1
00:03:42,132 --> 00:03:45,659
Otak merupakan organ yang
paling penting dalam badan manusia.

2
00:03:46,203 --> 00:03:49,764
Komponen yang paling
penting dalam sistem manusia.

3
00:03:50,140 --> 00:03:53,667
Otak yang mengawal
segala bahagian manusia.

4
00:03:54,477 --> 00:03:58,573
Otak adalah raja segala
bahagian badan manusia.

5
00:04:17,234 --> 00:04:18,701
Nama pesakit: Sanjay Singhania.

6
00:04:18,902 --> 00:04:20,699
Simptom: 'Anti Retrograde Amnesia',
Kehilangan Ingatan Jangka Pendek

7
00:04:20,904 --> 00:04:23,031
Hei, lihat ini.

8
00:04:25,976 --> 00:04:27,204
Ini projek saya.

9
00:04:28,578 --> 00:04:29,044
Tidak.

10
00:04:29,246 --> 00:04:30,144
Tuan, tapi kenapa?

11
00:04:30,347 --> 00:04:31,211
Lupakan kes ini.

12
00:04:31,414 --> 00:04:33,541
Tetapi kes ini amat menarik.

13
00:04:33,917 --> 00:04:36,647
Ya menarik, tapi ia juga kes polis.

14
00:04:36,853 --> 00:04:37,319
Tapi..

15
00:04:37,487 --> 00:04:39,478
Sunita, awak nahu saya
panggil ibu bapa awak?

16
00:04:40,090 --> 00:04:42,058
Baik, saya tidak akan mengambilnya.

17
00:04:42,759 --> 00:04:46,388
Tapi sebagai pelajar perubatan,
kami ingin tahu.

18
00:04:46,763 --> 00:04:47,229
Okey.

19
00:04:49,766 --> 00:04:53,725
Itu Sanjay Singhania.

20
00:04:54,271 --> 00:04:57,069
Dipukul di kepalanya
dengan batang besi.

21
00:04:57,607 --> 00:05:00,235
Selepas kemalangan itu,
dia hilang memori.

22
00:05:01,011 --> 00:05:05,971
Dia tak ingati apa-apa. Kami panggil
ia kehilangan memori jangka pendek.

23
00:05:06,950 --> 00:05:10,750
Dia ingat sesuatu acara
untuk selama 15 minit sahaja.

24
00:05:10,954 --> 00:05:11,579
Kemudian..

25
00:05:12,222 --> 00:05:13,246
.. dia lupa segalanya.

26
00:05:14,324 --> 00:05:16,588
Sebagai contoh, dia
akan tanya nama awak.

27
00:05:16,893 --> 00:05:18,758
Dan dalam masa 15 minit,
dia akan lupakan segalanya.

28
00:05:19,529 --> 00:05:23,590
Dia cuma ingat sedikit
tentang insiden itu.

29
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
Tapi kita tak tahu berapa banyak.

30
00:05:27,904 --> 00:05:35,675
Tugasan harian seperti makan,
minum, memandu, perasaan dia juga.

31
00:05:35,879 --> 00:05:39,940
.. akan terbenam dalam
sedar jaga minda dia.

32
00:05:40,150 --> 00:05:43,449
Macam mana dia
uruskan jadual harian dia?

33
00:05:43,720 --> 00:05:46,951
Macam mana seseorang
budak mematuhi arahan?

34
00:05:47,490 --> 00:05:51,290
Dengan memberikan komitmen kepada
memori, belajar dengan menghafal

35
00:05:51,494 --> 00:05:52,893
Atau, dengan mencatatkan
perkara dalam bentuk tulisan.

36
00:05:53,263 --> 00:05:56,630
Dengan itu, dia
mengingati tugasan dengan tulisan.

37
00:05:57,267 --> 00:05:59,792
Apa insiden itu?
Siapa yang serang dia?

38
00:06:06,443 --> 00:06:07,808
Yang ini, tiada orang tahu.

39
00:06:08,111 --> 00:06:10,978
Malangnya, dia tak
ingat satu wajah pun.

40
00:06:14,951 --> 00:06:17,818
Macam mana seseorang
boleh terus hidup begini?

41
00:06:17,921 --> 00:06:19,821
Entah apa yang dia
sedang buat sekarang?

42
00:09:06,022 --> 00:09:06,818
Ghajini.

43
00:11:31,734 --> 00:11:33,361
Dibunuh, seperti Mangesh.

44
00:11:34,937 --> 00:11:36,302
Yang kedua, minggu ini.

45
00:11:59,429 --> 00:12:00,760
Kalau saya cari setiap jalan pun..

46
00:12:00,863 --> 00:12:05,766
.. saya akan dapat yang
ini dalam 48 jam.

47
00:12:06,436 --> 00:12:08,165
Cari siapa..

48
00:12:09,072 --> 00:12:12,508
Saya perlu cari dia
sebelum pihak polis dapat dia.

49
00:12:15,378 --> 00:12:16,436
Ke mana?

50
00:12:20,983 --> 00:12:22,507
Di sana.

51
00:12:22,719 --> 00:12:26,018
Orchard Avenue.
Poskod 400076. Jalan saya.

52
00:12:28,091 --> 00:12:29,615
Kami berada di Orchard Avenue.

53
00:12:30,393 --> 00:12:32,020
Ambil jalan kanan seterusnya.

54
00:12:37,800 --> 00:12:40,701
Odyssey. Ada satu bangunan di
kanan awak. Saya nak ke sana.

55
00:12:45,074 --> 00:12:46,041
Bangunan saya.

56
00:12:51,581 --> 00:12:52,878
73 Rupee.

57
00:12:53,750 --> 00:12:54,808
Alamat siapakah ini?

58
00:12:55,852 --> 00:12:56,443
Saya.

59
00:13:41,464 --> 00:13:41,930
Bunuh dia. Cari Ghajini.

60
00:13:43,132 --> 00:13:45,100
Cari dia. Bunuh dia.

61
00:13:50,473 --> 00:13:52,100
Foto.

62
00:13:53,476 --> 00:13:54,272
Kunci rumah.

63
00:14:00,316 --> 00:14:00,782
Dompet.

64
00:14:00,983 --> 00:14:01,449
Telefon bimbit.

65
00:14:04,987 --> 00:14:05,453
Kamera.

66
00:14:05,655 --> 00:14:06,451
Pistol.

67
00:16:06,375 --> 00:16:07,399
Tanggalkan kemeja.

68
00:16:15,618 --> 00:16:18,917
Dendam.

69
00:16:42,979 --> 00:16:44,105
Kalpana telah dibunuh.
Siapakah Ghajini?

70
00:16:47,650 --> 00:16:48,617
Dendam.

71
00:17:14,343 --> 00:17:16,106
Periksa nota, foto.

72
00:17:47,043 --> 00:17:48,510
Cari Ghajini.

73
00:18:42,932 --> 00:18:44,365
Bunuh dia.

74
00:19:10,459 --> 00:19:14,589
Kelmarin. 10 pagi. Dari
Hiranandani ke Stesen Andheri.

75
00:19:14,797 --> 00:19:16,765
Ya, saya telah menjual tiket itu.

76
00:19:18,200 --> 00:19:19,599
Apa yang tertulis di belakang?

77
00:19:22,304 --> 00:19:23,703
Dia bayar saya
dengan wang kertas 500.

78
00:19:24,640 --> 00:19:26,835
Saya tidak mempunyai baki kecil.
Jadi, saya menulis di belakang.

79
00:19:27,643 --> 00:19:33,104
Dia lupa ambil baki itu..
hei, itu pasti dia.

80
00:19:33,549 --> 00:19:34,015
Siapa?

81
00:19:34,216 --> 00:19:36,616
Yang ini selalu lupa.

82
00:19:36,819 --> 00:19:40,619
Kadang kala dia lupa membeli tiket,
kadang-kala ia adalah baki itu.

83
00:19:41,090 --> 00:19:43,854
Ada kalanya, dia akan
terus membeli tiket.

84
00:19:44,093 --> 00:19:46,027
Dia selalu bertanya saya
tentang nama perhentian bas.

85
00:19:46,228 --> 00:19:50,187
Boleh awak cam dia? -
Kenapa tidak?Nampak aneh.

86
00:19:50,833 --> 00:19:54,291
Sentiasa mencukur kepalanya,
mempunyai parut panjang di kepala.

87
00:19:54,670 --> 00:19:58,299
Setiap pagi pada pukul 10, dia
mengambil bas dari Hiranandani.

88
00:20:00,009 --> 00:20:00,805
Sekarang pukul 9.

89
00:20:01,243 --> 00:20:03,302
Kita ada sejam untuk
dapatkan dia. Mari.

90
00:20:31,106 --> 00:20:32,164
Ambil kamera.

91
00:20:32,875 --> 00:20:34,001
Bas 392.

92
00:21:06,642 --> 00:21:07,700
Itupun dia sedang pergi..

93
00:21:11,180 --> 00:21:12,044
Hei.

94
00:21:43,612 --> 00:21:44,078
Bedebah.

95
00:21:48,384 --> 00:21:50,375
Jumpa awak di kantin selepas kuliah.

96
00:22:06,468 --> 00:22:08,095
Minta maaf. Maafkan saya, tuan.

97
00:22:08,470 --> 00:22:09,528
Hai, tuan! Saya Sunita.

98
00:22:12,474 --> 00:22:14,101
Sunita. Pelajar
perubatan tahun terakhir.

99
00:22:15,644 --> 00:22:17,441
Awak tidak kenal saya.
Tapi saya kenal awak.

100
00:22:18,047 --> 00:22:22,450
Boleh saya bercakap dengan
awak selama 2 minit. Tolong?

101
00:22:25,921 --> 00:22:30,290
Sebagai pelajar perubatan,
saya ingin tahu bagaimana..

102
00:22:30,659 --> 00:22:34,220
Kamera berkelip.

103
00:22:34,463 --> 00:22:35,293
Apa itu?

104
00:22:37,266 --> 00:22:38,028
Kamera saya,

105
00:22:38,534 --> 00:22:39,523
Kenapa ia berkelip?

106
00:22:41,370 --> 00:22:42,803
la berdering setiap 15 minit.

107
00:22:43,439 --> 00:22:47,466
Supaya saya boleh ambil gambar.
Yang penting, untuk orang.

108
00:22:48,610 --> 00:22:50,134
mengukir di atasnya,
untuk mengingati.

109
00:22:51,013 --> 00:22:51,707
Dalam foto?

110
00:22:52,848 --> 00:22:53,314
Ya.

111
00:22:57,853 --> 00:22:58,581
Apa yang awak sedang buat?

112
00:22:59,021 --> 00:23:00,147
Membuat nota.

113
00:23:00,756 --> 00:23:02,815
Koyak, dan buangkan. Lakukan.

114
00:23:08,764 --> 00:23:11,096
Boleh saya tengok satu foto?

115
00:23:31,553 --> 00:23:32,611
Pengawal saya.

116
00:23:33,389 --> 00:23:34,515
Doktor saya.

117
00:23:34,723 --> 00:23:35,747
Pengurus saya.

118
00:23:36,392 --> 00:23:37,290
Bangunan saya.

119
00:23:37,893 --> 00:23:40,259
Hiranandani? Awak tinggal di sana?

120
00:23:41,563 --> 00:23:42,029
Ya.

121
00:23:44,400 --> 00:23:47,858
Boleh saya tanya. Macam mana
awak boleh tercedera di kepala?

122
00:23:48,737 --> 00:23:51,934
Profesor saya memberitahu
saya tentang beberapa insiden.

123
00:23:53,008 --> 00:23:55,033
Awak boleh mengingati
apa-apa tentang insiden itu?

124
00:23:56,245 --> 00:23:56,711
Ya.

125
00:23:56,912 --> 00:24:00,211
Apa yang terjadi?
Siapa yang pukul awak?

126
00:24:00,916 --> 00:24:03,316
Kami bukannya berkawan sangat
untuk saya memberitahu awak.

127
00:24:04,019 --> 00:24:05,111
Maaf tuan. Maaf.

128
00:24:06,655 --> 00:24:08,122
Saya ingin
berjumpa dengan awak lagi.

129
00:24:09,224 --> 00:24:10,555
Ambil gambar saya.

130
00:24:11,126 --> 00:24:13,617
Saya akan gunakan ia untuk ingati
awak apabila kami berjumpa nanti.

131
00:24:23,772 --> 00:24:26,502
Satu lagi.. satu untuk
awak dan satu untuk saya.

132
00:24:29,978 --> 00:24:33,914
Saya harap saya seorang kawan
sekarang? Sila tuliskan "Kawan Saya".

133
00:24:44,860 --> 00:24:45,588
Terima kasih.

134
00:24:45,794 --> 00:24:48,422
Lain kali kami berjumpa, saya
akan tunjukkan ini kepada awak.

135
00:26:02,871 --> 00:26:08,002
Awak fikir polis tidak berguna?

136
00:27:40,902 --> 00:27:41,926
Nama saya Sanjay.

137
00:27:43,438 --> 00:27:44,530
Sanjay Singhania.

138
00:27:54,650 --> 00:27:57,278
Perniagaan adalah minat saya,
ia juga pekerjaan saya.

139
00:27:58,487 --> 00:28:00,785
Ayah impikan perniagaan ini
bertukar menjadi kilang..

140
00:28:00,889 --> 00:28:02,789
.. telefon bimbit yang
terbesar di India.

141
00:28:04,026 --> 00:28:06,119
Impian dia ialah
matlamat saya sekarang.

142
00:28:07,329 --> 00:28:09,627
Dan saya tidak tinggalkan apa-apa
yang tidak siap untuk mencapainya.

143
00:28:25,080 --> 00:28:27,981
Saya tinggal di Mumbai. Ibu
saya dilahirkan di bandar ini.

144
00:28:28,784 --> 00:28:30,251
Saya berkongsi satu
ikatan dengan bandar ini.

145
00:28:35,357 --> 00:28:36,824
Kami berada di sini,
di dalam Air Voice.

146
00:28:38,460 --> 00:28:39,324
Dalam pejabat saya.

147
00:28:40,362 --> 00:28:41,989
Dan mereka adalah pekerja-pekerja
yang saya paling dipercayai.

148
00:28:49,371 --> 00:28:52,169
Ayah kata, letakkan semua
emosi awak ke dalam kerja,

149
00:28:52,774 --> 00:28:54,002
Jangan beremosi tentangnya.

150
00:28:56,311 --> 00:28:57,005
Merentasi India,

151
00:28:57,212 --> 00:29:00,511
.. kami sasarkan untuk
dapatkan 500 orang pelanggan.

152
00:29:01,183 --> 00:29:02,081
Adakah awak terkejut?

153
00:29:03,051 --> 00:29:04,018
Saya boleh mencapainya.

154
00:29:04,553 --> 00:29:06,521
Dan saya bukan berasa tak berguna,
saya cuma yakin.

155
00:29:07,723 --> 00:29:09,850
la merupakan satu jalan di
antara keangkuhan dan keyakinan.

156
00:29:10,659 --> 00:29:12,923
Itu saya boleh capai,
keyakinan saya bersuara.

157
00:29:13,729 --> 00:29:16,095
Hanya saya dapat mencapainya,
keangkuhan saya akan bersuara.

158
00:29:16,965 --> 00:29:19,900
Kami perlukan keyakinan,
mari kita bina keyakinan itu.

159
00:29:20,569 --> 00:29:25,404
Sila tinggalkan
keangkuhan itu di luar pejabat.

160
00:29:26,975 --> 00:29:27,703
Terima kasih.

161
00:29:31,213 --> 00:29:32,874
Bergoyang mengikut nada,
'jhoom jhamak jhoom'.

162
00:29:33,081 --> 00:29:35,709
Ketuklah rentak itu,
'tum tamaak tum'.

163
00:29:39,921 --> 00:29:40,546
Hei, budak!

164
00:30:01,042 --> 00:30:03,408
Hei, budak, baik awak dengar,
ini adalah arahannya.

165
00:30:03,612 --> 00:30:05,910
Dari hati saya,
ini adalah arahannya.

166
00:30:06,114 --> 00:30:08,412
Hidup sahaja..

167
00:30:08,617 --> 00:30:09,914
.. tiada had..

168
00:30:10,118 --> 00:30:10,914
.. tiada sempadan..

169
00:30:11,453 --> 00:30:13,580
Ada campuran menarik..

170
00:30:13,789 --> 00:30:16,257
.. dalam wain pada waktu kegembiraan.

171
00:30:16,525 --> 00:30:18,755
Kalau awak dapat merasai kehidupan..

172
00:30:18,960 --> 00:30:21,087
.. ikutlah jalan kepada kebahagiaan.

173
00:30:21,296 --> 00:30:23,423
Dengar, ini adalah rahsianya.

174
00:30:23,632 --> 00:30:25,930
Tiada kehidupan di EMl,
ambilah nafas yang dalam.

175
00:30:31,139 --> 00:30:33,607
Jangan awak bertahan,
berikan sahaja.

176
00:30:33,809 --> 00:30:36,141
Kenapa bersembunyi di hati,
apa yang boleh awak katakan?

177
00:30:36,311 --> 00:30:38,779
Nyanyi dan senyumlah.

178
00:30:38,980 --> 00:30:41,448
Itulah apa yang
kehidupan mengajar kami.

179
00:30:41,650 --> 00:30:44,118
Goyangkan ia, pukullah ia.

180
00:30:44,319 --> 00:30:46,446
Kami bukannya tebusan.

181
00:30:46,655 --> 00:30:48,953
Bergoyang mengikut nada,
'jhoom jhamak jhoom'.

182
00:30:49,157 --> 00:30:51,284
Ketuklah rentak itu,
'tum tamaak tum'.

183
00:30:51,560 --> 00:30:53,960
Naiklah nada ombak itu.

184
00:30:54,162 --> 00:30:56,460
Lalui segalanya.

185
00:30:56,665 --> 00:31:00,465
Goyang ia, goyangkan ia.

186
00:31:06,608 --> 00:31:16,574
BIGPictures

187
00:32:45,273 --> 00:32:46,035
Kalpana!

188
00:32:48,743 --> 00:32:50,210
Kertas panggilan itu menyatakan
waktunya pada pukul sembilan.

189
00:32:50,278 --> 00:32:51,745
Awak masuk pada sepuluh setengah!

190
00:32:51,947 --> 00:32:53,244
Semua orang sedang menunggu.

191
00:32:53,448 --> 00:32:55,245
Banyak kesesakan
lalu lintas hari ini.

192
00:32:55,450 --> 00:32:58,908
Jangan beri banyak alasan.
Pergi dan tukar.

193
00:32:59,120 --> 00:32:59,916
Okey, tuan.

194
00:33:05,126 --> 00:33:06,753
Hai, adakah saya terlampau lewat?

195
00:33:10,465 --> 00:33:13,923
Hidup apa.. mengisi
untuk satu kelompok.

196
00:33:14,135 --> 00:33:16,933
Dan dia.. menghiasi diri
seperti seorang bintang pujaan.

197
00:33:26,481 --> 00:33:28,278
Boleh saya teruskan
dengan lampu? - Dan mula?

198
00:33:29,651 --> 00:33:30,276
Lampu.

199
00:33:31,653 --> 00:33:34,281
Mulakan kamera. - Sudah mulakan

200
00:33:34,823 --> 00:33:35,289
Aksi.

201
00:33:35,824 --> 00:33:37,621
Kesat dan gosok..

202
00:33:37,892 --> 00:33:39,951
.. sehingga tangan saya kepenatan.

203
00:33:40,161 --> 00:33:41,628
Kekuningan itu tak akan tertanggal.

204
00:33:41,896 --> 00:33:43,124
Penutup kamera itu.

205
00:33:45,166 --> 00:33:45,962
Aksi, puan?

206
00:33:46,167 --> 00:33:50,297
Kerana itulah awak perlukan Kita!
- Kemudian awak akan nampak putih!

207
00:33:50,505 --> 00:33:52,473
Putih melepak hanya untuk 1 Rupee.

208
00:33:52,674 --> 00:33:54,301
Keputihan berkilau.

209
00:33:58,346 --> 00:33:59,142
Kalpana!

210
00:34:02,350 --> 00:34:05,478
la merupakan tempat pameran
kami yang ke lapan pada jalan ini.

211
00:34:05,687 --> 00:34:09,145
Adakah kesemua enam pagar kayu
itu masih ada? - Tiga, tuan.

212
00:34:09,357 --> 00:34:10,984
Pilihan seterusnya? - Di sana.

213
00:34:12,193 --> 00:34:13,820
Yang ini.

214
00:34:14,029 --> 00:34:15,826
Satu simpanan sementara
pagar kayu atas serambi..

215
00:34:16,031 --> 00:34:18,158
.. akan kelihatan dar jambatan sana.

216
00:34:18,867 --> 00:34:19,993
Nampak okey untuk saya.

217
00:34:20,201 --> 00:34:21,429
Siapa tinggal di sini?

218
00:34:21,536 --> 00:34:23,663
Seorang wanita. Kalpana.
Kita boleh jumpa dia.

219
00:34:24,372 --> 00:34:25,168
Lakukannya.

220
00:34:26,708 --> 00:34:29,836
Sekarang apa? - Masalah bateri.

221
00:34:30,211 --> 00:34:32,338
Apa yang sedang berlaku?
Sekarang bateri pula.

222
00:34:32,547 --> 00:34:36,847
Boleh kami cakap
dengan Kalpana, puan?

223
00:34:36,951 --> 00:34:39,852
Kalpana bukan puan.
Kalpana sahaja.

224
00:34:40,388 --> 00:34:44,518
Dan awak adalah.?
- Kami dari Air Voice.

225
00:34:44,726 --> 00:34:48,526
Saya En. Sanjay Singhania,
pembantu eksekutif.

226
00:34:48,730 --> 00:34:49,856
Air Voice?

227
00:34:50,565 --> 00:34:52,192
Saya sendiri, Satveer Kohli.

228
00:34:52,300 --> 00:34:54,200
Saya menguruskan syarikat
pengiklanan ini.

229
00:34:54,402 --> 00:34:57,200
Kami jalankan pelbagai
jenis iklan Sabun, minyak..

230
00:34:57,305 --> 00:34:59,205
.. berus gigi, ubat hadam.

231
00:34:59,407 --> 00:35:04,868
Yang terbaru adalah serbuk gigi
Monkey Brand. Awak mahu satu iklan?

232
00:35:05,080 --> 00:35:11,713
Kami cuma ingin jumpa Kalpana.
En. Singhania hantar saya ke sini.

233
00:35:11,986 --> 00:35:15,717
Kalpana berada dalam
bilik hijau itu. Pergilah.

234
00:35:17,759 --> 00:35:18,384
Minta maaf, puan.

235
00:35:18,593 --> 00:35:19,890
Ya?

236
00:35:21,596 --> 00:35:24,724
Saya Shroff. Dari Air Voice.

237
00:35:38,780 --> 00:35:40,577
Buka pintu itu, masuklah ke dalam.

238
00:35:40,782 --> 00:35:42,079
Hidangkan teh untuk
mereka dan keluar.

239
00:35:43,618 --> 00:35:46,086
Maaf, jangan cuba yakinkan saya.

240
00:35:46,287 --> 00:35:48,915
Pengurus awak terpesona? Tapi apa?

241
00:35:49,124 --> 00:35:51,592
Cadangan itu boleh
diterima oleh saya.

242
00:35:53,128 --> 00:35:54,755
Ini soal cinta.. soal cinta.

243
00:35:57,365 --> 00:36:01,096
Tolong puan, bagi pihak
pengurus saya, saya merayu.

244
00:36:01,302 --> 00:36:02,769
Tolong fikirkan semula.

245
00:36:03,037 --> 00:36:04,937
Ada apa yang perlu
difikirkan semula?

246
00:36:05,039 --> 00:36:06,267
Awak telah dengar keputusan saya.

247
00:36:06,474 --> 00:36:07,771
Sekarang, tolong pergi.

248
00:36:10,812 --> 00:36:12,279
Mereka sedang pergi.

249
00:36:21,823 --> 00:36:26,453
Puan, tolonglah. - Beritahu pengurus
awak, Kalpana tidak berpuas hati.

250
00:36:28,496 --> 00:36:31,954
Jika awak ubah fikiran..

251
00:36:32,500 --> 00:36:34,627
.. ni kad saya.

252
00:36:35,670 --> 00:36:37,137
Sila panggil.

253
00:36:37,338 --> 00:36:38,134
Okey.

254
00:36:40,675 --> 00:36:42,302
Maaf. Saya akan
bersiap dalam masa dua minit.

255
00:36:42,510 --> 00:36:43,135
Puan, satu minit.

256
00:36:44,412 --> 00:36:45,470
Puan?

257
00:36:45,680 --> 00:36:46,647
Puan Kalpana.

258
00:36:48,082 --> 00:36:49,310
Apa?

259
00:36:53,521 --> 00:36:57,480
Saya minta maaf kerana masuk
campur dalam hal peribadi awak.

260
00:36:57,692 --> 00:37:02,493
Tapi kami semua dengar
apa yang berlaku di dalam.

261
00:37:05,867 --> 00:37:07,994
Budak bertompok, tolong
cari satu kerusi untuk puan.

262
00:37:08,369 --> 00:37:10,837
Biar saya rumuskan apa
yang mungkin telah berlaku.

263
00:37:11,706 --> 00:37:16,166
Sanjay Singhania
nampak awak di satu tempat.

264
00:37:16,544 --> 00:37:17,340
Dan bila dia nampak awak..

265
00:37:17,545 --> 00:37:22,505
.. ianya cinta pandangan pertama.
Jadi, tergantungnya satu soalan.

266
00:37:22,717 --> 00:37:24,514
Dia harap jawapan ya dari awak..

267
00:37:24,619 --> 00:37:27,520
.. sebab itulah dia hantar
orangnya pada awak.

268
00:37:29,057 --> 00:37:36,691
Dan awak pula, sedang
menolak dia? Betulkah, puan? Betul?

269
00:37:38,733 --> 00:37:41,031
Ya, betul.

270
00:37:41,903 --> 00:37:46,363
Kenapa awak menolak
satu cadangan yang baik?

271
00:37:49,577 --> 00:37:51,636
Hari ini, seorang lelaki yang
memiliki Air Voice.

272
00:37:51,746 --> 00:37:53,213
Esok pula, Bill Gates.

273
00:37:53,414 --> 00:37:57,714
Adakah saya patut menerima sahaja?
lagipun, keputusan saya penting!

274
00:37:57,919 --> 00:38:01,548
Fikirkan, ini ialah
satu peluang keemasan.

275
00:38:02,257 --> 00:38:05,886
Atas satu anggukan awak,
syarikat kita akan mengorak langkah!

276
00:38:06,594 --> 00:38:09,062
Awak tentu telah lakukan
suatu yang baik.

277
00:38:09,163 --> 00:38:11,063
Berdoa dan terimalah
cabaran itu!

278
00:38:13,268 --> 00:38:16,396
Izinkan saya.. saya akan hubungi.
- Tuan.. oh, tetapi tidak.

279
00:38:19,107 --> 00:38:21,905
Berdering.. cakap. - cakap.

280
00:38:24,445 --> 00:38:26,072
Air Voice. Boleh saya bantu?

281
00:38:27,949 --> 00:38:28,916
Helo.

282
00:38:29,617 --> 00:38:31,585
Ini Kalpana.

283
00:38:31,786 --> 00:38:33,913
Kalpana.. Siapa?

284
00:38:35,623 --> 00:38:37,250
Kalpana dari pagar kayu berteres?

285
00:38:37,725 --> 00:38:43,254
Kami dapat tahu mengenai awak.
Rumah itu bukan milik awak.

286
00:38:43,464 --> 00:38:46,262
Awak belum bayar
sewa selama dua bulan.

287
00:38:46,467 --> 00:38:49,595
Adakah awak sedang
jual mahal? Berambus!

288
00:38:53,308 --> 00:38:54,605
Pejabat itu telah bergegar!

289
00:38:54,876 --> 00:38:56,935
Teruskan bercakap.

290
00:38:58,813 --> 00:39:02,442
Pergi kepada pengurus
awak dan beritahu dia.

291
00:39:02,650 --> 00:39:04,777
Kalpana telah mengatakan ya.

292
00:39:13,328 --> 00:39:15,455
Apa salahnya kalau ia
bukan emas? la masih bersinar.

293
00:39:15,663 --> 00:39:19,292
Nathumal Gendamal Jewellers.
42 Link Road, Malad West..

294
00:39:19,500 --> 00:39:21,468
Kami tidak mempunyai cawangan.

295
00:39:23,004 --> 00:39:26,132
Ibu, siapa yang kami percayai?

296
00:39:26,341 --> 00:39:32,644
Ibu yang pertama, awak mesti percaya.
Satu perkara, semua orang percaya.

297
00:39:32,847 --> 00:39:33,814
Ini sabun kami. Hamam.

298
00:39:49,697 --> 00:39:51,995
Tuan, kenapa awak..?

299
00:39:52,533 --> 00:39:54,000
la tidak penting, anakku.

300
00:39:57,705 --> 00:40:00,674
Kalpana, saya ingin
beritahu awak sesuatu.

301
00:40:01,376 --> 00:40:03,844
Seorang agen syarikat
pengiklanan akan datang ke sini.

302
00:40:04,379 --> 00:40:06,176
Dia berminat dengan
agensi yang besar.

303
00:40:07,215 --> 00:40:09,342
Bagaimana kalau dia dapat tahu..

304
00:40:09,550 --> 00:40:15,182
.. Sanjay Singhania sedang
berasmara dengan model utama kami?

305
00:40:17,392 --> 00:40:18,154
Kemudian?

306
00:40:18,393 --> 00:40:20,190
la akan menjadi satu
dorongan untuk kami.

307
00:40:21,062 --> 00:40:23,860
Berapa lama kami akan
terus membuat filem kecil?

308
00:40:24,232 --> 00:40:27,030
Syarikat kami
perlukan pelanggan nasional.

309
00:40:27,301 --> 00:40:29,201
Tuan, anggap ia selesai.

310
00:40:29,904 --> 00:40:31,531
Kalpana seperti tongkat sakti!

311
00:40:31,639 --> 00:40:34,540
Sekali digoyang dan
semalam dah hilang.

312
00:40:34,742 --> 00:40:35,367
Jangan risau.

313
00:40:39,747 --> 00:40:42,215
Maaf. Saya sedang buat
artikel tentang..

314
00:40:42,316 --> 00:40:45,046
.. pergelutan model
untuk Mayapuri.

315
00:40:45,319 --> 00:40:49,221
Boleh saya temu ramah beberapa
model? - Dalam bilik hijau itu.

316
00:40:51,592 --> 00:40:55,221
Maafkan saya? - Selamat datang.

317
00:40:55,930 --> 00:40:57,397
Sila duduk. - Terima kasih.

318
00:40:57,598 --> 00:40:59,395
Pengarah saya kata awak akan datang.

319
00:41:00,101 --> 00:41:00,897
Betul?

320
00:41:01,335 --> 00:41:03,895
Menyediakan set lakonan
ini mengambil masa yang lama.

321
00:41:04,439 --> 00:41:07,408
Dan saya harus ke lapangan terbang.
Sanjay akan terbang masuk.

322
00:41:07,608 --> 00:41:08,404
Siapa Sanjay?

323
00:41:09,610 --> 00:41:11,077
Sanjay Singhania.

324
00:41:11,345 --> 00:41:12,903
Dari Air Voice

325
00:41:13,614 --> 00:41:14,911
Kekasih saya.

326
00:41:15,950 --> 00:41:17,918
Sanjay Singhania? Kekasih awak?

327
00:41:18,119 --> 00:41:21,247
Ya, awak tahu.. sebenarnya,

328
00:41:21,456 --> 00:41:23,754
Kami jumpa di
lapangan terbang Delhi.

329
00:41:24,459 --> 00:41:28,259
Saya tidak tahu dia
Sanjay Singhania.

330
00:41:28,362 --> 00:41:30,262
Di lobi lapangan,
dia perhatikan saya.

331
00:41:31,365 --> 00:41:36,268
Dalam penerbangan,
dia duduk tepi saya.

332
00:41:36,370 --> 00:41:38,270
Hai, saya Sanjay Singhania
dan saya balas ucapannya

333
00:41:38,473 --> 00:41:41,442
Bila saya dapat tahu siapa dia.

334
00:41:41,642 --> 00:41:44,270
Satu minit.. boleh saya tuliskan?

335
00:41:44,479 --> 00:41:46,777
Ya, kenapa tidak? Awak
tidak akan percayakan ini..

336
00:41:47,148 --> 00:41:50,276
Dari Delhi hingga ke Bombay,
dia cakap tak henti-henti.

337
00:41:50,485 --> 00:41:54,285
Seorang berwatakkan biasa.
Saya cuma dengar sahaja.

338
00:41:54,489 --> 00:41:55,456
Kemudian, secara tiba-tiba.

339
00:41:56,157 --> 00:41:57,124
Saya cintakan awak.

340
00:41:57,825 --> 00:41:59,122
Awak sudi mengahwini saya?

341
00:42:00,862 --> 00:42:05,458
Saya kata, adakah kamu gila?
Adakah perkahwinan berlaku di udara?

342
00:42:07,001 --> 00:42:08,901
Di Bombay, saya dibanjiri
dengan panggilan..

343
00:42:09,003 --> 00:42:11,130
.. telefon dan pesanan ringkas.

344
00:42:11,405 --> 00:42:12,804
Saya tak pernah
berikan dia banyak reaksi.

345
00:42:24,852 --> 00:42:27,150
Akhirnya, saya kesian akan dia.

346
00:42:27,421 --> 00:42:30,322
Jadi, saya
bercadang untuk kasihan ya.

347
00:42:36,030 --> 00:42:38,498
Berita hangat minggu ini,
dalam Mayapuri.

348
00:42:38,766 --> 00:42:41,929
Ahli perniagaan, Sanjay Singhania
terlibat dalam hubungan..

349
00:42:42,036 --> 00:42:44,004
.. sulit dengan model.

350
00:42:44,205 --> 00:42:46,833
Baca mengenainya dalam
tulisan Kalpana sendiri.

351
00:42:47,041 --> 00:42:53,674
Dua pek "MDH Masala"
percuma dengan edisi minggu ini.

352
00:42:59,387 --> 00:43:00,012
Helo?

353
00:43:02,557 --> 00:43:05,685
Saya tidak tahu siapa dia.
Saya tak nampak muka dia pun.

354
00:43:06,060 --> 00:43:07,186
Tolong jangan kacau saya.

355
00:43:09,397 --> 00:43:10,364
Helo?

356
00:43:12,233 --> 00:43:13,359
Semuanya satu penipuan.

357
00:43:14,735 --> 00:43:16,362
Macam mana saya tahu
kenapa dia katakan semua ini?

358
00:43:17,405 --> 00:43:19,032
Tidak, tolong cakap
dengan saya kemudian.

359
00:43:22,577 --> 00:43:23,874
Tiada panggilan lagi.

360
00:43:26,581 --> 00:43:27,707
la mempunyai gambar dia?

361
00:43:27,915 --> 00:43:30,543
Awak punya pun tak ada,
begitu juga dengan dia.

362
00:43:33,020 --> 00:43:34,647
Saya ingin jumpa dia. Carikan.

363
00:43:50,438 --> 00:43:53,737
Apa yang kami patut buat sekarang?
- la mustahil. Kami akan kembali?

364
00:43:53,941 --> 00:43:58,969
Tunggu, biar saya tengok
macam mana kami boleh masuk.

365
00:44:09,123 --> 00:44:13,253
Sesuatu berlaku? - Budak-budak
ini ke sini untuk melihat muzium.

366
00:44:13,461 --> 00:44:14,587
Apa yang kami patut buat?

367
00:44:23,304 --> 00:44:24,100
Satu saat.

368
00:44:33,981 --> 00:44:35,949
Berwaspada semasa
memasukkan kaki kamu ke dalamnya.

369
00:45:18,859 --> 00:45:20,656
Sangat indah.

370
00:45:24,699 --> 00:45:26,326
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

371
00:45:53,728 --> 00:45:54,854
Tuan, patut saya masuk?

372
00:45:55,062 --> 00:45:55,858
Tunggu di sini.

373
00:46:00,501 --> 00:46:02,969
Minta maaf, siapa Kalpana?
- Di atas teres itu.

374
00:46:03,237 --> 00:46:06,968
Nama saya Sachin. Macam, Sachin
Tendulkar. Tolong cadangkan saya.

375
00:46:07,341 --> 00:46:09,468
Tahniah. Berita baik.
- Terima kasih.

376
00:46:09,810 --> 00:46:13,473
Maafkan saya.. saya akan
lihat apa yang saya boleh lakukan.

377
00:46:14,348 --> 00:46:16,407
Helo. Terima kasih.

378
00:46:16,617 --> 00:46:18,346
Awak ada menghantar
gambar-gambar itu?

379
00:46:18,552 --> 00:46:19,348
Maafkan saya.

380
00:46:23,858 --> 00:46:24,825
Satu saat.

381
00:46:25,459 --> 00:46:26,824
Ya.. saya akan
bercakap dengan awak kemudian

382
00:46:28,395 --> 00:46:29,157
Ya?

383
00:46:31,899 --> 00:46:32,524
Kalpana?

384
00:46:32,733 --> 00:46:34,030
Ya, saya. Teruskan.

385
00:46:35,636 --> 00:46:42,371
Saya telah baca
berita itu di Mayapuri.

386
00:46:42,576 --> 00:46:48,105
Bukan Mayapuri lagi. Sehari penuh
dengan panggilan, autograf, gambar..

387
00:46:48,215 --> 00:46:50,342
.. jambak bunga, pesanan ringkas.

388
00:46:50,551 --> 00:46:54,988
Saya tak beritahu cerita saya untuk
semua ini.. Sanjay tentu marah.

389
00:46:55,322 --> 00:46:56,186
Sanjay?

390
00:46:56,390 --> 00:46:57,880
Sanjay Singhania.

391
00:46:59,527 --> 00:47:00,494
Sebenarnya..

392
00:47:00,728 --> 00:47:02,855
.. kami berjumpa di
lapangan terbang Delhi.

393
00:47:03,063 --> 00:47:05,793
Saya tidak pernah tahu yang
dia adalah Sanjay Singhania.

394
00:47:06,400 --> 00:47:10,166
Di lobi lapangan terbang,
dia sering memerhatikan saya.

395
00:47:11,472 --> 00:47:14,202
Dalam penerbangan,
dia duduk di tepi saya.

396
00:47:15,242 --> 00:47:19,008
Hai, saya Sanjay Singhania dan
saya balas balik dengan hai.

397
00:47:20,314 --> 00:47:22,680
Itulah bila saya tahu siapa dia.

398
00:47:22,783 --> 00:47:28,688
Dari Delhi ke Bombay,
dia cakap tak henti.

399
00:47:28,923 --> 00:47:32,859
Seorang berceloteh. Saya
cuma mendengar sahaja.

400
00:47:33,160 --> 00:47:35,526
Kemudian, secara tiba-tiba,
"Saya cintakan awak. "

401
00:47:36,630 --> 00:47:37,824
Sudikah awak mengahwini saya?

402
00:47:40,367 --> 00:47:45,202
Saya kata, adakah awak gila?
Adakah perkahwinan berlaku di udara?

403
00:47:46,707 --> 00:47:47,674
Saya kata, tidak.

404
00:47:48,309 --> 00:47:49,333
Dia berkata, tolonglah.

405
00:47:50,177 --> 00:47:51,735
Saya cakap tidak, dan dia
teruskan.. tolonglah..

406
00:47:51,946 --> 00:47:53,311
Saya kata, okey.

407
00:47:54,315 --> 00:47:57,546
Macam mana awak boleh katakan
tidak kepada desakkan seperti itu.

408
00:47:58,953 --> 00:48:01,421
Itulah panjang dan
pendek tentang ia.

409
00:48:01,856 --> 00:48:03,585
Majalah ini terpaksa cetak
ini dan ramai orang..

410
00:48:03,691 --> 00:48:04,988
.. sedang mengejar saya sekarang.

411
00:48:05,226 --> 00:48:08,992
Untuk cadangan, iklan.

412
00:48:18,672 --> 00:48:20,037
Adakah awak ke sini
untuk penggambaran iklan?

413
00:48:21,375 --> 00:48:24,208
Sebenarnya, saya..

414
00:48:25,145 --> 00:48:27,773
Semua orang memakai
sut untuk uji bakat.

415
00:48:29,149 --> 00:48:31,276
Adakah awak dipilih untuk iklan itu?

416
00:48:33,087 --> 00:48:35,419
Awak ingin saya rekomen awak?

417
00:48:35,990 --> 00:48:38,015
Tapi ia adalah bakat,
yang awak perlukan.

418
00:48:38,659 --> 00:48:41,093
Jangan awak perhatikan
Van Heusen Suitings.

419
00:48:41,495 --> 00:48:44,589
Buat apa yang datang kepada awak,
papadum, lingkaran nyamuk.

420
00:48:46,166 --> 00:48:46,791
Tangkap ini.

421
00:48:47,902 --> 00:48:50,700
Sekarang, biar kami dengar
awak katakan, ini untuk lelaki.

422
00:48:52,006 --> 00:48:53,633
Untuk pantulan rambut lelaki.

423
00:48:53,741 --> 00:48:56,539
1 sikat. Mari kita dengar
awak katakannya.

424
00:49:11,859 --> 00:49:13,156
Tak pernah lakukannya?

425
00:49:15,596 --> 00:49:18,121
Sangat teruk.. harus
letakkan banyak usaha.

426
00:49:20,100 --> 00:49:23,467
Tinggalkan nombor awak. Jika
ada sesuatu, saya akan telefon.

427
00:49:29,977 --> 00:49:31,410
Apa nombor awak?

428
00:49:33,914 --> 00:49:37,281
9650055555.

429
00:49:40,087 --> 00:49:41,577
Air Voice?

430
00:49:42,256 --> 00:49:43,450
Sama macam saya.

431
00:49:43,891 --> 00:49:44,880
Karut.

432
00:49:45,893 --> 00:49:47,690
Awak tidak dapat
rangkaian di mana-mana.

433
00:49:47,928 --> 00:49:51,523
Saya terus memberitahu Sanjay,
untuk cuba pusingkan antena itu.

434
00:49:52,900 --> 00:49:56,893
la mungkin kocek dia, tapi ia
seharusnya menemui piawaiannya.

435
00:50:01,175 --> 00:50:03,700
Hai Anjali. Satu saat.

436
00:50:03,911 --> 00:50:05,105
Apa awak kata nama awak adalah?

437
00:50:06,914 --> 00:50:07,608
Sachin?

438
00:50:08,382 --> 00:50:09,110
Ya.

439
00:50:09,583 --> 00:50:10,709
Saya sibuk sekarang.

440
00:50:10,818 --> 00:50:12,683
Jika ada sesuatu, saya
akan telefon. Selamat tinggal.

441
00:50:12,953 --> 00:50:13,817
Ya Anjali.

442
00:50:16,256 --> 00:50:20,784
Awak tahu apa terjadi? Mayapuri
telah menyebarkan cerita cinta saya.

443
00:50:20,995 --> 00:50:24,897
Sekarang, saya dibanjiri dengan
panggilan, pesanan, saya penat.

444
00:50:25,099 --> 00:50:30,560
Tidak! Sebenarnya, kami hanya
jumpa di lapangan terbang Delhi.

445
00:50:30,804 --> 00:50:33,102
Dalam penerbangan, dia
duduk di sebelah saya.

446
00:50:33,307 --> 00:50:36,868
Hai, saya Sanjay Singhania..
dan saya balas balik dengan hai..

447
00:50:37,611 --> 00:50:41,308
Dari Delhi ke Bombay,
dia cakap tak henti.

448
00:50:43,183 --> 00:50:46,675
Lepas habis belajar perundangan,
saya ke USA dan ambil MBA di Harvard.

449
00:50:47,287 --> 00:50:50,279
Saya menguruskan perniagaan ini
sejak ayah saya meninggal dunia.

450
00:50:51,225 --> 00:50:54,217
Saya rasa teknologi harus sampai
kepada manusia lebih jauh..

451
00:50:54,328 --> 00:50:55,818
.. dari batasan sosial dan ekonomi.

452
00:50:56,030 --> 00:50:57,019
Dan itulah matlamat syarikat kami.

453
00:51:00,000 --> 00:51:02,662
Saya minta maaf.. telefon bimbit.
Saya beritahu awak..

454
00:51:04,238 --> 00:51:04,704
Minta maaf.

455
00:51:04,905 --> 00:51:05,462
Helo?

456
00:51:05,706 --> 00:51:07,606
Helo, saya Kalpana.

457
00:51:07,808 --> 00:51:10,174
Kalpana? Kalpana mana?

458
00:51:10,377 --> 00:51:13,972
Kalpana.. Teman
wanita Sanjay Singhania.

459
00:51:14,181 --> 00:51:18,447
Begitu ya? Awak apa khabar?

460
00:51:18,819 --> 00:51:19,513
Saya baik.

461
00:51:19,720 --> 00:51:21,381
Awak boleh buat satu
iklan seluar dalam?

462
00:51:21,588 --> 00:51:22,316
Seluar dalam?

463
00:51:27,494 --> 00:51:29,257
Bersama awak?

464
00:51:29,663 --> 00:51:31,460
la cuma untuk lelaki sahaja.

465
00:51:32,599 --> 00:51:34,897
Mari sini cepat. Ambil alamat ini.

466
00:51:36,203 --> 00:51:37,397
Satu minit.

467
00:51:37,838 --> 00:51:41,205
Ingat.. untuk buat
nota alamat ini, tolong.

468
00:51:41,408 --> 00:51:42,170
Teruskan.

469
00:51:42,543 --> 00:51:46,809
Bangunan 3.
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

470
00:51:47,014 --> 00:51:51,417
Bangunan 3. Chinchpokli Bunder. Khau
Galli. - Ulang sekali lagi, tuan..?

471
00:51:53,087 --> 00:51:55,578
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

472
00:51:55,889 --> 00:51:58,323
Chi..? Chinchpokli

473
00:51:58,525 --> 00:52:01,221
Chinchbokli?
- Pokli Bunder. Khau Galli.

474
00:52:02,763 --> 00:52:04,663
Khau.. Galli.
- Galli.

475
00:52:06,066 --> 00:52:07,124
Sudah dapat. - Terima kasih.

476
00:52:07,367 --> 00:52:10,894
Sampai dengan beca automatik,
awak akan nampak bergaya.

477
00:52:11,405 --> 00:52:14,704
Awak ada wang untuk itu?
- Saya akan uruskan.

478
00:52:14,908 --> 00:52:15,636
Baik.

479
00:52:15,843 --> 00:52:17,640
Saya akan tunggu awak.
Selamat tinggal.

480
00:52:24,218 --> 00:52:27,381
la terlalu panas hari ini.
- Awak baru di Mumbai?

481
00:52:28,288 --> 00:52:31,314
Masuk di bawah hujan,
di sini sungai mengalir.

482
00:52:36,230 --> 00:52:38,289
Bodoh! Awak tak boleh
pandu dengan baik ke?

483
00:52:38,532 --> 00:52:39,396
Maaf..

484
00:52:40,167 --> 00:52:41,361
Kenapa awak minta maaf?

485
00:52:41,568 --> 00:52:44,765
Pejalan kaki sedang gunakan jalan,
adakah kami patut terbang?

486
00:52:46,840 --> 00:52:47,738
Pandu cermat.

487
00:52:47,941 --> 00:52:48,703
Keluar dari jalan saya.

488
00:52:51,912 --> 00:52:53,539
Berapa banyak? - Empat puluh Rupee.

489
00:53:03,157 --> 00:53:03,885
Boo.

490
00:53:06,126 --> 00:53:08,492
Awak macam seorang yang bodoh.

491
00:53:08,896 --> 00:53:12,354
Pengurus itu ingin model baru.
Saya baru fikir tentang awak.

492
00:53:13,901 --> 00:53:16,392
Iklan ini tentang apa?

493
00:53:17,137 --> 00:53:18,570
Seluar dalam kenyal Zorro.

494
00:53:18,939 --> 00:53:21,931
Jika awak berjaya dalam iklan ini,
kamu telah melakukannya.

495
00:53:22,142 --> 00:53:25,077
Cuba bayangkan awak
dalam seluar dalam awak..

496
00:53:25,279 --> 00:53:28,146
.. di setiap jalan
simpang di bandar ini,

497
00:53:28,348 --> 00:53:32,148
.. di papan iklan enam puluh
kaki darab empat puluh kaki!

498
00:53:33,120 --> 00:53:35,111
Nasib awak akan berubah.

499
00:53:35,455 --> 00:53:37,855
Jangan risau, awak akan dipilih.

500
00:53:38,892 --> 00:53:40,757
Saya tak boleh dapat iklan lain ke?

501
00:53:41,628 --> 00:53:43,596
Ya.. apa kata iklan
tentang alergi kulit?

502
00:53:44,298 --> 00:53:44,957
Alergi..?

503
00:53:45,165 --> 00:53:48,100
Menyelesakan,
untuk jangkitan cacing.

504
00:53:48,302 --> 00:53:51,032
Jadi, pilihan pertama
adalah lebih baik. - Okey.

505
00:53:51,338 --> 00:53:53,363
Helo puan! - Hai..

506
00:53:53,574 --> 00:53:56,304
Awak kata awak cadangkan saya
untuk iklan seluar dalam ini?

507
00:53:56,510 --> 00:54:00,947
Iklan ini telah diambil, bagaimana
dengan cadangan jangkitan cacing?

508
00:54:01,048 --> 00:54:03,949
Saya ambil apa sahaja,
saya ingin rehat.

509
00:54:04,151 --> 00:54:05,482
Itulah semangatnya.

510
00:54:05,719 --> 00:54:06,276
Nampak?

511
00:54:06,486 --> 00:54:07,316
Datanglah ke studio pagi esok.

512
00:54:07,521 --> 00:54:09,648
Terima kasih, puan.
- Sama-sama.

513
00:54:13,427 --> 00:54:14,359
Tunggu sebentar.

514
00:54:19,266 --> 00:54:22,565
Awak sedang menghala ke mana,
pakcik? - Ke perhentian bas di depan.

515
00:54:22,769 --> 00:54:24,259
Saya akan bawa awak ke sana.

516
00:54:25,973 --> 00:54:28,703
Saya akan gambarkan kepada awak
apa sahaja dalam perjalanan nanti.

517
00:54:28,909 --> 00:54:29,534
Okey.

518
00:54:30,844 --> 00:54:33,813
Empat gadis sekolah
bermain 'tic tac toe'.

519
00:54:39,720 --> 00:54:42,314
Seorang isteri memukul suaminya.

520
00:54:42,956 --> 00:54:44,651
Dia telah kehilangan bajunya.

521
00:54:49,029 --> 00:54:51,020
Itu sebuah radio di kedai teh itu.

522
00:54:54,601 --> 00:54:57,001
Kami sedang melintas
tempat beribadah Sai Baba.

523
00:55:02,109 --> 00:55:04,270
Kami sedang berada di
jalan utama sekarang.

524
00:55:07,247 --> 00:55:09,738
Awak sudah sampai ke
perhentian bas awak.

525
00:55:48,322 --> 00:55:50,256
Saya terpukau.

526
00:55:50,457 --> 00:55:51,617
Dia terbang masuk..

527
00:55:51,825 --> 00:55:53,452
seperti tiupan angin..

528
00:55:53,660 --> 00:55:55,651
Dengan pandangan pertamanya..

529
00:55:55,862 --> 00:55:57,921
.. dia memandang mata saya.

530
00:55:58,131 --> 00:55:59,098
Sungguh tak disangka..

531
00:55:59,299 --> 00:56:00,926
.. dia sungguh berbeza..

532
00:56:01,134 --> 00:56:02,101
.. begitu unik..

533
00:56:02,302 --> 00:56:05,669
.. tak berpura-pura..

534
00:56:05,872 --> 00:56:08,033
.. dan tak buat perangai langsung.

535
00:56:08,241 --> 00:56:12,974
Jadi, saya sedang berbuai.

536
00:56:13,347 --> 00:56:17,784
Dan kesegaran mengisi hati saya.

537
00:56:18,352 --> 00:56:23,551
Awak akan terpukau bila dia
terbang masuk seperti tiupan angin.

538
00:56:23,757 --> 00:56:28,057
Dan dengan pandangan pertama itu,
bagaimana dia memegang mata awak.

539
00:57:01,094 --> 00:57:03,494
Hati mula seronok.

540
00:57:03,697 --> 00:57:05,688
Menari kepada rentak baru.

541
00:57:05,899 --> 00:57:07,867
Kaki saya keberatan.

542
00:57:08,068 --> 00:57:10,798
Saya telah pengsan kerana berkhayal.

543
00:57:11,004 --> 00:57:13,268
Saya berdiri setiap hari,
memandang ke arah dia.

544
00:57:13,607 --> 00:57:15,837
Ketika berjaga tanpa penghujung,
masa akan tertarik.

545
00:57:16,042 --> 00:57:17,737
Putaran, pusingan, alunan, fikiran.

546
00:57:17,944 --> 00:57:20,777
Berfikir, memikirkan mengenai awak.

547
00:57:30,957 --> 00:57:33,517
Imejnya bercelaru di otak saya.

548
00:57:33,727 --> 00:57:35,695
Ditutup dengan warna.

549
00:57:35,896 --> 00:57:38,660
Dia mengalir seperti yang deras.

550
00:57:38,865 --> 00:57:44,428
Membasahkan saya.

551
00:57:45,939 --> 00:57:49,534
Bisikan dia menjadi muzik

552
00:57:50,811 --> 00:57:54,474
Trivia dia tidak ternilai

553
00:57:55,649 --> 00:57:58,140
Sedikit kenaifan
dan sedikit kemanisan

554
00:57:58,351 --> 00:58:00,342
Kekadang kain yang halus,
dengan kilauan ganjil.

555
00:58:00,554 --> 00:58:03,045
Adakalanya meraih, adakalanya bebas

556
00:58:03,256 --> 00:58:06,089
Ada lautan di dalamnya,
tapi berapa dalam?

557
00:59:01,114 --> 00:59:06,051
Kata-katanya boleh
membuat musim bunga mengembang.

558
00:59:08,588 --> 00:59:13,616
Pikatannya boleh
membawa musim bunga.

559
00:59:15,996 --> 00:59:17,861
Malah, penipuannya pun

560
00:59:18,064 --> 00:59:19,122
.. sungguh menarik.

561
00:59:19,332 --> 00:59:22,699
Dia boleh buat saya
percayakan ilusi dalam segalanya.

562
00:59:23,703 --> 00:59:28,663
Dengan pelbagai caranya,
doanya, harapannya, keinginannya..

563
00:59:28,875 --> 00:59:33,574
.. kesemua memori itu
menyebabkan aku terkaku..

564
00:59:33,780 --> 00:59:35,577
Masa tidak bergerak.

565
01:00:08,348 --> 01:00:18,314
BIGPictures

566
01:00:47,554 --> 01:00:50,114
Selamat pagi, tuan!
- Selamat pagi.

567
01:00:50,323 --> 01:00:55,226
Duduklah, nak. Teka apa?
Syarikat kami akan menjadi terkenal.

568
01:00:55,328 --> 01:00:56,955
Terima kasih kepada awak..
- Kenapa awak katakan kepada saya?

569
01:00:57,163 --> 01:01:00,132
Saya telah melakukan
suatu tanpa menanya awak.

570
01:01:01,034 --> 01:01:06,131
Syarikat kami akan adakan sebuah
majlis besar pada petang Tahun Baru.

571
01:01:06,339 --> 01:01:07,431
Oh, wah!

572
01:01:07,874 --> 01:01:09,466
Teka siapakah tetamu terhormat?

573
01:01:09,676 --> 01:01:10,370
Siapa?

574
01:01:10,577 --> 01:01:12,272
Teman lelaki awak.

575
01:01:12,545 --> 01:01:14,376
Orang yang memiliki Voice Air.

576
01:01:14,581 --> 01:01:18,073
Sanjay Singhania.

577
01:01:18,385 --> 01:01:18,976
Tuan?

578
01:01:19,519 --> 01:01:23,353
Dengan apa cara sekalipun,
Awak perlu suruh dia datang.

579
01:01:24,024 --> 01:01:25,457
Saya pasti awak boleh..

580
01:01:25,558 --> 01:01:28,459
.. jadi saya telah cetak namanya
di senarai jemputan.

581
01:01:29,362 --> 01:01:34,322
Agensi-agensi terbesar akan datang,
pembuat iklan, penerbit, pengarah.

582
01:01:34,901 --> 01:01:37,995
Awak cetak nama ini
di atas arahan siapa?

583
01:01:38,204 --> 01:01:39,796
Apa perlunya untuk tanya?

584
01:01:41,241 --> 01:01:43,937
lanya majlis sambutan
Tahun Baru. Awak akan datang.

585
01:01:44,144 --> 01:01:47,580
Dia akan menemani awak.
- Tapi saya tak boleh jemput dia!

586
01:01:48,214 --> 01:01:48,680
Kenapa?

587
01:01:50,216 --> 01:01:52,343
Kami telah bertengkar!

588
01:01:53,553 --> 01:01:56,113
Awak jangan kata apa-apa!
Semua jemputan telah diagihkan.

589
01:01:56,322 --> 01:01:58,882
Awak perlu berbaik dengan dia,
perlu bawa dia ke majlis itu.

590
01:01:59,092 --> 01:02:00,719
Tapi bagaimana? - Kalau tidak,
jatuhlah air muka saya.

591
01:02:00,927 --> 01:02:03,828
Awak cetak nama ini
di atas arahan siapa?

592
01:02:04,130 --> 01:02:07,759
Saya memang nak beritahu
awak tapi saya terlupa.

593
01:02:07,967 --> 01:02:10,731
Apa yang awak lakukan adalah salah,
seratus peratus salah!

594
01:02:10,970 --> 01:02:13,029
Tolonglah, atau awak akan
patahkan hati ramai orang.

595
01:02:13,139 --> 01:02:15,039
Dari mana saya nak cari
Sanjay Singhania?

596
01:02:15,241 --> 01:02:18,677
Semua orang nak jumpa dia, tiada
siapa dari kami pernah jumpa dia.

597
01:02:21,114 --> 01:02:21,705
Apa?

598
01:02:22,682 --> 01:02:23,876
Apa mengenai apa?

599
01:02:24,751 --> 01:02:27,447
Tiada siapa dari
kami pernah jumpa dia?

600
01:02:27,687 --> 01:02:30,121
Bagaimana nak jumpa? Dia
baru kembali dari Amerika.

601
01:02:30,924 --> 01:02:32,482
Kalau begitu,
saya.. perlu cari dia.

602
01:02:33,093 --> 01:02:35,118
Anggap ia beres.

603
01:02:35,361 --> 01:02:36,555
Kalpana adalah batang kayu magik!

604
01:02:36,663 --> 01:02:39,564
Sekali digerak, permintaan
awak akan ditunaikan.

605
01:02:40,333 --> 01:02:41,994
Terima kasih banyak-banyak.

606
01:02:47,507 --> 01:02:49,270
Dialog.. dialog!

607
01:02:49,743 --> 01:02:53,474
Hai, saya Sanjay. Sanjay Singhania.

608
01:02:53,680 --> 01:02:54,704
Sempurna.

609
01:02:55,482 --> 01:02:56,414
Sangat bagus.

610
01:02:57,283 --> 01:02:58,181
Jaga.

611
01:02:58,384 --> 01:03:01,581
Awak adalah Sanjay
Singhania pada majlis petang ini.

612
01:03:03,456 --> 01:03:04,252
Sebentar..

613
01:03:09,796 --> 01:03:13,857
Dengar, ada seorang kawan saya.
Awak akan berlakon menjadi Sanjay.

614
01:03:14,167 --> 01:03:17,034
Kalau dia yakin,
awak telah lulus. Okey?

615
01:03:19,572 --> 01:03:20,368
Sedia?

616
01:03:22,709 --> 01:03:23,266
Hai..

617
01:03:23,476 --> 01:03:25,239
Hush!

618
01:03:25,678 --> 01:03:26,303
Apa yang terjadi?

619
01:03:27,313 --> 01:03:28,280
Sanjay ada di sini.

620
01:03:28,481 --> 01:03:29,209
Sanjay?

621
01:03:29,983 --> 01:03:32,008
Sanjay Singhania, teman lelaki saya.

622
01:03:46,332 --> 01:03:48,527
Dia di mana?
- Awak sedang pandang ke mana?

623
01:03:49,335 --> 01:03:49,858
Sini!

624
01:03:51,171 --> 01:03:51,933
Sachin..

625
01:03:52,238 --> 01:03:53,466
.. jumpalah En. Sanjay.

626
01:03:54,340 --> 01:03:57,503
Hai, saya Sanjay Singhania.

627
01:03:58,077 --> 01:03:59,169
Apa? Siapa?

628
01:04:01,347 --> 01:04:03,645
Dia adalah Sanjay Singhania.

629
01:04:03,850 --> 01:04:04,544
Dia?

630
01:04:07,887 --> 01:04:10,549
Awak sedang bergurau ke?
Dia dan Sanjay Singhania?

631
01:04:26,105 --> 01:04:28,801
Amatur yang bodoh!

632
01:04:29,008 --> 01:04:30,805
Apa yang telah saya lakukan?

633
01:04:31,010 --> 01:04:35,344
Ikan besar tak akan keluarkan tangan
mereka dahulu. Kenap awak buatnya?

634
01:04:35,849 --> 01:04:39,478
Jadi bila patut saya bersalaman
tangan? - Awak tak lakukannya!

635
01:04:39,686 --> 01:04:42,177
Pergi jahanam, pergilah buat iklan!
Awak telah musnahkan segalanya.

636
01:04:44,190 --> 01:04:44,849
Bodoh!

637
01:04:48,127 --> 01:04:48,889
Apa yang terjadi?

638
01:04:49,495 --> 01:04:53,022
Sachin, mahu saya
beritahu awak suatu?

639
01:04:53,233 --> 01:04:53,824
Apa?

640
01:04:54,033 --> 01:04:56,024
Awak akan tergamam.

641
01:04:56,469 --> 01:04:57,163
Cubalah saya.

642
01:04:57,370 --> 01:05:00,168
Saya tak mencintai Sanjay Singhania.

643
01:05:00,707 --> 01:05:01,196
Apa?

644
01:05:04,143 --> 01:05:05,371
Sebenarnya..

645
01:05:06,346 --> 01:05:08,143
.. semua orang di
tempat kerja saya..

646
01:05:08,348 --> 01:05:09,713
.. ingatkan yang dia
adalah teman lelaki saya.

647
01:05:10,917 --> 01:05:12,885
Jadi, semua orang
mula menghormati saya.

648
01:05:15,588 --> 01:05:17,317
Saya pun turut bermain bersama-sama.

649
01:05:19,158 --> 01:05:22,150
Saya tak tahu rupa dia pun!

650
01:05:24,264 --> 01:05:26,425
Jadi, apa seterusnya?

651
01:05:27,166 --> 01:05:29,100
Bos saya akan menganjurkan
sebuah majlis malam ini.

652
01:05:29,302 --> 01:05:30,894
Tanpa menanya saya, mereka
telah menghantar jemputan..

653
01:05:31,004 --> 01:05:32,835
.. kepada Sanjay sebagai
tetamu terhormat.

654
01:05:33,039 --> 01:05:35,371
Saya sedang sediakan keldai
ini untuk malam ini..

655
01:05:35,475 --> 01:05:37,602
.. tapi awak telah tangkap
dia dalam satu saat!

656
01:05:38,611 --> 01:05:40,636
Apa yang akan saya
lakukan sekarang?

657
01:05:42,081 --> 01:05:44,379
Relak, saya ada di sini untuk awak.

658
01:05:44,884 --> 01:05:46,476
Saya akan latih dia.

659
01:05:47,787 --> 01:05:49,345
Dengar, apa nama awak?

660
01:05:49,956 --> 01:05:55,292
Hai, saya Sanjay Singhania.
- Tidak, nama betul awak?

661
01:05:55,728 --> 01:05:57,355
Sampat.
- Lihat Sampat..

662
01:05:58,197 --> 01:05:59,755
.. hentikan lakonan
yang melampau itu.

663
01:05:59,966 --> 01:06:02,230
Relak dan bertenang sahaja, yakin.

664
01:06:02,802 --> 01:06:05,532
Biar saya tunjukkan bagaimana..
Hai, saya Sanjay.. Sanjay Singhania.

665
01:06:05,738 --> 01:06:07,968
Hentikan. Jangan ajar
saya berlakon.

666
01:06:08,074 --> 01:06:10,975
Saya dari teater dan saya telah
pun membuat 4 persembahan.

667
01:06:11,177 --> 01:06:14,169
Saya sedang lakonkan lakonan kelas
pertama, kemudian dia masuk campur.

668
01:06:14,380 --> 01:06:16,041
Hei, keluarkan kot itu.

669
01:06:17,050 --> 01:06:18,540
Keluarkan kot itu!

670
01:06:18,651 --> 01:06:20,551
Ini sahaja kot yang saya ada,
penggambaran saya esok.

671
01:06:20,753 --> 01:06:24,484
Saya baru batalkannya. Awak hanya
layak untuk selipar getah, sedarlah!

672
01:06:27,393 --> 01:06:28,189
Siapa, saya?!
- Pakailah.

673
01:06:36,836 --> 01:06:39,771
Awak kelihatan.. segak.

674
01:06:41,107 --> 01:06:42,074
Pakailah cermin mata itu.

675
01:06:46,679 --> 01:06:48,613
Wah!

676
01:06:49,415 --> 01:06:50,347
Sempurna!

677
01:06:52,018 --> 01:06:52,882
Sempurna!

678
01:06:54,053 --> 01:06:57,853
Sachin! Datanglah untuk
majlis malam ini. Jadilah Sanjay.

679
01:06:58,725 --> 01:06:59,817
Tolong?

680
01:07:00,360 --> 01:07:01,827
Tolonglah katakan ya!

681
01:07:02,628 --> 01:07:03,458
Tolonglah!

682
01:07:05,164 --> 01:07:06,062
Tolonglah katakan ya?

683
01:07:07,066 --> 01:07:07,555
Okey.

684
01:07:08,034 --> 01:07:08,500
Ya!

685
01:07:08,701 --> 01:07:11,397
Selamat datang kepada tetamu
terhormat kami, En. Sanjay Singhania.

686
01:07:19,112 --> 01:07:20,079
Hai..
- Helo.

687
01:07:21,781 --> 01:07:23,806
Sedang berseronok?
- Ya, terima kasih.

688
01:07:28,154 --> 01:07:28,813
Kalpana.

689
01:07:29,489 --> 01:07:31,787
Awak telah menjemputnya
dengan baik? - Ya, tuan!

690
01:07:32,725 --> 01:07:36,786
Kalau dia betul-betul muncul,
Semua orang akan menjadi gila.

691
01:07:38,831 --> 01:07:40,128
Kalau dia tak datang..

692
01:07:41,067 --> 01:07:42,432
.. saya akan marah!

693
01:07:44,537 --> 01:07:48,234
Puan..

694
01:07:49,442 --> 01:07:51,205
Kot dah siap. Beritahu saya bila..

695
01:07:51,310 --> 01:07:54,211
.. saya akan berikan
awak kemasukan hebat.

696
01:07:54,414 --> 01:07:56,746
Saya telah berlatih
dengan terperinci.

697
01:07:58,084 --> 01:08:00,985
Saya Sanjay Singhania.
- Helo, Sanjay Singhania.

698
01:08:03,089 --> 01:08:04,021
Jauhkan diri dari saya.

699
01:08:04,257 --> 01:08:05,383
Bodoh!

700
01:08:08,261 --> 01:08:09,785
Hai, Kalpana.
- Hai!

701
01:08:10,463 --> 01:08:11,589
En. Singhania sudah sampai.

702
01:08:27,880 --> 01:08:29,745
Siapa yang suruh dia bawa
kereta seperti itu?

703
01:08:29,849 --> 01:08:31,749
Saya tak akan bayar bil ini.

704
01:08:32,652 --> 01:08:35,815
Terima kasih.

705
01:08:36,389 --> 01:08:37,219
Hebatnya!

706
01:08:37,790 --> 01:08:42,921
Dia belum mula berlakon, tapi mereka
dah anggap dia Sanjay Singhania?

707
01:08:44,130 --> 01:08:45,290
Ya! Ya!

708
01:08:46,332 --> 01:08:47,094
Boleh awak tolong pegang ini?

709
01:08:48,134 --> 01:08:49,123
Hai, sayang!

710
01:08:50,403 --> 01:08:52,735
Maaf, saya lewat. - Ya Tuhan! Awak
kelihatan begitu hebat. Marilah.

711
01:08:52,939 --> 01:08:55,499
Selamat datang ke majlis ini.
- Terima kasih.

712
01:08:57,310 --> 01:08:58,106
Helo.. Helo..

713
01:08:58,311 --> 01:08:59,642
Helo, tuan!

714
01:09:00,513 --> 01:09:01,036
Maaf.

715
01:09:01,180 --> 01:09:02,477
Selamat datang, tuan.
- Terima kasih.

716
01:09:02,682 --> 01:09:05,310
Saya Satveer Kohli, saya adalah
pengarah Kalpana dan..

717
01:09:05,418 --> 01:09:07,318
.. saya uruskan
syarikat iklan ini.

718
01:09:07,520 --> 01:09:08,714
Helo tuan, awak apa khabar?

719
01:09:08,821 --> 01:09:10,152
Terima kasih tuan,
saya baik sahaja.

720
01:09:10,723 --> 01:09:14,022
Sayalah yang telah berdegil supaya
Kalpana katakan ya kepada awak.

721
01:09:14,527 --> 01:09:16,051
Begitu ya?

722
01:09:16,596 --> 01:09:19,292
Awak tak pernah beritahu dia! -
Sudah tentu saya telah beritahu dia.

723
01:09:19,599 --> 01:09:21,965
Saya beritahu awak?
- Ya.

724
01:09:22,168 --> 01:09:23,328
Autograf?

725
01:09:24,837 --> 01:09:26,702
Saya baca artikel awak di
Economic Times.

726
01:09:26,806 --> 01:09:28,706
Saya setuju dengan
cadangan polisi awak itu

727
01:09:28,908 --> 01:09:32,469
Tolong tinggalkan dia seorang.
Jangan ganggu dia.

728
01:09:32,678 --> 01:09:34,646
Silakan, makan malam sudah siap.

729
01:09:42,188 --> 01:09:43,450
Itulah adalah
pelukan yang terlalu rapat.

730
01:09:45,591 --> 01:09:47,718
Dan itu adalah ciuman
di depan semua orang.

731
01:09:50,429 --> 01:09:52,021
Saya telah membuat seratus iklan.

732
01:09:52,431 --> 01:09:54,956
90 secara kumpulan. 10 secara solo.

733
01:09:55,401 --> 01:09:57,426
Awak perlu belajar menghormati
orang kanan awak atau..

734
01:09:57,537 --> 01:09:59,437
.. awak tak akan ke mana.

735
01:10:05,111 --> 01:10:06,544
Saya tak percayakan ini.

736
01:10:07,480 --> 01:10:08,139
Apa?

737
01:10:08,414 --> 01:10:09,676
Saya tak percayakan..

738
01:10:09,882 --> 01:10:11,679
Kenapa tidak?

739
01:10:11,884 --> 01:10:15,149
Tak boleh percaya yang saya
sedang duduk dalam keadaan mewah.

740
01:10:16,222 --> 01:10:17,985
Namun, dia masih
adalah di kalangan kami.

741
01:10:22,161 --> 01:10:22,855
Maafkan saya..

742
01:10:26,732 --> 01:10:27,926
Sedikit ais.

743
01:10:28,401 --> 01:10:29,959
Ke sejukkan begitu banyak
adalah cukup baik untuk awak.

744
01:10:31,771 --> 01:10:34,365
Berlakon secara melampau.
Dia akan tertangkap.

745
01:10:34,674 --> 01:10:36,232
Tolong berambus.

746
01:10:40,112 --> 01:10:41,079
Maafkan saya.

747
01:10:41,914 --> 01:10:44,348
Kami dari Dinanath Charitable Trust.

748
01:10:44,750 --> 01:10:46,445
la adalah sebuah rumah
anak yatim untuk perempuan.

749
01:10:46,652 --> 01:10:47,744
Dan?

750
01:10:47,954 --> 01:10:50,388
Kalau awak berikan derma,
kami akan berbesar hati.

751
01:10:50,656 --> 01:10:53,056
Siapa yang berjalan-jalan
dengan wang tunai sekarang ni?

752
01:10:53,259 --> 01:10:54,692
Cek awak pun sudah memadai.

753
01:10:56,162 --> 01:10:56,958
Cek?

754
01:10:57,530 --> 01:11:00,226
Siapa yang pergi ke
sebuah majlis dengan buku cek?

755
01:11:02,501 --> 01:11:04,833
Apa yang awak sedang lakukan?

756
01:11:05,104 --> 01:11:06,230
Buku cek siapakah itu?

757
01:11:06,539 --> 01:11:08,473
Walau untuk berlakon secara
melampau, ini adalah terlalu kuat!

758
01:11:11,344 --> 01:11:14,006
Lima ratus ribu?
- Awak dah gila ke?

759
01:11:16,082 --> 01:11:17,447
Terima kasih, tuan.
- Semoga berjaya.

760
01:11:20,453 --> 01:11:21,215
Habislah saya.

761
01:11:25,524 --> 01:11:27,116
Saya boleh bunuh awak.

762
01:11:27,760 --> 01:11:29,421
Model utama kami, Sonal.

763
01:11:29,629 --> 01:11:30,789
Apa khabar?
- Saya sihat.

764
01:11:30,997 --> 01:11:34,763
Kalpana telah bertahu kami
banyak mengenai awak. - Kami tahu.

765
01:11:34,967 --> 01:11:39,370
Artikel awak dalam Economic Times.
- Bukan sekali lagi. Tolong..

766
01:11:47,213 --> 01:11:49,511
Awak.. untuk Sanjay Singhania!

767
01:11:49,715 --> 01:11:51,444
Dan mereka telah
terpedaya dengan awak?

768
01:11:55,187 --> 01:11:57,451
Adakah saya terlalu bijak atau
ia adalah dunia..

769
01:11:57,556 --> 01:11:59,456
.. penuh dengan orang bodoh?

770
01:12:15,341 --> 01:12:16,103
Saya cintakan awak.

771
01:12:17,677 --> 01:12:18,166
Apa?

772
01:12:21,280 --> 01:12:25,341
Saya cintakan awak.
Saya mahu mengahwini awak.

773
01:12:29,255 --> 01:12:31,917
Apa? Tiba-tiba sahaja?

774
01:12:34,560 --> 01:12:35,527
Bukan.. tiba-tiba.

775
01:12:39,365 --> 01:12:42,562
Saya tak penah terfikir..

776
01:12:47,707 --> 01:12:49,072
Berikan saya masa untuk berfikir.

777
01:12:50,710 --> 01:12:52,678
Boleh saya beritahu awak esok?

778
01:12:59,719 --> 01:13:02,313
Kalau saya kata tidak, awak tak
akan menerimanya dengan teruk, kan?

779
01:13:15,234 --> 01:13:15,757
Selamat tinggal.

780
01:13:18,938 --> 01:13:19,870
Selamat Tahun Baru!

781
01:13:21,440 --> 01:13:22,270
Selamat Tahun Baru!

782
01:13:36,055 --> 01:13:37,886
Kepada dia, saya
hanyalah seorang lelaki biasa.

783
01:13:39,291 --> 01:13:40,553
Saya ingin kekal
sebagai lelaki biasa ini..

784
01:13:40,760 --> 01:13:42,159
.. yang akan memenangi cintanya.

785
01:13:44,697 --> 01:13:47,029
Jadi saya belum beritahu dia perkara
yang benar mengenai diri saya.

786
01:13:49,668 --> 01:13:51,568
Kalau dia menerima saya..

787
01:13:53,439 --> 01:13:56,101
.. saya akan mengaku
sebagai Sanjay Singhania.

788
01:13:58,377 --> 01:13:59,901
Kalau dia menolak..

789
01:14:01,580 --> 01:14:02,239
.. saya akan kekal sebagai Sachin..

790
01:14:02,448 --> 01:14:05,906
.. dan saya akan
keluar dari hidupnya.

791
01:14:08,287 --> 01:14:10,016
Sekarang, apa yang saya
tunggu adalah untuk esok.

792
01:14:21,200 --> 01:14:23,134
Penghujung diari. Disember 31.

793
01:14:23,969 --> 01:14:28,099
Hari seterusnya,
tahun seterusnya.. 2006

794
01:14:37,049 --> 01:14:39,415
Hei.. hei..

795
01:14:39,752 --> 01:14:40,810
Hari seterusnya, apa yang terjadi?

796
01:14:41,086 --> 01:14:43,452
Apa yang dia katakan?
Apa terjadi kepada dia?

797
01:14:43,656 --> 01:14:45,180
Bagaimana awak
boleh jadi seperti ini?

798
01:14:45,391 --> 01:14:47,916
Cakaplah!

799
01:16:46,145 --> 01:16:46,873
Helo, tuan.

800
01:16:47,446 --> 01:16:48,413
Saya adalah pengurus awak.

801
01:16:49,281 --> 01:16:50,145
Pankaj Shroff.

802
01:16:55,387 --> 01:16:56,251
Helo, Sanjay.

803
01:16:56,455 --> 01:16:58,821
Saya doktor awak, Dr. Peston Wadia.

804
01:17:00,259 --> 01:17:01,749
Tak cukup tidur.

805
01:17:01,961 --> 01:17:04,293
Awak berjaga sehingga lewat ke?

806
01:17:04,496 --> 01:17:07,932
Tuan, saya sedang
beritahu awak sekali lagi..

807
01:17:08,133 --> 01:17:11,125
.. tidak mengapa kalau awak tidak
pergi ke pejabat, tiada masalah.

808
01:17:11,337 --> 01:17:15,364
Tapi, tinggallah di rumah agam
awak tu, kenapa rumah kecil ini?

809
01:17:16,976 --> 01:17:20,571
Kami boleh bawakan seorang
jururawat, pemandu ke sini?

810
01:17:21,413 --> 01:17:22,846
Saya tak perlukan sesiapa.

811
01:17:25,484 --> 01:17:26,280
Terima kasih.

812
01:17:30,489 --> 01:17:32,354
Bunuh Ghajini. Periksa
jemputan di kalender.

813
01:17:34,793 --> 01:17:37,626
Ghajini Dharmatma.

814
01:17:41,100 --> 01:17:43,728
Ketua Tetamu: En. Ghajini Dharmatma.

815
01:17:49,975 --> 01:17:53,911
Tuan, awak di sini
untuk pesta kolej kami?

816
01:17:56,782 --> 01:17:58,272
Maafkan saya.

817
01:17:58,751 --> 01:18:02,084
Awak tak kenal saya.
maksud saya, awak kenal saya.

818
01:18:02,321 --> 01:18:03,379
Saya pernah jumpa awak.

819
01:18:04,390 --> 01:18:07,518
Sanjay Singhania,
kehilangan memori jangka pendek.

820
01:18:07,993 --> 01:18:08,789
Marilah, sudah hampir masanya.

821
01:18:08,994 --> 01:18:09,983
Sebentar..

822
01:18:10,262 --> 01:18:11,627
Kami makin lewat,
Sunita. Mari kita pergi.

823
01:18:11,830 --> 01:18:14,594
Jangan pergi sebelum
persembahan saya. Lagu kedua.

824
01:18:23,942 --> 01:18:28,641
Tolong bawa bertenang semua!

825
01:18:28,847 --> 01:18:35,377
Ketua tetamu kami untuk
petang ini sudah sampai.

826
01:18:35,921 --> 01:18:40,153
Dia telah menyokong
kolej kami untuk begitu lama.

827
01:18:40,492 --> 01:18:44,053
Saya inginkan kamu berikan
dia sambutan yang gemuruh.

828
01:18:44,463 --> 01:18:45,487
Para hadirin..

829
01:18:45,698 --> 01:18:48,326
.. terimalah En. Ghajini Dharmatma.

830
01:19:58,170 --> 01:19:59,762
Gila! Gila!

831
01:19:59,972 --> 01:20:01,872
Saya gilakan dia!

832
01:20:10,516 --> 01:20:12,108
Kenapa badan saya sedang jadi gila?

833
01:20:12,584 --> 01:20:14,415
Kenapa jantungku berdegup laju?

834
01:20:14,686 --> 01:20:16,551
Saya ingin menari..

835
01:20:16,822 --> 01:20:18,813
.. mengikut rentak hati.

836
01:20:19,057 --> 01:20:23,118
Siapa yang memasuki hatiku
hari ini? Apakah bau cinta ini?

837
01:20:23,362 --> 01:20:26,229
Loceng tarian ada di kakiku,
ia adalah musim keremajaan saya.

838
01:20:31,170 --> 01:20:32,228
Helo.

839
01:20:37,276 --> 01:20:38,504
Gila.

840
01:20:38,710 --> 01:20:40,678
Saya gilakan dia!

841
01:20:44,883 --> 01:20:46,908
Dia adalah cinta saya.

842
01:20:54,193 --> 01:20:59,825
Kehadiran dia telah mengisi
kekosongan di dalam hidupku.

843
01:21:00,132 --> 01:21:03,590
Dia hanya perlu berikan satu isyarat
.. dan saya akan jadi hamba dia.

844
01:21:26,358 --> 01:21:28,690
Pergi ke luar dan lihat
siapa yang sedang memanggil.

845
01:21:35,567 --> 01:21:36,124
Helo?

846
01:21:37,002 --> 01:21:38,469
Turun ke bawah ke tempat
letak kereta bawah tanah.

847
01:21:38,670 --> 01:21:39,261
Apa?

848
01:21:58,624 --> 01:21:59,454
Siapa tu?

849
01:22:01,593 --> 01:22:02,651
Apa yang awak sedang buat di sini?

850
01:22:08,066 --> 01:22:08,691
Jahanam awak!

851
01:23:11,430 --> 01:23:11,896
Hei..

852
01:23:13,098 --> 01:23:19,901
Hei..

853
01:23:33,285 --> 01:23:34,411
Siapa tu?

854
01:23:37,122 --> 01:23:38,851
Siapa yang cuba membunuh awak?

855
01:23:39,658 --> 01:23:41,922
Bukan saya..

856
01:23:44,863 --> 01:23:45,625
.. dia datang untuk membunuh awak.

857
01:23:45,831 --> 01:23:46,456
Saya?

858
01:23:48,133 --> 01:23:50,567
Datang membunuh saya? Siapa dia?

859
01:23:51,470 --> 01:23:52,869
Siapa itu tadi? Siapa?

860
01:23:54,139 --> 01:23:55,766
Dua tahun yang lalu..

861
01:23:55,974 --> 01:23:58,636
Dua tahu yang lalu? Apa?

862
01:24:00,379 --> 01:24:01,471
Apa yang berlaku
dua tahun yang lalu?

863
01:24:02,781 --> 01:24:04,248
Apa?

864
01:24:04,649 --> 01:24:06,344
Berikan saya nama dia.

865
01:24:06,551 --> 01:24:07,711
Nama!

866
01:24:07,919 --> 01:24:09,443
Nama dia, siapa dia?

867
01:24:09,654 --> 01:24:12,020
Siapa yang ingin membunuh saya?

868
01:24:13,458 --> 01:24:15,756
Dia sudah mati.

869
01:24:24,236 --> 01:24:29,640
Dua tahun yang lalu? Apa yang telah
saya lakukan dua tahun yang lalu?

870
01:24:30,342 --> 01:24:33,743
Kerja apa yang telah saya
lakukan dua tahun yang lalu?

871
01:24:35,213 --> 01:24:39,912
Siapa yang ingin membunuh saya?

872
01:24:41,186 --> 01:24:44,451
Sebuah senarai. Buat sebuah
senarai mengenai mereka semua.

873
01:24:45,023 --> 01:24:48,686
Saya mahukan senarai
itu esok. Awak faham?

874
01:24:58,136 --> 01:24:59,103
Maafkan saya.

875
01:25:00,105 --> 01:25:02,573
Di manakah rumah Sanjay Singhania?

876
01:25:02,941 --> 01:25:04,272
Tingkat empat. 401.

877
01:25:04,709 --> 01:25:05,471
Terima kasih.

878
01:25:16,788 --> 01:25:17,584
Tuan.

879
01:25:21,259 --> 01:25:22,157
Tuan?

880
01:25:31,937 --> 01:25:32,835
Tuan..

881
01:25:56,094 --> 01:25:57,527
Kucing membuat bunyi meow.

882
01:25:59,264 --> 01:26:00,253
Balas dendam.

883
01:26:00,765 --> 01:26:01,754
Ghajini?

884
01:26:02,100 --> 01:26:03,431
Dia telah dibunuh.

885
01:26:06,271 --> 01:26:07,499
Cari dia! Bunuh dia!

886
01:26:13,812 --> 01:26:14,972
Beres.

887
01:26:18,483 --> 01:26:19,609
Kembali.

888
01:26:19,818 --> 01:26:21,445
Ghajini, 10 Jun, 2008.

889
01:26:32,164 --> 01:26:36,533
Doktor, restoran, teater.

890
01:26:58,190 --> 01:27:00,385
Jangan buka.

891
01:27:04,930 --> 01:27:06,022
Saya seorang pegawai polis.

892
01:27:06,231 --> 01:27:08,222
Bukalah ikatan saya.
Saya seorang pegawai polis.

893
01:27:25,083 --> 01:27:28,211
Keluarlah dari sini.
Cepat! Dia seorang pembunuh!

894
01:27:28,420 --> 01:27:30,411
Awak tak dengar ke?

895
01:27:30,622 --> 01:27:31,816
Keluar sahaja dari sini!

896
01:27:48,406 --> 01:27:49,236
Siapa awak?

897
01:27:52,978 --> 01:27:54,002
Apa yang awak
sedang lakukan di sini?

898
01:30:31,703 --> 01:30:32,829
Warna lain.

899
01:30:48,186 --> 01:30:58,152
BIGPictures

900
01:31:02,434 --> 01:31:03,162
Mari?

901
01:31:06,070 --> 01:31:07,765
Awak sudah terlupa begitu cepat?

902
01:31:08,406 --> 01:31:09,771
Saya sedang membeli pewarna kuku.

903
01:31:12,010 --> 01:31:12,772
Lihat.

904
01:31:12,977 --> 01:31:16,276
'Kawanku'.. awak telah menulisnya.

905
01:31:17,081 --> 01:31:18,139
Marilah sekarang.

906
01:31:32,430 --> 01:31:37,060
Saya mengejar awak ke? - Kenapa
awak nak buat itu? Saya kawan awak.

907
01:31:37,535 --> 01:31:39,366
Tidak! Saya sedang mengejar awak.

908
01:31:39,971 --> 01:31:41,962
Saya sedang bernafas dengan kuat,
awak kehabisan nafas.

909
01:31:42,207 --> 01:31:43,640
Saya sedang berpeluh. Awak pun..

910
01:31:44,542 --> 01:31:46,476
Hei! Awak sedang
merokok di tempat awam!

911
01:31:46,778 --> 01:31:48,905
Awak tiada nilai
kesopanan ke? Bodoh!

912
01:31:49,113 --> 01:31:49,807
Awak betul!

913
01:31:50,014 --> 01:31:52,073
Awak patut ajar mereka sedikit akal.

914
01:31:52,283 --> 01:31:54,683
Pergilah, pergi ajar mereka sehingga
mereka berhenti menghisap rokok.

915
01:31:54,953 --> 01:31:56,477
Pergilah. Belasah mereka.

916
01:31:57,555 --> 01:32:00,285
Awak nak ajar kami?

917
01:32:00,592 --> 01:32:01,684
Awak akan pukul kami?

918
01:32:01,893 --> 01:32:02,757
Marilah.

919
01:32:02,961 --> 01:32:05,122
Awak akan lawan kami semua? Marilah!

920
01:32:05,330 --> 01:32:06,991
Pukullah kami.
- Marilah.

921
01:32:34,559 --> 01:32:36,891
Ghajini.. dengarlah..

922
01:32:37,862 --> 01:32:39,625
.. jangan lakukannya.

923
01:32:39,831 --> 01:32:42,891
Dalam empat tahun, kami
tak pernah bertengkar.

924
01:32:43,301 --> 01:32:44,632
Kenapa awak mahu membunuh saya?

925
01:32:44,836 --> 01:32:45,666
Siapa yang beritahu awak?

926
01:32:46,070 --> 01:32:49,005
Saya tak peduli kalau awak
mahu membunuh saya atau tidak.

927
01:32:49,674 --> 01:32:52,973
Saya hanya mahu
hapuskan semua musuh saya.

928
01:32:54,512 --> 01:32:55,171
Tembak.

929
01:33:16,367 --> 01:33:17,891
Semua orang sudah mati.

930
01:33:19,470 --> 01:33:20,528
Kenapa awak masih menggelabah?

931
01:33:22,240 --> 01:33:26,438
Tidak, dia masih hidup.

932
01:33:27,579 --> 01:33:29,376
Dia tiada di kalangan mereka.

933
01:33:32,684 --> 01:33:35,414
Orang-orang ini takut dengan saya.

934
01:33:36,654 --> 01:33:39,589
Tapi ini adalah orang lain..

935
01:33:40,625 --> 01:33:42,559
.. orang yang saya rindui.

936
01:33:43,761 --> 01:33:45,888
Ada seorang gadis di sini,
bertanya mengenai awak.

937
01:33:46,331 --> 01:33:47,127
Gadis apa?

938
01:33:47,332 --> 01:33:50,824
Nama saya Sunita. Saya
seorang pelajar medikal.

939
01:33:51,569 --> 01:33:54,231
Saya telah melawat seorang
pesakit di rumahnya baru-baru ini.

940
01:33:54,806 --> 01:33:57,536
Dia sedang bercadang
untuk membunuh awak.

941
01:33:59,110 --> 01:34:04,377
Dia sudah membunuh 2 orang. Saya ada
lihat gambar orang-orang mati itu.

942
01:34:04,949 --> 01:34:09,113
Dia amat merbahaya. Saya nampak
dia cuba bunuh seorang anggota polis.

943
01:34:09,320 --> 01:34:11,811
Anggota polis itu terbunuh
dalam sebuah kemalangan.

944
01:34:11,923 --> 01:34:14,323
Selepas itu, dia mencari saya,
untuk bunuh saya.

945
01:34:17,161 --> 01:34:19,026
Lihatlah, gambar awak.

946
01:34:19,731 --> 01:34:21,062
Ada sebuah tarikh yang
digores di bawahnya.

947
01:34:23,267 --> 01:34:24,996
Saya dah nak pergi kepada polis.

948
01:34:25,103 --> 01:34:29,005
Tapi saya akan susah
kalau kolej saya tahu.

949
01:34:29,774 --> 01:34:32,402
Saya tak dapat berdiam-diri sahaja,
jadi saya datang kepada awak.

950
01:34:32,610 --> 01:34:34,009
Untuk berikan amaran kepada awak.

951
01:34:35,513 --> 01:34:38,448
Gambar dia. Lelaki
yang ingin membunuh awak.

952
01:34:44,956 --> 01:34:48,414
En. Sanjay Singhania, 31 tahun.
Kehilangan memori jangka pendek.

953
01:35:09,013 --> 01:35:11,243
Kehilangan memori jangka pendek.

954
01:35:14,152 --> 01:35:17,144
Seorang yang lupa semuanya
dalam 15 minit..

955
01:35:17,255 --> 01:35:20,418
.. sedang merancang
untuk membunuh saya.

956
01:35:21,993 --> 01:35:25,121
Dia telah berikan
tarikh kepada kematian saya?

957
01:35:26,330 --> 01:35:29,026
Saya perlu tetapkan
masa untuk dia mati.

958
01:35:30,068 --> 01:35:34,903
12 jam. Lelaki ini tidak
akan berada di bumi lagi.

959
01:36:05,870 --> 01:36:06,632
Bos?

960
01:36:07,739 --> 01:36:08,865
Jaga-jaga.

961
01:36:09,407 --> 01:36:10,431
Dia tiada di rumah.

962
01:36:10,908 --> 01:36:13,240
Kalau dia ikut jalan awak,
awak bunuh dia.

963
01:36:13,344 --> 01:36:15,244
Kalau dia ikut sini, saya akan.

964
01:36:15,513 --> 01:36:16,241
Baiklah.

965
01:37:16,741 --> 01:37:18,971
Saya dalam masalah ini..

966
01:37:19,143 --> 01:37:19,632
Apa?

967
01:37:20,044 --> 01:37:21,602
Dia mempunyai gambar saya.

968
01:37:21,813 --> 01:37:24,281
Siapa yang.. - Sanjay
Singhania itulah. Dia mempunyainya.

969
01:37:24,482 --> 01:37:25,915
Bukankah yang itu?

970
01:37:26,150 --> 01:37:28,641
Dia ada yang satu lagi. Dia
telah mengambil dua gambar.

971
01:37:28,853 --> 01:37:30,684
Awak adalah masalahnya.

972
01:37:30,955 --> 01:37:34,220
Kalau ia sampai kepada polis,
habislah saya.

973
01:37:34,759 --> 01:37:36,727
Tanya En. Ghajini.

974
01:37:36,828 --> 01:37:40,093
Dia sedang cari lelaki itu, dia
akan dapatkan foto itu untuk awak.

975
01:37:57,849 --> 01:37:59,749
Helo, En. Ghajini?

976
01:38:01,385 --> 01:38:02,044
Helo.

977
01:38:06,624 --> 01:38:07,522
En. Ghajini?

978
01:38:09,193 --> 01:38:09,716
Ya.

979
01:38:10,194 --> 01:38:12,025
Saya Sunita.

980
01:38:12,363 --> 01:38:16,094
Saya jumpa awak
mengenai Sanjay Singhania.

981
01:38:17,869 --> 01:38:18,460
Siapa?

982
01:38:18,703 --> 01:38:20,170
Sanjay Singhania..

983
01:38:20,371 --> 01:38:22,202
.. lelaki yang ingin membunuh awak.

984
01:38:22,640 --> 01:38:25,108
Orang itu yang mempunyai
memori selama 15 minit.

985
01:38:25,877 --> 01:38:28,402
Dia mempunyai masalah
untuk mengingati..

986
01:38:28,512 --> 01:38:30,412
.. tapi lebih baik berhati-hati.

987
01:38:30,615 --> 01:38:33,140
Dia seorang lelaki
yang amat merbahaya.

988
01:38:33,351 --> 01:38:38,584
Dia mempunyai foto saya.

989
01:38:39,223 --> 01:38:40,918
Lakukan apa sahaja yang
awak mahu kepadanya..

990
01:38:41,125 --> 01:38:43,787
.. tapi bawakan saya
gambar saya, tolonglah.

991
01:38:44,295 --> 01:38:47,093
Dia telah mengambil
gambar saya di kantin kolej.

992
01:38:52,670 --> 01:38:54,035
Apa yang awak pakai dalam foto itu?

993
01:38:54,238 --> 01:38:56,001
Baju biru dan seluar jeans biru.

994
01:39:00,044 --> 01:39:01,978
Biar saya mencarinya, saya
akan hantar kepada awak.

995
01:39:02,914 --> 01:39:03,938
Apakah alamat awak?

996
01:40:47,485 --> 01:40:48,611
Warden!

997
01:40:48,819 --> 01:40:49,581
Cepat.

998
01:40:49,787 --> 01:40:52,585
Tolong saya! Tolong saya!

999
01:41:03,768 --> 01:41:04,666
Maafkan saya.

1000
01:41:04,869 --> 01:41:05,631
Jauhkan diri.

1001
01:41:05,836 --> 01:41:06,700
Di manakah lif?

1002
01:41:06,904 --> 01:41:08,098
Antara tingkat kedua dan ketiga.

1003
01:41:08,305 --> 01:41:09,329
Pasangkan suis utama.

1004
01:42:26,383 --> 01:42:27,509
Diari-diari dia.

1005
01:43:09,260 --> 01:43:11,387
Kalau dia menerima saya..

1006
01:43:12,296 --> 01:43:14,890
.. saya akan mengaku
sebagai Sanjay Singhania.

1007
01:43:15,833 --> 01:43:17,562
Kalau di menolak..

1008
01:43:18,002 --> 01:43:20,061
.. saya akan kekal sebagai Sachin.

1009
01:43:20,271 --> 01:43:21,670
.. dan saya akan
keluar daripada hidupnya.

1010
01:43:22,606 --> 01:43:24,574
Sekarang, apa yang saya
tunggu adalah untuk esok.

1011
01:43:53,337 --> 01:43:56,795
Penantian jawapan ini akan membuat
saya berjaga sepanjang malam.

1012
01:43:57,908 --> 01:44:00,376
Suspensnya sungguh menghantui..

1013
01:44:00,578 --> 01:44:01,875
.. bagaimana saya
nak tidur malam ini?

1014
01:44:02,913 --> 01:44:06,371
Cahaya pagi saya akan
terbit dengan berita apa?

1015
01:44:07,585 --> 01:44:09,212
Kepada melodi cinta seperti hujan?

1016
01:44:09,920 --> 01:44:12,718
Atau adakah dahaga ini akan hilang?

1017
01:44:34,945 --> 01:44:37,914
Seperti semua minat
yang tidak tercapai.

1018
01:44:38,115 --> 01:44:40,583
Awak memegang saya secara
mengkhayalkan, menyeronokkan.

1019
01:44:40,784 --> 01:44:43,582
Dan sekarang..

1020
01:44:49,293 --> 01:44:50,760
.. apa yang saya minta dari awak..

1021
01:44:50,961 --> 01:44:52,087
.. hanyalah untuk..

1022
01:44:52,363 --> 01:44:54,422
.. merasai khayalan itu..

1023
01:44:54,632 --> 01:44:57,760
.. di dalam tangan awak.

1024
01:44:57,968 --> 01:45:00,596
Di dalam hati saya,
bagaimana saya merana.

1025
01:45:00,804 --> 01:45:03,602
Untuk memercik awak
dengan warna-warna hidup.

1026
01:45:03,807 --> 01:45:05,934
Setiap mood akan
serasi dengan nada saya.

1027
01:45:06,143 --> 01:45:08,611
itu sahaja saya minta dari awak.

1028
01:45:09,380 --> 01:45:11,940
Kalau hanya awak
katakan ya, maka hidup..

1029
01:45:12,149 --> 01:45:14,947
.. boleh mengeluarkan mata
air dari pancutan air..

1030
01:45:15,152 --> 01:45:20,283
.. untuk meluahkan
mutiara hidupku di laluan mu.

1031
01:45:24,261 --> 01:45:25,785
Apa yang saya minta dari awak..

1032
01:45:25,996 --> 01:45:27,122
.. hanyalah untuk..

1033
01:45:27,398 --> 01:45:28,797
.. merasai khayalan itu..

1034
01:45:28,999 --> 01:45:31,467
.. di dalam tangan awak.

1035
01:46:06,036 --> 01:46:08,504
Impian saya yang halus
ini terlekat pada gelas..

1036
01:46:08,706 --> 01:46:11,334
Sambil saya lalui malam-malam saya.

1037
01:46:11,542 --> 01:46:16,673
Kerana takut, fantasi
saya mungkin berkecai.

1038
01:46:17,214 --> 01:46:19,842
Harapan saya hancur.

1039
01:46:20,050 --> 01:46:22,678
Namun saya masih takut,
mungkin ombak akan..

1040
01:46:22,886 --> 01:46:28,017
.. memadamkan api saya.

1041
01:46:28,225 --> 01:46:33,686
Saya menunggu untuk jawapan ya.

1042
01:46:33,897 --> 01:46:39,028
Untuk memasangkan musim
bunga yang penuh kegembiraan..

1043
01:46:39,236 --> 01:46:42,364
Dalam kemuncak..

1044
01:46:42,606 --> 01:46:45,040
.. kepada impian saya..

1045
01:46:45,242 --> 01:46:50,202
.. dalam khayalan peluk awak.

1046
01:46:50,481 --> 01:46:54,042
Itu sahaja yang saya harapkan.

1047
01:47:16,440 --> 01:47:19,238
Saya ada bulan saya,
di atas langit saya.

1048
01:47:19,510 --> 01:47:22,070
Di mana awan gelap akan berada.

1049
01:47:22,279 --> 01:47:27,239
Saya harap bulan ini tak akan pudar.

1050
01:47:27,518 --> 01:47:30,419
Kesepian yang membakar.

1051
01:47:30,621 --> 01:47:33,419
Hati yang laju..

1052
01:47:33,624 --> 01:47:38,755
dan tiada waktu aman..

1053
01:47:38,962 --> 01:47:43,262
.. yang akan menjadi
sehebat cerita saya.

1054
01:47:44,535 --> 01:47:49,939
Saya cuma ada satu keinginan..

1055
01:47:50,140 --> 01:47:52,768
.. untuk suatu minat
yang tidak tertunai..

1056
01:47:52,976 --> 01:47:55,774
.. untuk khayalan, keseronokan..

1057
01:47:55,979 --> 01:48:00,939
.. pelukan awak.

1058
01:48:01,151 --> 01:48:04,120
Itu sahaja yang
saya minta dari awak.

1059
01:48:04,321 --> 01:48:07,119
Dalam hati saya,

1060
01:48:07,324 --> 01:48:09,952
Di dalam hati saya,
bagaimana saya merana.

1061
01:48:10,160 --> 01:48:12,458
Setiap mood akan
serasi dengan nada saya.

1062
01:48:12,663 --> 01:48:15,632
itu sahaja saya minta dari awak.

1063
01:48:15,833 --> 01:48:18,631
Kalau hanya awak
katakan ya, maka hidup..

1064
01:48:18,836 --> 01:48:21,464
.. boleh mengeluarkan mata
air dari pancutan air..

1065
01:48:21,672 --> 01:48:26,803
.. untuk meluahkan
mutiara hidupku di laluan mu.

1066
01:48:27,010 --> 01:48:30,810
Saya dahagakan awak.

1067
01:49:16,360 --> 01:49:18,089
Setiap malam, saya terus berfikir.

1068
01:49:19,396 --> 01:49:22,194
Sehingga pukul 1, ianya,
kenapa awak?

1069
01:49:23,333 --> 01:49:25,699
Pada pukul 2, ianya, kenapa tidak?

1070
01:49:27,104 --> 01:49:28,503
Pada pukul 3 pagi..

1071
01:49:28,739 --> 01:49:30,229
.. adakah saya sedang tergesa-gesa?

1072
01:49:31,608 --> 01:49:34,543
Pada pukul 4, kalau bukan sekarang,
bagaimana saya akan..

1073
01:49:35,245 --> 01:49:37,941
Menjelang pukul 5,
saya telah putuskan.

1074
01:49:39,483 --> 01:49:40,541
Ya.

1075
01:49:48,125 --> 01:49:48,887
Saya cintakan awak.

1076
01:50:17,754 --> 01:50:19,654
Sekarang ia adalah giliran saya untuk
beritahu dia mengenai diri saya.

1077
01:50:19,856 --> 01:50:22,120
Tapi awak tak kenal siapa saya.

1078
01:50:22,826 --> 01:50:26,592
Apa?! - Bila awak
kenal siapa ayah saya..

1079
01:50:26,763 --> 01:50:28,628
.. ia akan letupkan otak awak.

1080
01:50:28,832 --> 01:50:31,801
Adakah dia sedang
menyebut dialog saya?

1081
01:50:32,769 --> 01:50:33,895
Ambil ini.

1082
01:50:34,204 --> 01:50:39,301
Pada tahun 1992, ayah saya
memiliki 3 kereta Ambasador.

1083
01:50:40,811 --> 01:50:42,335
Oh, wah!
- Oh, ya!

1084
01:50:42,546 --> 01:50:44,912
Dia memiliki sebuah agensi
pelancongan. Shetty Travels.

1085
01:50:45,215 --> 01:50:48,150
Shitty Travels? - Hei!
Shetty.. Travels.

1086
01:50:48,352 --> 01:50:50,513
Ya. Begitu ya? Shetty Travels.
- Jadi.

1087
01:50:52,556 --> 01:50:54,547
lanya pakcik saya
yang telah menipu dia.

1088
01:50:54,758 --> 01:50:55,417
Oh..

1089
01:50:56,193 --> 01:50:57,785
Dia telah mencuri
ketiga-tiga kereta itu.

1090
01:50:58,862 --> 01:51:00,955
Kerana kecewa, ayah saya meninggal.

1091
01:51:01,698 --> 01:51:03,427
Pada hari itu, saya
telah bersumpah..

1092
01:51:03,700 --> 01:51:06,601
.. sehingga saya tak
beli 3 kereta Ambasador..

1093
01:51:06,803 --> 01:51:08,566
.. saya tak akan berkahwin.

1094
01:51:09,773 --> 01:51:10,535
Tiga?

1095
01:51:11,908 --> 01:51:13,307
la tak boleh
diturunkan kepada beberapa ke?

1096
01:51:14,244 --> 01:51:15,211
Tidak boleh.

1097
01:51:16,380 --> 01:51:19,247
Kalau awak boleh tunggu, tunggulah.

1098
01:51:19,716 --> 01:51:20,444
Kalau tidak..

1099
01:51:20,651 --> 01:51:22,710
.. kahwinlah dengan
seorang gadis dari kelas awak.

1100
01:51:25,622 --> 01:51:26,646
Saya akan tunggu.

1101
01:51:27,457 --> 01:51:30,551
Jangan risau. Walau
selepas saya jadi kaya..

1102
01:51:30,761 --> 01:51:34,162
.. saya masih akan melayan
awak sama, seperti sekarang.

1103
01:51:34,865 --> 01:51:37,857
Janji?
- Janji.

1104
01:51:47,744 --> 01:51:48,711
Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

1105
01:51:48,912 --> 01:51:50,675
Selamat tahun Baru kepada awak.
- Terima kasih.

1106
01:51:51,148 --> 01:51:52,740
En. Goenka telah
membatalkan atur caranya hari ini.

1107
01:51:53,583 --> 01:51:55,642
Mesyuarat lembaga pengarah.

1108
01:51:56,319 --> 01:51:58,617
Penyampaian pemasaran akan
diadakan selepas makan tengah hari.

1109
01:51:58,822 --> 01:51:59,379
Okey.

1110
01:52:04,628 --> 01:52:08,564
Tuan, apa yang telah dia katakan bila
dia dapat tahu mengenai diri awak?

1111
01:52:11,201 --> 01:52:12,259
Saya belum beritahu dia.

1112
01:52:13,837 --> 01:52:14,496
Kenapa, tuan?

1113
01:52:16,673 --> 01:52:17,640
Kerana pada tahun 1992..

1114
01:52:17,841 --> 01:52:20,139
.. ayah dia memiliki
3 kereta Ambasador.

1115
01:52:20,577 --> 01:52:23,740
Pakcik dia telah menipu
ayah dia dengan kereta itu.

1116
01:52:24,648 --> 01:52:27,515
Sekarang dia ingin menjadi
lebih kaya daripada pakciknya.

1117
01:52:28,218 --> 01:52:29,242
Sehingga itu, dia
tidak akan berkahwin.

1118
01:52:29,453 --> 01:52:31,250
Bagaimana kalau awak
baru beritahu dia?

1119
01:52:31,455 --> 01:52:33,821
Dia ingin menjadi
lebih kaya daripada saya..

1120
01:52:34,257 --> 01:52:35,554
.. itu akan menjadi
penamat kepada perkahwinan saya.

1121
01:52:37,894 --> 01:52:42,558
Sebenarnya, saya lebih
suka meneruskan lakonan ini.

1122
01:52:50,273 --> 01:52:52,036
Saya telah membeli rumah ini..
sebagai hadiah saya kepadanya..

1123
01:52:53,276 --> 01:52:57,940
.. selepas memberitahu
dia mengenai diri saya.

1124
01:52:58,882 --> 01:53:00,611
Tapi saya perlu berikan dia
rumah itu dengan apa cara sekalipun.

1125
01:53:01,284 --> 01:53:02,342
Itu adalah tanggungjawab awak.

1126
01:53:03,954 --> 01:53:04,852
la akan diuruskan, tuan

1127
01:53:05,655 --> 01:53:06,280
Terima kasih.

1128
01:53:20,303 --> 01:53:21,565
Semoga tak ada orang
yang harapkan awak sakit.

1129
01:53:21,772 --> 01:53:23,467
Dan tangki awak
sentiasa penuh dengan petrol.

1130
01:53:37,854 --> 01:53:40,550
Untuk saya juga.. tolonglah. -
Diam! Ada cukup untuk semua orang.

1131
01:53:40,757 --> 01:53:43,317
Untuk saya juga?
- Lambat hari ini juga?

1132
01:53:43,527 --> 01:53:45,017
Awak dah beli?

1133
01:53:45,228 --> 01:53:46,923
Ya.

1134
01:53:47,197 --> 01:53:50,291
Satu masuk ke dalam. Dua
lagi tinggal. - Hebat!

1135
01:53:50,667 --> 01:53:52,931
Saya telah menjual barang
kemas untuk perkahwinan itu.

1136
01:53:53,436 --> 01:53:54,926
Bakal suami yang disayangi..

1137
01:53:55,138 --> 01:53:56,605
.. saya tak rasa yang
awak kisah mengenai dowri.

1138
01:53:56,807 --> 01:53:57,967
Jadi saya telah
membeli sebuah kereta.

1139
01:53:58,542 --> 01:54:00,442
la boleh bergerak?

1140
01:54:01,711 --> 01:54:04,111
Awak sedang bergurau ke?
Pandu ujilah ia.

1141
01:54:05,549 --> 01:54:06,174
Mari, nak.

1142
01:54:13,623 --> 01:54:14,817
Pemanduan yang lancar, kan?

1143
01:54:15,158 --> 01:54:15,886
Jalan yang lancar.

1144
01:54:16,092 --> 01:54:16,922
Hei?

1145
01:54:18,495 --> 01:54:19,826
Licin seperti mentega.

1146
01:54:21,431 --> 01:54:24,059
Radio itu, ada satu
di sana. la berfungsi!

1147
01:54:44,120 --> 01:54:47,647
Menyanyi sebuah lagu di radio.

1148
01:54:47,858 --> 01:54:51,794
Cantik, kan?
- Kereta yang cantik!

1149
01:55:13,283 --> 01:55:14,045
Berita baik, tuan.

1150
01:55:14,351 --> 01:55:15,579
Faks dari London telah sampai.

1151
01:55:15,785 --> 01:55:16,911
Kami telah mendapat lesen itu.

1152
01:55:17,120 --> 01:55:19,588
Semua panggilan ke UK akan
disambungkan kepada kami.

1153
01:55:19,789 --> 01:55:20,847
Hebat tu!

1154
01:55:21,124 --> 01:55:22,250
Berikan berita baik
itu kepada para pekerja.

1155
01:55:22,459 --> 01:55:24,154
Baiklah. Awak perlu pergi
ke London dengan segera.

1156
01:55:24,361 --> 01:55:25,020
Ya.

1157
01:55:29,566 --> 01:55:30,555
Hai, awak apa khabar?

1158
01:55:30,767 --> 01:55:33,167
Ada berita baik!

1159
01:55:33,370 --> 01:55:34,166
Pelik!

1160
01:55:34,671 --> 01:55:37,834
Dia sentiasa cakap
apa yang aku nak cakap.

1161
01:55:39,409 --> 01:55:40,501
Saya pun ada suatu untuk
diberitahu kepada awak.

1162
01:55:40,710 --> 01:55:41,938
Tidak, saya dahulu.

1163
01:55:43,914 --> 01:55:44,608
Beritahu saya.

1164
01:55:44,881 --> 01:55:48,647
Saya telah memenangi rumah
baru dalam pertandingan Air Voice.

1165
01:55:49,653 --> 01:55:51,883
Pertandingan Air Voice?

1166
01:55:53,356 --> 01:55:54,983
Rumah yang awak ingin berikan dia..

1167
01:55:55,091 --> 01:55:56,991
.. saya telah buatkan
pertandingan untuk itu.

1168
01:55:57,794 --> 01:55:59,819
Hebat tu! Tahniah.

1169
01:56:00,030 --> 01:56:01,827
Bukan sahaja tahniah.

1170
01:56:02,032 --> 01:56:03,659
Datanglah ke sini dalam 5 minit.

1171
01:56:04,234 --> 01:56:06,600
Saya sedikit sibuk,
Kalpana. Saya tak boleh datang.

1172
01:56:06,803 --> 01:56:09,271
Saya akan pukul awak
kerana berlakon sibu.

1173
01:56:09,873 --> 01:56:11,534
Saya akan berikan awak alamatnya.
Datanglah dengan segera.

1174
01:56:23,887 --> 01:56:24,751
Hai!

1175
01:56:24,955 --> 01:56:27,150
Hai. Tahniah.

1176
01:56:27,357 --> 01:56:28,346
Terima kasih.

1177
01:56:30,026 --> 01:56:30,993
Sebentar!

1178
01:56:35,465 --> 01:56:36,056
Apa ni?

1179
01:56:40,136 --> 01:56:41,694
Awak sedang mengambil
langkah pertama ke rumah ini.

1180
01:56:41,905 --> 01:56:44,430
Saya nak tangkapnya
untuk dijadikan poster.

1181
01:56:48,712 --> 01:56:49,644
Awak pun, marilah ke sini.

1182
01:57:44,901 --> 01:57:45,697
Cantik, kan?

1183
01:57:46,936 --> 01:57:47,630
Cantik.

1184
01:57:47,837 --> 01:57:49,236
Inilah bagaimana saya akan
kekal selama-lamanya..

1185
01:57:49,439 --> 01:57:52,272
.. untuk mengingatkan kami kepada
langkah pertama yang kami ambil.

1186
01:58:03,219 --> 01:58:05,414
Jadi? Bagaimana rumah ini?

1187
01:58:06,756 --> 01:58:07,780
Hebat sekali!

1188
01:58:08,758 --> 01:58:11,522
Rumah baru, kereta terpakai..

1189
01:58:11,628 --> 01:58:12,925
.. sasaran bertuah?

1190
01:58:13,830 --> 01:58:15,297
Saya rasa sungguh gembira!

1191
01:58:15,632 --> 01:58:17,600
Bukankah awak sedang
katakan suatu ditelefon tadi?

1192
01:58:18,134 --> 01:58:24,095
Ya, saya perlu keluar
bandar selama 10 hari.

1193
01:58:24,808 --> 01:58:25,706
Ke mana?

1194
01:58:27,143 --> 01:58:28,075
Ke kampung saya.

1195
01:58:29,813 --> 01:58:31,872
Kenapa tiba-tiba sahaja?

1196
01:58:34,017 --> 01:58:35,780
Ibu saya sakit.

1197
01:58:37,320 --> 01:58:38,719
Kalau begitu, bawalah dia ke sini.

1198
01:58:39,589 --> 01:58:42,524
Saya perlu pergi, saya
ada tanah di sana..

1199
01:58:42,725 --> 01:58:44,022
.. dua ekar tanah.

1200
01:58:44,327 --> 01:58:45,294
Saya perlu menjualnya..

1201
01:58:45,495 --> 01:58:47,087
.. untuk rawatan ibu saya.

1202
01:58:49,232 --> 01:58:54,329
10 hari? Awak akan
kembali awal kan, kalau boleh?

1203
01:58:55,205 --> 01:58:55,864
Saya akan.

1204
01:58:57,574 --> 01:58:58,939
Awak akan datang, kan?

1205
01:59:00,076 --> 01:59:01,600
Kenapa, kenapa awak takut sangat?

1206
01:59:02,745 --> 01:59:06,374
Saya tak tahu, ia hanyalah
satu perasaan yang pelik.

1207
01:59:06,583 --> 01:59:07,641
Hei..

1208
01:59:10,620 --> 01:59:11,951
Awak ni bodohlah.

1209
01:59:17,327 --> 01:59:18,885
Yang lain adalah klausa biasa.

1210
01:59:18,995 --> 01:59:20,724
Saya rasa kita telah
meliputi segalanya, kan?

1211
01:59:20,930 --> 01:59:22,795
Ya, kami telah
jelaskan fakta-faktanya.

1212
01:59:23,700 --> 01:59:26,965
Saya perlukan
salinannya dalam kapal terbang.

1213
01:59:27,203 --> 01:59:27,669
Akan dilakukan.

1214
01:59:27,871 --> 01:59:30,237
Pastikan semua
perubahan dimasukkan. - Betul.

1215
01:59:30,440 --> 01:59:32,203
Ya?
- Kami semakin lewat, tuan.

1216
01:59:33,276 --> 01:59:36,404
la sudah pukul 1!
- Baiklah, mari kita mengemas beg.

1217
01:59:38,014 --> 01:59:39,208
Terima kasih.

1218
01:59:45,722 --> 01:59:46,381
Helo?

1219
01:59:46,589 --> 01:59:49,353
Helo, Sachin.. Kalpana.
- Ya, Kalpana?

1220
01:59:49,592 --> 01:59:50,923
Saya perlu jumpa awak sekarang juga.

1221
01:59:51,694 --> 01:59:53,457
Datanglah ke tempat lama saya.

1222
01:59:54,831 --> 01:59:57,595
la sudah pukul 1 pagi.
Apakah masalahnya?

1223
01:59:58,268 --> 02:00:02,830
Saya perlu jumpa awak
sebelum awak pergi. Tolonglah.

1224
02:00:04,874 --> 02:00:06,171
Baiklah. Saya akan datang.

1225
02:00:20,690 --> 02:00:21,884
Kenapa awak sedang
berdiri di jalanraya?

1226
02:00:22,292 --> 02:00:24,260
Menunggu awak sahaja.

1227
02:00:30,333 --> 02:00:32,961
Jadi, kenapa awak panggil saya?

1228
02:00:43,580 --> 02:00:44,444
Apa ni?

1229
02:00:45,415 --> 02:00:47,440
Satu ratus tiga puluh lima ribu.

1230
02:00:47,817 --> 02:00:49,341
Untuk rawatan ibu awak.

1231
02:00:52,188 --> 02:00:53,382
Dari mana awak dapat
begitu banyak wang?

1232
02:00:54,490 --> 02:00:55,548
Saya telah menjual kereta saya.

1233
02:00:55,758 --> 02:00:57,658
Apa? Kenapa?

1234
02:00:59,329 --> 02:01:01,797
Awak akan menjual tanah awak.

1235
02:01:02,799 --> 02:01:05,666
Jangan jualnya. la telah diwarisi.

1236
02:01:06,603 --> 02:01:08,764
Sebuah kereta, saya boleh beli lagi.

1237
02:01:11,274 --> 02:01:11,899
Tapi..

1238
02:01:14,410 --> 02:01:15,809
.. awak memang mahukan kereta itu!

1239
02:01:16,112 --> 02:01:16,737
Lupakan sahaja.

1240
02:01:16,946 --> 02:01:19,574
Tunjukkan iklan sabun
saya kepada ibu awak.

1241
02:01:19,849 --> 02:01:21,407
Saya kelihatan cantik di dalamnya.

1242
02:01:27,123 --> 02:01:28,385
Pulanglah dengan cepat.

1243
02:01:30,126 --> 02:01:32,924
Minggu depan, saya akan berada di
Goa untuk saya penggambaran iklan.

1244
02:01:33,396 --> 02:01:34,761
Saya akan kembali
dalam masa 2 atau 3 hari.

1245
02:01:35,531 --> 02:01:37,761
Awak semakin lewat, pergilah.

1246
02:01:42,805 --> 02:01:43,931
Pergilah.

1247
02:01:56,052 --> 02:02:06,018
BIGPictures

1248
02:02:41,297 --> 02:02:45,927
Bagaimana awak datang kepada saya.

1249
02:02:47,136 --> 02:02:50,936
Bertapa saya dirahmati, tapi
ia susah untuk mempercayainya.

1250
02:02:51,140 --> 02:02:54,940
Kamu muncul dalam kehidupan..

1251
02:02:55,144 --> 02:03:00,878
.. bagaikan bulan yang luar biasa.

1252
02:03:01,084 --> 02:03:03,712
.. dengan perlahan..

1253
02:03:03,920 --> 02:03:06,548
.. dengan lembut.

1254
02:03:09,592 --> 02:03:13,221
Di bawah matahari musim salji..

1255
02:03:13,429 --> 02:03:16,398
.. seperti melodi yang panas..

1256
02:03:16,833 --> 02:03:19,666
awak telah menyentuh saya.

1257
02:03:19,869 --> 02:03:28,004
Saya teruja.

1258
02:03:28,244 --> 02:03:34,205
Dalam awak, keamanan saya.
Awak adalah minat saya.

1259
02:03:34,450 --> 02:03:40,013
Kenapa saya tak
jumpa awak lebih awal?

1260
02:03:40,323 --> 02:03:41,813
Bagaimana awak datang kepada saya.

1261
02:03:41,924 --> 02:03:50,354
Bertapa saya dirahmati,
tapi ia susah untuk mempercayainya.

1262
02:03:52,034 --> 02:03:53,763
Pada hari itu, saya
telah bersumpah..

1263
02:03:54,137 --> 02:03:56,935
.. sehingga saya beli
ketiga-tiga kereta Ambasador itu..

1264
02:03:57,140 --> 02:03:58,937
.. saya tak akan berkahwin.

1265
02:04:01,711 --> 02:04:04,544
Jangan jualnya. la telah diwarisi.

1266
02:04:05,481 --> 02:04:07,711
Sebuah kereta, saya boleh beli lagi.

1267
02:04:13,990 --> 02:04:20,293
Dan saya pernah
mempercayai dahulu..

1268
02:04:21,330 --> 02:04:23,958
.. yang Pencipta

1269
02:04:24,167 --> 02:04:26,397
.. tidak mencari nasihatnya lagi.

1270
02:04:27,170 --> 02:04:27,636
Dan kemudian..

1271
02:04:27,837 --> 02:04:32,797
.. Dia telah mencipta awak.

1272
02:04:33,109 --> 02:04:39,309
Dan sekarang Dia
terdedah kepada saya..

1273
02:04:39,515 --> 02:04:44,475
.. dan kesemua kehebatannya.

1274
02:04:56,032 --> 02:05:00,662
Nota muzik menyentuh hidup saya.

1275
02:05:01,871 --> 02:05:05,830
Saya boleh rasa nada
baru memasuki hidup saya.

1276
02:05:06,042 --> 02:05:15,747
Tapi saya masih tidak mempercayai..

1277
02:05:15,952 --> 02:05:18,352
.. bertapa saya dirahmati..

1278
02:05:18,554 --> 02:05:21,352
.. bagaimana awak
datang kepada saya.

1279
02:05:43,312 --> 02:05:44,244
Saya cintakan awak.

1280
02:05:53,689 --> 02:05:54,815
Pulanglah dengan segera.

1281
02:06:28,991 --> 02:06:31,858
Itu terpulang kepada Jun 21, 2006.

1282
02:06:32,728 --> 02:06:36,095
Selepas itu, Sanjay pergi ke London
dan Kalpana telah pergi ke Goa.

1283
02:06:36,699 --> 02:06:37,927
Apa yang berlaku selepas itu?

1284
02:06:58,888 --> 02:07:03,587
Ada apa-apa lagi dengan lelaki yang
kami tangkap di hostel wanita itu?

1285
02:07:03,793 --> 02:07:06,819
Tidak, ia sedang bertukar
menjadi kes yang pelik. - Bagaimana?

1286
02:07:09,599 --> 02:07:10,531
Bawa dia.

1287
02:07:11,067 --> 02:07:15,299
Susah untuk mengawal dia,
jadi dia telah diberikan pelali.

1288
02:07:20,343 --> 02:07:23,312
Da ada beberapa nama dan
nombor yang telah di tatu.

1289
02:07:23,512 --> 02:07:26,140
Dan juga beberapa kesan yang pelik.

1290
02:07:26,582 --> 02:07:27,310
Di kepala..

1291
02:07:27,617 --> 02:07:28,879
.. dia ada parut yang dalam.

1292
02:07:29,085 --> 02:07:29,813
Kami jumpa bersama dia..

1293
02:07:30,019 --> 02:07:33,147
.. sebuah senapang,
sebuah kamera, gambar-gambar.

1294
02:07:33,456 --> 02:07:36,516
Kami masih tak tahu siapa dia.

1295
02:07:38,794 --> 02:07:41,558
Panggil nombor-nombor itu.
Selidik mereka tu siapa.

1296
02:07:57,747 --> 02:07:58,372
Helo?

1297
02:07:59,615 --> 02:08:02,482
Konstabel Dhuri dari
balai polis D.N Nagar.

1298
02:08:19,869 --> 02:08:22,235
Awak cam lelaki ini?

1299
02:08:30,179 --> 02:08:30,907
Ya.

1300
02:08:31,380 --> 02:08:33,940
Dia adalah Sanjay Singhania,
pengerusi Air Voice.

1301
02:08:34,150 --> 02:08:36,516
Pengerusi Air Voice?
- Ya.

1302
02:08:37,486 --> 02:08:39,511
Dia mengalami
kehilangan memori jangka pendek.

1303
02:08:39,755 --> 02:08:43,350
Dia tak ingat apa-apa
lebih daripada 15 minit.

1304
02:08:44,060 --> 02:08:45,186
Seorang daripada kawan saya..

1305
02:08:46,062 --> 02:08:50,863
.. telah membuat tatu nama dan
nombor saya untuk mengingati saya.

1306
02:08:53,436 --> 02:08:54,368
Itu sahaja.

1307
02:08:55,304 --> 02:08:56,430
Di mana awak jumpa dia?

1308
02:08:56,739 --> 02:09:00,197
Dia hostel wanita kolej medikal.
Dalam sebuah lif.

1309
02:09:00,676 --> 02:09:02,974
Tuan, pengurus dia dan
setiausahanya ada di sini.

1310
02:09:03,412 --> 02:09:06,108
Adakah awak telah menulis
aduan mengenainya? - Belum, tuan.

1311
02:09:07,416 --> 02:09:08,383
Tunggu sebentar.

1312
02:09:08,684 --> 02:09:09,878
Dia hanya seorang pesakit.

1313
02:09:10,653 --> 02:09:12,211
Dan adakah awak kenal siapa dia?

1314
02:09:12,855 --> 02:09:14,982
Dia telah dijumpai di sebuah
hostel wanita dengan sebuah senapang.

1315
02:09:15,191 --> 02:09:16,783
Bagaimana seorang nak anggap dia
sebagai seorang pelajar medik?

1316
02:09:16,992 --> 02:09:19,051
Senapang itu adalah
untuk keselamatannya.

1317
02:09:20,029 --> 02:09:21,394
Ini adalah lesen untuk senapang itu.

1318
02:09:22,698 --> 02:09:24,427
Dia tak menembak sesiapa, kan?

1319
02:09:26,168 --> 02:09:27,760
Tiada aduan yang dibuat.

1320
02:09:28,037 --> 02:09:29,402
Awak boleh bawa dia pergi.

1321
02:09:29,939 --> 02:09:32,237
Tapi mulai sekarang,
berhati-hatilah.

1322
02:09:32,608 --> 02:09:34,803
Tolong ambil nombor ini.

1323
02:09:35,344 --> 02:09:37,107
Terima kasih.
- Terima kasih banyak-banyak.

1324
02:09:37,246 --> 02:09:38,235
Berhati-hati.

1325
02:10:15,751 --> 02:10:17,116
Maaf, awak tidak dibenarkan.
- Siapa awak?

1326
02:10:17,319 --> 02:10:19,344
Ke tepi.
- Siapa yang awak mahukan?

1327
02:10:19,555 --> 02:10:20,613
Diam!

1328
02:10:20,823 --> 02:10:22,120
Kenapa awak sedang mengunci kami?

1329
02:10:25,561 --> 02:10:30,191
131, kem Cheetah. Deonar.

1330
02:10:30,733 --> 02:10:33,201
13.06.2008.

1331
02:10:33,836 --> 02:10:34,768
Alamat siapa tu?

1332
02:10:34,970 --> 02:10:36,130
Saya.

1333
02:10:36,839 --> 02:10:40,741
Tarikhnya adalah untuk esok. Dalam
satu hari, awak akan tiada lagi.

1334
02:10:42,077 --> 02:10:43,601
Jangan tembak dia!

1335
02:10:45,247 --> 02:10:48,739
Nama saya dan nombor
saya ada di badannya.

1336
02:10:49,585 --> 02:10:51,553
Dalam rekod polis,
dia adalah kawan saya.

1337
02:10:52,121 --> 02:10:56,353
Soal-siasat pembunuhan boleh
menjadi masalah yang besar.

1338
02:10:56,559 --> 02:10:59,790
Maksud awak, kami
biarkan dia hidup? - Ya, hidup.

1339
02:11:01,130 --> 02:11:02,654
Tapi seperti mayat hidup.

1340
02:11:03,365 --> 02:11:06,664
Dia ada nota memori di mana-mana.

1341
02:11:07,536 --> 02:11:09,902
Kami perlu padamkan
apa yang dia telah tulis.

1342
02:11:11,207 --> 02:11:14,506
Kami perlu bakar dia
menjadi kertas kosong.

1343
02:12:23,279 --> 02:12:26,908
Sekarang ni, dia sama
seperti perabot-perabot yang lain.

1344
02:12:28,017 --> 02:12:30,042
Sama seperti sayur.

1345
02:12:45,935 --> 02:12:48,460
Rekod surat khabar?
- Tingkat satu.

1346
02:14:31,807 --> 02:14:33,434
Kenapa awak sedang bersembunyi?

1347
02:14:33,909 --> 02:14:34,967
Keluar.

1348
02:14:35,978 --> 02:14:39,414
Marilah. Berhati-hati.

1349
02:14:40,749 --> 02:14:41,545
Duduklah.

1350
02:14:43,252 --> 02:14:44,310
Apa terjadi kepada awak?

1351
02:14:45,020 --> 02:14:47,716
Saya dari kampung Latur.

1352
02:14:47,923 --> 02:14:53,384
Ramesh bawa saya ke Mumbai, dia kata
dia akan carikan kerja untuk saya.

1353
02:14:53,595 --> 02:14:57,497
Tapi dia telah
menjual saya kepada orang.

1354
02:14:58,600 --> 02:15:04,232
Sekarang, dia sedang
memaksa saya untuk pergi ke Goa.

1355
02:15:04,773 --> 02:15:09,574
Masih terdapat ramai
gadis di gerabak sebelah.

1356
02:15:09,778 --> 02:15:12,645
Dia salah sebuah stesen,
saya berjaya lepaskan diri..

1357
02:15:12,748 --> 02:15:14,648
.. dan bersembunyi di sini.

1358
02:15:15,117 --> 02:15:18,416
Janganlah menangis. Tiada
apa-apa akan beraku. Saya da di sini.

1359
02:15:23,892 --> 02:15:24,756
Dia tentu ada di sini.

1360
02:15:25,094 --> 02:15:26,220
Cepatlah.

1361
02:15:27,029 --> 02:15:27,586
Masuklah ke dalam.

1362
02:15:29,565 --> 02:15:30,259
Lihat di belakang.

1363
02:15:35,737 --> 02:15:38,706
Awak nampak seorang
gadis memakai jubah?

1364
02:15:39,141 --> 02:15:40,233
Berikan saya 10 rupee.

1365
02:15:41,810 --> 02:15:42,606
Sini.

1366
02:15:46,982 --> 02:15:50,782
Buka pintu.
- Bukalah!

1367
02:15:50,986 --> 02:15:52,214
Berikan gadis itu kepada saya!

1368
02:15:52,821 --> 02:15:54,482
Saya telah membayar 2000
Rupee untuk membeli dia!

1369
02:15:54,690 --> 02:15:56,055
Cepatlah, buka pintu!

1370
02:15:56,258 --> 02:15:57,953
Buka pintu!

1371
02:16:02,164 --> 02:16:04,064
Buka!

1372
02:16:08,437 --> 02:16:09,734
lanya emas!

1373
02:16:10,172 --> 02:16:11,366
Mungkin bernilai 3000.

1374
02:16:12,474 --> 02:16:14,271
Lupakan gadis itu. Mari kita pergi.

1375
02:16:16,545 --> 02:16:17,534
Tidak mengapa.

1376
02:16:42,070 --> 02:16:43,002
Jangan takut.

1377
02:16:43,205 --> 02:16:45,571
Kita akan turun di stesen
berikut dan akan pergi ke Bombay.

1378
02:16:54,583 --> 02:16:56,983
Kita pernah mengejar ayam.

1379
02:16:57,619 --> 02:16:59,416
Kita akan lepaskan anak
ayam kalau kita jumpa satu?

1380
02:17:02,991 --> 02:17:05,721
Lepaskan, lepaskan dia!

1381
02:17:07,462 --> 02:17:09,293
Kakak.

1382
02:17:11,400 --> 02:17:13,960
Tolong saya!

1383
02:17:14,169 --> 02:17:14,430
Lepaskan saya!

1384
02:17:14,636 --> 02:17:16,069
Berapa jauh boleh dia lari?

1385
02:17:16,438 --> 02:17:19,271
Lakukan suatu!

1386
02:17:19,474 --> 02:17:21,305
Lihatlah dia. Di sana!

1387
02:17:21,510 --> 02:17:26,038
Tolong saya!

1388
02:18:32,214 --> 02:18:33,704
Hai, awak apa khabar?

1389
02:18:33,915 --> 02:18:35,780
Saya baik. Awak berada di Goa ke?

1390
02:18:36,151 --> 02:18:38,210
Tidak, saya akan pulang ke Mumbai.

1391
02:18:38,420 --> 02:18:39,079
Apa?

1392
02:18:39,288 --> 02:18:40,915
la sebuah cerita yang panjang.

1393
02:18:41,123 --> 02:18:42,852
Dalam kereta api saya,
ada beberapa penjahat.

1394
02:18:42,958 --> 02:18:44,949
Mereka sedang membawa
25 gadis ke Goa.

1395
02:18:45,560 --> 02:18:46,993
Entah macam mana, saya
berjaya menyelamatkan mereka.

1396
02:18:47,195 --> 02:18:49,686
Saya sedang dalam perjalanan
pulang ke Mumbai bersama mereka.

1397
02:18:49,998 --> 02:18:52,125
Apa? Awak tak apa-apa?

1398
02:18:52,334 --> 02:18:53,665
Beritahulah saya mengenainya.
Apa yang terjadi?

1399
02:18:54,002 --> 02:18:55,629
Jangan risau. Tiada
apa-apa yang berlaku kepada saya.

1400
02:18:55,837 --> 02:18:56,804
Awak pasti ke?

1401
02:18:57,005 --> 02:19:00,031
Saya baik sahaja. Betul.

1402
02:19:00,742 --> 02:19:02,039
Awak ni melampaulah, Kalpana.

1403
02:19:04,346 --> 02:19:06,906
Tapi itu adalah apa yang saya
paling suka mengenai awak juga.

1404
02:19:07,349 --> 02:19:08,441
Apa?

1405
02:19:08,650 --> 02:19:10,015
Tabiat membantu orang lain.

1406
02:19:10,752 --> 02:19:12,481
Kali pertama saya
melihat awak, awak sedang..

1407
02:19:12,688 --> 02:19:17,284
.. membantu seorang gadis kurang
berupaya untuk melintas longkang.

1408
02:19:18,527 --> 02:19:19,721
Bagaimana awak tahu?

1409
02:19:21,363 --> 02:19:23,593
Ada banyak yang saya
belum beritahu awak.

1410
02:19:24,499 --> 02:19:25,989
Benda yang awak akan
terharu bila mendengarnya.

1411
02:19:26,201 --> 02:19:28,328
Hentikan drama itu
dan beritahulah saya.

1412
02:19:28,937 --> 02:19:31,963
Bukan seperti in. Bila
saya sedang mengatakannya..

1413
02:19:32,174 --> 02:19:34,005
Saya perlu melihat raut wajah awak.

1414
02:19:34,943 --> 02:19:36,410
Jadi, saya akan beritahu
kepada awak bila saya pulang nanti.

1415
02:19:36,745 --> 02:19:37,712
Jumpa awak kemudian.

1416
02:19:37,913 --> 02:19:38,937
Jagalah diri, selamat tinggal.

1417
02:19:40,115 --> 02:19:40,979
Selamat tinggal.

1418
02:19:52,461 --> 02:19:55,555
Berita terbesar adalah mengenai
penculikan gadis..

1419
02:19:55,664 --> 02:19:57,564
.. menyeludup organ
manusia dan pelacuran.

1420
02:19:57,766 --> 02:20:01,133
Pendedahan semalam telah
mengejutkan semua orang.

1421
02:20:01,336 --> 02:20:05,705
25 gadis dari kampung di Utara India,
meluru ke bandar dengan dasar..

1422
02:20:05,907 --> 02:20:09,866
.. untuk diberikan kerja,
telah dibawa dari Mumbai ke Goa.

1423
02:20:09,978 --> 02:20:11,502
Degan bantuan beberapa askar..

1424
02:20:11,813 --> 02:20:13,644
.. Kalpana telah
menyelamatkan mereka.

1425
02:20:13,815 --> 02:20:18,115
Siasatan menunjukkan yang organ telah
dikeluarkan dari gadis-gadis ini.

1426
02:20:18,320 --> 02:20:22,154
Beberapa gadis telah dibedah dan buah
pinggan mereka telah dikeluarkan.

1427
02:20:22,357 --> 02:20:27,659
Sekarang mereka sedang dihantar ke
Goa, untuk ditekan untuk pelacuran.

1428
02:20:27,996 --> 02:20:31,693
la adalah gejala yang
berleluasa di seluru negara.

1429
02:20:31,900 --> 02:20:36,667
Siasatan menunjukkan kemungkinan
penglibatan orang yang berpengaruh.

1430
02:20:37,005 --> 02:20:38,370
Informasi yang diberikan oleh
gadis-gadis itu telah membawa..

1431
02:20:38,473 --> 02:20:39,735
.. kepada pembasmian
di seluruh negara.

1432
02:20:39,941 --> 02:20:43,968
Beberapa orang yang
disyaki sedang disoal-siasat.

1433
02:20:44,179 --> 02:20:48,013
Kebanyakan dari mereka adalah
wanita dan gadis-gadis muda..

1434
02:20:48,116 --> 02:20:50,016
.. dan separuh dari
mereka adalah kanak-kanak.

1435
02:21:00,996 --> 02:21:01,860
Helo.

1436
02:21:01,930 --> 02:21:05,627
Saya Konstabel Vyjayanti
dari Bombay Municipal Hospital.

1437
02:21:05,834 --> 02:21:08,029
Ya, teruskan.

1438
02:21:08,136 --> 02:21:12,402
Lihat, awak telah
menghantar 25 gadis? - Ya?

1439
02:21:12,607 --> 02:21:16,771
2 hilang, tanpa sebarang kesan.

1440
02:21:17,312 --> 02:21:19,246
Tolong datang ke sini
dan periksalah mereka.

1441
02:21:19,781 --> 02:21:22,443
Tolong jangan beritahu mereka
yang saya berikan awak maklumat ini.

1442
02:21:22,651 --> 02:21:24,778
Beberapa orang yang sangat
berpengaruh adalah di sebaliknya.

1443
02:21:40,535 --> 02:21:42,594
Puan, di sini? Pada waktu ini?

1444
02:21:42,804 --> 02:21:43,828
Tolong datang pada waktu pagi.

1445
02:21:44,039 --> 02:21:46,030
gadis-gadis itu akan
dilepaskan pergi pada waktu pagi.

1446
02:21:46,241 --> 02:21:47,731
Saya telah membawa 25 gadis.

1447
02:21:47,943 --> 02:21:49,069
Hanya ada 23 di sini.

1448
02:21:49,277 --> 02:21:50,904
Di manakah 2 gadis itu?

1449
02:21:51,513 --> 02:21:53,071
Awak sudah silap.

1450
02:21:53,281 --> 02:21:54,543
Awak telah membawa 23 gadis.

1451
02:21:54,749 --> 02:21:56,307
Awak jangan menipu!

1452
02:21:56,451 --> 02:21:59,011
Saya ada senarai nama.

1453
02:22:10,298 --> 02:22:11,230
Selamat petang, tuan.

1454
02:22:14,769 --> 02:22:16,236
Ya.

1455
02:22:16,438 --> 02:22:18,429
Awak telah membawa masuk 25 gadis.

1456
02:22:19,274 --> 02:22:19,831
Siapa awak?

1457
02:22:20,041 --> 02:22:21,133
Ghajini.

1458
02:22:21,576 --> 02:22:22,907
Ghajini Dharmatma.

1459
02:22:24,279 --> 02:22:29,512
23 daripada 25 telah menamakan
orang-orang saya. Saya biarkannya.

1460
02:22:30,285 --> 02:22:33,550
Tapi mereka berdua telah
menunjukkan jari ke arah saya.

1461
02:22:35,390 --> 02:22:37,085
Siapakah dua gadis itu?

1462
02:22:37,325 --> 02:22:39,987
Mati dan telah dicampak dalam laut.

1463
02:22:42,197 --> 02:22:44,290
Adakah awak sedang tanya
untuk mengetahui lebih lanjut?

1464
02:22:49,104 --> 02:22:51,004
Kerana binatang seperti awak..

1465
02:22:51,206 --> 02:22:53,538
.. wanita berasa takut
untuk keluar dari rumah mereka.

1466
02:22:58,146 --> 02:23:00,910
Wanita perlu berhati-hati dengan
tindakan orang-orang ini berapa kali?

1467
02:23:02,150 --> 02:23:04,141
Penjaga kepercayaan dan agama?

1468
02:23:04,920 --> 02:23:05,909
Doktor?

1469
02:23:06,555 --> 02:23:09,615
Di tempat kerja,
dalam sekolah, di kolej?

1470
02:23:25,840 --> 02:23:26,670
Helo.

1471
02:23:47,062 --> 02:23:49,690
Mati dan dicampak ke laut.

1472
02:24:04,012 --> 02:24:04,478
Helo?

1473
02:24:04,679 --> 02:24:07,705
Vyjayanti bercakap.

1474
02:24:07,916 --> 02:24:08,905
Teruskan.

1475
02:24:09,117 --> 02:24:11,881
Mereka sedang
merancang untuk membunuh awak.

1476
02:24:14,055 --> 02:24:15,955
Tolonglah jangan pulang ke rumah.

1477
02:24:16,424 --> 02:24:17,652
Pergilah ke tempat lain.

1478
02:24:18,360 --> 02:24:19,827
Mereka sedang
bersembunyi di dalam rumah awak.

1479
02:24:55,563 --> 02:24:59,055
Apa yang terjadi?
- Bekalan elektrik terputus.

1480
02:25:17,185 --> 02:25:19,676
Pintu terkunci dari dalam.
Dia ada di dalam sini.

1481
02:25:23,058 --> 02:25:24,116
Cari dia.

1482
02:26:33,995 --> 02:26:34,962
Kalpana?

1483
02:26:43,338 --> 02:26:44,464
Kalpana.

1484
02:27:13,635 --> 02:27:14,602
Kalpana.

1485
02:27:30,718 --> 02:27:33,414
Janganlah pergi! Jangan!

1486
02:28:02,517 --> 02:28:03,142
Cepat.

1487
02:28:39,921 --> 02:28:40,512
Hei!

1488
02:28:42,257 --> 02:28:43,053
Lihat!

1489
02:28:48,129 --> 02:28:49,221
Apa?

1490
02:28:49,631 --> 02:28:50,962
Dia tentu telah pergi mengikut sana.

1491
02:28:51,165 --> 02:28:52,029
Pergi.

1492
02:29:37,745 --> 02:29:38,302
Helo?

1493
02:29:38,513 --> 02:29:40,538
Helo, Kalpana.

1494
02:30:15,049 --> 02:30:16,016
Kalpana.

1495
02:30:21,889 --> 02:30:22,856
Kalpana.

1496
02:30:25,760 --> 02:30:35,726
BIGPictures

1497
02:30:48,416 --> 02:30:49,383
Pergilah dari sini, Sachin.

1498
02:30:51,853 --> 02:30:52,285
Keluar.

1499
02:30:52,487 --> 02:30:53,886
Kalpana. Apa?

1500
02:30:56,924 --> 02:30:58,118
Apa yang terjadi?

1501
02:31:04,265 --> 02:31:05,197
Ghajini.

1502
02:31:10,938 --> 02:31:12,064
Ghajini.

1503
02:31:26,454 --> 02:31:27,421
Kalpana!

1504
02:31:27,955 --> 02:31:28,785
Kalpana.

1505
02:32:23,344 --> 02:32:24,402
Kalpana.

1506
02:32:56,310 --> 02:32:57,902
Tidak!

1507
02:34:42,083 --> 02:34:46,247
Saya Sunita. Seorang pelajar medik.

1508
02:36:28,322 --> 02:36:29,448
Maafkanlah saya.

1509
02:36:29,657 --> 02:36:31,420
Saya pun bertanggungjawab
kerana keadaan awak ni.

1510
02:36:31,625 --> 02:36:33,650
Saya akan bawa awak kepada Ghajini.

1511
02:36:33,861 --> 02:36:35,192
Saya akan bawa kembali memori awak.

1512
02:36:35,396 --> 02:36:37,694
Saya perlu bercakap
dengan dia! Sekarang!

1513
02:36:44,739 --> 02:36:47,037
Helo? Helo?

1514
02:36:47,241 --> 02:36:49,038
Nama saya Sanjay.

1515
02:36:49,477 --> 02:36:50,205
Apa?

1516
02:36:50,644 --> 02:36:52,271
Sanjay Singhania.

1517
02:36:53,314 --> 02:36:54,941
Nama awak adalah Ghajini.

1518
02:36:56,550 --> 02:36:58,814
Awak ingat Julai 1, 2006?

1519
02:37:00,388 --> 02:37:03,585
Awak mungkin telah lupa,
tapi saya tak boleh lupakannya.

1520
02:37:04,258 --> 02:37:05,816
la adalah satu benda
sahaja yang saya ingat.

1521
02:37:07,194 --> 02:37:09,788
Membiarkan awak hidup
adalah satu kesilapan.

1522
02:37:10,631 --> 02:37:15,068
Tapi sekarang, saya
akan hapuskan awak.

1523
02:37:15,269 --> 02:37:16,998
Kali ini, saya tidak
akan lepaskan awak.

1524
02:37:17,204 --> 02:37:20,173
Tunggulah kematian awak.
Saya akan datang.

1525
02:37:21,409 --> 02:37:22,933
Jahanam awak!

1526
02:37:24,745 --> 02:37:30,479
Pesakit kehilangan memori jangka
pendek sedang mengingatkan saya?

1527
02:37:33,687 --> 02:37:37,123
Bawakan kereta-kereta. Kami
akan memasuki sarang saya.

1528
02:37:37,625 --> 02:37:39,252
Biar dia datang ke kawasan saya.

1529
02:37:40,928 --> 02:37:43,260
Selepas saya selesai..

1530
02:37:43,964 --> 02:37:46,194
.. mereka tak akan jumpa
walau secebis kuku padanya.

1531
02:38:01,382 --> 02:38:02,644
Mereka sedang ke suatu tempat.

1532
02:38:03,117 --> 02:38:04,106
Ikut mereka.

1533
02:38:44,291 --> 02:38:45,622
Mereka sedang berhenti di sana.

1534
02:38:45,826 --> 02:38:47,259
Mana satu Ghajini?

1535
02:38:48,596 --> 02:38:50,063
Lelaki dalam serba putih itu.

1536
02:39:02,576 --> 02:39:04,339
Ini kelihatan seperti
kawasan yang merbahaya.

1537
02:39:04,545 --> 02:39:06,410
Saya rasa, kami tidak
patut menunggu di sini.

1538
02:39:10,851 --> 02:39:12,251
Awak nak pergi ke mana?

1539
02:39:12,286 --> 02:39:13,344
Awak tak boleh bunuh
dia dengan begitu mudah.

1540
02:39:13,554 --> 02:39:14,816
Mereka terlalu ramai di dalam sana.

1541
02:39:15,022 --> 02:39:16,853
Berhenti! Kita akan tangkap
dia bila dia sedang bersendirian.

1542
02:39:17,057 --> 02:39:18,217
Ini adalah kawasan
yang sangat merbahaya.

1543
02:39:18,425 --> 02:39:19,790
Awak sudah gila ke?

1544
02:39:23,731 --> 02:39:24,527
Ya Tuhan!

1545
02:39:40,915 --> 02:39:49,948
He berhenti. Kamu nak ke mana?
Kemasukan disekat.

1546
02:40:38,606 --> 02:40:40,233
Dia ada di sini! Beritahu bos.

1547
02:40:54,888 --> 02:40:55,912
Dia sedang datang!

1548
02:40:56,991 --> 02:40:57,980
Gerak.

1549
02:40:58,192 --> 02:40:59,557
Mari kita tangkap dia!

1550
02:40:59,760 --> 02:41:02,092
Jangan biarkan dia terlepas!
- Bawa besi-besi itu!

1551
02:41:02,296 --> 02:41:03,729
Dia tak akan terlepas!
- Jangan biarkan dia masuk.

1552
02:42:38,892 --> 02:42:40,416
Bos.

1553
02:43:01,215 --> 02:43:05,709
Habislah awak sekarang! Habis!

1554
02:48:55,969 --> 02:48:56,799
Abang..

1555
02:48:57,337 --> 02:48:59,805
.. bantulah saya.
Selamatkanlah saya!

1556
02:49:00,173 --> 02:49:02,334
Ghajini sedang ke mari. Arah sana!

1557
02:49:02,542 --> 02:49:03,566
Tolonglah bantu saya!

1558
02:49:04,177 --> 02:49:05,303
Saya Prakash!

1559
02:49:05,512 --> 02:49:06,342
Awak dah lupa ke?

1560
02:49:06,513 --> 02:49:07,844
Kami datang untuk Ghajini!

1561
02:49:08,048 --> 02:49:09,310
Lihatlah bertapa teruk
dia telah melebamkan saya!

1562
02:49:09,516 --> 02:49:12,542
Saya Prakash. Ghajini telah
melakukan ini kepada saya.

1563
02:49:13,854 --> 02:49:14,821
Dia telah memukul saya dengan teruk.

1564
02:49:15,021 --> 02:49:16,784
Dia seorang lelaki yang merbahaya!

1565
02:49:17,691 --> 02:49:19,215
Sangat merbahaya!

1566
02:49:19,459 --> 02:49:20,687
Dia sedang datang dari arah sana.

1567
02:49:21,361 --> 02:49:22,760
Perhatikan untuk dia.

1568
02:49:23,730 --> 02:49:24,890
Perhatikan dia.

1569
02:49:25,465 --> 02:49:26,193
Awas.

1570
02:49:27,033 --> 02:49:30,662
Dia sangat licik. Sangat licik.

1571
02:49:37,010 --> 02:49:38,671
Dah tangkap awak!

1572
02:50:02,169 --> 02:50:03,363
Dah tangkap awak!

1573
02:50:03,904 --> 02:50:06,134
Kehilangan memori jangka pendek.

1574
02:50:07,574 --> 02:50:09,735
Lihatlah muka saya.

1575
02:50:10,577 --> 02:50:11,805
Lihat!

1576
02:50:11,912 --> 02:50:13,709
Saya adalah Ghajini.

1577
02:50:14,047 --> 02:50:15,036
Saya.

1578
02:50:15,549 --> 02:50:18,347
Saya adalah orang
yang awak ingin bunuh.

1579
02:50:18,552 --> 02:50:19,678
Awak ingat kenapa?

1580
02:50:26,826 --> 02:50:29,226
Memori awak terlalu lemah.

1581
02:50:29,963 --> 02:50:32,022
Bertahan untuk awak
hanya selama 15 minit.

1582
02:50:32,832 --> 02:50:33,890
Tapi, janganlah menyesal.

1583
02:50:35,802 --> 02:50:43,174
Dalam 15 minit terakhir awak, saya
akan ulangi aksi itu, berulang kali.

1584
02:50:54,521 --> 02:50:55,954
Ingat rod itu?

1585
02:50:57,357 --> 02:50:59,951
Yang saya gunakan
untuk membunuh tunang awak?

1586
02:51:01,962 --> 02:51:03,156
Lebih kurang seperti ini..

1587
02:51:04,698 --> 02:51:05,926
.. ia terlintas di fikiran awak?

1588
02:51:11,771 --> 02:51:15,172
Saya telah membunuh
dia di depan mata awak.

1589
02:51:22,249 --> 02:51:24,444
Sebelum saya bunuh awak.

1590
02:51:24,651 --> 02:51:29,987
Saya akan tunjukkan awak bagaimana
saya membunuh Kalpana awak.

1591
02:51:31,825 --> 02:51:32,689
Lihatlah ini.

1592
02:55:56,089 --> 02:55:57,784
Rumah anak-anak yatim Kalpana.

1593
02:56:24,050 --> 02:56:27,315
Mari kita pergi potong kek.
- Ya, mari kita semua pergi.

1594
02:56:31,357 --> 02:56:33,416
Masa untuk memotong kek awak.

1595
02:56:35,028 --> 02:56:36,825
Tunggu!

1596
02:56:37,897 --> 02:56:40,229
Sanjay, apakah nama dia?

1597
02:56:42,936 --> 02:56:44,130
Rahul. Tidak.

1598
02:56:49,876 --> 02:56:50,774
Pooja.

1599
02:56:52,812 --> 02:56:54,177
Awak telah membacanya di sini!

1600
02:56:54,380 --> 02:56:56,348
Penipu! Penipu!

1601
02:56:56,549 --> 02:57:08,757
Selamat hari lahir kepada awak.

1602
02:58:38,451 --> 02:58:48,417
BIGPictures

1603
02:58:53,366 --> 02:58:55,994
Jalan dan sungai akan berubah.

1604
02:58:56,202 --> 02:58:58,864
Lampu yang berkilau akan
mengeluarkan cahaya perubahan.

1605
02:58:59,072 --> 02:59:01,905
Bila perubahan itu
terkena nada kehidupan.

1606
02:59:02,108 --> 02:59:04,838
Nada hujan pun akan berubah.

1607
02:59:05,044 --> 02:59:10,414
Dan suasana musim itu akan berubah.

1608
02:59:10,983 --> 02:59:14,919
Tapi saya akan
sentiasa sama kepada awak..

1609
02:59:15,121 --> 02:59:18,921
.. seperti saya sekarang.

1610
02:59:19,125 --> 02:59:24,688
Bersama awak, temanku.

1611
02:59:24,897 --> 02:59:27,593
Setiap waktu..

1612
02:59:27,800 --> 02:59:29,825
.. sentiasa.

1613
02:59:46,119 --> 02:59:50,613
Bagaimana awak datang kepada saya.

1614
02:59:51,958 --> 02:59:55,724
Bertapa saya dirahmati,
tapi ia sukar dipercayai.

1615
02:59:55,928 --> 02:59:59,728
Kamu muncul dalam kehidupan..

1616
02:59:59,932 --> 03:00:05,632
.. bagaikan bulan yang luar biasa.

1617
03:00:05,838 --> 03:00:08,500
secara perlahan-lahan..

1618
03:00:08,708 --> 03:00:10,972
.. secara lembut.

1619
03:00:14,413 --> 03:00:17,871
Di bawah matahari musim salji..

1620
03:00:18,084 --> 03:00:20,917
.. seperti melodi yang panas..

1621
03:00:21,521 --> 03:00:27,118
.. awak telah memeluk saya,
sekarang awak sudah tiada.

1622
03:00:27,527 --> 03:00:32,794
Tapi saya masih hidup, terpukau.

1623
03:00:33,266 --> 03:00:39,000
Dalam awak, keamanan saya.
Awak adalah minat saya.

1624
03:00:39,205 --> 03:00:44,643
Kenapa saya tak
jumpa awak lebih awal?

1625
03:00:44,710 --> 03:00:48,271
Bagaimana awak datang kepada saya.

1626
03:00:48,381 --> 03:00:55,287
Betapa saya dirahmati,
tapi ia susah untuk mempercayainya

1627
03:02:50,970 --> 03:02:57,307
Dan sekali saya percaya..

1628
03:02:58,377 --> 03:03:03,280
.. Tuhan tiada keinginan lagi.

1629
03:03:04,116 --> 03:03:09,418
Dan kemudian Dia
telah mencipta awak..

1630
03:03:10,089 --> 03:03:15,652
.. untuk saya nyanyikan..

1631
03:03:15,861 --> 03:03:21,163
.. lagu-lagu mengenai kehebatanNya.