1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os 2 00:01:53,475 --> 00:01:55,773 - B.P. dapat dikawal. - Oh, Tuhan, Saya sedang kesakitan! 3 00:01:56,011 --> 00:01:57,638 - Bila ia bermula? - Semalam. 4 00:01:58,013 --> 00:01:59,446 Adakah isteri awak akan beranak dalam masa terdekat? 5 00:02:00,315 --> 00:02:02,647 - Tidak sehinggalah lima minggu akan datang. - Saya tidak mengapa, 6 00:02:03,184 --> 00:02:05,152 - Saya semakin baik. Saya semakin baik. - Macam mana dengan B.P.? 7 00:02:05,387 --> 00:02:06,479 Masih tinggi. 8 00:02:06,888 --> 00:02:08,480 Kami boleh mengawalnya, jangan risau. 9 00:02:09,924 --> 00:02:11,255 Nolan... Nolan... 10 00:02:11,693 --> 00:02:12,298 Apa? 11 00:02:12,324 --> 00:02:14,744 Beritahu saya sesuatu. Tolonglah, Beritahu apa sahaja. 12 00:02:15,163 --> 00:02:17,290 Awak tidak akan apa-apa. Ok? 13 00:02:18,733 --> 00:02:20,534 Saya nak awak baring. 14 00:02:20,535 --> 00:02:21,935 - Baiklah. - Awak baring dan bernafas. 15 00:02:22,470 --> 00:02:23,368 Bernafas sahaja. 16 00:02:24,372 --> 00:02:25,396 Tunggu di sini. 17 00:02:29,244 --> 00:02:30,370 Oh, Anak saya! 18 00:02:34,549 --> 00:02:38,349 ...Mungkin kategori 4 atau 5 yang kuat... 19 00:02:38,486 --> 00:02:43,355 mesti sangat buruk... 20 00:02:43,491 --> 00:02:46,392 kematian yang berlaku di tahap puncak, yang awak akan lihat sebentar lagi. 21 00:02:46,561 --> 00:02:49,792 Puncaknya akan melintas betul-betul melalui New Orleans, 22 00:02:50,131 --> 00:02:55,159 tetapi pada pukul 5 pagi waktu tempatan lihatlah taufan ini. 23 00:02:55,437 --> 00:02:59,806 pakar kaji cuaca mengatakan yang ia adalah ribut taufan yang sangat sempurna. 24 00:03:00,475 --> 00:03:03,467 dengan puncak awak yang tinggi dan dapat dilihat. 25 00:03:12,487 --> 00:03:15,388 Oh, Tuhan. Semua orang bergerak ke tingkat atas lobi! 26 00:03:15,523 --> 00:03:18,390 Lobi O.R! Lobi O.R! Guna tangga! Tingkat dua. 27 00:03:19,561 --> 00:03:20,789 Cepat bergerak! 28 00:03:27,035 --> 00:03:29,435 Cik? Awak kena pergi ke tingkat atas. 29 00:03:32,307 --> 00:03:33,587 Doktor suruh saya tunggu di sini. 30 00:03:33,975 --> 00:03:36,842 Saya faham, tapi doktor akan tahu di mana dia hendak cari awak. Ok? 31 00:04:07,442 --> 00:04:10,969 Sebelum subuh Katrina menuju ke barat laut untuk ke pantai. 32 00:04:11,212 --> 00:04:14,306 Memandu selaju 175 batu per sejam, 33 00:04:14,516 --> 00:04:17,076 dan New Orleans terpaksa mengharungi perjalanan yang beralun... 34 00:04:25,493 --> 00:04:26,926 Manuel Diego! 35 00:04:27,929 --> 00:04:29,897 Ada tak orang yang bernama Manuel Diego di sini? 36 00:04:39,307 --> 00:04:41,537 Encik Hayes? Ikut saya. 37 00:04:48,082 --> 00:04:49,049 Jadi, bagaimana dengannya? 38 00:04:49,451 --> 00:04:51,715 Dia adalah perempuan. Awak tahu tak? 39 00:04:52,654 --> 00:04:53,814 Apa? Tahu apa? 40 00:04:54,355 --> 00:04:55,481 Awak dapat anak perempuan. 41 00:04:56,991 --> 00:04:58,049 Seorang bayi perempuan? 42 00:04:58,927 --> 00:05:00,447 Mari saya tunjukkan awak di mana kami menyimpannya. 43 00:05:00,495 --> 00:05:03,362 tapi awak kena tahu kita kena memantau dia untuk beberapa hari akan datang. 44 00:05:03,832 --> 00:05:07,529 NICU, penuh dengan orang jadi saya simpan dia di dalam bilik persendirian. 45 00:05:08,670 --> 00:05:11,138 Baiklah. Jadi, macam mana dengan Abigail? 46 00:05:14,075 --> 00:05:18,569 Kami menyalurkan darah sebanyak yang kami mampu. Saya mahu awak tahu tentang itu. 47 00:05:19,414 --> 00:05:22,349 Doktor Mendolson dan saya kami buat sebaik yang kami mampu, tapi... 48 00:05:23,852 --> 00:05:26,343 hatinya berhenti berdegup. 49 00:05:27,455 --> 00:05:28,422 Dia kehilangan darah. 50 00:05:29,190 --> 00:05:30,487 Maafkan saya. 51 00:05:34,128 --> 00:05:35,493 Baiklah. Baiklah, jadi...? 52 00:05:36,164 --> 00:05:37,324 Encik Hayes. 53 00:05:38,933 --> 00:05:40,298 Saya minta maaf. 54 00:05:41,436 --> 00:05:43,370 Dia meninggal pada pukul tujuh pagi ini. 55 00:05:47,408 --> 00:05:48,568 Bukan Abby. 56 00:05:49,644 --> 00:05:50,269 Tidak. 57 00:05:50,478 --> 00:05:55,006 - Maafkan saya. - Takkanlah Abby. Dia tidak apa-apa. Beritahu saya dia tidak apa-apa. 58 00:05:57,252 --> 00:05:58,552 Beritahu saya dia tidak apa-apa. 59 00:05:58,553 --> 00:06:01,716 Saya sumpah lebih baik awak cakap yang dia tidak apa-apa. 60 00:06:02,390 --> 00:06:06,383 Cuma beritahu saya yang dia ok. Mari kita, mari kita pergi lihat dia. Dia ok kan? 61 00:06:06,494 --> 00:06:07,893 Encik Hayes, mari... 62 00:06:09,797 --> 00:06:11,924 Jangan sentuh saya. Saya mahu awak beritahu saya. 63 00:06:13,167 --> 00:06:14,395 Beritahu saya yang dia tidak apa-apa. 64 00:06:15,403 --> 00:06:19,134 - maafkan saya, Encik Hayes. - Jangan minta maaf. Saya tak mahu awak minta maaf. Saya mahu... 65 00:06:44,966 --> 00:06:46,126 Encik Haynes, 66 00:06:54,642 --> 00:06:56,371 Mari saya bawa awak berjumpa dengan anak awak. 67 00:07:00,248 --> 00:07:01,272 Ya. 68 00:07:07,522 --> 00:07:08,614 Hujung sana. 69 00:07:18,266 --> 00:07:19,392 Itu pun dia. 70 00:07:21,669 --> 00:07:22,829 Apa ni? 71 00:07:23,504 --> 00:07:25,131 Ini adalah mesin ventilator. 72 00:07:26,808 --> 00:07:29,368 Anak kamu tidak belajar lagi bernyawa dengan sendiri, jadi... 73 00:07:29,510 --> 00:07:30,909 Ini dapat membantu dia bernyawa. 74 00:07:31,713 --> 00:07:34,876 Sekarang kita ada satu titisan I.V. untuk diberi makan kepada nutriennya dan... 75 00:07:35,850 --> 00:07:37,943 dia akan membesar dan sihat sebelum kamu dapat tahu. 76 00:07:40,455 --> 00:07:41,479 Awak ada apa-apa soalan? 77 00:07:44,092 --> 00:07:45,389 Macam mana dengan Abigail? 78 00:07:53,968 --> 00:07:59,463 - Saya akan berikan awak sesuatu, Ia akan membantu awak. - Tak. dengar cakap saya. 79 00:08:01,509 --> 00:08:03,875 Saya tak apa-apa. Ia hanyalah satu soalan yang bodoh. 80 00:08:05,246 --> 00:08:07,407 Tidak mengapa. 81 00:08:09,250 --> 00:08:10,842 Saya akan panggil jururawat untuk memeriksa awak. 82 00:08:12,587 --> 00:08:14,487 Selama manakah bayi ini akan menggunakan mesin ini? 83 00:08:15,690 --> 00:08:19,182 Anak awak? Jangkaan terbaik ialah... 48 jam. 84 00:08:19,527 --> 00:08:20,926 Tapi ia masih terlalu awal untuk beritahu. 85 00:08:21,496 --> 00:08:23,816 Awak akan tahu yang awak diluar bahaya apabila dia mula menangis. 86 00:08:24,432 --> 00:08:27,401 Kali pertama dia menangis ia akan mengeluarkan bunyi yang baik. 87 00:08:28,336 --> 00:08:30,668 - Saya akan kembali. - Baiklah. Dan, Doktor Edmonds... 88 00:08:31,406 --> 00:08:33,406 dengar keadaan sebegini adakah awak ingin mengeluarkan semua orang? 89 00:08:33,408 --> 00:08:34,432 Ia adalah ribut taufan. 90 00:08:35,176 --> 00:08:39,203 Dengar, orang akan beritahu awak ianya lebih baik jika di pusat kebajikan, atau Lindy Boggs. 91 00:08:39,614 --> 00:08:43,607 Ia takkan jadi begitu. Tinggal bersama anak awak, Encik Hayes. Faham? 92 00:09:12,513 --> 00:09:14,174 Saya tak kenal awak. 93 00:09:21,289 --> 00:09:24,649 Saya seorang yang panik. Ia memburukkan diri saya. Saya lihat sepucuk pistol dan seorang lelaki yang ingin mendapatkannya, 94 00:09:24,826 --> 00:09:26,384 jadi saya mula bertarung sebaik mungkin dengannya. 95 00:09:26,527 --> 00:09:28,495 Awak tahu tak? Ini semua berlaku ketika tengah hari, 96 00:09:28,496 --> 00:09:30,361 betul-betul di luar bank, di dalam tempat parking. Maaf. 97 00:09:30,465 --> 00:09:32,330 - Ketika itulah saya rompak semua bank. - Hush. 98 00:09:32,533 --> 00:09:34,524 Jadi pemandu kereta keluar dan dia datang kepada saya. 99 00:09:34,769 --> 00:09:37,067 Sambil itu saya bertarung untuk membuang pistol dengan lelaki itu, 100 00:09:37,805 --> 00:09:40,865 - tapi pemandu itu bukan bertarung untuk pistol itu. - Dia bertarung untuk wang itu. 101 00:09:41,242 --> 00:09:41,842 Beg itu. 102 00:09:42,009 --> 00:09:45,274 Jadi dia ambil beg itu, pemandu itu, dan dia berlari balik ke keretanya. 103 00:09:45,446 --> 00:09:50,509 - Sementara itu En. Pantyhose menjerit... - Dia menjerit "Larry! Larry jangan cabar saya!" 104 00:09:50,752 --> 00:09:53,915 Ya. Jadi, Larry, pemandu percutian itu, membawa lari wang itu. 105 00:09:54,288 --> 00:09:57,929 Dia dilanggar, dia baru saja keluar ke jalan besar dan tiba-tiba sebuah kereta melanggarnya... 106 00:09:58,126 --> 00:10:00,492 - Kereta saya tidak sekecil itu. - Ia adalah sebuah kereta kecil. 107 00:10:00,628 --> 00:10:02,061 Dia menyiapkan kerja itu, betul tak? 108 00:10:02,163 --> 00:10:07,157 - Awak ingin menyambung atau adakah awak ingin saya menghabiskannya? - Bagaimanapun, Saya keluar dan saya lari, 109 00:10:07,335 --> 00:10:09,269 dan saya menyembur dia sebaik sahaja dia cuba keluar dari keretanya. 110 00:10:09,437 --> 00:10:10,529 Ya, ia adalah penyembur rambut. 111 00:10:11,005 --> 00:10:14,441 - Tiada kaitan dengan penyembur. Itu adalah penyembur rambut. - Saya kaburkan dia dan dia tak boleh lari. 112 00:10:15,243 --> 00:10:18,478 Saya dah lakukan tugas saya. Dan pihak polis tiba di situ selepas itu dan... 113 00:10:18,479 --> 00:10:20,470 - kami berjaya menangkapnya... Ya. - Ya. 114 00:10:20,648 --> 00:10:21,729 - Begitulah bagaimana kami bertemu. - Ya. 115 00:10:23,117 --> 00:10:24,311 Oh tuhan awak berdua. 116 00:10:24,519 --> 00:10:27,317 - Awak seperti pasangan yang sudah berkahwin. - Saya risau tentang anak awak. 117 00:10:29,090 --> 00:10:31,170 - Oh, kami tak ada anak. - Tak, kami belum berkahwin. 118 00:13:09,850 --> 00:13:11,147 Abby. 119 00:13:12,520 --> 00:13:14,511 Saya tak mahu bayi itu sekarang. 120 00:13:16,490 --> 00:13:18,082 Saya mahu awak. 121 00:13:21,128 --> 00:13:22,527 Saya mahu awak. 122 00:13:26,033 --> 00:13:27,193 Tolonglah... 123 00:13:32,573 --> 00:13:33,437 Encik? 124 00:13:34,442 --> 00:13:35,739 Awak tak boleh berada di sini. 125 00:13:39,513 --> 00:13:40,912 Dia isteri saya. 126 00:13:43,985 --> 00:13:45,247 Dia isteri saya. 127 00:13:46,687 --> 00:13:49,383 Maafkan saya. Tapi ini adalah kawasan larangan. 128 00:13:50,191 --> 00:13:51,992 Baiklah, dia tidak sepatutnya berada dia atas lantai seperti ini. 129 00:13:52,560 --> 00:13:54,721 Kami kekurangan pekerja hari ini, Ada tunggakan. 130 00:13:55,730 --> 00:13:58,392 Apa-apa sajalah, mari dapatkan beg mayat atau sesuatu, kita letakkan dia ke dalam beg mayat... 131 00:13:58,466 --> 00:14:00,525 Tiada tempat lain lagi untuk dia pergi... 132 00:14:00,735 --> 00:14:03,735 Ia tidak mengambil masa yang panjang. Kita cuma perlu membawanya ke tempat yang lebih tinggi. 133 00:14:03,971 --> 00:14:05,336 Ayuh, pegang kaki dia. 134 00:14:06,407 --> 00:14:07,533 Baiklah. 135 00:14:18,886 --> 00:14:20,148 Terima kasih. 136 00:14:22,757 --> 00:14:23,883 Saya jujur. 137 00:14:25,092 --> 00:14:26,184 Tidak mengapa. 138 00:14:29,463 --> 00:14:30,953 Maafkan saya atas kematian dia. 139 00:14:33,401 --> 00:14:34,629 Macam mana dia mati? 140 00:14:38,572 --> 00:14:40,335 Mati kerana melahirkan anak kami. 141 00:14:42,510 --> 00:14:43,909 Sekurang-kurangnya anak awak hidup. 142 00:14:45,046 --> 00:14:46,172 Itu berita baik. 143 00:14:48,549 --> 00:14:52,041 Orang lain tidur dengan nyenyak bila bunyi itu kedengaran. 144 00:14:55,523 --> 00:14:59,050 Ia adalah Katrina mengetuk bumbung, mencuba untuk masuk. 145 00:14:59,794 --> 00:15:02,922 Awak ada satu mesej yang tersimpan. 146 00:15:04,331 --> 00:15:07,960 Hei sayang. Saya tahu saya cakap saya ok tapi hati saya masih berdegup, ok, 147 00:15:08,936 --> 00:15:13,930 jadi, adakah kita tinggal di hospital, atau adakah kita akan ke luar bandar, kerana saya, 148 00:15:14,475 --> 00:15:16,636 Saya tak tahu jika ianya sistem saraf atau sesuatu yang serius. 149 00:15:17,211 --> 00:15:18,678 Awak tentukan. Saya percayakan awak. 150 00:15:19,880 --> 00:15:21,711 Untuk membalas mesej ini, sila tekan... 151 00:15:22,016 --> 00:15:25,417 Hei sayang. Saya tahu saya cakap saya ok tapi hati saya masih berdegup, ok, 152 00:15:26,520 --> 00:15:31,856 jadi, adakah kita tinggal di hospital, atau adakah kita akan ke luar bandar, kerana saya, 153 00:15:32,326 --> 00:15:34,487 Saya tak tahu jika ianya sistem saraf atau sesuatu yang ser... 154 00:15:44,772 --> 00:15:46,569 - Encik Hayes? - Uh, ya. 155 00:15:46,807 --> 00:15:48,331 Hai. Saya Shelly. 156 00:15:48,509 --> 00:15:49,373 Hai. Nolan. 157 00:15:49,810 --> 00:15:52,244 Ini adalah giliran saya, jadi jika awak perlukan apa-apa, awak beritahu saya. 158 00:15:52,413 --> 00:15:55,405 - Baiklah. - Ok? Dan saya ada sesuatu untuk awak. 159 00:15:58,252 --> 00:16:00,015 Ia adalah sijil lahir anak awak. 160 00:16:09,930 --> 00:16:11,227 Awak ada nama untuk dia? 161 00:16:13,000 --> 00:16:14,399 Belum. Tapi saya sudah berbincang tentang itu. 162 00:16:15,970 --> 00:16:17,267 Saya mahu Haley. 163 00:16:18,405 --> 00:16:20,999 Tapi isteri saya mahukan apa saja kecuali Haley. 164 00:16:23,744 --> 00:16:24,676 Ya. 165 00:16:26,947 --> 00:16:30,747 Baiklah, Katrina merupakan satu nama yang popular sekarang. 166 00:16:34,488 --> 00:16:38,151 Awak tahu, ah... Tempat kegemaran Abby.. 167 00:16:38,592 --> 00:16:39,923 isteri saya, dia... 168 00:16:40,794 --> 00:16:43,957 dia sangat sukakan pokok ini, ia berada di taman di rumah kami... 169 00:16:47,434 --> 00:16:49,994 beberapa tahun lalu, ia dipanah petir. 170 00:16:51,038 --> 00:16:52,471 Kami akan adakan perkelahan di situ. 171 00:16:53,040 --> 00:16:55,008 Dia selalu berkata yang tempat itu adalah tempat yang selamat (safe haven) 172 00:16:55,643 --> 00:16:57,235 Kerana kata-kata itu... 173 00:16:57,511 --> 00:17:01,470 - petir takkan menyerang tempat yang sama dua kali... - Ya. Betul. 174 00:17:07,388 --> 00:17:08,753 Adakah awak fikir itu betul? 175 00:17:10,524 --> 00:17:11,513 Tentang petir itu? 176 00:17:13,294 --> 00:17:16,593 Ya, Mungkin saya kena percaya. 177 00:17:22,870 --> 00:17:24,861 Ya, mungkin ianya bukan saja petir. 178 00:17:38,118 --> 00:17:42,316 - Apa yang akan terjadi jika tiada elektrik? - Penjana akan mati. Kita tidak akan apa-apa. 179 00:17:42,790 --> 00:17:46,385 Tempat ini pernah terkena ribut suatu masa dahulu. Dan hampir semua peralatan kami ada bateri tambahan. 180 00:17:46,794 --> 00:17:47,783 Baiklah. 181 00:17:55,536 --> 00:17:57,003 Ia tidak akan apa-apa. 182 00:17:57,771 --> 00:17:58,965 Terima kasih. 183 00:17:59,873 --> 00:18:00,840 Sama-sama. 184 00:18:33,207 --> 00:18:35,675 Awak dah dengar katanya. Segala-galanya tidak akan apa-apa. 185 00:19:03,437 --> 00:19:05,632 - Hei, apa yang sedang terjadi? - Ayuh, kita kena bergerak. 186 00:19:11,245 --> 00:19:13,406 - Sini semua orang! - Baiklah, awak semua jangan berpecah. 187 00:19:15,249 --> 00:19:18,116 - Hei, apa yang sedang terjadi? - Pemindahan. Kami ada tiga pemandu. Ayuh. 188 00:19:41,909 --> 00:19:43,638 Semua ke pintu masuk belakang. 189 00:19:46,080 --> 00:19:48,105 - Hei, Doktor Edmonds? - Encik Hayes. 190 00:19:48,615 --> 00:19:51,215 - Saya fikir awak cakap semua tempat tidak selamat. - Ini bukan arahan saya. 191 00:19:52,119 --> 00:19:53,711 Tenang dan mengikut urutan! 192 00:19:54,121 --> 00:19:55,801 Ada apa-apa yang tak kena ke dengan hospital ini? 193 00:19:56,190 --> 00:19:58,124 Kita kelebihan pesakit dan kekurangan kakitangan. 194 00:19:58,292 --> 00:20:01,318 Pihak pengurusan menjadi gugup, itu saja. Ia hanya pemnindahan segera. 195 00:20:01,428 --> 00:20:03,521 Baiklah. Apa yang awak akan buat dengan anak saya? 196 00:20:03,964 --> 00:20:05,226 Mesin ventilator itu bukannya mudah alih. 197 00:20:05,566 --> 00:20:08,933 Jika mereka arahkan pemindahan penuh, kami akan dapatkan awak kenderaan peribadi ke Pusat Kebajikan. Ok? 198 00:20:09,236 --> 00:20:11,397 - Jadi, awak akan datang balik? - Tak, saya tak akan berganjak. 199 00:20:11,839 --> 00:20:13,466 Jika ada apa-apa yang saya boleh buat, Beritahu saya. 200 00:20:13,707 --> 00:20:14,469 Ya. 201 00:20:14,875 --> 00:20:16,035 Hentikan ribut ini. 202 00:20:16,877 --> 00:20:17,901 Bergerak! 203 00:20:40,434 --> 00:20:43,460 Hei! Awak terlepas pesta ini kawan. 204 00:20:44,571 --> 00:20:45,833 Ya, nampaknya begitulah. 205 00:20:46,573 --> 00:20:47,471 Awak akan pergi ke Pusat Kebajikan? 206 00:20:48,575 --> 00:20:49,439 Apa? 207 00:20:49,510 --> 00:20:51,501 Hospital Kebajikan, kawan. Orang sedang berpindah. 208 00:20:52,279 --> 00:20:54,440 Tak. Saya kena tinggal di sini. 209 00:20:54,915 --> 00:20:57,035 Awak tahu kami akan tutup kafeteria ini dalam beberapa minit saja lagi. 210 00:20:57,718 --> 00:20:59,238 Awak fikir boleh tak awak dapatkan beberapa makanan untuk saya? 211 00:20:59,253 --> 00:21:01,619 Tak, kawan. Jururawat ambil semua yang tinggal. Maafkan saya. 212 00:21:04,591 --> 00:21:06,684 Awak fikir boleh tak awak ambilkan sedikit syiling? 213 00:21:11,932 --> 00:21:13,365 Tingkat pertama yang mula-mula sekali. 214 00:21:13,534 --> 00:21:17,197 mereka mungkin sudah mengambilnya, tapi jika awak naik ke tingkat empat, 215 00:21:17,838 --> 00:21:19,999 akan ada satu ruang menunggu di luar bilik bedah. 216 00:21:20,107 --> 00:21:21,131 Terima Kasih. 217 00:21:21,508 --> 00:21:23,069 Mereka akan mengambil saya sekejap lagi. 218 00:21:23,444 --> 00:21:27,175 Mereka ada makanan, tapi tiada tukang masak. 219 00:21:28,248 --> 00:21:30,443 - Baiklah. Jadi, selamat maju jaya. - Awak juga. 220 00:21:34,521 --> 00:21:35,510 Tunggu. 221 00:21:36,957 --> 00:21:38,254 Sedikit daging luncheon. 222 00:21:38,792 --> 00:21:41,317 Tiada roti, tapi daging salami, sedikit daging ayam belanda... 223 00:21:42,396 --> 00:21:43,363 Ambil lah, kawan. 224 00:21:44,465 --> 00:21:48,299 - Nah. Tak. Saya tak boleh ambil makanan awak. - Awak lebih memerlukannya. 225 00:21:56,410 --> 00:21:57,502 Saya baru nak marah. 226 00:21:59,480 --> 00:22:01,812 - Saya hargainya. - Dan juga, jangan makan semuanya sekali gus. 227 00:22:24,872 --> 00:22:26,533 Ya, akhirnya ada juga berita baik. 228 00:22:27,641 --> 00:22:31,407 Levi yang telah rosak di Tasik Pontchartrain dari New Orleans. 229 00:22:31,879 --> 00:22:35,440 Inilah video terbaru yang kita dapat, kita melihatnya untuk kali pertama. 230 00:22:35,816 --> 00:22:38,250 Tiada apa yang boleh menghalang air ini daripada mengalir sekejap tadi... 231 00:22:53,000 --> 00:22:53,967 Hei! 232 00:22:56,136 --> 00:22:57,433 Hei! 233 00:22:57,871 --> 00:22:58,929 Apa yang sedang berlaku? 234 00:23:13,887 --> 00:23:15,115 Apa tu? 235 00:23:44,484 --> 00:23:45,678 Tidak, tidak! 236 00:23:53,627 --> 00:23:56,687 Ya... Baiklah. 237 00:24:06,006 --> 00:24:06,938 Tidak. 238 00:24:08,308 --> 00:24:09,798 Tidak, jangan buat begini kepada saya. 239 00:24:11,712 --> 00:24:13,270 Mesin bodoh. 240 00:24:15,682 --> 00:24:16,478 Tidak. 241 00:24:17,250 --> 00:24:19,616 Tidak. Hei! Hei, Saya kekurangan bateri di dalam sini! 242 00:24:20,654 --> 00:24:23,680 Hei, ada orang tak? Jururawat? 243 00:24:32,766 --> 00:24:35,326 Saya perlukan bateri. Bateri. Bateri. 244 00:24:36,003 --> 00:24:37,231 Baiklah, tunggu sekejap. 245 00:24:52,953 --> 00:24:53,885 Baiklah. 246 00:24:59,359 --> 00:25:00,451 Saya dengar awak! 247 00:25:02,429 --> 00:25:03,396 Saya dengar awak! 248 00:25:11,571 --> 00:25:13,402 Ayuh, bateri! 249 00:25:19,479 --> 00:25:19,843 Tak dapat hidup. 250 00:25:20,247 --> 00:25:22,715 Hei! Boleh sesiapa datang ke sini tak?! 251 00:25:23,283 --> 00:25:24,443 Saya perlukan bantuan! 252 00:25:25,552 --> 00:25:26,917 Hei, ada orang tak?! 253 00:25:28,488 --> 00:25:30,388 Oh, Tuhan! Tingkat pertama sudah dimasuki air. 254 00:25:32,759 --> 00:25:34,317 Hei, kami di bilik 204. 255 00:25:36,229 --> 00:25:37,958 Bilik 204, tolong! 256 00:25:41,468 --> 00:25:42,730 Seseorang, tolong! 257 00:25:54,815 --> 00:25:55,509 Nolan? 258 00:25:55,882 --> 00:25:56,746 Shelly. 259 00:25:59,519 --> 00:26:00,679 Levinya telah rosak. Jalan sudah dipenuhi air. 260 00:26:00,954 --> 00:26:03,195 Pintu masuk belakang masih baik. Awak boleh keluar melalui pintu itu. 261 00:26:03,356 --> 00:26:06,519 Tak, tunggu. Kita kena keluarkan dia. Kita kena keluarkan segalanya. 262 00:26:06,960 --> 00:26:11,040 bateri ini sudah lama dan ia tidak mampu bertahan lama. Jika awak lihat, ia hanya dapat bertahan untuk 3 minit. 263 00:26:12,532 --> 00:26:13,132 Membawanya ke mana? 264 00:26:13,400 --> 00:26:15,391 Kita boleh memusingnya. Letakkannya di dalam bas dan keluarkannya. 265 00:26:15,469 --> 00:26:16,493 Bas sudah tiada. 266 00:26:18,638 --> 00:26:22,279 Kita boleh pergi dua tingkat ke atas, pergi ke bumbung dan tunggu helikopter untuk datang dan... 267 00:26:22,442 --> 00:26:25,468 Tak. Elektriknya sudah tiada dan kita tak boleh bawa benda itu keatas dengan begini. 268 00:26:25,812 --> 00:26:29,013 Kita kena tunggu sehingga elektrik kembali dan kami akan bawa awak ke "Medevac". 269 00:26:30,317 --> 00:26:33,013 - Apa, jadi kami akan terus berada di sini? - Sehingga elektrik kembali. 270 00:26:33,553 --> 00:26:34,952 Mana Doktor Edmonds? 271 00:26:35,522 --> 00:26:36,420 Dia pergi sejam yang lepas. 272 00:26:37,190 --> 00:26:39,522 - Apa? - Dia pergi bersama beberapa pesakit ICU. 273 00:26:39,726 --> 00:26:42,887 Dia akan pulang bersama pemandu bas, tapi levi rosak dan... 274 00:26:44,197 --> 00:26:45,027 Tak Guna! 275 00:26:45,532 --> 00:26:46,294 Pam! 276 00:26:46,566 --> 00:26:47,687 Baiklah, saya takkan pergi! 277 00:26:48,068 --> 00:26:51,731 Shelly dengar, saya tak akan pergi, jadi, awak fikirlah. 278 00:26:52,172 --> 00:26:55,073 Apa lagi yang saya mampu buat? Mari sini. Apa lagi yang saya mampu buat? 279 00:26:56,009 --> 00:26:56,771 Baiklah. 280 00:26:57,477 --> 00:26:58,239 Apa? 281 00:27:00,514 --> 00:27:01,503 Saya akan pergi dapatkan bantuan. 282 00:27:02,215 --> 00:27:04,445 Boleh tak? Awak tunggu di sini. 283 00:27:04,718 --> 00:27:05,810 Ya. Baiklah, pergi. 284 00:27:06,052 --> 00:27:07,110 - Boleh? - Ya. Tolong, pergi. Awak betul. 285 00:27:07,354 --> 00:27:10,482 Pergi, tolonglah, tapi, cepat, Shelly. Ayuh, Cepat! 286 00:27:26,773 --> 00:27:30,106 Saya diberitahu yang polis New Orleans mengatakan kepada semua pekerja yang... 287 00:27:30,343 --> 00:27:32,641 jika anda ada bot sila bawa ke sini, tolong kami. 288 00:27:32,879 --> 00:27:36,576 Tapi pegawai yang ada bot tidak boleh membawanya banyak kali, 289 00:27:36,883 --> 00:27:39,215 kerana jalan sudah dilimpahi air sehinggalah ke rumah mereka. 290 00:27:55,068 --> 00:27:56,389 saya tak fikir awak nak sedikit, huh? 291 00:27:58,638 --> 00:28:01,607 Awak tak fikir. Ia tak bagus untuk bayi. Itu adalah makanan yang baik. 292 00:28:03,210 --> 00:28:04,609 Itulah apa yang baik untuk awak. 293 00:28:06,513 --> 00:28:07,707 Awak suka tak? 294 00:28:35,308 --> 00:28:36,400 Tak 295 00:28:48,588 --> 00:28:53,355 Saya takkan marah, Saya hanya akan bercakap. 296 00:29:00,634 --> 00:29:03,000 Ibu awak. 297 00:29:03,970 --> 00:29:05,870 Dia sangat susah untuk tidur pada waktu malam. 298 00:29:07,908 --> 00:29:09,341 Tapi ketika siang hari, 299 00:29:11,044 --> 00:29:13,774 dia sangat kuat, dia cuma... 300 00:29:15,415 --> 00:29:18,213 Dia menjalankan urusannya sendirian, dan... 301 00:29:21,321 --> 00:29:23,949 Dia menguruskan dirinya seperti seorang askar pelatih, awak tahu. 302 00:29:25,225 --> 00:29:26,351 Dia... 303 00:29:28,628 --> 00:29:30,220 dia kalis peluru (sangat kuat) 304 00:29:31,765 --> 00:29:33,130 Itulah dia yang sebenarnya. 305 00:29:34,234 --> 00:29:36,361 Tapi pada malam dia akan menghadapi benda ini... 306 00:29:41,107 --> 00:29:43,075 dia akan mengalami tekanan mimpi dan... 307 00:29:46,446 --> 00:29:48,471 Saya akan berbaring di katil dan... 308 00:29:49,649 --> 00:29:52,914 Saya akan, Saya akan cakap apa sahaja, Saya akan beritahu kepadanya saya sangat sayangkan dia, 309 00:29:53,887 --> 00:29:56,321 dan saya akan beritahu dia macam mana semuanya tidak akan apa-apa. 310 00:29:57,190 --> 00:29:58,316 Dan... 311 00:30:02,595 --> 00:30:07,498 awak tahu, hampir setiap masa, dia akan tidur sepanjang malam. 312 00:30:15,008 --> 00:30:16,669 Awak mesti betul-betul sayangkan dia. 313 00:30:32,492 --> 00:30:34,357 Mari kita lihat apa lagi yang kita ada. 314 00:30:57,484 --> 00:30:58,610 Tilam bayi? 315 00:31:01,388 --> 00:31:03,913 sarung tangan getah. Apa benda ni? 316 00:31:10,263 --> 00:31:11,389 Lampin. 317 00:31:12,732 --> 00:31:15,493 Saya tak fikir pun tentang ni. Awak mungkin perlu tukar lampin anak awak. 318 00:31:16,636 --> 00:31:18,467 Saya akan ajar ayah awak cara menukar lampin. 319 00:31:21,374 --> 00:31:23,399 Kami tak perlukan awak. Pergi. 320 00:31:24,878 --> 00:31:26,470 Lampin kecil untuk bayi yang kecil. 321 00:31:31,117 --> 00:31:32,448 Kenapa ia tak padan? 322 00:31:37,724 --> 00:31:40,386 Oh, ya. Ya, ini teruk. 323 00:31:41,361 --> 00:31:44,762 Tuhan! Apa yang ibu awak beri awak makan? Arang kayu? 324 00:31:50,870 --> 00:31:52,471 Baiklah. Mari kita buang yang ini. 325 00:31:52,906 --> 00:31:54,601 Baiklah. Di manakah saya nak letak benda ini? 326 00:31:56,810 --> 00:31:58,801 Mari kita pakaikannya. 327 00:32:07,153 --> 00:32:10,122 Macam mana rasanya? Adakah ia rasa baik? 328 00:32:13,326 --> 00:32:17,422 Seseorang tolong ambilkan yang lain. 'Kerana saya sudah keletihan. 329 00:32:45,725 --> 00:32:47,852 Adakah mereka beri awak laporan ini untuk diisi? 330 00:32:48,828 --> 00:32:49,590 Tak. 331 00:32:50,096 --> 00:32:52,530 Tuhan! Saya benci kertas kerja. 332 00:32:54,033 --> 00:32:55,432 Saya Nolan. 333 00:32:55,568 --> 00:32:56,330 Abigail. 334 00:32:56,402 --> 00:32:58,336 - Gembira berjumpa awak. - Gembira juga berjumpa dengan awak. 335 00:33:00,240 --> 00:33:03,698 Saya tak guna. Saya ingatkan diorang akan pangku saya atau buat apa-apa. Penipu betul. 336 00:33:04,244 --> 00:33:05,805 Ya, Saya tak fikir ia akan menjadi seperti itu. 337 00:33:06,346 --> 00:33:08,906 Ia patut terjadi. Saya sepenuhnya menyekat pemandu itu. 338 00:33:09,249 --> 00:33:10,511 - Awak nampak kan? - Tak, Saya nampak. 339 00:33:10,683 --> 00:33:11,809 - Itu kerja yang sangat bagus. - Ya. 340 00:33:12,051 --> 00:33:14,952 - Ya. Awak dah buat sebelum ini. - Ya, betul. 341 00:33:17,590 --> 00:33:20,991 Mungkin awak juga boleh dapat ganjaran. Kerana berjalan ke arah lelaki lain. 342 00:33:21,427 --> 00:33:24,521 - Oh, maksud awak lelaki dengan pistol itu. - Ya, lelaki itu. 343 00:33:24,764 --> 00:33:26,026 - Lelaki itu. - Lelaki itu. 344 00:33:26,166 --> 00:33:27,497 - Ya. - Ya. 345 00:33:28,535 --> 00:33:30,127 Macam mana jika saya tidak mahu dipangku? 346 00:33:31,404 --> 00:33:32,803 Kalau begitu apa yang awak mahukan? 347 00:33:34,073 --> 00:33:35,005 Makan malam. 348 00:33:37,677 --> 00:33:38,803 Bunyinya romantik. 349 00:33:39,145 --> 00:33:40,772 Baiklah, tapi saya sedang memandu. 350 00:33:41,247 --> 00:33:42,509 - Oh, ya? - Saya akan cari jalan, 351 00:33:42,682 --> 00:33:46,516 sekiranya kita nampak seorang yang berjalan dengan tidak sopan dan awak, secara tiba-tiba, pastikan kita melanggarnya... 352 00:33:46,586 --> 00:33:47,245 - Ya? - Ya. 353 00:33:47,487 --> 00:33:49,088 - Betul ke? ...Awak kena pergi ke sana. - Ya. 354 00:33:49,289 --> 00:33:51,289 - Ya, kita kena jauhi dari benda itu. - Awak tahu tak? 355 00:33:51,357 --> 00:33:53,325 Ketika saya menjadi Naib, itu tidak dikira bersalah. 356 00:33:59,532 --> 00:34:03,992 Ya, kami adakan pertemuan pertama kami pada malam itu dan, sebulan kemudian kami tinggal bersama-sama. 357 00:34:05,972 --> 00:34:08,532 Semua orang fikir kami gila. Tapi, 358 00:34:09,475 --> 00:34:11,306 Saya tak tahu, saya rasa selesa bersamanya. 359 00:34:12,478 --> 00:34:14,776 Saya tak tahu macam mana nak kata. Ia baik sahaja. 360 00:34:19,452 --> 00:34:22,615 Itu bukanlah cerita yang terbaik. Bila saya melamarnya... 361 00:34:24,424 --> 00:34:25,482 Apa? 362 00:34:27,360 --> 00:34:28,327 Apa yang sedang terjadi? 363 00:34:35,335 --> 00:34:36,302 Tak mungkin. 364 00:34:39,005 --> 00:34:40,063 Tidak! 365 00:34:42,375 --> 00:34:43,342 Awak bergurau. 366 00:34:45,278 --> 00:34:46,245 Awak bergurau. 367 00:34:47,614 --> 00:34:49,775 Tak guna! Baiklah, Saya akan kembali. 368 00:35:13,273 --> 00:35:14,240 Baiklah. 369 00:35:24,350 --> 00:35:25,339 Tak guna! 370 00:35:28,888 --> 00:35:29,855 Ya. 371 00:35:34,961 --> 00:35:37,327 Ya. 372 00:35:40,466 --> 00:35:41,490 Pelekat itu. 373 00:35:42,669 --> 00:35:43,533 Tak guna. 374 00:35:44,237 --> 00:35:44,999 Baiklah. 375 00:35:46,172 --> 00:35:48,436 Baiklah. 376 00:35:52,245 --> 00:35:54,110 Tak guna! Tunggu! Tunggu! 377 00:36:00,586 --> 00:36:01,610 Awak bergurau dengan saya? 378 00:36:07,226 --> 00:36:08,955 Bingo! Bingo! 379 00:36:22,008 --> 00:36:22,975 Bagus. 380 00:36:40,426 --> 00:36:41,450 Yang warna oren. 381 00:36:43,496 --> 00:36:45,191 Baiklah, bagus. Baiklah, bagus. 382 00:36:46,999 --> 00:36:48,159 Ambil sedikit lagi. 383 00:36:49,869 --> 00:36:51,359 Satu lagi di sana. 384 00:36:52,438 --> 00:36:54,804 Saya dapat yang warna oren. Saya dapat yang warna oren! 385 00:36:56,075 --> 00:36:56,939 Tunggu sekejap, sayang. 386 00:37:00,446 --> 00:37:01,470 Baiklah. 387 00:37:03,616 --> 00:37:07,950 Baiklah. Saya boleh lakukannya. Betul tu. 388 00:37:09,255 --> 00:37:10,313 Ya 389 00:37:26,205 --> 00:37:27,763 Bagus. 390 00:37:39,552 --> 00:37:40,883 Saya kembali. 391 00:37:41,454 --> 00:37:43,251 Segala-galanya tidak akan apa-apa, sayang. 392 00:37:47,393 --> 00:37:50,920 Ya, Semuanya akan baik-baik saja. 393 00:37:53,399 --> 00:37:55,492 Dan masalah itu mungkin suka berlegar, Brian. 394 00:37:55,935 --> 00:37:58,733 Air adalah masalahnya, seluruh kawasan metro. 395 00:37:59,038 --> 00:38:02,872 Orang sudah diberitahu untuk mengatasinya dan elektrik juga menjadi satu masalah. 396 00:38:03,109 --> 00:38:07,569 Jarang orang memilikinya dan ia takkan ada mungkin lebih dari sebulan. 397 00:38:11,551 --> 00:38:13,075 Ini adalah ibu awak. 398 00:38:13,786 --> 00:38:15,879 Dia berada di panel pada satu konvensyen. 399 00:38:16,989 --> 00:38:20,720 Dan... konvensyen itu adalah ketika perancangan majlis ini, 400 00:38:24,130 --> 00:38:28,157 Ia hanyalah satu majlis untuk berbincang tentang majlis-majlis lain. 401 00:38:33,172 --> 00:38:35,072 Saya simpan gambar ini kerana... 402 00:38:37,176 --> 00:38:39,872 dia akan marah yang dia tak cantik bila dia marah. 403 00:38:40,446 --> 00:38:42,505 Dan dia pernah membenci saya bila saya beritahu begitu. 404 00:38:48,354 --> 00:38:49,343 Ya. 405 00:38:51,557 --> 00:38:52,990 Cantiklah jugak. Huh? 406 00:38:57,530 --> 00:38:59,725 Mari saya lihat apa lagi yang kita ada. 407 00:39:01,434 --> 00:39:02,765 Saya dengar. 408 00:39:13,880 --> 00:39:15,040 Baiklah. Ni dia. 409 00:39:15,882 --> 00:39:18,510 Ini adalah bila saya melamar ibu awak. 410 00:39:19,685 --> 00:39:24,122 Biar saya mulakan dengan berkata sebelum saya mula keluar dengan ibu awak... 411 00:39:24,323 --> 00:39:26,348 dia benci dengan idea untuk berkahwin. 412 00:39:27,393 --> 00:39:30,362 Dia kata yang itu adalah "kematian seseorang." 413 00:39:32,231 --> 00:39:37,191 Ya. Jadi dia rancang untuk satu percutian yang romantik di sebuah pulau. 414 00:39:38,638 --> 00:39:40,162 Ia adalah satu pelupusan pekerjaan. 415 00:39:40,573 --> 00:39:42,973 kerana pihak hotel telah mencuba untuk menjadikannnya sebagai pengurusi di majlis itu. 416 00:39:43,910 --> 00:39:48,904 Dan... Saya tak tahu, saya hanya fikir ia masa yang terbaik untuk bertanyakan soalan itu, jadi... 417 00:39:51,150 --> 00:39:52,947 Saya kembalikan cincin nenek saya. 418 00:39:55,388 --> 00:39:59,722 Mereka berikannya kepada saya sebelum ibu saya masuk ke dalam bilik bersalin. 419 00:40:10,603 --> 00:40:11,763 Awak tahu. 420 00:40:26,953 --> 00:40:29,421 Jadi, kami keluar makan malam pada malam itu. 421 00:40:30,389 --> 00:40:31,686 Dan benda ini terjadi... 422 00:40:32,525 --> 00:40:34,652 ia adalah sebuah restoran yang mewah di hujung jeti itu. 423 00:40:37,196 --> 00:40:41,428 Ia sempurna, betul, jadi, awak tahu, air yang kami pesan datang dan... 424 00:40:42,735 --> 00:40:45,932 Saya melutut dan, saya keluarkan cincin itu... 425 00:40:47,473 --> 00:40:48,565 dia marah. 426 00:40:50,509 --> 00:40:52,773 Dia marah dengan saya. 427 00:40:53,312 --> 00:40:55,439 lubang hidungnya berasap, betul-betul marah. 428 00:40:58,050 --> 00:40:59,449 Saya tak tahu apa yang sedang terjadi. 429 00:40:59,518 --> 00:41:01,509 Dia bangun dan dia buang kain pengelap ke atas meja. 430 00:41:01,587 --> 00:41:04,112 Saya fikir hati saya akan sedih. 431 00:41:04,957 --> 00:41:06,754 Sebab itulah saya tanya dia. "Kenapa?" 432 00:41:09,562 --> 00:41:11,086 Dan dia tarik keluar cincin ini. 433 00:41:13,265 --> 00:41:15,563 Dia cakap, "Awak, bodoh, Saya pun ingin melamar awak sebenarnya!" 434 00:41:18,037 --> 00:41:22,406 Ketika itulah jurugambar mengelilingi kami dan mengambil gambar kami yang ini. 435 00:41:27,513 --> 00:41:28,980 Apa lagi yang saya ada? 436 00:41:39,525 --> 00:41:41,686 Awak tahu ada seseorang yang saya mahu awak jumpa. 437 00:41:43,496 --> 00:41:44,986 Awak berdua sangat sepadan. 438 00:41:53,205 --> 00:41:55,537 Di sini? Inilah kehidupan awak. 439 00:42:00,546 --> 00:42:01,506 Ini adalah awak semasa berumur 3 bulan. 440 00:42:01,814 --> 00:42:04,476 Kelihatan seperti awak berbaring di dalam buaian. Awak fikir? 441 00:42:08,154 --> 00:42:09,121 Mari kita lihat apa yang kita ada. 442 00:42:09,989 --> 00:42:11,709 Oh, ketika ini awak buatkan kami semua risau. 443 00:42:11,757 --> 00:42:13,958 Awak cuba mendapatkan semua nutrien awak daripada ibu awak. 444 00:42:14,527 --> 00:42:16,995 Awak buat sebaik yang awak mampu, tapi, kami tidak tahu. 445 00:42:17,363 --> 00:42:20,161 Ini adalah sebulan kemudian. Awak nampak tak? 446 00:42:20,433 --> 00:42:23,834 Ibu awak mengamalkan diet, dia sedang makan vitamin dan makanan tambahan, 447 00:42:24,036 --> 00:42:26,996 segalanya yang dia mampu untuk memastikan awak sihat dan awak hanya terus menunggu. 448 00:42:29,108 --> 00:42:29,789 Awak seorang pelawan. 449 00:42:30,443 --> 00:42:31,967 Itulah apa yang doktor sentiasa cakap. 450 00:42:35,681 --> 00:42:37,239 Dah macam datuk awak. 451 00:42:44,557 --> 00:42:46,354 Segala tindakan tetapi tiada jawapan. 452 00:42:56,368 --> 00:42:57,426 Sekarang awak faham apa yang saya cakap. 453 00:42:59,905 --> 00:43:01,463 Masa untuk saya melakukan kerja berat. 454 00:43:02,374 --> 00:43:03,739 Saya akan tetapkan masa saya. 455 00:43:15,054 --> 00:43:16,453 Dan masa saya sudah tiba. 456 00:43:23,295 --> 00:43:26,924 Ada beberapa masalah kesihatan besar tentang ular beracun di luar sana, semut api 457 00:43:27,199 --> 00:43:29,759 dan nyamuk yang menjangkiti satu bandar. Adakah awak sudah dengar 458 00:43:30,336 --> 00:43:34,363 tentang betapa bimbangnya pihak kesihatan tentang orang yang... 459 00:43:34,840 --> 00:43:36,933 tidak bernasib baik untuk keluar. 460 00:44:11,877 --> 00:44:13,845 Bila awak hidup balik, Saya dengar. 461 00:44:19,552 --> 00:44:20,519 Radio. 462 00:44:43,375 --> 00:44:44,342 Ya 463 00:44:46,111 --> 00:44:47,100 Ya 464 00:44:52,985 --> 00:44:53,917 Baiklah. 465 00:45:00,960 --> 00:45:01,892 Saya akan datang balik. 466 00:46:03,455 --> 00:46:06,356 Hello? Hello, ada sesiapa dengar tak? 467 00:46:08,928 --> 00:46:09,917 Hello? 468 00:46:12,464 --> 00:46:13,931 Hello, ada orang dengar tak? 469 00:46:16,435 --> 00:46:17,367 Ayuh! 470 00:46:21,273 --> 00:46:22,240 Tidak! Pergi, Pergi, Pergi! 471 00:46:22,641 --> 00:46:25,109 Ini adalah Komander John Engel dari Pengawal Pantai U.S. 472 00:46:25,411 --> 00:46:27,402 Sesiapa yang melihat siaran ini? 473 00:46:27,913 --> 00:46:29,403 Tolong, Balas. 474 00:46:33,285 --> 00:46:35,845 Jika awak dengar ini tetapi tidak dapat membalas, tukar ke siaran 12 475 00:46:35,955 --> 00:46:39,049 - Untuk langkah pemindahan keselamatan. - Saya dengar! Tidak! Tunggu! 476 00:46:41,193 --> 00:46:42,182 Ya. Hello? 477 00:46:42,895 --> 00:46:45,557 Hello. Hei, boleh awak dengar? Ini Nolan Hayes. 478 00:46:46,031 --> 00:46:49,523 Saya di Hospital Saint Mary. Saya ada seorang bayi diatas mesin ventilator yang memerlukan pasukan penyelamat. 479 00:46:50,035 --> 00:46:52,003 Sekarang juga, tolong. Dia kena dipindahkan! 480 00:46:55,908 --> 00:46:59,036 - Sesiapa yang mencuba untuk memasuki bandar selepas ini... - Hello? 481 00:46:59,645 --> 00:47:00,509 - Berpin... - Hello? 482 00:47:00,846 --> 00:47:02,438 - Tolong... - Hei, awak boleh dengar tak? 483 00:47:04,416 --> 00:47:07,544 ...sentiasa tenang, pastikan tidak berjalan atau berendam di dalam air. 484 00:47:07,987 --> 00:47:09,477 Mesej ini akan diulang. 485 00:47:12,424 --> 00:47:13,356 Apa? 486 00:47:47,092 --> 00:47:48,491 Sebentar tadi awak berikan saya dua minit. 487 00:47:48,761 --> 00:47:51,195 Saya mahu dua minit! Tolong, dua minit. Cepatlah! 488 00:47:57,803 --> 00:47:59,566 Awak main kotor, Encik Mesin. 489 00:48:01,573 --> 00:48:03,598 Tak. Baiklah. 490 00:48:05,411 --> 00:48:06,469 Baiklah. 491 00:48:09,448 --> 00:48:10,210 Ya. 492 00:48:11,517 --> 00:48:13,417 Seteruk manakah awak rasa bilik jana kuasa itu? 493 00:48:15,154 --> 00:48:18,954 Ya. Saya akan pergi periksa. Boleh tak? Saya akan pergi periksa. 494 00:48:21,727 --> 00:48:22,921 Mesin bodoh. 495 00:49:15,347 --> 00:49:17,838 Oh, tidak! Tak guna! 496 00:49:51,950 --> 00:49:53,110 Tuhan! 497 00:49:59,825 --> 00:50:00,883 Ya! 498 00:50:08,867 --> 00:50:12,394 Baiklah, ini dia. Saya nampak awak di sana. 499 00:50:13,005 --> 00:50:14,632 Satu, dua.. 500 00:50:16,475 --> 00:50:18,500 Tak guna! 501 00:50:25,050 --> 00:50:27,450 Awak bergurau? Ayuh! 502 00:50:31,390 --> 00:50:32,322 Baiklah. 503 00:50:34,593 --> 00:50:35,685 Tak guna! 504 00:51:19,838 --> 00:51:21,863 Tak, tak, tak tak!. Tuhan! 505 00:51:24,276 --> 00:51:25,675 Ya. Ya. 506 00:51:27,446 --> 00:51:29,380 Ya. Baiklah. 507 00:51:30,749 --> 00:51:32,444 Satu, dua... 508 00:51:34,653 --> 00:51:36,086 Ayuh. Sedia? 509 00:51:38,156 --> 00:51:39,054 Ayuh! 510 00:51:39,625 --> 00:51:40,887 Jangan buat masalah. Mari pergi. 511 00:51:41,493 --> 00:51:44,121 Satu, dua, tiga... 512 00:51:48,333 --> 00:51:49,391 Ya! 513 00:51:50,269 --> 00:51:51,167 Ya! 514 00:51:52,471 --> 00:51:55,372 Baiklah, Baiklah. Bagus. 515 00:51:55,641 --> 00:51:57,609 Saya akan pergi. Saya akan pergi! 516 00:53:35,073 --> 00:53:37,234 Hidup balik. Hidup balik, tolonglah. 517 00:53:38,610 --> 00:53:40,578 Saya tak bermaksud pun ingin menghilang begitu lama. 518 00:53:49,254 --> 00:53:51,017 Ya. Terima kasih. 519 00:53:52,557 --> 00:53:55,321 Terima kasih, mesin. Terima kasih. 520 00:53:58,663 --> 00:53:59,789 Tidak. 521 00:54:03,935 --> 00:54:07,268 Sekarang, Pengawal Pantai sudah banyak menghabiskan masanya... 522 00:54:07,439 --> 00:54:10,408 dengan 17 helikopter di sekitar kawasan. 523 00:54:10,909 --> 00:54:15,403 menyelamatkan orang di dalam dan di sekitar kawasan, bersungguh-sungguh menarik orang dari bumbung... 524 00:54:34,866 --> 00:54:35,958 Semua kosong. 525 00:54:55,754 --> 00:54:57,483 Berikan saya sesuatu. Cepat! 526 00:55:10,535 --> 00:55:13,766 Baiklah, dia semakin dekat. Dia semakin dekat! 527 00:55:24,616 --> 00:55:26,413 Baiklah. Saya dapat awak. 528 00:55:49,407 --> 00:55:50,374 Tak guna! 529 00:56:01,520 --> 00:56:02,452 Saya tahu, sayang. 530 00:56:04,189 --> 00:56:05,087 Saya tahu. 531 00:56:06,691 --> 00:56:07,783 Saya dengar awak. 532 00:56:17,402 --> 00:56:18,460 Baiklah 533 00:56:25,210 --> 00:56:26,074 Apa? 534 00:56:27,479 --> 00:56:28,411 Baiklah. 535 00:56:29,748 --> 00:56:31,409 Kita akan cuba sekali lagi. 536 00:56:31,850 --> 00:56:33,691 Apa yang saya kena buat bila kita sampai di bumbung, huh? 537 00:56:39,190 --> 00:56:40,885 Baiklah. 538 00:56:41,526 --> 00:56:42,390 Baiklah. 539 00:56:44,029 --> 00:56:45,053 Baiklah. 540 00:56:52,003 --> 00:56:52,992 Ya. 541 00:56:54,873 --> 00:56:55,669 Bingo! 542 00:57:04,482 --> 00:57:05,642 Oh! Tak guna! 543 00:57:07,786 --> 00:57:09,048 Tidak! 544 00:57:23,201 --> 00:57:26,796 Hei! Hei! Sini! 545 00:57:40,919 --> 00:57:41,749 Ya, ayuh! 546 00:57:42,554 --> 00:57:43,543 Cepat ke sini! 547 00:57:49,427 --> 00:57:51,292 Ayuh. Ya, kami di sini! 548 00:57:52,030 --> 00:57:53,224 Ya, ayuh! 549 00:57:53,932 --> 00:57:54,956 Hei! 550 00:57:58,903 --> 00:58:00,632 Awak datang ambil kami dulu! 551 00:58:07,312 --> 00:58:10,713 Tak, tunggu! tunggu! tunggu! 552 00:58:11,549 --> 00:58:14,211 Tidak! Datang balik! Datang balik! 553 00:58:15,186 --> 00:58:18,280 Tak guna! Tak guna! 554 00:58:18,390 --> 00:58:21,359 Itu adalah jalan keluar saya. Itu adalah jalan keluar saya! 555 00:58:50,155 --> 00:58:52,487 ...hospital sudah tanpa kuasa atau bekalan, 556 00:58:52,891 --> 00:58:56,054 tembakan sniper bertahan untuk memindahkan pesakit. 557 00:58:56,327 --> 00:58:59,888 Hospital lain mengatakan seorang lelaki bersenjata cuba menawan seorang jururawat... 558 00:59:00,065 --> 00:59:01,930 meminta tempat duduk di atas helikotper... 559 00:59:20,085 --> 00:59:20,949 Hello? 560 01:00:00,492 --> 01:00:01,550 Awak dekat mana? 561 01:00:07,031 --> 01:00:08,191 Oh, Saya dah nampak awak. 562 01:00:13,972 --> 01:00:15,564 Awak lebih baik keluar saja. 563 01:00:26,484 --> 01:00:27,416 Apa...? 564 01:00:30,388 --> 01:00:31,047 Hei! 565 01:00:31,856 --> 01:00:32,948 Hei, kawan. 566 01:00:35,126 --> 01:00:36,247 Apa yang awak buat di sini? 567 01:00:37,529 --> 01:00:38,496 Awak tak apa-apa? 568 01:00:42,367 --> 01:00:43,595 Adakah awak terikat di situ? 569 01:00:47,906 --> 01:00:49,464 Oh, awak terikat, huh? 570 01:00:52,043 --> 01:00:54,443 Awak bertenang. Jangan bergerak. 571 01:00:56,548 --> 01:00:57,776 Baiklah... 572 01:01:00,585 --> 01:01:01,552 Tak guna! 573 01:01:03,321 --> 01:01:05,551 Baiklah, jadi, Saya akan datang balik. 574 01:01:06,224 --> 01:01:07,191 Saya akan datang balik. 575 01:01:28,613 --> 01:01:30,240 Tak guna. 576 01:01:40,625 --> 01:01:42,923 Apa awak cakap? 577 01:01:46,664 --> 01:01:47,688 Tenang. 578 01:01:52,170 --> 01:01:53,398 Awak tak apa-apa? 579 01:01:56,107 --> 01:01:59,042 Oh, ayuh. Awak tak mahu gigit tangan yang menyelamatkan awak. 580 01:02:00,311 --> 01:02:03,212 Boleh tak? Sekarang dengar arahan saya. Kita akan buat semua ini. 581 01:02:06,484 --> 01:02:07,815 Mari kita buat. 582 01:02:10,922 --> 01:02:12,321 Awak jangan gigit saya. 583 01:02:13,391 --> 01:02:14,449 Gigi yang sangat besar. 584 01:02:14,993 --> 01:02:17,325 Jangan gigit. Tidak mengapa. 585 01:02:18,396 --> 01:02:22,355 Cepatlah. Saya tahu. Saya tahu. Tunggu. 586 01:02:22,867 --> 01:02:25,529 Ia tidak apa-apa. Tenang. Saya sedang membuangnya. 587 01:02:29,707 --> 01:02:30,731 Baiklah 588 01:02:32,677 --> 01:02:33,507 Kerja yang bagus. 589 01:02:37,849 --> 01:02:38,713 Kerja yang bagus. 590 01:02:56,768 --> 01:02:59,828 Awak tunggu, Abby. Okay? 591 01:03:19,223 --> 01:03:20,053 Hei. 592 01:03:21,993 --> 01:03:23,633 Apa yang awak buat di dewan ini? 593 01:03:26,064 --> 01:03:29,830 Jangan jadi orang asing. ia tak apa-apa. Ayuh. Mari ucap hai. 594 01:03:32,804 --> 01:03:33,634 Marilah. 595 01:03:36,007 --> 01:03:37,565 Jangan takut, awak, kan berani. 596 01:03:41,112 --> 01:03:43,910 Baiklah. Saya tahu apa yang awak nak. 597 01:03:59,864 --> 01:04:01,229 Itu dia. 598 01:04:03,868 --> 01:04:04,960 Teruskan. 599 01:04:08,673 --> 01:04:09,640 Itu dia. 600 01:04:16,280 --> 01:04:17,178 Itulah apa yang saya fikirkan. 601 01:04:18,883 --> 01:04:20,441 Jadi, anjing, awak ada nama? Hm? 602 01:04:22,353 --> 01:04:23,149 Bayang-bayang? 603 01:04:25,390 --> 01:04:26,379 Tempat? 604 01:04:27,992 --> 01:04:29,323 Atau Ribut? 605 01:04:30,828 --> 01:04:35,561 Ribut. Saya sesuai dengan nama itu sekarang. Ribut, ia bagus. 606 01:04:37,001 --> 01:04:39,060 Sesuai dengan saya, kawan, ini semua, ini semua nama yang cantik. 607 01:04:40,772 --> 01:04:43,570 Brutus. Awak sesuai dengan nama Brutus. 608 01:04:45,643 --> 01:04:47,110 Itu macam satu pujian. 609 01:04:52,517 --> 01:04:55,418 Ia akan mengambil masa, sangat jelas. Awak mungkin kena berbaring sekejap. 610 01:05:03,528 --> 01:05:05,048 Awak lebih cerdik dari apa yang saya fikirkan. 611 01:05:05,930 --> 01:05:08,728 Sherlock. Awak suka Sherlock? 612 01:05:11,669 --> 01:05:12,761 Sherlock. 613 01:05:14,205 --> 01:05:15,399 Cantik nama tu. 614 01:05:17,108 --> 01:05:18,769 Baiklah, ia selesai, kalau begitu. Awak adalah Sherlock. 615 01:05:25,149 --> 01:05:28,516 Oh, tapi awak ada tanda nama. Mari kita lihat nama awak yang sebenar. 616 01:05:34,025 --> 01:05:35,322 Anjing penyelamat, huh? 617 01:05:40,865 --> 01:05:42,196 Harap awak malu. 618 01:05:48,005 --> 01:05:49,233 Sangat menakjubkan, huh? 619 01:05:50,408 --> 01:05:52,376 Ya? Apa yang awak fikir tentang ini? 620 01:05:54,078 --> 01:05:56,672 Menjadi tua dalam masa dua saat. Percayalah cakap saya. 621 01:06:06,891 --> 01:06:08,381 Sayang, ayuh. Kita kena pergi. 622 01:06:09,894 --> 01:06:11,759 Ia adalah anting-anting ini yang tidak masuk. 623 01:06:13,764 --> 01:06:15,288 Ya, kita akan terlewat. 624 01:06:27,411 --> 01:06:28,571 Macam mana rupa saya? 625 01:06:35,520 --> 01:06:36,452 Oh tidak! 626 01:06:37,288 --> 01:06:38,220 Apa? 627 01:06:45,296 --> 01:06:47,093 Baiklah. Baiklah. 628 01:06:48,065 --> 01:06:50,090 Kita tak ada masa untuk ini. 629 01:06:50,535 --> 01:06:51,934 Kita tak ada masa? Hmm? 630 01:06:54,272 --> 01:06:58,368 Awak akan buatkan kita lambat! Ah! Awak rosakkan solekan saya. Nolan! 631 01:07:04,415 --> 01:07:06,906 - Itu adalah tempahan kami. - Tak, bukan. 632 01:07:07,385 --> 01:07:09,444 Ya. Saya patut mengambilnya. boleh, boleh awak ambilkan...? 633 01:07:17,929 --> 01:07:20,955 Itu rasanya bukan macam orang yang sudah berkahwin. 634 01:07:21,432 --> 01:07:25,425 Ya. Ya, kita kena berpakaian sebelum isteri saya pulang. 635 01:07:29,574 --> 01:07:30,563 Apa? Buat apa... 636 01:07:44,188 --> 01:07:46,088 Itulah permulaan awak. 637 01:08:00,571 --> 01:08:01,629 Baiklah. 638 01:08:02,473 --> 01:08:03,531 Kembali bekerja. 639 01:08:08,446 --> 01:08:11,415 Nampak? Saya dah cakap yang ini menggembirakan. 640 01:08:14,552 --> 01:08:16,110 Apa yang awak mahu sekarang? 641 01:08:19,690 --> 01:08:21,521 Oh. Baiklah, Encik Mesin. 642 01:08:24,195 --> 01:08:27,528 Baiklah. Baiklah. 643 01:08:38,309 --> 01:08:39,469 Adakah ini yang terakhir? 644 01:08:44,248 --> 01:08:45,306 Baiklah. 645 01:08:48,653 --> 01:08:49,881 Yang terakhir. 646 01:08:53,491 --> 01:08:54,856 Awak tunggu ya, Abby? 647 01:09:02,433 --> 01:09:03,422 Itu nampak macam bagus. 648 01:09:08,005 --> 01:09:09,063 Baiklah. Bagus. 649 01:09:12,009 --> 01:09:13,567 Saya mahu ini. 650 01:09:14,111 --> 01:09:15,271 Baiklah. Bagus. 651 01:09:16,314 --> 01:09:17,372 Ini untuk awak. 652 01:09:18,516 --> 01:09:19,676 Awak mengambilnya? 653 01:09:22,353 --> 01:09:26,255 Awak mengambilnya? Oh, ya. Awak mengambilnya. 654 01:09:33,597 --> 01:09:34,621 Biar saya lihat apa yang awak ada. 655 01:09:36,467 --> 01:09:39,368 Biarkan ia. Tidak, ini bukannya permainan tarik tali. 656 01:09:40,438 --> 01:09:43,737 Baiklah. Biar saya berikan awak lontaran yang lebih baik. Ok? 657 01:09:44,241 --> 01:09:46,072 Ke dewan., Ayuh, Mari pergi. 658 01:09:46,410 --> 01:09:47,968 Ya, kawan. Ayuh. Ke dewan. 659 01:09:48,312 --> 01:09:51,008 Ke dewan. Ke dewan. Sepanjang jalan ke dewan. 660 01:09:55,886 --> 01:09:56,910 Baiklah, Abby. 661 01:09:58,522 --> 01:10:00,547 Mari kita lihat sehebat manakah ayah boleh berada di sini. 662 01:10:08,532 --> 01:10:09,692 Baiklah. 663 01:10:11,235 --> 01:10:15,365 Baiklah. Ini sepatutnya menjadi. 664 01:10:16,273 --> 01:10:17,638 Mari kita mencubanya seperti ini. 665 01:10:18,476 --> 01:10:19,966 Tariknya kuat-kuat. 666 01:10:24,515 --> 01:10:25,379 Terima kasih. 667 01:10:26,317 --> 01:10:29,343 Tak. Itu milik saya. Saya kena fokus pada ini sekarang. 668 01:10:30,187 --> 01:10:32,712 Tapi awak boleh lihat. Lihat ni. 669 01:10:36,127 --> 01:10:37,492 Apa yang saya masih buat di sini? 670 01:10:38,028 --> 01:10:39,086 Ke mana anjing itu pergi? 671 01:10:39,397 --> 01:10:43,356 Hei, anjing bijak, Saya dah dapat beg garam awak di sini. 672 01:10:59,483 --> 01:11:00,541 Sherlock? 673 01:11:04,054 --> 01:11:05,146 Sherlock? 674 01:11:20,905 --> 01:11:22,270 Oh! Terima kasih, Tuhan. 675 01:11:23,073 --> 01:11:24,563 Terima kasih sebab datang ke sini. 676 01:11:27,445 --> 01:11:28,969 Apa awak buat di sini? 677 01:11:30,481 --> 01:11:33,041 Saya hanya buat apa sahaja untuk menyelamatkan anak saya. 678 01:11:35,920 --> 01:11:37,615 Awak sudah berada di sini sejak elektrik tiada? 679 01:11:38,189 --> 01:11:39,520 Ya. Saya tak boleh berpindah. 680 01:11:39,824 --> 01:11:42,520 Awak tahu, Saya kena pastikan benda ini hidup. 681 01:11:44,228 --> 01:11:45,957 Saya tersekat di sini sejak bekalan elektrik tiada. 682 01:11:48,432 --> 01:11:50,923 Nampaknya awak sudah menyelongkar tempat ini dengan baik. 683 01:11:56,106 --> 01:11:57,232 Ya. 684 01:12:00,611 --> 01:12:03,478 Hei. Apa yang terjadi ni? 685 01:12:03,914 --> 01:12:05,575 Apa yang terjadi dengan elektrik? 686 01:12:06,083 --> 01:12:07,550 Satu bandar tiada elektrik, kawan. 687 01:12:08,385 --> 01:12:11,252 Suku batu dari sini kehilangan elektrik pada 17 hari bulan, hilang begitu saja. 688 01:12:12,156 --> 01:12:14,124 Mereka kena meletakkan wayar yang baru dulu. 689 01:12:14,825 --> 01:12:16,850 Macam mana dengan kumpulan bantuan? Macam mana dengan... 690 01:12:17,394 --> 01:12:19,419 macam mana dengan "Red Cross" dengan "FEMA", 691 01:12:20,564 --> 01:12:21,690 dan lelaki itu? 692 01:12:25,336 --> 01:12:26,394 Awak dengan siapa? 693 01:12:27,404 --> 01:12:30,339 Sesiapa saja, kawan. Awak ada makanan? 694 01:12:37,414 --> 01:12:38,472 Apa? 695 01:12:38,849 --> 01:12:41,647 Saya kena ambil yang ini, kawan. Awak boleh simpan yang lain. 696 01:12:42,386 --> 01:12:44,445 Tak, awak jangan buat begini pada saya. Awak lihat ni. 697 01:12:44,555 --> 01:12:47,251 Lihatlah keadaan saya, kawan. Lihatlah bayi ini. 698 01:12:47,491 --> 01:12:50,119 Jangan awak pergi dan mengambil makanan saya. Ini, saya perlukan bantuan. 699 01:12:50,494 --> 01:12:51,461 Ia bukan urusan saya. 700 01:12:51,929 --> 01:12:53,191 Awak hanya pergi dapatkan saya bantuan. 701 01:12:53,531 --> 01:12:55,565 Tak ada orang di luar sana yang ingin membantu awak, kawan. 702 01:12:55,566 --> 01:12:58,330 Saya dah baik dengan awak membiarkan awak mengambil air itu. 703 01:13:00,004 --> 01:13:02,802 Dengar, Boleh tak? Saya hanya perlukan bantuan. 704 01:13:03,407 --> 01:13:06,899 Saya akan berikan awak jam tangan saya, Ok? Nah, ambil ni. Saya mahu awak ambil jam tangan saya. 705 01:13:07,444 --> 01:13:08,809 Saya akan berikan awak duit. 706 01:13:10,314 --> 01:13:12,942 - Ayuh. - Apa yang saya boleh buat dengan jam tangan awak? 707 01:13:19,256 --> 01:13:21,053 Saya terdesak. Ok? 708 01:13:21,392 --> 01:13:23,758 Ini saja yang saya ada. Saya terdesak, awak faham tak? 709 01:13:23,928 --> 01:13:27,329 Jadi saya merayu kepada awak sebagai orang asing. Lihatlah keadaan saya, kawan. 710 01:13:27,398 --> 01:13:31,926 Saya cuma mahu awak ke luar sana dan beritahu seseorang tentang saya. 711 01:13:32,236 --> 01:13:34,568 Beritahu mereka apa yang sedang terjadi. Itu percuma. Itu tidak memerlukan apa-apa pun. 712 01:13:35,005 --> 01:13:36,472 - Cuma... - Orang lain diluar sekarang, 713 01:13:36,640 --> 01:13:38,335 Awak tak mahu mereka tahu tentang awak. 714 01:13:38,475 --> 01:13:39,874 Mereka lebih teruk daripada saya. 715 01:13:40,678 --> 01:13:42,373 orang ramai menggeledah farmasi. 716 01:13:43,447 --> 01:13:46,007 Bunyi tembakan akan kedengaran setiap 10 minit. 717 01:13:47,184 --> 01:13:48,549 Sekarang awak duduk diam-diam di sini. 718 01:13:49,486 --> 01:13:52,250 Tapi, dengar, Saya tak tahu apa lagi yang mereka mahukan! 719 01:13:52,456 --> 01:13:53,787 Saya akan lindungi awak, kawan! 720 01:13:55,025 --> 01:13:56,049 Baiklah. 721 01:14:02,333 --> 01:14:04,528 - Panggil anjing awak, kawan. - Tenang. 722 01:14:06,503 --> 01:14:09,199 - Panggil anjing awak! - Tidak, Sherlock, jangan. 723 01:14:10,374 --> 01:14:11,398 Tenang. 724 01:14:16,880 --> 01:14:17,676 Baiklah. 725 01:14:30,694 --> 01:14:31,661 Sherlock! 726 01:14:33,664 --> 01:14:34,926 Hei, Sherlock! 727 01:14:36,033 --> 01:14:36,965 Lepaskan saya! 728 01:14:51,115 --> 01:14:55,711 Hei! Buang bag itu! Anjing itu cuma mahukan beg I.V. ! 729 01:15:01,325 --> 01:15:03,122 Kenapa pula dia mahukan benda ini? 730 01:15:29,486 --> 01:15:31,750 Awak akan bawakannya kepada saya. 731 01:15:36,393 --> 01:15:38,054 Awak tak guna! 732 01:15:39,129 --> 01:15:42,587 Dia seorang jururawat! Dia seorang jururawat! 733 01:16:34,918 --> 01:16:37,011 Saya tak tanya pun kenapa saya melakukannya. 734 01:16:38,589 --> 01:16:39,681 Saya hanya buat sahaja. 735 01:16:42,826 --> 01:16:44,760 Saya hanya memusing benda ini. 736 01:16:46,363 --> 01:16:47,955 lalu saya periksa bayi itu. 737 01:16:53,437 --> 01:16:57,533 Saya akan pusing sehingga tangan saya berdarah atau saya akan mati kerana mencuba. 738 01:17:00,444 --> 01:17:01,433 Saya tahu. 739 01:17:05,883 --> 01:17:07,612 Awak sangat degil. 740 01:17:09,553 --> 01:17:11,612 Saya suka awak kerana itu. 741 01:17:17,027 --> 01:17:19,495 - Saya tak faham. - faham apa, sayang? 742 01:17:20,531 --> 01:17:24,228 Ini. Kenapa ini? 743 01:17:26,403 --> 01:17:28,530 Ini tak sepatutnya terjadi. 744 01:17:29,473 --> 01:17:30,633 Saya tahu. 745 01:17:33,210 --> 01:17:37,203 Tapi kadang-kadang awak kena tahan dengan apa yang awak buat. 746 01:17:40,284 --> 01:17:45,483 Saya tak akan jadi seorang ayah yang baik. Tidak seperti ketika saya menjadi seorang suami. 747 01:17:46,256 --> 01:17:47,382 Ya, awak akan. 748 01:17:51,428 --> 01:17:54,226 Awak ingat majlis hari jadi Marc? 749 01:17:55,666 --> 01:17:56,633 Ya. 750 01:17:57,167 --> 01:17:59,567 Kita semua berkeliaran di lot kereta, dan... 751 01:18:00,204 --> 01:18:02,968 rancangannya adalah untuk ke bar di sebelah rumah, 752 01:18:03,473 --> 01:18:04,963 memastikan parti itu terus berjalan. 753 01:18:07,444 --> 01:18:10,607 Tapi awak cakap kita tak dapat lakukannya kerana saya kena bekerja esok. 754 01:18:10,881 --> 01:18:12,508 dan awak terpaksa membawa saya ke katil. 755 01:18:13,951 --> 01:18:17,512 - Ya, dan awak mabuk. - Oh, ya. 756 01:18:23,327 --> 01:18:25,090 Tapi secara senyap-senyap... 757 01:18:25,996 --> 01:18:27,486 Saya sukakannya 758 01:18:31,401 --> 01:18:33,596 Kerana saya tahu seleaps itu dan di situ, 759 01:18:35,606 --> 01:18:38,040 Awak akan jadi seorang ayah yang hebat. 760 01:18:47,885 --> 01:18:51,218 Tapi, Saya perlukan awak. Awak tahu? 761 01:18:54,524 --> 01:18:56,321 Saya tak mahu lakukannya tanpa awak. 762 01:19:03,600 --> 01:19:05,124 Awak ada saya. 763 01:19:05,969 --> 01:19:07,368 Awak sentiasa ada saya. 764 01:19:15,545 --> 01:19:17,672 Dia adalah awak dan saya selamanya. 765 01:19:21,652 --> 01:19:23,449 Awak tidak kesorangan, Nolan. 766 01:19:27,891 --> 01:19:29,358 Abigail. 767 01:19:31,895 --> 01:19:33,419 Dia mendengar. 768 01:19:35,632 --> 01:19:37,930 Dia kenal suara awak. 769 01:19:52,683 --> 01:19:53,809 Abigail... 770 01:20:01,291 --> 01:20:02,485 Saya sangat letih. 771 01:20:05,762 --> 01:20:07,320 Saya cuma letih. 772 01:20:07,464 --> 01:20:10,490 Jika mereka tak ada radio mereka tak akan tahu apa yang sedang terjadi. 773 01:20:10,567 --> 01:20:13,764 Kita sebenarnya ada seorang lelaki yang memberi kita sesuatu seperti Kod Morse... 774 01:20:14,071 --> 01:20:16,539 dengan lampu picitnya pagi ini di pagi yang gelap, 775 01:20:16,873 --> 01:20:18,431 mencuba untuk memberi petunjuk kepada kita... 776 01:21:41,191 --> 01:21:42,658 Enam belas... 777 01:21:45,295 --> 01:21:46,489 tujuh belas... 778 01:22:14,391 --> 01:22:15,358 Ya, saya datang. 779 01:22:42,919 --> 01:22:44,045 Ya. 780 01:22:46,890 --> 01:22:50,587 Ya, dan selepas itu awak akan bernyawa dengan sendiri. 781 01:22:51,194 --> 01:22:53,958 Sayang, ia sudah hampir. 782 01:22:55,265 --> 01:22:56,357 Sedikit saja lagi. 783 01:22:57,968 --> 01:23:02,564 Doktor cakap 48 jam, jadi itu sudah tidak lama. 784 01:23:04,007 --> 01:23:07,875 Awak bertahan sekejap ya. Ok? 785 01:23:09,246 --> 01:23:10,838 Dan selepas itu kita akan pulang. 786 01:23:17,721 --> 01:23:18,881 Oh, ya. 787 01:23:23,426 --> 01:23:24,723 Ya, bagus. 788 01:23:27,264 --> 01:23:30,233 Ya. Saya akan bawa awak pulang. 789 01:23:31,768 --> 01:23:33,599 Saya sepatutnya buat benda ini semalam lagi. 790 01:23:54,958 --> 01:23:57,078 - Tidak ada apa-apa di sini, kawan. - Awak tak tahu tentang itu. 791 01:23:57,394 --> 01:23:58,834 - Ya. Lihatlah tempat ini. - Saya tahu. 792 01:23:58,895 --> 01:23:59,589 Ia telah digeledah. 793 01:24:00,130 --> 01:24:02,030 Lenny cakap yang cuma seorang saja yang mengawalnya. 794 01:24:07,771 --> 01:24:09,612 Saya akan ambil satu lagi. 795 01:24:14,711 --> 01:24:16,372 Baiklah, kalaulah saya ambil satu sahaja... 796 01:24:30,894 --> 01:24:31,918 Hello? 797 01:24:35,465 --> 01:24:36,489 Hello? 798 01:24:39,836 --> 01:24:40,796 Apa yang awak buat? 799 01:24:41,271 --> 01:24:44,536 Jika dia masih di sini, lebih baik kia panggil dia sekarang jadi saya boleh bunuh dia dan tugas kita siap. 800 01:24:44,841 --> 01:24:48,038 Jadi, polis menghilang dan tiba-tiba awak mahu tembak semua orang. 801 01:24:51,047 --> 01:24:52,275 Begitulah, ya. 802 01:25:02,158 --> 01:25:03,716 Tak guna! 803 01:25:04,494 --> 01:25:05,392 Apa? 804 01:25:05,729 --> 01:25:07,720 Mereka meninggalkan farmasi terbuka. 805 01:25:16,439 --> 01:25:18,532 Oh, Saya ingin menjadi khayal pada malam ini. 806 01:25:22,512 --> 01:25:24,713 Awak, tak guna. Awak tahu apa yang lebih baik daripada menjadi khayal? 807 01:25:25,215 --> 01:25:26,113 Menjadi kaya. 808 01:25:26,449 --> 01:25:28,713 Bercakap seperti seseorang yang tak pernah khayal. 809 01:25:29,152 --> 01:25:33,020 Ambil semua hydrocodone di tingkat atas, ambil semua! 810 01:25:42,232 --> 01:25:43,494 Awak dengar? 811 01:26:10,360 --> 01:26:11,588 Lobo, tunggu. 812 01:26:30,080 --> 01:26:32,275 Jase! Apa? 813 01:26:33,650 --> 01:26:34,878 Tak guna, kawan! 814 01:26:37,053 --> 01:26:38,418 Apa? 815 01:26:44,394 --> 01:26:45,486 Seorang bayi? 816 01:26:48,031 --> 01:26:49,191 Hei, yo, Lobo, 817 01:26:51,067 --> 01:26:52,159 ia seorang bayi.... 818 01:27:09,686 --> 01:27:10,744 Tak guna. 819 01:27:35,011 --> 01:27:36,308 Tidak mengapa, sayang. 820 01:27:39,649 --> 01:27:41,014 Tidak mengapa, sayang 821 01:27:44,487 --> 01:27:47,923 Ya. Ayah ada bersama kamu. 822 01:27:54,330 --> 01:27:55,592 Ayah ada bersamamu. 823 01:28:53,590 --> 01:28:54,648 Tak guna! 824 01:30:08,565 --> 01:30:09,532 Sini. 825 01:31:02,552 --> 01:31:03,484 Awak boleh dengar tak? 826 01:31:11,094 --> 01:31:12,789 Satu, dua 827 01:31:15,798 --> 01:31:16,822 Mari pergi. 828 01:31:24,440 --> 01:31:25,372 Abby... 829 01:31:27,543 --> 01:31:28,510 Abby... 830 01:31:29,512 --> 01:31:30,638 Simpan tenaga, tuan. 831 01:31:32,315 --> 01:31:34,442 - Abigail. Abby... - Hei. 832 01:31:35,251 --> 01:31:36,852 Awak ada anjing yang bijak, Awak tahu tak? 833 01:31:37,520 --> 01:31:38,680 Abby... 834 01:31:39,555 --> 01:31:40,783 Anak saya... 835 01:31:42,525 --> 01:31:43,389 Anak saya... 836 01:31:46,029 --> 01:31:46,654 Apa? 837 01:31:47,196 --> 01:31:48,823 - Awak dengar tak? - Dengar apa? 838 01:31:49,332 --> 01:31:50,162 Ia seorang bayi. 839 01:31:51,134 --> 01:31:52,931 - Ia seorang bayi? - Itu, Itu seorang bayi. 840 01:32:00,910 --> 01:32:03,378 Ouh tuhan! Ia seorang bayi! 841 01:32:04,447 --> 01:32:06,881 - Oh tuhan! Adakah ini anak awak? - Ya. 842 01:32:07,383 --> 01:32:07,940 Ya. 843 01:32:08,384 --> 01:32:09,351 Ya. 844 01:32:09,952 --> 01:32:10,816 Ya. 845 01:32:22,131 --> 01:32:25,328 Saya kenal awak, sayang. Saya kenal awak. 846 01:32:30,000 --> 01:32:50,000 Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os