খুব। এটাকে বলে বোম্বে ব্লাড।

722
00:44:54,234 --> 00:44:55,902
৫ লাখে একজন মেলে।

723
00:44:56,403 --> 00:44:58,571
আভি একজন পেয়ে গেছে।

724
00:44:58,863 --> 00:44:59,906
তোমার স্বামী।

725
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
এবং আমার ছেলে।

726
00:45:02,742 --> 00:45:05,662
আমি কখনো জানতেই পারবো না যে,
তাকে কখন নিতে আসবে।

727
00:45:05,954 --> 00:45:07,539
হ্যা। ভাল...

728
00:45:08,456 --> 00:45:10,834
আমরা কখনোই এটা হতে দেবো না।

729
00:45:14,671 --> 00:45:15,672
আমরা?

730
00:45:17,424 --> 00:45:19,217


731
00:45:42,532 --> 00:45:43,783


732
00:45:43,825 --> 00:45:44,993
কি খবর?

733
00:45:47,787 --> 00:45:48,955
আপনার কি চাই?

734
00:45:48,997 --> 00:45:49,998
টাকাগুলো।

735
00:45:50,665 --> 00:45:53,001
সেক্সের ব্যবসার লেনদেন তুই দেখো

736
00:45:53,418 --> 00:45:54,878
অন্যরা তোকে ড্রাগ দিয়ে লেনদেন করে

737
00:45:54,961 --> 00:45:56,004
তুই আউট অব কন্ট্রোল হয়ে গেছোস।

738
00:45:56,087 --> 00:45:57,714
তোর অবনতি হইছে

739
00:45:58,298 --> 00:46:00,425
আমরা কখনই তোকে এই কাজ দিতে চাই নি

740
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
বাদ দাও...
এটা পারিবারিক ব্যবসা।

741
00:46:02,343 --> 00:46:03,970
সম্ভবত আপনাকে কেউ কানে পানি দিয়েছে

742
00:46:04,345 --> 00:46:06,806
যদি আমি এটার দায়িত্বে থাকতাম,
কেউ চুরি করার সাহস পেতো না।

743
00:46:08,224 --> 00:46:09,350
আমাকে ধুনপুন বুঝাও?

744
00:46:09,642 --> 00:46:11,019
আমার পকেট কেটেছে

745
00:46:11,436 --> 00:46:12,437
কে?

746
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
আমি জানি না।

747
00:46:18,568 --> 00:46:20,361
এখানে অল্প কিছু চোর আছে

748
00:46:21,696 --> 00:46:23,573
মিথ্যা কথা বলিস না

749
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
আমাকে ভুংভাং বুঝাইস না।

750
00:46:26,868 --> 00:46:29,329
টাকাগুলা, আর যেই তোর পকেট মারুক

751
00:46:30,538 --> 00:46:31,581
তারপরও তুই আমার আত্নীয়.....

752
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
কিন্তু যদি ফেরত না দাও,
তুমি শেষ।

753
00:46:37,504 --> 00:46:38,797
দূর হ,
আমি তোর কিছু না।

754
00:46:39,422 --> 00:46:41,132
টাকাগুলা, বোধনাশা।

755
00:46:54,729 --> 00:46:56,147
তোর পকেট মার কখন হয়েছে?

756
00:46:56,564 --> 00:46:57,565
কে জানে?

757
00:46:58,900 --> 00:47:00,068
যখন আমি আমার ঘড়ি খুঁজে পেয়েছি?

758
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
আমি জানি না!

759
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
হতে পারে

760
00:47:19,838 --> 00:47:20,922
তুই কি মনে করো আমি একটা গাধা?

761
00:47:23,091 --> 00:47:24,092


762
00:47:27,095 --> 00:47:28,429
তুই কোথা থেকে ঘড়িটা পেয়েছিস !?

763
00:47:28,513 --> 00:47:29,597
আমি পরে পেয়েছি।

764
00:47:31,224 --> 00:47:32,308
গ্রিনগো কোন ব্যাপারে সাহায্য করেছে?

765
00:47:32,392 --> 00:47:33,476
না, আমি একাই পেয়েছি।

766
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
ধরে আন!

767
00:47:37,313 --> 00:47:38,314
কারাকাস।

768
00:47:39,274 --> 00:47:41,109
তুই কি মনে করো আমাকে বোকা বানাতে
পারবি শালা??

769
00:47:42,235 --> 00:47:43,236


770
00:48:05,341 --> 00:48:06,342


771
00:48:28,031 --> 00:48:29,032


772
00:48:39,959 --> 00:48:41,419
তাকে ছাড়,
শালা, কু....র বাচ্চা!

773
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
আমি তোর সাথে নাই!

774
00:48:57,226 --> 00:48:58,227


775
00:49:12,742 --> 00:49:13,743


776
00:49:13,826 --> 00:49:15,453
তোরা গাধাগুলো এটা কি করেছিস?

777
00:49:16,537 --> 00:49:19,207
এই রুমটা আমার জন্য তৈরী করা হয়েছে।

778
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
এখন তোমরা সবাই রুমটা নোংরা করছিস

779
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
সে মহিলাটাকে ধরেছিল

780
00:49:23,795 --> 00:49:25,046
সে বাচ্চাটাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল

781
00:49:25,964 --> 00:49:27,548
কুXxXর বাচ্চা!

782
00:49:28,883 --> 00:49:29,926
তুই কি করেছিস?

783
00:49:30,885 --> 00:49:32,136
গর্দভ।

784
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
উত্তর দে।

785
00:49:33,262 --> 00:49:34,681
এখন কি?

786
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
আভি!

787
00:49:35,807 --> 00:49:36,808


788
00:49:43,898 --> 00:49:45,024
ফ্লোর আন্টি করেছে

789
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
উত্তর দে

790
00:49:48,569 --> 00:49:49,779
উত্তর দে, ভাই।

791
00:49:52,281 --> 00:49:53,282
হাই, আন্টি

792
00:49:55,368 --> 00:49:57,245
সে এই মুহুর্তে কথা বলতে পারবে না

793
00:49:59,414 --> 00:50:00,498
সে শুয়ে আছে

794
00:50:04,419 --> 00:50:05,420
ঠিক আছে, আমরা

795
00:50:07,005 --> 00:50:08,006
এই খবর শুনলে সে হার্ট ফেল করবে

796
00:50:08,089 --> 00:50:09,090
আমি তাকে কি উত্তর দেবো?

797
00:50:10,008 --> 00:50:12,135
যদি তাকে গ্রিনগো না মারতো, তাহলে
উত্তর দিতে পারতাম

798
00:50:12,635 --> 00:50:13,803
গ্রিনগো কই?

799
00:50:14,053 --> 00:50:15,221
ওর খবর কি?

800
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
সে দেশী নয়,
সে মেক্সিকান নয়।

801
00:50:18,558 --> 00:50:19,684
আমি তাকে খুন করবো।

802
00:50:27,108 --> 00:50:29,068
আমি আপনার ভাইয়ের জীবন
বাঁচিয়েছি

803
00:50:29,110 --> 00:50:31,446
আমি আপনারও জীবন বাঁচিয়েছি। আমি বাচ্চাটাকে
এবং লিভারকে বাঁচিয়েছি।

804
00:50:31,529 --> 00:50:33,031
আমি দুইজন ঝামেলাপূর্ন কর্মচারীকে 
খতম করেছি।

805
00:50:33,114 --> 00:50:34,115


806
00:50:34,157 --> 00:50:35,158
শালা গ্রিনগো!

807
00:50:35,241 --> 00:50:36,325
এর ভেতরে একজন আমার আত্নীয় ছিল!

808
00:50:36,409 --> 00:50:38,703
আপনি আগেই তাকে খুন করতে
চেয়েছিলেন।

809
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
আমি আপনাকে অপমানের হাত থেকে
বাঁচিয়েছি

810
00:50:39,912 --> 00:50:41,289
পরিবারের রক্ত হাতে লাগানোর আগেই।

811
00:50:41,372 --> 00:50:42,999
সে যদি আপনার ভাইকে খুন করতে
চাইতে তবে

812
00:50:43,082 --> 00:50:44,375
সে আপনাকেও খুন করতে আসতো।

813
00:50:44,459 --> 00:50:46,169
আধা মিনিটের মধ্যে সব শেষ হয়ে গিয়েছে।

814
00:50:46,252 --> 00:50:47,545
তো, আমি আপনার জীবন দ্বিতীয়বারের
মতো বাঁচিয়েছি।

815
00:50:47,628 --> 00:50:48,629


816
00:50:51,632 --> 00:50:52,759
আমার মদ খাওয়া লাগবে

817
00:50:53,051 --> 00:50:55,219
ধ্যাত!

818
00:50:56,804 --> 00:50:57,805
ধ্যাত!!

819
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
তাকে বেঁধে ফেলো।

820
00:50:59,891 --> 00:51:01,267
হ্যা। ঠিক আছে
কিছু সময় দাও।

821
00:51:01,309 --> 00:51:03,436
আমার প্যান্ট ঠিক করা লাগবে।

822
00:51:06,481 --> 00:51:07,607


823
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
সে আমার লিভার সম্পর্কে জানে

824
00:51:10,068 --> 00:51:12,111
সে কারনেলের সাথে আমাদের খারাপ
সম্পর্কের কথা জানে

825
00:51:13,321 --> 00:51:15,615
সে হয়তবা জানে আমি কি চিন্তা করছি

826
00:51:17,533 --> 00:51:18,534
লোকটা কে?

827
00:51:18,618 --> 00:51:19,619
আমি জানি না।

828
00:51:19,994 --> 00:51:21,079
আরমান্ডোও মনে হয় কিছু জানে না।

829
00:51:21,162 --> 00:51:24,791
তো সে এখানে কোন নাম, চার্জ কিংবা 
আঙ্গুলের ছাপ ছাড়াই আছে!

830
00:51:25,833 --> 00:51:27,752
তুমি হচ্ছো এখানকার নিরাপত্তা প্রধান!

831
00:51:27,835 --> 00:51:30,046
কিভাবে এই গ্রিনগোটা সব জানে?

832
00:51:30,129 --> 00:51:31,130
তাহলে তাকে খুন করো!

833
00:51:31,214 --> 00:51:32,215
গর্দভ।

834
00:51:33,674 --> 00:51:35,635
এত ব্যস্ত হবার দরকার নেই।

835
00:51:36,594 --> 00:51:38,179
প্রথমত, খুঁজে বের করো 
তাকে কে পাঠিয়েছে

836
00:51:38,638 --> 00:51:39,847
খুঁজে বের করো সে কে!

837
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
তারপর আমরা তাকে খুন করবো

838
00:51:48,231 --> 00:51:49,315
ড্রাইভারঃ কোনটাতে?

839
00:51:49,357 --> 00:51:50,358


840
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
৩ নাম্বার

841
00:51:54,904 --> 00:51:55,905
হ্যা।

842
00:51:56,030 --> 00:51:57,365
জ্যাকঃ এই যে.....

843
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
ওহ, হেয়, বন্ধু

844
00:51:59,408 --> 00:52:01,035
হ্যা। বন্ধু।

845
00:52:01,077 --> 00:52:02,787
শুধু দেখতে চাইছিলাম, তুমি
কি করছো।

846
00:52:04,497 --> 00:52:05,873
ভাল।
হ্যা।

847
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
ভাল। আমি দেখছি তুমি এখনো
ওখানে আটকা আছো।

848
00:52:11,045 --> 00:52:12,255
তো....

849
00:52:14,382 --> 00:52:18,219
আমি জানি কাদের টাকা।
আমি এখনও চাইলে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

850
00:52:18,302 --> 00:52:21,556
আমি শুধু একটা অংশ চাই।

851
00:52:23,057 --> 00:52:24,642
বেশী কথা বলি, এহ?

852
00:52:24,767 --> 00:52:27,061
ঠিক আছে তাহলে।
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

853
00:52:28,146 --> 00:52:29,897
খারাপ পথে গেলে আমরা দুঃখিত।

854
00:52:30,106 --> 00:52:32,483
তাহলে ভালো থেকো।
তোমার এটার দরকার ছিলো।

855
00:52:32,567 --> 00:52:36,237
ড্রাইভারঃ আমি যা ভেবেছিলাম এই মদনের
তার থেকেও তারাতারি জিহ্বা লকলক করছিলো।

856
00:52:36,279 --> 00:52:39,282
এখন খেলা শুরু করার সময় হয়ে গিয়েছে।

857
00:52:39,365 --> 00:52:41,826
আমার টাকা গুলো কাছে আনার একটু চেষ্টা।

858
00:52:41,909 --> 00:52:42,910
শুভ সকাল।

859
00:52:44,620 --> 00:52:45,705
কি চাও, গুয়েরো? 

860
00:52:45,746 --> 00:52:48,207
তোমাকে কিছু তথ্য দিতে চাই

861
00:52:48,249 --> 00:52:49,709
আমি মনে করি এটা তোমার জন্য মূল্যবান হবে।

862
00:52:50,001 --> 00:52:52,920
আহ, দুই জন পুলিশ।
ভাজকুইজ এবং রোমেরো।

863
00:52:53,004 --> 00:52:55,256
ব্যাজ নাম্বার 90348...

864
00:52:55,298 --> 00:52:57,633
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমরা আমাদের পুলিশদের চিনি।

865
00:52:57,717 --> 00:52:58,926
ওহ, তুমি তাদেরকে চেনো?
হু হুম।

866
00:52:59,010 --> 00:53:02,013
এই কাজটায় তুমি খুবই মজা পাবে।

867
00:53:02,096 --> 00:53:04,473
তারা বেশ ভাল অংকের একটা মেরে দিয়েছে

868
00:53:04,557 --> 00:53:05,600
আমার কাছ থেকে, যখন তারা
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে

869
00:53:05,683 --> 00:53:07,643
আমি চাই আমার টাকাটা উদ্ধার করে দাও

870
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
আমি শুনে অবাক হয়েছি যে
তারা তোমাকে তোমার ভাগের
অংশ দেয় নি।

871
00:53:10,188 --> 00:53:12,398
কেন? তোমার তাকে কত আছে?

872
00:53:13,232 --> 00:53:16,694
হুমম। আমার যতদূর মনে পরে....

873
00:53:16,777 --> 00:53:18,696
দেখো। আমি মনে করি যে খুঁজে দেবে
সে একটা ভাল অংক পাবে

874
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
কত?
ওহ, আমার অত টাকার দরকার নেই।

875
00:53:20,990 --> 00:53:23,201
দশ পার্সেন্ট। ওহ,
ঠিক আছে, আট......

876
00:53:23,451 --> 00:53:25,786
আহ-ওহ, কতটাকা ছিল??

877
00:53:26,078 --> 00:53:27,079
ওহ

878
00:53:28,080 --> 00:53:30,499
তুমি জানো, আমি সেটা শুধু চুরি করেছি।
গোনার মতো অত সময় পাইনি।

879
00:53:30,625 --> 00:53:34,712
আহ, মনে হয়, বিশ লাখ ডলার অথবা
এর কাছাকাছি হবে

880
00:53:35,755 --> 00:53:39,217
আমাকে ল্যাং মারা পরিণতি কি হবে জানো?

881
00:53:39,300 --> 00:53:42,595
হ্যা আমি জানি।
আমি আপনাকে ল্যাং মারতে চাই না।

882
00:53:46,474 --> 00:53:47,975
পরে দেখা হবে।

883
00:53:50,144 --> 00:53:51,145


884
00:53:51,187 --> 00:53:52,438
ভাজকুইজ এবং রোমেরোকে ধরে আনো।

885
00:53:54,815 --> 00:53:57,026
সাথে টাকাও নিয়ে এসো।

886
00:54:04,325 --> 00:54:05,493


887
00:54:07,453 --> 00:54:08,454


888
00:54:09,789 --> 00:54:10,790


889
00:54:11,082 --> 00:54:13,668
হ্যা। আমি আবার গুনে দেখেছি।
সতের লাখ ডলার।

890
00:54:15,044 --> 00:54:16,295


891
00:54:20,049 --> 00:54:21,300
বাকি টাকা কোথায়?

892
00:54:21,842 --> 00:54:24,011
খোদার কসম।
এটাই সব ছিলো।

893
00:54:24,095 --> 00:54:25,346
পুরা আজাইরা।
না! আজাইরা না।

894
00:54:25,388 --> 00:54:26,472
এটাই সত্যি!

895
00:54:27,848 --> 00:54:29,684
হেল্লো, তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

896
00:54:30,810 --> 00:54:32,687
আহ, হ্যা বস। আমি দেখতে পারছি।

897
00:54:32,728 --> 00:54:34,981
ঠিক আছে। ভালো।
ওখানে কত আছে?

898
00:54:35,523 --> 00:54:38,901
না। এখানে আছে সতের লাখ।
আর সামনে কয়েকটা নতুন গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।

899
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
বাকি টাকা কোথায়?

900
00:54:40,486 --> 00:54:43,531
এগুলাই কি সব?
শুধু যে টাকা আমরা খরচ করেছি।

901
00:54:43,572 --> 00:54:45,700
নতুন গাড়ি, কিছু বকশিশে খরচ হয়েছে।

902
00:54:45,783 --> 00:54:47,618
আমরা তাদেরকে জুতা কিনে দিয়েছি।

903
00:54:47,702 --> 00:54:48,869
এবং কিছু খাবার। এই সব।

904
00:54:48,911 --> 00:54:52,290
শালারা, আমার বাকি টাকা কোথায়?

905
00:54:52,373 --> 00:54:53,874
এই তো সব।

906
00:54:53,916 --> 00:54:55,710
সেই গ্রিনগোর সাথে কথা বলো
যে এই টাকা চুরি করেছে

907
00:54:57,586 --> 00:54:58,921
আঙ্গুল কেটে ফেলো।

908
00:54:59,005 --> 00:55:01,674
বস । আমরা অলরেডি দুটারই কেটেছি।

909
00:55:01,716 --> 00:55:03,050
বাকি আরেকটা কাটো।

910
00:55:03,092 --> 00:55:06,012
না। দয়া করো। কসম করে বলছি
এখানেই সব টাকা।

911
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
না!

912
00:55:08,139 --> 00:55:09,890


913
00:55:16,605 --> 00:55:20,192
হেয়, মিস্টার ভাজকুইজ,
খুব খেয়াল করে শোনো।

914
00:55:20,276 --> 00:55:23,404
তুমি জানো, আমি চল্লিশ লাখ ডলার
হারিয়েছি

915
00:55:23,446 --> 00:55:26,324
এখন পর্যন্ত তোমরা তিনটা আঙ্গুল
হারিয়েছো

916
00:55:26,407 --> 00:55:28,576
হিসাব অনুযায়ী তোমাদের আরেকটা
সুযোগ দেবো

917
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
তারপর বাকিটা নির্ভর করবে 
তোমরা বলতে চাও কি চাওনা।

918
00:55:30,411 --> 00:55:32,288


919
00:55:32,705 --> 00:55:34,081
সে কি বললো?

920
00:55:34,165 --> 00:55:36,917
সে বললো, "হিসেব অনুযায়ী" বলতে কি 
বোঝানো হয়েছে।

921
00:55:48,888 --> 00:55:51,182
ওহ, ছাড়ো। শুধু ওদের মেরে ফেলো।

922
00:55:51,265 --> 00:55:53,809
না! হেয়, হেয়, না!

923
00:55:53,934 --> 00:55:54,977


924
00:55:55,061 --> 00:55:57,980
হেয়! হেয়, না। কসম করে বলছি।

925
00:55:58,064 --> 00:55:59,148
না। দয়া করো।

926
00:55:59,231 --> 00:56:00,483
ওখানে শুধু বিশ লাখ ছিলো।

927
00:56:00,566 --> 00:56:02,109
শেষ সুযোগ, ভাজকুইজ।

928
00:56:02,151 --> 00:56:03,444
না! না!

929
00:56:03,986 --> 00:56:05,321


930
00:56:05,905 --> 00:56:07,490
কসম করছি। কসম করছি।
শিওর?

931
00:56:08,949 --> 00:56:10,576


932
00:56:11,952 --> 00:56:13,245
তোমরা কার?

933
00:56:14,705 --> 00:56:16,332
হেয়, ওটা আমার টাকা!

934
00:56:16,415 --> 00:56:17,500


935
00:56:17,583 --> 00:56:18,959
এটা আভির শেয়ার।

936
00:56:19,001 --> 00:56:20,002
আভি!

937
00:56:20,086 --> 00:56:21,170
আমি শুধু আভির অংশ দিতে যাচ্ছি।

938
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
আ ভি হুয়েরটা?

939
00:56:22,296 --> 00:56:23,297
দেখছো না!

940
00:56:26,133 --> 00:56:27,468
হেয়, হেয়-

941
00:56:28,469 --> 00:56:31,222
আভি। চুXxXর ভাই!

942
00:56:31,305 --> 00:56:32,515
আমি তোকে খুন করবো....

943
00:56:33,891 --> 00:56:35,101
ওহ, ইশ্বর!

944
00:56:35,351 --> 00:56:37,478
আমি তোকে খুন করবো, আভি!

945
00:56:38,104 --> 00:56:40,231
নিজের হাতে করবো....

946
00:56:44,819 --> 00:56:45,820


947
00:56:45,861 --> 00:56:46,904
এখানে রাখো

948
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম
গ্রিনগোই সকল গ্যাঞ্জামের মূল

949
00:56:53,577 --> 00:56:56,455
সে সান ডিয়াগোর ফ্রান্কের কাছ থেকে
বিশাল পরিমানের টাকা মেরেছে

950
00:56:56,997 --> 00:56:59,208
ফ্রান্ক জেনে গেছে যে আমরা
তার টাকা নিয়ে এসেছি

951
00:57:04,255 --> 00:57:05,506
তোমার আরো আস্তে করতে হবে

952
00:57:07,758 --> 00:57:09,093
আমার বড় ভাই.....

953
00:57:09,176 --> 00:57:10,344


954
00:57:10,594 --> 00:57:12,513
সব সময় আমাকে নিয়ে চিন্তা করে..

955
00:57:12,888 --> 00:57:14,515
যদি এভাবে মদ আর সিগারেট খেতে থাকো

956
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
তাহলে ওই বাচ্চার লিভারেও আর
কাজ করবে না।

957
00:57:18,477 --> 00:57:20,020
যাও, গ্রিনগোকে ধরে নিয়ে আসো।

958
00:57:36,495 --> 00:57:38,038
তুমি বুফেতে?
ঠিক ধরেছো।

959
00:57:44,879 --> 00:57:47,256
যদি তোমাদের ক্ষুধা লাগে,
তাহলে ট্যাকোস মাংসের ভুনা খাও।

960
00:57:47,339 --> 00:57:48,716
এটায় তারা বিশেষজ্ঞ।

961
00:57:50,384 --> 00:57:51,385


962
00:57:51,469 --> 00:57:52,470
সেখানে তাদের তিনজন লোক আছে।

963
00:57:53,429 --> 00:57:55,055
ওয়াচ টাওয়ার কি এটার আওতার মধ্যে থাকবে?

964
00:57:56,140 --> 00:57:57,600
আমরা কি কখনো তোমার কাজে
ব্যর্থ হয়েছি?

965
00:58:02,980 --> 00:58:04,523
গ্রিনগোকে মারা জন্য তিনজন লোক আসছে।

966
00:58:04,565 --> 00:58:05,566
তাদের সাথে থেকো।

967
00:58:05,649 --> 00:58:06,650
তাদেরকে চিনতে সহজ হবে।

968
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
আমার উপর কিছু ঝামেলা এসে পড়েছে।

969
00:58:18,412 --> 00:58:20,581
আমি চাই এই ঝামেলার মাঝে তোমরা
দুইজন না জরাও।

970
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
তো, তোমরা যদি অল্প কিছুক্ষনের জন্য
আমাকে দেখতে না পাও...

971
00:58:23,042 --> 00:58:24,043
ঠিক আছে।

972
00:58:58,202 --> 00:58:59,203


973
00:59:02,122 --> 00:59:03,707


974
00:59:26,564 --> 00:59:27,565


975
01:00:42,222 --> 01:00:43,724


976
01:00:51,315 --> 01:00:52,858
এখানে নিশ্চয়ই কোন ব্যাপার আছে
যেটা তুমি আমাদের বলো নি

977
01:00:54,068 --> 01:00:56,737
আভি: এই পিস্তলটা ছিলো দরেতেও আরাঙ্গোর।

978
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
তুমি কি জানো সে কে ছিলো?

979
01:00:58,364 --> 01:01:02,034
না। কিন্তু আমার মনে হচ্ছে সে মৃত।
কারন পিস্তলটা এখন আপনাদের কাছে।

980
01:01:02,076 --> 01:01:04,578
সে পাঞ্চো ভিয়্যা নামে ভালো পরিচিত ছিলো।

981
01:01:05,412 --> 01:01:10,209
এই পিস্তলটা দিয়ে সে মেক্সিকো সিটির
অপেরা রেস্টুরেন্টে গুলি করেছিলো।

982
01:01:11,168 --> 01:01:13,087
তুমি কি কখনো সেখানে গিয়েছো?
না।

983
01:01:13,420 --> 01:01:16,048
এইটা এই সিলিং-এর উপরে রাখা ছিলো।

984
01:01:16,840 --> 01:01:18,008
তারা এই পিস্তলকে নিলামে তুলে দেয়

985
01:01:18,092 --> 01:01:20,219
স্টেটে কয়েক বছরপূর্বে।

986
01:01:20,260 --> 01:01:21,595
তারা ভেবেছিলে এটা বুঝি আসল!

987
01:01:24,098 --> 01:01:25,349


988
01:01:25,432 --> 01:01:26,433


989
01:01:26,475 --> 01:01:28,102
গর্দভ গ্রিনগোরা।

990
01:01:28,394 --> 01:01:29,395
বোকার হদ্দ।

991
01:01:33,899 --> 01:01:36,985
বিপ্লবের সময় গুলির কিছুটা শর্টেজ দেখা দিয়েছিলো

992
01:01:37,444 --> 01:01:39,405
এবং পাঞ্চো সেটা ভালো করেই জানতো

993
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
তো সে প্রত্যেকটা বুলেট হিসেব করে খরচ করতো

994
01:01:43,075 --> 01:01:44,451


995
01:01:46,453 --> 01:01:47,705
তুমি কে?

996
01:01:47,788 --> 01:01:51,333
যদি তোমার সত্যিই নাম থেকে থাকে,
আমার নাম Barnes, Reginald T.

997
01:01:51,417 --> 01:01:53,043
সব কিছুর জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
আমি আসলে......

998
01:01:53,127 --> 01:01:54,128


999
01:01:54,211 --> 01:01:55,337
তাকে এখনই মেরে ফেলো

1000
01:01:56,839 --> 01:01:58,173
সেটা ভালো ব্যাপার হবে না

1001
01:01:59,299 --> 01:02:01,635
আমাকে খুন না করার দুটা কারন আছে।

1002
01:02:02,010 --> 01:02:03,929
তুমি কখনোই বলো নি, যে তুমি স্পানিস 
বলতে পারো।

1003
01:02:05,055 --> 01:02:06,306
কেউ জানতে চায় নি

1004
01:02:07,975 --> 01:02:09,059
আমার কিছুটা প্রাকটিস দরকার

1005
01:02:11,228 --> 01:02:14,690
ফ্রান্ক এখন আপনার জন্য এক বিশাল সমস্যা।

1006
01:02:15,649 --> 01:02:17,234
দ্বিতীয় কারনটা কি?

1007
01:02:18,152 --> 01:02:19,319
আমি তাকে ধরে আনতে পারি।

1008
01:02:20,821 --> 01:02:22,156
আমি একবার তাকে ধরে ছিলামও।

1009
01:02:24,825 --> 01:02:26,076
আমি কোন সাহায্য করতে পারবো না।

1010
01:02:26,493 --> 01:02:27,828
এটাতে আপনারই বেশী লাভ হবে।

1011
01:02:28,829 --> 01:02:30,080
অনেক হয়েছে, আভি।

1012
01:02:30,748 --> 01:02:32,666
জেলখানার ভিতরে গোলাাগুলি

1013
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
যদি আপনি আমাকে এখান থেকে বের করেন...

1014
01:02:34,793 --> 01:02:36,003
আমি ফ্রান্ককে খুন করবো।

1015
01:02:36,587 --> 01:02:37,671
আমি মজা করছি না!

1016
01:02:38,297 --> 01:02:39,673
এটা খারাপ পরিনতি বয়ে আনবে

1017
01:02:39,757 --> 01:02:40,758


1018
01:02:40,841 --> 01:02:41,842
আরমান্ডো............

1019
01:02:42,468 --> 01:02:45,387
তুমি অনেক আগেই পক্ষপাতিত্ব শুরু করেছো

1020
01:02:45,679 --> 01:02:48,182
আমরা এটাকে পরিবর্তন করতে পারি,
যদি তুমি চাও..

1021
01:02:48,390 --> 01:02:49,516
কোন সমস্যা নাই।

1022
01:02:49,641 --> 01:02:52,352
তুমি নিজে ব্যাপারটা কেন দেখছো না!

1023
01:02:53,604 --> 01:02:55,105
দূরে গিয়া মর, শালা।

1024
01:02:57,941 --> 01:02:58,942
ঠিক আছে।

1025
01:02:59,902 --> 01:03:00,903
যাও, তাকে খুন করো।

1026
01:03:01,570 --> 01:03:03,071
কিন্তু কখনো ফিরে এসো না।

1027
01:03:03,947 --> 01:03:06,658
যে টাকা তুমি চুরি করেছো
সেটা তোমার জীবনের মূল্য...

1028
01:03:07,951 --> 01:03:09,036
ঠিক আছে?

1029
01:03:10,204 --> 01:03:12,623
আমার অল্প কিছু টাকা দরকার হবে....

1030
01:03:12,998 --> 01:03:14,208
বন্দুক...

1031
01:03:14,291 --> 01:03:15,584
আর একটা গাড়ি.....

1032
01:03:15,751 --> 01:03:16,877


1033
01:03:21,965 --> 01:03:23,133
ঠিক আছে।

1034
01:03:24,134 --> 01:03:26,887
তুমি বাচ্চা এবং তার মায়ের সাথে অনেক
দিন সময় কাটিয়েছো

1035
01:03:26,929 --> 01:03:30,224
তাদের কাছ থেকে দূরে থাকো। এটাই
তোমার জন্য শেষ সুযোগ।

1036
01:03:51,662 --> 01:03:53,038


1037
01:03:53,080 --> 01:03:54,122
তারাতারি করো!

1038
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
আভি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!

1039
01:03:58,585 --> 01:04:00,879


1040
01:04:12,391 --> 01:04:14,101
নাম কি?
Barnes.

1041
01:04:14,351 --> 01:04:16,520
Reginald T. Barnes.

1042
01:04:17,062 --> 01:04:18,272
আভি

1043
01:04:18,355 --> 01:04:19,439


1044
01:04:19,481 --> 01:04:20,858
আমাদের কিছু কথা আছে, আভি। 

1045
01:04:21,608 --> 01:04:23,277
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে?

1046
01:04:23,569 --> 01:04:24,987
গোলাগুলিটাতে খুব খারাপ হয়েছে

1047
01:04:25,070 --> 01:04:26,780
সরকার জেলখানাটা বন্ধ করতে যাচ্ছে

1048
01:04:27,072 --> 01:04:28,991
তারা আগেও চেষ্টা করেছিলো...

1049
01:04:29,449 --> 01:04:31,702
এটা হঠাৎ রেইড দেবে, এমনকি 
আমি নিজেও জানি না কখন হবে

1050
01:04:31,952 --> 01:04:33,871
২০০০ সৈনিক...
পুলিশ.....স্নাইপার।

1051
01:04:38,375 --> 01:04:39,960
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

1052
01:04:40,377 --> 01:04:41,879
এটা এত সহজ নয়

1053
01:04:42,379 --> 01:04:43,755
যদি আরমান্ডো চায়, তবে...

1054
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
সৈনিকেরা, তারপর মেয়র সাহেব,
তারপর বাকিরা সবাই

1055
01:04:47,009 --> 01:04:48,218
আমি অন্য জেলখানায় যেতে পারবো না

1056
01:04:48,302 --> 01:04:50,637
হয়তবা কিছু সময়ের জন্য
যাতে সব শান্ত হয়ে যায়।

1057
01:04:51,013 --> 01:04:52,472
না। বাচ্চাটাকে হারানোর ঝুকি
আমি নিতে পারবো না।

1058
01:04:57,394 --> 01:04:58,812
আমার ওই লিভার ট্রান্সপ্লান্ট দরকার

1059
01:04:58,896 --> 01:05:00,397
তাহলে আমি সরার জন্য খুবই দুর্বল হয়ে পরবো

1060
01:05:00,606 --> 01:05:03,734
তো, আমাকে একটা এম্বুলেন্স এনে দাও
আর পুলিশকে ঠ্যাকা দাও।

1061
01:05:03,817 --> 01:05:05,777
অপারেশনে যাতে কোন ডিষ্টার্ব না হয়

1062
01:05:16,496 --> 01:05:17,998
বার্নসের সাথে আমাদের আর কি কাজ?

1063
01:05:18,040 --> 01:05:21,251
যখন ফ্রান্ক মারা পরবে তখন আমাদের
লোকজন উত্তরে যেয়ে ওকে মেরে আসবে

1064
01:05:24,046 --> 01:05:25,047


1065
01:05:27,007 --> 01:05:29,009
আমেরিকায় আপনাকে স্বাগতম।
হেয়, ধন্যবাদ।

1066
01:05:29,092 --> 01:05:30,802
আপনার নাগরিকত্ব কোথায়?
আমেরিকা।

1067
01:05:30,844 --> 01:05:31,887
আপনি কোথায় জন্মগ্রহন করেছেন, স্যার?

1068
01:05:31,970 --> 01:05:33,013
শিকাগো, ইলিনয়িস।

1069
01:05:33,096 --> 01:05:34,097


1070
01:05:34,181 --> 01:05:35,265
যদি সে ফ্রান্ককে খুন না করে তাহলে কি হবে?

1071
01:05:39,603 --> 01:05:43,190
তাকে ৪৮ ঘন্টা সময় দাও, তারপর
তাকে খুন করো।

1072
01:05:44,358 --> 01:05:46,360


1073
01:05:59,623 --> 01:06:01,833


1074
01:06:01,875 --> 01:06:04,461
স্টেফেনি: শুভ সকাল।
ওয়্যারেন কাফম্যানের অফিস থেকে বলছি।

1075
01:06:04,544 --> 01:06:08,340
ওহ, এক সেকেন্ড।
সে থাকলে, আচ্ছা আমি দেখছি।

1076
01:06:08,715 --> 01:06:09,716


1077
01:06:09,800 --> 01:06:13,637
মিস্টার কাফম্যান। আম, ক্লিন্ট
ইষ্টউড লাইনে আছেন।

1078
01:06:14,846 --> 01:06:17,182
হেলো?

1079
01:06:17,224 --> 01:06:19,726
মিস্টার ইষ্টউডের জন্য অপেক্ষা করুন

1080
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
ধন্যবাদ।

1081
01:06:23,939 --> 01:06:25,315

হেয়, কেমন যাচ্ছে দিনকাল?

1082
01:06:25,399 --> 01:06:26,942
আমার কল রিসিভ করার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

1083
01:06:27,025 --> 01:06:30,404
এটা আপনার জন্য কিছুটা সারপ্রাইজ,
মিঃ ইষ্ট উড।

1084
01:06:30,445 --> 01:06:31,738
আমি আপনার কাজের একজন ভক্ত।

1085
01:06:31,822 --> 01:06:33,407
মহিলাঃ এটা পুরাই আজাইরা!

1086
01:06:33,490 --> 01:06:36,118
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা তো দাও নি।

1087
01:06:36,201 --> 01:06:37,285
এক মিনিটের জন্য ক্ষমা করবেন, স্যার।

1088
01:06:37,369 --> 01:06:38,954
মহিলাঃ তুমি যা বলেছিলে তাতো দাও নি।

1089
01:06:39,037 --> 01:06:40,831
ঠিক আছে। এই নাও। এখন যাও। দূর হও।

1090
01:06:40,914 --> 01:06:42,708
ঠিক আছে। এবার ঠিক আছে।

1091
01:06:42,749 --> 01:06:43,792
সব ঠিক আছে।
ঠিক।

1092
01:06:43,875 --> 01:06:46,253
Hallelujah to ya! Whoo!

1093
01:06:46,294 --> 01:06:47,337
কাট!

1094
01:06:47,671 --> 01:06:49,423
ঠিক আছে।
টেক টু নেয়ার জন্য তৈরী হও।

1095
01:06:50,632 --> 01:06:52,342
দুঃখিত স্যার।
আমি একটা সিনেমার কাজে ব্যস্ত।

1096
01:06:52,426 --> 01:06:54,011
আপনি যখন সময় পাবেন তখন দেখা করবো।

1097
01:06:54,094 --> 01:06:56,930
আপনার জন্য কি করতে পারি, মিঃ ইষ্টউড?

1098
01:06:57,014 --> 01:06:58,348
আমি কয়েকদিনের মধ্যেই

1099
01:06:58,432 --> 01:06:59,725
স্যান ডিয়াগোতে যাচ্ছি।

1100
01:06:59,766 --> 01:07:01,727
একটা গলফ টুর্নামেন্ট খেলতে

1101
01:07:01,768 --> 01:07:04,271
স্ট্রোক এসোসিয়েশনের জন্য সবকিছুর প্রস্তুতি চলছে

1102
01:07:04,354 --> 01:07:06,314
আপনি জানেন আমিও নিজে গলফ খেলি

1103
01:07:06,398 --> 01:07:08,483
আমি এবং আমার এসোসিয়েট চাইছিলাম

1104
01:07:08,567 --> 01:07:10,068
আপনার সাথে একটা মিটিং এর আয়োজন করতে,
যদি আপনার হাতে সময় হয়।

1105
01:07:10,110 --> 01:07:12,487
চাইছিলাম যদি আপনি আমাদের

1106
01:07:12,571 --> 01:07:14,906
স্ট্রোক এসোসিয়েশনের একজন হতে পারতেন।

1107
01:07:14,948 --> 01:07:16,199
কমিউনিটিতে এটা বেশ ভালো করছে

1108
01:07:16,283 --> 01:07:18,201
এবং এটা সম্পূর্ন ট্যাক্সের আওতামুক্ত।

1109
01:07:18,285 --> 01:07:19,870
শুনে ভালো লাগলো।

1110
01:07:19,953 --> 01:07:22,831
আপনি কি কালকে সকালে আমার
অফিসে এটার আয়োজন করতে পারবেন?

1111
01:07:22,914 --> 01:07:26,460
হ্যা। আমার সহযোগী Mr. Barnes ওখানে থাকবে

1112
01:07:26,501 --> 01:07:27,669
আপনার সহযোগীর সাথে।

1113
01:07:28,128 --> 01:07:29,337
সকল আয়োজন চূড়ান্ত করুন।

1114
01:07:29,421 --> 01:07:30,464
ভালো!

1115
01:07:30,547 --> 01:07:33,216
আপনি আমার জন্য সৌভাগ্যই বয়ে আনবেন।

1116
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
হা হা। শুনে ভালো লাগলো।

1117
01:07:54,488 --> 01:07:56,239


1118
01:07:56,323 --> 01:07:57,365
চল!

1119
01:08:15,425 --> 01:08:16,510


1120
01:08:16,551 --> 01:08:17,677
রেজিনা, সময় হয়ে গেছে।

1121
01:08:17,886 --> 01:08:19,012
চলো চলো।

1122
01:08:19,304 --> 01:08:20,722
আভিঃ আমি ব্যাপারটা দেখছি

1123
01:08:20,806 --> 01:08:22,516
আমাকে খুব দ্রুত কাজ করতে হবে।

1124
01:08:23,391 --> 01:08:24,392
ঢোকো।

1125
01:08:24,476 --> 01:08:25,477


1126
01:08:25,519 --> 01:08:26,686
বাইরে যাই হোকনা কেন ভেতর
থেকে বের হবে না।

1127
01:08:27,020 --> 01:08:28,355
আমার ডোনারকে দরকার।

1128
01:08:35,362 --> 01:08:36,905
ড্রাইভারঃ ধন্যবাদ।

1129
01:08:37,781 --> 01:08:38,824
মাইক্রোওয়েভ ওখানে

1130
01:08:40,408 --> 01:08:41,868
ওহ, আমি এটা খাচ্ছি না।

1131
01:09:01,304 --> 01:09:03,849
লোক(১): এখানে কি হচ্ছে?

1132
01:09:04,724 --> 01:09:07,352
লোক(২): ঠিক আছে, ঢাকনাটা তুলে দেখো কি হয়েছে।

1133
01:09:31,084 --> 01:09:32,502


1134
01:09:40,051 --> 01:09:43,054


1135
01:09:45,640 --> 01:09:46,808


1136
01:09:46,892 --> 01:09:48,602


1137
01:09:55,817 --> 01:09:57,027


1138
01:09:57,110 --> 01:09:58,111


1139
01:09:58,195 --> 01:09:59,279
আমি তোর সাহসের প্রশংসা করি

1140
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
আমি কোন কিছু কম আশা করি নি

1141
01:10:02,365 --> 01:10:05,952
আমরা তোকে খুন করবো আর 
বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করবো

1142
01:10:07,454 --> 01:10:08,997
শুধু শুধু কেন সময় নষ্ট করছিস?

1143
01:10:11,291 --> 01:10:12,542
আমি তোকে ভাল মনে করেছিলাম

1144
01:10:12,751 --> 01:10:13,877
তোদের দুজনাকেই দেখে রেখেছি

1145
01:10:14,753 --> 01:10:16,296
আমি অন্য কোথাও খোঁজার চেষ্টা করেছি

1146
01:10:16,880 --> 01:10:18,006
কিন্তু সময় শেষ হয়ে গিয়েছে

1147
01:10:30,602 --> 01:10:32,479


1148
01:10:32,562 --> 01:10:33,980
ফোনে মহিলাঃ
হাই, আমার সাথে রেপকমের ওয়্যারেন কাফম্যান আছেন

1149
01:10:34,022 --> 01:10:36,149
মিঃ জ্যাকসনের সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন

1150
01:10:36,233 --> 01:10:37,901
এক মুহুর্ত, প্লিজ।

1151
01:10:38,485 --> 01:10:40,946
আমার সাথে লাইনে ওয়্যারেন কাফম্যান আছেন।

1152
01:10:41,363 --> 01:10:42,405
ওই শিপের লোকটা?

1153
01:10:42,489 --> 01:10:43,490
সেক্রেটারীঃ
লোকটা তাই বলেছে।

1154
01:10:43,531 --> 01:10:44,908
তাকে দাও।

1155
01:10:45,325 --> 01:10:46,326
হেল্লো!

1156
01:10:47,327 --> 01:10:51,206
হেল্লো, মিঃ জ্যাকসন। ফোন ধরার জন্য।
কিছু সময় ঘুরে আসো।

1157
01:10:54,376 --> 01:10:55,543
আমার ফোন ধরার জন্য ধন্যবাদ।

1158
01:10:55,627 --> 01:10:57,254
মাই প্লেজার, স্যার।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1159
01:10:57,337 --> 01:11:00,340
আমি বুঝতে পারছি আপনি মিঃ ফ্রান্ক ফাওলারের
প্রতিনিধিত্ব করছেন।

1160
01:11:02,425 --> 01:11:03,718
হ্যা, কিছু ব্যাপারে।

1161
01:11:03,802 --> 01:11:05,971
আপনি কি আমার ব্যবসার সাথে পরিচিত,
মিঃ জ্যাকসন?

1162
01:11:07,180 --> 01:11:09,599
হ্যা, আমি শুনেছি আপনি আমেরিকার
সবথেকে বড় শিপ প্রস্তুতকারক।

1163
01:11:09,683 --> 01:11:10,850
আরো আছে...

1164
01:11:10,892 --> 01:11:14,521
দেখুন, আমি কি ধরে নেবো যে,
আমাদের কথাবার্তা গোপনে হচ্ছে?

1165
01:11:15,605 --> 01:11:18,191
হ্যা। অবশ্যই।

1166
01:11:18,275 --> 01:11:19,693
ভালো।

1167
01:11:19,734 --> 01:11:25,031
আমি বিশেষত আগ্রহী মিঃ ফাওলারের মার্শম্যালো এক্সপোর্ট ব্যবসা নিয়ে।

1168
01:11:29,828 --> 01:11:31,079
আমি বুঝতে পারিনি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।

1169
01:11:31,162 --> 01:11:33,081
আপনি বোঝেননি?
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

1170
01:11:33,164 --> 01:11:34,916
তাহলে আমাকে নিশ্চয়ই ভুল তথ্য
দেয়া হয়েছে।

1171
01:11:35,000 --> 01:11:36,042
সম্ভবত....

1172
01:11:38,420 --> 01:11:40,088
ঠিক আছে, আরো নির্দিষ্টভাবে কিভাবে
আপনাকে সহযোগীতা করতে পারি, স্যার?

1173
01:11:40,171 --> 01:11:42,465
মিঃ ফাওলারের সাথে কি আমি একটা
মিটিং এ্যারেঞ্জ করতে পারি?

1174
01:11:42,549 --> 01:11:44,676
আমাকে তার প্রাপ্যতা যাচাই করতে হবে।

1175
01:11:44,718 --> 01:11:45,885
ওহ লা লা।

1176
01:11:45,969 --> 01:11:47,554
কিন্তু মনে হচ্ছে নিশ্চয়ই পারবো।

1177
01:11:47,595 --> 01:11:49,472
দুর্ভাগ্যবশতভাবে, আমি শুধু আগামীকাল সকালে 
আমাকে মিট করতে হবে

1178
01:11:49,556 --> 01:11:50,557
যদি সম্ভব হয়

1179
01:11:50,640 --> 01:11:52,058
যদি আপনি সময় বের করতে পারেন তাহলে

1180
01:11:52,142 --> 01:11:55,895
শহরতলীতে আমার অফিস রেপকম 
বিল্ডিংয়ে সকাল ১০:০০ টায় দেখা করবেন।

1181
01:11:55,979 --> 01:11:57,564


1182
01:11:58,356 --> 01:11:59,649
আমরা নিশ্চয়ই তাকবো।
ভালো।

1183
01:12:03,361 --> 01:12:04,487
ওওহ।
মহিলাঃ তারাতারি করো।

1184
01:12:04,571 --> 01:12:06,156


1185
01:12:11,661 --> 01:12:12,912


1186
01:12:17,000 --> 01:12:18,001
একদম নড়বেনা!

1187
01:12:18,835 --> 01:12:19,878
ব্রুরনেট কে?

1188
01:12:20,545 --> 01:12:22,172
তুমি এখানে কি করছো?

1189
01:12:22,255 --> 01:12:23,631
কালকে। সকালে....

1190
01:12:23,715 --> 01:12:26,092
আপনাকে সকাল ০৯;০০ টায়
নিতে আসবো।

1191
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
ওয়্যারেন কাফম্যান।

1192
01:12:27,677 --> 01:12:30,263
দি ওয়্যারেন কাফম্যান।

1193
01:12:30,847 --> 01:12:31,848
হ্যা।

1194
01:12:31,931 --> 01:12:33,516
সে আমাদের সাথে কি চায়?

1195
01:12:35,393 --> 01:12:37,103
আমারাতো শিপ তৈরী করি না, করি কি?

1196
01:12:38,646 --> 01:12:41,399
সে আমাদের সাথে ব্যবসা করতে চায়, ফ্রান্ক।

1197
01:12:41,983 --> 01:12:44,361
ঠিক আছে। ০৯:০০ টায়।

1198
01:12:54,204 --> 01:12:55,246


1199
01:12:55,288 --> 01:12:56,414
তুমি একজন ভালো মা।

1200
01:12:57,290 --> 01:12:58,625
কিন্তু আমি আর পারছি না।

1201
01:13:01,920 --> 01:13:03,046
তুমি আমার লিভার চাও?

1202
01:13:03,880 --> 01:13:05,382
এই তোমার লিভার!!!!

1203
01:13:05,465 --> 01:13:06,466


1204
01:13:06,549 --> 01:13:07,967


1205
01:13:08,301 --> 01:13:09,803


1206
01:13:17,477 --> 01:13:19,562


1207
01:13:22,816 --> 01:13:24,609


1208
01:13:41,126 --> 01:13:42,669
হাই।
স্টেফানিঃ হাই।

1209
01:13:42,752 --> 01:13:44,087
আমি মিঃ কাফম্যানের সাথে দেখা করতে এসেছি।

1210
01:13:44,170 --> 01:13:45,213
Mr. Barnes?

1211
01:13:45,296 --> 01:13:46,339
তুমিই তাহলে স্টেফানি!

1212
01:13:46,381 --> 01:13:47,382
হ্যা।

1213
01:13:47,465 --> 01:13:49,259
তো তোমার সাথে দেখা হয়ে
ভালই লাগছে।

1214
01:13:49,342 --> 01:13:51,219
মিঃ কাফম্যান আপনার জন্য তৈরী।
অপূর্ব।

1215
01:13:51,302 --> 01:13:52,846
সামনে চলুন আর আমাকে ফলো করুন।

1216
01:13:52,929 --> 01:13:55,140
ওহ, আমরা মিষ্টার ইষ্টউডের সাথে আরো
চারজনকে আশা করছি।

1217
01:13:55,181 --> 01:13:56,516
ওহ, হ্যা। 
তারা সবাই পথেই, আসছে।

1218
01:13:56,558 --> 01:13:58,810
তারা লোকজনসহ হেলিকপ্টারে আসবে।

1219
01:13:58,852 --> 01:14:00,186
তাতে সারা বিল্ডিং কেঁপে উঠবে।

1220
01:14:00,228 --> 01:14:03,022
আপনি কি বৃষ্টি হবে বলে মনে করেন, Mr. Barnes?

1221
01:14:03,106 --> 01:14:04,816
আসলে তুমি সেটা কখনই বলতে পারবে না, স্টেফানি।

1222
01:14:04,858 --> 01:14:06,151
প্লিজ, ঢুকুন।
ধন্যবাদ।

1223
01:14:06,192 --> 01:14:08,653
Mr. Barnes এসে গেছেন,
বাকিরা পথে আসছেন।

1224
01:14:08,695 --> 01:14:10,447
Mr. Barnes.
ধন্যবাদ, স্টেফানি।

1225
01:14:10,530 --> 01:14:12,407
দয়া করে বাকি যারা আসবে তাদেরকে
পথ দেখিয়ে এনো।

1226
01:14:12,490 --> 01:14:14,451
মিষ্টার কাফম্যান।
আপনার সাথে দেখা করে ভালই লাগছে।

1227
01:14:14,534 --> 01:14:17,495
ধন্যবাদ। এত অল্প সময়ের মধ্যে রাজী হবার জন্য।

1228
01:14:17,537 --> 01:14:19,330
আমার সৌভাগ্য।
একটু দেখুন।

1229
01:14:19,372 --> 01:14:20,373
হুম। 

1230
01:14:20,457 --> 01:14:22,750
এইযে এটা, দেখে মনে হচ্ছে বক্সের বাইরে।

1231
01:14:22,834 --> 01:14:23,877
আপনি জানেন?

1232
01:14:23,918 --> 01:14:24,961
আমি জানি।

1233
01:14:26,629 --> 01:14:28,381
হাই। মিষ্টার কাফম্যানের সাথে আমাদের এপয়েন্টমেন্ট আছে।

1234
01:14:28,465 --> 01:14:30,300
হ্যা। তারা আপনাদের প্রত্যাশায় আছেন।

1235
01:14:30,383 --> 01:14:32,093


1236
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
STEPHANIE: দয়া করে ভেতরে ঢুকুন।
MR. JACKSON: ধন্যবাদ।

1237
01:14:49,944 --> 01:14:52,071
জেন্টেলম্যান।
এত সময় লাগলো কেনো?

1238
01:14:52,572 --> 01:14:54,073
মিষ্টার কাফম্যান একটু রেস্ট রুমে আছেন

1239
01:14:54,157 --> 01:14:55,617
তিনি এখনই বের হবেন।

1240
01:14:55,700 --> 01:14:56,743
হেলিকপ্টার কি এসে পরেছে?

1241
01:14:56,826 --> 01:14:58,828
না, এখনও না।
না? ঠিক আছে।

1242
01:14:58,912 --> 01:15:00,413
ঠিক আছে, নিজের ঘর মনে করুন।

1243
01:15:00,497 --> 01:15:02,290
আহ, আর্ট!!!
না।

1244
01:15:02,373 --> 01:15:04,167
ওটা নয় দাগের পাজল।

1245
01:15:04,501 --> 01:15:07,003
ট্রিকটা হচ্ছে নয়টা দাগকেই একত্রিত করতে হবে

1246
01:15:07,086 --> 01:15:10,089
চার লাইনে, তবে কলম উঠানো যাবে না।

1247
01:15:10,131 --> 01:15:11,257
ওহ।

1248
01:15:11,341 --> 01:15:12,592
আপনারা কি কিছু পান করবেন?

1249
01:15:12,634 --> 01:15:14,093
কফি হলে ভালো হবে।
স্যার।

1250
01:15:14,135 --> 01:15:15,428
না। আমার কিছু লাগবে না। ধন্যবাদ।

1251
01:15:15,803 --> 01:15:17,138
ঠিক আছে।

1252
01:15:24,103 --> 01:15:26,523
হেয়, আমার মনে হয় আমি পারি।

1253
01:15:31,945 --> 01:15:32,946
ওহ..........

1254
01:15:40,495 --> 01:15:41,829


1255
01:15:44,958 --> 01:15:46,668
ওহ, মাই গড।

1256
01:15:46,751 --> 01:15:48,211
মিঃ কাফম্যান!

1257
01:15:49,587 --> 01:15:50,672
মিঃ কাফম্যান!

1258
01:15:50,755 --> 01:15:53,174
ওহ, মাই গড।মিঃ কাফম্যান!

1259
01:16:09,274 --> 01:16:10,858
এটা বোম বা অন্যকিছু ছিলো

1260
01:16:10,942 --> 01:16:12,026
মিঃ কাফম্যান!..........

1261
01:16:12,110 --> 01:16:13,987


1262
01:16:14,070 --> 01:16:15,863
মিঃ কাফম্যান! ওহ!

1263
01:16:15,947 --> 01:16:17,240
আপনি ঠিক আছেন?

1264
01:16:17,323 --> 01:16:19,742
ওহ, মাই গড। ওহ, মাই গড।

1265
01:16:21,995 --> 01:16:23,621
সার্জনঃ বাচ্চাটা ঠিক আছে।

1266
01:16:23,663 --> 01:16:25,665
অল্পের জন্যে তার লিভারটা মিস করেছে।

1267
01:16:26,165 --> 01:16:27,875
আমরা কতদ্রুত করতে পারবো?

1268
01:16:29,085 --> 01:16:30,295
প্রথমত, সকালের মধ্যে।

1269
01:16:30,336 --> 01:16:31,504
না।

1270
01:16:31,546 --> 01:16:33,590
না, আমাকে বলো কখন তুমি পারবে।

1271
01:16:33,673 --> 01:16:35,174
আজকে রাত্রের মধ্যে।

1272
01:16:39,804 --> 01:16:41,222
জ্যাকঃ মুখের মধ্যে ভর
মুখের মধ্যে ভর

1273
01:16:41,306 --> 01:16:42,849
মরিচটা খা, মাগী। 
খা!

1274
01:16:42,932 --> 01:16:45,101
চ্যু চ্যু

1275
01:16:45,184 --> 01:16:47,186
সম্পূর্নটা খা, পুরাটা।

1276
01:16:47,228 --> 01:16:48,980


1277
01:16:49,022 --> 01:16:51,482
 এখন!এখন!এখন!এখন!

1278
01:16:51,524 --> 01:16:52,525


1279
01:16:52,609 --> 01:16:53,860


1280
01:16:55,236 --> 01:16:57,113


1281
01:17:00,325 --> 01:17:01,951
এখন ভালো লাগছে?

1282
01:17:02,910 --> 01:17:04,537
জ্যাকঃ ঠিক আছে, আবার করো।

1283
01:17:04,579 --> 01:17:06,831
মুখ খোলো।
মুখ খোলো।

1284
01:17:06,873 --> 01:17:09,000
মুখ খোল, মাগী।

1285
01:17:10,668 --> 01:17:12,003


1286
01:17:12,045 --> 01:17:13,838


1287
01:17:23,473 --> 01:17:24,557
হাই।

1288
01:17:26,142 --> 01:17:27,727
তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কি করে?

1289
01:17:27,769 --> 01:17:29,729
রুটির টুকরা ফলো করে।

1290
01:17:29,812 --> 01:17:32,398
তিউয়ানা শহরে, তুমি কিছুটা আলাদা।

1291
01:17:34,025 --> 01:17:35,818
আমার জেল থেকে কেউ একজনকে বের করতে হবে।

1292
01:17:35,902 --> 01:17:37,987
ওহ, হ্যা।
তার নাম কি? ১৭ লাখ???

1293
01:17:38,905 --> 01:17:40,907
গর্দভ, বলদের বাচ্চা। 
কেন আমার সহযোগীতা নিলি না?

1294
01:17:40,990 --> 01:17:42,367
আমরা একসাথে করতে পারতাম।

1295
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
এখন কি?

1296
01:17:43,493 --> 01:17:45,078
আভির কাছ থেকে এটা নেয়ার কোন সুযোগ নাই।

1297
01:17:45,119 --> 01:17:47,205
যদি সে বন্ধের আগেই লিভার ট্রান্সপ্লান্ট করে।

1298
01:17:49,332 --> 01:17:50,375
সেটা কি?

1299
01:17:50,416 --> 01:17:52,251
ওটা শেষ। সরকার ওটা বন্ধ করে দিচ্ছে।

1300
01:17:52,335 --> 01:17:54,253
তারা একসাথে আজকে রাতে রেইড করবে।

1301
01:17:54,295 --> 01:17:55,672
আভি, বলদটায়...

1302
01:17:55,755 --> 01:18:00,385
সে রেইডের মাঝখানে লিভার ট্রান্সপ্লান্ট করবে।

1303
01:18:03,680 --> 01:18:05,598
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে এই অবস্থায় 
ফেলে যাবে না, যাবে কি?

1304
01:18:06,265 --> 01:18:07,684
আমি একদম নিশ্চিত।

1305
01:18:07,767 --> 01:18:09,727
ওই গুলা খুব শক্ত হাতে দমন করা হবে।

1306
01:18:09,769 --> 01:18:11,145
হেয়, হেয় হেয়

1307
01:18:11,604 --> 01:18:13,106
তুমি বলেছিলে আমার গাড়ি সরকারী গুদামে 
আছে।

1308
01:18:13,940 --> 01:18:14,941
সেটা কোথায়?

1309
01:18:15,024 --> 01:18:16,901
এখানে একটা সরকারী গুদাম আছে,
কয়েক গলি পরেই।

1310
01:18:16,943 --> 01:18:19,445
আমি সেটাকে এখন আর গাড়ি বলতে রাজি নই

1311
01:18:20,238 --> 01:18:21,280


1312
01:18:21,322 --> 01:18:22,323
লেডিস

1313
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
এই নাও

1314
01:18:24,534 --> 01:18:25,618


1315
01:18:25,702 --> 01:18:26,703
সময় নিয়ে তার কাছ থেকে

1316
01:18:27,370 --> 01:18:28,663
মজা নাও

1317
01:18:29,706 --> 01:18:31,749


1318
01:18:38,131 --> 01:18:40,174


1319
01:18:43,177 --> 01:18:44,178


1320
01:18:44,262 --> 01:18:45,722
কিন্তু তুমি টাকা পেয়েছে....???

1321
01:18:46,556 --> 01:18:47,557
আমি তোকে টাকা দিয়েছি, শালা!

1322
01:18:47,640 --> 01:18:48,641
তারা এসে গেছে।

1323
01:18:48,933 --> 01:18:50,226
(তোর গুষ্ঠি বলাই, শালা)

1324
01:18:50,685 --> 01:18:51,686


1325
01:18:56,733 --> 01:18:58,776
ভাল করে দেখো আরমান্ডো এম্বুলেন্স ঠিক করেছে কিনা

1326
01:19:00,528 --> 01:19:03,030
ওটাকে খালি যায়গায় রেখো,
যাতে দ্রুত বের হওয়া যায়।

1327
01:19:03,990 --> 01:19:06,033
কেউ ভেতরে আসবে না।

1328
01:19:12,498 --> 01:19:14,000


1329
01:19:38,983 --> 01:19:40,359


1330
01:19:44,906 --> 01:19:46,949


1331
01:19:56,501 --> 01:19:58,169


1332
01:20:06,302 --> 01:20:07,929
আমেরিকান কনস্যুলেট।

1333
01:20:12,141 --> 01:20:14,185


1334
01:22:24,690 --> 01:22:25,983


1335
01:22:27,193 --> 01:22:28,194


1336
01:22:35,451 --> 01:22:36,452
আহ!

1337
01:22:45,711 --> 01:22:47,004


1338
01:22:47,046 --> 01:22:48,047


1339
01:22:50,549 --> 01:22:51,926
যায়গা মতো রেখে দাও।

1340
01:22:54,720 --> 01:22:56,639
এই ছেলের মা কোথায়?

1341
01:22:58,891 --> 01:23:00,142
ঘরে আছে।

1342
01:23:00,393 --> 01:23:02,728
তাকে এখানে নিয়ে আসো
তা না হলে তোমার ভাই শেষ!

1343
01:23:05,398 --> 01:23:06,440


1344
01:23:07,066 --> 01:23:09,318
ওকে। ওকে । ওকে।

1345
01:23:20,746 --> 01:23:21,747


1346
01:23:21,789 --> 01:23:23,165
ওই খানে পার্ক করো।

1347
01:23:45,688 --> 01:23:47,148


1348
01:23:54,613 --> 01:23:56,449
ধন্যবাদ, মালাইনা।


1349
01:23:56,532 --> 01:23:57,533
দূরে গিয়া মর!

1350
01:24:05,750 --> 01:24:06,751
সে সেরে উঠবে

1351
01:24:13,966 --> 01:24:14,967
ধন্যবাদ।

1352
01:24:15,634 --> 01:24:17,219
কতগুলো গাধার দল

1353
01:24:18,179 --> 01:24:19,472
আমার স্বামীর মতো!

1354
01:24:23,476 --> 01:24:24,477
স্টপ!

1355
01:24:26,145 --> 01:24:27,646
এটা একটা এমারজেন্সী।

1356
01:24:28,272 --> 01:24:30,066
এম্নুলেন্সে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।

1357
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
সাবধানে।

1358
01:24:35,154 --> 01:24:36,155
কি হয়েছে?

1359
01:24:36,197 --> 01:24:38,074
ছেলে, ১০ বছর বয়স।

1360
01:24:38,699 --> 01:24:40,326
এনেসথেজিয়ার জন্য লিভার ট্রান্সপ্লান্ট করতে হবে

1361
01:24:40,701 --> 01:24:42,203
শারীরিক অবস্থা স্থির আছে।

1362
01:24:45,831 --> 01:24:46,832
আ-মা-র :)

1363
01:24:46,916 --> 01:24:48,167
তাকে একটা হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1364
01:25:14,443 --> 01:25:16,529


1365
01:25:23,661 --> 01:25:24,703
আমাদের তারাতারি যেতে হবে।

1366
01:25:26,372 --> 01:25:27,373
ধন্যবাদ।

1367
01:25:29,416 --> 01:25:30,417


1368
01:26:13,419 --> 01:26:15,087


1369
01:26:21,760 --> 01:26:23,470
Reginald T. Barnes?

1370
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
সোনা, কফি দেবো?

1371
01:26:35,399 --> 01:26:36,400


1372
01:26:38,986 --> 01:26:41,447
না!

1373
01:26:49,580 --> 01:26:50,956


1374
01:26:52,666 --> 01:26:53,667


1375
01:26:58,422 --> 01:26:59,506
হেল্লো

1376
01:27:01,550 --> 01:27:02,760
প্লিজ

1377
01:27:07,306 --> 01:27:08,307
চলো।

1378
01:27:09,058 --> 01:27:10,100


1379
01:27:10,142 --> 01:27:11,185
আমাদের জন্য

1380
01:27:19,652 --> 01:27:20,819
আমি তোমাকে (কামড়াতে!!!!!!) পারি?

1381
01:27:23,489 --> 01:27:24,490
অবশ্যই।

1382
01:27:25,366 --> 01:27:26,408
যদি জোরে দিতে পারো

1383
01:27:26,659 --> 01:27:28,077
আর কোন দাগ ফেলতে পারবে না।

1384
01:27:28,494 --> 01:27:29,495


1385
01:27:29,828 --> 01:27:30,871
মা!

1386
01:27:31,205 --> 01:27:32,206
আসো

1387
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
তারাতারি!

1388
01:27:34,875 --> 01:27:36,293
আমি আসছি

1389
01:27:42,633 --> 01:27:44,510
ড্রাইভারঃ হ্যা, ছেলেরা এবং মেয়েরা।

1390
01:27:44,593 --> 01:27:49,014
অপরিপক্ক চোখে দেখলে মনে হবে,
আমি একটা অপরাধ করেছি, তাই না?

1391
01:27:50,099 --> 01:27:51,600
কিন্তু মনে রেখো

1392
01:27:51,684 --> 01:27:54,645
আমার নিয়ম অনুযায়ী এই দুইজনের
উচিত

1393
01:27:55,145 --> 01:27:58,357
পানিতে চুবিয়ে মারা অথবা রাস্তায় ফেলে দেওয়া

1394
01:27:59,775 --> 01:28:01,443
আহ, কি সব উল্টাপাল্টা ভাবছি!

1395
01:28:02,194 --> 01:28:05,155
আমি গ্রীষ্মকে উপভোগ করতে যাচ্ছি।

1396
01:28:19,545 --> 01:38:21,422
Thank You For Watching...

_______MAK AZAD________
____E X C L U S I V E______
www.subscene.com/u/795998